1 00:00:01,098 --> 00:00:02,419 Als hij de deadline niet haalt, 2 00:00:02,519 --> 00:00:04,507 hij zal het vuur moeten vasthouden voor drie maanden. 3 00:00:04,622 --> 00:00:08,589 Hij suggereerde dat hij een soort van was zoölogische pionier, 4 00:00:08,590 --> 00:00:10,586 toch heeft hij er niets aan gedacht er helemaal niet doorheen. 5 00:00:10,968 --> 00:00:13,052 Zijn er beren hier in Upton? 6 00:00:13,184 --> 00:00:16,118 Ja, Einstein, het is een dierentuin. 7 00:00:16,119 --> 00:00:19,147 Voor degenen onder u die geïnteresseerd zijn in zijn verzet tegen de dierentuin, 8 00:00:19,148 --> 00:00:21,171 Het is misschien niet zo in uw beste belang 9 00:00:21,171 --> 00:00:23,195 te zien als je de plaats bezoekt. 10 00:00:25,127 --> 00:00:28,182 Deze dierentuin is een enorme onderneming, maar het brengt rijke beloningen met zich mee. 11 00:00:28,183 --> 00:00:30,179 En wat als we worden aangevallen? 12 00:00:32,139 --> 00:00:34,179 Hij zal een fout maken, mannen zoals hij doen dat altijd. 13 00:00:52,160 --> 00:00:55,098 Wat ga je doen? 14 00:00:55,099 --> 00:00:56,190 Ik moet hem eerst vinden. 15 00:00:56,191 --> 00:00:59,190 Neem het busje, Billy, zorg ervoor dat Adam komt nergens in de buurt van het dorp. Ja. 16 00:00:59,191 --> 00:01:02,187 Zoon... 17 00:01:04,103 --> 00:01:07,122 ..als die beer Upton bereikt en iemand pijn doet, dan is het voorbij, 18 00:01:07,123 --> 00:01:09,174 alles wat we hebben gebouwd. 19 00:01:09,175 --> 00:01:13,134 Pa? Junebug, jij blijft binnen. 20 00:01:13,135 --> 00:01:14,175 Rechts? 21 00:01:37,163 --> 00:01:39,175 Ik kan niet slapen voordat Adam veilig is. 22 00:01:39,176 --> 00:01:41,154 Sluit nu je ogen. 23 00:01:41,155 --> 00:01:43,155 Je vader zal hem vinden. 24 00:02:27,115 --> 00:02:29,118 Hoi. 25 00:02:29,119 --> 00:02:31,175 Hoi! 26 00:02:33,099 --> 00:02:35,162 Wij gaan dit meenemen lekker langzaam. 27 00:02:35,163 --> 00:02:38,131 Maar vroeg of laat kom jij bij mij thuis. 28 00:02:39,167 --> 00:02:41,150 Hé, makkelijk. 29 00:02:41,151 --> 00:02:43,163 Eenvoudig. Eenvoudig. 30 00:02:45,139 --> 00:02:48,135 Daar ga je. Kom op dan. 31 00:02:51,107 --> 00:02:53,127 Kom op. Kom op! 32 00:02:56,187 --> 00:02:59,102 Billy! 33 00:02:59,103 --> 00:03:01,103 Billy! George! 34 00:03:02,143 --> 00:03:04,190 Wat?! Oh! Hé, blijf achter! 35 00:03:04,191 --> 00:03:06,134 Billy! 36 00:03:06,135 --> 00:03:08,099 Sta stil! 37 00:03:09,167 --> 00:03:13,118 George! Ga door! Ga door! 38 00:03:13,119 --> 00:03:14,162 George, doe iets! 39 00:03:14,163 --> 00:03:16,191 Georgie! 40 00:03:21,139 --> 00:03:23,195 George! 41 00:03:26,163 --> 00:03:29,098 Nee! Hoi! 42 00:03:29,099 --> 00:03:31,151 Hoi! Hé, kom... kom hier! 43 00:03:35,187 --> 00:03:38,154 Hé, ik heb deze! Hoi! Hoi! 44 00:03:38,155 --> 00:03:40,126 Ja. Hier! 45 00:03:40,127 --> 00:03:43,106 Ja, daar ga je. Daar ga je. 46 00:03:43,107 --> 00:03:44,175 Die vind je leuk, nietwaar? 47 00:03:44,176 --> 00:03:46,155 Het is oké, George. 48 00:03:52,103 --> 00:03:53,183 Alles goed met je? 49 00:03:56,183 --> 00:03:59,167 Jelly baby's! Ja. 50 00:04:02,496 --> 00:04:33,751 Ondertitels door MemoryOnSmells 00:28:15,166 "met de fijne, gladde textuur van het formele tafelkleed." 384 00:28:15,167 --> 00:28:17,186 Heeft u een sit-down diner gepland? 385 00:28:17,187 --> 00:28:19,179 Nee, dat denk ik niet. 386 00:28:21,115 --> 00:28:24,166 Ik veronderstel dat canapés zouden kunnen werken voor een evenement als dit. 387 00:28:24,167 --> 00:28:27,154 En een heldere soep misschien? Mensen houden wel van iets verwarmends. 388 00:28:27,155 --> 00:28:30,183 Ja, dat doen ze, nietwaar? Welke drankjes ga je serveren? 389 00:28:32,131 --> 00:28:34,158 Ik zou je lenen De punchkom van Lord Ainslie 390 00:28:34,159 --> 00:28:35,399 maar hij is er een beetje gevoelig voor. 391 00:28:35,424 --> 00:28:38,190 Het was een geschenk, zie je, van de Oostenrijkse koninklijke familie. 392 00:28:38,191 --> 00:28:40,146 Echt waar? 393 00:28:40,147 --> 00:28:42,119 Dat is aardig van ze. 394 00:28:43,131 --> 00:28:48,122 Vijgen, walnoten... en kaviaar. 