1 00:00:07,390 --> 00:00:09,950 - We moeten naar Londen. - Mag ik George Mottershead voorstellen? 2 00:00:09,950 --> 00:00:12,190 Ik vraag me af of ik daar uw hersens zou kunnen uitzoeken, minister? 3 00:00:12,190 --> 00:00:14,310 Ik ben hier om je de waarheid te vertellen over onze dierentuin. 4 00:00:14,310 --> 00:00:16,150 Deze petitie, wiens idee was het? 5 00:00:16,150 --> 00:00:19,230 Ben je echt bereid te liegen over mijn familie? 6 00:00:19,230 --> 00:00:20,630 Als dat is wat nodig is. 7 00:00:20,630 --> 00:00:24,070 Je leest de petitie, je weet wat ze van ons vinden! Ben je een idioot? 8 00:00:24,070 --> 00:00:26,630 Geen garanties, maar ik zal de zaak onderzoeken. 9 00:00:26,630 --> 00:00:29,310 Mottershead moet gezien worden als... als een bedreiging. 10 00:00:29,310 --> 00:00:31,510 Als ze een openbare hoorzitting willen, geven we ze er een. 11 00:00:31,510 --> 00:00:33,990 Vernietig de man en wij vernietigen de dierentuin. 12 00:00:33,990 --> 00:00:37,110 ALARMKLOK RINGT 13 00:00:37,110 --> 00:00:39,190 MAN GRUNT 14 00:00:43,950 --> 00:00:45,870 - JUNI: - 'Ons dierentuinnieuws. 15 00:00:45,870 --> 00:00:48,630 'Er bestaat niet zoiets als een rustige dag op Oakfield. 16 00:00:50,190 --> 00:00:51,350 'Alleen al de afgelopen week 17 00:00:51,350 --> 00:00:53,710 'Sidney, onze kameel, heeft de waslijn opgegeten, 18 00:00:53,710 --> 00:00:55,510 'en Pelly de pelikaan kwam vast te zitten in een boom 19 00:00:55,510 --> 00:00:57,550 'en moest door opa gered worden. 20 00:01:05,150 --> 00:01:07,470 'Alles was bijna weer normaal...' 21 00:01:08,910 --> 00:01:11,750 - '..en toen vlogen de vogels weg.' - VOGELKEEPS 22 00:01:15,030 --> 00:01:16,390 Wat doe je buiten? 23 00:01:22,590 --> 00:01:23,670 (O!) 24 00:01:30,550 --> 00:01:31,830 Nee! 25 00:01:59,590 --> 00:02:01,310 Hier komen ze niet mee weg. 26 00:02:38,830 --> 00:02:39,870 Hoe laat is het? 27 00:02:44,470 --> 00:02:46,510 Hij is een halfuur te laat. 28 00:02:46,510 --> 00:02:50,230 We zijn nu hier. Laten we hem gewoon horen. 29 00:02:50,230 --> 00:02:51,990 Hij wordt ten zeerste aanbevolen. 30 00:02:51,990 --> 00:02:54,910 - LIVERPUDLIAANS ACCENT: - Meneer en mevrouw Mottershead. Sorry, 31 00:02:54,910 --> 00:02:57,150 - Ik raakte in gesprek met een cliënt. - TELEFOON rinkelt 32 00:03:08,670 --> 00:03:10,430 Heeft u het druk, meneer Kelly? 33 00:03:10,430 --> 00:03:13,630 Maar je hebt nu mijn onverdeelde aandacht, dat kan ik je verzekeren. 34 00:03:13,630 --> 00:03:16,070 - Hoe kan ik helpen? - We zoeken vertegenwoordiging. 35 00:03:16,070 --> 00:03:18,190 We hebben een bouwaanvraag voor een dierentuin, 36 00:03:18,190 --> 00:03:20,390 gepland voor het ministerie van Volksgezondheid 37 00:03:20,390 --> 00:03:22,510 en het hele dorp Upton. 38 00:03:25,430 --> 00:03:27,670 De rechtbank van de publieke opinie kan lastig zijn. 39 00:03:27,670 --> 00:03:32,670 Het gaat niet om feiten en cijfers, het gaat om emotie...vertrouwen. 40 00:03:32,670 --> 00:03:35,510 Bovendien heeft de gemeente zeer diepe zakken. 41 00:03:35,510 --> 00:03:38,670 Ze sturen deskundigen naar een zaak als deze, getuigen. 42 00:03:38,670 --> 00:03:42,070 Kijk, waarom schrijf ik mijn honorarium niet op dit stuk papier 43 00:03:42,070 --> 00:03:44,190 En kunnen we van daaruit onderhandelen? 44 00:03:44,190 --> 00:03:46,750 Je kent de voorwaarden niet eens, hoe kun je er een prijs op plakken? 45 00:03:46,750 --> 00:03:48,910 - TELEFOON rinkelt - Je krijgt gevoel voor deze dingen. 46 00:03:48,910 --> 00:03:50,710 Ja, voor pondbiljetten bedoel je! 47 00:03:53,550 --> 00:03:56,350 Ongetwijfeld zou ik dat zijn aan het einde van die telefoon toen je mijn geld kreeg. 48 00:03:56,350 --> 00:03:58,230 Bent u wel gekwalificeerd in de wet, Mr Kelly? 49 00:03:58,230 --> 00:03:59,750 Ik heb een certificaat aan de muur 50 00:03:59,750 --> 00:04:01,870 en een wachtkamer vol klanten om het te bewijzen. 51 00:04:01,870 --> 00:04:02,990 Is er hier sprake van een probleem? 52 00:04:02,990 --> 00:04:05,830 Nee, nee, ik denk gewoon dat ik zelf een betere vuist kan maken. 53 00:04:05,830 --> 00:04:08,790 - Klopt dat? - Dan weet ik tenminste waar ik het over heb. 54 00:04:08,790 --> 00:04:11,470 - Ik heb er genoeg van! - George, wacht even! 55 00:04:14,910 --> 00:04:18,150 Weet je, er zijn veel mensen die denken dat hij zijn eigen zaak kan bepleiten. 56 00:04:18,150 --> 00:04:20,030 dus hier is wat gratis advies - 57 00:04:20,030 --> 00:04:22,950 een humeur als het zijne is nauwelijks gebouwd voor een rechtszaal. 58 00:04:29,590 --> 00:04:31,630 - LUCY: - Laat die vogel met rust, je komt te laat. 59 00:04:31,630 --> 00:04:33,430 Maar hij eet nog steeds niet. 60 00:04:33,430 --> 00:04:35,310 Misschien moet ik hem mee naar school nemen, 61 00:04:35,310 --> 00:04:36,750 zorg ervoor dat alles goed met hem gaat. 62 00:04:36,750 --> 00:04:39,070 Ik wil hem niet in de buurt van Upton, June. 63 00:04:39,070 --> 00:04:41,390 Geen van de mensen in dat dorp is te vertrouwen. 64 00:04:41,390 --> 00:04:43,070 Doe niet zo dramatisch, Albert. 65 00:04:43,070 --> 00:04:45,910 Eén van hen heeft de netten doorgesneden, nietwaar? 66 00:04:45,910 --> 00:04:48,910 Die tortelduifjes zijn klein. In het wild houden ze het geen vijf minuten vol. 67 00:04:48,910 --> 00:04:52,950 Je hebt ze goed gevoed gehouden, ze hebben een kans om te vechten. 68 00:04:54,190 --> 00:04:55,990 Ik zeg je wat, waarom jij niet 69 00:04:55,990 --> 00:04:59,990 morgen een vriend thuis uitnodigen voor thee? 70 00:04:59,990 --> 00:05:02,710 Hm? Iedereen die je leuk vindt. 71 00:05:07,310 --> 00:05:11,550 SCHRIJFMACHINE SLEUTELS KLIKKEN 72 00:05:11,550 --> 00:05:15,430 - Dames, dit is ons nieuwste meisje, Muriel... - Atkinson. 73 00:05:15,430 --> 00:05:18,670 Miss Atkinson, dit zijn Gail en Harriet. 74 00:05:18,670 --> 00:05:21,390 Ze zorgen ervoor dat je je meteen thuis voelt, dat weet ik zeker. 75 00:05:21,390 --> 00:05:25,030 Ik zit op de derde verdieping, dus kom later langs als je wilt lunchen. 76 00:05:28,030 --> 00:05:30,070 Ze is hier een legende. 77 00:05:30,070 --> 00:05:31,510 Frankie? 78 00:05:31,510 --> 00:05:33,230 Mag je haar zo noemen? 79 00:05:33,230 --> 00:05:35,670 Hoeveel woorden per minuut ben jij? 80 00:05:35,670 --> 00:05:38,910 60...met een duwtje. 81 00:05:38,910 --> 00:05:40,630 Dat is...redelijk goed. 82 00:05:40,630 --> 00:05:43,830 Harriet heeft het record: 87 woorden per minuut. 83 00:05:49,750 --> 00:05:53,270 Oh, het is niet echt de bedoeling dat we onze bureaus versieren. 84 00:06:05,310 --> 00:06:08,510 Ik heb geen tweederangs advocaat nodig die voor mij pleit. 85 00:06:08,510 --> 00:06:10,390 Hij klonk niet eens als een advocaat. 86 00:06:10,390 --> 00:06:12,510 Ik heb je nooit als een snob gezien. 87 00:06:12,510 --> 00:06:16,390 KERKKLOKKEN TOL 88 00:06:16,390 --> 00:06:17,710 Kijk, Tipping is hier. 89 00:06:19,310 --> 00:06:20,830 Wat zijn ze aan het doen? 90 00:06:24,790 --> 00:06:26,630 Organiseren. 91 00:06:30,990 --> 00:06:33,150 Moeder, jij bent het ministerie. 92 00:06:35,470 --> 00:06:39,750 Pa... Chester Council. 93 00:06:39,750 --> 00:06:41,790 Lizzie, ik wil dat jij Upton bent. 94 00:06:46,350 --> 00:06:47,910 Oké, ik zal mezelf zijn, uiteraard. 95 00:06:47,910 --> 00:06:50,670 Ik wil dat we ons voorstellen wat ze waarschijnlijk naar ons zullen gooien, 96 00:06:50,670 --> 00:06:52,510 wees dus zo vijandig als je wilt. 97 00:06:57,910 --> 00:06:59,670 Papa... 98 00:06:59,670 --> 00:07:02,910 Waarom begin je niet met ons? 99 00:07:02,910 --> 00:07:04,990 Stel mij een vraag, wat je maar wilt. 100 00:07:04,990 --> 00:07:07,150 Rechts. Nou... 101 00:07:07,150 --> 00:07:08,950 Denk je niet dat een dierentuin afbreuk zou doen? 102 00:07:08,950 --> 00:07:11,430 van de waarde van het onroerend goed in het dorp Upton? 103 00:07:11,430 --> 00:07:12,670 Nee, helemaal niet. 104 00:07:16,310 --> 00:07:17,910 Is dat het? 105 00:07:17,910 --> 00:07:20,190 Kort en to the point. 106 00:07:20,190 --> 00:07:22,550 Maar het zal de waarde nauwelijks vergroten, toch? 107 00:07:22,550 --> 00:07:25,110 Ik bedoel, als het huis een statig huis was of zoiets... 