1
00:00:00,142 --> 00:00:04,118
Wat voor bedrijf zei je dat je was?
binnen? Dat heb ik niet gedaan, Eerwaarde.

2
00:00:04,251 --> 00:00:08,174
Ik hoorde het goed, nietwaar?
Dierentuinen?

3
00:00:08,175 --> 00:00:10,979
Ik dacht dat ik het afgehandeld had
elk bedrijf onder de zon.

4
00:00:11,066 --> 00:00:13,086
Oakfield, het familiebedrijf van mijn overleden vrouw.

5
00:00:13,408 --> 00:00:14,455
Ik had geen idee.

6
00:00:14,456 --> 00:00:17,460
Ik moet met je praten
over een lid van onze familie.

7
00:00:20,468 --> 00:00:23,463
Wat is dit allemaal?
Er is een deadline.

8
00:00:23,464 --> 00:00:26,415
Ze zijn al verhuisd
een paar menseneters daarbinnen.

9
00:00:26,416 --> 00:00:28,460
Dit soort dingen kunnen eindigen
een carrière, Ronald.

10
00:00:28,461 --> 00:00:31,408
Het beste is om de hele onderneming nu af te maken.

11
00:00:40,927 --> 00:00:42,898
Wij bezitten geen leeuwen.

12
00:00:42,899 --> 00:00:45,890
Tijgers dus. Nou, dat hebben we niet
ook geen tijgers.

13
00:00:45,891 --> 00:00:47,934
Nou, wat ze ook zijn,
Mijnheer Mottershead,

14
00:00:47,935 --> 00:00:49,967
ze hebben de arme mevrouw Pollard
in een vreselijke draai.

15
00:00:49,968 --> 00:00:52,958
Hij zal een taak hebben om dit uit te leggen.
Een hele klus.

16
00:00:52,959 --> 00:00:56,971
Welnu, mevrouw Pollard,
over deze voetafdrukken. Daarboven!

17
00:01:16,603 --> 00:01:17,974
Waarom geef je mij dat?

18
00:01:17,975 --> 00:01:21,967
Nou, het zijn jouw wilde dieren
zijn op de vlucht, Mr Mottershead.

19
00:01:21,968 --> 00:01:23,915
Ik houd, ik houd...

20
00:02:03,299 --> 00:02:04,351
Iets vinden?

21
00:02:08,311 --> 00:02:09,326
Meneer Mottershead?

22
00:02:09,327 --> 00:02:10,350
Ossen.

23
00:02:10,351 --> 00:02:12,335
Gewoon ossen.

24
00:02:15,303 --> 00:02:17,354
'Ons dierentuinnieuws. Editie drie.

25
00:02:17,355 --> 00:02:21,330
'Het runnen van een dierentuin kan gevaarlijk zijn
zakelijk, maar dat is niet altijd het geval

26
00:02:21,331 --> 00:02:25,291
'dieren die de problemen veroorzaken,
soms zijn het mensen.'

27
00:02:25,316 --> 00:02:55,859
Ondertitels door MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

28
00:03:07,327 --> 00:03:09,306
Van een weduwe in de Wirral.

29
00:03:09,307 --> 00:03:11,315
Had ze verzonden
helemaal uit Brazilië,

30
00:03:11,316 --> 00:03:14,307
maar de buren konden dat niet
staan tegen het gekrijs.

31
00:03:15,363 --> 00:03:17,326
Dat zijn buren voor jou.

32
00:03:17,327 --> 00:03:20,355
Ja. Ik zou daar niet staan
te lang. Rechts.

33
00:03:23,363 --> 00:03:25,370
'De dierentuin groeit snel.

34
00:03:25,371 --> 00:03:28,314
'Recent aangekomenen zijn onder meer
drie ongehoorzame ara's,

35
00:03:28,315 --> 00:03:30,374
'en een 100 jaar oude schildpad.

36
00:03:30,375 --> 00:03:34,378
'Elke dag brengt nieuwe uitdagingen,
groot en klein,

37
00:03:34,379 --> 00:03:37,362
'Maar zo is het met de dierenverzorger
gaat met deze uitdagingen om,

38
00:03:37,363 --> 00:03:40,322
'dan leer je
als hij de klus echt aankan.'

39
00:03:40,323 --> 00:03:42,351
Juni! >

40
00:03:51,339 --> 00:03:53,370
Mama zegt: mogen we alsjeblieft een pintje kopen?

41
00:03:53,371 --> 00:03:55,335
Heb je een fles?

42
00:03:57,295 --> 00:03:58,315
En geld?

43
00:04:29,319 --> 00:04:31,330
Heb ik een verrassing voor je!

44
00:04:31,331 --> 00:04:34,318
Vertel me alsjeblieft dat het de parabolische is
kachels voor het reptielenhuis.

45
00:04:34,319 --> 00:04:37,290
Je hebt al om parabolisch gevraagd
verwarmers. Meerdere keren.

46
00:04:37,291 --> 00:04:39,531
Het zou niet echt een verrassing zijn
dan zou het. Ta-dah!

47
00:04:39,556 --> 00:04:41,298
Oh!

48
00:04:41,299 --> 00:04:43,303
Een soort draak?

49
00:04:43,507 --> 00:04:45,498
Dat is een leguaan, dat.

50
00:04:45,499 --> 00:04:48,570
Haar naam is Queenie.
En lang mag zij regeren.

51
00:04:48,571 --> 00:04:52,511
Billy, ze is geweldig! Zij zeker
is. Ze is geen verwarming.

52
00:04:52,512 --> 00:04:55,506
Geen dieren meer! Niet tot
We hebben plaatsen om ze neer te zetten

53
00:04:55,507 --> 00:04:57,579
en manieren om ze warm te houden.
Beloof het me, Billy.

54
00:05:04,511 --> 00:05:06,503
Het is een ramp.

55
00:05:07,511 --> 00:05:08,574
Ik ben het daar niet mee eens.

56
00:05:08,575 --> 00:05:11,530
Oh, ga dan maar, laat maar horen.

57
00:05:11,531 --> 00:05:16,486
Welnu, wij beschouwen dit als een
mogelijkheid om de gedachten van mensen te veranderen.

58
00:05:16,487 --> 00:05:18,530
Om ze te informeren en te inspireren.

59
00:05:18,531 --> 00:05:21,535
We gaan er vanavond heen,
Juist, als gezin.

60
00:05:22,547 --> 00:05:24,522
Een eenheidsfront, bedoel je?

61
00:05:24,523 --> 00:05:27,491
Ja, precies.
Moeder, wat denk je ervan?

62
00:05:29,515 --> 00:05:32,546
Het zou ontzettend veel betekenen
als je erbij was.

63
00:05:32,547 --> 00:05:35,559
Beetje wijsheid in onze hoek.
Duw het niet!

64
00:05:37,583 --> 00:05:40,522
Beloof dan dat je gaat
ook luisteren,

65
00:05:40,523 --> 00:05:42,494
en niet alleen hun oren eraf kauwen.

66
00:05:42,495 --> 00:05:44,523
Ik zal ervoor zorgen.

67
00:05:45,543 --> 00:05:48,551
Goed. Nou, dan,
Je hebt mij daar niet nodig.

68
00:05:50,547 --> 00:05:52,507
Ik blijf op June passen.

69
00:05:57,551 --> 00:06:01,522
Je mag hier niet komen. Ik heb gemaakt
garanties aan je grootmoeder.

70
00:06:01,523 --> 00:06:04,534
Ze kan me niet vertellen wat ik moet doen.
Niet meer. Ik ben een vrouw. Meer dan 16.

71
00:06:04,535 --> 00:06:07,562
Nou, ik ben een vrouw ouder dan 16
en dat heeft ze mij zeker verteld.

72
00:06:07,563 --> 00:06:11,490
Ik zie je in ieder geval
deze avond. Wil je?

73
00:06:11,491 --> 00:06:13,531
Natuurlijk.
Ik kom mijn steun betuigen.

74
00:06:14,559 --> 00:06:17,487
Mag ik op zijn minst lenen
nog wat records?

75
00:06:24,583 --> 00:06:28,510
Zeer boeiend, meneer Whitmarsh,
heel pakkend inderdaad.

76
00:06:28,511 --> 00:06:31,563
Ja, het is aan Upton, volkomen gelijk.

77
00:06:36,583 --> 00:06:39,567
Er is sprake van
een sabeltandtijger.

78
00:06:39,568 --> 00:06:41,519
We hebben het op goed gezag gehad.

79
00:06:41,520 --> 00:06:44,535
Maar de sabeltandtijger,
Mevrouw Radler, is uitgestorven.

80
00:06:45,547 --> 00:06:47,538
Ik zou het nog steeds niet aan hen voorbij laten gaan.

81
00:06:47,539 --> 00:06:50,574
Wees niet slim, Barnaby. Deze
zijn uw patiënten, laten we dat niet vergeten.

82
00:06:50,575 --> 00:06:54,582
Oh, dokter Ford, onze man van
de medische wetenschappen, alleen het hoofdstuk.

83
00:06:54,583 --> 00:06:56,519
Heb je even?

84
00:07:11,503 --> 00:07:12,551
Oh!

85
00:07:14,523 --> 00:07:16,506
Mijn beste porselein!

86
00:07:16,507 --> 00:07:18,515
Juni!

87
00:07:26,559 --> 00:07:28,563
Hier, George, dit is perfect.