395 00:28:48,123 --> 00:28:50,154 Kaviaar?! Oh lieverd, kun je het niet krijgen? 396 00:28:50,155 --> 00:28:54,147 Ik kan alles pakken... een eerlijke waarschuwing gegeven. 397 00:28:55,147 --> 00:28:57,102 Betaalt u met contant geld? 398 00:28:57,103 --> 00:29:01,155 Laten we het gewoon op de Selborne zetten Hall-account voor nu, oké? 399 00:29:09,123 --> 00:29:10,174 Ze stinken naar rook. 400 00:29:10,175 --> 00:29:13,106 Brand in magazijn. Je kunt ze luchten. 401 00:29:13,107 --> 00:29:16,122 Kijk eens naar de details daarvan! Er zal Laat niemand fijnere kleding dragen, Muriel. 402 00:29:16,123 --> 00:29:18,171 We hebben er ook één nodig voor Frankie. Wie is hij? 403 00:29:19,175 --> 00:29:21,115 Hoi. 404 00:29:24,127 --> 00:29:26,134 Geen van deze flessen etiketten hebben. 405 00:29:26,135 --> 00:29:28,194 Schipbreuk. Maak je geen zorgen, we kunnen er wat op plakken. 406 00:29:28,195 --> 00:29:32,118 Maar het is absoluut champagne binnen? Ik ben beledigd, Georgie. 407 00:29:32,119 --> 00:29:33,190 Hoe zit het met muzikanten? 408 00:29:33,191 --> 00:29:36,158 Het Praagse Philharmonisch orkest speelt het Manchester Opera House, 409 00:29:36,159 --> 00:29:39,127 Ik heb een paar jongens van de geboekt strijkerssectie op hun vrije avond. 410 00:29:40,127 --> 00:29:42,146 Billy? 411 00:29:42,147 --> 00:29:43,182 Ik ben onder de indruk. 412 00:29:43,183 --> 00:29:47,182 ‘Een dame hoort niet aanwezig te zijn een bal zonder begeleiding, 413 00:29:47,183 --> 00:29:50,139 ‘En ze mag ook niet wandelen alleen de balzaal." 414 00:30:00,099 --> 00:30:03,142 Heb jij een dickie-strik, Archie? Als Dit is weer een uitdaging, Muriel... 415 00:30:03,143 --> 00:30:06,174 Ben je aanstaande dinsdag vrij? Mij? 416 00:30:06,175 --> 00:30:09,098 We hebben een benefiet voor de dierentuin. 417 00:30:09,099 --> 00:30:11,499 We zijn een datum in de sociale kalender. Ik kan het nauwelijks geloven. 418 00:30:13,123 --> 00:30:14,283 Ik kan kijken of ik beschikbaar ben. 419 00:30:24,191 --> 00:30:30,122 en zing met ons mee 420 00:30:30,123 --> 00:30:33,178 421 00:30:33,179 --> 00:30:37,162 422 00:30:37,163 --> 00:30:43,135 ♪ Jij brandende zon met gouden straal. ♪ 423 00:30:47,131 --> 00:30:49,174 Dag, Sara. Tot zondag. 424 00:30:49,175 --> 00:30:54,138 Oefening baart kunst. Hoe klonk dat, Eerwaarde? 425 00:30:54,139 --> 00:30:56,170 Ik weet het niet, Barnaby. 426 00:30:56,171 --> 00:31:00,126 Het spijt me dat te horen. dacht ik de harmonieën werkten redelijk goed. 427 00:31:00,127 --> 00:31:03,118 Hij heeft het niet over de muziek. Bent u het, Eerwaarde? 428 00:31:03,119 --> 00:31:07,098 Toen de Mottersheads voor het eerst arriveerden, Ik was onder de indruk 429 00:31:07,099 --> 00:31:10,102 dat je het gevoel had dat het niet goed kon kom uit een dierentuin in Upton. 430 00:31:10,103 --> 00:31:11,743 Met respect, Dat heb ik nooit gezegd, Eerwaarde. 431 00:31:11,768 --> 00:31:14,098 Je moet voorzichtig zijn. In jouw positie. Jullie allebei. 432 00:31:14,099 --> 00:31:16,114 Wat betekent dat? 433 00:31:16,115 --> 00:31:17,595 Je zou geen mensen willen het vertrouwen verliezen, 434 00:31:17,620 --> 00:31:20,134 niet in twee pijlers van de gemeenschap. 435 00:31:20,135 --> 00:31:22,194 Het zou zo moeilijk zijn om te blijven in Upton als ze dat deden. 436 00:31:22,195 --> 00:31:24,150 Ik zeg dit voor je eigen bestwil. 437 00:31:24,151 --> 00:31:27,118 Kijk, ik moet dit afleveren vanmiddag aan de gemeenteraad 438 00:31:27,119 --> 00:31:30,186 met uw handtekeningen erop. Deze zijn uw patiënten, uw leerlingen. 439 00:31:30,187 --> 00:31:32,174 Het is hun veiligheid. 440 00:31:32,175 --> 00:31:36,131 Kom ervoor op en stop de bouwvergunning voor Oakfield. 441 00:31:39,171 --> 00:31:42,170 Ze hebben betere dagen gekend. Ze zijn George's beste paar. 442 00:31:42,171 --> 00:31:45,098 Ik hoop de schoenmaker kan ze uitzoeken. 