1
00:00:04,330 --> 00:00:06,570
Ahoj zlato. Jsem na cestě.

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,670
Hej, kde beru ten pocit
nejsi ve vlaku?

3
00:00:08,700 --> 00:00:10,570
Asi proto, že nejsem.

4
00:00:10,610 --> 00:00:12,540
Ale jsem v blízkosti jednoho.

5
00:00:12,570 --> 00:00:14,240
Jo, říkal jsi, že jsi odešel před hodinami.

6
00:00:14,280 --> 00:00:15,440
Zmeškáš vlak.

7
00:00:15,480 --> 00:00:17,710
já vím. Ale jen přidali
další vlak na trasu.

8
00:00:17,750 --> 00:00:19,080
Slibuji, že to chytím.

9
00:00:19,110 --> 00:00:20,420
To se zdá riskantní.

10
00:00:20,450 --> 00:00:22,750
Promiňte. omlouvám se.

11
00:00:22,780 --> 00:00:24,220
Nastala masivní nouzová situace
práce.

12
00:00:24,520 --> 00:00:25,850
Co? Ó. Jsou všichni v pořádku?

13
00:00:25,890 --> 00:00:28,290
Oh, um, myslím tím masivnější
PR standardy.

14
00:00:28,320 --> 00:00:30,430
Došlo k hádce s
jarní kampaň na obličejové sérum.

15
00:00:30,460 --> 00:00:30,860
promiň.

16
00:00:30,890 --> 00:00:32,160
kde jsi?

17
00:00:32,190 --> 00:00:35,160
Omlouvám se, ale právě jsem se dostal ke svému
vlak.

18
00:00:35,730 --> 00:00:36,060
Přepínání na video.

19
00:00:37,670 --> 00:00:38,700
Oh, ne.

20
00:00:38,730 --> 00:00:40,300
Jo. Oh, ne.

21
00:00:40,340 --> 00:00:41,470
Nechci se s tebou setkat
rodiče poprvé

22
00:00:41,500 --> 00:00:43,100
bez tebe tady. Tohle je
důležité.

23
00:00:43,870 --> 00:00:46,170
Dobře. V pořádku. Uh, jen budu.

24
00:00:46,210 --> 00:00:47,480
Jen na vás půjdu čekat v a
kavárna.

25
00:00:47,510 --> 00:00:47,980
Dobře.

26
00:00:48,010 --> 00:00:50,850
Ne. Je příliš pozdě.

27
00:00:51,410 --> 00:00:52,380
Sledují vás z
okno.

28
00:00:56,620 --> 00:00:57,150
Ó.

29
00:00:58,750 --> 00:01:00,390
Jedna rada.

30
00:01:00,420 --> 00:01:05,390
Bez ohledu na to, co děláš, nedělej to,
za každých okolností se ptejte

31
00:01:05,430 --> 00:01:08,600
jim. Ó.

32
00:01:10,830 --> 00:01:14,370
Baterie. to je v pohodě.

33
00:01:14,700 --> 00:01:15,500
Bude v pořádku.

34
00:01:28,320 --> 00:01:29,650
Dostali jste se k Joanně Ammerové.

35
00:01:29,920 --> 00:01:31,250
Zanechte prosím zprávu.

36
00:01:32,350 --> 00:01:34,320
Co jsem udělal? Pod jakýmkoliv
okolnosti, neptejte se jich

37
00:01:34,360 --> 00:01:38,430
co? Vsadím se, že zapomněla nabít
znovu její telefon.

38
00:01:45,670 --> 00:01:46,500
Hej.

39
00:01:46,530 --> 00:01:47,300
Hej.

40
00:01:47,340 --> 00:01:47,740
Ahoj.

41
00:01:47,770 --> 00:01:48,900
Kris. Krispy.

42
00:01:49,300 --> 00:01:51,440
Kris Kross. Zvládl jsi to, kamaráde.

43
00:01:51,670 --> 00:01:52,710
Díky, že mě máte, pane

44
00:01:52,740 --> 00:01:53,680
Ammer.

45
00:01:53,710 --> 00:01:54,580
Ne, ne, ne, to je Dave. Dave.

46
00:01:54,610 --> 00:01:56,410
Dave. Davros.

47
00:01:56,440 --> 00:01:56,950
Pes.

48
00:01:57,650 --> 00:01:58,710
Děsíš ho, pejsku.

49
00:01:58,750 --> 00:02:02,720
Ahoj, já jsem Nell, Joeova nevlastní matka,
a musí ti být zima.

50
00:02:02,750 --> 00:02:04,220
Pojďme dovnitř.

51
00:02:04,250 --> 00:02:05,320
V pořádku. Dave.

52
00:02:05,350 --> 00:02:07,360
Kufr. Jo. Dobře.

53
00:02:10,430 --> 00:02:11,560
Dave běží trochu pozadu.

54
00:02:13,260 --> 00:02:14,430
Časem najdete okouzlující.

55
00:02:15,300 --> 00:02:16,500
Tady, dovol, abych ti pomohl.

56
00:02:16,530 --> 00:02:16,930
Ó. Děkuju.

57
00:02:16,970 --> 00:02:17,830
Vezmu to.

58
00:02:17,870 --> 00:02:18,530
Díky.

59
00:02:18,570 --> 00:02:19,230
Ano.

60
00:02:19,270 --> 00:02:21,500
Tak. Kde je Jo?

61
00:02:21,800 --> 00:02:24,410
Jela později vlakem, ale
bude tu včas

62
00:02:24,440 --> 00:02:28,540
večírek. Taky mi navrhla
dejte si ovocný dort, který máte rádi vy dva.

63
00:02:28,580 --> 00:02:31,280
Oh, Fredos ovocný dort.

64
00:02:31,310 --> 00:02:32,380
Jíme ho celoročně.

65
00:02:32,410 --> 00:02:33,080
Děkuju.

66
00:02:33,110 --> 00:02:34,480
Pomozte nám připravit se na párty.

67
00:02:34,520 --> 00:02:36,380
Naším tématem je každý svetr
oni sami.

68
00:02:36,920 --> 00:02:38,190
co?

69
00:02:43,960 --> 00:02:45,830
Vítejte ve vánočním vlaku.

70
00:02:45,860 --> 00:02:47,360
Žádný ošklivý svetr, lásko.

71
00:02:47,400 --> 00:02:49,000
Nedostal jsem poznámku.

72
00:02:49,030 --> 00:02:52,830
Ale jestli se můžu zeptat, co s tím
ty svetry?

73
00:02:52,870 --> 00:02:55,770
Dnes začíná Ugly
Sjezd svetrů v Hartfordu.

74
00:02:55,800 --> 00:02:57,310
Je to desetileté výročí.

75
00:02:57,340 --> 00:02:59,470
Ano, samozřejmě.

76
00:03:01,510 --> 00:03:04,280
Zde. Oh, můžeš mít
čest.

77
00:03:05,550 --> 00:03:06,310
Oh, uh.

78
00:03:06,350 --> 00:03:07,850
Sisyfovské úkoly jsou moje
specialita.

79
00:03:08,680 --> 00:03:11,820
Jo. Musí být, pokud jste tady
chválit rodiče.

80
00:03:17,730 --> 00:03:21,500
Ammerovi byli ve skutečnosti jedním z nich
Arborovy zakladatelské rodiny.

81
00:03:22,460 --> 00:03:25,470
Mmh. A jedna z rodin
zůstat po čarodějnických procesech.

82
00:03:25,500 --> 00:03:25,870
Nápověda, nápověda.

83
00:03:25,900 --> 00:03:26,870
Dělá si srandu.

84
00:03:26,900 --> 00:03:28,700
Takhle se vtipkuje.

85
00:03:30,740 --> 00:03:32,370
Oh, ovocný koláč.

86
00:03:32,410 --> 00:03:35,640
Opravdu. Ammerovi byli
Altán již téměř století a

87
00:03:35,680 --> 00:03:37,350
tuto párty pořádáme 37
let.

88
00:03:38,310 --> 00:03:39,480
Díky.

89
00:03:39,510 --> 00:03:40,420
A pořádání Arbor Christmas
Festival.

90
00:03:40,780 --> 00:03:42,280
Právo. Jo mi to řekl.

91
00:03:42,320 --> 00:03:43,790
Jo. Začal s tím můj děda.

92
00:03:43,820 --> 00:03:46,790
Je to prostě taková rodina
Vánoční akce a rostlo to

93
00:03:46,820 --> 00:03:50,490
do společenské události
sezóně. Poté, co můj otec zemřel,

94
00:03:50,530 --> 00:03:52,790
byla malá přestávka
a pak jsem to spustil

95
00:03:52,830 --> 00:03:55,300
zase před deseti lety. Ale
ve skutečnosti je to Jo, kdo musí

96
00:03:55,330 --> 00:03:56,260
získat kredit.

97
00:03:56,600 --> 00:03:57,670
Ona bývá.

98
00:03:57,700 --> 00:03:59,770
Jo, tady máš ten ovocný koláč
přinesl.

99
00:04:00,340 --> 00:04:01,440
Oh, ne. Děkuju.

100
00:04:01,470 --> 00:04:02,970
Mám trochu fatální oříšek
alergie.

101
00:04:03,770 --> 00:04:06,680
No, to bychom nechtěli
otrávit tě,

102
00:04:08,680 --> 00:04:09,310
Nebo bychom?

103
00:04:09,340 --> 00:04:11,680
Opět takto vtipkuje.

104
00:04:12,610 --> 00:04:12,950
Pojď.

105
00:04:12,980 --> 00:04:13,820
Jo.

106
00:04:27,100 --> 00:04:28,660
Tak jak jste se vy dva potkali?

107
00:04:29,830 --> 00:04:30,500
Ó.

108
00:04:31,730 --> 00:04:35,700
Vlastně je to jen asi deset
před lety do dne, kdy jsme

109
00:04:35,740 --> 00:04:39,410
setkal. Proto téma
strana jsou svetry.

110
00:04:39,440 --> 00:04:43,480
Jo, potkali jsme se v plném vlaku
ošklivé vánoční svetry.

111
00:04:44,110 --> 00:04:45,380
Vlastně je to docela vtipné
příběh.

112
00:04:51,020 --> 00:04:51,550
Promiňte

113
00:04:51,590 --> 00:04:59,590
já?

114
00:05:01,600 --> 00:05:09,600
Mě?

115
00:05:15,010 --> 00:05:16,810
Byla to láska na první pohled.

116
00:05:17,410 --> 00:05:19,150
Ale Nell tomu nevěří
láska na první pohled.

117
00:05:19,180 --> 00:05:21,080
Nebo. omlouvám se. Ne, neudělá
přiznat to.

118
00:05:21,120 --> 00:05:26,120
Já ne, já ne, ale byl
velmi roztomilý.

119
00:05:26,150 --> 00:05:27,490
Oh, jsem stále roztomilý.

120
00:05:30,030 --> 00:05:32,430
Promiňte, je toto místo obsazeno?

121
00:05:35,160 --> 00:05:43,160
Všechno je tvoje.

122
00:05:44,470 --> 00:05:47,380
Páni. Co je s tím vším
ošklivé vánoční svetry?

123
00:05:47,840 --> 00:05:48,880
Pevný otvírák.

124
00:05:48,910 --> 00:05:50,080
Děkuju.

125
00:05:50,110 --> 00:05:50,780
Vždy je nejlepší začít s a
otázka.

126
00:05:52,180 --> 00:05:54,180
Ale vážně, víš?

127
00:05:54,220 --> 00:05:57,920
já ano. Vlastně je to Hartfordův
inaugurační ošklivý svetr

128
00:05:57,950 --> 00:05:59,620
konvence.

129
00:05:59,650 --> 00:06:01,160
Oh, no, to snad není možné
něco, co vydrží.

130
00:06:01,190 --> 00:06:03,590
rozhodně ne. První a poslední.

131
00:06:09,800 --> 00:06:11,970
Takže klábosení je těžké.

132
00:06:12,930 --> 00:06:14,170
Opravdu to řekl?

133
00:06:14,200 --> 00:06:15,970
Udělal někdy.

134
00:06:16,000 --> 00:06:17,440
a co jsi říkal?

135
00:06:17,470 --> 00:06:19,970
Řekl jsem: klábosení je nejhorší.

136
00:06:20,540 --> 00:06:21,780
Mhm.

137
00:06:21,810 --> 00:06:23,950
Chtěl bych zakázat chatování
říše lidí, kteří opouštějí své

138
00:06:23,980 --> 00:06:25,780
nákupní košík vedle vašeho auta.

139
00:06:25,810 --> 00:06:27,750
Nebo lidé, kterým to trvá příliš dlouho
jejich parkovací místo, když oni

140
00:06:27,780 --> 00:06:28,620
víš, že čekáš.

141
00:06:28,650 --> 00:06:30,190
Nebo lidé, kteří se nemohou rozhodnout co
jíst.

142
00:06:30,220 --> 00:06:31,790
Není to těžké. Jsou tři
možnosti.

143
00:06:32,250 --> 00:06:33,150
a co jsou zač?

144
00:06:33,190 --> 00:06:34,820
Restaurace. Hospodařit.

145
00:06:34,860 --> 00:06:35,820
Vyhladovět.

146
00:06:36,490 --> 00:06:38,860
Vyprodané lístky na Green Line Express.

147
00:06:38,890 --> 00:06:39,960
Připravte si vstupenky.

148
00:06:47,940 --> 00:06:49,140
Nemůžete najít svůj lístek.

149
00:06:49,170 --> 00:06:50,610
Ooh, radši si to najdi
lístek.

150
00:06:50,940 --> 00:06:52,910
Jo. Ne, já, um.

151
00:06:53,610 --> 00:06:54,980
Raději si pospěšte. Přichází.

152
00:06:56,780 --> 00:06:57,910
Chystáte se vykopnout
vlak.

153
00:06:59,110 --> 00:07:01,580
Ah, právě v pravý čas.

154
00:07:04,190 --> 00:07:04,750
Já jsem Dave.

155
00:07:05,120 --> 00:07:07,660
Gabe? Nell.

156
00:07:08,860 --> 00:07:10,590
Kráska. Rád tě poznávám.

157
00:07:11,760 --> 00:07:15,560
Takže máte oba své
jména špatná, ale ne vaše

158
00:07:15,600 --> 00:07:16,770
objevují se správná jména
konverzace?

159
00:07:17,930 --> 00:07:19,000
Proč by? Chrisi.

160
00:07:20,740 --> 00:07:22,540
Jo. Chrisi. Jak často
oslovit někoho jménem?

161
00:07:22,570 --> 00:07:23,970
Nezdá se to trochu
nepřirozené?

162
00:07:24,740 --> 00:07:25,510
Chrisi.

163
00:07:26,340 --> 00:07:27,980
Dobře. Zaujatý bod, dave and
Nell?

164
00:07:35,550 --> 00:07:37,190
Nemáš náhodou žízeň?

165
00:07:37,220 --> 00:07:40,820
Protože tenhle vlak má střední cestu
horká čokoláda.

166
00:07:40,860 --> 00:07:42,790
Jasně. Jo. Byl bych rád zlý
kakao.

167
00:07:44,260 --> 00:07:45,090
Dva, prosím.

168
00:07:45,130 --> 00:07:45,890
Děkuju.

169
00:07:47,300 --> 00:07:50,770
Děkuju. Nech mě tedy hádat.

170
00:07:51,170 --> 00:07:52,600
Žijete ve Vermontu.

171
00:07:52,630 --> 00:07:55,670
Provozujete ekologický, spravedlivý obchod
kavárna.

172
00:07:55,700 --> 00:07:57,940
Jedno z těch míst, které zabírá
asi 20 minut na vytvoření

173
00:07:57,970 --> 00:08:01,810
Americano, ale nechá vás s
pocit celé rodiny

174
00:08:01,840 --> 00:08:02,710
čas, kdy jste tam.

175
00:08:03,680 --> 00:08:06,850
No, jsem polichocen, ale ne
dokonce blízko.

176
00:08:06,880 --> 00:08:07,180
Žádný?

177
00:08:07,220 --> 00:08:08,080
Ne, ne.

178
00:08:08,280 --> 00:08:09,180
Nech mě to zkusit.

179
00:08:09,220 --> 00:08:10,190
Ne ne ne ne, teď jsem na řadě já.

180
00:08:11,050 --> 00:08:15,060
Žijete v Bostonu a jste a
právník.

181
00:08:15,760 --> 00:08:16,420
Au.

182
00:08:16,460 --> 00:08:17,260
Ne, ne, ne, ale dobrý.

183
00:08:17,290 --> 00:08:18,930
Jako lidská práva nebo
prostředí.

184
00:08:20,330 --> 00:08:22,130
Nosíš s sebou umělou kůži
atašé.

185
00:08:22,900 --> 00:08:27,640
Takže první dojmy ze mě jsou
že jsem vznešený a domýšlivý.

186
00:08:27,670 --> 00:08:29,070
A první dojmy ze mě jsou.

187
00:08:29,100 --> 00:08:30,640
Jsem zatím neefektivní
kofeinované.

188
00:08:31,810 --> 00:08:32,540
Au.

189
00:08:35,380 --> 00:08:36,850
Proč zastavujeme?

190
00:08:39,280 --> 00:08:43,950
Lidi? Máme led na kolejích,
takže dojde ke krátkému zpoždění.

191
00:08:43,990 --> 00:08:45,950
30, možná 45 minut.

192
00:08:47,360 --> 00:08:49,090
Asi jsme se spojili a
trochu déle.

193
00:08:50,190 --> 00:08:51,930
To mi nevadí.

194
00:08:59,170 --> 00:09:00,840
Oh, wow. Mají...

195
00:09:02,100 --> 00:09:03,870
Fredos ovocný koláč.

196
00:09:05,340 --> 00:09:06,980
Víš, Fredos.

197
00:09:07,340 --> 00:09:09,340
Je to moje oblíbená.

198
00:09:09,380 --> 00:09:11,180
To je taky moje. Jím to rok
kolo.

199
00:09:11,410 --> 00:09:14,880
Já taky. Měl jsi to zahřátý
s čokoládovými lupínky?

200
00:09:14,920 --> 00:09:17,790
Ne. Ale měl jsi to někdy
nacpané do hrnku a namočené

201
00:09:17,820 --> 00:09:18,490
vaječný koňak?

202
00:09:18,520 --> 00:09:20,920
Ne. A nebudu to dělat.

203
00:09:21,160 --> 00:09:22,720
Ale hlavní body pro kreativitu.

204
00:09:25,260 --> 00:09:26,160
Dám ti jeden.

205
00:09:26,190 --> 00:09:27,100
Co?

206
00:09:27,130 --> 00:09:28,260
Ano, jednu ti seženu.

207
00:09:28,300 --> 00:09:29,700
Co? Ne. Co když vlak
listy?

208
00:09:30,800 --> 00:09:32,630
Ne, ne, dirigent řekl polovinu
hodinu, možná víc.

209
00:09:32,670 --> 00:09:33,870
Je dost času.

210
00:09:34,300 --> 00:09:36,370
Um, můžu ti to dát?

