1 00:00:30,431 --> 00:00:33,531 Het is een bewerking van een waargebeurd verhaal. 2 00:00:35,032 --> 00:00:39,032 Vertaling: sburcvrne 3 00:00:42,533 --> 00:00:43,973 Kom op. 4 00:00:45,573 --> 00:00:48,813 Ons dierentuinnieuws. Nummer 1. 5 00:00:49,013 --> 00:00:51,853 Over dieren Het eerste dat u moet weten, is... 6 00:00:51,953 --> 00:00:55,333 ...ze zijn net als mensen, Ze gedragen zich gewoon beter. 7 00:00:55,933 --> 00:00:59,213 Dat mijn vader van dieren houdt Ik wist het altijd, maar maanden geleden... 8 00:00:59,413 --> 00:01:03,413 ...laat een geschikte plek achter voor de aap, Wij hadden niet eens een kat. 9 00:01:17,053 --> 00:01:19,073 Ik en je oom Stan... 10 00:01:19,273 --> 00:01:22,013 ...voor de eerste keer een olifant meenemen naar een circus We hebben het gezien toen we gingen. 11 00:01:22,313 --> 00:01:25,593 - Zullen daar ook apen zijn? - Apen, leeuwen, allerlei soorten. 12 00:01:25,693 --> 00:01:27,413 Ah! Kijk, kijk! 13 00:01:30,533 --> 00:01:31,913 Vader? 14 00:01:44,013 --> 00:01:46,913 Dames en heren,... 15 00:01:47,013 --> 00:01:49,033 ...jongens en meisjes. 16 00:01:49,233 --> 00:01:51,293 Mannen en vrouwen van de natuur... 17 00:01:51,393 --> 00:01:55,813 ...wij brengen het naar uw ogen! 18 00:01:56,013 --> 00:01:59,133 - Leeuwen. - Mens en dier! 19 00:03:02,173 --> 00:03:04,213 Vader? Wat is het probleem? 20 00:03:05,433 --> 00:03:07,633 Je knijpt te veel. 21 00:03:31,793 --> 00:03:33,233 Vader? 22 00:03:34,093 --> 00:03:35,753 Vader? 23 00:03:47,793 --> 00:03:51,333 - Ik heb een verrassing voor je. �� Ik kocht het van een jongen bij hem thuis. - Waarom? 24 00:03:51,533 --> 00:03:53,813 Beleefder dan dat Je moet het vragen. 25 00:04:04,153 --> 00:04:07,693 - Verdomd. - Ik dacht aan New York. - Je zit nog op school. 26 00:04:08,393 --> 00:04:10,933 Niet voor lang. En daarna Ik moet toch een baan vinden. 27 00:04:11,133 --> 00:04:13,893 Ons kaartjesgeld We zouden het kunnen betalen door te werken. 28 00:04:14,093 --> 00:04:15,573 Nou, oké. 29 00:04:16,173 --> 00:04:19,733 - Pa. Wat is er gebeurd? - Kom binnen, Mew. Christoffel naar huis. 30 00:04:20,613 --> 00:04:22,653 Ik zei: ga naar huis! 31 00:04:23,053 --> 00:04:26,493 Wat is er aan de hand? De hele buurt Wil je dat hij het hoort? 32 00:04:27,893 --> 00:04:29,453 George. 33 00:04:29,754 --> 00:04:31,554 Wat is het probleem? 34 00:04:42,513 --> 00:04:45,933 - Gaat het goed met de meisjes? Ik heb ze niet bang gemaakt, toch? - Ze zullen goed zijn. 35 00:04:47,414 --> 00:04:49,413 Jij bent het waar ik me zorgen over maak. 36 00:05:02,373 --> 00:05:04,253 Het spijt me. 37 00:05:05,953 --> 00:05:09,573 Wat is er mis met mij? Waarom kan ik dit niet vergeten? De andere jongens doen het. 38 00:05:09,673 --> 00:05:13,653 -Je moet jezelf de tijd gunnen, George. - Jaren zijn verstreken, maar. 39 00:05:16,373 --> 00:05:18,933 Het spijt me Lizzie, Het spijt me. 40 00:05:20,213 --> 00:05:24,153 Wij wonen hier nog steeds met mijn gezin. We zitten thuis vast, ik ben verdrietig. 41 00:05:28,593 --> 00:05:32,373 Ik dacht dat hij rijk zou zijn. Maar het wordt steeds erger. 42 00:05:33,133 --> 00:05:35,573 Dat je klaar bent om deze plek in te nemen Ik denk het niet, mijn liefste. 43 00:05:35,673 --> 00:05:38,393 Het zal moeten gebeuren. We hebben plannen. 44 00:05:40,113 --> 00:05:42,113 Laten we hem nog een jaar geven. 45 00:05:43,013 --> 00:05:45,213 Aan hem of aan jou? 46 00:05:45,514 --> 00:05:47,914 Iedereen op een gegeven moment Albert zou met pensioen moeten gaan. 47 00:05:48,213 --> 00:05:52,973 En samen deze dierbare laatste paar We moeten genieten van ons jaar. 48 00:05:53,473 --> 00:05:57,953 - Ik ben nog niet dood! - Als je niet langzamer gaat, ga je dood. 49 00:05:59,893 --> 00:06:01,573 Is hij ziek? 50 00:06:02,813 --> 00:06:06,573 - Nee. - Als het zo doorgaat, mensen Ze zal denken dat hij gek is. 51 00:06:06,873 --> 00:06:09,413 - Volwassen mannen kunnen niet huilen. - Dat is genoeg. 52 00:06:10,813 --> 00:06:12,713 Hij is je vader. 53 00:06:14,893 --> 00:06:18,913 Hij maakt iets heel ergs door en wij zullen hem helpen. 54 00:06:25,453 --> 00:06:26,773 Hier is het. 55 00:06:26,973 --> 00:06:28,933 Is alles goed met jou George? 56 00:06:29,133 --> 00:06:31,993 Ja, het gaat goed met hem. Gewoon moe, dat is alles. 57 00:06:32,393 --> 00:06:36,493 Weet je het zeker? Mijn Christoffel Het spijt me. Het was heel eng. 58 00:06:38,313 --> 00:06:41,613 Herinner je je Danny Robertson, toch, Albert? Die ene twee straten verderop. 59 00:06:41,713 --> 00:06:45,113 - Ja, heeft hij in de Somme gevochten? - Hij keerde terug naar huis, hij zag er prima uit. 60 00:06:45,413 --> 00:06:49,073 - Nu gaat hij niet eens naar beneden. - Dit heeft niets met onze George te maken. 61 00:06:49,273 --> 00:06:53,713 Ik zeg het maar. Oorlog depressief Het beïnvloedt sommige mannen langzaam. 62 00:07:19,413 --> 00:07:21,053 Dank je wel schat. 63 00:07:27,913 --> 00:07:31,413 - Wat is dat, oma? - Zuid-Lancashire-regiment. 64 00:07:32,293 --> 00:07:35,553 De divisie van oom Stan in de oorlog. 65 00:07:35,953 --> 00:07:39,773 - Die van George ook. - Ga zitten, lieverd. - De mijne. 66 00:07:43,133 --> 00:07:46,573 - Was het een goede dag, zoon? - Het was niet slecht. 67 00:07:56,793 --> 00:07:58,893 Nog een herdenkingsbijeenkomst. 68 00:07:59,253 --> 00:08:02,573 Deze keer moet je gaan In het belang van Stanley,... 69 00:08:02,873 --> 00:08:06,013 ...wat ben je dankbaar dat je er nog bent Herinner jezelf eraan dat je geluk hebt. 70 00:08:06,113 --> 00:08:10,533 - Lucie! - Om voor jezelf te zorgen Misschien wil je dat wel, George. - Dat is genoeg. 71 00:08:11,433 --> 00:08:13,793 Het spijt me maar Dit is mijn thuis.... 