88
00:07:43,495 --> 00:07:45,558
Het is altijd een beetje een uitdaging,

89
00:07:45,559 --> 00:07:48,542
dat moment aan het begin
van elke openbare bijeenkomst,

90
00:07:48,543 --> 00:07:53,486
wanneer men om stilte moet vragen, dus mijn
dank aan de heer Mottershead en familie

91
00:07:53,487 --> 00:07:55,542
voor het wegnemen van die specifieke hindernis.

92
00:07:55,543 --> 00:07:58,542
We zijn erg blij dat je hebt gekozen
om vanavond bij ons te zijn.

93
00:07:58,543 --> 00:08:02,498
Nu kun je ons vertellen wat er aan de hand is
gebeurt in Oakfield!

94
00:08:02,499 --> 00:08:05,554
Wij zullen de vergadering openen
straks, mijnheer Fowler,

95
00:08:05,555 --> 00:08:07,562
Ook al maak je een relevant punt,

96
00:08:07,563 --> 00:08:11,490
voor het doel van deze avond
klein samenzijn

97
00:08:11,491 --> 00:08:14,574
is inderdaad te bepalen
of de inwoners van Upton,

98
00:08:14,575 --> 00:08:17,506
deze bescheiden, Romeinse nederzetting,

99
00:08:17,507 --> 00:08:21,550
zijn voorstander van het voorstel om te keren
Oakfield House veranderen in een dierentuin, of niet.

100
00:08:21,551 --> 00:08:24,526
Om entertainment te creëren,
van soorten,

101
00:08:24,527 --> 00:08:27,518
voor dagjesmensen
vanuit de binnensteden.

102
00:08:27,519 --> 00:08:31,538
Of als bewaarders
van het plaatselijke erfgoed,

103
00:08:31,539 --> 00:08:33,558
zouden we liever dingen bewaren,

104
00:08:33,559 --> 00:08:37,582
om de uitdrukking van mevrouw Hogg te lenen
van eerder, "precies zo"?

105
00:08:37,583 --> 00:08:41,574
Dat is de vraag. Onnodig
zeggen tijdens onze beraadslagingen:

106
00:08:41,575 --> 00:08:46,494
Ik zal onpartijdig blijven, een kanaal
voor een openhartige en openhartige discussie.

107
00:08:46,495 --> 00:08:48,486
Maar wat er ook besloten wordt,

108
00:08:48,487 --> 00:08:50,522
Ik zal onze gedachten vertegenwoordigen
op de bijeenkomst

109
00:08:50,523 --> 00:08:53,567
van de Chester Council-planning
Afdeling op vrijdagochtend.

110
00:08:55,551 --> 00:08:58,502
Dit is prima, Queenie,
maar wat je ook doet,

111
00:08:58,503 --> 00:09:00,583
kom niet in de buurt van opa's oorschelpen.

112
00:09:08,499 --> 00:09:09,779
Je zei dat hij naar binnen mocht.

113
00:09:09,804 --> 00:09:14,506
In je slaapkamer, ja. Niet aan het stoeien
alsof hij de eigenaar van de plek is.

114
00:09:14,507 --> 00:09:15,747
Hij zal boos op mij zijn geweest...

115
00:09:15,772 --> 00:09:18,724
zoveel tijd besteden
met de leguaan.

116
00:09:20,495 --> 00:09:25,506
Jij en al deze dieren, juni,
eerlijk gezegd. Er zal niet meer zijn.

117
00:09:25,507 --> 00:09:28,534
Er gaan dingen veranderen.
Vanaf morgen.

118
00:09:28,535 --> 00:09:29,563
Begrijp je het?

119
00:09:33,527 --> 00:09:35,514
Ja, meneer Fowler.

120
00:09:35,515 --> 00:09:38,506
Buitenlandse dieren brengen ziektes met zich mee.
Het is een bekend feit.

121
00:09:38,507 --> 00:09:40,486
Ik heb hier een lijst van hen.

122
00:09:40,487 --> 00:09:43,538
Een lijst met buitenlandse dieren?
Van ziekten. Oh.

123
00:09:43,539 --> 00:09:45,566
Zelfs als we het krijgen
een fractie van dit lot,

124
00:09:45,567 --> 00:09:47,534
Mijn kudde zal niet weten wat haar overkomt.

125
00:09:47,535 --> 00:09:51,486
Wie zegt dat we niet zullen vangen?
deze ziekten zelf?

126
00:09:51,487 --> 00:09:56,550
Welnu, mevrouw Radler, dit is precies zo
waarom Dr. Ford vriendelijk heeft ingestemd

127
00:09:56,551 --> 00:09:58,563
om naar de medische kant te kijken
gevolgen voor ons.

128
00:10:01,523 --> 00:10:02,575
Is dat niet zo, dokter?

129
00:10:05,535 --> 00:10:08,538
Wat maakt een dierentuin ons?
maar Blackpool zonder de pier?

130
00:10:08,539 --> 00:10:11,506
Ze brengen zwerfvuil mee,
deze toeristen, wacht maar.

131
00:10:11,507 --> 00:10:14,562
Ze brengen hun alcohol mee, hun
grove accenten. En hun "manieren".

132
00:10:14,563 --> 00:10:17,539
Hij weet dat we gelijk hebben.
Kijk, hij ontkent het niet!

133
00:10:23,579 --> 00:10:26,486
Ahem. Eh... Goedenavond.

134
00:10:26,487 --> 00:10:29,486
Mijn naam is George Mottershead.

135
00:10:29,487 --> 00:10:33,487
En ik wil je graag bedanken
dat u ons hier vanavond heeft verwelkomd.

136
00:10:35,579 --> 00:10:39,494
Zoals velen van jullie hier,
Ik heb gevochten in de oorlog.

137
00:10:39,495 --> 00:10:43,506
En ik zag goede mannen
de hoogste prijs betalen,

138
00:10:43,507 --> 00:10:48,510
en dit conflict, het, eh,
het leerde mij de waarde van het leven.

139
00:10:48,511 --> 00:10:50,499
Maar niet alleen een mensenleven...

140
00:10:52,487 --> 00:10:54,550
..maar de levens van alle dingen,

141
00:10:54,551 --> 00:10:57,514
alle levende wezens,
groot en klein.

142
00:10:57,515 --> 00:11:00,507
Hoe werd jij genoemd in de loopgraven?
Sergeant Doolittle?

143
00:11:03,583 --> 00:11:07,526
Deze dierentuin, het is... het is
een enorme onderneming.

144
00:11:07,527 --> 00:11:09,566
Maar het brengt rijke beloningen met zich mee.

145
00:11:09,567 --> 00:11:10,575
Niet alleen voor ons...

146
00:11:12,523 --> 00:11:15,583
..maar voor Upton en
voor de dieren die we daar brengen.

147
00:11:17,507 --> 00:11:20,546
Wees gerust, elke minuut van elke dag

148
00:11:20,547 --> 00:11:24,522
is gewijd aan het verkrijgen
dit project van de grond.

149
00:11:24,523 --> 00:11:27,499
Haal het van de grond
en breng het ergens anders heen.

150
00:11:29,487 --> 00:11:32,498
Als het doel van deze avond
is een debat,

151
00:11:32,499 --> 00:11:35,539
en ik geloof dat het zo is,
we moeten de heer laten spreken.

152
00:11:38,575 --> 00:11:40,578
Ze staat aan onze kant.

153
00:11:40,579 --> 00:11:42,526
Ze staat aan iemands kant.

154
00:11:42,527 --> 00:11:45,510
Oakfield zal anders zijn.
Het zal modern zijn.

155
00:11:45,511 --> 00:11:47,498
Het zal niets zijn
je hebt het eerder gezien.

156
00:11:47,499 --> 00:11:49,526
Zoals de dierentuinen op het vasteland.

157
00:11:49,527 --> 00:11:52,554
Een plek waar geen dieren zijn
verborgen in kooien,

158
00:11:52,555 --> 00:11:55,538
ze zullen vrij rondlopen
zoals ze dat in het wild zouden doen.

159
00:11:55,539 --> 00:11:58,530
Oakfield zal dat zijn
een dierentuin zonder tralies.

160
00:11:58,531 --> 00:12:01,574
Dierentuinen zonder tralies?!
Wat nu, gevangenissen zonder muren?!

161
00:12:01,575 --> 00:12:05,490
We hebben al één ontsnapping gehad.
Nee, nee. Gisteravond.

162
00:12:05,491 --> 00:12:07,554
Er kwam politie en zo.
Het waren jouw ossen!

163
00:12:07,555 --> 00:12:10,522
Wie zegt dat ze dat waren?
Wie zou ossen houden in een dierentuin?

164
00:12:10,523 --> 00:12:14,514
Vertel het ons. Wat als deze leeuwen weggaan?
vlakbij de school? Ik heb kinderen!

165
00:12:14,515 --> 00:12:16,570
Ik heb er drie!
Breng ze dan alsjeblieft mee!

166
00:12:16,571 --> 00:12:19,566
Breng ze naar de dierentuin.
Laat ze het zelf zien.

167
00:12:19,567 --> 00:12:21,550
Ze zullen niet in de buurt komen!

168
00:12:21,551 --> 00:12:25,502
We willen jouw safari in de voorsteden niet.
Niet hier in de buurt.

169
00:12:25,503 --> 00:12:28,523
Ja, ga door, ga met je mee,
slinger je haak.