211
00:09:36,400 --> 00:09:40,140
Tvůj rytíř září
ovocný koláč se vrátí.

212
00:09:41,710 --> 00:09:42,640
Buď hned zpátky.

213
00:09:55,960 --> 00:09:56,930
Vlastně lidi.

214
00:09:57,390 --> 00:09:58,390
Skladby. Vše jasné.

215
00:09:58,430 --> 00:09:59,830
Budeme na cestě.

216
00:10:01,060 --> 00:10:02,200
Počkejte. Někdo vystoupil.

217
00:10:03,160 --> 00:10:04,000
Pane!

218
00:10:06,870 --> 00:10:10,640
Jen jeden prosím. Perfektní.

219
00:10:10,940 --> 00:10:11,910
Děkuju.

220
00:10:22,420 --> 00:10:23,150
Ne, ne.

221
00:10:25,350 --> 00:10:26,220
Ne, ne.

222
00:10:30,890 --> 00:10:32,790
Tak jak jste se nakonec vy dva měli
setkat se?

223
00:10:33,360 --> 00:10:34,860
Odhodlání.

224
00:10:36,230 --> 00:10:38,770
Ať to bylo cokoliv, byl jsem zamilovaný.

225
00:10:40,070 --> 00:10:42,840
Nepamatuji si přesně
okamžik, kdy jsem potkal Jo.

226
00:10:43,240 --> 00:10:47,280
Bylo to jen devět měsíců
před, ale moje společnost byla najata

227
00:10:47,310 --> 00:10:48,940
dělat pro ni forenzní účetnictví
společnost.

228
00:10:49,280 --> 00:10:51,880
A pak jsem vešel do
špatná konferenční místnost a.

229
00:10:54,280 --> 00:10:55,180
Vlastně možná ten příběh je
nudný.

230
00:10:55,880 --> 00:10:57,220
Ne.

231
00:10:57,490 --> 00:10:59,090
Ne, milostný příběh je nudný.

232
00:10:59,120 --> 00:11:00,890
Přesně. Hmm.

233
00:11:01,160 --> 00:11:04,730
Navíc jsme na to zvědaví
z vašeho pohledu.

234
00:11:04,760 --> 00:11:07,700
Takže jsi chodil v
konferenční místnost a...

235
00:11:09,330 --> 00:11:10,800
Dobře. Hm.

236
00:11:12,070 --> 00:11:16,910
Dobře. No koktal jsem a
pak jsem řekl něco hloupého a já

237
00:11:16,940 --> 00:11:21,240
omluvil jsem se a ona ho následovala
já na chodbu a ona

238
00:11:21,280 --> 00:11:22,740
pozval mě na kávu.

239
00:11:23,980 --> 00:11:26,980
Je to něco jako vědění,
jak se mi líbí, jen jsem věděl.

240
00:11:29,180 --> 00:11:31,850
Přesně tak jsme se cítili.

241
00:11:31,890 --> 00:11:33,090
Mluv za sebe.

242
00:11:35,190 --> 00:11:37,030
Jsme za tebe moc rádi.

243
00:11:37,260 --> 00:11:38,790
Děláte Jo šťastnou.

244
00:11:39,030 --> 00:11:41,330
Nebo spíš ještě šťastnější,
správně?

245
00:11:41,960 --> 00:11:42,230
Jo.

246
00:11:42,260 --> 00:11:43,000
Jo.

247
00:11:46,200 --> 00:11:49,900
Každopádně, vy dva jste byli Gabe a
Belle, oddělená osudem,

248
00:11:49,940 --> 00:11:51,510
ovocný koláč a rychlovlak.

249
00:11:51,540 --> 00:11:54,080
Zdá se tedy, že se navzájem najdete
nemožné bez

250
00:11:54,110 --> 00:11:55,240
odhodlání.

251
00:11:58,950 --> 00:12:01,520
Takže můj vlak odjel z nádraží.

252
00:12:01,550 --> 00:12:03,280
Doslova i obrazně.

253
00:12:03,320 --> 00:12:04,820
Trénink lásky s mou spřízněnou duší.

254
00:12:04,850 --> 00:12:06,890
Tati, znal jsi ji deset
minut.

255
00:12:07,320 --> 00:12:08,990
Oh, byla to nejméně hodina.

256
00:12:09,020 --> 00:12:12,390
Podívej, já vím, zní to šíleně,
ale myslím, že když víš,

257
00:12:12,430 --> 00:12:13,430
víš.

258
00:12:13,460 --> 00:12:15,160
Věděl jsi to někdy? S mojí mámou?

259
00:12:17,300 --> 00:12:18,400
Jo, bylo to jiné.

260
00:12:18,430 --> 00:12:19,970
Byli jsme tak mladí.

261
00:12:20,240 --> 00:12:21,300
Jo. Věděli jsme.

262
00:12:23,040 --> 00:12:24,070
Někdy vědět není navždy.

263
00:12:25,310 --> 00:12:28,380
Připadá mi ta myšlenka znepokojující,
ale já jen jdu do police

264
00:12:28,410 --> 00:12:29,380
že pro dospělost.

265
00:12:30,350 --> 00:12:31,180
Jak chcete najít Belle?

266
00:12:32,050 --> 00:12:33,050
Nevím.

267
00:12:33,310 --> 00:12:34,780
Nechte to osudu.

268
00:12:35,120 --> 00:12:38,120
Osud nikoho z vás nedokončil
jiné projekty.

269
00:12:38,150 --> 00:12:40,920
Už jste na tom pracovali
polovinu mého života.

270
00:12:40,960 --> 00:12:42,960
To je rodinné dědictví.

271
00:12:42,990 --> 00:12:45,190
Ammers má dvě generace
pracoval na této věci.

272
00:12:45,230 --> 00:12:46,560
Je třeba jim učinit spravedlnost.

273
00:12:46,590 --> 00:12:48,460
Musím to mít správně.

274
00:12:48,500 --> 00:12:50,330
Ano, ale také musí být
hotovo.

275
00:12:51,200 --> 00:12:51,370
Jo.

276
00:12:52,470 --> 00:12:53,200
Takže, o čem víte
Belle?

277
00:12:54,540 --> 00:12:56,270
No, chci říct, její oči jiskří
když se směje.

278
00:12:56,300 --> 00:13:00,280
Má takovou roztomilou malou
nervózní zvyk ji kousat

279
00:13:00,310 --> 00:13:03,180
ret, a ona může nebo nemusí být
obhájce lidských práv z

280
00:13:03,210 --> 00:13:03,710
Boston.

281
00:13:04,910 --> 00:13:05,550
Tak. Nic nevíš.

282
00:13:05,580 --> 00:13:06,250
Ne.

283
00:13:06,280 --> 00:13:07,450
Skvělý začátek.

284
00:13:07,480 --> 00:13:09,020
Dobře. Jak plánujete najít
jí.

285
00:13:09,250 --> 00:13:09,620
Ó.

286
00:13:09,650 --> 00:13:11,050
prostě vím.

287
00:13:11,090 --> 00:13:12,120
Neříkej osud.

288
00:13:12,150 --> 00:13:15,420
Dobře. Osud.

289
00:13:18,960 --> 00:13:22,100
Oh, podívej se, jak se vracíš ven
tam.

290
00:13:22,530 --> 00:13:24,030
Už se nevrátím
kdekoli.

291
00:13:24,630 --> 00:13:27,140
Byl to nějaký koketní žertík
pohledný cizinec.

292
00:13:27,170 --> 00:13:29,940
Ano, ale to je první krok
v zapomínání.

293
00:13:29,970 --> 00:13:30,410
Eli.

294
00:13:30,640 --> 00:13:31,840
Eli kdo?

295
00:13:32,510 --> 00:13:34,280
Eli. Váš bývalý snoubenec.

296
00:13:34,610 --> 00:13:37,250
Izzie? dělám si srandu.

297
00:13:37,280 --> 00:13:38,280
Samozřejmě si vzpomínám.

298
00:13:38,310 --> 00:13:39,950
Muž, který mi zlomil srdce.

299
00:13:39,980 --> 00:13:41,650
Inspiroval mě, abych opustil svou práci,
se přestěhoval do tohoto města, aby začal znovu

300
00:13:41,680 --> 00:13:44,490
v marné snaze bojovat
neodbytný, nevyhnutelný

301
00:13:44,520 --> 00:13:46,090
zlomené srdce.

302
00:13:46,120 --> 00:13:47,260
Oh, myslel jsem, že ses sem přestěhoval
být blízko svého nejlepšího.

303
00:13:47,290 --> 00:13:50,560
No, to je jen stříbro
podšívka pro kterou budu

304
00:13:50,590 --> 00:13:52,260
věčně vděčný.

305
00:13:53,700 --> 00:13:56,400
Každopádně tohle má být
pracovní schůzku.

306
00:13:56,430 --> 00:13:59,430
Jo. Takže omluva.

307
00:13:59,470 --> 00:14:01,140
Ó. Ach jo.

308
00:14:01,170 --> 00:14:04,040
Jako vedoucí Arbor's Park and Rec,
je mým úkolem vám to oznámit

309
00:14:04,070 --> 00:14:05,270
byl vánoční festival
schváleno.

310
00:14:06,140 --> 00:14:07,080
Hurá!

311
00:14:08,180 --> 00:14:12,280
No, jako nové město
kontrolor, to je moje práce

312
00:14:12,310 --> 00:14:14,480
vás informovat, že Arbor nemůže
dovolit si to.

313
00:14:14,520 --> 00:14:16,080
Sotva jsme v zeleném jako
to je.

314
00:14:16,120 --> 00:14:17,050
Kde to mám vzít
peníze?

315
00:14:17,490 --> 00:14:19,920
Zeptej se Santy. No, já nevím.

316
00:14:19,950 --> 00:14:22,120
To je vaše práce, ale město
miluje festival.

317
00:14:22,160 --> 00:14:24,590
Starosta si to opravdu přeje
stát se. Navíc festival

318
00:14:24,630 --> 00:14:26,060
pořadatel již byl
oznámeno.

319
00:14:32,370 --> 00:14:33,440
Oh, no tak.

320
00:14:33,970 --> 00:14:35,270
Tati, kam jsi dal svůj telefon?

321
00:14:35,300 --> 00:14:36,100
Nevím.

322
00:14:40,580 --> 00:14:41,510
Našel jsem to.

323
00:14:42,740 --> 00:14:44,180
Díky. To jsem hledal
včera.

324
00:14:46,750 --> 00:14:49,080
Tati, tady je e-mail od
Parks a Rec.

325
00:14:49,520 --> 00:14:51,020
Festival byl schválen.

326
00:14:51,050 --> 00:14:55,420
Co? Ne, chci říct, to je
šokující, že?

327
00:14:55,460 --> 00:14:58,030
Ne. Naprosto očekáváno.

328
00:14:58,060 --> 00:15:00,460
Budeš nejlepší
pořadatel festivalu vůbec.

329
00:15:02,100 --> 00:15:03,060
Jo.

330
00:15:05,600 --> 00:15:06,330
Co?

331
00:15:07,540 --> 00:15:08,570
Nevím, prostě.

332
00:15:09,170 --> 00:15:10,340
Poprvé to dělám bez
Grampové.

333
00:15:11,740 --> 00:15:13,240
Určitě to bude pár zpomalovačů.

334
00:15:13,780 --> 00:15:16,380
Tati, máme to.

335
00:15:16,610 --> 00:15:17,510
Jsi vánoční festival.

336
00:15:19,050 --> 00:15:20,480
Festival Maximus.

337
00:15:20,750 --> 00:15:22,120
Festival Prime.

338
00:15:22,320 --> 00:15:23,350
Žádný? Příliš mnoho?

339
00:15:24,090 --> 00:15:24,720
Dobře, co máme?

340
00:15:24,750 --> 00:15:26,220
Dobře, poslouchej tohle.

341
00:15:26,250 --> 00:15:29,460
Tldr festival byl
schváleno, ale města

342
00:15:29,490 --> 00:15:34,100
týkající se rozpočtu a
proveditelnost, jak má být.

343
00:15:34,500 --> 00:15:37,270
Takže vás spárovali s
městská kontrolorka, Eleanor Speer.

344
00:15:37,300 --> 00:15:38,470
Velký. Tým.

345
00:15:38,500 --> 00:15:40,670
Oh, skvělý tým.

346
00:15:40,700 --> 00:15:42,240
A Eleanorino číslo je v
email.

347
00:15:42,770 --> 00:15:43,870
Dobře, tak co myslíš?

348
00:15:43,910 --> 00:15:46,140
Mám jí zavolat? Získejte
je stejně vzrušená jako já.

349
00:15:48,510 --> 00:15:52,380
Víš co? chystám se
nazvěte toho Davida a ustavte

350
00:15:52,410 --> 00:15:54,250
nějaké jasné parametry.

351
00:15:56,520 --> 00:16:01,060
Dobře. Ó.

352
00:16:06,460 --> 00:16:07,500
co se děje?

353
00:16:10,330 --> 00:16:15,600
Ó. No, myslím, že Eli má nový
přítelkyně.

354
00:16:17,070 --> 00:16:18,410
jsi v pořádku?

355
00:16:21,440 --> 00:16:23,080
jsem v pohodě. jsem v pohodě.

356
00:16:23,110 --> 00:16:24,680
budu. Musím zavolat Davidovi.

357
00:16:24,710 --> 00:16:26,510
A já se vrátím do práce.

358
00:16:26,550 --> 00:16:27,180
Dobře?

359
00:16:32,250 --> 00:16:34,020
Mhm. Ó.

360
00:16:35,720 --> 00:16:36,660
Ahoj?

361
00:16:36,690 --> 00:16:38,060
Čau, Eleanor.

362
00:16:38,090 --> 00:16:39,130
Tohle je David.

363
00:16:39,690 --> 00:16:41,330
Pořadatel festivalu.

364
00:16:41,360 --> 00:16:42,400
To jsem já.

365
00:16:43,630 --> 00:16:46,800
Hlas zní povědomě. Um, já
jen jsem ti chtěl zavolat a říct

366
00:16:46,840 --> 00:16:48,440
jak jsem nadšený, že budu týmový
nahoru.

367
00:16:51,440 --> 00:16:56,210
Úplné zveřejnění, jsem a
rozhodně proti tomuto festivalu.

368
00:16:56,240 --> 00:16:57,650
Co? Ty Vánoce prostě nesnášíš.

369
00:16:57,680 --> 00:16:58,680
Táta!

370
00:16:58,710 --> 00:17:00,480
Co? Ne, nenávidím
Vánoce.

371
00:17:01,320 --> 00:17:05,250
Já ne, nenávidím
Vánoce. Miluji to dovnitř

372
00:17:05,290 --> 00:17:09,190
moderování. Ale víte?
co miluji víc než Vánoce?

373
00:17:09,460 --> 00:17:10,190
Logika.

374
00:17:10,630 --> 00:17:11,730
Smutné pro tebe.

375
00:17:11,760 --> 00:17:13,060
Táta. Buď hodný.

376
00:17:14,200 --> 00:17:15,630
omlouvám se. Podívej, um.

377
00:17:15,660 --> 00:17:18,600
Podívejte, vím, že žádáme o
hodně, ale tenhle festival,

378
00:17:18,630 --> 00:17:22,440
je to omlazení
duch města a jeho historie,

379
00:17:22,470 --> 00:17:23,540
a ehm...

380
00:17:23,570 --> 00:17:27,340
Ne, co tento festival je, je
plýtvání zdroji.

381
00:17:27,580 --> 00:17:30,280
Dobře, tak to je tvoje
tvrdě udělaný názor.

382
00:17:30,750 --> 00:17:32,580
To bys asi měl vědět
Vlévám do toho své srdce.

383
00:17:32,610 --> 00:17:34,250
Vyhozené zdroje.

384
00:17:34,280 --> 00:17:37,190
A měl bys vědět, že budu
vlít do toho celé své srdce

385
00:17:37,220 --> 00:17:39,520
zajistit, abyste to neudělali
zbankrotovat toto město.

386
00:17:39,550 --> 00:17:41,760
Oh, to zní jako výhra
tak partnerství?

387
00:17:42,560 --> 00:17:44,190
Ne, protože ty a já nejsme
partnery.

388
00:17:45,630 --> 00:17:49,200
Jsem městský kontrolor a
ode mě dostáváte finanční prostředky.

389
00:17:49,230 --> 00:17:51,530
A budete drženi
odpovědný za každého

390
00:17:51,570 --> 00:17:52,500
cent. Dobry den pane

391
00:17:52,530 --> 00:17:53,300
Ammer.

392
00:17:58,240 --> 00:17:59,510
Dobrý den, slečno Speerová.

393
00:17:59,710 --> 00:18:00,840
Vypadá mile.

394
00:18:00,880 --> 00:18:01,710
Jo.

395
00:18:03,410 --> 00:18:06,410
Takže v podstatě to, jak jste se potkali, bylo a
úplná náhoda.

396
00:18:08,250 --> 00:18:09,620
Dobře, zapal to.

397
00:18:12,790 --> 00:18:15,860
Jo. Tady je.

398
00:18:15,890 --> 00:18:19,190
Krásný. Udělal jsi dobře, chlapče.

399
00:18:25,470 --> 00:18:28,540
Je jich tolik různých
druhy ošklivých svetrů.

400
00:18:28,570 --> 00:18:29,940
Klasická komedie.

401
00:18:29,970 --> 00:18:32,270
Ironický. Film.

402
00:18:34,240 --> 00:18:35,440
Promiňte, lidi.

403
00:18:35,680 --> 00:18:40,180
Mírné zpoždění.

404
00:18:45,850 --> 00:18:47,690
Ach ano.

405
00:18:47,720 --> 00:18:49,760
To jsou dokonalé.

406
00:18:49,960 --> 00:18:50,490
Mhm.

407
00:18:53,230 --> 00:18:54,430
Jo je asi v pořádku.

408
00:18:54,460 --> 00:18:55,630
Právo?

409
00:18:55,660 --> 00:18:59,400
Rozhodně. Otázka je, jsi
dobře, být tu s námi

410
00:18:59,430 --> 00:19:01,840
sebe? Chci říct, znám tvůj
rodiče přijedou na Vánoce

411
00:19:01,870 --> 00:19:05,740
ráno, ale jsem si jistý, že ano
chybí některé ze slavností.

412
00:19:05,770 --> 00:19:06,980
Jo. Teda tak nějak.

413
00:19:07,010 --> 00:19:09,280
Nikdy jsme neměli prázdniny
takhle.

414
00:19:09,310 --> 00:19:11,180
Nechybí zdobení cukroví nebo
strom.

415
00:19:11,480 --> 00:19:13,550
Pozlátko. Ne že by moji rodiče byli
scrooges.

416
00:19:13,880 --> 00:19:15,480
Jsou jen praktické pro a
chyba.

417
00:19:15,820 --> 00:19:16,850
Jsou, uh. Víš co oni
jsou?

418
00:19:16,890 --> 00:19:18,290
Jsou utilitární.

419
00:19:18,320 --> 00:19:19,890
Taky jsem bývala taková.

420
00:19:19,920 --> 00:19:20,760
Opravdu?

421
00:19:20,790 --> 00:19:21,360
Mhm.

