1 00:00:02,973 --> 00:00:05,177 Y no tienes idea cómo decir la hora. 2 00:00:05,312 --> 00:00:07,280 -(público riendo) -JUPE: Gran regalo, papá. 3 00:00:07,415 --> 00:00:10,448 Manera de pensar las cosas. 4 00:00:10,583 --> 00:00:12,853 FILIPINAS: De alguna manera, uno pensaría que un hombre 5 00:00:12,988 --> 00:00:14,681 ¿Quién puede enviar un cohete? al espacio sería capaz 6 00:00:14,816 --> 00:00:16,355 para gestionar un medio decente regalo de cumpleaños. 7 00:00:16,491 --> 00:00:18,457 -No. -(público riendo) 8 00:00:18,592 --> 00:00:21,192 JUPE: ¿Sabes, Gordy? considerando todo, 9 00:00:21,327 --> 00:00:23,427 tal vez mi regalo no es tan malo después de todo. 10 00:00:23,563 --> 00:00:26,133 AUDIENCIA: Ay. 11 00:00:26,268 --> 00:00:28,361 -MARY JO: Hola, Gordy. ¡Sorpresa! -(Phyllis jadea) 12 00:00:28,497 --> 00:00:30,304 FILIPINAS: ¡Guau! Ahora hay un regalo. 13 00:00:30,439 --> 00:00:32,830 (público riendo) 14 00:00:32,966 --> 00:00:35,335 FILIPINAS: Oh, hermosa, Haley. 15 00:00:37,079 --> 00:00:38,509 -TOM: Ay. -(público aplaudiendo) 16 00:00:38,645 --> 00:00:41,014 (pop fuerte) 17 00:00:41,149 --> 00:00:43,479 (respiraciones temblorosas del niño continuar) 18 00:00:43,614 --> 00:00:45,685 (ululando en voz baja) 19 00:00:54,861 --> 00:00:56,922 OTIS SR.: Explosión. 20 00:01:26,057 --> 00:01:28,129 Tenemos que mantener la cabeza en alto Fuera las nubes en este. 21 00:02:00,526 --> 00:02:01,618 (gruñidos) 22 00:02:01,754 --> 00:02:03,028 Mmmm. 23 00:02:03,163 --> 00:02:04,791 Bueno, seguro que no lo somos. No tengo que vender más caballos. 24 00:02:04,927 --> 00:02:07,400 Así que simplemente ejecuta. 25 00:02:07,536 --> 00:02:10,800 Y no tenemos no más problemas. Mmm. 26 00:02:10,936 --> 00:02:14,231 (respira hondo) 27 00:02:14,366 --> 00:02:16,774 -Se supone que debería estar aquí. -Sí. 28 00:02:16,909 --> 00:02:19,072 (se burla en voz baja) 29 00:02:19,208 --> 00:02:22,610 (respira profundamente) 30 00:02:22,746 --> 00:02:24,747 (Zumbidos, golpes rápidos) 31 00:02:24,882 --> 00:02:26,748 ♪ ♪ 32 00:02:26,883 --> 00:02:29,223 (el dispositivo zumba silenciosamente) 33 00:02:29,358 --> 00:02:31,050 ♪ ♪ 34 00:02:31,186 --> 00:02:33,227 (relinchos de caballo) 35 00:02:33,362 --> 00:02:36,292 (silbido del viento) 36 00:02:36,427 --> 00:02:38,997 (Los gritos y las charlas se desvanecen) 37 00:02:49,737 --> 00:02:51,469 (charla tranquila) 38 00:02:51,604 --> 00:02:53,643 ¿Tu nombre es DO? 39 00:02:58,280 --> 00:02:59,686 Sí, Otis Júnior. 40 00:03:01,085 --> 00:03:02,018 Oh. 41 00:03:03,155 --> 00:03:04,615 Eh... 42 00:03:06,993 --> 00:03:08,355 ¿Dónde está el... el otro tipo? 43 00:03:08,490 --> 00:03:09,863 -¿El tipo mayor? -Amigo, murió. 