108 00:07:25,110 --> 00:07:26,430 Oakfield was voorheen leeg. 109 00:07:26,430 --> 00:07:29,870 Er werden geen tarieven betaald, dus ik bewijs de gemeente een plezier. 110 00:07:29,870 --> 00:07:33,030 Oh, dus we moeten jou en je familie dankbaar zijn 111 00:07:33,030 --> 00:07:36,310 voor het veroorzaken van opschudding in een ooit vredig dorp? 112 00:07:36,310 --> 00:07:39,310 Moeder, het Ministerie zal zulke dingen toch niet zeggen? 113 00:07:39,310 --> 00:07:40,630 Ze zullen luisteren. 114 00:07:40,630 --> 00:07:42,310 Pardon, meneer Mottershead, 115 00:07:42,310 --> 00:07:44,510 Ik ben verantwoordelijk voor deze procedure, niet jij. 116 00:07:44,510 --> 00:07:46,230 Beantwoord de vraag, alstublieft. 117 00:07:47,630 --> 00:07:49,030 Oké. 118 00:07:52,310 --> 00:07:55,830 Ja, je zou dankbaar moeten zijn voor wat mijn familie aan het opbouwen is. 119 00:07:55,830 --> 00:07:57,550 Dit zal Upton op de kaart zetten. 120 00:07:57,550 --> 00:08:01,310 Het zal dus een magneet zijn die de slechtsten in de samenleving aantrekt? 121 00:08:01,310 --> 00:08:03,470 Dagjesmensen uit de stad. 122 00:08:03,470 --> 00:08:06,310 Wie zijn die dagjesmensen waar mensen het steeds over hebben? 123 00:08:06,310 --> 00:08:10,830 Nee, het zijn gewone mensen die willen ervaren wat mijn dierentuin te bieden heeft! 124 00:08:10,830 --> 00:08:12,390 Busladingen ervan? 125 00:08:12,390 --> 00:08:13,750 Wij kunnen alleen maar dromen. 126 00:08:15,030 --> 00:08:17,070 Vindt u dit grappig, meneer Mottershead, 127 00:08:17,070 --> 00:08:20,230 deze goede mensen zo’n beproeving te laten doorstaan? 128 00:08:20,230 --> 00:08:22,790 Nou, het is hun schuld dat ze bekrompen dwepers zijn. 129 00:08:22,790 --> 00:08:24,710 Je kunt zulke dingen niet zeggen, zoon. 130 00:08:24,710 --> 00:08:26,070 Het is waar. 131 00:08:26,070 --> 00:08:28,750 Het soort persoon dat die volière vernielt... 132 00:08:28,750 --> 00:08:31,110 Denk je dat ze rationeel denken?! 133 00:08:31,110 --> 00:08:33,950 Ze zijn bang voor deze dierentuin, ze zijn bang voor de vooruitgang, 134 00:08:33,950 --> 00:08:35,750 ze zijn bang voor verandering! 135 00:08:35,750 --> 00:08:38,350 Nu kun je de toekomst niet in de hand houden. 136 00:08:38,350 --> 00:08:41,550 Je hebt gehoord wat Neville Kelly zei, de rechtbank van de publieke opinie... 137 00:08:41,550 --> 00:08:44,630 De mensen van Upton zullen ons nooit accepteren, dus vergeet ze. 138 00:08:46,110 --> 00:08:48,510 Het is het ministerie dat we moeten overtuigen. 139 00:08:56,070 --> 00:09:00,510 Goede God, een echte baan? Zoals elke dag? 140 00:09:00,510 --> 00:09:02,110 Ochtend. 141 00:09:02,110 --> 00:09:06,270 Hallo. Mew vertelde me net over haar avonturen in de arbeidswereld. 142 00:09:06,270 --> 00:09:08,310 Je moet tevreden zijn. 143 00:09:08,310 --> 00:09:09,710 Het is haar keuze. 144 00:09:13,070 --> 00:09:14,950 Ik zie je vanavond. 145 00:09:14,950 --> 00:09:17,470 Wees niet te laat, er is hier nog genoeg te doen. 146 00:09:18,710 --> 00:09:21,470 - Ze moest op een gegeven moment haar vleugels spreiden. - Ik weet. 147 00:09:25,070 --> 00:09:28,270 Waar hebben we dit genoegen aan te danken, mevrouw? 148 00:09:28,270 --> 00:09:31,190 Nou, ik kwam eigenlijk om je te bedanken 149 00:09:31,190 --> 00:09:33,110 omdat je me overhaalde om naar Londen te gaan. 150 00:09:33,110 --> 00:09:36,110 - Het was goed voor mij. - Ik ben blij. 151 00:09:36,110 --> 00:09:40,790 Daarom kom ik mijn diensten aanbieden voor het hoger beroep. 152 00:09:40,790 --> 00:09:42,270 als getuige. 153 00:09:42,270 --> 00:09:46,190 Echt? In het bijzijn van iedereen? 154 00:09:46,190 --> 00:09:50,230 Waarom niet? Het is volkomen logisch. 155 00:09:50,230 --> 00:09:51,670 Ik ben je buurman. 156 00:09:51,670 --> 00:09:54,030 Als het mij niet uitmaakt wat jij doet, waarom zij dan wel? 157 00:09:54,030 --> 00:09:56,950 Zie je? Waarom kan niet iedereen denken zoals jij? 158 00:10:01,150 --> 00:10:02,310 Ik zou waarschijnlijk moeten gaan. 159 00:10:08,430 --> 00:10:11,830 DE HOEVEN VAN HET PAARD BUITEN 160 00:10:13,830 --> 00:10:15,990 - FIETSBEL TINKELT - Goedemorgen, Vrouwe Katherine! 161 00:10:15,990 --> 00:10:17,750 Goedemorgen Archie. 162 00:10:22,910 --> 00:10:25,590 SCHRIJFMACHINE SLEUTELS KLIKKEN 163 00:10:31,590 --> 00:10:34,830 Pas op, ze houden uw loon vast als u te laat bent. 164 00:10:34,830 --> 00:10:36,030 Het zal niet meer gebeuren. 165 00:10:45,150 --> 00:10:47,030 Kun je iets ruiken? 166 00:10:48,150 --> 00:10:50,790 ZE ADEMT DIEP IN 167 00:10:50,790 --> 00:10:51,990 Ruikt naar... 168 00:10:54,390 --> 00:10:55,750 ..boerderij. 169 00:11:06,630 --> 00:11:08,310 Wat wilde Katherine? 170 00:11:09,670 --> 00:11:13,150 Ze heeft aangeboden om namens ons te spreken. 171 00:11:13,150 --> 00:11:17,030 Kijk, het is niet bepaald zo dat we een lange lijst met getuigen hebben, weet je. 172 00:11:17,030 --> 00:11:20,110 - Ze is een goede vriendin voor ons geweest. - Aan ons of aan jou? 173 00:11:22,630 --> 00:11:26,390 Als je betere suggesties hebt, alsjeblieft... 174 00:11:26,390 --> 00:11:29,110 En hoe zit het met meneer Fenchwood? 175 00:11:29,110 --> 00:11:31,710 Prachtig. Misschien kan hij het ons vertellen 176 00:11:31,710 --> 00:11:34,150 voor hoeveel hypotheekbetalingen we te laat zijn geweest. 177 00:11:34,150 --> 00:11:38,870 Nou, als je je trots zou kunnen inslikken, er is iemand. 178 00:11:48,390 --> 00:11:49,950 Meneer Mottershead is hier. 179 00:11:56,790 --> 00:11:58,750 Ik ga er niet omheen draaien. 180 00:11:58,750 --> 00:12:00,870 Ik weet dat je die petitie hebt ondertekend. 181 00:12:00,870 --> 00:12:04,030 Het is jammer, want ik dacht dat je het begreep 182 00:12:04,030 --> 00:12:06,310 wat we proberen beter te bouwen dan de meeste. 183 00:12:06,310 --> 00:12:08,830 Dat deed ik. Ik doe. 184 00:12:08,830 --> 00:12:10,990 Help mij dan, alstublieft. 185 00:12:10,990 --> 00:12:13,190 Wees een karaktergetuige tijdens het hoger beroep. 186 00:12:13,190 --> 00:12:15,630 Dat kan hij niet. 187 00:12:15,630 --> 00:12:18,270 Mijn familie riskeert alles te verliezen. Weet je dat? 188 00:12:18,270 --> 00:12:20,190 - Hoe zit het met ons? - Pollie... 189 00:12:20,190 --> 00:12:21,670 Nee, het moet gezegd worden. 190 00:12:21,670 --> 00:12:24,670 Als mensen ons niet vertrouwen, hoe kunnen we dan in vredesnaam ons werk doen? 191 00:12:24,670 --> 00:12:27,030 Je bent niet de enige die iets te verliezen heeft. 192 00:12:27,030 --> 00:12:29,430 Kijk, lieverd, waarom laat je ons niet even met rust? 193 00:12:35,110 --> 00:12:38,830 Ze heeft gelijk, het zou moeilijk voor ons zijn als ik mijn steun zou uitspreken. 194 00:12:42,790 --> 00:12:45,070 Het zou zelfs nog moeilijker zijn, nietwaar, 195 00:12:45,070 --> 00:12:47,950 als de mensen wisten dat je de beren onofficieel had behandeld? 196 00:12:50,950 --> 00:12:54,110 Aaron Webb probeerde een soortgelijke tactiek op mij uit, weet je. 197 00:12:54,110 --> 00:12:56,790 Jullie twee lijken meer op elkaar dan je beseft. 198 00:12:56,790 --> 00:12:59,190 Kijk, vertel mensen wat je leuk aan mij vindt, 199 00:12:59,190 --> 00:13:01,790 en als ik door een van beide partijen wordt geroepen, zal ik naar waarheid antwoorden. 200 00:13:01,790 --> 00:13:04,030 Maar ik zal geen karaktergetuige spelen voor een man, welke man dan ook, 201 00:13:04,030 --> 00:13:06,310 die mij zou bedreigen om zijn zin te krijgen. 202 00:13:13,190 --> 00:13:17,430 Papa is nog steeds van plan olifanten en leeuwen te nemen, en ook tijgers. 203 00:13:17,430 --> 00:13:19,390 Ik mag het eigenlijk niet zeggen, maar... 204 00:13:19,390 --> 00:13:22,870 Het is in orde. Ik zal het aan niemand vertellen, beloofd. 205 00:13:22,870 --> 00:13:24,430 Waar is Mortimer? 206 00:13:25,750 --> 00:13:28,910 - Daar is hij! - MORTIMER KREEKT 207 00:13:28,910 --> 00:13:30,350 Heb ik hem bang gemaakt? 208 00:13:30,350 --> 00:13:32,790 Ik heb hem vorige week verstoppertje geleerd, hij vindt het geweldig. 209 00:13:32,790 --> 00:13:34,150 Kom op. 210 00:14:05,030 --> 00:14:07,710 - MORTIMER-CHATTERS - Ik heb je gevonden! 211 00:14:19,630 --> 00:14:22,710 Wat ben jij aan het rondsnuffelen?! Geef mij ze! 212 00:14:22,710 --> 00:14:25,910 We speelden gewoon verstoppertje. Mortimer had zich verstopt. 213 00:14:25,910 --> 00:14:27,070 - < - Ik heb hem gevonden! 