1
00:00:02,401 --> 00:00:05,281
اطالوی گروہ اور یہودی گروہ
لندن میں جنگ لڑ چکے ہیں۔

2
00:00:05,361 --> 00:00:08,121
یہودی کرتے رہے ہیں۔
اس میں سے بدترین. انہیں اتحادیوں کی ضرورت ہے۔

3
00:00:08,201 --> 00:00:09,281
اپنا منصوبہ بتائیں۔

4
00:00:09,561 --> 00:00:11,721
میں آپ کو 100 اچھے آدمی پیش کر سکتا ہوں۔

5
00:00:11,801 --> 00:00:13,321
(کرنا)

6
00:00:13,881 --> 00:00:16,561
اسے وہاں سے نکالو، اسے واپس کرو!

7
00:00:17,321 --> 00:00:18,481
آرتھر نے ایک لڑکے کو مارا۔

8
00:00:20,601 --> 00:00:23,441
ٹومی: پولی، یہ فائلیں ہیں۔
مائیکل اور انا گرے کے لیے۔

9
00:00:23,521 --> 00:00:24,801
تمہاری بیٹی مر گئی ہے۔

10
00:00:24,881 --> 00:00:28,361
لیکن، پول، مائیکل زندہ ہے۔

11
00:00:28,441 --> 00:00:30,321
میں کسی کو ڈھونڈ رہا ہوں۔
الزبتھ گرے کہلاتی ہے۔

12
00:00:30,401 --> 00:00:32,081
آپ الزبتھ گرے کے ساتھ کیا چاہتے ہیں؟

13
00:00:32,161 --> 00:00:33,681
مجھے لگتا ہے کہ وہ میری ماں ہو سکتی ہے۔

14
00:00:35,641 --> 00:00:38,641
ماس: ہمارا ایک پرانا دوست ہے۔
شہر واپس آ رہا ہے.

15
00:00:38,721 --> 00:00:41,441
وہ کسی خفیہ محکمے کا سربراہ ہے،

16
00:00:41,521 --> 00:00:43,041
آئرش ڈیسک.

17
00:02:02,121 --> 00:02:05,361
ماس: اسے آج صبح قتل کیا گیا تھا۔
پیچ میں ایک اسٹریٹ شو میں۔

18
00:02:05,441 --> 00:02:08,681
وہ آئرش تھا۔ کیا وہ دلچسپی رکھنے والا شخص ہے؟
آپ کے محکمے میں، جناب؟

19
00:02:08,761 --> 00:02:10,521
کیا آپ کاغذات پڑھتے ہیں؟

20
00:02:10,601 --> 00:02:12,281
برمنگھم کے کاغذات۔

21
00:02:12,761 --> 00:02:14,841
میں Dailyma/I تجویز کرتا ہوں۔

22
00:02:14,921 --> 00:02:16,801
یہ آپ کے دماغ کو وسیع کرے گا۔

23
00:02:18,441 --> 00:02:22,561
اب، اگر آپ نیشنل پریس پڑھیں،
آپ کو معلوم ہوگا

24
00:02:22,641 --> 00:02:26,121
جو بادشاہ نے پیش کی ہے۔
باغی آئرش ایک معاہدہ.

25
00:02:26,201 --> 00:02:28,441
اب، چند فینیوں کے
اسے قبول کرنا چاہتے ہیں؟

26
00:02:28,521 --> 00:02:30,361
ایرا ایسا نہیں کرتے۔

27
00:02:30,441 --> 00:02:35,121
اب، ایرا ایک طویل ہے
اور شاندار رشتہ

28
00:02:35,201 --> 00:02:36,281
گیروٹ کے ساتھ.

29
00:02:37,441 --> 00:02:38,721
اوہ، پیارے.

30
00:02:39,121 --> 00:02:41,681
آپس میں لڑ رہے ہیں؟
کیا وہ خود ہیں، جناب؟

31
00:02:45,041 --> 00:02:46,601
- یہ سب ہو جائے گا.
- ٹھیک ہے، جناب.

32
00:02:46,681 --> 00:02:49,641
اوہ، ماس، میں اوپر اور نیچے جا رہا ہوں
لندن سے تھوڑا سا۔

33
00:02:49,721 --> 00:02:52,041
مجھے کچھ رہائش کی ضرورت ہے۔
کیا آپ اس میں میری مدد کر سکتے ہیں؟

34
00:02:52,121 --> 00:02:53,697
ٹھیک ہے، آپ نہیں چاہیں گے۔
قیام گاہوں میں رہنا

35
00:02:53,721 --> 00:02:56,041
اس کے بعد آپ نے آخری بار کیا تھا، جناب؟

36
00:02:56,481 --> 00:02:58,201
مجھے لگتا ہے کہ بہت ساری بری یادیں ہیں۔

37
00:02:58,281 --> 00:03:00,001
آپ کو سمجھنا چاہئے، کائی،

38
00:03:00,081 --> 00:03:03,681
مجھے اس پر کوئی افسوس نہیں ہے۔
اس شہر میں میرا پچھلا مشن۔

39
00:03:04,241 --> 00:03:05,241
نہیں جناب؟

40
00:03:05,641 --> 00:03:10,721
(ہنستے ہوئے) میں آپ کو لڑکوں کا تصور کرتا ہوں۔
میرے خرچے پر کافی ہنسیں۔

41
00:03:10,801 --> 00:03:11,961
ایک ہنسی، جناب؟

42
00:03:12,041 --> 00:03:15,081
آپ کو لگتا ہے کہ یہ مضحکہ خیز ہے۔
کہ میں نے جذبات پیدا کیے؟

43
00:03:15,641 --> 00:03:17,177
پتہ نہیں آپ کس بارے میں بات کر رہے ہیں جناب۔

44
00:03:17,201 --> 00:03:22,001
مجھے کس بات کا کوئی پچھتاوا نہیں۔
مس برجیس کے ساتھ ہوا۔

45
00:03:22,081 --> 00:03:24,321
کوئی "بری یادیں" نہیں۔

46
00:03:25,921 --> 00:03:27,281
ٹھیک ہے جناب۔

47
00:03:31,081 --> 00:03:33,161
وہ اپنا خونی دماغ کھو رہا ہے۔

48
00:03:51,481 --> 00:03:52,481
اگلا۔

49
00:03:56,361 --> 00:03:57,361
اگلا۔

50
00:04:14,801 --> 00:04:15,921
آرتھر: ٹھیک ہے، پھر۔

51
00:04:16,001 --> 00:04:17,841
نام؟

52
00:04:17,921 --> 00:04:19,281
دیگ بیتھ بچہ۔

53
00:04:21,201 --> 00:04:22,801
کھودنے والا...

54
00:04:22,881 --> 00:04:24,241
تم کیا ہو؟ ایک باکسر؟

55
00:04:25,801 --> 00:04:28,081
ڈگ بیتھ بچہ بلی کی طرح۔

56
00:04:32,721 --> 00:04:34,401
تصویروں پر بہت زیادہ وقت گزارتے ہیں، ہاں؟

57
00:04:35,601 --> 00:04:37,801
چرواہا تصاویر؟ ٹام مکس؟

58
00:04:37,881 --> 00:04:39,001
ہاں؟

59
00:04:42,481 --> 00:04:43,561
Arthur: What are you...

60
00:04:43,641 --> 00:04:46,561
رکو، انتظار کرو۔ یہ اصلی بندوق نہیں ہے۔

61
00:04:47,281 --> 00:04:49,681
- چلو پھر ایک نظر ڈالتے ہیں، ہاں؟
- یہ لکڑی سے بنا ہے۔

62
00:04:52,441 --> 00:04:53,961
(ہنستے ہوئے)

63
00:04:55,041 --> 00:04:58,121
Bang.Bang.

64
00:04:58,721 --> 00:04:59,961
بہت خوب

65
00:05:00,361 --> 00:05:02,641
بندوق کی بیلٹ کہاں سے ملی؟

66
00:05:03,081 --> 00:05:06,001
میری بہن نے اسے بنایا
ایک بوڑھے لوہار کا تہبند۔

67
00:05:06,721 --> 00:05:08,201
میری ماں نے زیادہ تر سلائی کی تھی۔

68
00:05:08,761 --> 00:05:09,921
وہ میری حقیقی ماں نہیں ہے لیکن...

69
00:05:10,001 --> 00:05:12,001
وہ وہی کرتی ہے جو مائیں کرتی ہیں۔

70
00:05:12,481 --> 00:05:14,001
تو اس نے آپ کو گن بیلٹ بنا دیا۔

71
00:05:14,361 --> 00:05:15,921
All right then, mother's boy.

72
00:05:16,001 --> 00:05:17,921
وہاں دروازہ ہے۔ آپ چلتے ہیں۔
ہم تلاش کر رہے ہیں...

73
00:05:19,881 --> 00:05:20,977
کیا آپ کو کبھی گرفتار کیا گیا ہے؟

74
00:05:21,001 --> 00:05:22,281
- ہاں.
- جی ہاں؟

75
00:05:24,841 --> 00:05:26,161
- نہیں.
- اچھا.

76
00:05:27,441 --> 00:05:31,001
آپ وہ پہلے بندے ہیں جس میں ہم شامل ہیں۔
آج یہاں کوئی مجرمانہ ریکارڈ نہیں ہے۔

77
00:05:31,081 --> 00:05:33,361
آرتھر، ہم اسے کھڑا کر سکتے ہیں۔

78
00:05:33,441 --> 00:05:34,721
کیا آپ جانتے ہیں کہ اس کا کیا مطلب ہے؟

79
00:05:36,081 --> 00:05:40,441
نئے ہوم سیکرٹری کچھ چاہتے ہیں۔
غیر قانونی جوئے کے بارے میں کیا.

80
00:05:40,521 --> 00:05:42,041
ٹھیک ہے.

81
00:05:42,121 --> 00:05:43,441
خونی وقت کے بارے میں۔

82
00:05:43,521 --> 00:05:47,441
لہذا ہم اپنے تانبے کو ان کا کوٹہ بنانے میں مدد کرتے ہیں۔
مردوں کے کھڑے ہونے کے ذریعے یقین کی

83
00:05:47,521 --> 00:05:48,961
گرفتار کیا جائے.

84
00:05:49,041 --> 00:05:51,521
پہلا جرم، آپ کو ایک ہفتہ اندر مل جائے گا۔

85
00:05:52,041 --> 00:05:54,761
ہم آپ کو پانچ روپے دیں گے۔
آپ کی مصیبت کے لئے.

86
00:05:54,841 --> 00:05:56,881
یہ کیسی آواز ہے، چرواہا؟

87
00:05:56,961 --> 00:05:58,081
ہاں۔

88
00:06:00,361 --> 00:06:04,081
اچھا اپنا پتہ لکھ لیں۔
اپنے باہر جاتے ہوئے فن کے لیے۔

89
00:06:07,161 --> 00:06:08,281
میں لکھ نہیں سکتا۔

90
00:06:08,361 --> 00:06:10,681
یہ سب ٹھیک ہے، فن نہیں پڑھ سکتا۔

91
00:06:10,761 --> 00:06:11,761
فکر نہ کرو۔

92
00:06:11,841 --> 00:06:14,441
بس اسے اپنا پتہ بتاؤ
اور ہم کسی کو بھیجیں گے۔

93
00:06:14,881 --> 00:06:18,561
اگر شیرف آپ کو نہیں چلاتا ہے۔
پہلے شہر سے باہر

94
00:06:21,921 --> 00:06:23,281
(ہنستے ہوئے)

95
00:06:25,561 --> 00:06:26,841
اچھا آدمی۔

96
00:06:28,321 --> 00:06:31,761
- اوہ، میں نہیں جانتا، ٹام. ان دنوں کے بچے۔
- ہمم.

97
00:06:34,081 --> 00:06:35,641
انہوں نے لڑائی نہیں کی۔

98
00:06:35,721 --> 00:06:37,521
تو وہ مختلف ہیں۔

99
00:06:38,121 --> 00:06:39,641
وہ بچے رہتے ہیں۔

100
00:06:43,681 --> 00:06:45,041
یہ کیسا تھا؟

101
00:06:45,561 --> 00:06:48,401
میں بھوکا تھا،
تو میں کچھ بھی کھا لیتا۔

102
00:06:48,921 --> 00:06:50,881
لیکن واقعی یہ سپر تھا۔

103
00:06:52,561 --> 00:06:53,841
سپرین

104
00:06:56,321 --> 00:06:58,681
تو، کیا آپ باورچی ہیں؟

105
00:06:59,921 --> 00:07:01,761
باورچی نہیں۔ نہیں

106
00:07:09,081 --> 00:07:10,721
وہ آدمی جو گھر میں آیا،

107
00:07:10,801 --> 00:07:13,561
وہ ایک شاندار کار چلا رہا تھا۔
وہ امیر لگتا ہے۔

108
00:07:14,161 --> 00:07:15,761
وہ کیا کرتا ہے؟

109
00:07:16,761 --> 00:07:19,001
- وہ گھوڑوں کے ساتھ کام کرتا ہے۔
- واقعی؟

110
00:07:20,241 --> 00:07:21,241
مجھے گھوڑے پسند ہیں۔

111
00:07:22,441 --> 00:07:24,121
- میرے پاس ایک بے گھوڑی ہے۔
- نہیں!