44 00:03:09,998 --> 00:03:12,325 Hace unos seis meses. 45 00:03:12,460 --> 00:03:14,130 Un montón de mierda al azar se cayó de un avión. 46 00:03:14,265 --> 00:03:16,295 Así que supongo que estamos estancados con Junior por aquí. 47 00:03:17,298 --> 00:03:19,666 -No. -Sí. 48 00:03:19,801 --> 00:03:21,598 (suspira) Está bien. 49 00:03:28,007 --> 00:03:30,609 Mierda. Excelente. 50 00:03:30,745 --> 00:03:33,052 Uh, Ant, ¿cómo nos vemos? 51 00:03:33,187 --> 00:03:35,512 Sí, bien, si estamos vendiendo. el culo de un caballo. 52 00:03:35,647 --> 00:03:39,350 (risas) Eso es, eh, 53 00:03:39,486 --> 00:03:41,154 director de fotografía legendario Antlers Holst por aquí... 54 00:03:41,290 --> 00:03:44,863 sigamos adelante y hacer girar el caballo. 55 00:03:44,998 --> 00:03:47,158 Pero dijiste "espera", así que... 56 00:03:48,767 --> 00:03:51,305 -Y ahora digo "girar". Vamos. -(chasquea la lengua) 57 00:03:55,041 --> 00:03:56,508 FYNN: Genial. Y mientras eso es girando, ¿podemos maquillarnos? 58 00:03:58,473 --> 00:03:59,940 BUSTER: Maquíllate para Sra. Bonnie Clayton, por favor. 59 00:04:02,610 --> 00:04:03,982 Esperar. 60 00:04:04,117 --> 00:04:06,153 ¿Puedes alejarte? desde atrás, por favor? 61 00:04:06,288 --> 00:04:08,850 MAQUILLISTA: Me dijeron que viniera aquí. 62 00:04:16,557 --> 00:04:18,629 Buena decisión, DO. Um, ¿te diré qué? 63 00:04:30,505 --> 00:04:32,038 Hagamos una reunión rápida de seguridad. 64 00:04:33,307 --> 00:04:35,774 Chicos, esto es DO. nuestro entrenador de caballos. 65 00:04:43,057 --> 00:04:44,957 Llévatelo. 66 00:05:03,703 --> 00:05:05,944 Mata la música, por favor. 67 00:05:07,873 --> 00:05:09,548 -(la música se detiene) -(la charla se calma) 68 00:05:21,391 --> 00:05:23,430 Mi nombre es DO. Eh... 69 00:05:32,198 --> 00:05:33,833 (más fuerte): Dije que somos cuidadores de animales. 70 00:05:33,968 --> 00:05:35,675 con caballos de Haywood Hollywood. 71 00:05:35,811 --> 00:05:37,239 Y, eh... ¿sabías que la primera, eh, asamblea... 72 00:05:37,374 --> 00:05:38,570 ESMERALDA: ¡Oye, yo! 73 00:05:38,705 --> 00:05:39,903 (jadeando): Disculpe. Lo siento. 74 00:05:40,038 --> 00:05:42,242 Lo siento mucho por eso. Déjame hacer eso. 75 00:05:42,378 --> 00:05:43,774 Lo siento, hermano. 76 00:05:43,910 --> 00:05:45,318 -Reunión de seguridad. -Sí. 77 00:05:45,454 --> 00:05:46,979 -(se aclara la garganta) -(Buster se aclara la garganta) 78 00:05:47,115 --> 00:05:48,420 Mi nombre es Esmeralda, ese es OJ, 79 00:05:48,556 --> 00:05:49,614 y nosotros somos tus cuidadores de animales hoy 80 00:05:49,750 --> 00:05:51,258 con caballos de Haywood Hollywood. 