170
00:12:48,527 --> 00:12:50,526
Wij vertrekken over 20 minuten.

171
00:12:50,527 --> 00:12:52,502
Ik moet de dieren voeren.

172
00:12:52,503 --> 00:12:54,570
Er is geen tijd. Ze hebben voeding nodig.

173
00:12:54,571 --> 00:12:56,518
En iemand zal ze voeden.

174
00:12:56,519 --> 00:12:59,579
Maar je komt niet te laat,
niet op je eerste dag.

175
00:13:12,579 --> 00:13:15,502
Hoi! Ik heb dat nodig!

176
00:13:15,503 --> 00:13:18,534
Ik schrijf naar de raad, liefje,
voor hun planningsvergadering.

177
00:13:18,535 --> 00:13:19,615
We moeten ervoor zorgen dat we gehoord worden.

178
00:13:19,640 --> 00:13:22,550
Tegen die tijd krijg je het terug
je maakt de feed af.

179
00:13:22,551 --> 00:13:26,542
Ik kan de feed niet doen.
Ik moet naar school.

180
00:13:26,543 --> 00:13:29,535
Zegt wie? 19 minuten.

181
00:13:30,567 --> 00:13:32,502
Je zult het moeten doen.

182
00:13:32,503 --> 00:13:35,579
Ik kan niet, ik doe de beren.
Opa dan. Hij doet de vogels.

183
00:13:38,523 --> 00:13:40,495
Je zou tegen oma kunnen zeggen dat ik niet kan gaan.

184
00:13:46,495 --> 00:13:49,502
Mew, ik wil dat je eten geeft
de dieren, alsjeblieft, liefje.

185
00:13:49,503 --> 00:13:52,538
Maar ik ben niet goed met dieren. Nou,
dan is dit jouw kans om te leren.

186
00:13:52,539 --> 00:13:56,523
We krijgen deze plek eerder
aan de slag, sneller kunnen we dat
laat de lokale bevolking zien waar we voor staan.

187
00:13:56,524 --> 00:13:58,494
De lokale bevolking wil het niet weten.

188
00:13:58,495 --> 00:13:59,695
Ze lachten ons uit, papa.

189
00:13:59,720 --> 00:14:02,672
Ze lachten je uit.

190
00:14:12,571 --> 00:14:14,546
Zorg goed voor de dieren, alsjeblieft.

191
00:14:14,547 --> 00:14:16,571
Vooral de beren,
het ging niet goed met ze.

192
00:14:28,491 --> 00:14:31,570
Nog een laatste keer. Dieren die tegen de middag worden gevoed,
houd het keukenraam open

193
00:14:31,571 --> 00:14:34,498
zodat de leguaan het kan horen
Oma's draadloze,

194
00:14:34,499 --> 00:14:37,506
en het zijn alleen zachte groenten
voor Llewellyn. WHO?

195
00:14:37,507 --> 00:14:41,534
De schildpad. Het zijn zijn tanden. Wat is
mis met hen? Hij heeft er geen.

196
00:14:41,535 --> 00:14:43,486
We vertrekken. >

197
00:14:43,487 --> 00:14:46,494
Heb je dat allemaal? Nu!

198
00:14:46,495 --> 00:14:48,555
Zeg tegen Mortimer dat ik terugkom
om hem zijn thee te geven!

199
00:15:01,575 --> 00:15:02,579
Waar is de V?

200
00:15:04,499 --> 00:15:07,562
Waar is de V? Er is geen V, doe dat niet
Vertel me dat we er een hebben zonder V.

201
00:15:07,563 --> 00:15:09,490
Hier.

202
00:15:09,491 --> 00:15:11,535
Jij dicteert, ga door.

203
00:15:14,563 --> 00:15:17,574
"Oakfield Zoölogische Tuinen
zal zijn...

204
00:15:17,575 --> 00:15:19,538
"..zal revolutionair zijn.

205
00:15:19,539 --> 00:15:21,502
‘Revolutionair.

206
00:15:21,503 --> 00:15:27,506
‘Een plek die inspiratie opdoet
uit dierenverblijven in heel Europa,

207
00:15:27,507 --> 00:15:31,511
"om dieren te huisvesten
van over de hele wereld.

208
00:15:32,579 --> 00:15:36,486
‘Een centraal punt in de gemeenschap,
een bron van werkgelegenheid,

209
00:15:36,487 --> 00:15:40,546
"De bezoekers zullen dat zijn
zo blij als de dieren...

210
00:15:40,547 --> 00:15:45,494
"als de exotische wezens
dat ze komen kijken.”

211
00:15:45,495 --> 00:15:48,531
Dit is het, George,
dit is slechts de toon.

212
00:15:49,563 --> 00:15:51,563
Ik denk vijf meter verder, jij niet?

213
00:15:53,523 --> 00:15:54,551
Het berenverblijf.

214
00:15:58,551 --> 00:16:01,574
Ze hebben exact hetzelfde ontwerp
in de dierentuin van Hamburg.

215
00:16:01,575 --> 00:16:05,546
Zet dat erin, en vergeet het niet
noem het café. En de planten.

216
00:16:05,547 --> 00:16:09,562
En de groepskorting,
als dat is wat we nog aanbieden.

217
00:16:09,563 --> 00:16:11,559
Ze zullen niet winnen, liefje. Deze mensen.

218
00:16:11,560 --> 00:16:13,558
Alles in de palm van zijn hand.

219
00:16:13,559 --> 00:16:16,195
De palm van wiens hand? Webb's.

220
00:16:16,226 --> 00:16:17,571
Hij zei dat hij onpartijdig was, George.

221
00:16:19,430 --> 00:16:21,473
Geloof je dat? Ja, dat doe ik.

222
00:16:21,474 --> 00:16:23,458
Hij is een eerwaarde.

223
00:16:25,013 --> 00:16:28,044
Ik zal deze plek zo indrukwekkend maken
dat, wat hij ook probeert,

224
00:16:28,045 --> 00:16:30,045
ze zullen geen keus hebben
maar om het leuk te vinden.

225
00:16:58,049 --> 00:17:00,044
Daar gaan we, kijk.

226
00:17:00,045 --> 00:17:03,040
Ik weet je wat, voor een gezin
iedereen is het beu om te zien,

227
00:17:03,041 --> 00:17:05,053
ze vinden het niet erg om hun gezicht te laten zien.

228
00:17:07,053 --> 00:17:10,024
Het is te strak.
Wat moet ik doen als ik helemaal stop met ademen?

229
00:17:10,025 --> 00:17:14,017
Jij wordt verantwoordelijk gehouden.
Hou op met zeuren, anders doe ik het echt.

230
00:17:15,073 --> 00:17:18,080
Mevrouw Mottershead. Eerwaarde.
Hoe gaat het met George?

231
00:17:18,081 --> 00:17:22,053
Ik ben bang dat hij zal nadenken
gisteravond ging niet helemaal zoals hij wilde.

232
00:17:22,054 --> 00:17:24,096
Nou, kom dan zondag,
Mevrouw Mottershead,

233
00:17:24,097 --> 00:17:27,032
we zullen ervoor zorgen dat we een gebed uitspreken.

234
00:17:27,033 --> 00:17:31,037
Echt? Voor George?
O, Eerwaarde, dank u.

235
00:17:32,085 --> 00:17:34,028
Nu dan, jongedame.

236
00:17:34,029 --> 00:17:37,080
Op welk onderwerp hopen we het meest?
te vinden op onze Kleine Kerkschool?

237
00:17:37,081 --> 00:17:39,037
Zoölogie.

238
00:17:48,077 --> 00:17:50,061
Ugh!

239
00:17:57,009 --> 00:17:59,041
Oh! Dat heb je niet eens gedaan
nog niets gedronken!

240
00:18:05,025 --> 00:18:09,057
Nu juni. Waarom jij niet
naast Norman gaan zitten?

241
00:18:10,089 --> 00:18:13,052
Normandisch?
Mama zegt dat ik niet bij hen in de buurt mag komen.

242
00:18:13,053 --> 00:18:15,020
Bij wie? De Mottersheads.

243
00:18:15,021 --> 00:18:16,068
Mijn moeder zegt hetzelfde.

244
00:18:16,069 --> 00:18:19,028
Ze hebben ziektekiemen.
Omdat ze in kooien slapen.

245
00:18:19,029 --> 00:18:21,024
Mijn vader zegt dat ze wild zijn.

246
00:18:21,025 --> 00:18:26,017
"Wild"? Weet iemand hier het
wat betekent dat woord?

247
00:18:28,005 --> 00:18:29,081
Het betekent zigeuners.

248
00:18:55,017 --> 00:18:57,073
Meneer Mottershead?

249
00:18:59,029 --> 00:19:02,029
Het is Archie, meneer. Archie Radler.

250
00:19:03,089 --> 00:19:05,021
De jongen van de winkelier.

251
00:19:07,029 --> 00:19:08,069
Jij was bij de bijeenkomst.

252
00:19:09,089 --> 00:19:12,021
Ik was het niet eens met wat er werd gezegd.

253
00:19:13,045 --> 00:19:15,049
Behalve wat jij zei.

254
00:19:21,009 --> 00:19:23,085
Is... Muriel thuis?

255
00:19:33,049 --> 00:19:38,028
Hij verbergt zich in zijn werk.
Zijn hoofd begraven, als een struisvogel.