112
00:07:24,201 --> 00:07:26,121
میں اسے ہر وقت سوار کرتا ہوں۔

113
00:07:27,641 --> 00:07:28,641
پھر یہ خون میں ہے.

114
00:07:34,241 --> 00:07:35,841
میرے پاس تقریباً ایک ملین سوالات ہیں۔

115
00:07:36,281 --> 00:07:37,521
تو میں بھی۔

116
00:07:38,481 --> 00:07:40,561
میرے سر میں مختلف تصویریں ہیں۔

117
00:07:40,641 --> 00:07:42,561
ٹھیک ہے، میں یہاں ہوں.

118
00:08:04,761 --> 00:08:07,401
یہ سب ٹھیک ہے کہ یہ میں ہوں، ہے نا؟

119
00:08:08,081 --> 00:08:10,041
میرے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔

120
00:08:11,841 --> 00:08:14,601
میرا مطلب ہے، آپ وہی ہیں جو آپ ہیں، کیا آپ نہیں ہیں؟

121
00:08:15,761 --> 00:08:17,361
ہم انتخاب نہیں کرتے۔

122
00:08:17,801 --> 00:08:19,281
اور بس۔

123
00:08:20,801 --> 00:08:22,521
ہاں، یہ ٹھیک ہے۔

124
00:08:25,041 --> 00:08:26,761
خدا نے آپ کو مجھے دیا.

125
00:08:29,401 --> 00:08:31,201
لوگ آپ کو لے گئے۔

126
00:08:34,321 --> 00:08:37,201
اور یہ سب ٹھیک ہے۔
کہ یہ میں ہوں، ہے نا؟

127
00:08:39,041 --> 00:08:40,401
ایسی جگہ پر۔

128
00:08:42,801 --> 00:08:43,857
میں نے سوچا کہ یہ بدتر ہوگا۔

129
00:08:43,881 --> 00:08:44,881
(ہنستے ہوئے)

130
00:08:47,001 --> 00:08:48,881
آرتھر: پہاڑیوں کے لئے بھاگو!
It's the digbeth kid!

131
00:08:48,921 --> 00:08:52,161
شہر سے نکل جا، بچو،
یا میں تیرے سر کو گولی مار دوں گا!

132
00:08:52,241 --> 00:08:54,041
وقت ختم ہو گیا ہے! (بندوق کی گولی کی نقل کرتا ہے)

133
00:08:54,121 --> 00:08:55,921
- تم مر چکے ہو، نیچے جاؤ.
- جان!

134
00:09:09,801 --> 00:09:11,201
پھر ٹھیک ہے، پولی.

135
00:09:11,921 --> 00:09:13,281
یہ کون ہے؟

136
00:09:14,401 --> 00:09:17,481
حضرات، یہ آپ کا کزن ہے۔

137
00:09:18,681 --> 00:09:20,281
پولی کا بیٹا، مائیکل۔

138
00:09:29,081 --> 00:09:30,161
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

139
00:09:30,241 --> 00:09:31,241
جان

140
00:09:31,681 --> 00:09:33,161
میں آرتھر ہوں۔ آپ مجھ سے پہلے ہی مل چکے ہیں۔

141
00:09:33,241 --> 00:09:36,321
میں تمہیں کھڑکی سے باہر پھینک دیتا تھا
سوجون آپ کو پکڑ سکتا ہے۔

142
00:09:36,401 --> 00:09:40,201
میں تمہیں جوتوں کے ڈبے میں ڈالتا تھا۔
اور آپ کو پانی والی لین سے نیچے لات ماریں۔

143
00:09:41,161 --> 00:09:43,441
میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ واپس آ کر خوش ہیں۔

144
00:09:43,521 --> 00:09:45,361
مجھے اس میں سے کچھ بھی یاد نہیں ہے۔

145
00:09:45,441 --> 00:09:47,361
سب یاد ہے وہ دن ہے۔
وہ مجھے لے گئے.

146
00:10:00,041 --> 00:10:02,121
ٹھیک ہے، اب تم یہاں ہو، بیٹا.

147
00:10:03,841 --> 00:10:05,161
شیلبی فیملی میں خوش آمدید۔

148
00:10:05,241 --> 00:10:06,841
بعد میں، ہم آپ کو رسیاں دکھائیں گے۔

149
00:10:06,921 --> 00:10:08,921
ہمم ہاں، ہم آپ کو دکھائیں گے کہ کیا ہے۔

150
00:10:11,081 --> 00:10:13,361
چلو اسے ابھی کے لیے رہنے دیں، ہاں؟

151
00:10:13,881 --> 00:10:15,361
چلو لڑکوں۔

152
00:10:16,521 --> 00:10:18,481
- اچھا سوٹ۔ -(پولی ہنستے ہوئے)

153
00:10:23,721 --> 00:10:25,241
وہ اچھے لگتے ہیں۔

154
00:10:34,281 --> 00:10:37,041
وہ یہاں ہے، مسٹر غیر واضح۔

155
00:10:37,121 --> 00:10:39,921
کارپورل بلی کچن۔
آپ کو دیکھنے کے لئے خونی عظیم.

156
00:10:40,601 --> 00:10:42,041
آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟

157
00:10:42,121 --> 00:10:43,577
میں ابھی خود پٹیوں سے باہر آیا ہوں۔

158
00:10:43,601 --> 00:10:45,681
فعال خدمت کے لیے تیار۔

159
00:10:45,761 --> 00:10:47,321
مجھے یہاں دیکھنے کا شکریہ، ٹومی۔

160
00:10:47,401 --> 00:10:48,481
یہ سب ٹھیک ہے، بل۔

161
00:10:48,561 --> 00:10:50,057
آپ کو ہمارے لیے لائن میں کھڑے ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔

162
00:10:50,081 --> 00:10:51,961
یہ آپ جیسے مرد ہیں۔
ہم تلاش کر رہے ہیں، بلی.

163
00:10:52,041 --> 00:10:53,921
لیکن آپ کو پہلے میڈیکل پاس کرنا ہوگا۔

164
00:10:55,121 --> 00:10:59,041
شیفیلڈ کا ہجوم نمودار ہوا۔
ونکنٹن ٹراٹنگ ٹریک پر۔

165
00:10:59,121 --> 00:11:00,721
میں نے گولی لگائی۔

166
00:11:04,121 --> 00:11:05,921
پٹیاں کب اترتی ہیں؟

167
00:11:06,001 --> 00:11:07,761
جب میں انہیں اتارتا ہوں۔

168
00:11:08,441 --> 00:11:10,121
ایک ہفتہ۔ پہلے نہیں۔

169
00:11:10,201 --> 00:11:11,841
آپ کو کوئی سڑنے کی بو نہیں آئے گی۔

170
00:11:12,161 --> 00:11:13,921
کوئی گینگرین نہیں ہے۔

171
00:11:14,921 --> 00:11:17,041
کافی عرصہ ہو گیا ہے۔ آہ، بلی؟

172
00:11:18,401 --> 00:11:19,881
تم نے اپنے تمغوں کے ساتھ کیا کیا؟

173
00:11:20,361 --> 00:11:23,601
انہیں کٹ میں پھینک دیا. آپ جیسا ہی۔

174
00:11:24,961 --> 00:11:29,041
یہ آپ کے ساتھ کبھی بھی مشکل نہیں تھا۔
ہمارے بائیں جانب سیاہ دیسی لڑکے۔

175
00:11:29,561 --> 00:11:31,481
اور تم نے سب ٹھیک کیا۔
ہمارے دائیں طرف.

176
00:11:31,561 --> 00:11:32,921
ٹھیک ہے.

177
00:11:34,481 --> 00:11:36,321
میں چاہتا ہوں کہ آپ سربراہ بنیں۔
ایک بریگیڈ کا، بل۔

178
00:11:37,641 --> 00:11:40,521
اب سے یہ بریگیڈیئر کچن ہو گا۔

179
00:11:40,601 --> 00:11:43,321
آپ کی کمان میں 100 آدمی ہوں گے۔

180
00:11:44,681 --> 00:11:47,801
اور اب ہمیں ایک ممبر مل گیا ہے۔
پے رول پر کچن فیملی،

181
00:11:47,881 --> 00:11:51,081
شاید آپ کے کزن اور بھائی اجازت دیں گے۔
ہماری کشتیاں کالے ملک سے گزرتی ہیں۔

182
00:11:51,121 --> 00:11:52,841
پکڑے اور لوٹے بغیر۔

183
00:11:53,761 --> 00:11:55,361
میں نہیں جانتا کہ آپ کس بارے میں بات کر رہے ہیں۔

184
00:11:56,201 --> 00:11:57,321
گھر جاؤ، بل۔

185
00:11:57,401 --> 00:12:00,521
کسی بھی اچھے آدمی کو پکڑو جس پر آپ بھروسہ کر سکتے ہو۔
اور لفظ باہر رکھو.

186
00:12:00,601 --> 00:12:03,721
بلیک کنٹری بوائز اور برمی بوائز
دوبارہ اسی طرف ہیں.

187
00:12:03,801 --> 00:12:05,081
وہ خونی دن ہو گا۔

188
00:12:05,161 --> 00:12:07,361
ٹھیک ہے، یہ خونی دن ہے.

189
00:12:09,601 --> 00:12:12,401
لندن، آدمی. وہاں لینے کے لیے۔

190
00:12:26,561 --> 00:12:28,561
ٹومی، مجھے ٹیلی فون استعمال کرنے کی ضرورت ہے۔

191
00:12:28,641 --> 00:12:31,081
پولی نے کہا کہ آپ کے پاس پب میں ہے۔

192
00:12:32,281 --> 00:12:34,881
ٹھیک ہے، جلدی کرو۔ میرا کاروبار ہے۔

193
00:12:37,401 --> 00:12:38,401
صاحب

194
00:12:38,481 --> 00:12:40,721
پولی نے کہا کہ آپ اس جگہ کے مالک ہیں۔

195
00:12:41,201 --> 00:12:43,121
اس نے کہا تم بہت سے مالک ہو۔
مختلف کاروبار کے.

196
00:12:43,201 --> 00:12:45,441
آپ اسے پولی کہتے ہیں یا ماں؟

197
00:12:45,521 --> 00:12:47,561
میں ابھی تک اسے امی کہنے کی عادت نہیں ڈال سکتا۔

198
00:12:49,041 --> 00:12:50,401
(Tommy sighing)

199
00:12:51,401 --> 00:12:52,561
کس کو بلا رہے ہو؟

200
00:12:52,641 --> 00:12:54,921
میری ماں میرا مطلب ہے...

201
00:12:55,001 --> 00:12:56,801
میں جانتا ہوں کہ آپ کا کیا مطلب ہے۔

202
00:12:57,841 --> 00:12:59,481
اور تم اسے کیا بتانے جا رہے ہو؟

203
00:12:59,561 --> 00:13:01,201
میں اسے بتانے جا رہا ہوں کہ میں کہاں ہوں۔

204
00:13:01,721 --> 00:13:05,041
اور اب تم اسے بتانے جا رہے ہو۔
تم گھر جا رہے ہو

205
00:13:07,081 --> 00:13:09,161
پولی نے کہا کہ میں کچھ دن رہ سکتا ہوں۔

206
00:13:09,241 --> 00:13:12,081
- تم رہنا چاہتے ہو؟
- میں ابھی ابھی پہنچا ہوں۔

207
00:13:16,001 --> 00:13:17,481
مائیکل آپ کی عمر کتنی ہے؟

208
00:13:17,561 --> 00:13:18,641
سترہ۔

209
00:13:18,721 --> 00:13:22,001
سترہ۔ جس کا مطلب ہے۔
یہ آپ پر منحصر نہیں ہے، ٹھیک ہے؟

210
00:13:22,081 --> 00:13:24,681
میں چند ہفتوں میں 18 سال کا ہوں۔
میں اپنا ذہن بناتا ہوں۔

211
00:13:24,761 --> 00:13:26,761
تم سگریٹ نوشی کرتے ہو؟

212
00:13:30,001 --> 00:13:31,001
پینا۔

213
00:13:36,761 --> 00:13:38,761
تم اپنی ماں کو بلانے جا رہے ہو،

214
00:13:38,841 --> 00:13:41,401
اسے بتانے جا رہے ہیں کہ آپ حاصل کر رہے ہیں۔
اگلی ٹرین گھر۔

215
00:13:41,481 --> 00:13:42,641
اور جب تم وہاں پہنچو،

216
00:13:42,721 --> 00:13:44,657
آپ پولی کو خط لکھنے جا رہے ہیں۔
جب آپ 18 سال کے ہوتے ہیں تو کہتے ہیں،

217
00:13:44,681 --> 00:13:46,217
تم یہاں واپس آؤ گے۔
اور چیزوں کو ترتیب دیں.