81 00:05:51,394 --> 00:05:53,452 Ahora, ¿sabías que que el primero 82 00:05:53,587 --> 00:05:54,824 montaje de fotografías en orden secuencial 83 00:05:59,231 --> 00:06:01,259 para crear una película 84 00:06:17,447 --> 00:06:19,486 fue un clip de dos segundos ¿De un hombre negro a caballo? 85 00:06:47,279 --> 00:06:49,307 Sí, lo fue. Sí, lo fue. Búscalo. 86 00:07:25,647 --> 00:07:27,686 Ahora sé que ustedes saben Eadweard Muybridge, 87 00:07:41,762 --> 00:07:43,834 el abuelo de películas 88 00:08:15,027 --> 00:08:16,134 quien tomó las fotos que creó ese clip, 89 00:08:16,269 --> 00:08:17,804 pero alguien sabe el nombre del jockey negro 90 00:08:17,940 --> 00:08:19,435 que montó el caballo? 91 00:08:19,570 --> 00:08:20,803 No. 92 00:08:20,939 --> 00:08:22,233 ¿No? Quiero decir, el primer especialista, 93 00:08:22,369 --> 00:08:23,968 cuidador de animales y estrella de cine todo enrollado en uno, 94 00:08:24,104 --> 00:08:25,939 y hay literalmente no hay constancia de él. 95 00:08:26,074 --> 00:08:27,314 Ese hombre era un jockey de las Bahamas. 96 00:08:27,449 --> 00:08:29,012 que llevaba el nombre de Alistair E. Haywood. 97 00:08:29,147 --> 00:08:30,981 y el es mi tatarabuelo. 98 00:08:31,116 --> 00:08:33,017 -Excelente. -Hay otro "bisabuelo". 99 00:08:33,153 --> 00:08:35,851 Por eso De vuelta en el Rancho Haywood, 100 00:08:35,987 --> 00:08:38,086 como el único propiedad de negros entrenadores de caballos en hollywood, 101 00:08:38,221 --> 00:08:41,786 nos gusta decir: "Desde el momento en que las imágenes podrían moverse, 102 00:08:43,557 --> 00:08:46,028 teníamos piel en el juego." 103 00:08:46,163 --> 00:08:47,858 (risas) 104 00:08:47,993 --> 00:08:49,298 Muy bien, entremos en algunas precauciones de seguridad 105 00:08:49,433 --> 00:08:50,465 movimientos repentinos, y mantengan sus teléfonos celulares apagados. 106 00:08:50,600 --> 00:08:53,029 Realmente lo apreciaríamos. 107 00:08:53,164 --> 00:08:54,940 Dos, si ves algo que parece o se siente inseguro, 108 00:08:55,076 --> 00:08:56,635 Contáctame, OJ o tu segundo en cadena de mando. 109 00:08:56,770 --> 00:08:58,106 Y tres, ¡tengamos una gran sesión! 110 00:08:59,107 --> 00:09:01,844 -(aplausos dispersos) -Uh, y yo soy Emerald Haywood. 111 00:09:01,980 --> 00:09:04,008 Dirijo, escribo, produzco, actúo. 112 00:09:04,143 --> 00:09:05,685 hago un poco... ♪ Cantando a un lado. ♪ 113 00:09:05,820 --> 00:09:07,819 Uh, motocicletas, cariño. 114 00:09:07,955 --> 00:09:09,782 Mira, yo hago un queso asado malo 115 00:09:09,917 --> 00:09:11,816 si buscas astuto. 116 00:09:11,952 --> 00:09:13,323 -Sólo-sólo grítame. -(aplausos) 117 00:09:13,458 --> 00:09:15,557 FYN: Bien, eso fue genial. 118 00:09:15,693 --> 00:09:18,357 Eso fue... eso fue mucho. 