256
00:19:38,029 --> 00:19:40,016
Vertel hem dat niet.

257
00:19:40,017 --> 00:19:43,033
Zet een idee in zijn hoofd,
zo'n woord.

258
00:19:47,061 --> 00:19:49,041
Ik maak me zorgen, Albert.

259
00:19:50,093 --> 00:19:52,017
Ik weet dat je dat bent, liefje.

260
00:19:54,033 --> 00:19:57,073
Maar dat zal wel zo zijn
een geweldig berenverblijf.

261
00:20:02,005 --> 00:20:03,060
Ahem.

262
00:20:03,061 --> 00:20:05,092
De brievenbus bevindt zich aan de voorkant.

263
00:20:05,093 --> 00:20:10,089
Ik bezorg geen brieven.
Niet hier. Ik kwam je opzoeken.

264
00:20:12,017 --> 00:20:16,076
Tijdens de bijeenkomst gisteravond
Je leek... van streek.

265
00:20:16,077 --> 00:20:20,061
Dus ik dacht dat ik, weet je,
controleer of alles goed met je was.

266
00:20:29,025 --> 00:20:32,097
Het is de bedoeling dat ik voor je zorg
de dieren. Vooral de beren.

267
00:20:35,037 --> 00:20:38,088
Er zijn beren?! Hier, in Upton?!

268
00:20:38,089 --> 00:20:41,052
Ja, Einstein. Het is een dierentuin.

269
00:20:41,053 --> 00:20:43,048
Kan ik ze zien?

270
00:20:43,049 --> 00:20:45,005
Zie je ze?

271
00:20:46,029 --> 00:20:47,189
Je kunt ze voeren als je wilt.

272
00:20:50,089 --> 00:20:52,061
Volg mij.

273
00:21:00,089 --> 00:21:02,101
Dat is de trog daar beneden.

274
00:21:07,013 --> 00:21:10,005
Dat hoeft niet. Nee. Ik wil het.

275
00:21:31,049 --> 00:21:33,032
Ren of beweeg ik langzaam?

276
00:21:33,033 --> 00:21:34,193
Je stem is heel hoog geworden.

277
00:21:34,218 --> 00:21:39,174
Snel of langzaam? Miauw! Nou, dat doe ik niet
zie het nut van rondhangen.

278
00:21:51,085 --> 00:21:53,060
Dat komt omdat hij mij niet kent.

279
00:21:53,061 --> 00:21:55,044
Als ik weer terug zou gaan, zou alles goed met hem zijn.

280
00:21:55,045 --> 00:21:58,085
We staan ​​op het punt het uit te zoeken.
Je bent de zak voer vergeten.

281
00:22:04,005 --> 00:22:05,285
Ik kan beter teruggaan naar mijn ronde.

282
00:22:05,310 --> 00:22:07,020
O, kom op.

283
00:22:07,021 --> 00:22:09,004
Wees niet zo.

284
00:22:09,005 --> 00:22:10,045
Archie!

285
00:22:21,017 --> 00:22:23,036
Wij hebben een brief geschreven
aan de planningscommissie.

286
00:22:23,037 --> 00:22:27,084
Het is onze visie voor de dierentuin - wat
waar we mee bezig zijn, en hoe we het doen.

287
00:22:27,085 --> 00:22:29,064
Ik kom het persoonlijk bezorgen.

288
00:22:29,065 --> 00:22:30,069
Bedankt...

289
00:22:32,005 --> 00:22:34,005
Frankie... Frankie.

290
00:22:35,045 --> 00:22:37,100
Er zijn allerlei geruchten
vliegen, zie je.

291
00:22:37,101 --> 00:22:40,093
Mevrouw Mottershead,
Het komt er wel, dat beloof ik.

292
00:22:42,009 --> 00:22:43,329
Ik vind een dierentuin een geweldig idee.

293
00:22:47,021 --> 00:22:49,072
Wat is een dierentuin zonder tralies
als het thuis is?

294
00:22:49,073 --> 00:22:51,008
Is dat wel een dierentuin?

295
00:22:51,009 --> 00:22:55,032
Het zijn deze tropische ziekten. Dat is
de zin klonk in mijn oren.

296
00:22:55,033 --> 00:22:58,056
En dokter Ford is hard aan het werk
het diagnosticeren van de risico's.

297
00:22:58,057 --> 00:23:00,024
Zijn rapport kan elke dag worden verwacht.

298
00:23:00,025 --> 00:23:03,100
En wat als we worden aangevallen door
een van deze "zwervende beesten"?

299
00:23:03,101 --> 00:23:07,052
Wat dan? Dan worden ze afgesloten
onmiddellijk, geen vraag.

300
00:23:07,053 --> 00:23:10,092
Het is zorgwekkend.
Het is verdomd angstaanjagend!

301
00:23:10,093 --> 00:23:17,008
Dames, in mijn officiële hoedanigheid,
Uiteraard ben ik onpartijdig,

302
00:23:17,009 --> 00:23:20,004
maar als bewoner
als christen, nou ja...

303
00:23:20,005 --> 00:23:24,061
het idee dat we in welke vorm dan ook zouden kunnen verkeren
van gevaar zit het meest ongemakkelijk.

304
00:23:25,093 --> 00:23:28,064
Dus wat... wat zou je doen,
Eerwaarde?

305
00:23:28,065 --> 00:23:30,041
In jouw positie?

306
00:23:33,045 --> 00:23:35,048
Ik zou Selborne Hall bezoeken.

307
00:23:35,049 --> 00:23:38,004
Lord Ainslie is de grootste
grondeigenaar in de parochie.

308
00:23:38,005 --> 00:23:42,008
Dat zouden de gedachten van Lady Katherine ook zijn
daarom zeer serieus worden genomen.

309
00:23:42,009 --> 00:23:46,068
Het zou geen kwaad kunnen om eraan te herinneren
haar over de stemming in het dorp.

310
00:23:46,069 --> 00:23:48,064
Denk je echt dat ze zou luisteren?

311
00:23:48,065 --> 00:23:50,005
Voor u, mevrouw Radler?

312
00:23:51,017 --> 00:23:52,085
Ik twijfel er niet aan.

313
00:24:01,057 --> 00:24:04,044
Geef me het goede nieuws, Henning,
Ik heb lang genoeg gewacht.

314
00:24:04,045 --> 00:24:06,092
De paraboolverwarmers, Henning.

315
00:24:06,093 --> 00:24:09,008
Ze zijn gisteravond aangekomen.

316
00:24:09,009 --> 00:24:11,009
Wij hebben ze vanochtend verkocht.

317
00:24:12,041 --> 00:24:14,092
Wij hadden een overeenkomst. Je was te laat.

318
00:24:14,093 --> 00:24:16,092
Het busje speelde op.

319
00:24:16,093 --> 00:24:20,008
Maar...
Ik heb iets beters.

320
00:24:20,009 --> 00:24:22,013
Uit Nieuw-Zeeland.

321
00:24:23,037 --> 00:24:26,028
Dinsdag komen ze aan.

322
00:24:26,029 --> 00:24:27,077
Pint?

323
00:24:29,069 --> 00:24:32,092
Het kantoor van wethouder Tipping?
'Is de wethouder beschikbaar?'

324
00:24:32,093 --> 00:24:36,064
Wie belt er, alstublieft? 'Dit is Tim
Gascoigne van de Chester Herald.

325
00:24:36,065 --> 00:24:39,060
'Ik kijk gewoon of er iemand is
indienen voor een bouwaanvraag

326
00:24:39,061 --> 00:24:43,045
'een dierentuin bouwen.' De dierentuin in Upton?
'Dus het is zeker waar?'

327
00:25:01,041 --> 00:25:04,036
Ik heb gedaan wat jij wilde.
Het voeren van de dieren.

328
00:25:04,037 --> 00:25:07,080
Maar Archie verliet de feed
in de berenstal. Ga het dan halen.

329
00:25:07,081 --> 00:25:10,061
Ik kan het niet, ze laten mij niet toe.
Eén van hen is boos.

330
00:25:12,013 --> 00:25:14,053
Welke?
Ik kan het verschil niet zien.

331
00:25:29,017 --> 00:25:31,017
Horloge.

332
00:25:34,069 --> 00:25:36,013
Ga door!

333
00:25:43,041 --> 00:25:46,101
Sterk, met vertrouwen,
en zonder haast.

334
00:25:55,081 --> 00:25:57,037
Zien?

335
00:26:06,073 --> 00:26:08,061
Slapen. Dat is goed.

336
00:26:45,069 --> 00:26:47,016
Hé, ga weg!

337
00:26:47,017 --> 00:26:49,044
Nee, dat denk ik niet.

338
00:26:49,045 --> 00:26:53,005
Zijn dat jouw vrienden? Of ben jij
gewoon proberen voor ze te zorgen?

339
00:26:53,006 --> 00:26:56,053
Het zijn kevers.
Ze hebben geen verzorging nodig.

340
00:26:59,029 --> 00:27:00,065
Dat doen ze nu.

341
00:27:04,045 --> 00:27:08,004
Juist... geen gedoe meer.

342
00:27:08,005 --> 00:27:09,073
Mortimer!

343
00:27:12,057 --> 00:27:14,033
Mortimer?

344
00:27:23,005 --> 00:27:24,069
Juni!

345
00:27:26,045 --> 00:27:27,049
Ga weg!