72 00:08:14,493 --> 00:08:17,573 ...en zijn er al heel lang tegen. Wij zijn voorzichtig met onze woorden. 73 00:08:18,173 --> 00:08:21,033 Je hebt geen problemen, Je bent niet gewond. 74 00:08:22,293 --> 00:08:26,893 - Je wonden zijn genezen. - Ik denk het Wat je moeder probeerde te zeggen was... 75 00:08:27,093 --> 00:08:30,673 ...uitzetten in plaats van erin zetten Het kan beter, zoon. 76 00:08:30,773 --> 00:08:32,933 Er valt niets te zeggen! 77 00:08:35,613 --> 00:08:37,493 Ik weet dat ik geluk heb, mam. 78 00:08:37,593 --> 00:08:40,373 Het is Stan hier niet, Het spijt me, want ik ben het. 79 00:08:40,673 --> 00:08:42,913 Het spijt me hier elke dag. 80 00:08:49,173 --> 00:08:52,673 Het spijt me dat ik tegen Christopher schreeuwde Miauw. Waarom nodig je hem niet uit voor het feest? 81 00:08:52,873 --> 00:08:56,153 - Omdat ik zou sterven van schaamte. - Miauw! 82 00:08:58,573 --> 00:09:00,153 Miauw. 83 00:09:06,133 --> 00:09:07,613 Mijn zoon! 84 00:09:08,253 --> 00:09:10,153 Laat het gaan, mijn karma. 85 00:09:16,493 --> 00:09:18,233 Maak je maaltijd af, lieverd. 86 00:09:21,954 --> 00:09:26,254 Hoi. Terwijl je naar mijn shirt kijkt Ik heb het gezien, kerel. 87 00:09:26,353 --> 00:09:29,373 Vond je het leuk? ��omdat� Ik kan er een half dozijn vinden. 88 00:09:29,473 --> 00:09:32,633 Door de man die stof knipte voor de koning Ze waren klaar. Ik lieg niet. 89 00:09:33,113 --> 00:09:34,753 Kijk hier eens naar. 90 00:09:37,613 --> 00:09:40,453 - Wat zijn dit? - Zonnebril uit Amerika. 91 00:09:41,153 --> 00:09:44,393 Het maakt een einde aan loensen op het strand. Je kunt de dames bespioneren zonder ze te onthullen. 92 00:09:44,893 --> 00:09:48,173 Heb je ooit een scheermes gebruikt? Je zult nooit opgeven, mijn vriend. 93 00:09:48,273 --> 00:09:51,933 - Vergeet warm water en handdoeken. - Zij Kunt u er een factuur voor geven, meneer? 94 00:09:55,093 --> 00:09:56,333 Georgie! 95 00:09:57,034 --> 00:10:01,573 - Je verbaasde me. - Hoe lang? ben je thuis? - Het is al een paar weken geleden. Wat drink je? 96 00:10:05,113 --> 00:10:08,673 Als je op zoek bent naar een beetje spanning in je leven Georgie, hier is een kleine tip voor je. 97 00:10:10,433 --> 00:10:12,233 Papaja. 98 00:10:12,533 --> 00:10:14,913 - Oké, wat is er? - Fruit. 99 00:10:15,854 --> 00:10:17,854 vorig jaar Ik at in een restaurant in Boston. 100 00:10:18,053 --> 00:10:20,653 Het is erg populair. De havens wemelen ervan En het beste is... 101 00:10:20,753 --> 00:10:23,673 ...omdat ze spotgoedkoop zijn. niemand weet wat ze ermee moeten doen. 102 00:10:23,973 --> 00:10:26,593 'Haal deze eruit', Billy, oké? 103 00:10:29,093 --> 00:10:30,513 Hoe is de winkel? 104 00:10:31,013 --> 00:10:34,773 Ja. Nou, Lizzie Hij volgt een boekhoudcursus. 105 00:10:34,973 --> 00:10:38,813 Daarom heb ik de leiding aan mijn vader overgelaten. We kunnen het nu hebben, begrijp je. 106 00:10:39,113 --> 00:10:41,053 Hoe is hij? Lizzie. 107 00:10:41,153 --> 00:10:45,333 Dat is je zus, Billy. waarom Waarom kom je niet met mij mee en vraag het hem persoonlijk? 108 00:10:46,053 --> 00:10:49,533 - Je zult hem niet vertellen dat je mij hebt gezien, toch? - Waarom? 109 00:10:50,133 --> 00:10:52,733 Ik wil gewoon het juiste moment kiezen. Ik ben een veranderd man. 110 00:10:52,833 --> 00:10:56,993 Ik zweer op het leven van mijn moeder. Ik wil gewoon dat hij dit ziet. 111 00:10:57,933 --> 00:11:00,413 Ik weet niet hoe je het doet, Billy. 112 00:11:01,173 --> 00:11:06,053 Er is altijd een glimlach op zijn gezicht. Je begint altijd aan iets nieuws. 113 00:11:14,353 --> 00:11:16,493 Ga je weg dan? 114 00:11:17,973 --> 00:11:21,973 - Ik kan het niet. - Een paar drankjes, een paar oorlogen verhaal. Hoe moeilijk kan het zijn? 115 00:11:22,073 --> 00:11:25,193 - Je hebt niet eens militaire dienst gedaan, Billy. - Ja, maar ik zeg het maar. 116 00:11:25,293 --> 00:11:27,733 Het zou je misschien goed doen. 117 00:11:30,533 --> 00:11:32,673 Als je wilt, kan ik met je meekomen. 118 00:12:09,453 --> 00:12:13,173 - Mij werd verteld dat hier toekomst in zat. - Weet je, vriend. 119 00:12:16,333 --> 00:12:19,293 Versnel. Versnel. 120 00:12:43,394 --> 00:12:45,794 QUARANTAINE - Alle dieren Meld het bij de douane. 121 00:12:46,093 --> 00:12:48,433 Kom op, brave meid. 122 00:12:50,033 --> 00:12:54,734 - Alsjeblieft, meneer. Wilt u de bezorging in ontvangst nemen? ben je gekomen? - Nee, nee, ik... 123 00:12:55,233 --> 00:12:59,013 Ik kijk alleen maar. Het is een kangoeroe, nietwaar? 124 00:13:00,614 --> 00:13:03,773 Hier. Als je iets wilt zien... 125 00:13:05,833 --> 00:13:07,813 Bekijk het eens! 126 00:13:10,133 --> 00:13:12,653 Op een militair schip Het kwam uit Australië. 127 00:13:13,153 --> 00:13:15,433 Niemand om het aan te nemen Hij vond het helemaal niet erg. 128 00:13:16,933 --> 00:13:18,953 Voor twee shilling is hij van jou. 129 00:13:19,973 --> 00:13:23,393 - Wat moet ik doen met een papegaai? - Goede vraag. 130 00:13:27,173 --> 00:13:31,093 Dame, goede jongen. Wacht even... 131 00:13:32,093 --> 00:13:34,393 - Hé, wat is daar? - Aap. 132 00:13:34,693 --> 00:13:37,073 Iemand heeft het helemaal uit Colombia meegenomen verzonden per schip... 133 00:13:37,173 --> 00:13:39,853 ...en kom het halen Hij doet er niet eens moeite voor. 134 00:13:40,053 --> 00:13:42,973 Er waren er twee. De andere stierf. 135 00:13:43,433 --> 00:13:45,593 Begrijpen wat je moet voeren Het kostte wat tijd. 136 00:13:45,893 --> 00:13:50,433 - Het probleem is dat ze voor altijd zijn Wij kunnen het niet houden. - Wat is dat voor ding? 137 00:13:52,433 --> 00:13:56,693 Chloroform. Dit is de beste, geloof me. Hij zal gewoon in slaap vallen. 