443 00:31:45,099 --> 00:31:46,178 Je komt toch, hoop ik? 444 00:31:46,179 --> 00:31:50,138 In het voordeel. Het is om te verhogen geld, maar er zal muziek zijn. 445 00:31:50,139 --> 00:31:52,142 Kom en dans mee. Lizzie, ik weet niet zeker of ik dat wel kan. 446 00:31:52,143 --> 00:31:54,182 Ik weet dat je verondersteld wordt om onpartijdig te zijn, maar... 447 00:31:54,183 --> 00:31:56,186 Ik zou het leuk vinden als je komt. 448 00:31:56,187 --> 00:32:00,130 Alsjeblieft. Ik ben doodsbang van de helft van de gastenlijst. 449 00:32:00,131 --> 00:32:01,183 Hoe kan ik eventueel weigeren? 450 00:32:28,167 --> 00:32:30,126 O, alles goed met je? 451 00:32:30,127 --> 00:32:32,126 Het gaat goed met me. Het is niets. 452 00:32:32,127 --> 00:32:35,114 Sterker nog, je zou me niet geloven als ik het je vertelde. Probeer mij. 453 00:32:35,115 --> 00:32:37,122 Ik werd aangevallen door een beer. 454 00:32:37,123 --> 00:32:39,147 Schitterend! 455 00:33:02,099 --> 00:33:03,339 Weet je zeker dat je niet meedoet? 456 00:33:03,364 --> 00:33:05,296 Ik ben positief. 457 00:33:14,167 --> 00:33:16,122 Hier, wat vind je hiervan? 458 00:33:16,123 --> 00:33:18,195 Praat niet tegen mij, niet nu! 459 00:33:20,151 --> 00:33:24,166 "Als hij eet, knijpt de pelikaan water uit de zijkant van zijn snavel, 460 00:33:24,167 --> 00:33:28,114 "verplaatst het voedsel totdat het met de kop naar beneden ligt in zijn keel, en slikt". 461 00:33:28,115 --> 00:33:29,186 Verrukkelijk! 462 00:33:29,187 --> 00:33:32,134 Ja, het is mijn verkooppraatje. 463 00:33:32,135 --> 00:33:34,167 Ik heb er één voor de pinguïn 'een alles. 464 00:33:36,099 --> 00:33:38,186 "Dames en heren, geloof het of niet 465 00:33:38,187 --> 00:33:41,162 "Deze kleine kerel kan de zijne vasthouden adem maximaal 20 minuten." 466 00:33:41,163 --> 00:33:43,159 Ik wil graag dat je dat probeert. 467 00:33:45,119 --> 00:33:47,759 Er komen binnenkort gasten. Wij moet dit spul daarheen halen. 468 00:33:47,784 --> 00:33:50,118 Deze moeten perfect zijn. 469 00:33:50,119 --> 00:33:52,119 Wij kunnen het ons niet veroorloven dat er iets misgaat. 470 00:33:57,143 --> 00:33:59,175 Waag het niet! 471 00:34:02,155 --> 00:34:07,130 Dames en heren, zo is het mijn eer... Trots, ik ben trots... 472 00:34:07,131 --> 00:34:09,123 om mijn familie voor te stellen... 473 00:34:12,175 --> 00:34:14,166 Zijn ze hier allemaal? 474 00:34:14,167 --> 00:34:17,106 Goed. Nu wil ik ze de hele nacht stijlvolle dingen spelen. 475 00:34:17,107 --> 00:34:19,166 Zorg ervoor dat je ze dat vertelt. Ik kan het niet. 476 00:34:19,167 --> 00:34:22,142 Waarom? Ze spreken alleen Praag. 477 00:34:22,143 --> 00:34:25,118 Tsjechisch bedoel je? Ik bedoel, het is geen Engels. 478 00:34:25,119 --> 00:34:28,107 Ik zal ze een lijst schrijven. Het komt goed. 479 00:34:31,103 --> 00:34:32,183 Kijk naar jou! 480 00:34:34,147 --> 00:34:36,170 Verdorie! Ik ben dus niet vroeg? 481 00:34:36,171 --> 00:34:38,179 Perfecte timing. Kom met mij mee. 482 00:34:46,143 --> 00:34:47,179 Het is het beste om het rustig aan te doen. 483 00:34:50,163 --> 00:34:53,174 Wennen aan het bewegen met eerst de glazen leeg, 484 00:34:53,175 --> 00:34:56,151 omdat ik je niet kan helpen als er een blunder is in de service. 485 00:34:57,151 --> 00:34:58,187 Dienst? 486 00:34:59,187 --> 00:35:01,194 Bedoel je...? Het is hoofdstuk drie. 487 00:35:01,195 --> 00:35:03,178 "Als een onervaren bediende blunders, 488 00:35:03,179 --> 00:35:05,142 ‘Je moet doen alsof je het niet merkt. 489 00:35:05,143 --> 00:35:08,186 ‘Trek nooit de aandacht van iemand aan iets lelijks". 490 00:35:08,187 --> 00:35:09,195 Dat is goed om te weten. 491 00:35:21,103 --> 00:35:25,099 Pardon. Ik ben laat en ik ben op zoek voor Billy Atkinson. Is hij in de buurt? 492 00:35:26,127 --> 00:35:28,178 Hangt ervan af wie het vraagt. Agnes Franklin. 493 00:35:28,179 --> 00:35:30,154 Nou, hij is hier in de buurt ergens, 494 00:35:30,155 --> 00:35:32,174 maar ik waarschuw je, hij doet geen interviews. 495 00:35:32,175 --> 00:35:34,146 Pardon? Voor de pers. 496 00:35:34,147 --> 00:35:36,134 Hij bewaart het allemaal voor zijn memoires. 497 00:35:36,135 --> 00:35:40,158 Klopt dat? Nou ja, gelukkig voor hem kom ik niet uit de krant. 