214 00:14:27,070 --> 00:14:29,750 Ga naar huis, begrijp je mij? Ga door! 215 00:14:31,270 --> 00:14:35,150 Maar papa, oma zei dat ik haar mocht uitnodigen. Ze is mijn vriendin. 216 00:14:35,150 --> 00:14:38,350 Nee. We hebben geen vrienden in dit dorp, June, 217 00:14:38,350 --> 00:14:40,630 alleen mensen die ons proberen te pakken te krijgen. 218 00:14:42,990 --> 00:14:44,270 Ik moet nu werken. 219 00:14:50,990 --> 00:14:53,110 HOORN piept 220 00:14:58,150 --> 00:14:59,870 Wat doe jij hier? 221 00:14:59,870 --> 00:15:01,830 Ik heb iets voor je. 222 00:15:01,830 --> 00:15:03,350 Mijn vriend was mij geld schuldig. 223 00:15:09,110 --> 00:15:10,630 Betaalde me in varkensvlees. 224 00:15:10,630 --> 00:15:12,310 VLIEGEN BUZZ 225 00:15:12,310 --> 00:15:14,390 Het is niet geschikt voor menselijke consumptie, 226 00:15:14,390 --> 00:15:16,990 maar ik vroeg me af of het misschien goed voor je zou zijn? 227 00:15:16,990 --> 00:15:19,470 - Hartelijk dank(!) - Voor de dieren bedoel ik! 228 00:15:19,470 --> 00:15:21,710 Ik weet. Bedankt, Billy. 229 00:15:25,310 --> 00:15:26,710 Heb je al thee gedronken? 230 00:15:35,990 --> 00:15:39,310 MOMENTEN: Een a fortiori-argument is een argument van een sterkere... 231 00:15:39,310 --> 00:15:41,070 Moet je aan tafel lezen? 232 00:15:43,030 --> 00:15:44,910 Wat is dat eigenlijk allemaal? 233 00:15:44,910 --> 00:15:48,190 - Ik dacht dat je Neville Kelly zou opzoeken. - Nou, dat hebben we gedaan. 234 00:15:48,190 --> 00:15:50,030 Hij is een charlatan. Ik kan het zelf beter. 235 00:15:50,030 --> 00:15:53,750 Albert, ik dacht dat je deze week je pensioen had opgehaald? 236 00:15:53,750 --> 00:15:55,110 Dat deed ik! 237 00:15:56,350 --> 00:15:57,790 Ik had geld nodig voor boeken. 238 00:16:00,590 --> 00:16:02,750 Kijk, ik probeer een goede verdediging samen te stellen 239 00:16:02,750 --> 00:16:05,390 en hoeveel geld er ook voor nodig is, het zal verdomd veel goedkoper zijn 240 00:16:05,390 --> 00:16:06,950 dan wat Kelly vraagt. 241 00:16:10,630 --> 00:16:11,910 Sorry dat ik te laat ben. 242 00:16:11,910 --> 00:16:13,270 Oh, alsjeblieft, liefje. 243 00:16:13,270 --> 00:16:15,630 Hoe gaat het op je werk, Mew? 244 00:16:15,630 --> 00:16:18,430 Enig idee hoe de zaak tegen ons zich ontwikkelt? 245 00:16:18,430 --> 00:16:20,630 George, kom op, dat is niet eerlijk. 246 00:16:20,630 --> 00:16:24,110 Hoe bedoel je, het is niet eerlijk? Ze zit op het binnenspoor. 247 00:16:24,110 --> 00:16:25,430 Ik kan je niet helpen, papa. 248 00:16:25,430 --> 00:16:29,230 Als iemand bij de raad wist dat ik een Mottershead was, zou het voor mij zijn. 249 00:16:29,230 --> 00:16:31,710 Nou, ik vraag je alleen om een ​​beetje rond te graven. 250 00:16:31,710 --> 00:16:36,350 En jij zou er ook niet dood aan gaan als je aan je bronnen zou werken, Billy. 251 00:16:36,350 --> 00:16:38,310 En wat moet dat betekenen?! 252 00:16:38,310 --> 00:16:40,030 Kom er vanaf, wil je? 253 00:16:40,030 --> 00:16:44,030 De manier waarop jij en Frankie met dat benefiet omgingen, hè? 254 00:16:44,030 --> 00:16:46,190 Ik wed dat ze je alles zou vertellen. 255 00:16:46,190 --> 00:16:48,910 We kunnen mensen niet vragen om dat soort dingen voor ons te doen. 256 00:16:48,910 --> 00:16:51,510 Waarom niet? Denk je dat ze het eerlijk spelen in Upton? 257 00:16:51,510 --> 00:16:53,670 Onze volière saboteren! 258 00:16:53,670 --> 00:16:55,190 (Verdomd hellevuur!) 259 00:16:57,910 --> 00:17:00,190 Ongelooflijk. Ik zal in de studeerkamer zijn. 260 00:17:05,470 --> 00:17:10,190 En het aantal mannen van Israël was 400.000, die het zwaard trokken. 261 00:17:10,190 --> 00:17:12,790 - PINGUÏN-KATTERS - Dit waren allemaal oorlogsmannen. 262 00:17:14,310 --> 00:17:15,670 (Niet hier.) 263 00:17:15,670 --> 00:17:17,310 (Maar hij heeft honger, oma!) 264 00:17:21,550 --> 00:17:23,390 PINGUÏN CHATTEREN 265 00:17:26,710 --> 00:17:28,750 HET CHATTEREN GAAT DOOR 266 00:17:33,910 --> 00:17:35,910 Het spijt me dat mijn vader tegen je schreeuwde. 267 00:17:35,910 --> 00:17:38,510 Hij is zichzelf niet, tenminste dat zegt oma. 268 00:17:38,510 --> 00:17:41,390 Mijn moeder zegt dat hij eindelijk zijn ware aard laat zien. 269 00:17:46,710 --> 00:17:47,990 Eerwaarde. 270 00:17:47,990 --> 00:17:49,230 - Zeg hem dat hij los moet laten! - Waarom? 271 00:17:49,230 --> 00:17:52,110 Als hij bij jou blijft, heeft hij niet eens een dak boven zijn hoofd! 272 00:17:52,110 --> 00:17:53,510 Arg! 273 00:17:57,790 --> 00:17:59,030 Wie is hiermee begonnen? 274 00:18:02,390 --> 00:18:03,870 Antwoord mij! 275 00:18:06,230 --> 00:18:08,110 - Dat deed ze. - Het was juni. 276 00:18:08,110 --> 00:18:09,990 Het zijn leugenaars. Ik was het niet, oma. 277 00:18:09,990 --> 00:18:11,230 Dat is nu genoeg! 278 00:18:11,230 --> 00:18:13,750 Mevrouw Mottershead, als June zichzelf niet kan beheersen, 279 00:18:13,750 --> 00:18:16,070 het is misschien het beste als je haar komende zondag thuis laat. 280 00:18:16,070 --> 00:18:18,750 De situatie zal waarschijnlijk alleen maar erger worden. 281 00:18:18,750 --> 00:18:22,110 Bedoel je dat de Israëlieten de Benjaminieten hebben verdreven? 282 00:18:22,110 --> 00:18:23,350 Het spijt me? 283 00:18:23,350 --> 00:18:26,150 Jouw preek. Rechters 20. 284 00:18:26,150 --> 00:18:28,870 Het leek een beetje scherp, als je het niet erg vindt dat ik het zeg. 285 00:18:28,870 --> 00:18:31,550 Als mijn bediening u niet bevalt, mevrouw Mottershead, 286 00:18:31,550 --> 00:18:35,350 Mag ik voorstellen dat je de bus neemt en naar Chester gaat? 287 00:18:44,190 --> 00:18:47,430 Iedereen in Upton haat ons, nietwaar? 288 00:18:47,430 --> 00:18:49,070 Natuurlijk niet. 289 00:18:49,070 --> 00:18:50,910 Dat zegt papa. 290 00:18:53,790 --> 00:18:55,310 Hier. 291 00:18:57,910 --> 00:19:00,030 VOETSTAPPEN BENADERING 292 00:19:01,310 --> 00:19:03,030 Niet nu. 293 00:19:03,030 --> 00:19:04,190 Pardon?! 294 00:19:05,950 --> 00:19:09,550 Ik... Ik moet deze openingsverklaring goed krijgen. 295 00:19:09,550 --> 00:19:11,830 Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden om te weten 296 00:19:11,830 --> 00:19:15,470 onze dochter kreeg ruzie na de kerkdienst - 297 00:19:15,470 --> 00:19:17,150 Dominee Webb maakte er een einde aan. 298 00:19:19,150 --> 00:19:21,030 Ik wed dat hij dat geweldig vond. 299 00:19:21,030 --> 00:19:24,550 Ik haal haar van school totdat deze hele zaak is beslist. 300 00:19:24,550 --> 00:19:27,110 - Het is maar één gevecht. - Weet je, er was een tijd 301 00:19:27,110 --> 00:19:30,870 toen er niets belangrijker voor je was dan onze familie! 302 00:19:30,870 --> 00:19:34,190 - Voor wie denk je dat ik dit doe?! - Ik weet het niet! 303 00:19:34,190 --> 00:19:36,270 Ik herken je bijna niet meer! 304 00:19:38,710 --> 00:19:40,670 Dat is wat ze allemaal willen, weet je? 305 00:19:40,670 --> 00:19:42,430 Dat we ons tegen elkaar keren. 306 00:20:01,230 --> 00:20:03,470 Kan ik u helpen, mevrouw Mottershead? 307 00:20:03,470 --> 00:20:08,230 Dit is al onze correspondentie met de gemeente. 308 00:20:10,350 --> 00:20:12,790 Het zou een goede zaak voor je zijn. 309 00:20:12,790 --> 00:20:15,710 Ook veel aandacht, onder voorzitterschap van het ministerie van Volksgezondheid. 310 00:20:15,710 --> 00:20:17,310 Ik dacht dat je man... 311 00:20:17,310 --> 00:20:19,870 Ik maak me zorgen over wat hij wil doen om te winnen. 312 00:20:19,870 --> 00:20:23,230 Hij is wanhopig en ik denk dat ze daar misbruik van zullen maken. 313 00:20:26,070 --> 00:20:29,710 Je hebt me niet veel tijd gegeven om me voor te bereiden. 314 00:20:29,710 --> 00:20:31,670 Dat zou in de vergoeding tot uiting moeten komen. 315 00:20:31,670 --> 00:20:34,070 - Daar dacht ik aan tijdens de busrit hierheen... - Goed. 316 00:20:34,070 --> 00:20:37,030 ..en ik kwam tot de conclusie dat we u niet moeten betalen. 317 00:20:37,030 --> 00:20:39,270 Nog eens zeggen? 318 00:20:39,270 --> 00:20:42,670 Je bent duidelijk een ambitieuze man, selfmade, 319 00:20:42,670 --> 00:20:46,790 maar ik denk dat je een geval van dit profiel nodig hebt om jezelf te bewijzen. 320 00:20:48,030 --> 00:20:51,310 Het zou dus wederzijds voordelig zijn, als je erover nadenkt. 