138 00:13:57,673 --> 00:13:59,313 OK. OK! 139 00:13:59,613 --> 00:14:02,653 - Nou, wat? - Hoeveel wil je? 140 00:14:03,673 --> 00:14:05,913 Voor de papegaai of voor de aap? 141 00:14:06,213 --> 00:14:08,093 Voor twee. 142 00:14:14,233 --> 00:14:15,973 Juni. Juni! 143 00:14:18,233 --> 00:14:21,913 - Wat heb je gekocht? Ananas? - En nog een paar andere stukjes en beetjes. 144 00:14:33,853 --> 00:14:35,493 Wat is het? 145 00:14:36,853 --> 00:14:38,853 Hij is een aap. 146 00:14:39,354 --> 00:14:41,453 uit Colombia. 147 00:14:42,353 --> 00:14:46,853 En dit is een papegaai. Helemaal uit Australië. 148 00:14:47,453 --> 00:14:49,613 Waar zullen ze wonen? 149 00:15:27,373 --> 00:15:29,453 Er moeten hier wat snacks zijn. 150 00:15:30,713 --> 00:15:32,673 Kijk naar de bovenste plank. 151 00:15:33,433 --> 00:15:36,613 - Wat dacht je? - Ik kon ze daar niet achterlaten. 152 00:15:37,013 --> 00:15:41,293 - Ze moeten alleen gevoed worden, dat is alles. - Wat zal de geur zijn tijdens deze periode? 153 00:15:41,493 --> 00:15:43,873 Wat als dat ding daar ontsnapt? 154 00:15:44,173 --> 00:15:47,333 Wij hebben klanten. We worden gerespecteerd in deze samenleving. 155 00:15:47,633 --> 00:15:50,973 Maak je geen zorgen, oma. hun Ik zorg ervoor dat ze in hun kooien blijven. 156 00:15:51,173 --> 00:15:53,013 We houden hem niet, schat. 157 00:15:53,113 --> 00:15:56,753 - Je hebt groot gelijk dat we het niet zullen houden. - Er is een aap... - We weten het! 158 00:15:56,853 --> 00:15:59,453 Akkoord. Het ziet er exotisch uit. 159 00:16:04,713 --> 00:16:06,293 Wat is het probleem? 160 00:16:07,013 --> 00:16:10,833 - Ik heb alleen werk in de ochtend, dat is alles. - Het probleem is mijn vader, nietwaar? 161 00:16:11,033 --> 00:16:13,773 Het zal je geen kwaad doen. Hij is volkomen normaal. 162 00:16:26,133 --> 00:16:28,233 Er is daar iets. 163 00:16:40,313 --> 00:16:42,513 Dit is prachtig, mama. 164 00:16:48,273 --> 00:16:49,913 Godverdomde aap Hij heeft mij gekrabd! 165 00:16:50,013 --> 00:16:53,093 Hij verdedigde zichzelf, dat is alles. Laat me zien, laat me zien. 166 00:16:53,293 --> 00:16:55,693 Het is gewoon natuurkunde. 167 00:16:58,773 --> 00:17:01,413 Waarom verdraag je dit? 168 00:17:03,573 --> 00:17:05,233 OK. 169 00:17:05,434 --> 00:17:09,553 Ik zal een thuis voor hem vinden. Ik zei dat ik het zal vinden. Ik kon hem daar niet zomaar achterlaten. 170 00:17:15,453 --> 00:17:18,593 Ik moet u entreegeld in rekening brengen! Je kijkt hier gratis naar. 171 00:17:42,133 --> 00:17:44,153 Miauw, focus. 172 00:17:55,193 --> 00:17:58,413 Als je zo doorgaat Gekke dokters zullen voor onze deur eindigen. 173 00:18:00,593 --> 00:18:02,573 Juni! Wees voorzichtig, stop ermee. 174 00:18:02,673 --> 00:18:05,733 Het is oké, opa. Het kan geen kwaad. 175 00:18:06,433 --> 00:18:08,573 Ik zal het je bewijzen. 176 00:18:15,173 --> 00:18:17,373 G��l�, Is het niet zo? 177 00:18:21,553 --> 00:18:23,833 Wat heb je hem nog meer geleerd? 178 00:18:33,133 --> 00:18:36,913 Mortimer kan niet gelukkig zijn in het circus, vader. Hij is erg verlegen. 179 00:18:37,513 --> 00:18:39,833 De grotere zullen hem plagen. 180 00:18:40,233 --> 00:18:43,513 Mortimer? Heb je het een naam gegeven? 181 00:18:44,493 --> 00:18:47,153 Wij hebben het opgeruimd. Het was erg zwak. 182 00:18:47,253 --> 00:18:50,013 En nu van hem Wil je er vanaf komen? 183 00:18:50,513 --> 00:18:53,773 Geloof me, er is geen andere optie Als dat zo was, zou ik hier niet zijn. 184 00:18:54,453 --> 00:18:57,553 - Waar is hij? - Daar. 185 00:18:57,753 --> 00:18:59,493 achter het ding... 186 00:18:59,693 --> 00:19:03,073 Juni, juni! Kom juni. 187 00:19:03,173 --> 00:19:06,033 Juni. Ga niet te dichtbij staan, lieverd. 188 00:19:07,533 --> 00:19:09,733 - Is hij ziek? - Hij is gewoon oud. 189 00:19:09,833 --> 00:19:12,493 in de helft van zijn leven kleine kinderen krijgen Als je hem op je rug had gedragen... 190 00:19:12,593 --> 00:19:16,253 ...je hebt het er ook zo laten uitzien. Binnenkort zal het leeuwenvoer zijn. 191 00:19:17,893 --> 00:19:21,293 - Ik zal je redden van de last van de aap. - Zijn naam is Mortimer. 192 00:19:22,733 --> 00:19:25,873 Dus waren we het eens of niet? 193 00:19:46,653 --> 00:19:49,073 Goede jongen. 194 00:19:49,173 --> 00:19:53,513 - Je grootmoeder zal mij vermoorden. - Mijn moeder ook. Wat ga je doen? 195 00:19:53,913 --> 00:19:56,713 Maar serieus Heb jij een aap gekocht? 196 00:20:02,213 --> 00:20:04,853 Eindelijk jouw George Ik werd er gek van! 197 00:20:06,453 --> 00:20:08,213 Wauw! 198 00:20:09,653 --> 00:20:12,553 Ga je gang, kom op. Er valt niets te vrezen. 199 00:20:13,533 --> 00:20:15,713 Kijk Monster! 200 00:20:16,253 --> 00:20:18,613 Wauw! Hij keek mij recht aan. 201 00:20:19,653 --> 00:20:22,853 Van het Colombiaanse regenwoud tot hier Hij kwam helemaal hierheen. 202 00:20:22,953 --> 00:20:26,253 slingerend door de bomen Hij kan snelheden bereiken van 35 km/u. 203 00:20:26,353 --> 00:20:28,673 Vertel ze over Sydney. Kom op. 204 00:20:29,513 --> 00:20:31,853 Kamelen zijn 40 miljoen jaar oud. 205 00:20:32,454 --> 00:20:34,454 Dit niet natuurlijk. 206 00:20:36,473 --> 00:20:39,253 Je zei dat je ze kwijt zou raken. 207 00:20:42,573 --> 00:20:44,933 - Laten we naar binnen gaan, lieverd. - Waarom? 208 00:20:45,033 --> 00:20:48,053 Je nodigde iedereen uit in onze achtertuin, Jij bent degene die dit publiekelijk heeft onthuld. 209 00:20:48,153 --> 00:20:51,133 Waarom doe je dit niet waar iedereen bij is? Laten we niet discussiëren? 