498 00:35:40,159 --> 00:35:43,130 Oh, dat is jammer, want als je had hem zover kunnen krijgen dat hij zich openstelde, 499 00:35:43,131 --> 00:35:45,110 hij is een geweldige exclusiviteit. 500 00:35:45,111 --> 00:35:49,162 Verteller. Levensgenieter. Zijn nieuwste move is in de damesmode. 501 00:35:49,163 --> 00:35:52,135 Wil je opschieten Met die bril, Billy? 502 00:35:57,143 --> 00:36:00,143 Wordt vervolgd? Jij wenst. 503 00:36:02,131 --> 00:36:04,111 Krijg veel van je! 504 00:36:06,139 --> 00:36:08,099 George! 505 00:36:10,139 --> 00:36:12,103 Daar gaan we! 506 00:36:20,151 --> 00:36:22,127 Kalmeren. 507 00:36:26,151 --> 00:36:28,170 Sorry, Katherine, ik heb niet... 508 00:36:28,171 --> 00:36:30,178 Het is in orde. Wat is er mis? 509 00:36:30,179 --> 00:36:33,111 Dit zijn jouw mensen, Katherine, ze zijn niet van mij. 510 00:36:35,167 --> 00:36:39,106 We hebben vanaf vanavond £300 nodig. Wat als niemand biedt? 511 00:36:39,107 --> 00:36:41,182 Ze zijn alleen hier omdat je ze geïntrigeerd hebt. 512 00:36:41,183 --> 00:36:43,190 Laat ze nu zien wat er in je hoofd zit. 513 00:36:43,191 --> 00:36:46,143 Zoiets hebben ze nog nooit gezien, Ik garandeer het. 514 00:36:51,139 --> 00:36:52,219 Ik wou dat je daar beneden was, 515 00:36:52,244 --> 00:36:54,252 Katherine. Ik denk dat we dat nodig hebben alle hulp die we kunnen krijgen. 516 00:37:09,159 --> 00:37:11,146 Milady. Goedeavond. 517 00:37:11,147 --> 00:37:13,099 Ruikt prima voor mij. 518 00:37:16,155 --> 00:37:19,115 Je ziet er voortreffelijk uit, mijn liefste. 519 00:37:20,187 --> 00:37:23,139 Wil je iets drinken? Ben ik de eerste die arriveert? 520 00:37:24,163 --> 00:37:26,123 O, dank je. 521 00:37:29,183 --> 00:37:32,139 Alles naar wens, mevrouw? 522 00:37:34,171 --> 00:37:36,183 Meest indrukwekkend. Tot nu toe. 523 00:37:40,131 --> 00:37:42,119 Zullen we? Lief. 524 00:38:06,131 --> 00:38:07,179 Upton 1511. 525 00:38:12,127 --> 00:38:15,187 Bedankt, Ronald, dat is... Dat is goed nieuws. 526 00:38:40,191 --> 00:38:45,103 Dames en heren, mag ik Pelly voorstellen? 527 00:38:46,183 --> 00:38:49,167 Daar ben je, Percy, lieverd! 528 00:38:52,103 --> 00:38:54,167 Milady? O, wat vriendelijk! 529 00:39:01,175 --> 00:39:04,126 Nou, laat me je het vertellen wie alle grote beesten zijn. 530 00:39:04,127 --> 00:39:07,182 Er zijn Lord en Lady Evans. Olie geld. 531 00:39:07,183 --> 00:39:10,106 Lord Davenport, hij maakt auto's. 532 00:39:10,107 --> 00:39:11,267 En dan is er Lady Hughes. 533 00:39:11,292 --> 00:39:14,166 Vastgoed. Absoluut de grootste vis van allemaal. 534 00:39:14,167 --> 00:39:19,099 Vraag haar bod en de rest zal dat doen in de rij vallen. Veel jachtplezier. 535 00:39:23,195 --> 00:39:26,155 Juist, June, ik heb je nodig. 536 00:39:27,179 --> 00:39:31,138 Vind je dat leuk? Het is goud gerold. 537 00:39:31,139 --> 00:39:34,098 Nu, heren zijn onderscheidend, maar de meeste mensen weten het niet 538 00:39:34,099 --> 00:39:36,259 hun kont van hun elleboog als het om sieraden gaat. 539 00:39:36,284 --> 00:39:43,256 Daarom is het een ideaal cadeau voor klanten of... medewerkers. 540 00:39:44,115 --> 00:39:47,171 Frankie, laten we gaan even snel een foto, wil je? 541 00:39:49,187 --> 00:39:52,174 Moeder ontmoet baby nooit, dat is het vreemde. 542 00:39:52,175 --> 00:39:55,190 Ze legt haar eieren ondergronds en ze zal ze verlaten. 543 00:39:55,191 --> 00:39:58,190 Dus als ze uitkomen, ze staan er alleen voor. 544 00:39:58,191 --> 00:40:02,142 Nu zijn wij de enige familie die Queenie ooit heeft gehad. 545 00:40:02,143 --> 00:40:06,122 Als je mij nu hierheen volgt... 546 00:40:06,123 --> 00:40:07,187 Nu... 547 00:40:09,135 --> 00:40:12,131 Dat is leeg. Dat is leeg. 548 00:40:15,179 --> 00:40:18,178 June gaat door zonder mij. 549 00:40:18,179 --> 00:40:20,175 Ik kom terug, excuseer mij. 550 00:40:22,183 --> 00:40:27,111 Dus vertel me, mijn liefste, hoe is het om in een dierentuin te leven? 551 00:40:28,187 --> 00:40:31,190 Liefdadigheidsdonaties, niet belastbaar. 