422
00:19:21,860 --> 00:19:22,620
No a co se změnilo?

423
00:19:24,290 --> 00:19:25,490
Potkal jsem Davea.

424
00:19:26,930 --> 00:19:29,400
Jo. Cítím to stejně
setkání s Jo.

425
00:19:30,470 --> 00:19:33,440
Dává mi pocítit ten život
může být jeden velký a praktický

426
00:19:33,470 --> 00:19:35,440
dobrodružství všemi nejlepšími způsoby.

427
00:19:35,470 --> 00:19:37,770
Víte, existuje slovo pro
že.

428
00:19:40,710 --> 00:19:44,480
Každopádně, jak jste se měli vy a Dave
konečně se setkat?

429
00:19:44,510 --> 00:19:46,480
Vy dva jste na tom pracovali
festival spolu?

430
00:19:46,510 --> 00:19:49,020
Ne. David a Eleanor byli
pracovat na festivalu

431
00:19:49,050 --> 00:19:56,930
společně. miláčku,

432
00:19:56,960 --> 00:19:59,760
co bys měl dělat
ostatní teenageři dělají dál

433
00:19:59,790 --> 00:20:01,030
Vánoční prázdniny.

434
00:20:01,060 --> 00:20:03,930
To, co dělají, je, že zírají mrtvé oči
na jejich telefonech.

435
00:20:03,970 --> 00:20:06,900
A pokud to udělám, v
ať je to alespoň k dobru

436
00:20:06,940 --> 00:20:08,840
způsobit. Jako festival?

437
00:20:09,440 --> 00:20:13,580
Každopádně jsem upravil rozpočet
a udělal úkol.

438
00:20:13,610 --> 00:20:18,750
Musíš se zamknout mezi stromy,
ohřívače, generátory atd

439
00:20:18,780 --> 00:20:19,780
požární inspekce.

440
00:20:19,810 --> 00:20:21,320
Myslím, že bychom si měli dát pauzu.

441
00:20:22,050 --> 00:20:23,920
Ale právě jsme začali.

442
00:20:23,950 --> 00:20:26,020
Jdi na fazole, vezmi si bezkofeinovou.

443
00:20:26,590 --> 00:20:30,930
Dobře. Ale zatímco jsem pryč, jsem
pošlu e-mailem Eleanor rozpočet.

444
00:20:30,960 --> 00:20:32,060
Ochladit. Potřebujete můj telefon?

445
00:20:32,090 --> 00:20:33,560
Ne. Váš email je v mém telefonu,
taky.

446
00:20:33,860 --> 00:20:35,930
Oh, takže jsi hacknul můj e-mail?

447
00:20:35,960 --> 00:20:39,670
Ne. Dal jsi to tam kvůli
až příště ztratíte telefon,

448
00:20:39,700 --> 00:20:40,670
pamatovat si?

449
00:20:40,700 --> 00:20:42,870
Velmi, velmi dopředu myšlení
mě se to líbí.

450
00:20:42,900 --> 00:20:44,340
Ne, tati.

451
00:20:45,570 --> 00:20:47,080
Myšlení dopředu by nebylo
ztráta telefonu.

452
00:20:47,110 --> 00:20:49,510
Dobře. Pokračuj.

453
00:20:50,010 --> 00:20:50,710
Dobře.

454
00:20:56,580 --> 00:20:57,950
Ó. Děkuju.

455
00:20:57,990 --> 00:20:59,320
Moje potěšení.

456
00:21:09,800 --> 00:21:12,670
Mohl bych prosím dostat čtyři rány
mátová moka?

457
00:21:13,070 --> 00:21:20,540
Děkuju. A zaslání rozpočtu,
odesláno.

458
00:21:24,150 --> 00:21:27,880
Absolutně se neděje.

459
00:21:29,580 --> 00:21:29,720
promiň.

460
00:21:30,250 --> 00:21:31,590
Je mi to moc líto. Co?

461
00:21:31,620 --> 00:21:32,350
Gabe.

462
00:21:32,790 --> 00:21:33,920
Kráska. Žádný! Dave.

463
00:21:33,960 --> 00:21:34,960
Nell.

464
00:21:36,560 --> 00:21:37,730
Dobře, tak to máme
doppelgangers, kteří flirtovali

465
00:21:37,760 --> 00:21:40,560
ve vlaku, nebo jsme se právě dostali
navzájem se špatně jmenují?

466
00:21:41,130 --> 00:21:42,630
Snad obojí.

467
00:21:43,870 --> 00:21:46,600
TMI. Opravdu jsem se bál
už tě nechtěl vidět.

468
00:21:46,630 --> 00:21:47,670
Ne TMI.

469
00:21:47,700 --> 00:21:49,640
Já byl taky.

470
00:21:50,710 --> 00:21:51,840
Uh, tak co děláš?
Altán?

471
00:21:53,610 --> 00:21:58,750
Přestěhoval jsem se sem, bydlel jsem
město a potřeboval jsem změnu.

472
00:21:58,780 --> 00:22:01,850
Moje nejlepší kamarádka bydlí tady, takže já
myslel, proč ne?

473
00:22:01,880 --> 00:22:04,820
Je to úžasné. Já tady taky bydlím,
s mou dcerou.

474
00:22:04,850 --> 00:22:06,050
ty máš dceru?

475
00:22:06,090 --> 00:22:07,920
Jo. Jo. Je jí 16 a je
nejúžasnější.

476
00:22:07,960 --> 00:22:09,590
Je prostě moudrá mimo ni
let.

477
00:22:09,920 --> 00:22:10,960
Prostě úžasné dítě.

478
00:22:10,990 --> 00:22:13,730
16. Páni.

479
00:22:13,760 --> 00:22:15,800
Ach jo, jo. Ne. Byl jsem a
mladý táta.

480
00:22:15,830 --> 00:22:18,800
Její matka a já jsme byli na střední škole
zlatíčka, ale oddělené roky

481
00:22:18,830 --> 00:22:22,040
před. Nell z vlaku.

482
00:22:22,070 --> 00:22:23,810
Uh, jaké jsou šance?

483
00:22:24,210 --> 00:22:26,040
Asi bych to spočítat uměl.

484
00:22:26,070 --> 00:22:27,480
Oh, ne. Neumíš počítat
magie.

485
00:22:30,080 --> 00:22:31,750
Takže jsi teď volný?

486
00:22:31,780 --> 00:22:34,750
Znám místo, které má a
zlověstná horká čokoláda.

487
00:22:34,780 --> 00:22:38,550
Oh, Cocoa absolvoval
střední temperamentní až zlověstný.

488
00:22:38,920 --> 00:22:42,490
Mm. To by se mi líbilo.

489
00:22:43,090 --> 00:22:43,890
Velký.

490
00:22:48,030 --> 00:22:51,100
Re: Váš rozpočet.

491
00:22:51,130 --> 00:22:54,000
Absolutně se neděje.

492
00:22:54,540 --> 00:22:55,740
Pošlete upravený rozpočet a
zhroucení.

493
00:22:56,600 --> 00:22:58,970
Jedna čtvrtina nákladů.

494
00:22:59,940 --> 00:23:01,210
Čtvrtina rozpočtu.

495
00:23:01,240 --> 00:23:02,510
Nemůžeme pořádat festival
že.

496
00:23:08,750 --> 00:23:10,220
Promiň.

497
00:23:10,250 --> 00:23:10,950
Omluvte mě na sekundu.

498
00:23:10,990 --> 00:23:11,620
Jo.

499
00:23:23,160 --> 00:23:26,530
Ahoj? Ahoj.

500
00:23:27,670 --> 00:23:29,240
Dostali jste se k Joanně Ammerové.

501
00:23:29,270 --> 00:23:30,770
Zanechte prosím zprávu.

502
00:23:32,710 --> 00:23:35,910
je mi to moc líto. Moje dcera jen
napsala mi SOS a teď není

503
00:23:35,940 --> 00:23:37,010
odpovídá na její telefon.

504
00:23:37,050 --> 00:23:38,780
Ó.

505
00:23:38,810 --> 00:23:40,850
Ne. To je v pořádku. Je právě v a
kavárna za rohem.

506
00:23:41,250 --> 00:23:42,950
Počkáš na mě? budu
hned zpět.

507
00:23:43,180 --> 00:23:44,890
Čekal jsem tak dlouho.

508
00:23:44,920 --> 00:23:46,650
Co je trochu delší?

509
00:23:46,920 --> 00:23:48,490
Dobře, hned jsem zpátky.

510
00:23:58,730 --> 00:24:00,270
Jo. Hej.

511
00:24:00,300 --> 00:24:01,270
Jsi v pořádku?

512
00:24:01,300 --> 00:24:03,000
Máme festivalovou pohotovost.

513
00:24:03,040 --> 00:24:03,970
Děláš si srandu?

514
00:24:04,870 --> 00:24:07,140
Napsal jsi mi SOS a pak ty
nereagoval.

515
00:24:07,180 --> 00:24:08,010
Jo, můj telefon zemřel.

516
00:24:09,080 --> 00:24:09,610
Oh, musíš to naúčtovat
věc.

517
00:24:10,810 --> 00:24:11,880
To je legrační. Pochází z mého
táta, který ani nemůže najít ten svůj

518
00:24:11,910 --> 00:24:13,150
telefon.

519
00:24:13,180 --> 00:24:14,220
Dobře, možná je to genetické, ale
jde o to, že jsem si to myslel

520
00:24:14,250 --> 00:24:15,250
v příkopu.

521
00:24:15,280 --> 00:24:17,650
Kavárenský příkop.

522
00:24:18,920 --> 00:24:20,190
Ale tohle je S.O.S.

523
00:24:20,220 --> 00:24:21,690
Eleanor, sniž náš rozpočet.

524
00:24:21,720 --> 00:24:24,230
Dobře. Ano, ale našel jsem Nell.

525
00:24:24,260 --> 00:24:25,730
Vlak, Nell. Dobře.

526
00:24:25,760 --> 00:24:26,900
Takže klid.

527
00:24:26,930 --> 00:24:28,860
Dejte si malou pauzu. budu
hned zpět.

528
00:24:28,900 --> 00:24:31,130
Dobře. Dobře.

529
00:24:32,130 --> 00:24:34,170
Ou! Ou! promiň.

530
00:24:34,200 --> 00:24:36,200
Jedná se o italskou kůži.

531
00:24:36,240 --> 00:24:38,010
Dobře. co můžu dělat? Klubová soda.

532
00:24:38,040 --> 00:24:39,040
Stat!

533
00:24:39,070 --> 00:24:40,580
Právo. Jo.

534
00:24:43,010 --> 00:24:51,010
Ó.

535
00:24:51,150 --> 00:24:53,660
Mam. Je to vaše auto?

536
00:24:53,690 --> 00:24:57,690
Ano, a já vím, právě jsem to viděl.

537
00:24:57,730 --> 00:24:59,960
Potřebuji ještě pár minut.

538
00:25:00,230 --> 00:25:01,630
Je to požární hydrant.

539
00:25:01,660 --> 00:25:02,900
Madam, musíte se přesunout
auto.

540
00:25:03,300 --> 00:25:05,970
Právo. Ale vidíš, čekám
někdo.

541
00:25:06,940 --> 00:25:08,070
Dobře. Dobře.

542
00:25:08,100 --> 00:25:09,840
Ano. Dobře.

543
00:25:27,160 --> 00:25:27,860
ne,

544
00:25:27,890 --> 00:25:35,890
ne.

545
00:25:37,930 --> 00:25:45,930
Ne.

546
00:25:48,740 --> 00:25:51,280
to myslíš vážně? Vy dva jste chyběli
navzájem znovu, jako, a

547
00:25:51,310 --> 00:25:52,010
minuta.

548
00:25:53,650 --> 00:25:56,750
Mhm. Uh, Jo mi píše SMS
číslo někoho jiného.

549
00:25:56,790 --> 00:25:59,350
Ó. Říká, že telefon zemřel.

550
00:25:59,390 --> 00:26:01,260
Vlaky stále nejedou.

551
00:26:01,420 --> 00:26:02,890
ETA tři otazníky.

552
00:26:05,290 --> 00:26:06,800
Zajímalo by mě, proč mi nenapsala.

553
00:26:07,660 --> 00:26:09,030
Ach, víte, otcové a
dcery.

554
00:26:11,000 --> 00:26:14,070
Jo. Snad ještě může
dej to sem dnes večer.

555
00:26:14,100 --> 00:26:18,010
Vyjde to, což je dobře
segway zpět k Nell a mně

556
00:26:18,040 --> 00:26:18,840
příběh.

557
00:26:19,410 --> 00:26:20,880
A nikdy se nevrátil.

558
00:26:20,910 --> 00:26:23,140
Možná ten chlap prostě není ono
do mě.

559
00:26:23,180 --> 00:26:26,750
Nebo možná opravdu měl
nouze, ale žije ve městě,

560
00:26:26,780 --> 00:26:27,750
tak.

561
00:26:27,780 --> 00:26:29,850
Je tu šance 1 ku 12 000
že ho najdu.

562
00:26:29,880 --> 00:26:31,050
Oh, takže říkáte, že existuje
šance?

563
00:26:31,950 --> 00:26:33,120
Ha!

564
00:26:33,150 --> 00:26:34,660
Víte, co byste měli dělat?
Zveřejněte zmeškané spojení.

565
00:26:34,690 --> 00:26:36,690
Nikdo je nečte.

566
00:26:37,090 --> 00:26:38,190
Ne, právě odešla.

567
00:26:39,360 --> 00:26:40,930
Možná do mě není.

568
00:26:41,300 --> 00:26:42,930
Nebo možná musela jít
někde.

569
00:26:44,100 --> 00:26:45,800
Buďte tedy asertivní.

570
00:26:45,830 --> 00:26:49,070
Najděte ji, podívejte se na sociální sítě popř
odeslat zmeškané spojení.

571
00:26:49,100 --> 00:26:51,210
Pojď. Co? Nikdo nečte
ty věci?

572
00:26:53,880 --> 00:26:56,080
Dobře, dobře, půjdu
utop můj smutek v vánoční kládě.

573
00:27:10,490 --> 00:27:17,000
Hledám své vánoční přání.

574
00:27:25,440 --> 00:27:28,110
Takže tohle býval den
rodinný festival.

575
00:27:28,140 --> 00:27:31,180
Ale bylo to tak úspěšné, my
přidal tanec pro dospělé na

576
00:27:31,210 --> 00:27:33,880
noc. Byly by tři dny
přeměněna na Vánoce

577
00:27:33,920 --> 00:27:34,580
magie.

578
00:27:34,620 --> 00:27:37,090
Ó! Tři dny. Zdá se, že brzy.

579
00:27:37,120 --> 00:27:39,150
Myslím, že bychom měli začít nastavovat
do toho, nebo...

580
00:27:39,190 --> 00:27:40,260
Ne. Žádné starosti.

581
00:27:40,290 --> 00:27:41,890
Je to dobře namazaný stroj.

582
00:27:41,920 --> 00:27:44,030
Hej! Pojď. Neviděl jsi
ještě vánoční trh.

583
00:27:44,860 --> 00:27:46,930
Víš, tenhle vánoční trh
je tam, kde jsme já a Nell jako první

584
00:27:46,960 --> 00:27:48,100
vyměnili čísla před deseti lety.

585
00:27:48,760 --> 00:27:49,830
Tak jste se konečně vyměnili
čísla?

586
00:27:51,100 --> 00:27:52,300
Ne, Chrisi, byli jsme manželé
osm let a my stále

587
00:27:52,330 --> 00:27:53,770
komunikovat telegramem.

588
00:27:55,040 --> 00:27:57,310
Ale opravdu to nechápu. vy
dva bydleli ve stejné maličkosti

589
00:27:57,340 --> 00:28:00,140
město. Nemohl jsi prostě googlovat
nebo Facebook navzájem nebo

590
00:28:00,180 --> 00:28:00,680
něco?

591
00:28:00,710 --> 00:28:02,210
Co bych hledal?

592
00:28:02,240 --> 00:28:03,410
Arbor Dave?

593
00:28:03,450 --> 00:28:04,310
Trénovat Nell?

594
00:28:05,250 --> 00:28:05,910
Dobrá poznámka.

595
00:28:05,950 --> 00:28:06,080
Jo.

596
00:28:06,650 --> 00:28:07,950
Tak si to pojďme poslechnout.

597
00:28:07,980 --> 00:28:09,050
Jak jste se vy dva nakonec vyměnili
čísla?

598
00:28:10,050 --> 00:28:13,050
No, vesmír se rozhodl
hrát dohazovače.

599
00:28:14,020 --> 00:28:17,130
Dobře, nezapomeňte, máte a
setkání s Eleanor ve 4:00

600
00:28:17,160 --> 00:28:18,860
dnes projít festivalem
rozpočet.

601
00:28:19,330 --> 00:28:21,100
nezapomenu.

602
00:28:21,130 --> 00:28:22,300
Ahoj.

603
00:28:22,330 --> 00:28:23,100
Pojďte dál.

604
00:28:24,070 --> 00:28:25,370
Ahoj Jojo.

605
00:28:25,400 --> 00:28:26,200
Ahoj mami.

606
00:28:26,230 --> 00:28:27,300
Přinesl jsem dárky.

607
00:28:27,340 --> 00:28:27,870
Ooh.

608
00:28:28,070 --> 00:28:28,470
Ooh.

609
00:28:28,500 --> 00:28:29,770
Děkuju. Mm.

610
00:28:29,800 --> 00:28:30,370
Dobře, ahoj, tati.

611
00:28:30,410 --> 00:28:32,340
A je pryč.

612
00:28:33,380 --> 00:28:35,010
Je tu něco pro mě?

613
00:28:35,040 --> 00:28:38,180
Samozřejmě. Dělat kola
dnes mě dostane z domu.

614
00:28:38,810 --> 00:28:40,180
Oh, můžu pomoct?

615
00:28:41,220 --> 00:28:42,350
Oh, znám stres Chloe
takt.

616
00:28:42,820 --> 00:28:43,990
Když jednoho vidím.

617
00:28:45,190 --> 00:28:46,990
Manžel šel na jinou
extrémní sportovní dobrodružství.

618
00:28:47,020 --> 00:28:48,920
Dan je se svými na lyžích
bratr.

619
00:28:49,220 --> 00:28:50,060
Oh, fantazie.

620
00:28:50,090 --> 00:28:51,060
Oh, ne.

621
00:28:51,090 --> 00:28:51,930
Pojďte dál.

622
00:28:53,060 --> 00:28:59,070
díky. Tak řekl malý ptáček
že jsi někoho potkal.

623
00:28:59,100 --> 00:28:59,630
Mm.

624
00:28:59,670 --> 00:29:00,970
Řekni mi všechno. A?

625
00:29:01,840 --> 00:29:04,140
No, doufám, že to bude někdo.

626
00:29:04,910 --> 00:29:06,910
Potkali jsme se. Rozešli jsme se.

627
00:29:07,140 --> 00:29:09,480
Setkali jsme se znovu? Znovu se oddělil.

628
00:29:09,510 --> 00:29:11,980
Ale já nevím.