218
00:13:46,241 --> 00:13:47,841
میں نے ابھی آپ کو بتایا۔

219
00:13:49,281 --> 00:13:51,121
میں اپنا ذہن بناتا ہوں۔

220
00:13:53,561 --> 00:13:56,921
کیا آپ جانتے ہیں کہ ہم کیا کرتے ہیں، مائیکل؟

221
00:13:59,121 --> 00:14:01,841
ہم، شیلبیز۔

222
00:14:03,521 --> 00:14:05,841
جی ہاں مجھے لگتا ہے کہ میں جانتا ہوں کہ آپ کیا کرتے ہیں۔

223
00:14:07,441 --> 00:14:08,441
ہاں۔

224
00:14:09,441 --> 00:14:11,281
آپ کی آنکھیں ہوشیار ہیں۔

225
00:14:12,841 --> 00:14:16,881
لیکن آپ جوان ہیں، تو آپ سوچتے ہیں۔
ہم جو کرتے ہیں وہ ٹھیک ہے۔

226
00:14:18,481 --> 00:14:20,401
یہ سب ٹھیک نہیں ہے۔

227
00:14:20,481 --> 00:14:22,081
لوگوں کو تکلیف ہوتی ہے۔

228
00:14:24,961 --> 00:14:28,681
اب اپنی ماں کو بلاؤ
اور میں تمہیں سٹیشن تک لے جاؤں گا۔

229
00:14:36,081 --> 00:14:37,561
میرے گاؤں میں،

230
00:14:38,361 --> 00:14:40,761
یہ چھوٹی سی خواہش ہے

231
00:14:41,521 --> 00:14:45,681
یہ سفید اینٹوں سے بنا ہے، ٹھیک ہے
گاؤں کے وسط میں سبزہ۔

232
00:14:46,561 --> 00:14:48,881
ہر کوئی کہتا ہے کہ یہ کتنا خوبصورت ہے۔

233
00:14:50,561 --> 00:14:52,281
لیکن خدا کی قسم،

234
00:14:53,441 --> 00:14:55,881
اگر میں اس گاؤں میں ایک اور دن گزاروں،

235
00:14:55,961 --> 00:14:58,921
میں اسے بارود سے اڑا دوں گا۔

236
00:14:59,001 --> 00:15:03,001
شاید اس سے میرے ہاتھ اڑا دوں،
لیکن یہ اس کے قابل ہو جائے گا.

237
00:15:03,641 --> 00:15:07,401
صرف دیکھنے کے لیے
وہ تمام خوبصورت سفید اینٹیں

238
00:15:07,481 --> 00:15:10,081
خوبصورت گاؤں پر پھیلا ہوا سبزہ۔

239
00:15:17,561 --> 00:15:18,641
ہمم

240
00:15:23,481 --> 00:15:26,321
جی ہاں تم پولی کے بیٹے ہو، ٹھیک ہے۔

241
00:15:40,481 --> 00:15:42,881
ٹھیک ہے لڑکے، چلو کام پر چلتے ہیں۔

242
00:15:43,961 --> 00:15:45,721
آئیے اسے حاصل کریں!

243
00:15:47,441 --> 00:15:48,921
انتظار مت کرو!

244
00:15:51,681 --> 00:15:53,321
اسے حرکت میں رکھیں۔

245
00:15:57,041 --> 00:15:58,161
منتقل!

246
00:16:15,121 --> 00:16:16,481
اگلا لڑکا!

247
00:16:19,561 --> 00:16:20,721
نام؟

248
00:16:20,801 --> 00:16:21,921
ایبی ہیتھ۔

249
00:16:22,001 --> 00:16:23,161
ایبی ہیتھ۔ پیشہ؟

250
00:16:23,241 --> 00:16:24,241
بیکن

251
00:16:25,521 --> 00:16:27,721
اچھا لڑکا اسے بھریں اور بھاڑ میں جائیں۔

252
00:16:28,521 --> 00:16:29,801
اگلا لڑکا!

253
00:16:33,241 --> 00:16:34,241
نام؟

254
00:16:34,881 --> 00:16:35,921
بڈی ہالز۔

255
00:16:36,001 --> 00:16:38,481
بڈی ہالز۔ ٹھیک ہے۔ پیشہ؟

256
00:16:38,841 --> 00:16:39,841
بیکن

257
00:16:40,521 --> 00:16:42,481
اچھا لڑکا اسے بھریں اور بھاڑ میں جائیں۔

258
00:16:44,121 --> 00:16:45,401
اگلا لڑکا!

259
00:16:47,401 --> 00:16:49,041
- نام؟
- بلی کچن۔

260
00:16:49,121 --> 00:16:51,601
بلی کچن۔ پیشہ؟

261
00:16:51,681 --> 00:16:53,041
ہیڈ نانبائی۔

262
00:16:59,361 --> 00:17:00,401
اسے بھریں۔

263
00:17:08,121 --> 00:17:10,401
ام، ٹومی شیلبی، ساتھی۔

264
00:17:10,481 --> 00:17:13,281
بڑے آدمی کو کبھی طاقت نہ دو
میں نے تم سے کیا کہا

265
00:17:14,481 --> 00:17:17,161
بڑے آدمی کو کبھی طاقت نہ دیں۔

266
00:17:17,841 --> 00:17:18,841
اگلا لڑکا!

267
00:17:21,161 --> 00:17:22,161
نام؟

268
00:17:23,641 --> 00:17:27,641
ٹھیک ہے، لڑکوں، اب تم نے
تمام بیکرز کے طور پر اندراج کیا گیا ہے

269
00:17:27,721 --> 00:17:30,441
ہوا دار روٹی کمپنی میں
کیمڈن شہر کا۔

270
00:17:30,521 --> 00:17:32,761
اگر کوئی پوچھے تو آپ یہی کرتے ہیں۔

271
00:17:32,841 --> 00:17:34,321
آپ نانبائی ہیں۔

272
00:17:34,961 --> 00:17:37,881
کیمڈن ٹاؤن میں کاپر
ہماری طرف ہیں،

273
00:17:37,961 --> 00:17:41,881
لیکن شمال یا جنوب،
آپ انہیں کاغذ کا وہ ٹکڑا دکھائیں۔

274
00:17:41,961 --> 00:17:46,241
ان سے کہو کہ تم یہاں سے نیچے آئے ہو۔
کام تلاش کرنے کے لیے، ہڑتالوں کو توڑنے کے لیے شمال۔

275
00:17:46,761 --> 00:17:49,561
ان سے کہو کہ تم فاشسٹ ہو،
اگر آپ کو کرنا ہے.

276
00:17:50,121 --> 00:17:54,721
ہم آپ کے لیے رہائش تلاش کر رہے ہیں، لیکن
ابھی تم یہیں بیکری میں سوؤ گے۔

277
00:17:55,361 --> 00:17:58,721
لیکن کسی بھی روٹی کو مت چھونا،
یہ سب سے زیادہ امکان ہے کہ پھٹ جائے گا.

278
00:18:01,161 --> 00:18:02,521
کوئی سوال؟

279
00:18:04,241 --> 00:18:05,241
جی ہاں؟

280
00:18:06,081 --> 00:18:07,561
میں نے روٹی بھی نہیں دیکھی۔

281
00:18:07,641 --> 00:18:10,081
(سب ہنس رہے ہیں)

282
00:18:15,401 --> 00:18:16,721
(روٹ صاف کرنا)

283
00:18:43,921 --> 00:18:45,401
وہ جاگ جائے گا۔

284
00:18:46,161 --> 00:18:50,521
ٹھیک ہے، اس کے کوئی دانت نہیں بچے گا،
لیکن وہ اس کے لیے زیادہ سمجھدار آدمی ہو گا۔

285
00:18:53,161 --> 00:18:56,681
اور آخری بات وہ یاد رکھے گا۔
آپ کا مضحکہ خیز چھوٹا سا لطیفہ ہے۔ وہ نہیں کرے گا؟

286
00:19:05,001 --> 00:19:06,161
ٹھیک ہے!

287
00:19:07,881 --> 00:19:09,601
یہاں بھاڑ میں جانے والے اصول ہیں۔

288
00:19:09,681 --> 00:19:13,481
جی ہاں، وہاں کے قوانین ہیں
ایک عجیب وجہ سے.

289
00:19:13,561 --> 00:19:16,681
بالکل آسان، ان کی اطاعت کرنی ہوگی۔
ٹھیک ہے؟

290
00:19:18,761 --> 00:19:20,361
اصول نمبر ایک۔

291
00:19:21,041 --> 00:19:26,481
روٹی اور رم کے درمیان فرق،
جی ہاں، بحث نہیں ہے.

292
00:19:29,481 --> 00:19:31,081
قاعدہ نمبر دو۔

293
00:19:34,561 --> 00:19:38,681
کچھ بھی، ٹھیک ہے،
کہ آپ کا اعلیٰ افسر

294
00:19:38,761 --> 00:19:44,841
آپ کو یا آپ کے کسی دوسرے چودنے سے کہتا ہے۔
اعلیٰ افسران آپ سے کہتے ہیں، ہاں؟

295
00:19:44,921 --> 00:19:47,281
بحث نہیں ہوئی!

296
00:19:50,721 --> 00:19:56,081
قاعدہ نمبر تین، چار، پانچ، چھ،
سات، آٹھ، نو، مجھے پرواہ نہیں ہے۔

297
00:19:56,161 --> 00:20:00,161
آپ کی چودائی کے باقی کے لئے
دکھی زندگی، ہاں؟

298
00:20:00,241 --> 00:20:03,241
کیونکہ میں، آپ کی طرح،

299
00:20:03,321 --> 00:20:06,841
میں بھی ایک مکمل fucking sodomite.

300
00:20:12,281 --> 00:20:13,721
یہودی خواتین۔

301
00:20:16,161 --> 00:20:17,881
آپ ان کے قریب کہیں نہ جائیں۔

302
00:20:17,961 --> 00:20:21,481
کیونکہ یہودی عورتیں آپ کے لیے
بھاڑ میں جاؤ مینو سے باہر ہیں.

303
00:20:23,641 --> 00:20:25,041
میرے خیال میں یہ مناسب ہے۔

304
00:20:32,761 --> 00:20:34,641
ہمم

305
00:20:45,241 --> 00:20:46,601
ہمم

306
00:20:46,681 --> 00:20:48,761
ٹھیک ہے، یہ ہے، ہاں

307
00:20:49,521 --> 00:20:51,761
مجھے معاف کر دو، میں نے تمہیں روکا ہے۔

308
00:20:58,881 --> 00:21:00,321
اسے اٹھاؤ۔

309
00:21:07,401 --> 00:21:10,521
انہیں یہاں سے نکال دو
اور یہ کام کرو

310
00:21:14,921 --> 00:21:16,761
انتظار نہ کرو!

311
00:21:16,841 --> 00:21:19,601
آپ کا مقصد سپاہی ہونا ہے!

312
00:21:19,681 --> 00:21:21,721
تم ایک لعنتی ہو!

313
00:22:17,001 --> 00:22:18,361
(ہنستے ہوئے)

314
00:22:19,961 --> 00:22:21,961
آپ کے پاس چابی ہے؟

315
00:22:22,801 --> 00:22:23,921
میں نے ایک اسپیئر رکھا۔

316
00:22:24,001 --> 00:22:25,001
مجھے دے دو۔

317
00:22:32,281 --> 00:22:34,481
کچھ پینٹ کے ساتھ کر سکتے ہیں، ہہ؟

318
00:22:34,561 --> 00:22:36,681
ہاں، جب میں فیصلہ کرتا ہوں۔

319
00:22:44,521 --> 00:22:45,841
What is it that you want, Tommy?