210 00:20:53,613 --> 00:20:57,233 Om begripvol te zijn, Ik probeerde geduldig te zijn. 211 00:20:57,333 --> 00:21:00,493 Om los te komen van wat je voelt Ik gaf je een kans. 212 00:21:00,693 --> 00:21:05,613 - Maar zo kan het niet doorgaan. -Boterveld Hij bood aan om het te kopen, maar ik kon het niet doen. 213 00:21:06,493 --> 00:21:09,293 De dieren die hij in het circus hield Je zou de situatie moeten zien. 214 00:21:09,393 --> 00:21:13,593 - Moorddadig. Ik kan dit niet doen. ze zullen krijgen Ik zal iemand anders vinden. - WHO? 215 00:21:14,093 --> 00:21:16,893 Iemand. Dus kijk er eens naar, Het is heel mooi. 216 00:21:16,993 --> 00:21:20,913 - Hij is dodelijk! Hij krabde mijn zoon. - Dat komt omdat hij zijn hand in de kooi stak. 217 00:21:21,113 --> 00:21:24,433 - Hij verdedigde zichzelf. - Juni, dat is genoeg! 218 00:21:26,293 --> 00:21:29,273 Iemand zal de aap pakken. En de vogel. 219 00:21:29,473 --> 00:21:32,733 Hoe zit het met kameel? Sinds ik dit zei Ik kan het niet geloven. 220 00:21:32,833 --> 00:21:36,173 - Het is een kameel. Wie wil het? - Hij voelt zich niet lekker... 221 00:21:36,273 --> 00:21:38,793 ...daarom is het goed voor je gezondheid We zullen voor hem zorgen totdat we hem pakken. 222 00:21:40,213 --> 00:21:43,573 Je maakt me bang. Wat je deed... 223 00:21:44,254 --> 00:21:46,454 ...het is niet normaal. 224 00:21:47,053 --> 00:21:49,273 Misschien voor mij Het is normaal. 225 00:22:03,133 --> 00:22:07,253 Ik houd van je. Ik probeer het, weet je. 226 00:22:10,693 --> 00:22:13,773 - Laten we naar huis gaan. - Nee, nog niet. 227 00:22:16,473 --> 00:22:18,913 Broer? Wie zie ik? 228 00:22:19,713 --> 00:22:23,393 - Wat drink je? - Heeft hij je hiervan overtuigd? 229 00:22:38,773 --> 00:22:41,333 Jouw George is dat inderdaad Zat hij in een kooi? 230 00:22:41,433 --> 00:22:43,493 Billy zei dat hij bijna was Is er sprake van verstoring? 231 00:22:43,593 --> 00:22:48,213 Het was geen kooi. om het op zijn plaats te houden Ze hebben zijn ruggengraat gerepareerd. 232 00:22:48,313 --> 00:22:51,773 ' zegt Billy, terwijl hij probeert hem overeind te krijgen Ze draaien de schroeven aan om te werken. 233 00:22:51,973 --> 00:22:54,513 Verbazingwekkend. Je zou het nooit weten als je ernaar kijkt. 234 00:22:58,873 --> 00:23:00,593 Heb je geluisterd, Lizzie? 235 00:23:00,693 --> 00:23:04,093 Het liedje dat ik van mijn moeder kreeg voor onze pianolessen. Het geld was nu toch niet weggegooid? 236 00:23:04,193 --> 00:23:07,533 Wat hij bij zijn terugkeer heeft uitgegeven In tegenstelling tot een aanzienlijk bedrag. 237 00:23:07,733 --> 00:23:11,173 - Gisteren? - Maak je geen zorgen lieverd, hij is niet getrouwd. Onze Billy trouwt niet. 238 00:23:11,273 --> 00:23:14,893 - Hij is niet het type dat een huis opricht. - Billy, wat zegt hij? 239 00:23:14,993 --> 00:23:18,573 Dat zeg ik al �� jaar Wanneer het verdwijnt... 240 00:23:18,873 --> 00:23:23,133 ...een verloofde bij het altaar en achter hem Hij liet een diepbedroefde moeder achter. 241 00:23:23,333 --> 00:23:26,313 Wil niet zo lang gaan Ik heb het niet ontworpen. 242 00:23:39,913 --> 00:23:42,233 Ik ben blij dat je van gedachten bent veranderd. 243 00:23:42,533 --> 00:23:46,533 Als je met andere mannen praat Alles zal in orde zijn. 244 00:23:47,333 --> 00:23:48,833 ��daar. 245 00:24:02,993 --> 00:24:06,433 OK. Een koper voor dieren Wij zullen het vinden. We maken één schot. 246 00:24:06,633 --> 00:24:09,453 - En dan het huis. - Zo gemakkelijk is het, hè? 247 00:24:10,533 --> 00:24:13,373 Billy, je bent een drenkeling Je kunt een glas water verkopen. 248 00:24:13,473 --> 00:24:15,833 Dat is erg aardig van je om dat te zeggen, Georgie. 249 00:24:22,773 --> 00:24:24,853 We kwamen, is dit hier? 250 00:24:32,353 --> 00:24:35,373 Ik zeg je, In het vorige dorp sloegen we de verkeerde kant op. 251 00:24:39,074 --> 00:24:41,074 "Verkoop per opbod. Oakfield-huis.” 252 00:24:44,573 --> 00:24:47,193 Hoi! Waar ga je heen? 253 00:24:48,693 --> 00:24:50,353 George! 254 00:24:51,953 --> 00:24:53,213 Georgie! 255 00:24:53,513 --> 00:24:56,613 Georgie! George, kom op! 256 00:25:01,693 --> 00:25:03,733 Wat ben je aan het doen? Kom op! 257 00:25:05,133 --> 00:25:08,333 George. Dit is niet de plek En je bent al laat genoeg. 258 00:25:26,193 --> 00:25:28,513 Schiet op! George! 259 00:25:52,433 --> 00:25:54,433 En tot oorlog. 260 00:26:05,053 --> 00:26:07,093 Krijg het. 261 00:26:07,194 --> 00:26:10,853 - Heb jij dit harder nodig dan ik? Je ziet eruit als. - Dank u, vader. 262 00:26:28,373 --> 00:26:30,213 Pardon. 263 00:26:48,513 --> 00:26:52,253 Alsjeblieft. Wil je er eentje van mij? 264 00:26:56,173 --> 00:26:58,173 Bedankt. 265 00:27:00,233 --> 00:27:02,753 Eigenlijk rook ik niet meer. 266 00:27:03,354 --> 00:27:06,413 Maar het is een oud pak, Ik dacht dat ik misschien geluk zou hebben. 267 00:27:14,793 --> 00:27:18,793 - Het is een tijdje geleden. - Herdrinker jij zult het zijn. - O, nee, nee, nee. 268 00:27:18,893 --> 00:27:22,053 Het helpt me vanavond gewoon door te komen Om te helpen. 269 00:27:33,973 --> 00:27:37,413 - Heb je niet het gevoel dat je zo gekleed bent? - Ik ben vriendelijk. 270 00:27:37,513 --> 00:27:39,973 - Ik ben net terug uit Kenia. - OK. 271 00:27:41,173 --> 00:27:44,573 - Ik probeer niet op te vallen. - Ja, ik ook. 272 00:27:45,753 --> 00:27:47,853 Ben je niet nieuwsgierig naar deze bijeenkomsten? 273 00:27:48,453 --> 00:27:50,853 Eigenlijk is het de eerste keer dat ik aanwezig ben. 274 00:27:51,353 --> 00:27:54,693 Goed idee na al die tijd Ik dacht dat het misschien mogelijk was, maar... 275 00:27:57,013 --> 00:28:00,853 Om een handvol schaduwen te worden Ons voortbestaan is volledig... 276 00:28:01,053 --> 00:28:03,273 ...alsof het helemaal... 277 00:28:03,773 --> 00:28:06,793 - ...het was tevergeefs. - Ja. 278 00:28:09,373 --> 00:28:12,173 Waar zijn mijn manieren? Ik ben George. Mottershead. 279 00:28:12,653 --> 00:28:16,373 -Vrouwe Katherine Longmore. - Dame? O mijn God. 280 00:28:18,493 --> 00:28:21,633 - Je huis is prachtig. - Het is niet van mij. 281 00:28:22,033 --> 00:28:24,193 Lord Ainslie wordt mijn oom. 282 00:28:25,273 --> 00:28:27,453 Mag ik je een vraag stellen? 