552 00:40:31,191 --> 00:40:34,110 Chester Zoo is dat zeker een waardig doel. 553 00:40:34,111 --> 00:40:37,195 Het is een baanbrekende manier van omgaan met dieren in gevangenschap. 554 00:40:42,119 --> 00:40:43,195 Excuseer mij even. 555 00:40:52,155 --> 00:40:54,114 Hoe verlies je een drie meter lange python? 556 00:40:54,115 --> 00:40:56,118 Dat zul je hebben om hem te vinden, Billy. Waarom ik?! 557 00:40:56,119 --> 00:40:57,359 Omdat we de veiling doen 558 00:40:57,384 --> 00:41:00,118 en als een van hen een slang vindt om hun nek, we zijn er klaar mee. 559 00:41:00,119 --> 00:41:01,127 Laat het bij ons achter. 560 00:41:03,147 --> 00:41:06,098 Hij is groot. Grote tanden, grote klauwen. 561 00:41:06,099 --> 00:41:08,115 En dat kan niet om hem ook tegen te houden. 562 00:41:09,151 --> 00:41:12,098 Juni, waar heb je het over? 563 00:41:12,099 --> 00:41:14,174 Ik vertel mensen alleen over Adam. 564 00:41:14,175 --> 00:41:16,163 Papa moest gehecht worden, zie je. 565 00:41:18,107 --> 00:41:21,147 Oh nee, de fantasie van een kind. Kom op, jij. 566 00:41:24,167 --> 00:41:27,146 Juni, wat ben je aan het doen? mensen daarover vertellen? 567 00:41:27,147 --> 00:41:31,134 Vanavond van alle nachten! Luister, je moet opschieten. 568 00:41:31,135 --> 00:41:33,166 Alles draait hierop. 569 00:41:33,167 --> 00:41:35,146 Het spijt me. 570 00:41:35,147 --> 00:41:37,166 Als je niet kunt praten op een goede manier over de dierentuin, 571 00:41:37,167 --> 00:41:40,143 dan vind ik het beter je zegt helemaal niets. 572 00:41:42,179 --> 00:41:45,138 Help me nu deze python te vinden, Hoe zit dat? 573 00:41:45,139 --> 00:41:47,131 Nee. 574 00:42:24,163 --> 00:42:26,170 Ik wil je gewoon laten weten, er gaat niets gebeuren 575 00:42:26,171 --> 00:42:29,126 gebeurt er vanavond tussen ons, oké? Klopt dat? 576 00:42:29,127 --> 00:42:31,408 Weet je, in die jurk, je zou bijna voor een dame kunnen doorgaan. 577 00:42:31,433 --> 00:42:34,142 En je ziet er niet slecht uit als je je mond houdt. 578 00:42:34,143 --> 00:42:35,147 Pardon. 579 00:42:52,107 --> 00:42:55,107 Lady Hughes, mag ik u voorstellen Vrouwe Katherine Longmore? 580 00:42:57,167 --> 00:43:01,106 Een genot. Ik vroeg het me af Als we Lord Ainslie mogen zien? 581 00:43:01,107 --> 00:43:04,170 Oh, hij is in het buitenland, ben ik bang. Hij reist behoorlijk veel. 582 00:43:04,171 --> 00:43:06,170 Je moet hem vreselijk missen. 583 00:43:06,171 --> 00:43:08,154 Ik ben zijn nichtje. Niet zijn vrouw. 584 00:43:08,155 --> 00:43:10,170 Dan is uw man...? 585 00:43:10,171 --> 00:43:13,107 Moet nog aan mij worden onthuld. 586 00:43:14,179 --> 00:43:17,195 Ik zie. Nou, als u mij wilt excuseren. 587 00:43:30,131 --> 00:43:33,099 Dat zijn vijgen en Stilton, mevrouw. 588 00:43:34,119 --> 00:43:36,122 Je moet mij geven de naam van uw cateraars. 589 00:43:36,123 --> 00:43:38,190 Oh, dat zou mijn naam zijn, mevrouw. 590 00:43:38,191 --> 00:43:40,195 Je verzorgde je eigen evenement?! 591 00:43:43,111 --> 00:43:45,162 De schaal is eigenlijk bot. 592 00:43:45,163 --> 00:43:49,139 60 verschillende botten, allemaal met elkaar verbonden samen, trouwens. 593 00:44:17,163 --> 00:44:19,170 Het lijkt erop dat je ze hebt in de palm van je hand. 594 00:44:19,171 --> 00:44:24,098 Ik ben zo blij dat je gekomen bent. Jij Ik heb de Fords nog niet gezien, neem ik aan? 595 00:44:24,099 --> 00:44:27,142 Ik heb ze ook uitgenodigd. Ik ben zo nerveus. 596 00:44:27,143 --> 00:44:28,159 Lizzie. 597 00:44:29,191 --> 00:44:32,142 Mevrouw Mottershead. O, dat klinkt serieus. 598 00:44:32,143 --> 00:44:35,130 Er is iets dat ik voel... Papa wil de veiling starten 599 00:44:35,131 --> 00:44:37,154 maar June doet de dia's niet. Je zult het moeten doen. 600 00:44:37,155 --> 00:44:38,235 Ga verder, ik kom er zo aan. 601 00:44:41,119 --> 00:44:43,098 Pardon, Eerwaarde, wat zei je? 602 00:44:43,099 --> 00:44:47,162 Dit hele evenement... Kijk, ik weet dat het belangrijk is. 603 00:44:47,163 --> 00:44:49,166 Maar het is gewoon... ik... 604 00:44:49,167 --> 00:44:52,166 Ik vraag me af of het niet beter zou zijn... Vindt u het erg, Eerwaarde? Het spijt me. 605 00:44:52,167 --> 00:44:54,138 Ik zou eigenlijk... Nee, nee, natuurlijk. 