346
00:27:33,077 --> 00:27:35,080
Juni? Hoe was het?

347
00:27:35,081 --> 00:27:39,009
Ik praat niet tegen jou.
Ik praat niet meer met mensen.

348
00:27:40,029 --> 00:27:42,009
Waar is Mortimer?

349
00:27:43,081 --> 00:27:44,101
Mortimer?

350
00:27:52,025 --> 00:27:53,057
Mortimer...

351
00:28:01,089 --> 00:28:04,037
Mortimer?

352
00:28:05,061 --> 00:28:07,017
Mortimer?

353
00:28:16,081 --> 00:28:18,017
Wat is er aan de hand?

354
00:28:22,033 --> 00:28:23,077
Wees niet bang.

355
00:28:42,013 --> 00:28:45,040
Hoe ze ook zijn, die
Kinderen, laat ze je niet te pakken krijgen.

356
00:28:45,041 --> 00:28:46,053
Belofte?

357
00:28:57,009 --> 00:29:01,052
De mening van anderen is altijd hetzelfde
veel interessanter, vind je niet?

358
00:29:01,053 --> 00:29:03,072
Je zou de mijne niet willen,
uwe dame.

359
00:29:03,073 --> 00:29:07,032
Dat weet ik niet.
Midden in het hart van het dorp.

360
00:29:07,033 --> 00:29:11,013
Als je goed genoeg kijkt,
je kunt Oakfield bijna zien.

361
00:29:13,041 --> 00:29:16,056
Er zijn veel mensen
in dit dorp die zich zorgen maken

362
00:29:16,057 --> 00:29:20,037
wat ze daar doen.
Bent u een van hen, mevrouw Radler?

363
00:29:20,038 --> 00:29:22,085
Ik zou liegen als ik zei dat dat niet zo was.

364
00:29:24,057 --> 00:29:28,092
Wat zou je oom doen?
er allemaal van maken? Ik heb geen idee.

365
00:29:28,093 --> 00:29:32,009
Hij zou waarschijnlijk Upton's hebben
beste belangen voor ogen.

366
00:29:33,089 --> 00:29:36,016
Hij is een goede man, George Mottershead.

367
00:29:36,017 --> 00:29:39,045
Durf. Staat voor
waar hij in gelooft.

368
00:29:40,073 --> 00:29:44,020
Ik vraag me af,
als uw situatie omgekeerd zou zijn,

369
00:29:44,021 --> 00:29:46,064
Zou hij rondsluipen om plannen te maken?

370
00:29:46,065 --> 00:29:51,013
Ik weet niet zeker of hij dat zou doen. Ik denk liever
hij zou beter zijn dan dat.

371
00:30:23,029 --> 00:30:26,064
Mevrouw Mottershead?
Tim Gascoigne van de Herald.

372
00:30:26,065 --> 00:30:29,024
Ik dacht dat ik dat wel zou kunnen zijn
van enige hulp. Dat deed je?

373
00:30:29,025 --> 00:30:32,084
Een stukje in de krant.
Publiciteit door middel van een interview,
dat soort dingen.

374
00:30:32,085 --> 00:30:37,032
Het is nogal een verhaal dat je hebt
hier. Als het waar is. Het is waar.

375
00:30:37,033 --> 00:30:40,016
Ik ben blij om het te horen. Kom binnen!

376
00:30:40,017 --> 00:30:43,033
Zolang ik maar niet indring.
Geen minuut.

377
00:30:49,073 --> 00:30:50,101
Gewoon naar rechts.

378
00:30:52,077 --> 00:30:56,040
En bovendien bestaat zoiets niet
als slechte publiciteit.

379
00:30:56,041 --> 00:30:59,021
Ja, dat lijken veel mensen
om dat te denken.

380
00:31:09,073 --> 00:31:12,077
Wat het ook is, papa,
het zal moeten wachten. Ik help.

381
00:31:13,089 --> 00:31:15,048
Het is zwaar werk, papa.

382
00:31:15,049 --> 00:31:17,036
Precies.

383
00:31:17,037 --> 00:31:20,009
Pap, leg het neer.

384
00:31:21,065 --> 00:31:25,016
Luister, we kunnen ofwel tijd verspillen
ruzie maken of dit ding laten graven.

385
00:31:25,017 --> 00:31:26,096
George? Aan jou.

386
00:31:26,097 --> 00:31:28,004
Kijk, gewoon...

387
00:31:28,005 --> 00:31:29,037
Papa!

388
00:31:43,089 --> 00:31:45,009
Wat?

389
00:31:48,009 --> 00:31:52,008
Zie het als een manier om te komen
het woord uit. Zet mensen recht.

390
00:31:52,009 --> 00:31:56,068
Hij zal een van hen zijn, Lizzie.
Sst! Hij zal een van hen zijn.

391
00:31:56,069 --> 00:31:59,056
De oppositie. Gebonden te zijn.

392
00:31:59,057 --> 00:32:03,032
Praat gewoon met hem.
Hij lijkt aardig genoeg.

393
00:32:03,033 --> 00:32:05,020
Hij wil je graag ontmoeten.

394
00:32:05,021 --> 00:32:07,021
Wil je dat doen?

395
00:32:09,045 --> 00:32:12,081
Waar is hij? Hij drinkt thee.
Met wie?

396
00:32:13,101 --> 00:32:16,080
Oh, dus zowel planten als dieren,
zeg je?

397
00:32:16,081 --> 00:32:18,076
Een dierentuin.

398
00:32:18,077 --> 00:32:20,036
En jij had hem liever gehad

399
00:32:20,037 --> 00:32:22,072
zich op één aspect te hebben geconcentreerd
in plaats van de twee?

400
00:32:22,073 --> 00:32:24,084
Geen enkel aspect zou mij hebben gekwetst.

401
00:32:24,085 --> 00:32:28,016
Weet je, ze vragen zich af waarom
er is een ophef geweest.

402
00:32:28,017 --> 00:32:29,084
Rumpus?

403
00:32:29,085 --> 00:32:33,060
In Upton. Ze willen ons niet
ergens in de buurt.

404
00:32:33,061 --> 00:32:36,032
De heer Gascoigne. Mijn excuses.

405
00:32:36,033 --> 00:32:39,032
Ik was het alleen maar aan het goedkeuren
wat voorbereidend ontwerpwerk

406
00:32:39,033 --> 00:32:41,076
naar een nieuwe behuizing van ons. Alsjeblieft.

407
00:32:41,077 --> 00:32:43,048
Bedankt.

408
00:32:43,049 --> 00:32:46,072
Ik vind het niet erg om toe te geven,
Ik ben nogal opgewonden.

409
00:32:46,073 --> 00:32:50,040
Een man ontmoeten die gelooft
hij kan een dierentuin in Chester opzetten,

410
00:32:50,041 --> 00:32:52,096
van alle plaatsen is dat fascinerend.

411
00:32:52,097 --> 00:32:56,048
Mag ik vragen: hoe wordt iemand?
gekwalificeerd voor zo'n baan?

412
00:32:56,049 --> 00:33:00,052
Ik bedoel, ze kunnen niet zomaar weggaan
iedereen die verantwoordelijk is voor wilde dieren.

413
00:33:00,053 --> 00:33:03,024
Dan zouden we echt in een staat zijn!

414
00:33:03,025 --> 00:33:04,077
Ja.

415
00:33:08,097 --> 00:33:10,065
Maar in alle ernst.

416
00:33:31,033 --> 00:33:35,036
Alles goed, jongen?
Dat is geweldig. Bedankt.

417
00:33:35,037 --> 00:33:36,089
Wat zit er in de doos?

418
00:33:45,029 --> 00:33:46,149
Aangekomen met een beschadigde vleugel.

419
00:33:46,174 --> 00:33:48,078
Voorzichtig.

420
00:33:52,053 --> 00:33:54,032
Gewond, toch?

421
00:33:54,033 --> 00:33:58,064
Hij. Dat kun je zien aan de markeringen.

422
00:33:58,065 --> 00:34:00,068
De mannetjes zijn altijd veel helderder.

423
00:34:00,069 --> 00:34:03,068
Het is omdat, weet je, ze zijn
zo wanhopig om indruk te maken op de vrouwtjes.

424
00:34:03,069 --> 00:34:05,053
Klopt dat?

425
00:34:06,101 --> 00:34:08,081
Archie, je bent helemaal rood geworden.

426
00:34:11,025 --> 00:34:14,004
Gelukkige dieren
zorg voor een vrolijke dierentuin.

427
00:34:14,005 --> 00:34:17,056
Voel je vrij om te gebruiken
Dat is precies die zin, mijnheer Gascoigne.

428
00:34:17,057 --> 00:34:20,076
Dat wil niet zeggen dat we het niet willen
om de menigte te trekken. Integendeel,

429
00:34:20,077 --> 00:34:24,080
er zullen er een aantal zijn
Ik bel sterrenattracties.

430
00:34:24,081 --> 00:34:26,068
Zoals?

431
00:34:26,069 --> 00:34:28,012
Beren.

432
00:34:28,013 --> 00:34:29,100
Kamelen.

433
00:34:29,101 --> 00:34:32,025
Apen. Leguanen.

434
00:34:33,089 --> 00:34:37,044
En dat zijn gewoon
degene die we hier nu hebben.

435
00:34:37,045 --> 00:34:40,064
Ik denk dat, als je de
dieren en de manier waarop ze gehuisvest zijn,

436
00:34:40,065 --> 00:34:43,077
je zou snel het potentieel zien.
Wat een uitnodiging!