283 00:28:27,853 --> 00:28:31,873 daar, Er is een plek een paar velden verderop. 284 00:28:31,973 --> 00:28:34,033 Eikenveld? Is het niet geweldig? 285 00:28:34,333 --> 00:28:38,993 Als militair hospitaal tijdens de oorlog werd gebruikt. Ze lieten het in slechte staat achter. 286 00:28:39,193 --> 00:28:42,773 - Hoe zit het met de eigenaar? - Hij verloor alles tijdens de crisis. 287 00:28:43,373 --> 00:28:47,433 Blijkbaar een landgoed uit Londen Zijn agent hangt hier rond. 288 00:28:47,533 --> 00:28:49,773 Hij wacht tot de prijs daalt. 289 00:28:50,373 --> 00:28:54,233 Voor een prijs die ik me kan veroorloven Het zou ongetwijfeld een stuk moeten dalen. 290 00:28:54,653 --> 00:28:57,753 Wat een schande. Wij zouden buren zijn. 291 00:29:01,813 --> 00:29:04,093 Ik moet teruggaan. 292 00:29:04,793 --> 00:29:08,033 - Mijn dame. - Meneer Mottershead. 293 00:29:10,053 --> 00:29:14,593 - De meeste mannen knikken. - Ik ben ook niet zoals de meeste mannen. 294 00:29:22,773 --> 00:29:26,013 Als je alles riskeert, geconfronteerd met kogels en bommen... 295 00:29:26,113 --> 00:29:29,893 Als je wordt... besef je dat leven Het is om te leven. We hebben het verdiend, nietwaar? 296 00:29:29,993 --> 00:29:32,973 Wij verdienen wat luxe. Met uw toestemming. 297 00:29:33,773 --> 00:29:35,793 Iets exotisch. 298 00:29:36,213 --> 00:29:38,733 - Is dat niet waar, George? - Nou... ja. 299 00:29:39,033 --> 00:29:41,653 George heeft een papegaai. Australisch. Een prachtige vogel. 300 00:29:41,853 --> 00:29:44,813 Een perfect cadeau voor kinderen. Geschikt voor alle werkplekken. 301 00:29:44,913 --> 00:29:48,933 - Wat zeg je ervan, Fenchwood? - Ik ben bij de bank Ik ben aan het werk. Ik hou van stilte. 302 00:29:49,033 --> 00:29:52,153 Perfect. Deze vogel is aan het berekenen, je kunt het laten werken. Hij zingt aria's. 303 00:29:52,353 --> 00:29:54,453 Laten we zeggen een pond, Meer zullen we niet zeggen. 304 00:29:54,553 --> 00:29:58,453 - Bij welke eenheid zei je dat je zat? - Laten we gaan, alsjeblieft. 305 00:29:58,553 --> 00:30:02,133 Het slagveld in Eigenlijk heb ik er nooit in gezeten. 306 00:30:02,233 --> 00:30:05,333 - Ik, eh... - Is er een probleem, heren? - Nee. 307 00:30:05,433 --> 00:30:08,413 Ik denk dat we een weiland hebben, vader. 308 00:30:09,173 --> 00:30:13,253 Is dat zo? Misschien van jou... 309 00:30:13,453 --> 00:30:16,933 Hoi! Wachten! Voor de koning en dit land Mijn vriend werd in zijn nek geschoten. 310 00:30:17,033 --> 00:30:20,453 - Billy, dat is genoeg. - Nee. Hij leerde zichzelf lopen. Het duurde 3 jaar. 311 00:30:20,653 --> 00:30:22,973 Gods voorzienigheid is iets buitengewoons. 312 00:30:23,373 --> 00:30:26,233 Het was niet Gods wil, het was de mijne. 313 00:30:27,133 --> 00:30:30,653 Dus terwijl er zoveel mensen stierven... 314 00:30:30,853 --> 00:30:33,353 ...uitverkoren om te overleven Het is iets buitengewoons. 315 00:30:34,133 --> 00:30:37,173 Is hij geselecteerd? Is dit hoe het werkt? 316 00:30:38,253 --> 00:30:41,913 Mijn broer stierf en hij Hij was twee keer de man die ik was. 317 00:30:42,113 --> 00:30:46,773 Er bestaat niet zoiets als keuze. Gewoon geluk. Meedogenloos geluk en er is veel van. 318 00:30:48,573 --> 00:30:52,333 Wie was je precies? jij eerder Ik heb er nog nooit één gezien. 319 00:30:52,433 --> 00:30:55,293 Mijn eerste en laatste keer. Pardon. 320 00:30:59,253 --> 00:31:01,613 Wescott-bestelling Ik heb het in de vrachtwagen geladen. 321 00:31:01,713 --> 00:31:05,213 - Op weg naar mevrouw Mosley Je kunt ze bezoeken. - Akkoord. 322 00:31:06,453 --> 00:31:08,713 Hoe was de bijeenkomst? 323 00:31:10,373 --> 00:31:12,333 Verhelderend. 324 00:31:13,153 --> 00:31:16,133 Dat dit goed voor je zal zijn Ik wist het. 325 00:31:16,933 --> 00:31:20,993 weg met deze dieren en alles zal weer normaal worden. 326 00:32:08,093 --> 00:32:10,033 Meneer Mottershead! 327 00:32:10,733 --> 00:32:12,793 Kon je niet wegblijven? 328 00:32:13,293 --> 00:32:15,233 Dat klopt, mijn dame. 329 00:32:17,113 --> 00:32:20,513 - Hoe was Afrika? - O hemel. 330 00:32:21,533 --> 00:32:26,013 Luipaarden, struisvogels, bavianen. Direct buiten het raam. 331 00:32:27,213 --> 00:32:29,733 Het lijkt een leven geleden. 332 00:32:31,773 --> 00:32:34,333 Wat zou jij doen met deze ruimte? 333 00:32:35,893 --> 00:32:38,493 Wat je zegt klinkt goed. 334 00:32:39,294 --> 00:32:41,894 Wilde dieren, een plek. 335 00:32:44,973 --> 00:32:48,873 Iets kleins als uw financiën Je kunt je er niet door laten tegenhouden. 336 00:32:49,673 --> 00:32:52,333 Dat is makkelijk voor jou om te zeggen Mijn dame. 337 00:32:52,733 --> 00:32:55,613 Ik ben nog nooit zonder geld gebleven. 338 00:32:56,133 --> 00:33:00,153 Maar ik gaf het geld aan de zwerm trekvogels Ik vergelijk het meer. 339 00:33:00,253 --> 00:33:03,553 Je ziet eruit alsof je weet waar je heen gaat Ze volgen hem. 340 00:33:38,133 --> 00:33:40,193 Het was geweldig. 341 00:33:46,973 --> 00:33:49,313 Hoe maak je een jongen zoals jij? Hoe zorg je ervoor? 342 00:33:50,533 --> 00:33:53,933 Maak je geen zorgen over dit soort dingen Ik wil het niet, nog niet. 343 00:33:54,033 --> 00:33:57,133 Ik ben 15 jaar oud. Je was zo oud toen je mijn vader ontmoette. 344 00:34:01,113 --> 00:34:04,333 - Hoe waren die tijden? - Je vader? 345 00:34:07,373 --> 00:34:10,733 Als dat is wat je bedoelt, Hij had altijd grootse plannen. 346 00:34:12,093 --> 00:34:15,753 - Bereik altijd iets zou graag willen. - Wat is er gebeurd? 347 00:34:18,533 --> 00:34:21,513 leven altijd Het gaat niet zoals je je voorstelt, Mew. 348 00:34:23,033 --> 00:34:25,813 Je moet dankbaar zijn voor wat je hebt. 349 00:34:32,193 --> 00:34:34,253 Goedendag, dames. 