119 00:09:19,801 --> 00:09:22,399 Eh, hagamos un ensayo. 120 00:09:22,535 --> 00:09:24,969 -¿Sí? ¿Ensayo? -BUSTER: Ensayando, deberíamos. 121 00:09:25,104 --> 00:09:26,968 Deberíamos hacer uno. Ensayando. 122 00:09:27,103 --> 00:09:28,407 creo... Creo que podría necesitar un descanso. 123 00:09:28,543 --> 00:09:30,173 BUSTER: Sí, ensayaremos uno primero. 124 00:09:30,309 --> 00:09:32,011 y luego romper, ¿sí? 125 00:09:32,146 --> 00:09:35,078 Bueno, estoy listo para hacer uno. 126 00:09:35,213 --> 00:09:38,082 FYNN: OJ, ella es... ella está lista para hacer uno. 127 00:09:38,218 --> 00:09:39,477 Dile al caballo estamos listos para hacer uno. 128 00:09:39,612 --> 00:09:41,380 VFX, ¿podemos conseguir la pelota? ¿Aquí mientras tenemos un segundo? 129 00:09:41,515 --> 00:09:42,687 -Em. -FYNN: efectos visuales. Uh, y, DO, 130 00:09:42,823 --> 00:09:44,555 puedes... puedes bajarte. 131 00:09:44,690 --> 00:09:46,559 Salir. Bájate. 132 00:09:46,695 --> 00:09:49,491 -Sí, sí. -Eh, sal. 133 00:09:49,627 --> 00:09:51,758 DO: ¿Em? 134 00:09:51,894 --> 00:09:54,533 ¿Cómo se llama el caballo? 135 00:10:05,677 --> 00:10:08,749 -Eh, suerte. -Afortunado. 136 00:10:08,884 --> 00:10:11,248 -¿Lo es? -FYNN: ¡Efectos visuales! 137 00:10:11,383 --> 00:10:13,610 Sí. ¿Em? 138 00:10:13,745 --> 00:10:16,048 -FYNN: Eh, OJ, bajémonos. -¿Me llamas? 139 00:10:16,184 --> 00:10:18,055 -Oye, oye, oye, oye, oye, oye. -MAQUILLAJE: Estoy intentando trabajar. 140 00:10:18,190 --> 00:10:22,855 OJ: ¿Qué te dije? sobre eso, hombre? 141 00:10:22,990 --> 00:10:24,057 FYNN: Oye, hombre, si ella no puede acercarse a la parte trasera del caballo, 142 00:10:24,193 --> 00:10:25,862 -¿Qué estamos haciendo aquí? -¡Oye, oye, oye, oye! -(relincha) 143 00:10:25,998 --> 00:10:27,892 -(grita) ¡Vaya! -Espera, espera, espera, espera, espera, 144 00:10:28,027 --> 00:10:29,258 -espera, espera, espera, espera, Espera, espera. -Médico. 145 00:10:29,394 --> 00:10:31,066 Espera, espera, espera, espera. 146 00:10:33,540 --> 00:10:35,373 -¿Estás bien? -Vaya, vaya. 147 00:10:35,509 --> 00:10:36,937 (agua corriendo) 148 00:10:37,073 --> 00:10:38,909 (suspiros) 149 00:10:39,045 --> 00:10:40,776 ♪ ♪ 150 00:10:40,912 --> 00:10:42,572 Tu papá dejó un agujero enorme. Yo sé eso. 151 00:10:42,708 --> 00:10:45,048 Pero no te preocupes, habrá otros. 152 00:10:45,183 --> 00:10:46,979 ¿Está bien? Lo lamento. 153 00:10:47,115 --> 00:10:48,712 -Y... -Lo siento. 154 00:10:48,847 --> 00:10:51,053 Simplemente dile que lo sientes. 155 00:10:51,189 --> 00:10:52,925 Gracias por la oportunidad. 156 00:10:53,060 --> 00:10:55,254 Vamos, ahora. 157 00:10:55,389 --> 00:10:56,961 FYN: Oh, ¿dónde están los efectos visuales? 