321 00:20:51,310 --> 00:20:53,950 TELEFOON rinkelt 322 00:20:53,950 --> 00:20:55,310 Zullen we een begin maken? 323 00:21:04,510 --> 00:21:06,070 Hij grinnikt 324 00:21:14,750 --> 00:21:17,910 VOETSTAPPEN BENADERING 325 00:21:17,910 --> 00:21:22,110 Mijn excuses. Ik wist niet zeker of ik een afspraak nodig had, mevrouw. 326 00:21:22,110 --> 00:21:25,470 Het is net zo goed. Die zou u niet hebben gekregen, Eerwaarde. 327 00:21:25,470 --> 00:21:27,110 Ik zal je niet lang ophouden. 328 00:21:39,670 --> 00:21:43,430 Ik neem aan dat je bent gevraagd om namens de Mottersheads te spreken? 329 00:21:43,430 --> 00:21:45,710 Ik weet dat je een... 330 00:21:45,710 --> 00:21:47,230 fan van de man. 331 00:21:47,230 --> 00:21:49,470 Is dit een poging om mij af te schrikken? 332 00:21:49,470 --> 00:21:52,190 Nee, helemaal niet. Ik wilde alleen dat je het wist 333 00:21:52,190 --> 00:21:54,910 dat het beroep waarschijnlijk een openhartige aangelegenheid zal zijn. 334 00:21:54,910 --> 00:21:57,990 Iedereen in Upton kent mijn zaken inmiddels - het is nauwelijks een geheim. 335 00:21:57,990 --> 00:22:02,390 Ja, nee, maar het zijn de Mottersheads die JIJ door associatie zult beschadigen. 336 00:22:02,390 --> 00:22:04,830 Is het niet beter om er gewoon buiten te blijven? 337 00:22:04,830 --> 00:22:07,510 Waarom is het zo belangrijk om je hoofd boven de grond uit te steken? 338 00:22:07,510 --> 00:22:09,830 voor Mottershead van alle mensen? 339 00:22:09,830 --> 00:22:11,710 Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen. 340 00:22:11,710 --> 00:22:15,750 Waarom zou je je uiterste best doen om een ​​man als George tegen te houden? 341 00:22:17,110 --> 00:22:19,390 Hij beproeft zijn geluk. Hij... 342 00:22:19,390 --> 00:22:21,590 negeert de wensen van de meerderheid, 343 00:22:21,590 --> 00:22:24,510 hij volgt blindelings zijn eigen wil. 344 00:22:24,510 --> 00:22:27,030 - Misschien vind je dat heroïsch. - Ik doe. 345 00:22:27,030 --> 00:22:29,750 Nou, ik vind het extreem egoïstisch, 346 00:22:29,750 --> 00:22:33,430 vooral bij iemand die beweert een familieman te zijn, 347 00:22:33,430 --> 00:22:36,350 gaat dan rondhangen in Londen 348 00:22:36,350 --> 00:22:39,470 met een alleenstaande vrouw met een twijfelachtig moreel oordeel. 349 00:22:39,470 --> 00:22:41,230 Ze spot 350 00:22:43,030 --> 00:22:44,390 Goede dag. 351 00:23:01,230 --> 00:23:03,390 Wens me succes, jongens. 352 00:23:04,550 --> 00:23:08,150 Juist, er ligt vers stro in de kleine stal. 353 00:23:08,150 --> 00:23:09,470 Daar is je lijst. 354 00:23:12,430 --> 00:23:15,470 En de babypinguïn heeft elke vier uur voeding nodig. 355 00:23:17,950 --> 00:23:19,870 Weet je zeker dat dit een goed idee is? 356 00:23:19,870 --> 00:23:21,790 Het zijn dieren, Lucy! Hoe moeilijk kan het zijn? 357 00:23:21,790 --> 00:23:23,590 Het zijn niet zij waar ik me zorgen over maak. 358 00:23:23,590 --> 00:23:25,150 Houd je gewoon aan de lijst, Billy. 359 00:23:25,150 --> 00:23:28,110 En geen afwijkingen of improvisaties. 360 00:23:28,110 --> 00:23:30,830 We hebben genoeg om ons zorgen over te maken tijdens de hoorzitting. 361 00:23:30,830 --> 00:23:32,070 Heb jij dat, Billy? 362 00:23:58,510 --> 00:24:00,430 Kijk naar ze. 363 00:24:00,430 --> 00:24:02,310 Zelfingenomen. Schijnheilig. 364 00:24:02,310 --> 00:24:03,670 Stabiel aan. 365 00:24:03,670 --> 00:24:05,830 Ja, als het een gevecht is dat ze willen, dan hebben ze het. 366 00:24:05,830 --> 00:24:08,430 Ze praten op gedempte tonen 367 00:24:10,030 --> 00:24:11,670 Wat doet hij hier? 368 00:24:14,510 --> 00:24:17,150 - Lizzie, ben je achter mijn rug naar hem toe gegaan? - We hebben zijn hulp nodig. 369 00:24:19,150 --> 00:24:21,750 (In godsnaam doen we dat!) Hij krijgt geen cent van mijn geld. 370 00:24:21,750 --> 00:24:23,070 Het is te belangrijk voor je. 371 00:24:23,070 --> 00:24:25,550 Je raakt helemaal opgewonden en speelt hen recht in de kaart. 372 00:24:28,790 --> 00:24:29,950 Ik moet dit doen. 373 00:24:34,830 --> 00:24:36,510 We kunnen je niet vertrouwen, George. 374 00:25:01,390 --> 00:25:03,310 Dan wacht ik op je in het busje. 375 00:25:18,950 --> 00:25:21,670 ALGEMEEN CHATTER 376 00:25:34,150 --> 00:25:37,550 Nog even wat huishoudelijk werk voordat we beginnen. 377 00:25:37,550 --> 00:25:41,630 Elke partij krijgt de kans om te spreken en bewijsmateriaal te onderzoeken. 378 00:25:41,630 --> 00:25:43,270 Dit is geen rechtbank, 379 00:25:43,270 --> 00:25:47,390 maar ik verwacht van iedere man en vrouw dat zij op hun eer staan. 380 00:25:47,390 --> 00:25:50,270 Mr Tipping, wilt u ons alstublieft op weg helpen? 381 00:25:52,710 --> 00:25:54,630 'Ik sta vandaag voor je 382 00:25:54,630 --> 00:25:58,070 'die de trotse mensen van Upton vertegenwoordigt, 383 00:25:58,070 --> 00:25:59,750 'een gemeenschap die wordt bedreigd door 384 00:25:59,750 --> 00:26:04,270 'een slecht doordacht plan om een dierentuin zonder tralies te bouwen...' 385 00:26:04,270 --> 00:26:06,390 BEREN GRORNEN LUID 386 00:26:06,390 --> 00:26:08,830 O, hé! 387 00:26:08,830 --> 00:26:12,350 Lawaaierige herberts, die twee, nietwaar? 388 00:26:12,350 --> 00:26:14,630 - Ben jij het alleen? - Ja, alle anderen zijn bij de hoorzitting 389 00:26:14,630 --> 00:26:16,550 dus ze hebben mij de leiding gegeven. 390 00:26:16,550 --> 00:26:18,470 Verdorie! 391 00:26:18,470 --> 00:26:19,710 Hé, doe niet zo! 392 00:26:19,710 --> 00:26:22,230 Ik heb mijn lijst, ik heb mijn overall, ik heb mijn emmer. 393 00:26:22,230 --> 00:26:23,470 Ik heb het allemaal! 394 00:26:28,510 --> 00:26:30,150 Je kunt mij helpen als je wilt. 395 00:26:30,150 --> 00:26:31,470 Echt? 396 00:26:31,470 --> 00:26:33,510 Ja, ik ga dit leegmaken, 397 00:26:33,510 --> 00:26:35,030 je kunt Sidney ontwormen. 398 00:26:36,270 --> 00:26:38,070 Het Vrouweninstituut 399 00:26:38,070 --> 00:26:42,710 zet zich in voor het handhaven van een bepaalde standaard in het plattelandsleven. 400 00:26:42,710 --> 00:26:45,510 Upton is en moet blijven 401 00:26:45,510 --> 00:26:50,470 een stukje puur Engels platteland, wat goed is voor lichaam en geest. 402 00:26:50,470 --> 00:26:53,230 - GEMOEMD VAN AKKOORD - Dank u, mevrouw Pollard. 403 00:26:56,510 --> 00:26:59,230 Ik ben niet vies van een dierentuin, alleen niet in Upton. 404 00:26:59,230 --> 00:27:01,310 Waar is een planningscommissie tenslotte voor bedoeld? 405 00:27:01,310 --> 00:27:04,190 Zo niet om ongepaste ontwikkelingen uit te bannen? 406 00:27:04,190 --> 00:27:06,190 Wij hebben ons zegje gedaan en dat bevalt hem niet. 407 00:27:06,190 --> 00:27:08,910 Nou, dat is in mijn ogen een slechte verliezer. 408 00:27:08,910 --> 00:27:12,830 De heer Fenchwood, als bankdirecteur van de Mottersheads, 409 00:27:12,830 --> 00:27:15,910 Hoe zou u hun zakelijke activiteiten het beste omschrijven? 410 00:27:15,910 --> 00:27:19,950 Zijn ze snel met hun maandelijkse hypotheekbetalingen? 411 00:27:19,950 --> 00:27:22,430 Niet snel, nee... 412 00:27:22,430 --> 00:27:25,070 maar ik krijg het geld... uiteindelijk. 413 00:27:25,070 --> 00:27:29,310 En vermoedelijk zou u hen geen rekening-courantkrediet toevertrouwen? 414 00:27:29,310 --> 00:27:32,590 Ik zou ze vertrouwen, maar de bank beschouwt ze als een risico. 415 00:27:32,590 --> 00:27:34,070 Een risico? 416 00:27:34,070 --> 00:27:37,310 MENSEN MORMEN 417 00:27:37,310 --> 00:27:39,190 Weet je het zeker? 418 00:27:39,190 --> 00:27:40,870 Dat is wat er hier staat. 419 00:27:40,870 --> 00:27:44,030 Je kunt het vermoedelijk zien aan de grotere punten rond de wangen. 420 00:27:44,030 --> 00:27:45,430 Dus dat betekent... 421 00:27:45,430 --> 00:27:48,270 Queenie is geen koningin, ze is een koning. 422 00:27:48,270 --> 00:27:50,230 Dat moet een schok voor haar zijn geweest! 423 00:27:50,230 --> 00:27:51,830 Hoe denk je dat het met hen gaat? 424 00:27:51,830 --> 00:27:53,950 Oh! 425 00:27:53,950 --> 00:27:56,950 - Wat is er aan de hand? - Ik vergat de pinguïn te voeren! 426 00:27:56,950 --> 00:28:00,030 Dr. Ford, zou het eerlijk zijn om dat te zeggen? 427 00:28:00,030 --> 00:28:02,590 dat u vatbaar bent voor Chester Zoo, 428 00:28:02,590 --> 00:28:04,510 eigenlijk aan de familie Mottershead? 