320
00:22:45,921 --> 00:22:48,001
بس ہیلو کہنے آیا تھا۔

321
00:22:49,681 --> 00:22:52,521
ٹومی شیلبی کبھی نہیں جاتا ہے۔
بغیر کسی وجہ کے کہیں بھی۔

322
00:22:53,921 --> 00:22:55,361
(سسکتے ہوئے) ٹھیک ہے۔

323
00:22:57,601 --> 00:23:01,881
میرے پاس 800 پاؤنڈ باقی ہیں۔
شیلبی پراپرٹی فنڈ میں،

324
00:23:01,961 --> 00:23:04,761
اور مجھے یہاں کسی کی ضرورت ہے۔
مناسب خصوصیات کی تلاش کے لیے۔

325
00:23:05,121 --> 00:23:06,121
کرایہ پر لینا؟

326
00:23:07,601 --> 00:23:08,601
جی ہاں

327
00:23:09,641 --> 00:23:11,241
غریب لوگوں کو۔

328
00:23:11,321 --> 00:23:12,761
ایک کمرے میں دس۔

329
00:23:12,841 --> 00:23:14,881
نہ مرمت، نہ پانی۔

330
00:23:14,961 --> 00:23:18,801
اور اگر وہ شکایت کرتے ہیں تو آپ بھیج دیں۔
آرتھر اور لڑکے راؤنڈ۔

331
00:23:19,921 --> 00:23:22,921
آپ جانتے ہیں، میں مشورہ دیتا ہوں
لائبریری میں نیچے

332
00:23:23,001 --> 00:23:25,321
خاندانوں کو سڑک پر پھینک دیا گیا۔

333
00:23:26,481 --> 00:23:28,561
یہ آپ جیسے مرد ہیں ہم لڑ رہے ہیں۔

334
00:23:32,041 --> 00:23:35,561
ٹھیک ہے، ویسے بھی، میں صرف گزر رہا تھا.
چائے کا شکریہ۔

335
00:23:39,681 --> 00:23:40,681
ٹامی

336
00:23:45,761 --> 00:23:49,441
باہر ہمیشہ مرد ہوتے ہیں۔
گھر دیکھ رہے ہیں.

337
00:23:49,521 --> 00:23:52,081
ہاں۔ بد ترین قسم کے غنڈے۔

338
00:23:52,161 --> 00:23:53,417
لیکن وہ آپ کو محفوظ رکھنے کے لیے موجود ہیں۔

339
00:23:53,441 --> 00:23:55,481
نہیں اور بھی ہیں۔
وہ تانبے کی طرح نظر آتے ہیں۔

340
00:23:57,761 --> 00:23:59,281
ٹھیک ہے، وہ بھی آپ کے ساتھ ہیں.

341
00:24:00,481 --> 00:24:02,001
میرے پاس کوئی سائیڈ نہیں ہے۔

342
00:24:02,081 --> 00:24:04,121
ایڈا، جی ہاں، آپ کرتے ہیں.

343
00:24:05,761 --> 00:24:09,441
اور، ویسے بھی، اگر میں نے وہاں سوچا۔
گھر پر کوئی نہیں دیکھ رہا تھا

344
00:24:09,521 --> 00:24:11,161
میں سو نہیں سکا۔

345
00:24:12,121 --> 00:24:14,001
(سسکتے ہوئے) چیریو پھر۔

346
00:24:29,401 --> 00:24:32,001
پولی: یہ بہت اچھا تھا۔ شاباش۔

347
00:24:32,081 --> 00:24:33,681
تب ہم نکلتے ہیں۔

348
00:24:43,921 --> 00:24:46,081
یہ گھر میرا ہے۔

349
00:24:48,961 --> 00:24:51,081
میں نے ایک نوکرانی کو لے لیا ہے۔

350
00:24:51,161 --> 00:24:53,041
اس نے آپ کے لیے بڑا کمرہ بنایا ہے۔

351
00:24:53,961 --> 00:24:56,281
چلو، ایک نظر ڈالتے ہیں۔

352
00:25:04,561 --> 00:25:07,241
میں نے سوچا کہ ہم یہاں ہفتہ گزار سکتے ہیں۔

353
00:25:11,041 --> 00:25:13,761
You know, get to know each other again.

354
00:25:19,401 --> 00:25:21,441
میرے پاس ہیم ہے۔ کیا آپ کو ہیم پسند ہے؟

355
00:25:22,401 --> 00:25:23,761
مجھے ہیم پسند ہے، ہاں۔

356
00:25:27,041 --> 00:25:28,721
- میرے پاس ایک نوکرانی ہے...
- جی ہاں، آپ نے کہا.

357
00:25:31,561 --> 00:25:33,081
وہ اوپر ہے۔

358
00:25:35,001 --> 00:25:36,361
وہ ہمیں چائے پلا سکتی ہے۔

359
00:25:36,441 --> 00:25:39,441
دیکھو میں یہ گھنٹی بجاتا ہوں۔ دیکھو

360
00:25:39,521 --> 00:25:40,721
(گھنٹی بجتی ہے)

361
00:25:45,041 --> 00:25:46,041
جی ہاں، میڈم؟

362
00:25:51,321 --> 00:25:52,441
میرا خیال ہے کہ ہمیں چائے پینی ہے۔

363
00:26:00,081 --> 00:26:01,201
تم اس کی عادت ڈالو۔

364
00:26:45,441 --> 00:26:48,241
صفائی کا کام ختم ہو گیا ہے۔
آسامی بھری ہے۔

365
00:26:48,681 --> 00:26:50,361
میں کلینر نہیں ہوں۔

366
00:26:52,201 --> 00:26:54,961
لیکن میں کچھ گندگی صاف کرنے آیا ہوں۔

367
00:26:59,881 --> 00:27:02,241
تم اسے دور کیوں نہیں کرتے
اس کے جانے سے پہلے؟

368
00:27:02,321 --> 00:27:05,481
تم نے میرے بیٹے کو مار ڈالا!

369
00:27:05,561 --> 00:27:08,161
تم مٹر کے کمینے!

370
00:27:10,121 --> 00:27:11,281
تم نے اسے مارا۔

371
00:27:11,361 --> 00:27:15,081
اور اسے مارا پیٹا۔

372
00:27:17,041 --> 00:27:18,681
[Youi' sot] ایک باکسر تھا۔

373
00:27:22,801 --> 00:27:24,201
وہ لڑکا تھا۔

374
00:27:26,201 --> 00:27:29,721
جو ایک جانور کے ساتھ رنگ میں آ گیا۔

375
00:27:32,161 --> 00:27:33,401
ہاں، کیا یہ سچ نہیں ہے۔

376
00:27:33,481 --> 00:27:35,281
میں تمہیں روکنے آیا ہوں۔

377
00:27:37,321 --> 00:27:41,201
کیونکہ تانبے
اور کوئی نہیں کرے گا.

378
00:27:50,121 --> 00:27:52,761
اگر آپ اسے استعمال کرنے جا رہے ہیں،

379
00:27:52,841 --> 00:27:55,001
اس چیز کو میرے سر کی طرف اشارہ کریں۔

380
00:27:56,121 --> 00:27:58,281
یہیں پر مصیبت ہے۔

381
00:28:00,241 --> 00:28:03,041
گٹ شاٹ سپاہی لیتے ہیں۔
مرنے کے لئے آدھا دن.

382
00:28:04,481 --> 00:28:05,961
میں نے انہیں دیکھا ہے۔

383
00:28:06,561 --> 00:28:10,521
اپنی ہمت کے ساتھ گھومتے پھرتے ہیں۔
گندی دھلائی کی طرح ان کے بازوؤں میں۔

384
00:28:12,561 --> 00:28:14,681
اس بندوق کو پکڑو اور کرو!

385
00:28:14,761 --> 00:28:16,521
بھاڑ میں جاؤ!

386
00:28:17,361 --> 00:28:18,521
کرو!

387
00:28:32,761 --> 00:28:34,161
میں اپنا مشروب ختم کرنے جا رہا ہوں۔

388
00:28:39,961 --> 00:28:41,521
اگر آپ چاہیں تو آپ اسے میرے ساتھ ختم کر سکتے ہیں۔

389
00:28:41,601 --> 00:28:42,801
(فائرنگ گولی)

390
00:28:53,481 --> 00:28:54,961
(روتے ہوئے)

391
00:29:15,601 --> 00:29:18,001
اب دیکھو۔ میری طرف دیکھو۔

392
00:29:20,681 --> 00:29:22,321
ہمارے پاس فنڈ ہے۔

393
00:29:23,961 --> 00:29:25,801
آپ کے لیے۔ آپ کو ہفتہ وار تنخواہ ملے گی۔

394
00:29:30,121 --> 00:29:32,641
میں جانتا ہوں کہ یہ آپ کے بیٹے کو واپس نہیں لائے گا۔

395
00:29:35,481 --> 00:29:36,881
میں جانتا ہوں کہ

396
00:29:39,721 --> 00:29:41,481
آپ کے اور بھی بیٹے ہیں۔

397
00:29:44,201 --> 00:29:45,401
آپ کرتے ہیں.

398
00:29:46,361 --> 00:29:48,361
اور ہم انہیں کام تلاش کریں گے۔

399
00:29:49,081 --> 00:29:51,081
اور آپ کو کام نہیں کرنا پڑے گا۔

400
00:29:51,161 --> 00:29:53,561
- تم ہو جاؤ گے... -(چیختے ہوئے)

401
00:30:01,241 --> 00:30:05,921
(روتے ہوئے) کسی کو مل گیا ہے۔
آپ لوگوں کو روکنے کے لیے۔

402
00:30:28,121 --> 00:30:29,721
کس نے توڑا آئینہ؟

403
00:30:30,201 --> 00:30:32,441
سات سال کی بد قسمتی، یعنی۔

404
00:30:39,841 --> 00:30:42,121
ٹومی: ایک اور ہوگا۔
کل چار کشتیوں کا بوجھ

405
00:30:42,801 --> 00:30:45,601
کیا ہو رہا ہے، چارلی؟ کاروبار اچھا ہے۔

406
00:30:45,681 --> 00:30:48,441
This isn't business,
یہ خونی کام ہے.

407
00:30:48,961 --> 00:30:53,521
سگریٹ اور شراب سب ٹھیک ہے،
لیکن یہ تیار کردہ سامان، یہ بھاری ہے.

408
00:30:53,961 --> 00:30:55,481
مجھے یہ بھی یقین نہیں ہے کہ یہ چوری ہوئی ہے۔

409
00:30:57,241 --> 00:30:59,721
اس میں سے کچھ قانونی طور پر خریدا گیا ہے۔

410
00:30:59,801 --> 00:31:01,521
ایک دن، یہ سب ہو جائے گا.

411
00:31:02,201 --> 00:31:04,401
یہ ایک کام کرنے کی طرح ہے.

412
00:31:04,481 --> 00:31:06,041
ارے! ان کے ساتھ فین بیلٹ آسان ہے۔

413
00:31:07,881 --> 00:31:11,081
میں تمہارے چہرے سے وہ مسکراہٹ مٹا دوں گا۔
مجھے ایک اور پونڈ ایک کشتی چاہیے۔

414
00:31:13,921 --> 00:31:14,921
ہو گیا

415
00:31:17,721 --> 00:31:19,321
تم مجھ سے مزید لڑنا بھی مت۔

416
00:31:21,161 --> 00:31:24,761
اور یہ کوئی کھیل نہیں ہے۔
اس جنگ بندی کے ساتھ سیاہ ملک۔

417
00:31:24,841 --> 00:31:27,881
وہ صرف لہر، اتارنا fucking
بینک سے آپ پر

418
00:31:27,961 --> 00:31:30,201
ٹھیک ہے، ذرا پیچھے ہٹو، ہاں؟

419
00:31:31,481 --> 00:31:33,921
اور یہ تمام کاریں

420
00:31:34,001 --> 00:31:36,521
تم نے آخری بار گھوڑے پر کب سواری کی تھی، ٹام؟

421
00:31:48,481 --> 00:31:50,721
(دروازے پر دستک) -اوہ۔

422
00:31:51,241 --> 00:31:53,721
یہ صرف خشک ہیں، مسٹر کیمبل۔

423
00:31:54,721 --> 00:31:56,241
میجر کیمبل۔

424
00:31:56,641 --> 00:31:58,001
معافی مانگو؟

425
00:31:58,681 --> 00:32:00,361
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

426
00:32:06,121 --> 00:32:08,881
کیا کوئی اور آئرش مین ہیں؟
اس گھر میں رہائش؟

427
00:32:08,961 --> 00:32:13,001
نہیں، مسٹر کیمبل،
میں ایک معزز گھر رکھتا ہوں۔

428
00:32:13,081 --> 00:32:16,761
آپ کی خصوصی رعایت کے ساتھ،
I have no Irish here.