629
00:29:12,450 --> 00:29:13,820
Připadá mi to jako osud.

630
00:29:14,250 --> 00:29:16,020
co? Víš, já nevěřím
v osudu.

631
00:29:16,050 --> 00:29:19,250
Ale já ano. Alespoň věřím
všechno se děje z nějakého důvodu.

632
00:29:19,520 --> 00:29:22,920
Myslím, že ty a já, víš, my
setkali, abychom mohli přivést Jojo

633
00:29:22,960 --> 00:29:23,960
do tohoto světa.

634
00:29:25,230 --> 00:29:27,530
Ach. Myslím, že jsme se potkali, abys ty
by mi mohl přinést denní dávku

635
00:29:27,560 --> 00:29:29,130
růžový optimismus.

636
00:29:29,160 --> 00:29:30,930
Tak mi řekni, co je to za ženu
jako?

637
00:29:32,130 --> 00:29:37,370
Hm, ta je veselá,
krásná, uvolněná, víš,

638
00:29:37,410 --> 00:29:39,270
prostě jít s proudem.

639
00:29:39,310 --> 00:29:40,280
Tak. Nic jako já.

640
00:29:40,310 --> 00:29:43,350
No, nechtěl jsem říct
cokoliv. Nevím.

641
00:29:43,380 --> 00:29:44,550
Myslím, že potřebuji chlad.

642
00:29:45,650 --> 00:29:48,020
Někdo jako já. Někdo takový
jen to hraje volně.

643
00:29:48,250 --> 00:29:51,520
Celou noc jsem byl vzhůru a vybíral jsem
nový rozpočet a rozvrh

644
00:29:51,550 --> 00:29:55,360
David poslal. Je to totální nepořádek.

645
00:29:56,190 --> 00:29:59,060
Tento festival se chystá
implodovat a všechno to půjde

646
00:29:59,090 --> 00:30:00,930
skončit na mé hlavě jako nový zaměstnanec.

647
00:30:02,060 --> 00:30:03,230
Ó. Ooh.

648
00:30:03,260 --> 00:30:04,430
To je hezké.

649
00:30:04,600 --> 00:30:06,400
Asi přijdu o práci.

650
00:30:06,430 --> 00:30:08,170
Proč vždy katastrofujete?

651
00:30:08,200 --> 00:30:10,110
Protože jsem žil v
katastrofa.

652
00:30:12,040 --> 00:30:14,010
Přišel jsem z ničeho, měl
nic.

653
00:30:14,310 --> 00:30:18,150
A strávil jsem celý život
snaží se mít nějaké zdání

654
00:30:18,180 --> 00:30:21,620
stabilitu. A teď tento agent
chaosu dává mou práci

655
00:30:21,650 --> 00:30:22,550
linka.

656
00:30:22,580 --> 00:30:24,920
Ne, vaše práce bude v pořádku.

657
00:30:25,590 --> 00:30:27,160
Je to velmi uklidňující.

658
00:30:27,190 --> 00:30:28,360
Děkuju. Tenhle se mi líbí.

659
00:30:28,390 --> 00:30:31,590
Dobře, napsal jsi někdy a
zmeškaný spoj do Train man?

660
00:30:32,130 --> 00:30:34,630
Izzie. Kromě toho je nikdo nečte
pro lidi, kteří se poflakují

661
00:30:34,660 --> 00:30:35,560
internet celý den.

662
00:30:35,600 --> 00:30:37,270
A Dave není ten člověk.

663
00:30:37,300 --> 00:30:42,670
Ne. Dave mi připadá velmi
klidný, umí to chlape, víš,

664
00:30:42,700 --> 00:30:45,110
velmi při zemi.

665
00:30:45,140 --> 00:30:48,940
Takže vám připadá jako
opak Eli.

666
00:30:50,010 --> 00:30:53,010
Ano. Ano, dělá.

667
00:30:53,380 --> 00:30:54,950
Ahoj. Tohle bych chtěl dostat.

668
00:30:55,220 --> 00:30:57,920
Myslím, že víc nepotřebuješ
chladné vibrace ve vašem životě.

669
00:30:57,950 --> 00:31:00,520
Jestli chceš moji radu, potřebuješ
více zaměření.

670
00:31:01,060 --> 00:31:04,130
Dave, znám tě od tebe
bylo jim 12 let.

671
00:31:04,160 --> 00:31:07,330
Jsi dobrý chlap až do morku kostí,
ale ty jsi nekonečný

672
00:31:07,360 --> 00:31:08,200
rozptylující.

673
00:31:08,230 --> 00:31:09,160
Dobře.

674
00:31:09,200 --> 00:31:11,670
Jsi skvělý otec a
skvělý tesař.

675
00:31:11,700 --> 00:31:13,340
Děkuju.

676
00:31:13,370 --> 00:31:15,200
Ale pokud jde o běh
vaše podnikání a dokončení

677
00:31:15,240 --> 00:31:18,340
Santa trůn, musíš být
soustředěnější.

678
00:31:18,370 --> 00:31:22,210
A pravděpodobně byste měli být s
někdo, kdo se více soustředí,

679
00:31:22,240 --> 00:31:25,250
jako, opravdu soustředěný a
asi opravdu ujetá.

680
00:31:28,020 --> 00:31:30,420
No, děkuji za
zpětná vazba. Zkusím si vzpomenout

681
00:31:30,450 --> 00:31:32,690
že ne všechny nevyžádané rady
je kritika.

682
00:31:32,720 --> 00:31:33,590
S láskou.

683
00:31:35,060 --> 00:31:37,730
Každopádně, na tu poznámku, musím
jít

684
00:31:37,760 --> 00:31:40,500
Někdo na vánočním trhu
daruje nějaké dekorace.

685
00:31:40,530 --> 00:31:42,330
Ano, měl bych odtud vypadnout.

686
00:31:42,360 --> 00:31:45,170
Paní Santa má více dárků
dodat.

687
00:32:05,520 --> 00:32:06,520
Nemůžu tomu uvěřit. to jsi ty.

688
00:32:06,550 --> 00:32:07,620
to jsi ty.

689
00:32:09,390 --> 00:32:10,330
Přinutí vás to myslet si to
právě jsme byli loděmi pro

690
00:32:10,360 --> 00:32:12,390
poslední čtyři měsíce, aniž by si toho všimli
navzájem?

691
00:32:12,430 --> 00:32:14,200
Oh, ne. určitě bych
všimni si tě.

692
00:32:14,230 --> 00:32:15,560
Toho druhého je mi moc líto
den.

693
00:32:16,030 --> 00:32:17,630
Měl jsem kakaovou nehodu.

694
00:32:17,670 --> 00:32:18,700
Měl jsem věc s autem.

695
00:32:18,730 --> 00:32:19,430
Vrátil jsem se a ty ne
tam.

696
00:32:20,640 --> 00:32:21,100
Vrátil jsem se a ty ne
tam.

697
00:32:23,340 --> 00:32:25,570
Dobře, no, tentokrát budu
vezměte si své číslo tak, že další

698
00:32:25,610 --> 00:32:27,340
čas, kdy se nepotkáme náhodou.

699
00:32:28,040 --> 00:32:30,350
Mhm. Pro a proti tomu.

700
00:32:34,420 --> 00:32:38,790
Pojď. Myslím, že jsem opustil svůj
telefon v mém autě, ale je to v pořádku,

701
00:32:38,820 --> 00:32:41,360
to je v pohodě. Mám vzpomínku
jako ocelová past.

702
00:32:42,660 --> 00:32:44,290
jsi si jistý?

703
00:32:44,330 --> 00:32:45,690
Ach jo. Udeř mě těmi
číslic a já je vložím do svého

704
00:32:45,730 --> 00:32:46,460
telefon později.

705
00:32:47,360 --> 00:32:51,700
Dobře. (555)

706
00:32:51,730 --> 00:32:56,340
288-4617.

707
00:32:57,470 --> 00:32:58,340
Snadno peasy.

708
00:32:59,510 --> 00:33:01,180
Víš co? Dostanu
vaše číslo pro každý případ.

709
00:33:01,210 --> 00:33:01,810
Velmi dopředu myšlení.

710
00:33:01,840 --> 00:33:02,480
Mhm.

711
00:33:03,080 --> 00:33:08,380
(555) 904-9896.

712
00:33:09,780 --> 00:33:11,290
Vaše číslo se zdá být známé
já.

713
00:33:11,750 --> 00:33:15,290
Jo. I ten tvůj se mi zdá povědomý.

714
00:33:17,530 --> 00:33:19,390
No, mám 4:00.

715
00:33:19,430 --> 00:33:20,530
musím běžet.

716
00:33:20,560 --> 00:33:23,400
Jo. Ne, mám taky schůzku,
ale zavolám ti později.

717
00:33:24,500 --> 00:33:25,230
Dobře.

718
00:33:31,540 --> 00:33:35,680
Deset 2846172 za 23 za 25.

719
00:33:35,710 --> 00:33:37,580
deset. Tři. 647.

720
00:33:37,810 --> 00:33:40,080
25 dolarů pomáhá deseti dětem.

721
00:33:40,320 --> 00:33:42,120
Dva. Čtyři. Šest. 10 dolarů za 3
děti.

722
00:33:42,380 --> 00:33:43,550
23 za 25.

723
00:33:43,590 --> 00:33:44,420
Oh, no tak.

724
00:33:45,390 --> 00:33:47,390
Dva za 20:25.

725
00:33:48,260 --> 00:33:49,520
to je v pořádku. Dostala moje číslo.

726
00:33:51,660 --> 00:33:56,630
Ó. Prosím, prosím, prosím
prosím, prosím.

727
00:33:56,670 --> 00:34:01,240
Prosím. Ne.

728
00:34:06,510 --> 00:34:07,240
Uh

729
00:34:11,580 --> 00:34:13,110
Hej. co se děje?

730
00:34:13,150 --> 00:34:15,220
Byl jsem prostě všechno.

731
00:34:15,650 --> 00:34:17,350
Rozbil mi telefon, ztratil jsem vlak.

732
00:34:17,390 --> 00:34:20,520
Daveovo číslo a festival
pořadatel mě postavil za a

733
00:34:20,560 --> 00:34:21,160
setkání.

734
00:34:21,190 --> 00:34:22,560
Možná přes den doma.

735
00:34:24,330 --> 00:34:25,690
Dělejte něco jiného, než počkejte
telefon, aby Dave zavolal.

736
00:34:28,430 --> 00:34:33,740
Nebo to pošlu
organizátor festivalu trochu

737
00:34:33,770 --> 00:34:36,910
e-mail. Oh, vstáváš?

738
00:34:36,940 --> 00:34:37,740
Ne.

739
00:34:47,650 --> 00:34:48,580
Hej.

740
00:34:48,620 --> 00:34:50,550
Hej. Jak schůzka probíhala?

741
00:34:50,590 --> 00:34:51,490
Jaké setkání?

742
00:34:52,650 --> 00:34:54,220
Zapomněl jsi.

743
00:34:54,260 --> 00:34:55,820
Jak jsi mohl zapomenout?

744
00:34:55,860 --> 00:34:57,490
Protože jsem znovu narazil na Nell.

745
00:34:57,530 --> 00:35:00,300
A byl jsem nadšený, protože ona
dal mi její číslo.

746
00:35:00,330 --> 00:35:02,400
A pak jsem to zapomněl. A pak
Zapomněl jsem darované

747
00:35:02,430 --> 00:35:04,730
dekorace. Ale pak já
pamatoval na dekorace.

748
00:35:05,270 --> 00:35:06,500
Ale zapomněl jsem na schůzku.

749
00:35:07,470 --> 00:35:09,200
to je v pořádku. Zamířím tam
právě teď.

750
00:35:09,240 --> 00:35:14,440
Tati, máš hodinu zpoždění a
Eleanor právě poslala e-mail,

751
00:35:14,480 --> 00:35:15,510
vyhrožovat zrušením
festival.

752
00:35:16,610 --> 00:35:19,180
Oh, no tak. to je v pořádku.

753
00:35:19,210 --> 00:35:20,380
to je v pořádku. já to vyřídím.

754
00:35:20,420 --> 00:35:21,850
Zde se zaměřte na pozitiva.

755
00:35:21,880 --> 00:35:23,320
Co by mohlo být a
pozitivní?

756
00:35:25,350 --> 00:35:26,590
Nell má moje číslo.

757
00:35:31,660 --> 00:35:34,530
Většina pletařů chodí k řemeslu
sklad pro jejich přízi, ale já

758
00:35:34,560 --> 00:35:37,330
zdroj dolu přímo z
alpaková farma.

759
00:35:40,840 --> 00:35:42,540
Špatné zprávy, lidi.

760
00:35:42,570 --> 00:35:46,170
Nemůžeme opravit motory a
vlak je nefunkční.

761
00:35:46,810 --> 00:35:49,840
Bohužel jdeme
musí všechny požádat, aby vystoupili.

762
00:35:50,580 --> 00:35:51,780
omlouvám se.

763
00:35:54,850 --> 00:35:56,280
Rád tě poznávám.

764
00:36:00,020 --> 00:36:03,220
Hej. co se děje?

765
00:36:03,430 --> 00:36:06,760
Oh, prostě. Můj vlak jel
zrušeno a já sedím v a

766
00:36:06,800 --> 00:36:10,870
bar uprostřed ničeho,
a je mi zima a jsem unavený a

767
00:36:10,900 --> 00:36:12,400
omlouvám se.

768
00:36:12,430 --> 00:36:13,940
to je v pořádku. Joe, soustřeďme se
když tě sem dostanu.

769
00:36:13,970 --> 00:36:14,740
kde jsi?

770
00:36:14,770 --> 00:36:15,570
Jsem v Putney.

771
00:36:16,840 --> 00:36:18,510
Není to tam, kde je ovocný koláč?
řekl jsi mi, abych přivedl své lidi

772
00:36:18,540 --> 00:36:19,270
je vyrobeno?

773
00:36:19,770 --> 00:36:20,840
Ne. Ano. Máš pravdu.

774
00:36:20,880 --> 00:36:22,640
Dobře, dobře, um, přijdu pro
vy.

775
00:36:22,680 --> 00:36:23,750
Jsou to jen tři hodiny, resp
něco.

776
00:36:24,580 --> 00:36:25,810
Ne, ne.

777
00:36:25,850 --> 00:36:28,480
Párty brzy začíná a
Opravdu chci, abys tam byl.

778
00:36:28,950 --> 00:36:30,250
Najdu cestu domů.

779
00:36:30,290 --> 00:36:31,450
Čas na párty?

780
00:36:32,590 --> 00:36:38,560
Ideálně, ale spíše časem
pro uspořádání festivalu

781
00:36:38,590 --> 00:36:39,530
zítra.

782
00:36:39,560 --> 00:36:41,700
Jen prosím, přijďte sem dřív než já
rodiče ano.

783
00:36:41,730 --> 00:36:43,300
To je za tři dny.

784
00:36:43,630 --> 00:36:44,500
Přesně.

785
00:36:46,070 --> 00:36:47,540
omlouvám se.

786
00:36:47,970 --> 00:36:52,310
Opravdu? Jak to jde
tam?

787
00:36:52,740 --> 00:36:53,910
Jak je to s rodinou?

788
00:36:53,940 --> 00:36:55,740
Jde to skvěle.

789
00:36:55,780 --> 00:36:56,810
Všechno dobré? Samozřejmě.

790
00:36:58,310 --> 00:36:59,510
Zavolej mi později, ano?

791
00:37:05,720 --> 00:37:06,960
Ah, brzy tu bude.

792
00:37:06,990 --> 00:37:09,990
Jo. Ona tě neopustí
sám s námi příliš dlouho.

793
00:37:10,030 --> 00:37:11,360
Oh, ne. Baví mě být s
vy.

794
00:37:11,990 --> 00:37:14,530
Chci říct, váš příběh je strhující.

795
00:37:15,500 --> 00:37:18,430
Oh, tak tedy. Připoutejte se, kámo.

796
00:37:19,530 --> 00:37:21,970
Takže nějaké slovo od vlakového muže?

797
00:37:22,000 --> 00:37:23,340
Ne.

798
00:37:24,540 --> 00:37:26,640
No, možná na tebe zapomněl
číslo a očekává, že to uděláte

799
00:37:26,680 --> 00:37:27,340
hovor.

800
00:37:28,580 --> 00:37:34,750
Možná. Poté, co se Eli cítil nemožný
představit si, že bych našel

801
00:37:34,780 --> 00:37:38,750
zase někdo jiný. A pak
z ničeho nic, bylo to cítit

802
00:37:38,790 --> 00:37:39,320
možné.

803
00:37:39,350 --> 00:37:40,990
Tak do toho dejte trochu práce.

804
00:37:41,020 --> 00:37:42,760
Pokuste se alespoň o vynechání
spojení.

805
00:37:44,890 --> 00:37:47,360
Pojď. Oh, dobře.

806
00:37:48,030 --> 00:37:49,360
Přijdu pozdě.

807
00:38:02,380 --> 00:38:04,780
Hledám své Vánoce
přání.

808
00:38:07,650 --> 00:38:10,350
Nell, to je Dave. Vrátil jsem se k
najít tě, ale nebyl jsi tam.

809
00:38:10,390 --> 00:38:11,920
Pokud to uvidíte, napište mi.

810
00:38:17,160 --> 00:38:17,890
Bylo to přímo tady. Právo?

811
00:38:17,930 --> 00:38:18,860
Jo. Perfektní.

812
00:38:24,070 --> 00:38:26,000
Dave. Jak zvláštní.

813
00:38:26,030 --> 00:38:28,940
Přišel jsem sem napsat svůj vlastní
zmeškané spojení a našel jsem

814
00:38:28,970 --> 00:38:32,640
vaše. Za chvíli se mi rozbil telefon
poté, co jsem si vzal vaše číslo, tak já

815
00:38:32,670 --> 00:38:35,580
nemohl zavolat. Předpokládám, že vy
ztratil i můj.

816
00:38:35,610 --> 00:38:37,680
Navzdory vaší ocelové pasti a
mysl.

817
00:38:38,110 --> 00:38:40,520
Ocelová past. Lol.

818
00:38:41,750 --> 00:38:42,780
Zapomněl jsem.

819
00:38:42,820 --> 00:38:45,890
Tisíc omluv, ale můžu
vynahradit ti to?

820
00:38:47,090 --> 00:38:48,720
V tomhle jsem opravdu dobrý.

821
00:38:51,430 --> 00:38:52,630
Pořádám vánoční večírek
dnes večer.

822
00:38:53,130 --> 00:38:54,530
Mohl bys být moje rande?

823
00:38:56,100 --> 00:38:59,170
rád bych.

824
00:38:59,200 --> 00:39:01,040
Přinesu ovocný koláč.

825
00:39:03,810 --> 00:39:06,910
Nemůžu se dočkat. 120 Bescano téma je
červená a zelená.

826
00:39:07,840 --> 00:39:08,840
Dokázali jsme to!

827
00:39:09,140 --> 00:39:10,650
Dokázali jsme to!

828
00:39:13,680 --> 00:39:15,020
Co se tam děje, Jojo?