429 00:28:04,510 --> 00:28:07,510 Ik vind George Mottershead een indrukwekkend persoon, ja. 430 00:28:07,510 --> 00:28:10,910 Waarom tekende u dan een petitie tegen de voorgestelde ontwikkeling? 431 00:28:10,910 --> 00:28:12,990 Ik was bezorgd. 432 00:28:12,990 --> 00:28:16,790 Net als uw vrouw misschien, voor de veiligheid van Uptons kinderen? 433 00:28:17,950 --> 00:28:19,070 Nee. 434 00:28:20,830 --> 00:28:21,990 Nee? 435 00:28:21,990 --> 00:28:24,430 Ik ben gerustgesteld dat de dierentuin volkomen veilig is. 436 00:28:24,430 --> 00:28:27,710 Er is geen risico op infectie of verdere ontsnappingen. 437 00:28:28,870 --> 00:28:30,150 Ontsnapt? 438 00:28:30,150 --> 00:28:31,790 MENSEN MORMEN 439 00:28:31,790 --> 00:28:33,670 Neem me niet kwalijk, inspecteur, 440 00:28:33,670 --> 00:28:37,430 maar ik geloof dat er een aap vrijkwam toen de Mottersheads arriveerden. 441 00:28:37,430 --> 00:28:39,150 Dat bedoelde mijn man. 442 00:28:40,910 --> 00:28:42,750 Klopt dat, dokter Ford? 443 00:28:42,750 --> 00:28:45,070 Is het een aap waar je het over had? 444 00:28:47,350 --> 00:28:49,470 Ik... ik zou me voorstellen... 445 00:28:49,470 --> 00:28:51,630 Mag ik u herinneren aan de woorden van de inspecteur? 446 00:28:51,630 --> 00:28:55,470 U staat hier op uw eer, samen met veel van uw patiënten onder ons. 447 00:28:57,590 --> 00:28:58,910 Een beer. 448 00:28:58,910 --> 00:29:00,830 - UITGEBREID GEMOORD - Een mannetje. 449 00:29:00,830 --> 00:29:01,950 Het raakte los. 450 00:29:01,950 --> 00:29:03,590 George raakte gewond toen hij het bevatte, 451 00:29:03,590 --> 00:29:06,750 maar dat is precies wat hij deed: het in bedwang houden en naar huis brengen. 452 00:29:06,750 --> 00:29:08,230 Een ontsnapte beer?! 453 00:29:09,470 --> 00:29:11,390 In de buurt van een bescheiden, weerloos dorp?! 454 00:29:11,390 --> 00:29:13,790 Nee! Hij is nooit in de buurt van Upton gekomen! 455 00:29:13,790 --> 00:29:16,910 George had een pistool en hij zou het gebruikt hebben. 456 00:29:16,910 --> 00:29:18,430 Mijn zoon houdt van deze dieren, 457 00:29:18,430 --> 00:29:20,710 maar hij zou doen wat nodig is om ons allemaal te beschermen. 458 00:29:20,710 --> 00:29:23,350 Rustig, laten we hier wat orde scheppen. 459 00:29:23,350 --> 00:29:26,270 Ik heb begrepen dat zodra de permanente huisvesting voltooid is, 460 00:29:26,270 --> 00:29:28,870 - een nieuwe ontsnapping zou onmogelijk zijn. - Dat is alles, dokter Ford. 461 00:29:32,910 --> 00:29:35,510 Ik stel voor dat we een korte pauze nemen voor de lunch. 462 00:29:42,390 --> 00:29:44,870 Het is niet juist om daar mensen uit elkaar te halen. 463 00:29:44,870 --> 00:29:46,550 Barnaby heeft niets verkeerds gedaan. 464 00:29:46,550 --> 00:29:50,390 Geef dit belachelijke idee van uw man op en het zal voorbij zijn. 465 00:29:51,670 --> 00:29:55,430 Je vertrouwt George niet eens genoeg om hem daar te laten zitten. 466 00:29:55,430 --> 00:29:59,350 Lizzie, zie verstand. Het is nog niet te laat. 467 00:30:01,270 --> 00:30:02,830 Excuseer mij. 468 00:30:02,830 --> 00:30:04,710 Wat nu? 469 00:30:04,710 --> 00:30:07,750 Ik hoopte eigenlijk dat onze enige getuige zich ooit zou laten zien. 470 00:30:07,750 --> 00:30:08,870 Komt ze überhaupt? 471 00:30:09,910 --> 00:30:11,110 LUCY HAKT 472 00:30:11,110 --> 00:30:13,430 Ik wist het! Wat heb je gedaan? 473 00:30:13,430 --> 00:30:14,870 Hij wil geen eten van mij afpakken. 474 00:30:14,870 --> 00:30:16,230 O, Billy! 475 00:30:16,230 --> 00:30:17,750 Wat heb je met hem gedaan? 476 00:30:17,750 --> 00:30:20,430 - Kom op, jij. - Laten we hem eens bekijken. 477 00:30:20,430 --> 00:30:21,830 Waarom eet je niet? 478 00:30:42,150 --> 00:30:43,270 Hè?! 479 00:30:44,830 --> 00:30:46,350 Waar ben je verdomme geweest? 480 00:30:46,350 --> 00:30:48,430 Als je mij alleen wilde hebben, hoefde je het alleen maar te vragen. 481 00:30:48,430 --> 00:30:51,150 Jouw familie wordt daar afgeslacht, weet je dat? 482 00:30:51,150 --> 00:30:54,030 Nou, help ons dan. Er moet iets zijn dat je kunt doen. 483 00:30:54,030 --> 00:30:56,150 Je kent de zaak van de raad van achteren. 484 00:30:59,310 --> 00:31:01,990 - De brief die Lizzie en George schreven. - Hoe zit het ermee? 485 00:31:01,990 --> 00:31:04,790 Het werd zelfs nooit voorgelezen tijdens de eerste planningsvergadering, 486 00:31:04,790 --> 00:31:07,230 geen woord van. Ik heb de notulen gemaakt, ik kan het weten. 487 00:31:07,230 --> 00:31:08,670 Als iemand nu zou zeggen... 488 00:31:08,670 --> 00:31:10,510 Als ze het ooit naar jou hebben getraceerd... 489 00:31:10,510 --> 00:31:12,510 Ik dacht dat je mijn hulp wilde, Billy. 490 00:31:12,510 --> 00:31:15,510 Als we niets doen, heeft George geen hoop meer. 491 00:31:17,390 --> 00:31:19,830 - We komen te laat! - Hoe gaat het daar allemaal? 492 00:31:19,830 --> 00:31:22,870 Ze spreken niet half snel - het is net als de Olympische Spelen van typen - 493 00:31:22,870 --> 00:31:25,670 en die advocaat van de Mottersheads praat met tien tot twaalf. 494 00:31:25,670 --> 00:31:28,390 - Maar hij ziet er niet slecht uit! - Advocaat? 495 00:31:32,350 --> 00:31:33,790 Ik haal je in! 496 00:31:34,870 --> 00:31:35,910 Pa? 497 00:31:41,830 --> 00:31:44,030 Het spijt me dat ik je vroeg je baan te riskeren, Mew. 498 00:31:44,030 --> 00:31:45,550 dat was oneerlijk. 499 00:31:45,550 --> 00:31:51,950 Pa, ze gaan weer aan de slag. Je zou daarbinnen moeten zijn. 500 00:31:51,950 --> 00:31:54,030 Nee, ik kan daar niet zitten en het allemaal zien wegglippen 501 00:31:54,030 --> 00:31:55,430 alles wat we hebben opgebouwd. 502 00:31:55,430 --> 00:31:58,510 Hij zucht 503 00:31:58,510 --> 00:32:01,630 Het had echt iets kunnen zijn, nietwaar? 504 00:32:01,630 --> 00:32:03,990 Dat kan nog steeds. 505 00:32:03,990 --> 00:32:06,430 Je moet gewoon stoppen met medelijden met jezelf te hebben, 506 00:32:06,430 --> 00:32:09,630 blijf kalm en geef het eerlijk aan hen. 507 00:32:09,630 --> 00:32:11,510 Jij bent de reden dat we hier kwamen, papa. 508 00:32:11,510 --> 00:32:13,270 wij allemaal. 509 00:32:13,270 --> 00:32:14,710 Wij zijn je gevolgd. 510 00:32:25,150 --> 00:32:27,510 Ik ben trots op je, Mew, ik hoop dat je dat weet. 511 00:32:45,990 --> 00:32:48,510 - Ben ik blij je te zien! - Ik ben zo zenuwachtig. 512 00:32:54,110 --> 00:32:56,630 PINGUÏN CHATTEREN 513 00:32:56,630 --> 00:32:58,310 (Ze is hier.) 514 00:33:00,070 --> 00:33:01,270 George ook! 515 00:33:03,470 --> 00:33:05,110 Ah, hier is hij. 516 00:33:07,270 --> 00:33:10,150 Lady Katherine, ik wil u graag meteen bellen. 517 00:33:12,430 --> 00:33:16,310 George, ga gewoon zitten, oké? 518 00:33:16,310 --> 00:33:18,710 Ze gaan hun best doen om je te provoceren, 519 00:33:18,710 --> 00:33:20,230 dus zeg geen woord. 520 00:33:20,230 --> 00:33:21,350 Oké. 521 00:33:28,870 --> 00:33:31,110 Hoe gaat het met ons? 522 00:33:31,110 --> 00:33:32,470 Niet goed. 523 00:33:35,150 --> 00:33:36,470 Zullen we hervatten? 524 00:33:37,990 --> 00:33:41,630 Lady Katherine, u woont in Selborne Hall. 525 00:33:41,630 --> 00:33:45,150 Dat maakt jou de naaste buur van Oakfield. 526 00:33:45,150 --> 00:33:48,150 Maakt Lord Ainslie zich geen zorgen? 527 00:33:48,150 --> 00:33:52,230 dat de dierentuin een impact zal hebben op de waarde van zijn landgoed? 528 00:33:52,230 --> 00:33:54,030 Dat zou je aan Lord Ainslie moeten vragen. 529 00:33:54,030 --> 00:33:56,110 Ik ben hier niet namens hem, 530 00:33:56,110 --> 00:33:59,230 maar als karaktergetuige van de familie Mottershead. 531 00:33:59,230 --> 00:34:00,710 - GRININNEREN: - Karakter! 532 00:34:00,710 --> 00:34:03,510 Iets grappigs, raadslid? 533 00:34:03,510 --> 00:34:05,870 Nou ja, alleen dat het bekend is 534 00:34:05,870 --> 00:34:08,790 dat je helemaal niet in Selborne Hall zou wonen 535 00:34:08,790 --> 00:34:14,950 als je in het buitenland geen duidelijk gebrek aan moreel karakter had getoond. 536 00:34:14,950 --> 00:34:16,630 Klopt dat niet? 537 00:34:18,190 --> 00:34:19,470 Ja. 538 00:34:20,950 --> 00:34:23,670 - Het spijt me? - Ja. 539 00:34:25,110 --> 00:34:28,950 Ik was dwaas en keerde als boetedoening terug naar dit land. 540 00:34:30,630 --> 00:34:33,510 Sinds ik in Selborne Hall ben... 541 00:34:33,510 --> 00:34:38,190 Ik heb het geluk gehad om te zien wat een echte familie is, 542 00:34:38,190 --> 00:34:41,030 wat het is om kinderen te hebben die naar je opkijken, 543 00:34:41,030 --> 00:34:44,350 ouders die alles voor je willen doen, 544 00:34:44,350 --> 00:34:46,750 en een echtgenoot die je een beter mens maakt. 