437
00:34:47,065 --> 00:34:51,033
Drink eerst uw thee op, meneer Gascoigne.
Niemand heeft haast.

438
00:35:00,101 --> 00:35:04,004
Er is hier een journalist.
Rondgeleid worden.

439
00:35:04,005 --> 00:35:05,325
We willen dat deze plek er klaar uitziet.

440
00:35:05,350 --> 00:35:08,024
Ik laat het aan jou over.
Nee, dat doe je niet. Jij helpt.

441
00:35:08,025 --> 00:35:10,012
Wij halen de vogels binnen.
Heb je meer?

442
00:35:10,013 --> 00:35:13,088
Ja, we hebben er tientallen. Het wordt
Als ze hier zijn, is dat het probleem.

443
00:35:13,089 --> 00:35:15,037
Ik weet!

444
00:35:22,081 --> 00:35:24,061
Vergeet wat erin zit, maak het gewoon leeg.

445
00:35:29,093 --> 00:35:31,060
Luistert iedereen?

446
00:35:31,061 --> 00:35:34,080
Na de lunch,
We gaan ons voorbereiden op de toets van vrijdag.

447
00:35:34,081 --> 00:35:39,061
Hoofdsteden van het imperium. Dat is elk land
op jullie kaarten is dat roze.

448
00:35:44,057 --> 00:35:46,008
Wat als we geen kaart kregen?

449
00:35:46,009 --> 00:35:48,081
O, dan is dat makkelijk. Je faalt.

450
00:35:50,021 --> 00:35:52,096
Oei! Juni Mottershead!

451
00:35:52,097 --> 00:35:57,024
Barbara Pollard is je klasgenoot,
niet een of ander wezen dat mishandeld moet worden.

452
00:35:57,025 --> 00:35:59,009
Kom hier.

453
00:36:05,053 --> 00:36:07,048
Ze zijn afschuwelijk.

454
00:36:07,049 --> 00:36:10,036
Dit is nu het geval
alles over zichtlijnen

455
00:36:10,037 --> 00:36:14,040
In plaats van je traditionele
opstelling van ramen en muren,

456
00:36:14,041 --> 00:36:17,076
wat een barrière vormt
tussen de bezoeker en de beren,

457
00:36:17,077 --> 00:36:22,068
in dit geval, wat we hier hebben
is meer een...

458
00:36:22,069 --> 00:36:24,013
Sloot?

459
00:36:25,021 --> 00:36:27,032
Het kan er op dit moment zo uitzien,
Mijnheer Gascoigne,

460
00:36:27,033 --> 00:36:31,060
Ik begrijp je grap,
maar dat zal niet gebeuren als het klaar is.

461
00:36:31,061 --> 00:36:37,052
Nu, ziet u, de dieren zullen dat wel zijn
precies daar,

462
00:36:37,053 --> 00:36:40,036
duidelijk zichtbaar,
op ontroerende afstand,

463
00:36:40,037 --> 00:36:43,084
en dat zullen de bezoekers ook zijn
volledig en volkomen veilig.

464
00:36:43,085 --> 00:36:45,033
Het is baanbrekend is dit.

465
00:36:47,025 --> 00:36:48,080
Een onzichtbaar fort.

466
00:36:48,081 --> 00:36:52,012
In Hannover hebben ze hetzelfde ontwerp.
Hamburg.

467
00:36:52,013 --> 00:36:54,081
In Hamburg hebben ze hetzelfde ontwerp.

468
00:36:56,061 --> 00:36:58,081
Op deze manier, als je wilt,
De heer Gascoigne.

469
00:37:11,089 --> 00:37:15,049
En hier, een structuur om te krijgen
iedere bezoeker praat.

470
00:37:16,065 --> 00:37:18,048
Ik kan het daar niet met je oneens zijn.

471
00:37:18,049 --> 00:37:21,088
Het zal werk vergen.
Niemand zegt dat dit niet het geval zal zijn.

472
00:37:21,089 --> 00:37:25,084
Maar denk na. Elke ruit vervangen,
het raamwerk hersteld.

473
00:37:25,085 --> 00:37:29,093
Je kijkt naar een reptielenhuis
om te concurreren met wie dan ook in Europa.

474
00:37:35,009 --> 00:37:37,064
Er zal een pelikaan zijn
hier ergens.

475
00:37:37,065 --> 00:37:39,017
Wat zit hier in?

476
00:37:44,057 --> 00:37:46,028
Goedheid!

477
00:37:46,029 --> 00:37:47,101
Wat een ding.

478
00:37:50,045 --> 00:37:53,053
Is het gevaarlijk?
Wie, Sidney? Nee.

479
00:37:56,049 --> 00:37:57,081
Aai hem als je wilt.

480
00:38:01,077 --> 00:38:05,044
Kwam binnen een tijdje naar ons toe
een erbarmelijke oude toestand, vond Sidney.

481
00:38:05,045 --> 00:38:07,080
De vacht is helemaal gematteerd en er ontbreken stukjes.

482
00:38:07,081 --> 00:38:11,049
Dat is wat levengevende ritten zijn
in een circus voor je doet.

483
00:38:12,077 --> 00:38:15,017
George bracht hem weer volledig gezond.

484
00:38:18,073 --> 00:38:19,100
Hallo, Sidney.

485
00:38:19,101 --> 00:38:21,068
Oh!

486
00:38:21,069 --> 00:38:24,044
Dat is nog nooit eerder gebeurd. Nooit.

487
00:38:24,045 --> 00:38:27,032
Het feit dat je een handdoek bij de hand hebt,
Mijnheer Mottershead,

488
00:38:27,033 --> 00:38:29,005
anders zou suggereren.

489
00:38:30,089 --> 00:38:32,048
Dat is toch geen nieuw pak?

490
00:38:32,049 --> 00:38:34,041
Nee, nee, het is van mijn grootvader.

491
00:38:35,077 --> 00:38:38,084
Ik zal je wat vertellen, als hij het had geweten
het zou hier eindigen

492
00:38:38,085 --> 00:38:41,101
na al die jaren,
in de vuurlinie...

493
00:38:43,041 --> 00:38:45,021
..hij zou hebben gegrinnikt.

494
00:38:46,057 --> 00:38:49,016
Kijk, ik kan het beste gaan.

495
00:38:49,017 --> 00:38:51,024
Voor mij is het een snel broodje
in Upton,

496
00:38:51,025 --> 00:38:53,032
dan terug naar Chester
om mijn kopie in te dienen.

497
00:38:53,033 --> 00:38:57,017
Maar er is nog één ding
je moet het zien.

498
00:39:04,089 --> 00:39:06,016
Kom op.

499
00:39:06,017 --> 00:39:09,012
Kom op, kom op. Ja.

500
00:39:09,013 --> 00:39:12,053
O, kijk,
die wil niet vliegen.

501
00:39:25,025 --> 00:39:26,089
Daar ga je.

502
00:39:31,021 --> 00:39:32,097
Kijk daar eens naar.

503
00:39:35,049 --> 00:39:38,017
De manier waarop ze vliegen!

504
00:39:39,053 --> 00:39:40,089
Het is geweldig.

505
00:40:09,025 --> 00:40:11,025
Middag.

506
00:40:15,041 --> 00:40:16,081
Hoe was het vandaag?

507
00:40:18,081 --> 00:40:20,077
Heb je een leuke tijd gehad?

508
00:40:22,065 --> 00:40:25,048
Nou, ik breng je morgen weer
als je wilt?

509
00:40:25,049 --> 00:40:28,076
Maak je geen zorgen. Ik kan alleen gaan.

510
00:40:28,077 --> 00:40:32,093
Toch zou ik de wandeling wel kunnen doen.

511
00:40:46,025 --> 00:40:48,009
Wat is er met de journalist gebeurd?

512
00:40:49,045 --> 00:40:50,072
Weet je wat?

513
00:40:50,073 --> 00:40:54,101
Voor de eerste keer, denk ik
iemand anders zou het potentieel kunnen zien.

514
00:40:56,081 --> 00:40:58,045
Dan kun je beter wat hout halen.

515
00:41:19,025 --> 00:41:24,064
‘George Mottershead, verreweg
Oakfield's meest exotische attractie,

516
00:41:24,065 --> 00:41:27,032
"heeft niet zozeer een dierentuin samengesteld

517
00:41:27,033 --> 00:41:31,100
"als een verzameling ongedierte, ongedierte
en circus wijst af.

518
00:41:31,101 --> 00:41:35,040
“Bewoners hopen de dierentuin te voorkomen
door het openen kan troost putten

519
00:41:35,041 --> 00:41:39,020
"van het feit dat Mottershead lijkt
hij is vastbesloten om het werk voor hen te doen.

520
00:41:39,021 --> 00:41:42,100
‘De dieren zullen zich gevaarlijk vermengen
met hun bezoekers.

521
00:41:42,101 --> 00:41:47,028
‘Het historische terrein van Oakfield nu
lijken op een hedendaags slagveld.

522
00:41:47,029 --> 00:41:48,096
"Zelfs zijn staf...

523
00:41:48,097 --> 00:41:52,004
"..momenteel zijn eigen leden
familie lijken verre van overtuigd.

524
00:41:52,005 --> 00:41:54,085
‘Als een zeer gerespecteerde bewoner
zet het...