158 00:10:57,096 --> 00:10:58,931 GRIZZ: Ah, está bien. Lo entendiste. 159 00:10:59,067 --> 00:11:00,992 -Perdón, eso fue... -(charla ocupada) 160 00:11:01,128 --> 00:11:02,560 Entonces, ¿dónde te dejo? 161 00:11:03,963 --> 00:11:05,605 -Voy a subir contigo. -(suspira) 162 00:11:05,741 --> 00:11:08,468 Necesito conseguir algo de mierda. 163 00:11:08,604 --> 00:11:11,140 Mi niña dijo, ya sabes, Podría quedarme en su casa, 164 00:11:11,275 --> 00:11:13,237 así que me iré por la mañana. 165 00:11:13,373 --> 00:11:16,013 Así que te llevaré de regreso mañana? 166 00:11:16,148 --> 00:11:18,410 Puedo encontrar un aventón. 167 00:11:18,546 --> 00:11:21,645 Pero, quiero decir, ¿puedo conseguir divertido DO a esta perra? 168 00:11:21,780 --> 00:11:24,086 Porque este DO loco 169 00:11:24,221 --> 00:11:26,024 realmente me hace sentir como si no fuera amado. 170 00:11:26,159 --> 00:11:28,324 ¿Es así como quieres? ¿Qué siente tu hermana pequeña? 171 00:11:28,460 --> 00:11:31,463 ♪ ♪ 172 00:11:31,599 --> 00:11:33,461 ♪ ♪ 173 00:11:35,896 --> 00:11:38,196 ♪ ♪ 174 00:11:38,332 --> 00:11:39,973 -(charla confusa) -(tocando música orquestal) 175 00:11:40,109 --> 00:11:42,139 Ha sido así durante tres años. 176 00:11:42,274 --> 00:11:43,806 -ESMERALDA: Maldita sea. -MUJER: Hola amigos. 177 00:11:43,941 --> 00:11:45,440 Bienvenidos a Júpiter's Claim. 178 00:11:45,575 --> 00:11:47,276 HOMBRE: Da un paso adelante para el pozo de los deseos. 179 00:11:47,412 --> 00:11:49,947 Consigue tu Jupe Jangle. 180 00:11:50,082 --> 00:11:52,612 adelante, toma una foto en el pozo. 181 00:11:52,747 --> 00:11:54,619 (risas) 182 00:11:54,755 --> 00:11:56,283 ÁMBAR (por los altavoces): Vaqueros y vaqueras, 183 00:11:56,419 --> 00:11:58,116 El reclamo de Júpiter Experiencia Lazo de Estrellas. 184 00:11:58,251 --> 00:11:59,483 MUJER 2: Ven aquí al salón Sundae. 185 00:11:59,619 --> 00:12:00,823 Consigue tu zarzaparrilla helada. 186 00:12:00,959 --> 00:12:02,123 (charla confusa) 187 00:12:02,259 --> 00:12:04,831 HOMBRE: Mira esto. nunca he visto algo parecido. 188 00:12:07,461 --> 00:12:08,996 DO: Afortunado. 189 00:12:09,131 --> 00:12:10,403 Aguanta fuerte. 190 00:12:10,539 --> 00:12:12,169 Vuelvo enseguida. 191 00:12:12,304 --> 00:12:14,298 HOMBRE: Vámonos. 192 00:12:14,434 --> 00:12:16,040 ♪ ♪ 193 00:12:16,175 --> 00:12:17,908 (charla juguetona) 194 00:12:18,044 --> 00:12:19,170 (OJ suspira) 195 00:12:19,305 --> 00:12:20,369 Voy a recuperarlos. 196 00:12:20,505 --> 00:12:21,848 -¿Puedes quedarte aquí afuera? -¿Por qué? 197 00:12:21,983 --> 00:12:23,244 estoy desarrollando una relación comercial, 198 00:12:23,379 --> 00:12:24,874 y eres una responsabilidad ahora mismo. 