545 00:34:48,270 --> 00:34:53,110 Ik kan niet zingen, meneer Tipping, of schilderen of koken, 546 00:34:53,110 --> 00:34:57,190 maar ik herken goede muziek, goede kunst en lekker eten 547 00:34:57,190 --> 00:34:59,230 zonder enige van deze vaardigheden te bezitten. 548 00:34:59,230 --> 00:35:02,430 Dus waarom ook geen moreel karakter, 549 00:35:02,430 --> 00:35:04,910 ondanks dat ik er zelf geen heb, 550 00:35:04,910 --> 00:35:06,630 zoals je het zo ridderlijk formuleert? 551 00:35:11,390 --> 00:35:13,950 Geen verdere vragen. 552 00:35:13,950 --> 00:35:15,870 Ze heeft ons hier weer in gestopt! 553 00:35:28,710 --> 00:35:33,910 En toch, ondanks een duidelijk financieel gewin voor uw eigen bedrijf, 554 00:35:33,910 --> 00:35:37,550 Zou je nog steeds liever hebben dat Upton geen dierentuin heeft? 555 00:35:37,550 --> 00:35:42,430 Ik zou. Het is verschrikkelijk voor mensen van gemengde aard 556 00:35:42,430 --> 00:35:45,350 om de parochie binnen te gaan en het karakter van een plaats te vernietigen 557 00:35:45,350 --> 00:35:48,190 simpelweg om commerciële ambities te bevredigen. 558 00:35:49,270 --> 00:35:52,030 Dank u, mevrouw Radler. 559 00:35:52,030 --> 00:35:53,750 Geen vragen meer, meneer Keene. 560 00:35:57,470 --> 00:36:02,390 Mevrouw Radler, de petitie die rond Upton ging, 561 00:36:02,390 --> 00:36:04,270 was dat jouw idee? 562 00:36:04,270 --> 00:36:06,590 Deze dingen organiseren zichzelf niet. 563 00:36:06,590 --> 00:36:11,870 En de leugens die erin zitten, heb je die ook georganiseerd? 564 00:36:11,870 --> 00:36:13,910 Ik weet niet waar je het over hebt. 565 00:36:13,910 --> 00:36:17,030 Verzinsels, economie van de waarheid, noem het hoe je wilt. 566 00:36:17,030 --> 00:36:19,630 Jij verspreidde onwaarheden over Chester Zoo, nietwaar? 567 00:36:19,630 --> 00:36:22,150 Opgewekte verdeeldheid. 568 00:36:22,150 --> 00:36:24,310 Ik ben een christen, meneer Kelly. 569 00:36:24,310 --> 00:36:27,150 Ik ben opgevoed, net zoals ik mijn zoon heb opgevoed, 570 00:36:27,150 --> 00:36:28,990 te geloven dat de waarheid alles overtreft. 571 00:36:28,990 --> 00:36:30,830 En de waarheid is dat deze dierentuin een vergissing is. 572 00:36:30,830 --> 00:36:32,030 Dus je bent geen leugenaar? 573 00:36:32,030 --> 00:36:33,670 Nee, dat ben ik niet. 574 00:36:33,670 --> 00:36:35,270 Waar gaat hij hiermee heen? 575 00:36:38,710 --> 00:36:41,550 Mevrouw Radler, er is hier vandaag heel weinig gedaan 576 00:36:41,550 --> 00:36:43,310 over de oorlogsdienst van meneer Mottershead. 577 00:36:45,190 --> 00:36:48,190 Hoewel ik zie dat je het er net in hebt weten te krijgen. 578 00:36:48,190 --> 00:36:50,070 Hij is versierd. 579 00:36:50,070 --> 00:36:51,310 Dat waren veel mannen. 580 00:36:51,310 --> 00:36:54,110 George Mottershead is een held. 581 00:36:55,670 --> 00:36:58,110 - Mijn man ook. - Hij stierf in de strijd? 582 00:37:00,190 --> 00:37:01,790 In de oorlog klopt dat. 583 00:37:02,990 --> 00:37:06,910 Sergeant Michael Radler, 584 00:37:06,910 --> 00:37:09,190 Is dat uw man? 585 00:37:09,190 --> 00:37:12,030 Mijn man heette Michael, ja. 586 00:37:12,030 --> 00:37:16,510 Sergeant Michael Radler van het Cheshire Regiment, eerste bataljon. 587 00:37:16,510 --> 00:37:20,590 Neergeschoten als deserteur, januari 1916. 588 00:37:20,590 --> 00:37:24,070 FLUISTEREN GESPREKKEN 589 00:37:26,750 --> 00:37:29,110 Wat is een deserteur? Sst! 590 00:37:31,950 --> 00:37:34,070 Ik denk dat we nu moeten stoppen. 591 00:37:34,070 --> 00:37:37,110 Is dat uw man, mevrouw Radler? 592 00:37:37,110 --> 00:37:38,350 Laat haar met rust. 593 00:37:38,350 --> 00:37:39,670 Beantwoord de vraag. 594 00:37:44,910 --> 00:37:46,190 Ja. 595 00:37:48,190 --> 00:37:49,750 Zijn er nog meer leugens van jou? 596 00:37:49,750 --> 00:37:51,710 waar we van moeten weten als we toch bezig zijn? 597 00:37:51,710 --> 00:37:53,110 Ik zei: laat haar met rust! 598 00:38:00,230 --> 00:38:01,630 Geen verdere vragen. 599 00:38:21,110 --> 00:38:24,350 Eerwaarde, het is zeker niet uw bedoeling om dat te suggereren 600 00:38:24,350 --> 00:38:27,870 dat jij alleen de inwoners van Upton vertegenwoordigt? 601 00:38:27,870 --> 00:38:33,030 Net zo min als u de stad Liverpool vertegenwoordigt, meneer Kelly. 602 00:38:33,030 --> 00:38:36,990 Heb je de kans gehad om Upton te bezoeken... 603 00:38:36,990 --> 00:38:39,150 de voorgestelde ontwikkeling zien? 604 00:38:39,150 --> 00:38:41,750 Nee, al ben ik goed op de hoogte van de plannen voor de dierentuin. 605 00:38:41,750 --> 00:38:43,550 Nee, maar het dorp zelf, meneer Kelly. 606 00:38:43,550 --> 00:38:46,590 Het is jammer dat je geen tijd hebt vrijgemaakt om het te zien 607 00:38:46,590 --> 00:38:50,190 is om Upton te begrijpen als een echt stukje Engeland uit de Oude Wereld. 608 00:38:51,270 --> 00:38:56,830 Charmante huisjes, vrij van industriële verstoringen. 609 00:38:56,830 --> 00:39:00,270 Oakfield House zelf, prachtig ontworpen en gebouwd 610 00:39:00,270 --> 00:39:03,470 en wordt nu op de meest perverse manier gebruikt. 611 00:39:03,470 --> 00:39:07,350 En je hebt al eerder een band met het huis, begrijp ik. 612 00:39:08,710 --> 00:39:11,630 De familie van mijn vrouw was ooit eigenaar van het huis. 613 00:39:11,630 --> 00:39:13,590 En nu denk je aan George Mottershead 614 00:39:13,590 --> 00:39:18,830 een ongeschikte bewoner van zo'n huis, de verkeerde sociale klasse misschien? 615 00:39:23,110 --> 00:39:25,750 Ik bedien alle lagen van de bevolking, Mr Kelly. 616 00:39:25,750 --> 00:39:28,470 Mijn argument gaat niet over de lessen van George Mottershead, 617 00:39:28,470 --> 00:39:30,830 het gaat om de inhoud van zijn karakter. 618 00:39:30,830 --> 00:39:33,390 Hij is nalatig, zoals we hebben vastgesteld. 619 00:39:33,390 --> 00:39:35,510 Hij geeft om niemand anders dan zichzelf. 620 00:39:35,510 --> 00:39:37,390 Een man als hij zal tot het uiterste gaan 621 00:39:37,390 --> 00:39:38,990 om zijn eigen eetlust te bevredigen. 622 00:39:38,990 --> 00:39:42,350 Hij is oneervol, gevaarlijk, duivels, als je wilt. 623 00:39:44,310 --> 00:39:46,390 Alleen hij... 624 00:39:46,390 --> 00:39:47,950 of het hele gezin? 625 00:39:54,670 --> 00:39:56,070 Het spijt me? 626 00:39:56,070 --> 00:39:59,830 Zijn ze allemaal gevaarlijk, alle Mottersheads? 627 00:39:59,830 --> 00:40:02,430 Zijn vrouw bijvoorbeeld 628 00:40:02,430 --> 00:40:07,710 Elizabeth, zou je haar omschrijven als een gevaar voor Upton? 629 00:40:07,710 --> 00:40:09,270 Nee. 630 00:40:09,270 --> 00:40:11,430 Maar een arme moeder toch? 631 00:40:11,430 --> 00:40:14,630 Het welzijn van haar kinderen in gevaar laten brengen door meneer Mottershead. 632 00:40:16,150 --> 00:40:18,510 Nee, ik zou haar niet omschrijven als een arme moeder. 633 00:40:18,510 --> 00:40:20,390 Hoe zou je haar dan omschrijven? 634 00:40:26,230 --> 00:40:28,030 Ze is een zeer capabele vrouw. 635 00:40:29,110 --> 00:40:32,270 Een matigende kracht in het leven van haar man, godzijdank, 636 00:40:32,270 --> 00:40:33,790 niet dat hij het op prijs stelt. 637 00:40:33,790 --> 00:40:38,150 Zoals de meeste mooie dingen, inclusief Oakfield House, is ze aan hem verspild. 638 00:40:41,950 --> 00:40:43,870 Verspild aan hem? 639 00:40:44,950 --> 00:40:46,270 Klopt dat? 640 00:40:48,070 --> 00:40:51,990 Zeker, een vrouw die zo door jou wordt bewonderd, kan haar man onder controle houden, 641 00:40:51,990 --> 00:40:55,430 werk met hem samen om een ​​succesvolle, veilige dierentuin te creëren. 642 00:40:57,710 --> 00:40:59,350 Tenzij ze dat niet weet? 643 00:41:03,230 --> 00:41:04,510 Als iemand dat kon... 644 00:41:07,830 --> 00:41:10,390 ..die persoon zou Lizzie Mottershead zijn. 645 00:41:12,630 --> 00:41:15,110 Dank u, eerwaarde Webb. 646 00:41:16,310 --> 00:41:18,110 Geen vragen meer, inspecteur. 647 00:41:28,190 --> 00:41:31,390 Nu heeft hij ons eindelijk vereerd met zijn aanwezigheid, 648 00:41:31,390 --> 00:41:33,790 we willen graag George Mottershead bellen. 