525
00:41:54,086 --> 00:41:56,080
"Omwille van
de lokale gemeenschap,

526
00:41:56,081 --> 00:41:59,012
"en in de belangstelling
van dieren overal,

527
00:41:59,013 --> 00:42:02,089
‘Oakfield Zoo moet blijven
precies zoals het is: gesloten."

528
00:42:04,061 --> 00:42:06,009
Heeft George dit gezien?

529
00:42:10,073 --> 00:42:13,072
Uw lokale kranten.
Ik wil ze allemaal kopen.

530
00:42:13,073 --> 00:42:20,037
Maar meneer Mottershead, ik heb het net gedaan
deze tweede verkocht mijn allerlaatste.

531
00:42:24,069 --> 00:42:27,017
Allemaal binnen krijgen? Uiteindelijk.

532
00:42:30,009 --> 00:42:33,065
Ow anders?
Ik heb al genoeg problemen.

533
00:42:35,065 --> 00:42:37,069
Billy? Ja?

534
00:42:39,057 --> 00:42:41,053
In geval van nood.

535
00:43:16,049 --> 00:43:20,041
Kom op, beste meid, kom op.

536
00:43:44,073 --> 00:43:46,049
Billy?

537
00:43:52,041 --> 00:43:54,036
En het volgende op de agenda

538
00:43:54,037 --> 00:44:00,040
is de voorgestelde dierentuin
in Oakfield House in Upton.

539
00:44:00,041 --> 00:44:03,060
Ik zou graag willen verwelkomen
Eerwaarde Aaron Webb,

540
00:44:03,061 --> 00:44:07,052
hier namens
van de Upton Parochieraad.

541
00:44:07,053 --> 00:44:13,025
Ik hoor dat ze naar je bijeenkomst kwamen,
deze Mottershead-mensen.

542
00:44:14,069 --> 00:44:18,032
Ga maar door. Nou, het was heel goed
van hen om zich bij ons aan te sluiten.

543
00:44:18,033 --> 00:44:22,044
Hoewel ik moet bekennen dat ik dat wel was
een beetje verrast door zijn manier van doen.

544
00:44:22,045 --> 00:44:25,052
Recht naar voren marcherend,
zijn stal opzetten.

545
00:44:25,053 --> 00:44:28,100
Alsof we ergens geluk hadden
om hem daar überhaupt te hebben.

546
00:44:28,101 --> 00:44:33,076
Hij suggereerde van wel
een soort zoölogische pionier

547
00:44:33,077 --> 00:44:37,016
wanneer duidelijk
hij heeft er niet over nagedacht.

548
00:44:37,017 --> 00:44:40,028
Het is eigenlijk een schande,
omdat het een prachtig huis is.

549
00:44:40,029 --> 00:44:42,040
Hij heeft de steun
van een geweldige vrouw,

550
00:44:42,041 --> 00:44:45,092
maar de arme kerel duidelijk
heeft niet het eerste idee.

551
00:44:45,093 --> 00:44:49,048
Het is niet kwaadaardig,
begrijp me niet verkeerd. Gewoon onbekwaam.

552
00:44:49,049 --> 00:44:51,044
Maar daarom niet minder gevaarlijk.

553
00:44:51,045 --> 00:44:55,052
En zijn de bewoners het daarmee eens? Mm.
En jij hebt gestemd?

554
00:44:55,053 --> 00:44:57,021
Dat was niet nodig.

555
00:44:58,045 --> 00:45:04,037
Ik begreep dat er een medisch onderzoek was
rapport verschuldigd? Heb jij dat?

556
00:45:09,057 --> 00:45:12,061
Sorry dat ik te laat ben.
Nee, kom op, kom en doe met ons mee.

557
00:45:15,045 --> 00:45:20,029
Vraag één.
Wat is de hoofdstad van Ceylon?

558
00:45:21,061 --> 00:45:23,061
De hoofdstad van Ceylon.

559
00:45:28,049 --> 00:45:33,016
Dus, dokter Ford, hoe ging het met u?
met uw onderzoek?

560
00:45:33,017 --> 00:45:36,028
Ze zullen niet allemaal worden neergeslagen
met gele koorts, hoop ik!

561
00:45:36,029 --> 00:45:38,056
Nou, ik heb gisteren doorgebracht

562
00:45:38,057 --> 00:45:41,068
met de Universiteit van Liverpool
Hoogleraar Tropische Ziekten.

563
00:45:41,069 --> 00:45:43,048
Oh. Leuk kereltje.

564
00:45:43,049 --> 00:45:45,004
We hebben meegemaakt wat, moet ik zeggen,

565
00:45:45,005 --> 00:45:47,165
was de zeer uitgebreide lijst
van ziekten die je mij gaf

566
00:45:47,190 --> 00:45:49,032
vóór de vergadering van laatst.

567
00:45:49,033 --> 00:45:51,016
En na zorgvuldige overweging,

568
00:45:51,017 --> 00:45:53,024
de professor en ik namen
precies dezelfde visie.

569
00:45:53,025 --> 00:45:56,065
Onze conclusie is...
we hebben niets te vrezen.

570
00:45:58,061 --> 00:46:02,068
Niets? De Mottersheads wel
Dieren kopen van veraf
hoeken van de wereld. Nogal.

571
00:46:02,069 --> 00:46:04,088
Zodat elk wezen kan overleven
dat soort reizen,

572
00:46:04,089 --> 00:46:06,072
dat moeten ze zijn
in vrij fijne sfeer.

573
00:46:06,073 --> 00:46:08,004
Die uit Europa, nou ja,

574
00:46:08,005 --> 00:46:10,286
ze dragen geen ziekten over
daar weten we nog niets van.

575
00:46:10,311 --> 00:46:13,335
Hondsdolheid? Eigenlijk alleen maar honden,
en dan is er een vaccin.

576
00:46:15,045 --> 00:46:17,060
Dus dat is het? Is dat jouw rapport?

577
00:46:17,061 --> 00:46:19,081
Daarom heb ik het dossier gesloten.

578
00:46:22,049 --> 00:46:23,089
Van de Mottersheads.

579
00:46:27,033 --> 00:46:30,013
Ik ben bang dat we dat zullen moeten doen
laat het daar liggen. Het zal niet lang duren.

580
00:46:30,014 --> 00:46:33,025
Dit is nauwelijks het moment. Het is
precies de tijd. Mevrouw Franklin!

581
00:46:37,045 --> 00:46:38,097
Ga door, probeer het.

582
00:46:49,009 --> 00:46:52,068
Dat is het, kom op.
Kom op, kijk eens goed.

583
00:46:52,069 --> 00:46:57,004
Mevrouw Pollard, wees niet verlegen,
We houden allemaal van een goede neus, nietwaar?

584
00:46:57,005 --> 00:46:58,088
Nou daar is het mis mee.

585
00:46:58,089 --> 00:47:00,056
Speciaal hier, waar het lijkt

586
00:47:00,057 --> 00:47:03,021
Wij hebben niets beters te doen
dan de nieuwe mens naar beneden halen.

587
00:47:11,065 --> 00:47:15,033
Kijk, het lijkt erop dat we niets hebben gekregen
een goede start maken, nietwaar?

588
00:47:17,009 --> 00:47:19,012
Kijk, ik ken niemand van jullie,

589
00:47:19,013 --> 00:47:22,009
maar jullie lijken aardige mensen,
jij wel.

590
00:47:23,049 --> 00:47:26,100
Het spijt me dat we hierheen zijn gekomen
is zo moeilijk te aanvaarden geweest.

591
00:47:26,101 --> 00:47:29,072
En het spijt me van het busje,
het ongemak...

592
00:47:29,073 --> 00:47:32,080
Nou, we zullen het uit de weg ruimen
zodra we kunnen.

593
00:47:32,081 --> 00:47:36,016
Maar wat ons betreft - voor mij
en mijn familie, we blijven.

594
00:47:36,017 --> 00:47:40,052
Nu kun je zeggen wat je wilt,
en je kunt schrijven wat je wilt,

595
00:47:40,053 --> 00:47:42,069
maar we gaan nergens heen.

596
00:47:44,049 --> 00:47:45,093
En de dierentuin ook niet.

597
00:47:47,033 --> 00:47:49,064
Ik heb een jongen op de boerderij
die uw motor repareert.

598
00:47:49,065 --> 00:47:51,056
Haal het uit de weg.

599
00:47:51,057 --> 00:47:52,065
Bedankt.

600
00:47:54,005 --> 00:47:55,445
Laat maar, Billy, we krijgen het later wel.

601
00:47:55,470 --> 00:47:58,466
Dat kunnen we niet. Ze zullen oververhit raken.

602
00:47:59,093 --> 00:48:01,044
Billy, het zijn verwarmingstoestellen.

603
00:48:01,045 --> 00:48:04,004
Ze raken niet oververhit,
niet tenzij je ze aansluit.

604
00:48:04,005 --> 00:48:06,013
Wachten! Wat zit er in het busje?!

605
00:48:08,061 --> 00:48:10,072
Wat heb je nu gedaan, Billy?

606
00:48:10,073 --> 00:48:13,049
Zijn ze gevaarlijk?
Ik denk het niet.

607
00:48:20,009 --> 00:48:22,005
Oké, we gaan met ze wandelen.

608
00:48:27,017 --> 00:48:28,081
Kom op, kom op.