199 00:12:25,009 --> 00:12:27,587 ¿Cómo soy un pasivo? 200 00:12:27,722 --> 00:12:29,918 ¿Cómo eres una mentirosa...? 201 00:12:30,053 --> 00:12:31,148 No promuevas tu puta Mierda secundaria en el trabajo. 202 00:12:31,284 --> 00:12:32,383 -Ay dios mío. -Actor, cantante, bailarín, 203 00:12:32,518 --> 00:12:33,557 costurera, motos. 204 00:12:33,692 --> 00:12:34,822 Quieres promocionar algo, promover este negocio. 205 00:12:34,958 --> 00:12:36,154 No, DO. No. 206 00:12:36,290 --> 00:12:37,721 Primero que nada, eso no es mi lado de mierda. Esto es. 207 00:12:38,798 --> 00:12:40,497 Y en segundo lugar, si alguien una responsabilidad... (risas) 208 00:12:40,632 --> 00:12:42,000 -Que te jodan. -No, vete a la mierda. 209 00:12:42,135 --> 00:12:43,829 ÁMBAR: Hola. es ámbar nuevamente de Jupe's Claim. 210 00:12:43,964 --> 00:12:45,167 Parece que pudimos para exprimir, eh, 211 00:12:45,303 --> 00:12:47,029 un par de pases de prensa extra 212 00:12:47,165 --> 00:12:48,700 para el próximo vista previa de amigos y familiares. 213 00:12:48,836 --> 00:12:50,206 Oh. No es necesario disculparse. 214 00:12:50,341 --> 00:12:51,669 Esto es en referencia al más grande, al mejor, 215 00:12:51,804 --> 00:12:52,675 nuevo show en vivo que tenemos viniendo aquí en el parque, 216 00:12:52,811 --> 00:12:54,042 -que nos está acechando... -HOMBRE: Pasa. 217 00:12:54,177 --> 00:12:55,413 ÁMBAR: Si quieres, puedo sigue adelante y te baja... 218 00:13:05,822 --> 00:13:08,522 HOMBRE: (se aclara la garganta) DO. 219 00:13:08,657 --> 00:13:10,390 Gracias por venir. 220 00:13:10,526 --> 00:13:12,022 ¿Cómo estás? Esta es mi hermana Em. 221 00:13:12,157 --> 00:13:13,898 Hola. 222 00:13:14,033 --> 00:13:15,594 Entonces... ¿a quién me trajiste? 223 00:13:15,729 --> 00:13:17,595 Eh, suerte. 224 00:13:17,730 --> 00:13:19,703 Es mi segundo mejor caballo. ya sabes, eh... 225 00:13:19,838 --> 00:13:21,374 Perdió el foco. 226 00:13:21,509 --> 00:13:22,739 Entonces... quiero decir, yo también lo hice. pero no puedo despedirme. 227 00:13:22,875 --> 00:13:24,269 -(risas) Eso es bueno. -ESMERALDA (tartamudeando): Espera. 228 00:13:24,405 --> 00:13:25,938 ¿Este eres tú? 229 00:13:26,074 --> 00:13:27,271 Eres literalmente el niño asiático. ¿De Niño Sheriff? 230 00:13:27,407 --> 00:13:28,748 -Em, Em, Em, Em... -HOMBRE: No, está bien. 231 00:13:28,884 --> 00:13:30,948 Sí, yo estaba, eh... Yo era Lil' Jupe. 232 00:13:31,084 --> 00:13:33,117 Ah, amigo, estabas Literalmente mi favorito. 233 00:13:34,414 --> 00:13:36,117 ¿Te importa si lo consigo? ¿Una imagen muy rápida? 234 00:13:36,252 --> 00:13:39,117 Oye, ¿te importa si hablamos? 