606 00:44:54,139 --> 00:44:56,119 Ik ben zo terug. 607 00:45:05,123 --> 00:45:07,134 Ze hebben de python nog steeds niet gevonden. 608 00:45:07,135 --> 00:45:10,098 Nou, we kunnen niet uitstellen de veiling nog langer, 609 00:45:10,099 --> 00:45:11,339 iedereen zal naar huis gaan. 610 00:45:29,111 --> 00:45:30,170 Goedeavond. 611 00:45:30,171 --> 00:45:34,150 Eh... Oh, dat doet iedereen hebben hun peddels... 612 00:45:34,151 --> 00:45:37,098 Voor de, eh... Zeer goed. Bedankt. Nou... 613 00:45:37,099 --> 00:45:40,194 Bedankt dat je hierheen bent gekomen avond. Met dank aan Lady Katherine 614 00:45:40,195 --> 00:45:45,127 voor het genereus verstrekken van Selborne Zaal voor dit evenement vanavond. 615 00:45:49,119 --> 00:45:51,159 Oké, goed, we gaan. Lichten! 616 00:45:56,127 --> 00:46:00,162 Nu dan, onze dierentuin. Het is alles over de dieren natuurlijk. 617 00:46:00,163 --> 00:46:05,174 Eh... Het gaat erom ze te beschermen en het gaat om de zorg voor hen. 618 00:46:05,175 --> 00:46:07,150 Enkele van deze dia's zijn ambities. 619 00:46:07,151 --> 00:46:11,182 Wij hebben geen leeuw of een olifant. Nog niet. 620 00:46:11,183 --> 00:46:13,190 Maar dat zullen we wel doen. 621 00:46:13,191 --> 00:46:18,131 We werken er hard aan om te creëren een dierentuin zonder tralies. 622 00:46:19,195 --> 00:46:21,143 Verkeerde slide, Mew. 623 00:46:23,143 --> 00:46:25,111 Miauw? 624 00:46:28,123 --> 00:46:29,127 Juist, dank je. 625 00:46:30,175 --> 00:46:33,135 Laat ik beginnen met het ter sprake brengen van de fase twee van onze vrienden. 626 00:46:43,131 --> 00:46:44,174 Laten we nu beginnen met bieden 627 00:46:44,175 --> 00:46:46,190 over de naamgevingsrechten naar ons pinguïnverblijf. 628 00:46:46,191 --> 00:46:48,099 Wie zal mij beginnen? 629 00:46:49,175 --> 00:46:52,170 Wie zal mij beginnen? £ 5, iemand? 630 00:46:52,171 --> 00:46:53,175 £ 5? 631 00:47:02,143 --> 00:47:03,150 £ 20. 632 00:47:03,151 --> 00:47:05,174 Wij hebben ons eerste bod! 633 00:47:05,175 --> 00:47:07,114 Hartelijk dank, € 20,-. 634 00:47:07,115 --> 00:47:08,171 Al een voorschot op 20? 635 00:47:10,147 --> 00:47:12,182 25? 25, dank u, mevrouw. 636 00:47:12,183 --> 00:47:14,190 25, 30. Nog meer? 637 00:47:14,191 --> 00:47:18,118 £ 35. £ 35. 638 00:47:18,119 --> 00:47:21,191 £35 is het, één keer gaan, twee keer gaan. 639 00:47:23,107 --> 00:47:26,147 Aan u verkocht, mevrouw. £ 35. Hartelijk dank inderdaad. 640 00:47:27,179 --> 00:47:31,175 Vervolgens hebben we Pelly, onze pelikaan. 641 00:47:35,119 --> 00:47:37,150 Genoemd door mijn dochter, June. 642 00:47:37,151 --> 00:47:40,099 Ze noemt alle dieren, waar ze ook is. 643 00:47:41,103 --> 00:47:44,194 Nou, wie laat mij beginnen met bieden? om deze prachtige vogel te sponsoren? 644 00:47:44,195 --> 00:47:47,138 € 5,- bied ik? 5€ iemand? 645 00:47:47,139 --> 00:47:49,142 £ 10. € 10, bedankt, mevrouw. £ 10. 646 00:47:49,143 --> 00:47:52,114 Nog meer over tien, alstublieft? Overal? 647 00:47:52,115 --> 00:47:54,134 15. 15! Bedankt. 648 00:47:54,135 --> 00:47:57,122 20. 20. Dank u, mevrouw, 20 is het. 25! 649 00:47:57,123 --> 00:47:59,138 25, hartelijk dank. 650 00:47:59,139 --> 00:48:02,098 Al een voorschot op...? Eh... 651 00:48:02,099 --> 00:48:05,147 Zoals ik al zei, laten we... Eh... Zullen we doorgaan? Bedankt. 652 00:48:07,139 --> 00:48:10,118 Mijn excuses. Helemaal mijn schuld. 653 00:48:10,119 --> 00:48:13,110 Zoals ik zeg, £ 5 om deze vogel te sponsoren. 654 00:48:13,111 --> 00:48:15,130 £ 5. Hartelijk dank, meneer. £5 is het. 655 00:48:15,131 --> 00:48:18,150 10. £10, dank u, mevrouw. £ 10. Een voorschot van £10? 656 00:48:18,151 --> 00:48:22,142 15. £ 15. Dus hier zijn we dan. 657 00:48:22,143 --> 00:48:24,106 Dat zou je niet moeten doen. 658 00:48:24,107 --> 00:48:25,146 Je snijdt jezelf alleen maar. 659 00:48:25,147 --> 00:48:27,194 20! £ 20. 660 00:48:27,195 --> 00:48:30,135 Verkocht voor £ 20, heel erg bedankt inderdaad! 