609
00:48:32,045 --> 00:48:34,025
Wat nu, Billy?

610
00:48:37,025 --> 00:48:38,073
Dat is het.

611
00:48:39,089 --> 00:48:41,021
Kom op, dat is het.

612
00:48:42,041 --> 00:48:43,101
Kom op.

613
00:48:45,025 --> 00:48:46,064
Dat is het.

614
00:48:46,065 --> 00:48:48,033
Kom op dan.

615
00:48:49,049 --> 00:48:52,020
Dat is het.
Kom op, jongens.

616
00:48:52,021 --> 00:48:54,056
Kom op dan.

617
00:48:54,057 --> 00:48:58,057
Breng ze hierheen, Billy,
wil je? Kom op, jongens.

618
00:49:02,013 --> 00:49:05,004
Haal ze allemaal. Daar gaan we, dat is alles.
Kom op dan.

619
00:49:05,005 --> 00:49:07,064
Kom op dan, jongens! Dat is het!
Daar gaan we.

620
00:49:07,065 --> 00:49:09,016
Archie!

621
00:49:09,017 --> 00:49:11,008
Archie, kom nu terug.

622
00:49:11,009 --> 00:49:12,097
Ik ga hem in de gaten houden.

623
00:49:14,045 --> 00:49:16,040
Mevrouw Pollard?

624
00:49:16,041 --> 00:49:19,060
Daar gaan we, kom op dan.
Dat is alles, blijf komen!

625
00:49:19,061 --> 00:49:21,084
Blijf komen, blijf komen.

626
00:49:21,085 --> 00:49:23,072
Zijn we er al bijna?!

627
00:49:23,073 --> 00:49:26,021
Kom op dan, deze kant op!

628
00:49:28,037 --> 00:49:32,101
Vraag 13.
Wat is de hoofdstad van Newfoundland?

629
00:49:44,069 --> 00:49:47,064
Mevrouw Ford? Niet nu, Normandië.

630
00:49:47,065 --> 00:49:48,089
Maar mevrouw Ford!

631
00:49:52,021 --> 00:49:54,029
Pinguïns!

632
00:49:57,013 --> 00:49:58,045
Mogen wij ook gaan?

633
00:49:59,085 --> 00:50:01,048
Alsjeblieft!

634
00:50:01,049 --> 00:50:06,089
Als, en alleen als, je een naam kunt geven
Empire-land waar pinguïns leven.

635
00:50:11,069 --> 00:50:13,088
Nieuw-Zeeland? Ja.

636
00:50:13,089 --> 00:50:15,025
Ja!

637
00:50:19,005 --> 00:50:21,101
Ik ben blij dat ik dat heb onthouden. Ik ook.

638
00:50:23,005 --> 00:50:24,089
Voorzichtig, voorzichtig.

639
00:50:35,085 --> 00:50:37,040
Daar gaan we.

640
00:50:37,041 --> 00:50:39,064
Daar gaan we, Billy.

641
00:50:39,065 --> 00:50:42,020
Kom op jongens, wacht even,

642
00:50:42,021 --> 00:50:44,073
wacht maar op je vrienden,
zullen we?

643
00:50:53,073 --> 00:50:57,072
Kom op, dat is het! Goed jongens!

644
00:50:57,073 --> 00:51:00,021
Goed jongens! Kijk die daar eens.

645
00:51:02,013 --> 00:51:03,089
Dat is het, goede jongen, oeps!

646
00:51:05,081 --> 00:51:08,036
Wat een charmant gezicht.

647
00:51:08,037 --> 00:51:12,080
Al zou ik zeggen: voor degenen onder jullie
tegen de dierentuin,

648
00:51:12,081 --> 00:51:15,032
Het is misschien niet zo
in uw beste belang

649
00:51:15,033 --> 00:51:18,029
eigenlijk te zien
een bezoek aan de plaats.

650
00:51:23,093 --> 00:51:25,057
Kom op.

651
00:52:05,065 --> 00:52:09,025
Ziet er goed uit, de behuizing,
hij heeft geweldig werk verricht.

652
00:52:11,065 --> 00:52:13,016
Ze is niet gelukkig geweest.

653
00:52:13,017 --> 00:52:15,097
Nou, het ging niet goed met haar.

654
00:52:19,005 --> 00:52:21,013
Denk jij dat de dorpelingen gewonnen hebben?

655
00:52:22,037 --> 00:52:24,084
Ga niet de handdoek in de ring gooien
nog maar net.

656
00:52:24,085 --> 00:52:27,097
Zelfs als dat zo is geweest
afgeveegd aan de achterkant van een aap.

657
00:52:32,057 --> 00:52:38,021
Laat ze maar komen, kom op, jongens,
Kom op, jongens, kom mee.

658
00:52:40,065 --> 00:52:42,073
Kom op, liefje. Hoe meer hoe beter.

659
00:52:46,093 --> 00:52:50,077
Kom op, jongens, kom op,
daar ga je, blijf maar komen.

660
00:52:53,089 --> 00:52:56,033
Nu bijna daar, niet ver.

661
00:52:58,069 --> 00:53:00,073
Ja, zie je? Kom op.

662
00:53:02,041 --> 00:53:05,056
Kom op, jongens. Dat is het.
Blijf komen, deze kant op.

663
00:53:05,057 --> 00:53:08,029
Etenstijd, kom op, jongens.
Het duurt niet lang meer, jongens.

664
00:53:11,065 --> 00:53:14,096
Ze komen hier nooit binnen,
zeker.

665
00:53:14,097 --> 00:53:17,089
Waar op aarde
Gaan we ze houden?!

666
00:53:41,077 --> 00:53:44,069
Kunt u ons een groepskorting geven,
alstublieft, mevrouw Mottershead?

667
00:53:51,037 --> 00:53:53,080
Dames en heren,
slechts voor één dag,

668
00:53:53,081 --> 00:53:57,024
we zijn erg blij om te zeggen
welkom in onze dierentuin!

669
00:53:57,025 --> 00:53:59,025
Kom op dan.

670
00:54:03,081 --> 00:54:05,029
Kom op, jongens.

671
00:54:09,033 --> 00:54:11,025
Als u zo vriendelijk wilt zijn, meneer.

672
00:54:12,037 --> 00:54:13,049
Daar gaan we.

673
00:54:43,049 --> 00:54:45,092
Kom op dan, we gaan.

674
00:54:45,093 --> 00:54:47,065
Wauw!

675
00:55:05,025 --> 00:55:07,004
Wat is dat?

676
00:55:07,005 --> 00:55:09,057
"Dat" is Mortimer.
Mijn beste vriend.

677
00:55:41,089 --> 00:55:43,041
Nacht, Sidney.

678
00:55:47,037 --> 00:55:48,057
Nacht, jullie twee.

679
00:55:53,089 --> 00:55:57,044
'Chester Zoo is nu officieel
een nieuwe plaatsvervangend dierenverzorger aangesteld

680
00:55:57,045 --> 00:55:59,072
'En papa is er blij mee.

681
00:55:59,073 --> 00:56:02,049
'Hij zegt dat ze meer is dan
tot aan de baan.'

682
00:56:22,077 --> 00:56:24,068
Die eerwaarde
was niet zo blij, toch?

683
00:56:24,069 --> 00:56:26,060
Hij was daar alleen.

684
00:56:26,061 --> 00:56:30,048
Ze hebben net een pinguïnzwembad
zoals die van ons in Wenen, blijkbaar.

685
00:56:30,049 --> 00:56:32,096
Dat doen ze niet, toch? Nee.

686
00:56:32,097 --> 00:56:36,049
Maar als we het maar vaak genoeg zeggen,
mensen zouden het misschien gewoon geloven.

687
00:56:38,073 --> 00:56:41,080
'Met onze beren Adam en Eva
weer op volle kracht,

688
00:56:41,081 --> 00:56:45,008
'We zijn dichter dan ooit bij de opening
de poorten voor het publiek.

689
00:56:45,009 --> 00:56:46,085
'En als we dat doen,

690
00:56:46,086 --> 00:56:50,041
'Wij hebben vertrouwen in onze dieren
zal behoorlijk wat indruk maken.'

691
00:57:01,085 --> 00:57:05,052
Als hij Upton bereikt
en iemand pijn doet, dan is het voorbij.

692
00:57:05,053 --> 00:57:09,061
Een petitie bedoel je?
Het hele dorp heeft het ondertekend.

693
00:57:10,061 --> 00:57:11,076
Schiet hem neer!

694
00:57:11,077 --> 00:57:13,020
Ik moet naar de bank.

695
00:57:13,021 --> 00:57:15,097
We kunnen geen geld meer krijgen
van de bank, George.

696
00:57:17,017 --> 00:57:18,089
Laat mij je helpen.

697
00:57:18,090 --> 00:57:22,036
Je hebt meer nodig dan mijn donatie
om deze plek af te maken, weet je.

698
00:57:22,037 --> 00:57:25,009
Het zou de Chester-set zijn,
Vrienden van Lady Goodwin.

699
00:57:25,010 --> 00:57:28,085
Als we een behoorlijk bedrag ophalen,
het zou het verschil maken.

700
00:57:28,086 --> 00:57:31,005
Er staat Selborne Hall? Katherine's
erg blij dat we er gebruik van hebben gemaakt.

701
00:57:31,030 --> 00:57:33,320
Ondertitels door MemoryOnSmells
<font kleur = "