829
00:39:16,790 --> 00:39:20,520
Oh, víš, já jen dostávám
jsi ten nejlepší vánoční dárek

830
00:39:20,560 --> 00:39:22,860
vůbec. Našel jsem Nell.

831
00:39:22,890 --> 00:39:24,830
Co? Ne.

832
00:39:24,860 --> 00:39:25,930
Jak?

833
00:39:25,960 --> 00:39:28,860
Pamatuj si to špatné spojení
odmítl jsi udělat?

834
00:39:29,160 --> 00:39:31,730
Dobře. Zvládl jsem to.

835
00:39:31,770 --> 00:39:34,640
Dobře. Počkejte, není to tak
divné teď?

836
00:39:34,670 --> 00:39:35,500
Dostávám příspěvek s mou dcerou?

837
00:39:36,810 --> 00:39:38,640
Hm. Dobře.

838
00:39:38,670 --> 00:39:39,910
Jo?

839
00:39:39,940 --> 00:39:42,810
V zájmu zachování
romantika, mohl bych mít druh

840
00:39:42,840 --> 00:39:43,750
předstíral, že jsi ty.

841
00:39:43,780 --> 00:39:44,850
Oh, tak jen.

842
00:39:44,880 --> 00:39:46,180
Mírná krádež identity.

843
00:39:46,210 --> 00:39:47,580
Spíš jako dobromyslná puberťačka
hijinks.

844
00:39:48,850 --> 00:39:51,790
Co kdybychom se zaměřili jen na
část, kde Nell přichází do

845
00:39:51,820 --> 00:39:52,890
párty dnes večer?

846
00:39:52,920 --> 00:39:56,620
Co, uh, co mám na sobě?

847
00:40:01,500 --> 00:40:02,130
Ahoj zlato.

848
00:40:02,160 --> 00:40:04,770
Hej. Veselé Vánoce.

849
00:40:06,170 --> 00:40:06,970
Zlato, jsi v pořádku?

850
00:40:07,000 --> 00:40:07,770
Jo?

851
00:40:09,040 --> 00:40:10,510
Jo. Ano, ano.

852
00:40:11,510 --> 00:40:12,570
Dobře. Proč nejdeš s
nás?

853
00:40:13,040 --> 00:40:13,710
Ano, ano.

854
00:40:14,640 --> 00:40:15,510
Tady jsme. Můžete nám to říct
cokoliv.

855
00:40:16,480 --> 00:40:17,510
Nic. Proč prostě ne
zamiřte sem?

856
00:40:17,550 --> 00:40:20,580
Jo. A můžeme mít jen a
malý, malý chat.

857
00:40:20,620 --> 00:40:21,520
Budeš mít trochu
svačinu.

858
00:40:22,580 --> 00:40:25,550
Jo, ale pojďme. Pojďme si promluvit
před svačinou, jo?

859
00:40:25,590 --> 00:40:26,820
Dobře. Jo. Dobře.

860
00:40:26,860 --> 00:40:27,320
Dobře.

861
00:40:27,360 --> 00:40:28,620
Jo. Promluvte si s námi.

862
00:40:30,830 --> 00:40:35,200
Já vím, já vím, že Jo miluje
tuhle párty, a tak jsem si to myslel

863
00:40:35,230 --> 00:40:42,940
mohl by být dobrý čas to říct
za kterou ji miluji

864
00:40:42,970 --> 00:40:47,040
poprvé. Možná, možná, možná
mírnit své vzrušení, protože

865
00:40:47,540 --> 00:40:48,740
ona tu není.

866
00:40:49,780 --> 00:40:50,650
No, možná to není dobré
nápad.

867
00:40:51,880 --> 00:40:52,710
Proč ne?

868
00:40:53,720 --> 00:40:55,780
Nikdy jsem neřekl, že tě miluji
kdokoli předtím.

869
00:40:55,820 --> 00:40:56,150
Ne.

870
00:40:56,180 --> 00:40:56,890
Oh.

871
00:40:56,920 --> 00:40:58,690
Ale s Jo, já.

872
00:40:58,890 --> 00:41:00,620
Já vím.

873
00:41:01,560 --> 00:41:02,960
Chci říct, vždy se ptám každého
rozhodnutí.

874
00:41:03,790 --> 00:41:06,800
Jakou vysokou školu, jakou práci,
které město.

875
00:41:07,300 --> 00:41:11,970
Ale s Jo jsem to věděl správně
ze skoku.

876
00:41:12,700 --> 00:41:17,070
Najdete ideální čas
říct miluji

877
00:41:17,110 --> 00:41:24,150
vy. Jo.

878
00:41:24,180 --> 00:41:24,780
Dobře.

879
00:41:24,810 --> 00:41:25,080
Dobře.

880
00:41:26,720 --> 00:41:30,050
Mimochodem, hádejte, kdo se ptal
jak jsme se s Davem seznámili?

881
00:41:30,090 --> 00:41:31,690
Ó. Chudák.

882
00:41:32,290 --> 00:41:33,690
Kde jsi skončil?

883
00:41:34,720 --> 00:41:36,190
Tedy zkrácená verze
je.

884
00:42:16,160 --> 00:42:17,170
Nell.

885
00:42:17,200 --> 00:42:19,030
Dave, nebo je to Gabe?

886
00:42:20,240 --> 00:42:22,200
Kráska. Jsme na dvojitém rande?

887
00:42:24,940 --> 00:42:25,910
A mělo to být
první věc, kterou jsem řekl.

888
00:42:25,940 --> 00:42:28,940
Ale podívej. Podívej
naprosto krásné.

889
00:42:30,250 --> 00:42:31,250
Děkuju.

890
00:42:34,350 --> 00:42:39,990
Oh, um, zkusil jsem, uh,
Fredos ovocný dort v hrnku s

891
00:42:40,020 --> 00:42:40,560
vaječný koňak.

892
00:42:40,590 --> 00:42:41,820
Dobře. Co sis myslel?

893
00:42:41,860 --> 00:42:45,060
Myslel jsem, že jsem to neudělal
dost odvážných, kreativních rozhodnutí

894
00:42:45,090 --> 00:42:48,760
v mém životě a jsem na to připraven
více.

895
00:42:52,800 --> 00:42:56,640
Tati, proč to nevezmeš
ovocný koláč od ní?

896
00:42:56,670 --> 00:42:58,010
Je mi to moc líto.

897
00:42:58,040 --> 00:42:58,870
Děkuji vám za to.

898
00:42:58,910 --> 00:43:00,210
Um, Nell. Toto je moje dcera,
Joanna.

899
00:43:00,810 --> 00:43:02,880
Ahoj. Je tak příjemné se potkat
vy.

900
00:43:03,210 --> 00:43:04,850
Taky tě rád poznávám.

901
00:43:11,320 --> 00:43:15,790
Je to dobrá párty.

902
00:43:18,390 --> 00:43:22,860
Jen 50 vašich nejbližších přátel.

903
00:43:23,970 --> 00:43:27,400
No, takhle se žilo
téměř úplně ve stejném městě

904
00:43:27,440 --> 00:43:28,700
byl jako.

905
00:43:28,740 --> 00:43:29,240
Nevadilo by mi mít všechny
toto.

906
00:43:30,140 --> 00:43:31,010
To všechno je co?

907
00:43:32,470 --> 00:43:33,710
Patřící.

908
00:43:35,710 --> 00:43:36,980
Nemáš pocit, že sem patříš.

909
00:43:37,980 --> 00:43:39,210
Vlastně ne. Ne.

910
00:43:40,180 --> 00:43:42,150
Nikdy jsem nedělal tam, kde jsem vyrůstal.

911
00:43:42,180 --> 00:43:48,460
Myslím, že jsem měl pocit, že sem patřím
jednou s partnerem, ale to

912
00:43:48,490 --> 00:43:49,320
brzy skončilo.

913
00:43:50,860 --> 00:43:52,990
No, za co to stojí.

914
00:43:55,130 --> 00:43:56,730
Myslím, že sem patříš.

915
00:43:59,300 --> 00:44:02,140
Tak co děláš zítra?

916
00:44:03,870 --> 00:44:05,810
Chcete mi pomoci nastavit a
Vánoční festival?

917
00:44:08,280 --> 00:44:09,010
Co?

918
00:44:09,680 --> 00:44:10,280
Vánoční festival? Jo.

919
00:44:10,310 --> 00:44:11,880
Můj. Začal s tím můj děda.

920
00:44:11,910 --> 00:44:14,020
Je to ammerovská tradice.

921
00:44:15,180 --> 00:44:15,880
Ammer?

922
00:44:16,380 --> 00:44:17,720
Ammer. Jasně.

923
00:44:17,750 --> 00:44:19,790
Ano. To je moje příjmení.

924
00:44:23,290 --> 00:44:27,830
Protože ty jsi, Davide Ammere.

925
00:44:28,260 --> 00:44:28,930
Jo.

926
00:44:30,900 --> 00:44:35,900
Hm. Jo, jo, budu u
vánoční festival.

927
00:44:36,300 --> 00:44:38,340
Um, víš co?

928
00:44:38,370 --> 00:44:41,280
Necítím se moc, moc,
velmi dobře a myslím.

929
00:44:41,310 --> 00:44:42,410
Myslím, že musím domů.

930
00:44:42,440 --> 00:44:44,180
Je mi to moc líto. Je mi to moc líto.

931
00:44:46,780 --> 00:44:48,880
Hm. Uh, počkej chvíli.

932
00:44:54,860 --> 00:44:55,960
Co se právě stalo?

933
00:44:59,930 --> 00:45:02,360
Moc děkuji za tuhle jízdu.

934
00:45:03,030 --> 00:45:05,830
Snažil jsem se dostat domů
třeba na 12 hodin.

935
00:45:06,370 --> 00:45:07,370
No, rád pomůžu.

936
00:45:08,070 --> 00:45:09,870
A rád, že mám společnost.

937
00:45:16,340 --> 00:45:18,010
Takže Chris zní perfektně.

938
00:45:18,310 --> 00:45:19,980
Jo. On je.

939
00:45:20,480 --> 00:45:22,850
Je milý a vtipný a něžný.

940
00:45:24,920 --> 00:45:26,020
Tak co je špatně?

941
00:45:27,160 --> 00:45:35,060
Co tě nutí si něco myslet
špatně? No, byli jsme

942
00:45:35,100 --> 00:45:38,100
randění po dobu devíti měsíců a
začínáme být vážní.

943
00:45:38,270 --> 00:45:42,540
Jeho rodiče se k nám přidávají
Vánoční ráno, ale my

944
00:45:42,570 --> 00:45:44,270
neřekl miluji tě.

945
00:45:45,440 --> 00:45:47,180
Ah

946
00:45:47,210 --> 00:45:49,380
A někdy, když se podívá
nebo něco říká, je to tak

947
00:45:49,410 --> 00:45:53,980
zřejmé. Je to jako se vším
dělá nebo říká, že znamená já

948
00:45:54,020 --> 00:45:57,890
miluji tě. A přitom ani jeden z nás
řekni to.

949
00:45:58,550 --> 00:45:59,550
proč ho nemiluješ?

950
00:45:59,590 --> 00:46:01,160
Ne já ano.

951
00:46:01,490 --> 00:46:04,290
Nebo si myslím, že ano.

952
00:46:07,300 --> 00:46:12,000
Jsem nejšťastnější, když jsem poblíž
on a když nejsem, cítím

953
00:46:12,030 --> 00:46:19,910
stesk po domově. To jsem slyšel kdy
víš, víš a já obvykle

954
00:46:19,940 --> 00:46:25,880
znát ve všech arénách, ale v této
Já jen, já prostě ne.

955
00:46:26,110 --> 00:46:28,320
Tak jak to víš? Děláte jen
cítit to?

956
00:46:29,020 --> 00:46:29,980
Možná byste se měli zeptat svého
rodiče.

957
00:46:30,950 --> 00:46:33,460
Myslím, že moji rodiče ne
odpovědi.

958
00:46:35,190 --> 00:46:36,060
Ráno.

959
00:46:36,090 --> 00:46:37,390
Ráno.

960
00:46:37,430 --> 00:46:37,830
mohu?

961
00:46:37,860 --> 00:46:40,060
Ach ano. Prosím.

962
00:46:40,100 --> 00:46:42,030
Jak jste si párty užili?

963
00:46:43,400 --> 00:46:46,100
Je to skvělé. A jen nepatrně
ohromující.

964
00:46:46,630 --> 00:46:49,340
Setkání se všemi, co kdy Jo
známý, aniž by ji tam měl.

965
00:46:49,370 --> 00:46:52,210
Mhm. Cítím závan
mrzutost?

966
00:46:54,180 --> 00:46:57,050
Možná maličký, nepostřehnutelný.

967
00:46:57,080 --> 00:46:57,250
Mm.

968
00:46:58,480 --> 00:47:01,450
Jako bych to byl já
který požádal, aby se vrátil domů s Jo

969
00:47:01,480 --> 00:47:04,250
na Vánoce. A pak jsem byl
ten, který navrhl náš

970
00:47:04,290 --> 00:47:08,320
rodiny se setkávají, takže ona ne
ukázat se, ale nechá mě jako

971
00:47:08,360 --> 00:47:10,490
Mám pocit, že jsem jediný
kdo tohle chce.

972
00:47:11,360 --> 00:47:12,960
Jo to chce.

973
00:47:12,990 --> 00:47:14,360
věř mi.

974
00:47:15,530 --> 00:47:17,970
Ale měl bys s ní mluvit.

975
00:47:18,570 --> 00:47:20,900
Měl bys jí všechno říct.

976
00:47:20,940 --> 00:47:22,340
Jo. Jo, možná.

977
00:47:23,710 --> 00:47:26,570
Ale zatím bych byl rád
slyšet zbytek Dave a

978
00:47:26,610 --> 00:47:27,510
Sága Nell.

979
00:47:29,480 --> 00:47:31,050
Oh, um.

980
00:47:31,250 --> 00:47:35,050
Ano. Dobře, takže po velkém
zjevení.

981
00:47:38,990 --> 00:47:43,160
Takže Dave je David a David je
Dave.

982
00:47:43,560 --> 00:47:45,390
A přijde vám to šokující?

983
00:47:45,660 --> 00:47:46,560
Ano.

984
00:47:48,030 --> 00:47:49,200
Protože jsou úplně dva
různí muži.

985
00:47:50,430 --> 00:47:55,470
Dave je asertivní a okouzlující,
a David je svárlivý a

986
00:47:55,500 --> 00:47:57,140
chaotické.

987
00:47:57,170 --> 00:47:59,370
No, někdy můžeme vidět
lidi, jakými je chceme mít

988
00:47:59,410 --> 00:48:00,580
místo toho, kým jsou.

989
00:48:00,610 --> 00:48:03,510
A když tito dva lidé ne
zarovnat, jsme zklamaní.

990
00:48:03,550 --> 00:48:04,580
Zazvonit na zvonek?

991
00:48:05,480 --> 00:48:08,120
Vím, co jsem udělal s Eli.

992
00:48:08,150 --> 00:48:14,660
Dobře. Jde o to, jestli David
je ve skutečnosti Dave, nemyslím si

993
00:48:14,690 --> 00:48:16,320
jsme zápas.

994
00:48:16,360 --> 00:48:20,530
A možná nejsi, ale ty
měl by si s ním o tom promluvit.

995
00:48:22,230 --> 00:48:24,630
Nell, on tě zjistí
na tom je ještě potřeba zapracovat

996
00:48:24,670 --> 00:48:25,630
festival spolu.

997
00:48:27,300 --> 00:48:29,340
Pořád s ním pracuješ
na festivalu, ne?

998
00:48:31,510 --> 00:48:35,340
Možná jsem se trochu zbláznil.

999
00:48:36,510 --> 00:48:40,420
Nell právě odešla. Máme a
moment, a ona jen bleskově zasáhne,

1000
00:48:40,450 --> 00:48:41,450
Styl Popelky.

1001
00:48:43,020 --> 00:48:44,120
Řekl jsem něco špatně?

1002
00:48:44,150 --> 00:48:47,560
Chci říct, špatně se mi dýchalo, nebo
právě si to uvědomila

1003
00:48:47,590 --> 00:48:49,190
vlastně mě nemá rád?

1004
00:48:49,220 --> 00:48:53,600
Nebo to možná byly velké emoce
chvíli a dostala strach.

1005
00:48:53,630 --> 00:48:54,230
Ne.

1006
00:48:54,900 --> 00:48:56,130
Proč jí prostě nezavoláš?

1007
00:48:57,100 --> 00:48:59,070
Možná proto, že ještě nemám
její číslo.

1008
00:48:59,700 --> 00:49:01,170
Pak to získejte.

1009
00:49:01,200 --> 00:49:03,300
Jen do toho. Buďte asertivní.

1010
00:49:03,340 --> 00:49:06,680
A když už jste u toho, dokončete
židle.

1011
00:49:08,040 --> 00:49:09,180
pracuji na tom.

1012
00:49:10,350 --> 00:49:12,610
Také si uvědomuji, že jsem tak trochu
starosti s dokončením.

1013
00:49:13,210 --> 00:49:15,720
Možná nebudu dělat grampa Jacku
a táta pyšný.

1014
00:49:15,750 --> 00:49:18,090
A možná na to nejsem.

1015
00:49:18,120 --> 00:49:19,090
Jste na to.

1016
00:49:19,120 --> 00:49:20,590
Tak skončit.

1017
00:49:20,620 --> 00:49:24,090
Jsem si jistý, že Nell dosáhne
ven a dát ti vysvětlení,

1018
00:49:24,460 --> 00:49:26,630
ale teď se soustřeďme
na festivalu.

1019
00:49:27,530 --> 00:49:30,070
Odpověděla Eleanor na některou z nich
vaše e-maily?

1020
00:49:30,100 --> 00:49:32,130
Měli bychom začít nastavovat
dnes nahoru.

1021
00:49:32,800 --> 00:49:34,270
Ne. Eleanor je pro mě duch.

1022
00:49:35,540 --> 00:49:38,510
víš co? chystám se
sundej mé nové asertivní já

1023
00:49:38,540 --> 00:49:39,370
do její kanceláře.

1024
00:49:40,640 --> 00:49:45,250
A přidám se k vám v případě
situace vyžaduje zprostředkování,

1025
00:49:45,710 --> 00:49:47,320
což určitě bude.

1026
00:49:50,290 --> 00:49:50,790
Ahoj?

1027
00:49:50,820 --> 00:49:52,090
Ahoj. Mohu vám pomoci?

1028
00:49:52,120 --> 00:49:53,290
Jsme tu, abychom viděli Eleanor
Speer.

1029
00:49:53,720 --> 00:49:55,360
Máte naplánovanou schůzku?

1030
00:49:55,390 --> 00:49:56,190
Ne.

1031
00:49:57,260 --> 00:50:00,630
tati. Nenechal jsi Eleanor?
víš, že jsme přišli?

1032
00:50:01,230 --> 00:50:02,730
Myslel jsem, že překvapení dá
máme navrch.

1033
00:50:04,670 --> 00:50:07,100
Mohl bys prosím nechat Eleanor?
vědět, že David Ammer z

1034
00:50:07,140 --> 00:50:08,100
Vánoční festival je tady?