235 00:13:39,253 --> 00:13:41,227 Sí. Por supuesto. 236 00:13:41,362 --> 00:13:44,125 Por favor, navega. 237 00:13:44,260 --> 00:13:45,898 Su casa es mi casa. 238 00:13:46,034 --> 00:13:48,764 Gracias. Seguro que lo haré. 239 00:13:48,899 --> 00:13:50,762 JUPE: Eh, entonces... 240 00:13:50,898 --> 00:13:53,802 Lo mismo, ¿sí? ¿Once y cinco? 241 00:13:53,938 --> 00:13:55,799 -OJ: Sí. Gracias. -ESMERALDA: Eso es 3D. Sí. 242 00:13:55,934 --> 00:13:58,506 ¿Qué pasó con eso? ¿Chico negro? Él era bueno. 243 00:13:58,641 --> 00:14:01,072 Para, para. 244 00:14:01,207 --> 00:14:03,246 -(Jupe se aclara la garganta) -Él era bueno. 245 00:14:26,265 --> 00:14:28,304 En realidad quería, eh, sentar algunas bases, 246 00:14:48,991 --> 00:14:51,030 uh, a un camino de-de, uh, comprando algunos de ellos nuevamente. 247 00:14:56,928 --> 00:14:58,903 ¿Está bien? 248 00:14:59,038 --> 00:15:01,202 -Sí. -Mm-hmm. 249 00:15:01,337 --> 00:15:04,041 Sí. Totalmente. 250 00:15:04,177 --> 00:15:05,744 Eh... 251 00:15:05,879 --> 00:15:08,047 -Sí. -¿Sí? 252 00:15:09,380 --> 00:15:10,847 JUPE: En realidad, DO, 253 00:15:10,982 --> 00:15:12,412 la oferta que le hice a tu papá todavía está sobre la mesa. 254 00:15:12,547 --> 00:15:13,716 DO: Ah, eh... 255 00:15:16,191 --> 00:15:18,249 -JUPE: Déjame… Déjame… -Oye, espera un minuto. 256 00:15:18,385 --> 00:15:20,017 Entonces, eso... 257 00:15:20,153 --> 00:15:23,423 OJ, ¿te he mostrado esto? 258 00:15:23,559 --> 00:15:25,097 Esto es en referencia al incidente de Gordy's Home. 259 00:15:25,233 --> 00:15:26,524 (suspiros) 260 00:15:26,659 --> 00:15:29,194 Protagonicé en el 96 después de que Kid Sheriff explotara. 261 00:15:32,834 --> 00:15:35,067 Sí, mi papá me dijo sobre este espectáculo. 262 00:15:39,375 --> 00:15:40,845 El mono se volvió loco o alguna mierda. 263 00:15:40,980 --> 00:15:42,507 Ya sabes, normalmente cobro una tarifa por esto. 264 00:15:42,642 --> 00:15:43,949 ESMERALDA: Oh, maldita sea. 265 00:15:44,085 --> 00:15:45,442 JUPE: Ta-da. 266 00:15:45,578 --> 00:15:47,911 ESMERALDA: Mmm. 267 00:15:48,920 --> 00:15:50,280 (música sonando en voz baja) 268 00:15:50,415 --> 00:15:51,787 ¿Se les ocurrió eso? 269 00:15:51,923 --> 00:15:53,956 Entonces, como estaba diciendo, eh, La casa de Gordy comenzó a transmitirse 270 00:15:54,091 --> 00:15:55,688 -en el otoño del 96... -(OJ suspira fuertemente) 271 00:15:56,663 --> 00:15:58,531 ...y fue un éxito inmediato. 272 00:16:13,241 --> 00:16:15,547 Uh, las calificaciones fueron enormes. 273 00:16:15,682 --> 00:16:17,107 Bastante buenas críticas. 274 00:16:17,243 --> 00:16:18,982 Realmente despegó. 