350 00:34:53,013 --> 00:34:57,673 - Als hij ze niet weg wil doen, zal ik het doen. - Wat betekent dit precies? 351 00:35:20,133 --> 00:35:22,733 - Lucy, in godsnaam. Het gebeurt niet op deze manier. - Mama? 352 00:35:22,833 --> 00:35:27,033 - Als je dit niet verdraagt, ga dan naar binnen. - Mama! -George? Wat gebeurt er? 353 00:35:34,613 --> 00:35:37,053 Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen, mama? 354 00:35:37,153 --> 00:35:40,533 - Je kunt dit niet doen. - Je zet ons failliet, George! 355 00:35:40,633 --> 00:35:43,693 We hebben al dagen niet eens een klant gehad! Je laat mij geen keus! 356 00:35:43,793 --> 00:35:46,653 Zeg hem dat hij het moet laten, mama! In godsnaam, vertel het hem! 357 00:35:46,753 --> 00:35:49,853 - Hier. ��daar. - Ga, ga weg. 358 00:35:49,953 --> 00:35:54,233 Kijk waartoe je ons dwingt! Wat je deze familie hebt aangedaan! 359 00:35:56,613 --> 00:36:00,853 Vertel ons wat er in je hoofd zit, zoon. Laat het ons begrijpen. 360 00:36:04,353 --> 00:36:06,353 Laat me het je laten zien. 361 00:36:10,413 --> 00:36:14,613 - Voor het eerst sinds de kroningsceremonie Wij zijn vroeg gesloten. - Mensen zullen het volhouden. 362 00:36:16,833 --> 00:36:20,473 - Oom Billy! - Er zijn geen passagiers meer. Gratis voor apen. 363 00:36:20,673 --> 00:36:23,513 Ik zou niet achter dit ding aan reizen. 364 00:36:46,273 --> 00:36:48,473 Het zou beter zijn als dat werd gezegd. 365 00:36:54,533 --> 00:36:56,313 OK! 366 00:37:02,013 --> 00:37:04,013 Moeder. 367 00:37:11,773 --> 00:37:14,693 - Hoe is het met je? - Wiens huis is dit? 368 00:37:15,153 --> 00:37:17,533 Nog niemand anders. 369 00:37:33,553 --> 00:37:37,573 - Wat doen we hier? - Raak niets aan, June! 370 00:37:38,133 --> 00:37:41,233 Dat is het. Hier, daarbovenop. 371 00:37:42,133 --> 00:37:45,253 Dit is alles. Hier is het. OK. 372 00:37:46,453 --> 00:37:48,933 Dit zijn wij. 373 00:37:49,933 --> 00:37:54,613 Dit huis dus. Nu ik erover nadenk, sloop de hut hier en... 374 00:37:54,713 --> 00:37:58,213 ...we kunnen herbouwen, Het zou een grote vogelkooi kunnen zijn. Is het gebeurd? 375 00:37:58,513 --> 00:38:03,493 De stallen zijn hier en de kas staat aan de achterkant, Dit is enorm. 376 00:38:03,793 --> 00:38:07,813 Klaar om als weiland te gebruiken Er is 40.000 vierkante meter grond. 377 00:38:07,913 --> 00:38:09,413 Ideaal voor dieren. 378 00:38:09,513 --> 00:38:13,253 - Wat voor dieren? - Paarden. Pauwen. Olifanten. 379 00:38:13,673 --> 00:38:18,093 - Olifanten? Je bent gek geworden. - George, wat is er aan de hand? 380 00:38:19,653 --> 00:38:23,413 Ik wil een dierentuin bouwen. Maar dan eentje zonder tralies. 381 00:38:23,513 --> 00:38:26,033 Er zullen geen kleine kooien zijn. Er zullen geen muren zijn. 382 00:38:26,553 --> 00:38:29,933 Om mensen rond te lokken Natuurlijk zullen we iets moeten doen. 383 00:38:30,333 --> 00:38:33,673 Een geweldige attractie. En dit is voor bezoekers... 384 00:38:34,373 --> 00:38:37,373 ...om thee te serveren Het zal passend zijn. 385 00:38:37,973 --> 00:38:41,313 Natuurlijk, als je de renovatie ziet. Wat denk je? 386 00:38:44,793 --> 00:38:47,713 Eigen kamers voor meisjes Het zal gebeuren, Lizzie. 387 00:38:48,493 --> 00:38:51,013 Er zijn gebieden om rond te rennen. Frisse lucht. 388 00:38:51,113 --> 00:38:54,253 die dieren helpen Het leek mij ook goed. 389 00:38:55,573 --> 00:38:57,333 -George... - Ik heb je niet verteld... 390 00:38:57,433 --> 00:39:01,273 ...omdat je me probeert te laten opgeven Ik wist dat je zou werken. Maar... 391 00:39:01,874 --> 00:39:05,374 Het wordt binnen �� dagen geveild en zoals mij werd verteld... 392 00:39:05,773 --> 00:39:09,773 ...waarschijnlijk voor minder dan de waarde ervan gaat weg, dus dit wordt een investering. 393 00:39:10,293 --> 00:39:14,493 - Je hebt nog geen geld om dit te kopen. - Ik verkoop de winkel niet, zoon. 394 00:39:14,693 --> 00:39:17,653 Nee, nee, nee, papa, nee. Ik wil niet dat je verkoopt. 395 00:39:17,753 --> 00:39:20,653 Doe het op mijn eigen manier en Ik wil mijn eigen baas zijn. 396 00:39:22,533 --> 00:39:25,833 Nou, aangezien we hier zijn, Laten we deze plek eens bekijken. 397 00:39:38,853 --> 00:39:40,513 Dalen. 398 00:39:49,853 --> 00:39:51,873 Haal diep adem. 399 00:39:52,673 --> 00:39:54,793 Nee, hou het. 400 00:40:09,493 --> 00:40:11,533 June zal hier blij zijn... 401 00:40:11,633 --> 00:40:16,053 ...en rond dieren Hij zal nog veel meer leren. 402 00:40:16,553 --> 00:40:18,633 Mew zal het haten. 403 00:40:20,353 --> 00:40:24,653 Ook dit Hoe kunnen we het ons veroorloven? 404 00:40:25,053 --> 00:40:29,493 Je geld lijkt meer op een zwerm trekvogels Ik ontdekte dat dat zo was. 405 00:40:32,373 --> 00:40:35,693 Wat is onze winst en verlies? Cashflow���? 406 00:40:36,393 --> 00:40:40,333 Om kans te maken op een lening, moet u zich aanmelden voor een bankrekening. U dient uw boeken volledig in te leveren. 407 00:40:40,513 --> 00:40:42,593 Help mij dan. 408 00:40:45,053 --> 00:40:49,053 mensen zoals wij Zulke dingen doen ze niet. 409 00:40:49,553 --> 00:40:52,953 Lizzie, onze buren Ze kunnen het geld nauwelijks betalen... 410 00:40:53,053 --> 00:40:57,093 ...naar dingen die ze nog nooit eerder hebben gezien Je keek toe terwijl hij het overhandigde om ernaar te kijken. 411 00:40:57,253 --> 00:41:00,753 Ik denk dat mensen zich dit nu afvragen. Het is meer dan ooit nodig. 412 00:41:02,273 --> 00:41:05,933 Dan draait het allemaal om cijfers We moeten meer doen dan alleen maar zijn. 413 00:41:07,173 --> 00:41:10,493 Voordat ik van gedachten verander Zoek een pen en papier voor mij. 414 00:41:20,293 --> 00:41:24,173 - Als mijn moeder ons betrapt... - Vrijdag dag. Er vertrekt een schip om negen uur. 415 00:41:24,313 --> 00:41:27,293 Ze zijn nog steeds op zoek naar personeel. Jij bent de deuren, op het schip door tafels te repareren... 