649 00:41:40,470 --> 00:41:41,630 George, kom hier. 650 00:41:45,190 --> 00:41:47,150 BILLY FLUISTERT ONHOORDBAAR 651 00:41:54,550 --> 00:41:57,270 Vanuit educatief oogpunt zouden alle steden een dierentuin moeten hebben. 652 00:41:57,270 --> 00:41:59,590 Kinderen moeten dieren en vogels mogen zien 653 00:41:59,590 --> 00:42:03,630 in hun natuurlijke staat, in plaats van in hun huid te worden gestopt. 654 00:42:03,630 --> 00:42:06,110 - Steden. - Neem me niet kwalijk? 655 00:42:06,110 --> 00:42:08,310 Je zei dat steden een dierentuin moesten hebben. 656 00:42:08,310 --> 00:42:09,790 Upton is geen stad. 657 00:42:10,870 --> 00:42:14,910 Zou het niet beter zijn om dit soort dingen gemeentelijk te doen? 658 00:42:14,910 --> 00:42:17,230 In Liverpool, zeg maar? 659 00:42:17,230 --> 00:42:19,670 Ja, maar dat doen ze niet. 660 00:42:19,670 --> 00:42:22,870 PINGUÏN ROEPT 661 00:42:25,830 --> 00:42:27,510 MENSEN MOMMEREN 662 00:42:28,710 --> 00:42:30,510 Hoeveel heeft Oakfield je gekost? 663 00:42:30,510 --> 00:42:31,790 �3.500. 664 00:42:31,790 --> 00:42:33,070 En de tarieven? 665 00:42:34,430 --> 00:42:35,990 Eh... 666 00:42:37,430 --> 00:42:39,030 Ik ben er niet zo zeker van. 667 00:42:39,030 --> 00:42:43,790 €47,- per half jaar, verwarming en verlichting €90,-. 668 00:42:43,790 --> 00:42:46,350 Onze totale exploitatiekosten, inclusief voer en onderhoud, 669 00:42:46,350 --> 00:42:48,510 zou ongeveer €600,- per jaar bedragen. 670 00:42:49,510 --> 00:42:53,870 En dat zijn geen figuren die je zojuist uit de lucht hebt geplukt, neem ik aan? 671 00:42:53,870 --> 00:42:57,630 Ik kan instaan ​​voor de juistheid van deze cijfers. 672 00:42:57,630 --> 00:42:59,190 Dank u, meneer Fenchwood. 673 00:43:04,190 --> 00:43:10,230 Heel goed. Hoeveel bezoekers per jaar heb je nodig om winst te maken? 674 00:43:10,230 --> 00:43:13,270 Of moet ik die vraag ook aan je vrouw stellen? 675 00:43:13,270 --> 00:43:17,310 In ieder geval. Wij zouden hetzelfde antwoord geven. 676 00:43:17,310 --> 00:43:18,830 100 mensen per dag. 677 00:43:18,830 --> 00:43:21,670 Wat verhindert dat ze in grotere aantallen komen? 678 00:43:21,670 --> 00:43:24,830 Nou, als ze met honderden en duizenden komen, 679 00:43:24,830 --> 00:43:27,070 Ik verhoog gewoon het inschrijfgeld. 680 00:43:27,070 --> 00:43:29,870 VERSPREID GELACH 681 00:43:32,670 --> 00:43:35,910 Kun je me iets meer vertellen over de beer die je aanviel? 682 00:43:35,910 --> 00:43:38,990 Dat is een te sterk woord, meneer Tipping. 683 00:43:38,990 --> 00:43:41,790 Het verdedigde zichzelf, het werd in het nauw gedreven. 684 00:43:41,790 --> 00:43:44,750 Normaal gesproken zijn zwarte Himalayaberen volgzame wezens, 685 00:43:44,750 --> 00:43:46,590 milder dan Elzasser honden. 686 00:43:46,590 --> 00:43:48,630 TIPPEN GRINNERT ONGELOOFLIJK 687 00:43:48,630 --> 00:43:50,950 PINGUÏN ROEPT LUID 688 00:43:50,950 --> 00:43:55,030 En bent u van plan nog meer gevaarlijke dieren te houden? 689 00:43:55,030 --> 00:43:56,870 Leeuwen? Tijgers? 690 00:43:56,870 --> 00:43:59,590 PINGUÏN BLIJFT BELLEN 691 00:43:59,590 --> 00:44:02,270 Wat is dat helse kabaal?! 692 00:44:02,270 --> 00:44:06,070 Oh, pijp naar beneden! We hebben je de hele dag horen krijsen, 693 00:44:06,070 --> 00:44:07,390 wat is het verschil? 694 00:44:07,390 --> 00:44:11,070 - Alsjeblieft, ik moet er echt op aandringen... - Het spijt me van de verstoring, ik ben, 695 00:44:11,070 --> 00:44:15,750 maar deze beesten geven niets om bureaucratie. 696 00:44:15,750 --> 00:44:19,950 Ze willen onderdak, een thuis, mensen die van ze houden, 697 00:44:19,950 --> 00:44:22,230 zoals George doet. 698 00:44:22,230 --> 00:44:25,310 Zoals onze hele familie dat doet... 699 00:44:25,310 --> 00:44:26,950 Edelachtbare. 700 00:44:29,990 --> 00:44:34,390 Mr Mottershead, zou u zo vriendelijk willen zijn uw... uitgebreide familie onder controle te houden 701 00:44:34,390 --> 00:44:36,790 en beantwoord de vragen, alstublieft? 702 00:44:36,790 --> 00:44:39,630 Bent u van plan nog meer gevaarlijke dieren te houden? 703 00:44:40,630 --> 00:44:43,950 Nou, het is moeilijk om gevaarlijke dieren te definiëren, zie je. 704 00:44:43,950 --> 00:44:48,790 Nou, menseneters, roofdieren! Wat is daar zo moeilijk aan?! 705 00:44:53,190 --> 00:44:54,910 Meneer Mottershead, ik wacht. 706 00:45:02,670 --> 00:45:04,190 Je hebt mijn woord. 707 00:45:05,390 --> 00:45:07,590 Geen gevaarlijke dieren meer in Oakfield. 708 00:45:08,550 --> 00:45:11,270 Dat is maar goed ook, aangezien je er geen controle over hebt 709 00:45:11,270 --> 00:45:12,830 degene die je al hebt. 710 00:45:12,830 --> 00:45:15,830 Je bent onlangs een hele volière met vogels kwijtgeraakt, 711 00:45:15,830 --> 00:45:17,310 als mijn gegevens juist zijn. 712 00:45:17,310 --> 00:45:19,630 Nou, het is niet correct. Het is niet eens verdomd dichtbij! 713 00:45:19,630 --> 00:45:24,070 Iemand heeft die netten doorgesneden, iemand zat hier nu in deze kamer! 714 00:45:24,070 --> 00:45:25,630 En daar hebben we het! 715 00:45:25,630 --> 00:45:29,350 George Mottershead haalt uit! 716 00:45:29,350 --> 00:45:33,470 De minachting van deze man voor de mensen van Upton is onthutsend! 717 00:45:35,310 --> 00:45:37,310 Ik zeg je dat het je niets kan schelen 718 00:45:37,310 --> 00:45:39,590 over de veiligheid van deze gemeenschap, één jota, 719 00:45:39,590 --> 00:45:41,990 en ondanks dat er voldoende mogelijkheden zijn 720 00:45:41,990 --> 00:45:44,430 om uw zaak op een eerlijke manier te verwoorden... 721 00:45:44,430 --> 00:45:47,350 - Oh, u bent eerlijk geweest, nietwaar, meneer Tipping? - Onberispelijk. 722 00:45:47,350 --> 00:45:49,510 Dan zul je je de brief herinneren die we schreven 723 00:45:49,510 --> 00:45:51,190 met vermelding van onze plannen voor de dierentuin, 724 00:45:51,190 --> 00:45:55,750 die tijdig voor de eerste planningsvergadering werd ingediend. 725 00:45:55,750 --> 00:45:57,070 Ik heb nog nooit zo’n brief gezien. 726 00:45:57,070 --> 00:45:58,110 Echt? 727 00:45:58,110 --> 00:46:01,590 Omdat ik op goede gronden heb dat het bestaan ervan is vastgelegd 728 00:46:01,590 --> 00:46:05,150 in de notulen van die vergadering, die bij u op kantoor liggen. 729 00:46:07,230 --> 00:46:10,910 Er staat ook dat het jouw beslissing was om het niet voor te lezen. 730 00:46:16,270 --> 00:46:19,910 Als die brief was voorgelezen zoals bedoeld, 731 00:46:19,910 --> 00:46:21,790 het zou hebben uiteengezet hoe deze dierentuin 732 00:46:21,790 --> 00:46:24,670 zal een manier zijn om de wereld om ons heen te waarderen, 733 00:46:24,670 --> 00:46:29,470 van een babypinguïn tot een 100 jaar oude schildpad, 734 00:46:29,470 --> 00:46:32,750 een plek waar al onze families, inclusief de mijne, 735 00:46:32,750 --> 00:46:35,630 kan zich op een ontroerende afstand van iets magisch bevinden. 736 00:46:36,670 --> 00:46:40,910 Wat betreft het hebben van niets anders dan minachting voor Upton: 737 00:46:40,910 --> 00:46:45,630 ja, dan ben ik soms in die val gelopen, 738 00:46:45,630 --> 00:46:47,270 maar dat is niet hoe ik me nu voel. 739 00:46:48,950 --> 00:46:53,590 Ik neem het niemand van jullie kwalijk dat je beschermt waar je van houdt; dat kan ik niet. 740 00:46:53,590 --> 00:46:56,150 Het is precies wat ik nu probeer te doen. 741 00:46:57,550 --> 00:47:03,230 We hebben allemaal dingen gezegd en gedaan die we niet menen, inclusief mijzelf. 742 00:47:03,230 --> 00:47:05,150 en we zien het niet altijd met elkaar, 743 00:47:05,150 --> 00:47:08,190 maar ik geloof dat we naast elkaar zouden kunnen leven. 744 00:47:10,470 --> 00:47:11,950 Echt waar. 745 00:47:15,350 --> 00:47:16,390 Meneer Kelly? 746 00:47:18,190 --> 00:47:19,310 Geen vragen. 747 00:47:25,910 --> 00:47:30,350 Nadat ik van beide kanten verwarde verhalen had gehoord, 748 00:47:30,350 --> 00:47:32,910 vermoeden, slecht gevoel... 749 00:47:32,910 --> 00:47:36,270 het is overduidelijk dat er geen beslissing kan worden genomen 750 00:47:36,270 --> 00:47:41,070 totdat er een inspectie van de voorgenomen ontwikkeling heeft plaatsgevonden. 751 00:47:41,070 --> 00:47:43,670 Wij schorsen daarom tot morgen, 752 00:47:43,670 --> 00:47:46,790 als ik een open inspectie van Chester Zoo voorstel. 753 00:47:46,790 --> 00:47:49,310 Uiteraard is de gemeenschap uitgenodigd. 