429
00:32:19,721 --> 00:32:23,241
ٹھیک ہے، مجھے بتائیں
اگر کوئی کمروں کے بارے میں پوچھتا ہے۔

430
00:32:24,601 --> 00:32:27,881
یہاں تک کہ اگر آپ ان کو پھیر دیتے ہیں،
مجھے بتائیں، کیا آپ؟

431
00:32:28,321 --> 00:32:30,601
آپ کو پریشانی کی توقع نہیں ہے، مجھے امید ہے۔

432
00:32:30,681 --> 00:32:33,801
انہوں نے صرف یہ کہا کہ آپ تھے۔
کسی قسم کا پولیس والا۔

433
00:32:33,881 --> 00:32:36,601
نہیں میں کسی پریشانی کی توقع نہیں کر رہا ہوں۔

434
00:32:38,481 --> 00:32:43,921
کیا اس کے آس پاس کوئی کیفے ہے؟
چوپس کی خدمت کرتا ہے؟ میمنے یا سور کا گوشت؟

435
00:32:44,521 --> 00:32:47,201
دو گلیوں کے فاصلے پر ایک چوپ ہاؤس ہے۔

436
00:32:47,281 --> 00:32:50,001
لیکن میں خود سینڈوچ پیش کرتا ہوں۔

437
00:32:50,081 --> 00:32:52,241
انڈے اور کریس، یا ہیم.

438
00:32:53,201 --> 00:32:54,881
یا کوئی بھی چیز جو آپ کو خوش کرتی ہو۔

439
00:32:57,001 --> 00:32:59,161
نہیں، نہیں، نہیں

440
00:32:59,241 --> 00:33:02,561
میں، مجھے لگتا ہے کہ میں باہر جا کر ہوا لے لوں گا۔

441
00:33:13,881 --> 00:33:16,001
ہماری طے شدہ ملاقات
اتوار تک نہیں ہے.

442
00:33:17,281 --> 00:33:19,561
I decided to bring it forward.
(گلا صاف کرتا ہے)

443
00:33:20,001 --> 00:33:22,841
آپ مجھے صرف یہ دکھانا چاہتے تھے۔
تم جانتے ہو کہ میں کہاں رہتا ہوں، ہے نا؟

444
00:33:22,921 --> 00:33:25,161
کیا مجھے متاثر ہونا چاہیے؟

445
00:33:26,201 --> 00:33:29,521
آپ جانتے ہیں، مسٹر چرچل متاثر ہوئے تھے۔

446
00:33:30,481 --> 00:33:31,881
ہاں، وہ تھا۔

447
00:33:33,201 --> 00:33:35,401
میرے تمام مطالبات مانے گئے ہیں۔

448
00:33:37,001 --> 00:33:38,201
کیا اس نے آپ کو بتایا؟

449
00:33:38,841 --> 00:33:39,841
جی ہاں

450
00:33:40,481 --> 00:33:44,481
جی ہاں ہماری میٹنگ تھی۔
اور آپ کا خط بلند آواز سے پڑھا گیا۔

451
00:33:45,761 --> 00:33:48,761
حقیقت کے طور پر، وہاں کافی تھا
میٹنگ میں بہت خوشی ہوئی۔

452
00:33:48,841 --> 00:33:51,881
- تمام حضرات کو یہ کافی مضحکہ خیز لگا۔
--(ہنستے ہوئے)

453
00:33:51,961 --> 00:33:54,481
میں دیکھتا ہوں، حضرات کو یہ مضحکہ خیز لگا۔

454
00:33:55,281 --> 00:34:00,601
مجھے یہ بتائیں، مسٹر کیمبل، یہ کریں۔
حضرات کبھی کبھی آپ کو مضحکہ خیز لگتے ہیں؟

455
00:34:06,761 --> 00:34:10,241
ہم اتوار کو اپنے کاروبار پر بات کریں گے،

456
00:34:10,321 --> 00:34:13,201
طے شدہ دن پر، مقررہ وقت پر،

457
00:34:13,281 --> 00:34:16,481
اور اس جگہ پر جو ہے
پہلے ہی طے کیا گیا ہے.

458
00:34:17,761 --> 00:34:20,921
آپ نے اپنی بات کی ہے۔
شب بخیر، مسٹر شیلبی۔

459
00:34:22,401 --> 00:34:26,201
(گلا صاف کرتا ہے) ایک اور وجہ تھی۔
میں آج رات آپ سے ملنے آیا ہوں۔

460
00:34:26,281 --> 00:34:29,601
میں صرف آپ کو نہیں چاہتا تھا۔
بیوقوف بنایا جائے، سب کچھ ہے۔

461
00:34:30,361 --> 00:34:34,921
رہائش گاہیں جو آپ کے لیے منتخب کی گئی ہیں۔
محکمہ پولیس کی طرف سے،

462
00:34:35,921 --> 00:34:37,721
میں اسے کیسے ڈالوں؟

463
00:34:38,481 --> 00:34:43,641
ویسے آپ کی مالکہ سب سے زیادہ چلاتی تھیں۔
سٹیچ فورڈ میں مشہور کسبی گھر۔

464
00:34:44,561 --> 00:34:46,521
وہ صرف نیم ریٹائرڈ ہے۔

465
00:34:47,641 --> 00:34:50,641
میں حضرات سے شرط لگاتا ہوں۔
یہ مضحکہ خیز لگے گا، ہاں؟

466
00:34:55,121 --> 00:34:58,721
روح میں آپ کو بتایا
دوستی اور تعاون کا۔

467
00:35:00,601 --> 00:35:02,121
اتوار کو ملتے ہیں!

468
00:35:03,481 --> 00:35:05,761
- نام؟
- Digbeth بچہ.

469
00:35:05,841 --> 00:35:06,921
آپ کا اصلی نام۔

470
00:35:08,121 --> 00:35:09,601
ہیرالڈ ہینککس۔

471
00:35:11,881 --> 00:35:13,121
پیشہ؟

472
00:35:14,241 --> 00:35:15,321
غیر قانونی بک میکر۔

473
00:35:16,201 --> 00:35:18,161
آپ اسے تسلیم نہیں کرتے۔

474
00:35:18,241 --> 00:35:20,641
آپ کچھ ایسا کہتے ہیں،
"چھتری مینڈر"۔

475
00:35:20,721 --> 00:35:23,841
اور پھر ہم فیصلہ کرتے ہیں کہ آپ جھوٹ بول رہے ہیں۔
اور پھر ہم آپ کو گرفتار کر لیتے ہیں۔

476
00:35:24,721 --> 00:35:25,761
چھتری مینڈر۔

477
00:35:28,921 --> 00:35:32,001
آپ مل گئے۔
بیٹنگ سلپس کے قبضے میں،

478
00:35:32,081 --> 00:35:34,761
ریس کارڈ اور ٹکر ٹیپ.

479
00:35:34,841 --> 00:35:36,081
کوئی وضاحت؟

480
00:35:42,241 --> 00:35:44,801
"میرے پاس کوئی وضاحت نہیں ہے۔

481
00:35:44,881 --> 00:35:48,681
"میرے قبضے کے لیے
ان چیزوں میں سے، افسر۔"

482
00:35:49,801 --> 00:35:52,801
اسے نیچے لے جاؤ، کیا تم؟
باقی میں خود بھر لوں گا۔

483
00:35:52,881 --> 00:35:54,241
چلو بیٹا۔

484
00:36:01,761 --> 00:36:03,601
خونی جہنم کی آگ۔

485
00:36:19,801 --> 00:36:21,721
تم نے اسے مارا ہے، ہہ؟

486
00:36:22,601 --> 00:36:25,281
جیسا کہ میں نے وضاحت کی ہے،
اسے حاصل کرنا آسان نہیں ہے۔

487
00:36:25,361 --> 00:36:27,441
اس کے چاروں طرف فوج ہے۔

488
00:36:28,121 --> 00:36:29,521
لیکن جب وقت صحیح ہو...

489
00:36:32,121 --> 00:36:33,841
وقت صحیح ہے۔ یہ ابھی ہے۔

490
00:36:33,921 --> 00:36:37,681
جب وہ دور ہوتا ہے۔
his familiar territory, I will take him.

491
00:36:40,441 --> 00:36:41,777
- تو آپ کیا چاہتے ہیں؟
- ہم نے ایک گارڈ سے سنا

492
00:36:41,801 --> 00:36:44,721
ونسن گرین جیل میں اس میں سے ایک
ان کے بکیز کو ابھی اندر رکھا گیا ہے۔

493
00:36:45,161 --> 00:36:47,041
بچے نے ہیرالڈ ہین کوکس کہا۔

494
00:36:47,121 --> 00:36:48,881
ہم ایک نقطہ بنا سکتے ہیں۔

495
00:36:48,961 --> 00:36:52,001
کتنے نانبائی ہیں۔
اب کیمڈن شہر میں؟

496
00:36:53,041 --> 00:36:56,001
بہت سارے نانبائی ہیں۔
کیمڈن ٹاؤن میں، مسٹر سبینی،

497
00:36:56,081 --> 00:36:59,721
لیکن، جیسا کہ میں نے کہا ہے، ہم نے ابھی تک ایسا نہیں کیا۔
ایک یقینی نمبر ہے.

498
00:36:59,801 --> 00:37:01,761
چیپسٹو میں 4:15 کس نے جیتا؟

499
00:37:01,841 --> 00:37:03,281
- راگ مین۔ —(ڈاربی سونگھتا ہے)

500
00:37:03,361 --> 00:37:05,257
- میری ڈرائی کلیننگ کہاں ہے؟
- یہ جمع کیا گیا ہے.

501
00:37:05,281 --> 00:37:07,081
کیمپٹن پارک میں 3:50 کس نے جیتا؟

502
00:37:11,361 --> 00:37:13,241
- کیا؟ تم نہیں جانتے؟
- میں جان سکتا ہوں۔

503
00:37:14,001 --> 00:37:15,961
کوئی ضرورت نہیں۔ میں پہلے ہی جانتا ہوں۔

504
00:37:20,321 --> 00:37:24,921
آپ دیکھتے ہیں، پسندیدہ،
وہ سب جیت رہے ہیں.

505
00:37:25,001 --> 00:37:27,761
اور دوسرا پسندیدہ
کئے جا رہے ہیں.

506
00:37:29,121 --> 00:37:30,401
وہ ان پر جادو کر رہا ہے۔

507
00:37:30,481 --> 00:37:31,521
سحر انگیز۔

508
00:37:31,601 --> 00:37:34,121
خانہ بدوش چیزیں۔ جڑی بوٹیاں، دوائیاں۔

509
00:37:35,841 --> 00:37:40,121
اور وہ ہمارے بڑے پنٹروں کو ٹِپ دے رہا ہے،
تاکہ وہ جان سکیں کہ کون جیتنے والا ہے۔

510
00:37:41,441 --> 00:37:44,001
باقاعدہ صارفین
منافع کے لیے ہمیں دھوکہ دے رہے ہیں۔

511
00:37:44,081 --> 00:37:46,961
آپ کو لگتا ہے کہ وہ ہمارے وفادار ہوں گے۔
لیکن منافع، آپ دیکھتے ہیں،

512
00:37:52,041 --> 00:37:54,601
نسل، مسلک، خاندان سے پہلے آتا ہے۔

513
00:37:54,681 --> 00:37:56,041
نتائج مجھے عام لگتے ہیں۔

514
00:37:56,121 --> 00:37:57,761
تم گندگی دیکھو!

515
00:37:59,001 --> 00:38:04,001
مسٹر سبینی، اگر آپ کو لگتا ہے کہ وہ ہیں۔
شمالی نسلوں کو ٹھیک کرنے کی منصوبہ بندی،

516
00:38:04,081 --> 00:38:06,361
ہم مزید شرط نہیں لگائیں گے۔
Towcester کے شمال میں کسی بھی چیز پر۔

517
00:38:06,441 --> 00:38:10,041
- میں نے آپ کو پہلے ہی نوکری دی ہے۔
- اور کام ہو جائے گا.

518
00:38:10,121 --> 00:38:12,441
- لیکن اس دوران...
- اس دوران، بھاڑ میں جاؤ!