661 00:48:34,167 --> 00:48:38,119 Bedankt, Katherine, voor het starten van het bieden. 662 00:48:39,183 --> 00:48:43,150 Wegsluipen? Dat is Over jouw stijl, denk ik. 663 00:48:43,151 --> 00:48:45,162 Wat zeggen ze? 664 00:48:45,163 --> 00:48:49,106 Heb je gehoord van Freddie Rampton? Heeft zijn hele gezin meegenomen naar Kenia. 665 00:48:49,107 --> 00:48:52,186 Ik heb ze daar achtergelaten, twee kinderen. Een vrouw. 666 00:48:52,187 --> 00:48:54,123 Alles voor een andere vrouw. 667 00:48:55,179 --> 00:49:00,106 Zo was het niet... Zijn vrouw is mijn neef. 668 00:49:00,107 --> 00:49:02,150 Ze vertelde me alles over jou. 669 00:49:02,151 --> 00:49:04,150 Jouw soort is weinig beter dan hoeren. 670 00:49:04,151 --> 00:49:05,167 Dat is genoeg. 671 00:49:08,103 --> 00:49:11,186 Je hele familie gaat voorbij zichzelf af als iets wat het niet is. 672 00:49:11,187 --> 00:49:16,098 Ik bedoel, heb je überhaupt de flauw idee met wie je praat? 673 00:49:16,099 --> 00:49:20,114 Nou, wie je ook bent, jij gaat weg. 674 00:49:20,115 --> 00:49:23,130 € 3,10, hartelijk dank. 675 00:49:23,131 --> 00:49:26,143 € 3,10 dus. Hoe zit het met jou, meneer, aan de achterkant? 676 00:49:29,167 --> 00:49:32,146 £ 3, 10 shilling. 4? 4? 677 00:49:32,147 --> 00:49:33,190 £4, 10 shilling, mevrouw. 678 00:49:33,191 --> 00:49:35,114 Hier! 679 00:49:35,115 --> 00:49:39,114 £ 4, 10 shilling. Hartelijk dank mevrouw. Nog meer voor £ 4, 10 shilling? 680 00:49:39,115 --> 00:49:40,162 Vijf, meneer? 681 00:49:40,163 --> 00:49:43,111 Ja? Vijf. Dank je heel erg inderdaad. 682 00:49:44,155 --> 00:49:46,115 Opa. Wat? 683 00:49:47,143 --> 00:49:51,142 £ 5, 10 shilling. Dank je heel graag, mevrouw. £ 6, meneer? 684 00:49:51,143 --> 00:49:53,175 6 euro, daar hebben we het. £ 6. 685 00:49:55,119 --> 00:49:57,239 We moeten hem snel weg krijgen, voordat iemand het ziet. 686 00:49:57,264 --> 00:50:02,176 Doorgaan, kunnen we? 10, bedankt, mevrouw. 10, hoor ik nog meer? 687 00:50:03,183 --> 00:50:08,110 Ik kan hem niet bereiken, maar dat hebben we wel gedaan om hem eruit te halen voor je vader. 688 00:50:08,111 --> 00:50:10,135 Ik weet dat je bang bent, liefje, maar ik ben hier. 689 00:50:11,171 --> 00:50:14,183 £ 15. 20! 20! £ 20. 690 00:50:21,163 --> 00:50:24,171 Verkocht. Nu... 691 00:50:26,191 --> 00:50:29,179 ..hier is ons laatste lot van de avond. 692 00:50:38,155 --> 00:50:40,103 Nou, dan... 693 00:50:41,139 --> 00:50:45,171 Wie biedt mij €2 om dit onverzettelijke wezen te adopteren? 694 00:50:58,135 --> 00:50:59,147 Archie! 695 00:51:00,167 --> 00:51:02,119 Nog een laatste uitdaging. 696 00:51:12,171 --> 00:51:13,195 Goed? 697 00:51:15,103 --> 00:51:16,187 Het is beter dan geitenmelk! 698 00:51:25,151 --> 00:51:29,191 Ik heb mezelf gewoon voor gek gezet. En van deze familie. 699 00:51:32,135 --> 00:51:33,139 Eh, mevrouw? 700 00:51:35,111 --> 00:51:38,130 Zij is het brein erachter het geheel natuurlijk. 701 00:51:38,131 --> 00:51:39,162 Mijn vrouw. 702 00:51:39,163 --> 00:51:42,103 Een betere kok heb je nog nooit ontmoet in uw leven, mevrouw. 703 00:51:43,107 --> 00:51:46,130 Alles wat je vanavond hebt gegeten, het was allemaal haar. 704 00:51:46,131 --> 00:51:48,151 Ik weet. Verrukkelijk. 705 00:51:49,151 --> 00:51:52,150 En mag ik ook Excuses voor Lady Hughes? 706 00:51:52,151 --> 00:51:55,171 Fokkerij en klasse - twee heel verschillende dingen. 707 00:52:12,123 --> 00:52:14,187 Eerwaarde? Wat doe jij hier? 708 00:52:15,187 --> 00:52:17,174 Je vrouw heeft mij uitgenodigd. 709 00:52:17,175 --> 00:52:20,174 Natuurlijk deed ze dat, ze heeft een groot hart... 710 00:52:20,175 --> 00:52:23,178 en je hebt haar voor de gek gehouden, zoals iedereen. 711 00:52:23,179 --> 00:52:24,195 Maar ik niet. 712 00:52:27,163 --> 00:52:30,126 Ik weet het echt niet waar je het over hebt. 713 00:52:30,127 --> 00:52:31,182 Het moet griezelig voor je zijn. 714 00:52:31,183 --> 00:52:35,154 Als ik deze mensen zie... bereid om hun geld op te geven 715 00:52:35,155 --> 00:52:37,119 voor wat mijn familie heeft opgebouwd. 