754 00:47:49,310 --> 00:47:52,350 8.00 uur, Oakfieldhuis. 755 00:47:52,350 --> 00:47:53,990 Dank u, heren. 756 00:47:53,990 --> 00:47:57,230 GUMMERDE GESPREKKEN 757 00:47:59,510 --> 00:48:03,150 Dat gesprek was vertrouwelijk. Je hebt het ze verteld, nietwaar? 758 00:48:03,150 --> 00:48:06,310 - Ik vond dat dit het juiste was om te doen. - Je bent ontslagen. 759 00:48:07,830 --> 00:48:09,390 Alsjeblieft. Ik bedoelde niet... 760 00:48:09,390 --> 00:48:12,190 Je hebt je bed opgemaakt, mijn meisje, ga er nu in liggen. 761 00:48:17,710 --> 00:48:19,390 - Ga door, ze heeft je nodig. Ga door! - Ja. 762 00:48:31,870 --> 00:48:34,510 - FRANKIE SOBS - Kom hier. 763 00:48:37,550 --> 00:48:40,070 SCHRIJFMACHINE SLEUTELS KLIKKEN 764 00:48:45,070 --> 00:48:47,950 - Is het klaar? - Het is. 765 00:48:47,950 --> 00:48:50,910 Grappig, je weet dat hij ze tegen het einde bijna had gewonnen. 766 00:48:50,910 --> 00:48:52,310 WHO? 767 00:48:54,150 --> 00:48:55,430 Mew's vader. 768 00:48:57,230 --> 00:48:58,870 Ik heb gelijk, nietwaar? 769 00:49:00,310 --> 00:49:02,470 Ja. 770 00:49:02,470 --> 00:49:04,390 Nou, je geheim is veilig bij ons. 771 00:49:12,270 --> 00:49:15,190 ALGEMEEN CHATTER 772 00:49:17,150 --> 00:49:18,510 Daar gaan we. 773 00:49:33,870 --> 00:49:35,590 Klaar voor ons, meneer Mottershead? 774 00:50:09,270 --> 00:50:13,270 Oké, dus we zijn het er allemaal over eens om hem niet te verdringen of lastig te vallen, 775 00:50:13,270 --> 00:50:16,310 laat de dierentuin gewoon het woord doen. 776 00:50:16,310 --> 00:50:19,670 Wat er nu ook gebeurt, je broer zou trots op je zijn geweest. 777 00:50:19,670 --> 00:50:20,950 Ik hoop dat je dat weet. 778 00:50:26,710 --> 00:50:28,110 Hier, waar ga je heen? 779 00:50:28,110 --> 00:50:30,030 Ik ga gewoon snel luisteren. 780 00:50:32,190 --> 00:50:33,710 LIZZIE kreunt 781 00:50:35,630 --> 00:50:37,710 - LUCY: - Natuurlijk dachten ze dat ik gek was, 782 00:50:37,710 --> 00:50:40,150 maar ik wist meteen dat ze zwanger was. 783 00:50:40,150 --> 00:50:43,470 Ze zijn prachtig, nietwaar? 784 00:50:43,470 --> 00:50:46,630 Die is Gilbert en die is Sullivan. 785 00:50:46,630 --> 00:50:49,190 BEREN GRORNEN 786 00:50:52,790 --> 00:50:55,910 KEENE RATTERT DE SLOTEN HERHAALD 787 00:51:06,030 --> 00:51:09,430 DIEREN GRORNEN, MENSEN CHATTEREN 788 00:51:16,470 --> 00:51:18,670 PINGUÏNEN TOENEN luidruchtig 789 00:51:20,190 --> 00:51:21,510 Ga door. 790 00:51:23,790 --> 00:51:28,470 Hallo. Was dit de kerel die tijdens de hoorzitting alle ophef veroorzaakte? 791 00:51:28,470 --> 00:51:32,590 Hij is nu sterker. Je kunt hem eten geven als je wilt. 792 00:51:32,590 --> 00:51:34,830 Nee, nee. Bedankt. 793 00:51:44,590 --> 00:51:46,230 Het was mijn favoriete tentoonstelling, dat. 794 00:51:46,230 --> 00:51:47,590 Wat was het? 795 00:51:47,590 --> 00:51:50,670 Een volière. Ik wou dat je het eerder had kunnen zien. 796 00:51:55,990 --> 00:51:57,310 Bedankt. 797 00:51:59,390 --> 00:52:01,150 Ik wist niet dat je zou komen. 798 00:52:01,150 --> 00:52:02,950 Ik vond dat het tijd werd dat ik het zelf ging zien. 799 00:52:02,950 --> 00:52:05,510 En mijn jongen was enthousiast, dus... 800 00:52:05,510 --> 00:52:06,990 STIL: Wat dacht je ervan? 801 00:52:08,190 --> 00:52:10,470 Ik denk dat je hebt gebouwd wat je zei dat je zou doen. 802 00:52:10,470 --> 00:52:13,790 En als het ministerie u toestemming geeft, 803 00:52:13,790 --> 00:52:15,110 Ik zal mijn best doen om het zeker te weten 804 00:52:15,110 --> 00:52:18,070 - u krijgt een soort roodstand om u doorheen te helpen. - Bedankt. 805 00:52:18,070 --> 00:52:20,190 Alleen als ze je goedkeuring geven, hoor. 806 00:52:20,190 --> 00:52:22,030 Hallo, meneer Keene. Alles goed? 807 00:52:22,030 --> 00:52:24,230 - Je hebt alle dieren gezien en zo? - Dat heb ik inderdaad gedaan 808 00:52:24,230 --> 00:52:27,830 en daarmee is de inspectiekant afgerond, mijnheer Mottershead. 809 00:52:27,830 --> 00:52:30,750 - En wat is het oordeel? - Ik zal je te zijner tijd informeren. 810 00:52:30,750 --> 00:52:32,230 Wat bedoel je? 811 00:52:32,230 --> 00:52:36,230 Ik moet terug naar Londen om mijn aantekeningen en de getuigenis door te nemen. 812 00:52:36,230 --> 00:52:39,190 Luister, je moet me een aanwijzing geven, alsjeblieft. 813 00:52:39,190 --> 00:52:41,630 Geef mij maar een knipoog, 814 00:52:41,630 --> 00:52:43,870 - iets. - Dat kan ik niet, ik ben bang. 815 00:52:43,870 --> 00:52:45,190 Waarom niet? 816 00:52:45,190 --> 00:52:47,990 Omdat... mijn besluit nog niet vaststaat. 817 00:52:47,990 --> 00:52:50,670 Vertel me dan, wat kan ik doen, alsjeblieft? 818 00:52:50,670 --> 00:52:53,470 Ik meende elk woord dat ik tijdens die hoorzitting zei... 819 00:52:53,470 --> 00:52:55,270 geen gevaarlijke dieren meer. 820 00:52:55,270 --> 00:52:56,590 Wat kan ik nog meer zeggen? 821 00:52:57,990 --> 00:53:00,870 Niets. Je hebt alles gedaan wat je kon. 822 00:53:18,190 --> 00:53:20,510 De deur gaat open, de bel rinkelt 823 00:53:29,430 --> 00:53:30,910 Het is hier stil. 824 00:53:30,910 --> 00:53:32,510 Dat is al de hele dag zo. 825 00:53:35,110 --> 00:53:36,510 Alles goed met je moeder? 826 00:53:39,350 --> 00:53:40,630 Gaat alles goed met jou? 827 00:53:45,030 --> 00:53:48,270 Mijn hele leven heeft ze... tegen mij gelogen. 828 00:53:48,270 --> 00:53:50,990 Ze moet haar redenen hebben gehad, 829 00:53:50,990 --> 00:53:53,190 ik probeer je te beschermen, wed ik. 830 00:53:54,590 --> 00:53:56,910 Ze houdt van je, Archie, 831 00:53:56,910 --> 00:53:58,390 en ze heeft je nu nodig. 832 00:54:00,030 --> 00:54:02,110 Familie komt op de eerste plaats, toch? 833 00:54:04,590 --> 00:54:06,030 - Rechts. - Op rekening, toch? 834 00:54:07,150 --> 00:54:09,030 Contant geld. Ik ben zojuist betaald. 835 00:54:10,190 --> 00:54:13,150 - Het is in orde, mama, ik heb het. - Onzin, ik kan het. 836 00:54:35,590 --> 00:54:37,790 De bel rinkelt, de deur gaat dicht 837 00:54:40,710 --> 00:54:42,870 VOGELTJES 838 00:55:00,030 --> 00:55:01,390 Sorry dat ik te laat ben. 839 00:55:03,990 --> 00:55:06,990 Op termijn? Wat betekent dat eigenlijk? 840 00:55:06,990 --> 00:55:09,750 Als ze goed en klaar zijn en niet eerder, neem ik aan. 841 00:55:09,750 --> 00:55:12,550 MUNTEN KLATTEREN 842 00:55:21,630 --> 00:55:23,030 Daar ga je, liefje. 843 00:55:30,750 --> 00:55:33,230 DEUR OPENT 844 00:55:34,790 --> 00:55:36,870 - Iets? - Nog niet. 845 00:55:39,230 --> 00:55:41,230 FIETSBELLEN 846 00:55:55,630 --> 00:55:57,910 Misschien horen we morgen iets? 847 00:56:05,990 --> 00:56:07,790 Ik heb net iets gevonden in mijn tuin. 848 00:56:09,550 --> 00:56:11,670 Het heeft lang geduurd voordat ze me vertrouwden. 849 00:56:25,350 --> 00:56:27,830 Opa, kom eens kijken! Ze zijn terug! 850 00:56:27,830 --> 00:56:29,710 De tortelduifjes! Twee van hen! 851 00:56:35,510 --> 00:56:37,870 - Het bloed van Christus... - Amen. 852 00:57:02,230 --> 00:57:03,750 (O, kom op!) 853 00:57:03,750 --> 00:57:05,590 GEORGE: Oké, oké! 854 00:57:19,470 --> 00:57:20,990 Lizzie! 855 00:57:20,990 --> 00:57:22,830 Lizzie, het is ons gelukt! 856 00:57:22,830 --> 00:57:25,470 We zijn gegaan en hebben het verdomd gedaan! 857 00:57:27,390 --> 00:57:28,790 FIETSBELLEN 858 00:57:38,670 --> 00:57:40,270 Wat is dit allemaal dan? 859 00:57:47,030 --> 00:57:48,590 Wat denk jij, liefje? 860 00:57:53,830 --> 00:57:55,790 'Chester Zoo is officieel 861 00:57:55,790 --> 00:57:59,150 'en we hebben een brief van de regering van Zijne Majesteit om het te bewijzen. 862 00:57:59,150 --> 00:58:00,950 'Maar er is nog genoeg te doen 863 00:58:00,950 --> 00:58:03,230 'Voordat we onze eerste bezoekers verwelkomen. 864 00:58:04,790 --> 00:58:07,950 'We hebben niet zoveel exotische soorten als papa beloofde...' 865 00:58:07,950 --> 00:58:09,190 GEBRUL VAN BUITEN 866 00:58:09,190 --> 00:58:12,870 '..maar hij vertelde de minister geen gevaarlijke dieren meer 867 00:58:12,870 --> 00:58:15,470 'en hij kon nauwelijks zijn woord breken alleen voor mij.' 868 00:58:17,910 --> 00:58:19,630 SCHEPSEL GRAUWT 869 00:58:21,190 --> 00:58:23,990 BUITEN BLOEIEND GEBRUL 870 00:58:30,630 --> 00:58:32,710 HET GEBRUL GAAT DOOR 871 00:58:46,950 --> 00:58:49,270 woest grommen