519
00:38:14,121 --> 00:38:16,081
اس دوران، آپ ہم سے کیا چاہتے ہیں؟
بچے کے بارے میں کرنا

520
00:38:16,161 --> 00:38:17,481
برمنگھم میں پنجرے میں؟

521
00:38:34,081 --> 00:38:36,921
آپ مجھے کیوں چاہیں گے۔
to say that out loud?

522
00:38:44,441 --> 00:38:46,601
کوئی سننے والا ہے؟

523
00:38:53,201 --> 00:38:54,601
ٹھیک ہے، میں کہہ دوں گا۔

524
00:38:54,681 --> 00:38:57,561
ہم ہینککس کے بچے کو مار ڈالیں گے۔
پیغام بھیجنے کے لیے۔

525
00:39:04,321 --> 00:39:08,761
اچھا، اور پھر آپ ڈیل کریں گے۔
ٹومی fucking Shelby کے ساتھ.

526
00:39:20,201 --> 00:39:21,721
(دروازے پر دستک)

527
00:39:23,401 --> 00:39:24,761
تم مجھے دیکھنا چاہتے تھے؟

528
00:39:33,001 --> 00:39:34,281
اپنے کپڑے اتار دو۔

529
00:39:41,441 --> 00:39:43,201
میں جانتا ہوں کہ تم کیا ہو۔

530
00:39:44,241 --> 00:39:46,881
تو اپنے کپڑے اتار دو۔

531
00:39:53,001 --> 00:39:56,801
ایک بہت میں نہیں کیا
شریف آدمی جیسا طریقہ، اگر میں کہہ سکتا ہوں۔

532
00:39:58,321 --> 00:39:59,761
واقعی نہیں.

533
00:40:08,361 --> 00:40:09,881
تو یہ سچ ہے۔ رک جاؤ۔

534
00:40:12,561 --> 00:40:16,241
مجھے صرف ثبوت چاہیے تھا۔ اطمینان نہیں۔

535
00:40:17,281 --> 00:40:19,041
یا واقعی انفیکشن۔

536
00:40:23,161 --> 00:40:25,081
کیا آپ مذاق میں ہیں؟

537
00:40:25,961 --> 00:40:27,281
کیا مذاق؟

538
00:40:30,321 --> 00:40:34,121
میرا کاروبار ادھورا ہے۔
اس گندے شہر میں

539
00:40:34,201 --> 00:40:38,281
اور جب وقت آتا ہے،
میں اس کاروبار کو ختم کروں گا۔

540
00:40:38,361 --> 00:40:42,161
اور پھر میرا غضب نازل ہوگا۔
آپ سب پر اتر آئیں۔

541
00:40:43,841 --> 00:40:45,481
- —(Gasps)
- لیکن اب،

542
00:40:46,561 --> 00:40:50,521
اپنے دوستوں کو تھانے میں بتائیں

543
00:40:50,601 --> 00:40:52,801
کہ میں جانتا ہوں۔

544
00:40:54,801 --> 00:40:57,041
اور جب میرا فیصلہ آتا ہے،

545
00:40:58,321 --> 00:41:00,641
میں وہی ہوں گا جو ہنس رہا ہے۔

546
00:41:02,401 --> 00:41:03,401
باہر نکلو۔

547
00:41:20,001 --> 00:41:21,521
(زور کی آواز)

548
00:41:57,801 --> 00:42:00,201
دائیں طرف۔ دائیں طرف۔

549
00:42:01,561 --> 00:42:04,001
ہمیں ساری رات نہیں ملی۔ چلو!

550
00:42:04,841 --> 00:42:07,561
آئیے آپ کے پاس رہیں، واٹکنز،
وہاں دائیں طرف۔

551
00:42:07,641 --> 00:42:10,761
دائیں طرف! چلو لڑکوں!

552
00:42:18,561 --> 00:42:19,961
ہیرالڈ ہینککس؟

553
00:42:21,081 --> 00:42:22,401
(کرنا)

554
00:42:26,201 --> 00:42:28,521
Tell everybody,

555
00:42:28,601 --> 00:42:32,801
یہ نابینا کرنے والوں کے ساتھ ہوتا ہے۔
جو اب سے سبز رنگ میں آئیں گے۔

556
00:42:32,881 --> 00:42:34,241
سبینی کے احکامات۔

557
00:42:34,761 --> 00:42:38,161
دیکھو میں اندھا نہیں ہوں۔
میں اندھا نہیں ہوں۔ مجھے کھڑا کر دیا گیا ہے۔

558
00:42:38,241 --> 00:42:40,441
میں اصلی نہیں ہوں! میں اصلی نہیں ہوں!

559
00:42:40,521 --> 00:42:41,881
میں اصلی نہیں ہوں!

560
00:43:00,081 --> 00:43:02,961
یہ اچھا ہونا بہتر تھا۔
میری چھٹیوں میں خلل ڈالنے کے لیے۔

561
00:43:03,041 --> 00:43:04,201
لڑکا کہاں ہے؟

562
00:43:04,281 --> 00:43:05,281
پچھلے کمرے میں۔

563
00:43:05,361 --> 00:43:07,881
میں اسے صرف اس لیے لایا تھا کہ بعد میں
ہم میوزیم جا رہے ہیں.

564
00:43:07,921 --> 00:43:10,201
- وہ اندر آکر ہیلو کہنا چاہتا تھا...
- چپ رہو جان۔

565
00:43:10,281 --> 00:43:12,881
دلچسپی کی کوئی چیز نہیں ہے۔
اس کمرے میں مائیکل کو۔

566
00:43:15,161 --> 00:43:17,001
ٹومی، اس کے ساتھ جاؤ.

567
00:43:20,601 --> 00:43:24,481
کل رات، ہمارے ایک آدمی
ونسن گرین میں اس کا گلا کاٹا گیا تھا۔

568
00:43:25,201 --> 00:43:28,121
آج صبح، میرے پاس ایک ٹیلیگرام تھا۔
کہا کہ یہ سبینی ہی تھی جس نے اسے حکم دیا تھا۔

569
00:43:28,201 --> 00:43:31,041
اور یہ یہاں کہتا ہے۔
تھامس شیلبی کا اگلا۔

570
00:43:32,041 --> 00:43:34,081
اگر ہمارے مرد سمجھتے ہیں کہ ہم ایسا نہیں کر سکتے
جیل میں ان کا خیال رکھنا

571
00:43:34,161 --> 00:43:35,241
وہ ہمارے لیے کام نہیں کریں گے۔

572
00:43:35,321 --> 00:43:39,001
سبینی یہ جانتی ہے۔
لہذا ہمیں سبز کو حل کرنے کی ضرورت ہے۔

573
00:43:39,081 --> 00:43:41,401
اسکڈ بوٹ، آپ اور ایک لڑکا

574
00:43:41,481 --> 00:43:44,001
کھڑکیوں کے ایک دو شیشے توڑ دو
اپنے آپ کو گرفتار کرو.

575
00:43:44,081 --> 00:43:45,961
میرے پاس ہمارے تانبے ہوں گے۔
آپ کو سبز رنگ میں لے جاؤ

576
00:43:46,041 --> 00:43:47,841
اور آپ تلاش کر سکتے ہیں
کمینے جنہوں نے یہ کیا۔

577
00:43:48,361 --> 00:43:50,281
کھڑکی توڑنے کے بجائے
کیا ہم ایک کار کو چوٹکی لگا سکتے ہیں؟

578
00:43:51,121 --> 00:43:54,321
کیا؟
باقی سب کو خون آلود کار مل رہی ہے۔

579
00:43:54,401 --> 00:43:56,001
- میں اب بھی گدھے پر ہوں۔
--(ہنستے ہوئے)

580
00:43:56,081 --> 00:43:59,081
ٹھیک ہے، بس اپنے آپ کو حاصل کرو
گرفتار کیا، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ کیسے۔

581
00:43:59,161 --> 00:44:00,641
اور اس سے پہلے کہ آپ سب ہنسیں،

582
00:44:01,121 --> 00:44:02,601
ایک لڑکا مر گیا ہے.

583
00:44:03,241 --> 00:44:04,921
وہ صرف ایک بچہ تھا۔

584
00:44:05,361 --> 00:44:07,521
ہم اس کے خاندان کے لیے ایک فنڈ شروع کریں گے۔

585
00:44:07,601 --> 00:44:08,801
Ag Reed.

586
00:44:09,881 --> 00:44:11,441
تو کیا یہ ہے؟ کیا میں اب جا سکتا ہوں؟

587
00:44:11,521 --> 00:44:13,761
ٹھیک ہے، کمپنی کے خزانچی کے طور پر،

588
00:44:13,841 --> 00:44:16,841
مجھے آپ کی اجازت چاہیے۔
1,000 گنی خرچ کرنے کے لیے۔

589
00:44:17,121 --> 00:44:18,121
کس بات پر؟

590
00:44:19,201 --> 00:44:20,561
گھوڑے پر۔

591
00:44:22,641 --> 00:44:24,761
ایک گھوڑے پر ایک ہزار گنی؟

592
00:44:24,841 --> 00:44:25,841
یہ ٹھیک ہے۔

593
00:44:30,961 --> 00:44:32,281
یہ فیصلہ کب ہوا؟

594
00:44:33,401 --> 00:44:35,441
آپ مائیکل کے ساتھ مصروف رہے ہیں۔

595
00:44:35,521 --> 00:44:36,921
اوہ، میرے خدا.

596
00:44:37,921 --> 00:44:41,001
لہذا، عقل کی غیر موجودگی میں،
تم لڑکوں کو ایک خیال آیا ہے.

597
00:44:41,561 --> 00:44:44,481
پولی، ایک اچھی نسل ہے،
چوتھائی عرب فلی

598
00:44:44,561 --> 00:44:46,481
نیلامی کے لیے تیار
ڈونکاسٹر بلڈ اسٹاک میں۔

599
00:44:46,561 --> 00:44:48,441
ہم اس کے ساتھ کیا چاہتے ہیں
ایک ہزار گنی گھوڑا؟

600
00:44:49,881 --> 00:44:52,561
جب ہم اپنی حرکت کرتے ہیں۔
سبینی کی ریسنگ پچز پر،

601
00:44:52,641 --> 00:44:54,401
کوئی بھی مرد جس میں ہم داخل ہوتے ہیں۔
بیٹنگ کی دیوار

602
00:44:54,481 --> 00:44:56,441
سبینی کی پولیس اٹھا لے گی۔

603
00:44:56,521 --> 00:44:59,201
ایک اچھا ریس کا گھوڑا پاسپورٹ ہے۔
مالک کے احاطہ میں۔

604
00:44:59,281 --> 00:45:01,881
ہم تمام ٹاف کے ساتھ وہاں ہوں گے۔

605
00:45:03,121 --> 00:45:05,321
- تانبے کو معلوم نہیں ہوگا کہ کہاں دیکھنا ہے۔
- ہمم.

606
00:45:05,401 --> 00:45:07,081
ہاں، ایپسم ڈربی، پول۔

607
00:45:07,161 --> 00:45:08,801
ہم خونی بادشاہ کے ساتھ شراب پی رہے ہوں گے۔

608
00:45:08,881 --> 00:45:09,881
ڈربی؟

609
00:45:10,961 --> 00:45:12,761
کیا اس نے ڈربی کہا؟

610
00:45:17,081 --> 00:45:18,761
یہ ٹھیک ہے۔ (گلا صاف کرتا ہے)

611
00:45:18,841 --> 00:45:21,641
پچھلے 10 سالوں سے،
سبینی نے اسے اپنی دوڑ بنا لیا ہے۔

612
00:45:21,721 --> 00:45:24,761
اگر ہم اسے نیچے لے جا رہے ہیں تو شاید
اس کے ساتھ ساتھ ایک علامت کے طور پر اسے وہاں بنائیں۔

613
00:45:24,841 --> 00:45:26,961
کیا آپ کو یہ خیال آیا؟
کسی بھی موقع سے پب میں؟

614
00:45:27,001 --> 00:45:28,081
پول

615
00:45:28,161 --> 00:45:32,721
ایک اچھا گھوڑا ایک سرمایہ کاری ہے،
جائیداد کی طرح.