1035
00:50:08,140 --> 00:50:09,340
Právě jsem přepojil její hovor.

1036
00:50:09,370 --> 00:50:10,710
Ale můžete sedět a čekat.

1037
00:50:11,640 --> 00:50:12,710
Existuje toaleta, kterou bych mohl použít?

1038
00:50:12,740 --> 00:50:14,110
Samozřejmě. Přímo dolů
hala.

1039
00:50:14,140 --> 00:50:14,740
Dejte se doleva.

1040
00:50:15,410 --> 00:50:15,780
Děkuju.

1041
00:50:15,810 --> 00:50:16,510
Žádné starosti.

1042
00:50:20,850 --> 00:50:23,220
Oh, ne.

1043
00:50:23,250 --> 00:50:25,550
Pro jistotu. Jsem nad tím.

1044
00:50:25,590 --> 00:50:27,120
rozumím.

1045
00:50:27,160 --> 00:50:30,560
Absolutně. Jsme na tom stejně
stránku.

1046
00:50:32,630 --> 00:50:37,470
No, pojďme se přeskupit do nového
rok a pak můžeme diskutovat.

1047
00:50:37,830 --> 00:50:39,470
Veselé Vánoce i tobě.

1048
00:50:42,540 --> 00:50:42,870
Musíme jít.

1049
00:50:42,900 --> 00:50:43,810
Co? Proč?

1050
00:50:43,840 --> 00:50:45,370
Jen se najednou cítím divně.

1051
00:50:45,410 --> 00:50:46,710
jsi nemocný? máte horečku
teď?

1052
00:50:47,180 --> 00:50:48,310
Musíme jít hned.

1053
00:50:54,920 --> 00:50:56,690
Myslel jsem, že jsi řekl, že někdo byl
tady mě vidíš.

1054
00:50:56,720 --> 00:50:59,450
Byl tam David Ammer z
vánoční festival.

1055
00:51:03,590 --> 00:51:06,130
Ó. Děkuju.

1056
00:51:06,160 --> 00:51:07,630
Takže se objevil Dave?

1057
00:51:07,660 --> 00:51:11,500
Ano. A pak musel dát
dvě a dvě dohromady a pak

1058
00:51:11,530 --> 00:51:12,470
vlevo.

1059
00:51:13,670 --> 00:51:15,700
V pořádku. No, pak už jen sáhněte
ven a vyčistit to jako

1060
00:51:15,740 --> 00:51:16,600
dospělých.

1061
00:51:17,740 --> 00:51:22,310
Nebo bych mohl rovnou zmizet.

1062
00:51:22,340 --> 00:51:24,380
Holka, to se stává zvykem.

1063
00:51:24,410 --> 00:51:26,310
Právě jsi zmizel ze svého
starý život.

1064
00:51:26,350 --> 00:51:28,620
Odešel jsi z práce, odstěhoval se
tady.

1065
00:51:28,820 --> 00:51:30,050
To vše proto, aby nedošlo ke zlomení srdce.

1066
00:51:30,090 --> 00:51:38,090
já vím. Jde jen o to, že já jen
chtěl mít pocit, že sem patřím

1067
00:51:38,360 --> 00:51:42,700
zase někde. A pak pro a
minutu, cítil jsem to.

1068
00:51:44,770 --> 00:51:46,530
Oh, Nell.

1069
00:51:47,600 --> 00:51:49,370
Stačí napsat Daveovi.

1070
00:51:50,940 --> 00:51:52,440
Dobře, musím jít na schůzku.

1071
00:52:05,320 --> 00:52:06,620
Ahoj, Dave.

1072
00:52:06,650 --> 00:52:09,460
Tak vtipná historka.

1073
00:52:09,490 --> 00:52:13,360
Ty a já se vlastně nenávidíme
jiné.

1074
00:52:14,430 --> 00:52:16,360
Ale je to legrační příběh?

1075
00:52:17,500 --> 00:52:18,300
Ne, ne.

1076
00:52:18,330 --> 00:52:19,630
Smazat smazat smazat smazat
smazat.

1077
00:52:24,740 --> 00:52:32,650
Hej, Dave, myslím, že bychom měli
mluvit o

1078
00:52:32,680 --> 00:52:35,550
jak se nenávidíme.

1079
00:52:35,580 --> 00:52:38,550
Ale opravdu nenávidíme každého
jiné?

1080
00:52:39,650 --> 00:52:41,490
Vážně?

1081
00:52:42,960 --> 00:52:46,560
Dobře. Ahoj, Dave.

1082
00:52:47,300 --> 00:52:51,270
Ó. Čau, Nell.

1083
00:52:51,300 --> 00:52:52,500
Můžeme se potkat?

1084
00:52:53,300 --> 00:52:54,600
No, to je lepší otvírák.

1085
00:53:00,980 --> 00:53:05,510
Ano, sejdeme se.

1086
00:53:10,520 --> 00:53:10,590
Mm.

1087
00:53:22,560 --> 00:53:26,330
Mm. Ó.

1088
00:53:26,600 --> 00:53:28,700
Hm. Ahoj.

1089
00:53:32,740 --> 00:53:33,840
To je neuvěřitelné.

1090
00:53:34,380 --> 00:53:36,910
Ale zvládneme to všechno
dva dny?

1091
00:53:36,950 --> 00:53:38,780
Uvidíme. Je to řízené
chaos.

1092
00:53:39,080 --> 00:53:40,550
Je to dobře namazaný stroj.

1093
00:53:41,780 --> 00:53:43,790
Ó. V kolik hodin je oheň
maršál přichází pro

1094
00:53:43,820 --> 00:53:44,690
kontrola?

1095
00:53:44,950 --> 00:53:45,920
Ó.

1096
00:53:45,950 --> 00:53:47,320
Nikdy jste si neobjednali prohlídku.

1097
00:53:47,360 --> 00:53:48,360
Zapomněl jsem.

1098
00:53:48,390 --> 00:53:49,460
to je v pohodě.

1099
00:53:49,490 --> 00:53:51,030
Poslouchej, jen zavolám.

1100
00:53:51,060 --> 00:53:52,030
Ne, nebudu volat.

1101
00:53:52,060 --> 00:53:53,460
Dám vám prostor.

1102
00:53:53,500 --> 00:53:55,500
Jděte sem. Kde jinde?

1103
00:54:01,070 --> 00:54:03,510
co to je? Ó.

1104
00:54:06,980 --> 00:54:08,040
Jsem tak rád, že tě vidím.

1105
00:54:08,080 --> 00:54:09,940
Oh, jsem tak rád, že tě vidím.

1106
00:54:09,980 --> 00:54:12,380
Oh, můj bože, mám pocit, že ano
byli odděleni několik dní.

1107
00:54:12,410 --> 00:54:13,680
Cítil jsem se jako týdny na konci.

1108
00:54:15,080 --> 00:54:16,580
Bylo to s tou rodinou tak špatné?

1109
00:54:16,620 --> 00:54:18,520
Ne, ne, bylo to skvělé.

1110
00:54:18,550 --> 00:54:20,520
Dávají mi Vánoce
Celé dětství jsem pytel

1111
00:54:20,560 --> 00:54:22,560
pro. A tvůj se mi vážně líbí
lidi.

1112
00:54:22,820 --> 00:54:23,830
Cítí se jako rodina.

1113
00:54:26,900 --> 00:54:28,860
Je mi líto, že jsem zmeškal vlak.

1114
00:54:28,900 --> 00:54:30,400
Ne, ne. To je v pořádku.

1115
00:54:30,430 --> 00:54:30,970
Dokud to nebylo schválně.

1116
00:54:32,530 --> 00:54:33,900
Co to má znamenat?

1117
00:54:34,700 --> 00:54:36,370
Nic. Nic. Nic. jsem
dělám si srandu.

1118
00:54:36,400 --> 00:54:39,510
Mimochodem, před telefonem
zemřel, chtěl jsi, abych neklesl

1119
00:54:39,540 --> 00:54:40,840
za jakýchkoli okolností se zeptejte svého
lidi.

1120
00:54:41,710 --> 00:54:42,310
Co?

1121
00:54:42,340 --> 00:54:43,850
Oh, zeptejte se jich, jak se seznámili.

1122
00:54:46,450 --> 00:54:48,620
Ptal jste se jich, jak se seznámili?

1123
00:54:48,650 --> 00:54:51,550
Vsadíš se, že ano a oni mě měli rádi
za to tisíckrát víc.

1124
00:54:51,590 --> 00:54:51,950
Tak.

1125
00:54:53,050 --> 00:54:54,590
Oh, jak daleko je příběh
ty?

1126
00:54:55,860 --> 00:54:57,560
Oh, právě jsem v bodě, kde
nalákal jsi Nell na kávu

1127
00:54:57,590 --> 00:54:59,860
nakupovat pod falešnou záminkou
být tvým otcem.

1128
00:55:00,760 --> 00:55:01,860
No, někdo musel být
dospělý.

1129
00:55:03,130 --> 00:55:04,000
Tak co se stalo?

1130
00:55:05,930 --> 00:55:13,640
No... Tak jsem psal e-mail
s tebou, předstírám, že jsem můj

1131
00:55:13,680 --> 00:55:14,040
táta.

1132
00:55:19,480 --> 00:55:21,420
Takže zmeškané spoje.

1133
00:55:21,450 --> 00:55:25,690
Já a tvůj táta ne
víš, že jsi tady?

1134
00:55:25,720 --> 00:55:31,090
Ne. A také to neví
že jste Eleanor Speer, město

1135
00:55:31,130 --> 00:55:32,490
kontrolor.

1136
00:55:33,900 --> 00:55:34,900
Rozumím.

1137
00:55:35,960 --> 00:55:37,100
Ale co když to udělal?

1138
00:55:38,070 --> 00:55:39,670
Nejsem si jistý.

1139
00:55:39,700 --> 00:55:42,000
Chci říct, vy dva máte jako,
se snažili spolupracovat.

1140
00:55:42,040 --> 00:55:44,470
To je jemný eufemismus
co se stalo.

1141
00:55:44,510 --> 00:55:47,740
Tvůj táta a já máme zadek
na každém kroku.

1142
00:55:47,780 --> 00:55:52,680
Ale když jste spolu jako Dave
a Nell, to je kouzlo, že?

1143
00:55:52,710 --> 00:55:56,950
Ano. Ale možná je to vždycky kouzlo
na začátku a

1144
00:55:56,990 --> 00:55:59,490
fáze líbánek, víš,
než budete opravdu znát každého

1145
00:55:59,520 --> 00:56:02,420
jiné. promiň.

1146
00:56:02,620 --> 00:56:03,930
Ignorujte můj cynismus.

1147
00:56:03,960 --> 00:56:05,460
Měl jsem zlomené srdce.

1148
00:56:05,490 --> 00:56:08,500
Jsi mladý a láska je snadná
a perfektní.

1149
00:56:08,530 --> 00:56:09,860
Podržím ti to.

1150
00:56:09,900 --> 00:56:10,930
Prosím ne.

1151
00:56:11,130 --> 00:56:13,130
Ale s tebou a mým tátou.

1152
00:56:13,670 --> 00:56:15,440
Nepřitahujte se protiklady.

1153
00:56:16,170 --> 00:56:22,680
Ano, ale může to také znamenat a
těžký společný život.

1154
00:56:22,980 --> 00:56:27,580
Tvůj táta a já to možná budeme
příliš odlišné.

1155
00:56:29,680 --> 00:56:32,720
Prosím, dej mu šanci.

1156
00:56:32,750 --> 00:56:37,130
Jo, je roztěkaný, ale
on je tak dobrý chlap.

1157
00:56:37,160 --> 00:56:38,960
A je to nejlepší táta.

1158
00:56:39,590 --> 00:56:40,860
Jen si s ním promluvte.

1159
00:56:43,030 --> 00:56:46,740
Dobře. Dobře.

1160
00:56:47,940 --> 00:56:48,840
Jak?

1161
00:56:49,900 --> 00:56:51,640
Nechte všechna opatření na
já.

1162
00:57:01,680 --> 00:57:09,560
I. Myslel jsem, že bych

1163
00:57:09,590 --> 00:57:11,890
zkus to znovu.

1164
00:57:13,290 --> 00:57:14,630
Gabe.

1165
00:57:15,030 --> 00:57:17,570
Kráska. A Fredos.

1166
00:57:17,600 --> 00:57:18,700
Děkuju.

1167
00:57:20,540 --> 00:57:25,540
Víš, myslel jsem, že ne
ještě se uvidíme, a to

1168
00:57:25,570 --> 00:57:26,910
tentokrát by to bylo schválně.

1169
00:57:29,210 --> 00:57:32,150
omlouvám se. chci to vysvětlit.

1170
00:57:33,210 --> 00:57:34,820
Uh Hm.

1171
00:57:37,020 --> 00:57:37,920
takže...

1172
00:57:37,950 --> 00:57:39,190
to je v pořádku. To je v pořádku, to je
dobře. Žádný spěch.

1173
00:57:40,960 --> 00:57:43,160
Co kdybych vám udělal prohlídku
festival jako první?

1174
00:57:44,290 --> 00:57:47,230
Mm. To by bylo hezké.

1175
00:57:48,230 --> 00:57:49,030
Jo.

1176
00:57:51,170 --> 00:57:55,770
Takže, uh, snažím se znovu vytvořit
festival, na kterém jsem vyrůstal

1177
00:57:55,800 --> 00:57:57,770
znovu vytvořit festival, který můj
táta vyrůstal s.

1178
00:57:58,240 --> 00:58:00,840
Sdílejte ten pocit sounáležitosti.

1179
00:58:02,610 --> 00:58:04,750
Jo. asi ano.

1180
00:58:06,580 --> 00:58:09,920
Ale upřímně, jsem tak nějak
pochybuji, že to zvládnu.

1181
00:58:11,220 --> 00:58:13,860
Nejsem úplně nejvíc
organizovaný.

1182
00:58:17,790 --> 00:58:23,900
Možná ne, ale ty jsi jasný
vlít do toho své srdce,

1183
00:58:23,930 --> 00:58:27,940
a přál bych si, abych měl
pochopil to od začátku.

1184
00:58:29,640 --> 00:58:30,470
Začátek čeho?

1185
00:58:31,710 --> 00:58:34,210
Oh, víš, začátek
tě znát.

1186
00:58:34,240 --> 00:58:38,010
Víte, chcete přední zatížení
zadní příběh, že?

1187
00:58:38,210 --> 00:58:39,780
Opravdu nesleduji.

1188
00:58:39,810 --> 00:58:41,080
Jo, to bych od tebe nečekal.

1189
00:58:41,720 --> 00:58:43,180
No a co ty?

1190
00:58:43,220 --> 00:58:45,990
Co dělalo Nellino dětství
vypadají Vánoce?

1191
00:58:47,320 --> 00:58:52,160
Hořkosladký. Moje rodina ne
mít hodně volného uvážení

1192
00:58:52,190 --> 00:58:56,900
utrácení. Takže my jen tak nějak
dal to dohromady a myslím

1193
00:58:56,930 --> 00:58:58,800
hodně to ovlivnilo můj život
volby.

1194
00:58:59,970 --> 00:59:05,070
Vystudoval jsem finance, pracoval v a
banka, pronásledovaná bezpečnost,

1195
00:59:05,110 --> 00:59:13,080
stabilitu. Ale vášeň,
účel, sounáležitost.

1196
00:59:13,980 --> 00:59:17,350
To není něco, co já
upřednostňoval, dokud to nebylo příliš

1197
00:59:17,390 --> 00:59:18,220
pozdě.

1198
00:59:18,690 --> 00:59:19,820
Ještě není pozdě.

1199
00:59:21,220 --> 00:59:23,120
Je ještě velmi, velmi brzy.

1200
00:59:26,900 --> 00:59:29,300
Takže tě můžu dát do práce?

1201
00:59:29,330 --> 00:59:30,030
Jo.

1202
00:59:32,330 --> 00:59:35,040
Buď tu zprávu přijal dobře
nebo...

1203
00:59:36,170 --> 00:59:37,040
Neřekl jsem mu to.

1204
00:59:38,670 --> 00:59:42,240
Podívej, já. Pracuji na tom,
slibuji.

1205
00:59:43,750 --> 00:59:45,310
Pojď, Jojo, pojďme domů.

1206
00:59:46,450 --> 00:59:47,820
Hej, nikdo tu není.

1207
00:59:47,850 --> 00:59:49,320
Teď je čas.

1208
00:59:49,750 --> 00:59:50,950
Roztomilý.

1209
00:59:51,720 --> 00:59:52,020
Uvidíme se.

1210
00:59:52,390 --> 00:59:57,060
Ahoj. Dobře.

1211
01:00:00,100 --> 01:00:00,360
Ó.

1212
01:00:02,100 --> 01:00:02,900
Hej.

1213
01:00:02,930 --> 01:00:09,940
Hej. Tak jsem to chtěl vysvětlit
proč

1214
01:00:10,440 --> 01:00:13,040
Utekl jsem z vašeho večírku.

1215
01:00:13,380 --> 01:00:15,040
Právo. jsem to já?

1216
01:00:15,080 --> 01:00:17,410
Chci říct, vím, že můžu přijít
málo silný někdy já jen.

1217
01:00:17,450 --> 01:00:19,150
Jsem pro věci nadšený a
já

1218
01:00:19,180 --> 01:00:20,750
Ne ne ne ne ne ne.

1219
01:00:20,780 --> 01:00:22,050
Nebyl jsi to ty.

1220
01:00:22,080 --> 01:00:23,650
Prosím, nemyslete si, že to tak bylo.

1221
01:00:23,950 --> 01:00:27,360
Byl jsem to já. A je to v pořádku.

1222
01:00:27,390 --> 01:00:28,920
Taky jsem nadšená.

1223
01:00:28,960 --> 01:00:29,290
Jo?

1224
01:00:29,320 --> 01:00:30,090
Jo.

1225
01:00:31,360 --> 01:00:32,790
Víš, už nějakou dobu ano
říkal jsem si, že budu

1226
01:00:32,830 --> 01:00:33,830
dobře být sám.

1227
01:00:33,860 --> 01:00:38,070
A byl bych, ale také já
nechci být.

1228
01:00:38,800 --> 01:00:39,870
Chci se o to podělit se svým
osoba.

1229
01:00:40,300 --> 01:00:41,340
Já taky.

1230
01:00:43,040 --> 01:00:46,780
Řekl jsem si, že život byl
prostě to bude takhle stabilní,

1231
01:00:46,810 --> 01:00:50,910
známý, spiknutí, a to by
být v pohodě.

1232
01:00:52,010 --> 01:00:59,220
A od té doby, co jsem tě potkal, život
cítí neznámý, ale ve velmi

1233
01:00:59,250 --> 01:01:00,160
nejlepší způsob.

1234
01:01:03,530 --> 01:01:08,030
Myslím, že to, co říkám, jsem já
opravdu jako ty.

1235
01:01:08,330 --> 01:01:10,330
Já ano a cítím se jinak.