716 00:52:39,123 --> 00:52:43,099 Ga door, geef het toe. Het is alleen ik en jij. 717 00:52:44,183 --> 00:52:46,158 Je kunt het niet verdragen een man als ik te zien 718 00:52:46,159 --> 00:52:48,170 op een plek wonen Net als Oakfield, kun jij? 719 00:52:48,171 --> 00:52:51,138 Mijn verantwoordelijkheid als pastoor... Ik heb mannen zoals jij gekend 720 00:52:51,139 --> 00:52:57,106 mijn hele leven - verbergen, achter het ene of het andere uniform. 721 00:52:57,107 --> 00:52:59,139 Je weet dat ik het je zou laten doen dit moment hebben. 722 00:53:01,099 --> 00:53:04,106 Waar heb je het over? Morgenochtend krijg je een brief. 723 00:53:04,107 --> 00:53:07,111 Publieke oppositie was gewoon te geweldig, ben ik bang. 724 00:53:08,111 --> 00:53:10,167 Toestemming voor Chester Zoo is ontkend. 725 00:53:30,115 --> 00:53:31,155 Bedankt. 726 00:53:33,155 --> 00:53:35,186 £ 320! 727 00:53:35,187 --> 00:53:37,170 Nog eens zeggen? 728 00:53:37,171 --> 00:53:43,142 € 320,- aan toezeggingen! George! Wij hebben het gedaan! 729 00:53:43,143 --> 00:53:45,174 Ga door, papa, breng iedereen naar huis. Zet de ketel aan. 730 00:53:45,175 --> 00:53:48,138 Ik rond het hier af. Frankie, wil je een lift? 731 00:53:48,139 --> 00:53:51,107 Nee, ik kan wel een wandeling naar huis gebruiken. 732 00:54:17,183 --> 00:54:20,126 Weet je, het komt bij mij op... 733 00:54:20,127 --> 00:54:22,142 Leg geen lijn meer op mij. 734 00:54:22,143 --> 00:54:24,163 Doe gewoon de deur open, snel, voordat ik van gedachten verander. 735 00:54:47,119 --> 00:54:50,131 Dus hoeveel geld heb je verdiend? Alles wat we nodig hebben. 736 00:54:54,191 --> 00:54:57,119 Maar we kunnen het niet gebruiken een cent omdat... 737 00:54:59,099 --> 00:55:00,499 ..we hebben het niet gekregen bouwvergunning. 738 00:55:00,524 --> 00:55:03,488 Oh, George, het spijt me zo. 739 00:55:05,123 --> 00:55:07,243 Dit hele dorp is geweest vanaf het begin tegen ons. 740 00:55:14,107 --> 00:55:15,195 Het was een schitterende avond. 741 00:55:17,143 --> 00:55:18,167 Ze hebben je trots gemaakt. 742 00:55:20,103 --> 00:55:21,303 Lizzie, Mew, de hele familie. 743 00:55:23,159 --> 00:55:25,143 Dit verandert daar niets aan. 744 00:55:27,159 --> 00:55:29,135 Hoe moet ik het ze vertellen? 745 00:55:57,183 --> 00:55:59,187 Ze zei mijn vol-au-vents waren de beste die ze had gehad 746 00:55:59,187 --> 00:56:01,142 sinds ze in The Dorchester was geweest. 747 00:56:01,143 --> 00:56:03,162 Doe nog eens je chique stem, ga door! 748 00:56:03,163 --> 00:56:06,183 Je kunt er beter naar kijken als je dat niet doet wil in de stal slapen. 749 00:56:10,123 --> 00:56:11,167 Liefde, wat is dat? 750 00:56:17,115 --> 00:56:19,103 Ze laten ons het niet bouwen. 751 00:56:20,171 --> 00:56:22,135 Ik heb het net gehoord. 752 00:56:32,135 --> 00:56:34,103 Het spijt me zo. 753 00:56:46,179 --> 00:56:49,123 Je hebt gewerkt naast elementen in Upton, 754 00:56:49,123 --> 00:56:51,162 een gecoördineerde campagne tegen mijn familie. 755 00:56:51,163 --> 00:56:52,363 Tegen de tijd dat je het door hebt 756 00:56:52,388 --> 00:56:55,344 hoe je de dierentuin open kunt houden, jij zal geen dieren meer overhouden. 757 00:56:57,187 --> 00:57:00,099 Ik probeer alles vast te houden. 758 00:57:02,099 --> 00:57:04,123 Ik ben hier om het je te vertellen de waarheid over onze dierentuin. 759 00:57:04,123 --> 00:57:05,182 Ik verdedigde je tegenover George. 760 00:57:05,183 --> 00:57:09,106 Ik denk dat we buiten moeten blijven van nu af aan elkaars weg. 761 00:57:09,107 --> 00:57:12,150 Deze petitie... wiens idee was het? 762 00:57:12,151 --> 00:57:16,154 Je bent echt bereid liegen over mijn familie? 763 00:57:16,155 --> 00:57:19,143 Als dat is wat nodig is. We moeten een reis naar Londen maken. 764 00:57:21,115 --> 00:57:24,102 Beste jongens, Arthur is een hulpsheriff minister, een ambtenaar van de staat, 765 00:57:24,103 --> 00:57:25,568 dat kon hij onmogelijk zie je zelf. 766 00:57:25,593 --> 00:57:27,808 Ondertitels door MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.