616
00:45:32,801 --> 00:45:35,281
ہمیں پورٹ فولیو کو متنوع بنانے کی ضرورت ہے۔

617
00:45:36,081 --> 00:45:37,281
تو یہ فروخت کب ہے؟

618
00:45:37,361 --> 00:45:38,481
کل

619
00:45:38,561 --> 00:45:41,801
ٹومی کو موت کی دھمکی تھی، تو ہم کریں گے۔
تحفظ کے لیے اس کے ساتھ جانا پڑے گا۔

620
00:45:41,881 --> 00:45:45,641
پولی: تو، آپ کو بند کرنے جا رہے ہیں
دکان، ایک پیشاب پر باہر جاؤ

621
00:45:45,721 --> 00:45:48,441
اور گھوڑے پر 1000 گنی اڑا دیں۔
یہ پورا عرب بھی نہیں ہے۔

622
00:45:48,521 --> 00:45:51,161
گھوبگھرالی: (ہنستے ہوئے)
چوتھائی عرب بہتر ہے!

623
00:45:51,921 --> 00:45:55,201
- چوتھائی عرب، اس کا مطلب ہے...
- گھوبگھرالی، چپ کرو.

624
00:45:58,601 --> 00:46:00,761
میں نے سوچا کہ میں نے آپ کو اس دروازے کو بند کرنے کو کہا ہے۔

625
00:46:01,681 --> 00:46:04,201
اس نے کیا۔ میں نے کیل پر چابی استعمال کی۔

626
00:46:04,281 --> 00:46:06,601
دیکھو میں سن رہا ہوں۔

627
00:46:06,681 --> 00:46:08,841
- میں ان کے ساتھ جانا چاہتا ہوں۔
- تم نے دیکھا؟

628
00:46:10,001 --> 00:46:12,721
مجھے گھوڑے پسند ہیں۔ میں مدد بھی کر سکتا تھا۔

629
00:46:13,521 --> 00:46:14,881
میری لاش پر!

630
00:46:15,041 --> 00:46:16,801
سب ٹھیک ہو جائے گا ماں۔

631
00:46:17,721 --> 00:46:20,601
میں گھوڑوں کی نیلامی کے لیے گیا ہوں۔
پہلے اپنے چچا کے ساتھ۔

632
00:46:20,681 --> 00:46:24,801
وہ بہت قابل احترام ہیں۔
لوگ اپنے بٹلر لے آتے ہیں۔

633
00:46:24,881 --> 00:46:27,001
ہاں، اور ان کی پاش بیویاں!

634
00:46:27,081 --> 00:46:28,361
اور ان کی مالکن۔

635
00:46:29,681 --> 00:46:31,441
آرتھر: اسے آنے دو پولی۔

636
00:46:32,321 --> 00:46:35,321
ہم وہاں جائیں گے، ایک اورس خریدیں گے، واپس آئیں گے۔

637
00:46:35,401 --> 00:46:38,881
میں اسے گھر واپس چھوڑ دوں گا۔
سوٹن میں اندھیرا ہونے سے پہلے۔

638
00:46:43,401 --> 00:46:44,681
نہیں بھاڑ میں جاؤ!

639
00:47:05,201 --> 00:47:07,761
ٹھیک ہے، بس۔ کام پر واپس۔

640
00:47:07,841 --> 00:47:09,081
چلو!

641
00:47:14,081 --> 00:47:17,361
آنٹی پول، جب میں مائیکل کی عمر کا تھا،

642
00:47:17,441 --> 00:47:20,081
میں نے 100 آدمیوں کو قتل کیا اور 1000 کو مرتے دیکھا۔

643
00:47:20,921 --> 00:47:23,121
اگر آپ ڈرانا چاہتے ہیں۔
وہ بچہ ہمیشہ کے لیے دور ہو گیا

644
00:47:23,201 --> 00:47:25,441
آپ کیسے جا رہے ہیں جاری رکھیں.

645
00:47:25,521 --> 00:47:27,521
اگر آپ چاہتے ہیں کہ وہ رہے،

646
00:47:27,601 --> 00:47:29,041
اسے آنے دو.

647
00:47:41,361 --> 00:47:42,481
مائیکل: میں یقین نہیں کر سکتا۔

648
00:47:43,121 --> 00:47:45,321
آل جان کی پرانی چیزیں مجھے فٹ کرتی ہیں۔

649
00:47:46,601 --> 00:47:49,041
مسیح، آپ اپنے والد کی طرح نظر آتے ہیں.

650
00:48:00,481 --> 00:48:02,681
کیکڑے، ہیم۔

651
00:48:09,721 --> 00:48:11,721
وہ کیسا تھا؟ میرے والد صاحب؟

652
00:48:12,921 --> 00:48:14,441
وہ کیسے مر گیا؟

653
00:48:17,161 --> 00:48:20,281
اچھا میں تم سے جھوٹ نہیں بولوں گا۔

654
00:48:21,481 --> 00:48:24,681
وہ نشے میں مر گیا،
ایک کشتی اور ایک تالے کے درمیان نچوڑا.

655
00:48:26,041 --> 00:48:28,121
ایک حقیقی دریائی خانہ بدوش کی موت۔

656
00:48:30,161 --> 00:48:32,601
لیکن وہ گا سکتا تھا،

657
00:48:32,681 --> 00:48:34,321
پیانو بجانا...

658
00:48:35,281 --> 00:48:37,681
اس کی مسکراہٹ آپ کا دل توڑ دے گی۔

659
00:48:39,561 --> 00:48:42,041
آپ کو اس کی وہی خوبصورت آنکھیں مل گئی ہیں۔

660
00:48:46,561 --> 00:48:49,361
جب وہ ہوشیار تھا،
وہ مہربان اور نرم تھا.

661
00:48:55,921 --> 00:48:57,281
اس کی مصیبت تھی،

662
00:48:57,361 --> 00:48:59,441
وہ غلط بھیڑ کے ساتھ گر گیا
جب وہ لڑکا تھا.

663
00:49:00,601 --> 00:49:02,281
(گاڑی کا ہارن بجانا)

664
00:49:03,841 --> 00:49:07,681
میں نے ان سے کہا ہے کہ وہ ہارن نہ پھونکیں۔

665
00:49:08,721 --> 00:49:11,121
(چلا کر) یہ قابل احترام ہے۔
پڑوس!

666
00:49:23,121 --> 00:49:25,081
(ہس رہا ہے) - (انجن مر رہا ہے)

667
00:49:33,081 --> 00:49:35,721
- وہ گرم کر رہی ہے، گھوبگھرالی۔ ایک نظر ڈالیں۔
- ہاں.

668
00:49:37,961 --> 00:49:39,801
مجھے پیشاب کے لیے باہر جانے دو۔

669
00:49:42,001 --> 00:49:43,441
اس نے بوجھ بنایا۔ کیا آپ ایک چاہتے ہیں؟

670
00:49:43,521 --> 00:49:44,681
یہ کیا خونی جہنم ہے؟

671
00:49:45,281 --> 00:49:48,361
سینڈوچ۔ ہیم، مجھے لگتا ہے.
اور ہمارے پاس کیکڑے کا پیسٹ بھی ہے۔

672
00:49:48,881 --> 00:49:51,881
چائے ہے، لیکن ہمیں پینا پڑے گا۔
موڑ لیں کیونکہ صرف ایک کپ ہے۔

673
00:49:53,641 --> 00:49:54,641
کیا؟

674
00:49:55,201 --> 00:49:56,281
سینڈوچ؟

675
00:49:57,561 --> 00:50:00,241
- ہاں.
- پولی نے خونی سینڈوچ بنایا؟

676
00:50:00,321 --> 00:50:01,921
یہ کیا ہے؟
ٹیڈی بیر کی اتارنا fucking پکنک؟

677
00:50:02,001 --> 00:50:05,401
(گلا صاف کرتا ہے) ٹھیک ہے۔ ہم پی لیں گے۔
چائے اور ہم سینڈوچ کھائیں گے۔

678
00:50:05,481 --> 00:50:07,481
اور پھر ہم چلائیں گے۔ ٹھیک ہے؟

679
00:50:07,561 --> 00:50:09,121
کوئی ٹکڑا نہیں، چارلی.

680
00:50:10,801 --> 00:50:13,001
- ان کے حوالے.
- انہیں جمع کرو، ارتھ، یو موٹی کمینے.

681
00:50:13,081 --> 00:50:15,081
- بھاڑ میں جاؤ.
- جان، چلو!

682
00:50:16,841 --> 00:50:18,961
ٹومی: ٹھیک ہے، لڑکوں،
یہ ایک قابل احترام واقعہ ہے

683
00:50:19,041 --> 00:50:20,441
اور ہم سب اس کے مطابق برتاؤ کریں گے۔

684
00:50:20,521 --> 00:50:24,881
نہ اسلحہ، نہ شراب۔
جان، ہم ساتھ رہیں گے۔

685
00:50:24,961 --> 00:50:26,617
جب گھوڑا اوپر آتا ہے،
میں بولی کروں گا۔

686
00:50:26,641 --> 00:50:29,441
میں نے پہلے ہی اپنی دلچسپی رجسٹر کر لی ہے۔
نیلام کرنے والے کے ساتھ۔

687
00:50:29,521 --> 00:50:30,801
تو وہ میری بولیوں کی توقع کرنا جانتا ہے۔

688
00:50:30,881 --> 00:50:33,081
کیا میں اس پر ہاتھ چلانا چاہتا ہوں، ٹومی؟

689
00:50:33,161 --> 00:50:35,817
ہمارے پاس ایک ڈاکٹر کی رپورٹ ہوگی، گھوبگھرالی۔
But keep an eye open when she walks.

690
00:50:35,841 --> 00:50:38,121
مجھے ایک احساس ہے، ٹومی۔
کچھ ٹھیک نہیں ہے۔

691
00:50:38,201 --> 00:50:41,081
یہ سب ٹھیک ہے، گھوبگھرالی. تم صرف ہو
ایک انجان جگہ میں، ہم سب ہیں۔

692
00:50:41,161 --> 00:50:43,697
- مجھے کبھی کبھی احساس ہوتا ہے، ٹومی۔
- یہ سب ٹھیک ہے، گھوبگھرالی. یہ سب ٹھیک ہے۔

693
00:50:43,721 --> 00:50:46,561
آرتھر: چپ کرو، گھوبگھرالی۔
نیلام کرنے والا: کیا میں 1,450 سن رہا ہوں؟

694
00:50:46,641 --> 00:50:48,561
کیا میں 500، 500 سنتا ہوں،

695
00:50:48,641 --> 00:50:52,001
1,600, 1,700؟ شکریہ

696
00:50:52,081 --> 00:50:54,321
1,900، 2,000،

697
00:50:54,401 --> 00:50:57,121
2,100, 2,200...

698
00:50:57,201 --> 00:50:59,361
لوگ ان چیزوں میں دیر سے کیوں آتے ہیں؟

699
00:51:01,521 --> 00:51:03,337
لوگ دیر سے آتے ہیں۔
کیونکہ وہ جانتے ہیں کہ وہ کیا چاہتے ہیں۔

700
00:51:03,361 --> 00:51:05,521
یہ صرف آپ کی ضرورت ہے
ہر گھوڑے کو دیکھنے کے لئے.

701
00:51:05,601 --> 00:51:07,241
نیلام کرنے والا: کیا میں بولی لگاتا ہوں؟

702
00:51:07,321 --> 00:51:09,321
2,600۔ میں بولی ہوں!

703
00:51:10,801 --> 00:51:12,441
فروخت!

704
00:51:12,521 --> 00:51:17,601
مارکس کے اخلاق، سیجمیر سٹڈ،
لیڈی جوزفین کے ٹیٹرارک کے ذریعہ۔

705
00:51:17,681 --> 00:51:20,081
ہم بولی 800 گنی سے شروع کریں گے۔

706
00:51:20,161 --> 00:51:21,721
ٹھیک ہے، ٹومی، یہ وہ ہے.

707
00:51:35,961 --> 00:51:37,841
کیا میں 800 گنی سنتا ہوں؟

708
00:51:38,641 --> 00:51:39,641
850؟

709
00:51:41,281 --> 00:51:44,281
850۔ کیا میں نو سن رہا ہوں؟

710
00:51:45,681 --> 00:51:47,161
کیا میں نو سن رہا ہوں؟ نو، کیا میں بولی؟

711
00:51:47,241 --> 00:51:48,841
اس کے لیے بولی لگائیں۔

712
00:51:48,921 --> 00:51:50,401
گرے؟ کیوں؟

713
00:51:51,321 --> 00:51:53,121
- وہ خوبصورت ہے.
- یہ ایک بھرا ہوا ہے.