1236
01:01:11,900 --> 01:01:16,200
Jo, cítím se jinak.

1237
01:01:19,170 --> 01:01:21,280
Iz, měli jsme toho dokonalého romantika
moment,

1238
01:01:22,140 --> 01:01:22,940
a?

1239
01:01:22,980 --> 01:01:28,880
A připadalo mi, že to tak má být
osud.

1240
01:01:31,850 --> 01:01:34,120
Páni, holka. Jsi odpružený.

1241
01:01:34,160 --> 01:01:36,490
Co se stalo Nell who
byl bílý kloub přitisknutý k a

1242
01:01:36,520 --> 01:01:37,760
život sám?

1243
01:01:37,790 --> 01:01:38,990
Do někoho se zamilovala.

1244
01:01:39,030 --> 01:01:41,830
Nebo alespoň část někoho.

1245
01:01:41,860 --> 01:01:43,370
Počkej, myslíš tím tebe?

1246
01:01:43,900 --> 01:01:45,170
Jo. Neřekl jsem mu to.

1247
01:01:46,130 --> 01:01:46,900
holka...

1248
01:01:57,050 --> 01:01:57,850
Ahoj.

1249
01:01:57,880 --> 01:01:58,480
Hej.

1250
01:01:58,510 --> 01:02:00,980
Táta. Dokončili jste to?

1251
01:02:01,020 --> 01:02:03,220
Jo. Cítím se tak motivovaný.

1252
01:02:03,250 --> 01:02:05,390
Nepracujeme na tom všem
noc poté, co jsme s Nell odešli

1253
01:02:05,420 --> 01:02:06,190
festival.

1254
01:02:06,920 --> 01:02:08,860
Hm. Úžasný.

1255
01:02:08,890 --> 01:02:10,160
Jo. O tom.

1256
01:02:10,190 --> 01:02:11,460
Řekla ti Nell něco?
zajímavé?

1257
01:02:13,090 --> 01:02:14,000
Všechno, co mi říká, je
zajímavé.

1258
01:02:15,230 --> 01:02:20,170
Dobře, ale možná ti to řekla
čím se živí?

1259
01:02:20,200 --> 01:02:24,340
Uh, vlastně ne, ale myslím
bývala ve financích.

1260
01:02:24,870 --> 01:02:26,070
Můj odhad je, že pravděpodobně stále
dělá.

1261
01:02:28,380 --> 01:02:31,210
Tati, o Nell.

1262
01:02:31,550 --> 01:02:32,950
A co Nell?

1263
01:02:33,950 --> 01:02:40,990
Jen. Mám ji moc rád.

1264
01:02:41,260 --> 01:02:45,360
A doufám, že je tím, kým vypadá
být.

1265
01:02:46,360 --> 01:02:47,460
Ne, Jojo.

1266
01:02:48,030 --> 01:02:49,400
Nikdo není tím, kým se zdá být.

1267
01:02:49,960 --> 01:02:51,070
Je v tom krása.

1268
01:02:51,270 --> 01:02:54,370
Lidé se nejvíce rozvinou
nečekané způsoby.

1269
01:03:01,340 --> 01:03:02,080
Hej.

1270
01:03:02,110 --> 01:03:02,510
Hej.

1271
01:03:04,010 --> 01:03:04,980
Chcete ozdobit a
perníková chaloupka?

1272
01:03:05,010 --> 01:03:06,180
Oh, jistě.

1273
01:03:07,450 --> 01:03:10,520
Víš, to bude ve skutečnosti
první perníková chaloupka, kterou mám

1274
01:03:10,550 --> 01:03:11,620
kdy zdobené.

1275
01:03:11,650 --> 01:03:13,190
Chudák chlapec.

1276
01:03:13,220 --> 01:03:14,390
Je dobře, že mě máš.

1277
01:03:15,420 --> 01:03:19,260
Dobře, takže jaké vybavení by mělo
naše perníková chaloupka má.

1278
01:03:21,230 --> 01:03:27,070
Huh... Hm, rozhodně žvýkačka
střecha, ve které mohou ležet sladké oči

1279
01:03:27,100 --> 01:03:28,270
pro pozorování hvězd.

1280
01:03:28,570 --> 01:03:31,440
kopám to. Co ještě?

1281
01:03:31,470 --> 01:03:35,440
Oh, laťkový plot z cukrové třtiny
držte zrzavého psa uvnitř.

1282
01:03:35,480 --> 01:03:38,050
Zázvorový doodle, samozřejmě.

1283
01:03:39,010 --> 01:03:40,420
A pak možná.

1284
01:03:42,380 --> 01:03:45,290
Nějaký prostor navíc pro malé
perníčky.

1285
01:03:48,360 --> 01:03:51,590
Jako děti ze sušenek,

1286
01:03:52,630 --> 01:03:55,560
Ano. Teda, doufám, že některé
jednoho dne.

1287
01:03:59,670 --> 01:04:01,100
Joe, ehm...

1288
01:04:01,140 --> 01:04:08,680
Námrazový boj. To znamená

1289
01:04:08,710 --> 01:04:12,080
ne jak jsem to viděl.

1290
01:04:12,950 --> 01:04:13,580
Jo.

1291
01:04:15,250 --> 01:04:15,980
Tak jsem to viděl
buď.

1292
01:04:17,350 --> 01:04:19,590
Jdu ti pro nějaké
ubrousky.

1293
01:04:26,730 --> 01:04:29,400
Ahoj, jsi v pořádku?

1294
01:04:29,430 --> 01:04:30,170
Ó.

1295
01:04:31,370 --> 01:04:32,400
Jo. Jo. Ne, myslím, že jsem
dobrý.

1296
01:04:34,570 --> 01:04:39,940
Ne, myslím, že mám šlehání
od Joea, který utekl.

1297
01:04:40,410 --> 01:04:43,580
No, jsem. Vím, že ne
vědět, co jsi chtěl říct.

1298
01:04:43,610 --> 01:04:45,080
Oh, ne. Ne, ne. Věděla.

1299
01:04:46,280 --> 01:04:48,620
Vidím to na její tváři. Ona
věděla a odmítla mě.

1300
01:04:49,580 --> 01:04:50,550
A, uh.

1301
01:04:51,720 --> 01:04:53,090
A to je ten nejhorší pocit
vůbec.

1302
01:04:55,290 --> 01:04:56,690
Oh, omlouvám se, Chrisi.

1303
01:04:58,090 --> 01:05:00,360
Pokud utekla, vím, že je
kvůli strachu a ne

1304
01:05:00,400 --> 01:05:04,430
odmítnutí. A také to vím
nedělá to o nic méně

1305
01:05:04,470 --> 01:05:10,970
těžké. A ten nejhorší pocit
o které mluvíš.

1306
01:05:11,010 --> 01:05:14,410
Věř mi, moc dobře to znám.

1307
01:05:17,510 --> 01:05:20,280
Páni, to je nádhera.

1308
01:05:21,020 --> 01:05:22,320
Kdo to udělal?

1309
01:05:23,550 --> 01:05:26,960
No, můj děda to začal a
přidal se k tomu můj táta.

1310
01:05:27,220 --> 01:05:28,420
Pak jsem to obnovil.

1311
01:05:29,720 --> 01:05:32,130
Další posvátná ammerovská tradice.

1312
01:05:32,630 --> 01:05:34,230
Je to nádherné.

1313
01:05:35,130 --> 01:05:38,000
Odstrašující fakt. Pracoval jsem
na něm 15 let.

1314
01:05:38,030 --> 01:05:39,230
Co?

1315
01:05:39,270 --> 01:05:41,170
Jo. Nebylo možné to dokončit
dokud jsem tě nepotkal.

1316
01:05:45,640 --> 01:05:47,310
A proč si myslíš, že to tak je?

1317
01:05:48,140 --> 01:05:49,710
Myslím, že kvůli tobě chci
dokončit věci.

1318
01:05:54,620 --> 01:05:56,650
Hm. musím.

1319
01:05:56,690 --> 01:05:58,750
Musím s tebou o tom mluvit
něco, co opravdu bylo

1320
01:05:58,790 --> 01:05:59,650
důležité.

1321
01:05:59,690 --> 01:06:00,360
Dobře.

1322
01:06:01,190 --> 01:06:03,290
Uh, znáte město
ovladač?

1323
01:06:05,130 --> 01:06:06,030
Eleanor?

1324
01:06:06,060 --> 01:06:07,430
Jo. Ug.

1325
01:06:08,100 --> 01:06:09,560
Ug? Hlavní.

1326
01:06:09,600 --> 01:06:11,730
Ug. Chci ji dát
výhoda pochybností, ale

1327
01:06:11,770 --> 01:06:14,600
udělala z toho každý krok
festival jako obtížný a

1328
01:06:14,640 --> 01:06:16,240
pokud možno únavné.

1329
01:06:19,070 --> 01:06:22,480
Proč myslíš, že je to tak?

1330
01:06:22,510 --> 01:06:25,050
Protože si myslím, že dostane
potěšení ze sání radosti

1331
01:06:25,080 --> 01:06:28,020
mimo věci. Omlouvám se, jsem
promiň.

1332
01:06:28,280 --> 01:06:30,720
Jsem zlý a nenávidím
já za to.

1333
01:06:31,490 --> 01:06:33,490
Upřímně, je mi jí líto.

1334
01:06:35,660 --> 01:06:38,590
A proč tomu tak je?

1335
01:06:38,860 --> 01:06:43,470
No, každý, kdo se tak chová
musí nějakým způsobem bolet.

1336
01:06:43,500 --> 01:06:46,570
Nebo osamělý, protože bez toho.

1337
01:06:46,600 --> 01:06:49,200
Chci říct, ona je prostě neodmyslitelně
nesympatický.

1338
01:06:58,810 --> 01:07:00,420
Možná je.

1339
01:07:00,720 --> 01:07:01,250
Jo.

1340
01:07:02,520 --> 01:07:05,490
Ano. A možná bys měl, ty
víš, převezmi určitou zodpovědnost

1341
01:07:05,520 --> 01:07:06,520
poprvé v životě.

1342
01:07:19,400 --> 01:07:19,530
Co?

1343
01:07:20,240 --> 01:07:21,270
Dobré odpoledne.

1344
01:07:22,640 --> 01:07:24,470
Čau, Davide Ammere. Mluvili jsme dál
telefonu.

1345
01:07:24,510 --> 01:07:26,340
Hej, je tu Eleanor Speer?

1346
01:07:26,370 --> 01:07:28,180
Řekla mi, ať se hlásím přímo
k ní s mou kontrolou

1347
01:07:28,210 --> 01:07:28,780
výsledky.

1348
01:07:30,380 --> 01:07:32,750
Samozřejmě, že ano. Ne.

1349
01:07:32,780 --> 01:07:33,780
Ne, není tady.

1350
01:07:35,550 --> 01:07:36,750
Vlastně jsem nějaké měl
problémy se stopováním Eleanor.

1351
01:07:36,790 --> 01:07:40,520
Dobře. Žádné starosti. v podstatě
tento festival je jeden obrovský oheň

1352
01:07:40,560 --> 01:07:41,860
nebezpečí. Nemůžu se pod to podepsat
povolení.

1353
01:07:42,560 --> 01:07:44,530
Co? Oh, pojď, otevíráme
zítra.

1354
01:07:45,160 --> 01:07:45,830
omlouvám se.

1355
01:07:45,860 --> 01:07:50,800
Ne. Hej, kam jsi šel?

1356
01:07:51,800 --> 01:07:53,770
Hodně štěstí, Davide.

1357
01:08:06,780 --> 01:08:09,320
Hej, ty a chris a dobře?

1358
01:08:09,820 --> 01:08:11,350
Nejsem si jistý.

1359
01:08:12,590 --> 01:08:14,460
Mám pocit, že to tak bylo vždycky
hladké a snadné mezi námi.

1360
01:08:14,490 --> 01:08:18,630
A teď mám pocit, že ano
rozpadající se.

1361
01:08:20,200 --> 01:08:21,360
Co se děje, Jojo?

1362
01:08:23,330 --> 01:08:28,900
Chris se snažil říct miluji tě,
a utekl jsem.

1363
01:08:30,870 --> 01:08:31,570
Uf!

1364
01:08:31,610 --> 01:08:32,210
Jo.

1365
01:08:32,240 --> 01:08:36,540
Jo. Proč jsi utíkal?

1366
01:08:37,950 --> 01:08:38,710
tys ho nemiloval?

1367
01:08:39,210 --> 01:08:40,650
Ne, chci.

1368
01:08:41,220 --> 01:08:43,720
Nebo si myslím, že ano.

1369
01:08:44,950 --> 01:08:46,450
jak to mám vědět?

1370
01:08:46,490 --> 01:08:48,560
Jak to víš, když víš?

1371
01:08:50,430 --> 01:08:52,160
Jak jste to s Nell věděli?

1372
01:08:54,530 --> 01:08:55,630
ach...

1373
01:08:55,660 --> 01:08:59,230
Takže jsi ho těžce urazil a
pak jsi se odmlčel.

1374
01:08:59,430 --> 01:09:01,900
Nejdřív mě vážně urazil.

1375
01:09:01,940 --> 01:09:03,770
Nazval mě neradostným a
nesympatický.

1376
01:09:05,910 --> 01:09:08,580
Což možná jsem.

1377
01:09:08,610 --> 01:09:10,850
Chci říct, není to to, co Eli?
řekl o mně?

1378
01:09:10,880 --> 01:09:12,550
Nell, jsi plná radosti.

1379
01:09:12,580 --> 01:09:17,190
Snadno oblíbit a ještě snadněji
láska.

1380
01:09:19,650 --> 01:09:22,820
A abych byl spravedlivý, Dave's
zkušenosti s Eleanor jsou

1381
01:09:22,860 --> 01:09:24,960
někdo, kdo se pokusil udělat jeho
život těžký.

1382
01:09:25,530 --> 01:09:28,330
Ale vypadá to jako u Davea
zkušenosti s Nell je někdo

1383
01:09:28,360 --> 01:09:29,760
kdo. SZO?

1384
01:09:29,800 --> 01:09:30,500
Co?

1385
01:09:32,030 --> 01:09:35,470
Dal mu pocit, že k němu patří
i když to nepotřebuje.

1386
01:09:35,500 --> 01:09:39,410
Vidíš, holka, ty a Dave ano
něco speciálního.

1387
01:09:39,710 --> 01:09:42,910
A možná je to věčná věc,
ale možná je to prozatím věc.

1388
01:09:42,940 --> 01:09:45,350
A možná je to jen cesta osudu
vystrčit vás oba ven

1389
01:09:45,380 --> 01:09:46,450
sebeuspokojení a v právu
směr.

1390
01:09:47,450 --> 01:09:48,820
Ale to je něco.

1391
01:09:49,920 --> 01:09:52,820
Tak mu řekni pravdu předtím
něco jiného se pokazí.

1392
01:09:53,020 --> 01:09:54,790
Něco jiného se pokazilo.

1393
01:09:54,820 --> 01:09:55,560
Co?

1394
01:09:57,290 --> 01:09:58,790
Je hodně přes rozpočet.

1395
01:10:08,670 --> 01:10:09,000
Hej!

1396
01:10:12,510 --> 01:10:14,810
Už jsi zase zpátky.

1397
01:10:15,510 --> 01:10:16,850
Stejně jako Vánoce.

1398
01:10:17,950 --> 01:10:18,710
Co se stalo?

1399
01:10:21,050 --> 01:10:21,980
řeknu ti to
všechno.

1400
01:10:24,590 --> 01:10:27,560
Ale než to udělám, jen jsem chtěl
říct, že vím, že ne

1401
01:10:27,590 --> 01:10:33,290
známe se tak dlouho,
ale mám pocit, že se známe

1402
01:10:33,330 --> 01:10:34,960
jinak lepší, než si myslíme
dělat.

1403
01:10:36,560 --> 01:10:42,640
Hádám, co se snažím říct
je, taky tě mám rád.

1404
01:10:44,740 --> 01:10:45,770
Mnoho.

1405
01:10:47,040 --> 01:10:52,350
A když jsem s tebou, cítím
obojí toto hluboké vzrušení

1406
01:10:52,380 --> 01:10:55,750
a také tato tichá důvěra.

1407
01:10:57,490 --> 01:10:59,420
Díky tobě se cítím zranitelný.

1408
01:10:59,450 --> 01:11:00,890
Udělejte si pohodlí.

1409
01:11:01,360 --> 01:11:02,590
Vyděšený.

1410
01:11:02,620 --> 01:11:05,490
Dobrá zpráva. Prošel jsi
kontrola.

1411
01:11:06,030 --> 01:11:07,100
Ano!

1412
01:11:07,130 --> 01:11:07,700
Oh, a Eleanor, jsi tady
taky.

1413
01:11:08,500 --> 01:11:09,060
Takže vám to můžu předat
nahlásit.

1414
01:11:11,970 --> 01:11:13,570
Podat Elenor zprávu?

1415
01:11:16,040 --> 01:11:17,510
Hej, vy jste Eleanor Speer.

1416
01:11:19,040 --> 01:11:21,810
Půjdu, uh, ven.

1417
01:11:25,410 --> 01:11:26,480
Jak dlouho víš, kdo jsem
jsem?

1418
01:11:26,510 --> 01:11:28,550
Podívejte. Je mi to líto, omlouvám se.

1419
01:11:28,580 --> 01:11:30,790
Tento. To je to, čím jsem byl
snažím se ti říct.

1420
01:11:30,820 --> 01:11:31,020
Jak dlouho víš, kdo jsem
jsem?

1421
01:11:33,990 --> 01:11:35,620
Od vašeho vánočního večírku.

1422
01:11:37,990 --> 01:11:40,630
Tak dlouho? A vy.

1423
01:11:41,630 --> 01:11:42,660
Právě jsi to vytáhl. Co?

1424
01:11:42,700 --> 01:11:43,770
Abych vypadal jako blázen?

1425
01:11:43,800 --> 01:11:44,930
Ne, to není.

1426
01:11:45,130 --> 01:11:46,400
To jsem neudělal.

1427
01:11:46,430 --> 01:11:47,670
Nechal jsi mě dál se ti dvořit.

1428
01:11:47,700 --> 01:11:49,640
Nechal jsi mě vylít si srdce.

1429
01:11:51,540 --> 01:11:52,740
Jak jsi mi to mohl udělat?

1430
01:11:52,770 --> 01:11:56,040
Já, já vím, že bych to nikdy neudělal
vám.

1431
01:11:56,080 --> 01:11:57,410
Já vím, já vím.

1432
01:11:57,450 --> 01:11:58,610
A je mi to líto.

1433
01:11:58,650 --> 01:12:00,650
Dobře. omlouvám se.

1434
01:12:00,980 --> 01:12:02,750
Jen mě prosím vyslechněte.

1435
01:12:02,780 --> 01:12:06,020
Bál jsem se ti to říct.

1436
01:12:06,050 --> 01:12:07,260
Bojíš se mi říct co?

1437
01:12:07,290 --> 01:12:15,030
Bál jsem se, že David a
Eleanor nikdy nemohla být spolu.

1438
01:12:17,530 --> 01:12:18,730
Možná nemohou.