416 00:41:27,393 --> 00:41:30,613 ...je kunt timmeren. onmiddellijk Zeg niets. Ik houd van je. 417 00:41:30,713 --> 00:41:34,013 Ik ben klaar om bij je te zijn. Als je mij nog steeds wilt. 418 00:41:54,813 --> 00:41:57,053 Het is tijd om de problemen onder ogen te zien. 419 00:42:12,233 --> 00:42:14,053 Nou... 420 00:42:14,893 --> 00:42:19,373 ...een afspraak regelen bij een bank Het is mij gelukt. Ik heb aan het voorstel gewerkt... 421 00:42:19,873 --> 00:42:23,093 ...en mijn pak werd gestreken. Het is dus nu of nooit. 422 00:42:23,193 --> 00:42:26,153 Moet ik gaan of niet? Ik wil ieders steun. 423 00:42:32,773 --> 00:42:36,753 Nou ja, zoals niemand dat wil doen Omdat het niet zichtbaar is, zal ik het je vertellen. 424 00:42:37,773 --> 00:42:41,553 Het is een mooie droom, mijn zoon. maar dat is genoeg. 425 00:42:41,854 --> 00:42:44,313 - We zijn het er allemaal over eens. - Nee, dat zijn we niet. 426 00:42:45,773 --> 00:42:47,993 Ik ben bij George. 427 00:42:49,533 --> 00:42:52,053 Ga je iets tegen zijn vader zeggen? 428 00:42:52,553 --> 00:42:54,693 Ja. Ik zal zeggen. 429 00:42:55,213 --> 00:42:59,053 - George is hier om je te helpen. Ik kan het niet betalen. - Alsjeblieft. 430 00:42:59,653 --> 00:43:02,533 Maar ik zal jou ook niet tegenhouden, zoon. 431 00:43:02,833 --> 00:43:05,093 -Albert Mottershead! - Wat? 432 00:43:05,193 --> 00:43:08,473 Wij zijn geen onafscheidelijk duo. ik ook Ik heb het recht om mijn eigen mening te hebben. 433 00:43:09,053 --> 00:43:11,613 Juni? Het is belachelijk om dat te vragen, nietwaar? 434 00:43:17,493 --> 00:43:19,733 Het is mogelijk. Het maakt mij niet uit. 435 00:43:33,893 --> 00:43:36,533 Hier zijn we. Gaat het? Kom op. 436 00:43:45,213 --> 00:43:48,193 George Mottershead. Ik wil meneer Fenchwood niet zien. 437 00:43:50,813 --> 00:43:52,893 OK. Kom op. 438 00:43:53,913 --> 00:43:57,173 Als het mij lukt, in de wereld Er zal niets zoals dit zijn. 439 00:43:57,273 --> 00:43:59,173 -George... - En geloof me, meneer Fenchwood. 440 00:43:59,273 --> 00:44:02,573 Ik heb genoeg gelezen om dat te weten. En een jaar Als ik het er niet in krijg om erin te werken... 441 00:44:02,673 --> 00:44:04,813 ...Ik zal het huis verkopen en Ik betaal mijn schuld onmiddellijk. 442 00:44:04,913 --> 00:44:08,933 Wat gebeurt er als de waarde ervan op dat moment daalt? De aandelenmarkt stort voor onze ogen in. 443 00:44:09,473 --> 00:44:13,013 - Ik weet hier niets van. - Dat is wat mij zorgen baart. 444 00:44:13,213 --> 00:44:15,953 Wat u vraagt ​​is een zeer groot bedrag. 445 00:44:22,973 --> 00:44:26,953 Het spijt me maar Ik kan geen beslissing nemen op basis van gevoelens. 446 00:44:30,693 --> 00:44:34,413 Laat mij wat schoonheid terug in deze wereld brengen Help mij, meneer Fenchwood. 447 00:44:36,013 --> 00:44:39,013 De manier waarop wij met dieren omgaan een bron van schaamte. 448 00:44:39,113 --> 00:44:41,933 Of moeten ze in de gaten gehouden worden? Wij hebben ze in kooien gestopt... 449 00:44:42,333 --> 00:44:45,333 ...of zodat ze voor ons kunnen werken We slaan ze dood. 450 00:44:46,173 --> 00:44:48,073 Jongens zoals wij... 451 00:44:49,274 --> 00:44:51,874 We hebben genoeg pijn gezien, toch? 452 00:45:02,113 --> 00:45:04,913 Kijk... Ik kan je ze niet allemaal geven. 453 00:45:06,253 --> 00:45:08,793 Mijn limiet is €3000. 454 00:45:09,853 --> 00:45:13,853 - Ik zal er spijt van krijgen, dat weet ik. - De beste investering die je ooit hebt gedaan. 455 00:45:29,093 --> 00:45:31,093 Waar ga je heen? 456 00:45:31,594 --> 00:45:35,494 - New York. -New York? - Verlaag je stem. 457 00:45:39,633 --> 00:45:42,393 Je moet dit aan mijn moeder geven, oké? 458 00:45:43,373 --> 00:45:46,313 Maar pas later, Begrijp je het? 459 00:45:50,493 --> 00:45:52,653 Je ziet er geweldig uit. 460 00:46:00,353 --> 00:46:02,413 Wees braaf, oké? 461 00:46:27,533 --> 00:46:31,893 Wat er ook gebeurt, laat je niet meeslepen Bied niet te hoog. 462 00:46:32,393 --> 00:46:34,893 Waar wij ons aan moeten houden Wij hebben een begroting. 463 00:46:37,313 --> 00:46:39,753 Wat doen ze daar? 464 00:46:45,093 --> 00:46:47,193 Kom op, we komen te laat! 465 00:46:48,133 --> 00:46:52,533 - Wat is het probleem? Waar is Mew? - Je liet hem het missen. 466 00:47:21,653 --> 00:47:25,673 - Het New Yorkse schip, is het gevaren? - Hij is vijf minuten geleden vertrokken. Van waar? 467 00:47:27,793 --> 00:47:29,953 Mijn dochter was binnen. 468 00:47:31,793 --> 00:47:33,993 Hoe ziet jouw dochter eruit? 469 00:47:37,553 --> 00:47:39,673 Is dit hem? 470 00:48:01,393 --> 00:48:03,813 Christoffel kwam niet. 471 00:48:06,793 --> 00:48:09,033 Zijn verlies. 472 00:48:13,813 --> 00:48:15,853 Ik haat deze plek. 473 00:48:16,053 --> 00:48:19,013 Ik weet precies hoe mijn leven zal zijn. Ik haat het om het te weten. 474 00:48:24,573 --> 00:48:27,793 om ons geluk te beproeven Misschien is het tijd. 475 00:48:28,394 --> 00:48:31,294 Laten we iets nieuws proberen. 476 00:48:33,353 --> 00:48:37,713 Het aanbod is van u, meneer. 2.600. 2.600. 477 00:48:39,173 --> 00:48:42,193 Kan iemand de 2.600 pond ophalen? 478 00:48:55,013 --> 00:48:59,053 In 1886 werd er een schuur bijgebouwd. Zo goedkoop Het zou naïef zijn om hem te laten gaan. 479 00:48:59,153 --> 00:49:02,213 - Ik had niet gedacht dat je zou komen. - Is het voorbij? 480 00:49:02,313 --> 00:49:05,613 Het resultaat is nu duidelijk. uit Londen Een makelaar wil het. 481 00:49:05,713 --> 00:49:07,773 Hij bood een hogere prijs dan alle anderen. 482 00:49:07,873 --> 00:49:11,813 - Hier - 2.700. Dank u, meneer. Er werd een bod van £ 2.700 geplaatst. 