714
00:51:53,201 --> 00:51:55,441
مکی کو سرپٹ پر کچھ رفتار کی ضرورت ہے۔
میں نے اس سے وعدہ کیا۔

715
00:51:55,521 --> 00:51:58,321
1,000 کیا میں 1,050 سن رہا ہوں؟

716
00:51:59,281 --> 00:52:01,281
1,100؟

717
00:52:01,881 --> 00:52:03,681
1,200؟

718
00:52:04,561 --> 00:52:06,241
کیا میں 250 سن رہا ہوں؟

719
00:52:07,641 --> 00:52:08,881
250۔

720
00:52:08,961 --> 00:52:11,161
میں آپ کے ساتھ آدھے حصے میں جاؤں گا۔
بہار فنڈ سے جاؤ، جاؤ.

721
00:52:12,321 --> 00:52:14,521
1,300؟

722
00:52:14,601 --> 00:52:16,681
1,400؟

723
00:52:17,281 --> 00:52:18,801
Do I hear five?

724
00:52:19,241 --> 00:52:21,001
1,500

725
00:52:21,081 --> 00:52:22,641
1,600۔

726
00:52:22,721 --> 00:52:24,321
کیا میں سات سنتا ہوں؟

727
00:52:24,921 --> 00:52:26,721
1,700۔ شکریہ

728
00:52:26,801 --> 00:52:28,161
بس، ٹام، تمہیں رکنا پڑے گا۔

729
00:52:28,241 --> 00:52:29,417
یہ آپ کے بیلٹ میں نہیں ہے۔

730
00:52:29,441 --> 00:52:31,761
ہاں، میں کرتا ہوں۔ میرے پاس گھوڑا ہے۔

731
00:52:31,841 --> 00:52:34,081
گھوبگھرالی: وہ ایک پیاری جانور ہے، ٹام۔
لیکن، رکو، میں آپ کو بتاتا ہوں.

732
00:52:34,161 --> 00:52:36,121
- مجھے کچھ برا لگتا ہے!
- چپ کرو، گھوبگھرالی!

733
00:52:36,201 --> 00:52:39,561
2,000 کیا میں 2,050 سن رہا ہوں؟

734
00:52:41,321 --> 00:52:43,001
2,050۔ کیا میں بولی؟

735
00:52:43,961 --> 00:52:45,681
- -2,050...
- کافی!

736
00:52:45,761 --> 00:52:47,561
بلی میری گیلڈنگ میں سے ایک استعمال کرسکتا ہے۔

737
00:52:47,641 --> 00:52:50,561
2,000، میں بولی لگا رہا ہوں۔ کیا میں 2,050 سن رہا ہوں؟

738
00:52:51,641 --> 00:52:53,001
مافیم

739
00:52:53,241 --> 00:52:55,441
2,050؟

740
00:52:56,761 --> 00:52:59,361
فروخت! مسٹر کو...

741
00:52:59,441 --> 00:53:01,321
تھامس شیلبی۔

742
00:53:16,681 --> 00:53:19,361
مسٹر چارلس مضبوط کے احاطے میں،

743
00:53:19,441 --> 00:53:20,441
چھوٹی ہیتھ.

744
00:53:20,521 --> 00:53:23,121
- کیسا احاطے؟
- کشتی کا صحن۔

745
00:53:23,201 --> 00:53:24,401
یاٹ؟

746
00:53:25,321 --> 00:53:26,321
نہریں

747
00:53:29,561 --> 00:53:32,081
میں متجسس ہوں۔
آپ کا کاروبار کیا ہے، مسٹر شیلبی؟

748
00:53:32,161 --> 00:53:33,681
درآمد، برآمد.

749
00:53:36,241 --> 00:53:39,241
لیکن میں کھونٹے بھی بیچتا ہوں اور قسمت بھی بتاتا ہوں۔

750
00:53:45,561 --> 00:53:47,241
آپ نے ہمیں اس پر شکست دی۔

751
00:53:47,961 --> 00:53:48,961
کیا میں نے؟

752
00:53:49,601 --> 00:53:51,961
میں اپنے سٹڈ کے لئے ایک فلی پکڑنے کی کوشش کر رہا تھا۔

753
00:53:53,481 --> 00:53:56,001
- معذرت.
- تھامس شیلبی کہاں سے؟

754
00:53:58,161 --> 00:53:59,561
برمنگھم سے۔

755
00:53:59,641 --> 00:54:00,641
نیکی!

756
00:54:00,721 --> 00:54:02,161
نہیں، زیادہ نہیں۔

757
00:54:03,241 --> 00:54:05,921
مئی کارلٹن۔
میں ریس کے گھوڑوں کو پالتا ہوں اور انہیں تربیت دیتا ہوں۔

758
00:54:06,001 --> 00:54:07,401
یہ تم کیا کرتے ہو؟

759
00:54:08,081 --> 00:54:10,401
میں شاذ و نادر ہی سوالوں کا جواب دیتا ہوں، یہی میں کرتا ہوں۔

760
00:54:10,481 --> 00:54:13,641
آرتھر: ٹومی، چلو، جلدی کرو!
ہمیں جانا ہے!

761
00:54:15,321 --> 00:54:17,537
ٹھیک ہے، آپ کے جانے سے پہلے، اگر آپ کبھی بھی
اس کو بھرنے کا فیصلہ کریں،

762
00:54:17,561 --> 00:54:20,201
- میں اسے رکھنے میں دلچسپی رکھتا ہوں۔
- میں اس کی دوڑ کا ارادہ رکھتا ہوں۔

763
00:54:21,321 --> 00:54:24,401
- کیا آپ کے پاس ٹرینر ہے؟
- میں لوگوں کو جانتا ہوں۔

764
00:54:24,481 --> 00:54:25,617
- میں بھی لوگوں کو جانتا ہوں۔
- ٹومی!

765
00:54:25,641 --> 00:54:27,601
ہمیں حاصل کرنا ہے۔
یہ بچہ اندھیرے سے پہلے واپس

766
00:54:27,681 --> 00:54:29,521
یا پولی کے پاس آپ کی گیندیں ہوں گی!

767
00:54:29,601 --> 00:54:31,081
اس کے پاس ہوگا!

768
00:54:31,161 --> 00:54:33,041
ہم مختلف لوگوں کو جانتے ہیں، میرا اندازہ ہے۔

769
00:54:33,121 --> 00:54:34,801
میرے والد مک ہینکاک کو جانتے ہیں۔

770
00:54:35,561 --> 00:54:39,241
- تین اسکوٹ جیتنے والوں کو تربیت دی۔
- اوہ، تو یہ آپ کے والد تھے؟

771
00:54:41,321 --> 00:54:42,681
جی ہاں

772
00:54:42,761 --> 00:54:45,081
ہم سٹڈ کے مشترکہ مالکان ہیں۔

773
00:54:45,161 --> 00:54:48,121
اس نے اکثریت کا حصہ لیا۔
جب میرا شوہر مارا گیا تھا۔

774
00:54:48,201 --> 00:54:49,321
Ypres.

775
00:54:49,401 --> 00:54:53,201
آرتھر: ٹومی!
ہمیں قافلوں میں واپس جانا ہے!

776
00:54:53,281 --> 00:54:54,961
مرغیاں بھوکی ہیں!

777
00:54:55,561 --> 00:54:56,961
(ہنستے ہوئے)

778
00:54:59,081 --> 00:55:01,041
تو کیا تم مجھ پر غور کرو گے؟

779
00:55:02,961 --> 00:55:04,441
میں آپ پر غور کروں گا۔

780
00:55:06,401 --> 00:55:09,001
تم نے ابھی تک مجھے نہیں بتایا کہ تم کیا کرتے ہو۔

781
00:55:09,441 --> 00:55:11,201
اوہ! میں برے کام کرتا ہوں۔

782
00:55:12,401 --> 00:55:14,441
لیکن آپ یہ پہلے ہی جانتے ہیں۔

783
00:55:16,641 --> 00:55:18,801
آرتھر: ٹھیک ہے، خونی وقت کے بارے میں!

784
00:55:20,561 --> 00:55:22,841
(مرد ہنستے ہوئے)

785
00:55:23,961 --> 00:55:25,681
یہ سچ ہے، جان لڑکا۔

786
00:55:25,761 --> 00:55:29,481
ان دنوں امیر خواتین،
وہ صرف محنت کش طبقے کا مرغا چاہتے ہیں۔

787
00:55:30,241 --> 00:55:33,561
ٹومی، شاید وہ تھی
کچھ برا جس کے بارے میں مجھے احساس تھا!

788
00:55:33,641 --> 00:55:35,281
آہ! وہ مجھے بالکل ٹھیک لگ رہی ہے، گھوبگھرالی!

789
00:55:35,361 --> 00:55:38,601
آرتھر: ان کے سارے آدمی مر چکے ہیں، دیکھو۔
افسران، سب کو گولی مار دی گئی۔

790
00:55:38,681 --> 00:55:39,681
ہاں، ہماری طرف سے۔

791
00:55:39,761 --> 00:55:42,121
میں صرف اتنا کہوں گا کہ اس کے اچھے رابطے ہیں۔
ریسنگ کی دنیا میں.

792
00:55:42,201 --> 00:55:43,281
یہاں، مائیکل، تم گاڑی چلاو۔

793
00:55:43,361 --> 00:55:44,641
تھامس شیلبی؟

794
00:55:44,721 --> 00:55:46,361
- ٹومی! —(گولی کی گولی)

795
00:55:47,801 --> 00:55:49,281
- ٹومی! نیچے! —(گولی کی گولی)

796
00:55:52,641 --> 00:55:53,921
ٹومی شیلبی؟

797
00:55:54,001 --> 00:55:55,561
آرتھر کے بارے میں کیا خیال ہے؟

798
00:55:55,641 --> 00:55:57,441
آپ سے مل کر اچھا لگا۔

799
00:55:57,521 --> 00:55:59,041
اسے اس سے دور کرو!

800
00:55:59,121 --> 00:56:00,441
آرتھر! آرتھر!

801
00:56:00,521 --> 00:56:03,281
اسے اس سے دور کرو!

802
00:56:03,361 --> 00:56:05,081
چلو۔ اسے روکو، آرتھر.

803
00:56:05,801 --> 00:56:07,281
اسے اتار دو۔

804
00:56:07,361 --> 00:56:09,201
آرتھر، یہ کافی ہے.

805
00:56:09,281 --> 00:56:11,401
آرتھر، چلو!

806
00:56:14,881 --> 00:56:17,281
چلو، آرتھر، چلو۔

807
00:56:17,361 --> 00:56:19,001
بس۔ یہ ختم ہو گیا ہے۔

808
00:56:19,681 --> 00:56:20,881
آرتھر!

809
00:56:23,201 --> 00:56:25,601
چلو چپ کرو۔

810
00:56:27,561 --> 00:56:29,721
چلو، چلو۔

811
00:56:33,921 --> 00:56:34,921
وہ ابھی تک سانس لے رہا ہے۔

812
00:56:35,001 --> 00:56:37,041
بچے پر خون نہ لگائیں!

813
00:56:37,121 --> 00:56:40,361
مائیکل، آپ نے کچھ نہیں دیکھا۔
ایسا نہیں ہوا، ٹھیک ہے؟

814
00:56:40,441 --> 00:56:42,361
مجھے چابیاں دو۔

815
00:56:42,441 --> 00:56:44,001
مائیکل، مجھے چابیاں دو۔

816
00:56:44,081 --> 00:56:46,001
میں گاڑی چلانے کے لیے بالکل ٹھیک ہوں۔

817
00:56:48,201 --> 00:56:49,761
ٹھیک ہے چلو۔ جاؤ، جاؤ!

818
00:56:49,841 --> 00:56:51,801
Tommy, he fucking scarpered!

819
00:56:51,881 --> 00:56:54,841
- ٹھیک ہے، چلو یہاں سے، تیز.
- چلو!

820
00:57:00,401 --> 00:57:01,521
(دروازہ کھولنا)

821
00:57:04,241 --> 00:57:05,721
(دروازہ بند کرنا)

822
00:57:11,681 --> 00:57:13,081
یہ کیسا گزرا؟

823
00:57:13,681 --> 00:57:15,441
ویسے، وین میں سردی تھی،

824
00:57:15,521 --> 00:57:17,521
لیکن یہ سپر تھا. واقعی

825
00:57:18,201 --> 00:57:19,921
مجھے تمہاری سانسوں کی خوشبو آنے دو۔

826
00:57:20,001 --> 00:57:21,281
(سانس چھوڑتا ہے)

827
00:57:23,201 --> 00:57:24,881
کیا انہوں نے خود سلوک کیا؟

828
00:57:27,121 --> 00:57:29,041
وہ حیرت انگیز تھے، ماں.

829
00:57:29,841 --> 00:57:31,841
وہ واقعی حیرت انگیز تھے۔

830
00:58:19,161 --> 00:58:20,361
(سسکیاں)