1439
01:12:20,700 --> 01:12:21,940
Myslím, celou tu dobu.

1440
01:12:21,970 --> 01:12:25,140
Celou tu dobu jsem si myslel
vesmír mi posílal znamení

1441
01:12:25,170 --> 01:12:29,440
že jsme měli být
společně. Kdyby něco, myslím

1442
01:12:29,480 --> 01:12:30,050
jen se nás snaží udržet
od sebe.

1443
01:12:30,710 --> 01:12:31,850
Myslím, že nevíš.

1444
01:12:31,880 --> 01:12:34,580
Co, protože možná ne
práce.

1445
01:12:39,450 --> 01:12:40,120
Možná nepatříme.

1446
01:12:50,930 --> 01:12:52,030
Jo. Vypadá skvěle.

1447
01:12:52,070 --> 01:12:53,700
Um, promluvím si s Davem.

1448
01:12:54,100 --> 01:12:54,800
Děkuju.

1449
01:13:02,780 --> 01:13:04,110
Co se to s námi děje?

1450
01:13:05,110 --> 01:13:06,150
No tak, Jo, víš.

1451
01:13:06,920 --> 01:13:07,150
Ne.

1452
01:13:09,480 --> 01:13:12,950
Dobře. Včera, zatímco
výroba perníkové chaloupky,

1453
01:13:12,990 --> 01:13:14,190
věděl jsi, do čeho jdu
říct?

1454
01:13:17,730 --> 01:13:19,590
Jo, věděl jsem.

1455
01:13:19,630 --> 01:13:20,930
A proč jsi to nechtěl
řekni to?

1456
01:13:22,160 --> 01:13:23,670
Protože se bojím.

1457
01:13:24,070 --> 01:13:26,670
Protože mám pocit, že jsem
měl to říct zpět.

1458
01:13:26,700 --> 01:13:28,070
Jako bych to měl také vědět.

1459
01:13:28,100 --> 01:13:34,010
Vy nevíte. Víš
všechno ostatní ve svém životě.

1460
01:13:34,040 --> 01:13:35,940
Ale tohle ne. Jsem jediný
věc, kterou si nejsi jistý

1461
01:13:35,980 --> 01:13:43,980
o. Myslím, že bude nejlepší, když já
právě

1462
01:13:44,090 --> 01:13:45,050
vraťte se do města.

1463
01:13:46,860 --> 01:13:48,960
Řeknu rodičům, aby ne
přijďte na vánoční ráno.

1464
01:13:48,990 --> 01:13:56,990
Chris...

1465
01:14:03,100 --> 01:14:04,840
Díky, zlato. Ó.

1466
01:14:04,870 --> 01:14:06,680
Proč nejsi oblečený?

1467
01:14:06,940 --> 01:14:08,080
já nejdu.

1468
01:14:10,080 --> 01:14:11,510
Chris je pryč.

1469
01:14:11,750 --> 01:14:12,680
Oh, miláčku.

1470
01:14:13,080 --> 01:14:16,690
Oh, zlato, je mi to tak líto.

1471
01:14:17,050 --> 01:14:18,520
jsi v pořádku?

1472
01:14:18,550 --> 01:14:19,750
jak se cítíš?

1473
01:14:20,220 --> 01:14:23,890
Jako by v mě byla obrovská díra
hrudník a mé srdce jde do

1474
01:14:23,930 --> 01:14:28,730
vypadnout. A pak je tu tohle
jiný pocit.

1475
01:14:30,230 --> 01:14:31,230
Jo. Co je to?

1476
01:14:33,030 --> 01:14:38,970
Jeho. Vědomí.

1477
01:14:40,780 --> 01:14:41,940
Protože jsem se pořád divil.

1478
01:14:41,980 --> 01:14:44,010
Jak to víš, když víš?

1479
01:14:46,050 --> 01:14:48,520
Ale teď už to vím a vím
protože jsem ho ztratil.

1480
01:14:49,580 --> 01:14:50,850
Pojď sem. Pojď sem.

1481
01:14:52,150 --> 01:14:53,090
Bude to v pořádku.

1482
01:14:54,320 --> 01:14:56,120
Víte, nevědět může být
děsivý.

1483
01:14:57,890 --> 01:14:59,060
Jo.

1484
01:14:59,090 --> 01:15:02,100
Někdy nikdo nemůže být víc
děsivý, protože tvůj život

1485
01:15:02,130 --> 01:15:04,230
se svým způsobem začíná formovat
které jste si nikdy nepředstavovali.

1486
01:15:04,930 --> 01:15:08,940
A ano, je to děsivé, ale
to je také krásné.

1487
01:15:10,040 --> 01:15:12,940
Hej. Hej.

1488
01:15:12,970 --> 01:15:15,040
Pojď. Přijdeme pozdě.

1489
01:15:15,080 --> 01:15:16,240
Dobře, jděte nahoru a
obléknout se.

1490
01:15:16,280 --> 01:15:17,110
Bude to v pořádku.

1491
01:15:17,150 --> 01:15:18,750
Dobře.

1492
01:15:19,150 --> 01:15:23,050
Vzhled. Hej, všechny páry bojují,
správně?

1493
01:15:24,290 --> 01:15:25,690
To není konec.

1494
01:15:25,720 --> 01:15:27,220
I když mi to tak připadá.

1495
01:15:28,660 --> 01:15:32,230
Věřte mi, víme to
cítit se opravdu dobře.

1496
01:15:42,870 --> 01:15:45,110
Hej. jde ti to dobře?

1497
01:15:46,680 --> 01:15:47,210
Věděli jste?

1498
01:15:48,810 --> 01:15:52,980
Jo. Přišel jsem na to, když jsme
odešla do své kanceláře.

1499
01:15:53,250 --> 01:15:54,280
Měl jsem ti to říct.

1500
01:15:54,320 --> 01:15:55,150
omlouvám se.

1501
01:15:55,350 --> 01:15:57,220
Ne, ne, ne. Neomlouvej se.

1502
01:15:58,250 --> 01:16:00,360
Nikdy jsem neměl být
zapletený s tímto.

1503
01:16:01,020 --> 01:16:02,320
Potřebuji být více dospělý.

1504
01:16:02,360 --> 01:16:03,930
Jsi dospělý, tati.

1505
01:16:03,960 --> 01:16:05,290
Jo, ale taky jsem nepořádek.

1506
01:16:05,330 --> 01:16:07,300
Ne, nejsi.

1507
01:16:08,030 --> 01:16:13,070
Jo. Takže špatně zařazujete věci
a zapomenete na schůzky, ale

1508
01:16:13,100 --> 01:16:16,710
ty jsi tu také vždy pro
lidi, které miluješ.

1509
01:16:16,740 --> 01:16:20,240
Takže koho to zajímá, když nemůžete najít
tvůj telefon?

1510
01:16:21,680 --> 01:16:22,380
Mám to v kapse.

1511
01:16:22,410 --> 01:16:24,250
Vidět? To je růst.

1512
01:16:28,350 --> 01:16:29,350
S Nell na to přijdeš.

1513
01:16:29,380 --> 01:16:30,150
Díky, chlapče.

1514
01:16:32,020 --> 01:16:34,990
Ale právě teď máš a
festival běžet.

1515
01:16:35,020 --> 01:16:43,020
Právo! Vraťme se k tomu.
Zde. Pomozte mi.

1516
01:16:49,970 --> 01:16:51,740
Opravdu tu musím být?

1517
01:16:51,770 --> 01:16:53,170
Starosta řekl všechny ruce
paluba.

1518
01:16:53,880 --> 01:16:55,410
Dave mě tady nechce.

1519
01:16:55,440 --> 01:16:56,680
To nevíš.

1520
01:16:56,710 --> 01:16:58,380
Ano, chci.

1521
01:16:58,410 --> 01:17:00,450
Cítím se hrozně, že jsem tady.

1522
01:17:00,480 --> 01:17:01,950
Chci říct, podívej se na tyhle šťastné
tváře.

1523
01:17:03,020 --> 01:17:05,190
A podívejte se, jak je to kouzelné.

1524
01:17:05,220 --> 01:17:07,920
A myslet si, že já skoro
stál mu v cestě.

1525
01:17:07,960 --> 01:17:09,820
Málem jsem zabil Vánoce.

1526
01:17:09,860 --> 01:17:11,290
Tady to je.

1527
01:17:12,090 --> 01:17:16,160
Páni. To je kouzelné.

1528
01:17:18,870 --> 01:17:20,940
Proč? Protože jsem to stáhl.

1529
01:17:20,970 --> 01:17:22,240
Přestaň být tak pohrdavý.

1530
01:17:22,270 --> 01:17:23,100
Udělal jsi dobře.

1531
01:17:23,140 --> 01:17:24,270
Děláte spoustu lidí
šťastný.

1532
01:17:25,310 --> 01:17:28,210
A pokračovali jste v tradici
takže Joe mohl udělat totéž.

1533
01:17:29,340 --> 01:17:30,210
Děkuju.

1534
01:17:31,350 --> 01:17:34,280
Otázkou tedy je, jestli
všechno vypadá tak úžasně,

1535
01:17:34,320 --> 01:17:36,320
proč vypadáš tak smutně?

1536
01:17:37,450 --> 01:17:42,020
Protože. Protože mi chybí.

1537
01:17:42,260 --> 01:17:43,490
Jdi ji najít.

1538
01:17:43,530 --> 01:17:44,290
Nevím.

1539
01:17:44,330 --> 01:17:45,930
Možná nepracujeme.

1540
01:17:45,960 --> 01:17:47,000
Chci říct, možná jsme taky
jiný,

1541
01:17:47,360 --> 01:17:48,930
Ale aspoň to zjistíte.

1542
01:17:53,400 --> 01:17:55,500
Jo. Jo.

1543
01:17:55,540 --> 01:17:56,770
Ne. Ano. Máš pravdu.

1544
01:17:56,810 --> 01:17:58,440
Jak ji najdeš?

1545
01:17:58,470 --> 01:18:00,040
Jen si s ním jdi promluvit.

1546
01:18:00,310 --> 01:18:04,450
Izzie. Snažil jsem se, on nebyl
vůbec vnímavý.

1547
01:18:04,480 --> 01:18:06,180
Tak to zkuste znovu.

1548
01:18:06,210 --> 01:18:09,450
V tuto chvíli nemáte nic
nechal prohrát, ale sám Dave.

1549
01:18:09,480 --> 01:18:10,490
Právo. Máš pravdu.

1550
01:18:11,220 --> 01:18:12,950
Jak ho najdeš?

1551
01:18:14,460 --> 01:18:14,860
Osud.

1552
01:18:14,890 --> 01:18:22,890
Odhodlání.

1553
01:18:25,230 --> 01:18:33,230
Odhodlání.

1554
01:18:35,280 --> 01:18:43,280
Odhodlání.

1555
01:18:45,250 --> 01:18:53,250
Odhodlání.

1556
01:18:58,270 --> 01:19:00,240
Hej. hledám tě. vy
dobře?

1557
01:19:00,270 --> 01:19:00,770
zlatíčko?

1558
01:19:00,800 --> 01:19:02,300
Nějaké slovo od Chrise?

1559
01:19:03,100 --> 01:19:06,840
Ne. Myslím, že už je dávno pryč.

1560
01:19:06,880 --> 01:19:09,210
Dobře. Pak jděte za ním.

1561
01:19:10,150 --> 01:19:12,150
Jo. Jdi za ním.

1562
01:19:12,880 --> 01:19:14,250
To nám věřte.

1563
01:19:14,280 --> 01:19:17,120
Neodpustíte si
pokud ne.

1564
01:19:34,300 --> 01:19:36,200
Podívej, kdybych byl Dave, kde
byl bych?

1565
01:19:40,210 --> 01:19:42,440
Oh, no tak, kdybych byl Nell,
kde bych byl?

1566
01:19:44,550 --> 01:19:44,810
Dobře.

1567
01:19:53,620 --> 01:19:55,060
mýlil jsem se.

1568
01:19:55,260 --> 01:19:57,890
Přebíráte zodpovědnost.

1569
01:19:57,930 --> 01:19:59,290
Tohle všechno.

1570
01:19:59,330 --> 01:20:02,900
Všechno to bereš ty
zodpovědnost přivést lidi

1571
01:20:02,930 --> 01:20:04,870
radost. A já to miluji.

1572
01:20:04,900 --> 01:20:06,170
chci to.

1573
01:20:06,200 --> 01:20:09,200
Chci to ve svém životě.

1574
01:20:09,970 --> 01:20:11,240
je mi to moc líto.

1575
01:20:12,070 --> 01:20:13,610
Nemyslím si, že jsi nesympatický.

1576
01:20:13,640 --> 01:20:17,910
Kdyby něco, myslím, že jsi
děsivě, neuvěřitelně

1577
01:20:17,950 --> 01:20:21,320
sympatický. A nemyslím si, že
vesmír se nás snaží udržet

1578
01:20:21,350 --> 01:20:24,520
od sebe. Myslím, že se čekalo
abychom se rozhodli.

1579
01:20:25,020 --> 01:20:26,920
A jakmile jsme to udělali, šlo to
pohnout nebem a zemí, aby učinili

1580
01:20:26,960 --> 01:20:31,160
toto se stane. Podívej, rozumím
jsme na začátku a

1581
01:20:31,190 --> 01:20:32,930
někdy můžu přijít a
málo silný.

1582
01:20:32,960 --> 01:20:35,100
Prostě mám ten pocit
že...

1583
01:20:35,960 --> 01:20:37,300
Jsi můj osud.

1584
01:20:38,630 --> 01:20:40,600
No, chtěl jsem říct, že patříme.

1585
01:20:40,640 --> 01:20:43,610
Ale tvoje linie se mi taky líbí.

1586
01:20:57,690 --> 01:21:00,960
Svět se cítí vzhůru nohama.

1587
01:21:00,990 --> 01:21:04,190
Otočíš to zpátky.

1588
01:21:04,230 --> 01:21:06,260
Přes vítr a sníh.

1589
01:21:06,290 --> 01:21:09,900
Jsi moje severní hvězda.

1590
01:21:10,570 --> 01:21:14,670
Baby, baby, zapněte
vánoční stromeček.

1591
01:21:14,700 --> 01:21:17,970
Vezmi mě domů a osvoboď mě.

1592
01:21:18,010 --> 01:21:19,570
Deka je dobrá.

1593
01:21:19,610 --> 01:21:23,140
Ale tvoje láska je ještě lepší.

1594
01:21:24,150 --> 01:21:27,250
Baby, baby, nasaďte si klasiku
písně.

1595
01:21:28,020 --> 01:21:31,150
Nutíš mě zpívat.

1596
01:21:31,190 --> 01:21:34,620
Tvé srdce mě dělá dobře
pamatovat si.

1597
01:21:36,160 --> 01:21:38,490
Bude to lahůdka.

1598
01:21:39,290 --> 01:21:42,000
Řekl jsem, že jsem se bál, protože já
nebyl si jistý, že to vím.

1599
01:21:42,030 --> 01:21:45,370
Ale vím, že jsem to vždycky věděl.

1600
01:21:46,170 --> 01:21:47,700
A možná jsem to neřekl
hlasitý.

1601
01:21:48,240 --> 01:21:49,400
Ale myslel jsem to vážně.

1602
01:21:49,440 --> 01:21:52,510
V každém dni, který jsem strávil
s vámi.

1603
01:21:52,540 --> 01:21:55,440
Každý dotek, každá zpráva
pronesl jsem.

1604
01:21:55,480 --> 01:22:00,450
Byl to opravdu jen jiný způsob
říkat, miluji tě.

1605
01:22:01,650 --> 01:22:04,290
Chci strávit zbytek svého
život s tebou.

1606
01:22:05,320 --> 01:22:07,590
Já taky. Taky tě miluju.

1607
01:22:10,630 --> 01:22:14,660
Baby, baby, zapněte
vánoční stromeček.

1608
01:22:14,700 --> 01:22:18,030
Vezmi mě domů a osvoboď mě.

1609
01:22:18,070 --> 01:22:19,530
Deka je dobrá.

1610
01:22:19,570 --> 01:22:21,300
miluji tě.

1611
01:22:21,640 --> 01:22:23,240
moc tě miluji.

1612
01:22:24,610 --> 01:22:26,640
A mám skvělý nápad.

1613
01:22:26,680 --> 01:22:27,510
Chci tě nahodit.

1614
01:22:27,540 --> 01:22:28,510
ty ano?

1615
01:22:29,040 --> 01:22:29,780
Letní festival.

1616
01:22:29,810 --> 01:22:34,650
Bude sladký prosinec.

1617
01:22:34,680 --> 01:22:38,190
Prosinec. Oh, to bude.

1618
01:22:38,220 --> 01:22:39,720
Veselé Vánoce.

1619
01:22:39,750 --> 01:22:41,260
Vítejte v Ammer House.

1620
01:22:41,290 --> 01:22:44,160
Nell, to jsou moji rodiče, mike
a Mary.

1621
01:22:44,190 --> 01:22:44,630
Velmi rád vás poznávám.

1622
01:22:45,160 --> 01:22:46,060
Tak rád tě poznávám.

1623
01:22:46,090 --> 01:22:46,730
Vítejte u nás doma.

1624
01:22:46,760 --> 01:22:48,030
Veselé Vánoce.

1625
01:22:52,100 --> 01:22:52,530
Veselé Vánoce.

1626
01:22:54,670 --> 01:22:56,100
Oh, do you like fruitcake?

1627
01:22:56,140 --> 01:22:57,510
I can't say I've ever had
ovocný koláč.

1628
01:22:58,270 --> 01:22:59,670
Jo. Já taky ne.

1629
01:22:59,710 --> 01:23:01,110
Ó. Chcete to zkusit?
Stuffed in a mug, soaked with

1630
01:23:01,140 --> 01:23:02,340
vaječný koňak?

1631
01:23:02,380 --> 01:23:03,710
I think we'll just take it one
krok po kroku.

1632
01:23:03,750 --> 01:23:04,650
Velmi se vzruší.

1633
01:23:05,180 --> 01:23:05,610
To je fér.

1634
01:23:05,650 --> 01:23:06,110
Jo.

1635
01:23:06,150 --> 01:23:07,120
Jdeme to urvat.

1636
01:23:07,150 --> 01:23:07,650
Dobře.

1637
01:23:08,320 --> 01:23:08,680
Díky. Pojď si sednout. Jo.

1638
01:23:08,720 --> 01:23:09,650
Pojďte dál.

1639
01:23:09,680 --> 01:23:11,420
Ano, prosím. Ano.

1640
01:23:11,690 --> 01:23:12,750
Tady to je.

1641
01:23:14,620 --> 01:23:15,320
Ó.

1642
01:23:17,390 --> 01:23:17,460
Mm.

1643
01:23:20,660 --> 01:23:25,070
Uh So, uh, Dave and Nell, uh,
jak jste se vy dva potkali?

1644
01:23:25,670 --> 01:23:26,500
Ó.

1645
01:23:26,530 --> 01:23:26,570
Ach!

1646
01:23:28,300 --> 01:23:31,540
Hm, vlastně docela vtipné
příběh.