483 00:49:12,153 --> 00:49:15,373 Wat verhoogt 2700? Ik hoorde 2.800 m�? 484 00:49:15,853 --> 00:49:20,353 - Er zijn er 2.800 gegeven. 2.900? - 2.900. 485 00:49:20,833 --> 00:49:23,813 - 3.000. - Er werd 3.000 gegeven. 486 00:49:25,873 --> 00:49:27,813 Ik kan het niet vergroten. 487 00:49:29,373 --> 00:49:32,853 - Je zoon is een interessante man. - Pardon? 488 00:49:32,953 --> 00:49:36,913 wat mensen ervaren en wat ze ervaren De manier waarop het ze vormt is buitengewoon. 489 00:49:37,613 --> 00:49:41,633 Het is uniek. George. Als iemand dit kan, dan is hij het wel. 490 00:49:42,573 --> 00:49:45,873 - Ik verkoop. - 3.100. 491 00:49:49,453 --> 00:49:52,533 3.200. 300. 400. 492 00:49:52,633 --> 00:49:56,773 - 3.400 werden gegeven. - Papa, papa! Stop, ik kan je dit niet laten doen. 493 00:49:56,873 --> 00:50:00,773 - Hoe zit het met de winkel? - Dat is van ons Het was onze droom, misschien is dit ook de jouwe. 494 00:50:01,953 --> 00:50:04,773 - Kom op, jongen. - 3.500. 495 00:50:07,013 --> 00:50:09,173 Aanjager? 496 00:50:14,133 --> 00:50:17,113 Dan verkoop ik hem. Ik verkoop. 497 00:50:18,914 --> 00:50:20,914 Ik heb het verkocht! 498 00:50:29,653 --> 00:50:31,693 Het spijt me zo, vader. 499 00:50:31,994 --> 00:50:36,494 - Oakfield is heel speciaal voor jou Ik weet dat het zo is. - Dat maakt niet uit. 500 00:50:37,233 --> 00:50:40,393 Een man zoals hij Waarom zou hij zo’n plek willen? 501 00:50:53,573 --> 00:50:56,933 Stanley op de dag dat hij werd geboren Ik heb het in die gootsteen gewassen. 502 00:50:58,233 --> 00:51:02,293 - Ik herinner het me. - Verjaardag We hielden al onze feesten in deze kamer. 503 00:51:02,833 --> 00:51:06,073 Tot hij 19 jaar oud was. Tot het weg is. 504 00:51:07,573 --> 00:51:12,693 - Hij en George. - Wanneer je dit huis verlaat Je denkt dat je hem niet in leven kunt houden. 505 00:51:13,933 --> 00:51:16,493 Maar je zult overleven. 506 00:51:17,313 --> 00:51:19,433 Alsjeblieft schat. 507 00:51:19,934 --> 00:51:22,734 We hebben al één zoon verloren. 508 00:51:24,053 --> 00:51:27,993 Bedankt voor de verkoop van ons huis. Ik zal je nooit vergeven, Albert. 509 00:51:37,073 --> 00:51:39,233 Wees voorzichtig met hem, alsjeblieft! 510 00:51:54,033 --> 00:51:57,893 De dierentuin totdat de dorpelingen ons herkennen Niet praten over zijn tuin of dieren. 511 00:51:57,993 --> 00:52:00,513 We proberen voorlopig geen aandacht te trekken. 512 00:52:43,073 --> 00:52:45,013 Voorlopig is het hier warmer. 513 00:52:48,133 --> 00:52:51,933 - Ik had het moeten weten. - Wat je had moeten weten. - Om te stoppen. 514 00:52:52,613 --> 00:52:54,333 Georgie! Georgie! 515 00:52:58,293 --> 00:53:03,073 - Lizzie, het spijt me zo. Opgenomen. - Hij Ik zei dat je moest opletten! - Het spijt me zo! 516 00:53:07,053 --> 00:53:10,053 Lizzie! Waar ga je heen, Lizzie? 517 00:53:28,653 --> 00:53:31,033 Dat is precies een halve shilling. 518 00:53:33,973 --> 00:53:35,913 Bedankt. 519 00:53:47,613 --> 00:53:50,253 - O mijn God! - Welkom in Upton. 520 00:53:51,053 --> 00:53:54,593 - Dank u, vader. - Eigenlijk tegen jou Ik dacht erover om langs te komen. 521 00:53:54,633 --> 00:53:58,493 Over uw dochters. op de zondagsschool Ik vraag me af of we ze kunnen zien? 522 00:53:58,693 --> 00:54:01,133 Nou ja, het kan gebeuren als we eenmaal gesetteld zijn. 523 00:54:04,673 --> 00:54:08,693 Mensen die vies aan het rommelen zijn Wat moet hij van mij denken? 524 00:54:08,793 --> 00:54:12,533 Naar mijn mening is dit dorp van hen. Hij heeft iets nodig dat hem opwindt. 525 00:54:21,073 --> 00:54:23,373 Helaas koude thee, lieverd. 526 00:54:24,274 --> 00:54:26,574 Tot ik de kachel kan bedienen. 527 00:54:31,573 --> 00:54:33,573 niet versieren wil je helpen? 528 00:54:33,773 --> 00:54:36,073 Wat je maar wilt. 529 00:54:40,293 --> 00:54:42,233 Mortimer? 530 00:54:42,793 --> 00:54:44,333 Vader! 531 00:55:05,073 --> 00:55:09,673 - Een aap! - Wat? - Een aap heeft mij aangevallen! 532 00:55:13,473 --> 00:55:16,533 Waar is hij heen gegaan? Hij moet inmiddels honger hebben. 533 00:55:20,273 --> 00:55:23,413 - Waar is de gasfles, papa? - In de hal. 534 00:56:04,653 --> 00:56:06,213 Hoi! 535 00:56:11,533 --> 00:56:13,973 Kom op. Kom op. 536 00:56:20,773 --> 00:56:23,933 Wat doe jij hier? 537 00:56:26,693 --> 00:56:30,933 Ik probeer iets voor mijn gezin te doen. Voor ieders familie, alsjeblieft. 538 00:56:39,913 --> 00:56:42,653 Laat nooit meer iemand je pijn doen Ik zal het niet toestaan. 539 00:56:43,254 --> 00:56:45,754 Je bent nu veilig. Thuis. 540 00:56:51,733 --> 00:56:53,773 Wij zijn inmiddels volledig verhuisd. 541 00:56:53,973 --> 00:56:58,133 Oakfield is geweldig voor de dierentuin Ik ben blij om te kunnen melden dat er een plek is. 542 00:56:58,233 --> 00:57:01,853 Tel het stalgedeelte en wat er in huis staat Tel alle kamernummers bij elkaar op en... 543 00:57:01,953 --> 00:57:04,813 ...en natuurlijk gebruikt door mensen Als je het aantal kamers aftrekt,... 544 00:57:04,913 --> 00:57:08,593 ...dan voor nog tientallen soorten Je zult zien dat er ruimte is. 545 00:57:14,173 --> 00:57:18,013 Het kan 's nachts regenen. Het is beter om voorzorgsmaatregelen te nemen dan spijt te hebben. 546 00:57:26,973 --> 00:57:28,953 Ik heb wat berekeningen gemaakt. 547 00:57:30,253 --> 00:57:34,873 Ontwijk de sneeuw, Omdat wij volgende zomer open gaan,... 548 00:57:35,793 --> 00:57:39,093 ...we kunnen de kost verdienen. Slechte mening. 549 00:57:40,513 --> 00:57:42,373 Akkoord. 550 00:57:43,333 --> 00:57:47,193 Maar dat betekent dat het zich zal voeden Er zal geen nieuwe crisis meer zijn. 551 00:57:49,133 --> 00:57:52,153 Zonder jouw dieren Een dierentuin kan geen tuin zijn. 552 00:57:53,754 --> 00:57:58,754 Vertaling: sburcvrne