275 00:16:19,118 --> 00:16:20,652 Sí. 276 00:16:20,788 --> 00:16:22,316 Entonces, un día... 277 00:16:22,451 --> 00:16:24,583 (se aclara la garganta) ...estábamos filmando un episodio 278 00:16:24,719 --> 00:16:26,420 en la segunda temporada titulada, uh, "El cumpleaños de Gordy". 279 00:16:26,556 --> 00:16:27,990 Y, um... boom. 280 00:16:28,125 --> 00:16:29,287 uno de los chimpancés que interpreta a Gordy simplemente... 281 00:16:29,423 --> 00:16:30,724 acaba de llegar a su límite. 282 00:16:31,860 --> 00:16:34,164 Y fueron seis minutos y 13 segundos de estragos. 283 00:16:34,300 --> 00:16:36,327 La red intentó enterrar el golpe, pero fue un espectáculo. 284 00:16:36,463 --> 00:16:38,436 La gente simplemente está obsesionada. (risas) 285 00:16:38,571 --> 00:16:40,638 Estás bromeando. 286 00:16:40,773 --> 00:16:42,240 OJ, dijiste que escuchaste sobre eso? 287 00:16:42,375 --> 00:16:44,970 Mmmm. Por eso No te dejan usar chimpancés. 288 00:16:45,106 --> 00:16:48,111 Esa es parte de la razón. 289 00:16:48,246 --> 00:16:50,373 Hay un Gordy's Home en crecimiento base de fans que hay ahora. 290 00:16:51,309 --> 00:16:54,253 Esta pareja holandesa me pagó 50.000 291 00:16:54,389 --> 00:16:56,822 venir aquí y pasar la noche. 292 00:16:56,958 --> 00:16:59,323 (risas) No pregunté. 293 00:16:59,459 --> 00:17:02,821 Eso es una locura. 294 00:17:04,294 --> 00:17:06,330 (Jupe gruñe) 295 00:17:06,465 --> 00:17:08,763 no has visto ¿El sketch de Bad Gordy en SNL? 296 00:17:08,899 --> 00:17:11,137 ¿Sábado noche en directo? 297 00:17:11,273 --> 00:17:13,163 Darrell Hammond como Tom. 298 00:17:13,299 --> 00:17:14,764 Ana Gasteyer como Phyllis. 299 00:17:14,899 --> 00:17:16,533 Cheri Oteri como Mary Jo Elliot. 300 00:17:16,668 --> 00:17:17,944 Scott Wolf es el anfitrión. Él soy yo. 301 00:17:18,080 --> 00:17:19,776 Pero, por supuesto, la estrella del boceto 302 00:17:19,911 --> 00:17:21,781 ¿Es Chris el maldito Kattan? como Gordy, 303 00:17:21,917 --> 00:17:25,342 y el es... 304 00:17:25,477 --> 00:17:27,317 innegable, ¿vale? 305 00:17:27,453 --> 00:17:29,313 Un poco es así. 306 00:17:29,449 --> 00:17:31,181 Todos están tratando de celebrar El cumpleaños de Gordy. 307 00:17:31,317 --> 00:17:34,987 pero cada vez que Gordy escucha algo sobre la jungla, 308 00:17:35,122 --> 00:17:37,695 Gordy... Kattan... se dispara. 309 00:17:37,830 --> 00:17:39,496 (risas) Y es... es Kattan. 310 00:17:39,631 --> 00:17:42,134 Simplemente lo está aplastando. 311 00:17:42,270 --> 00:17:43,695 Es una fuerza de la naturaleza. 312 00:17:43,830 --> 00:17:45,699 Él está matando en ese escenario. 313 00:17:45,834 --> 00:17:47,701 -(respiraciones entrecortadas) -(Mary Jo jadeando) 314 00:17:47,836 --> 00:17:49,335 (suspira) Sí. 315 00:17:49,471 --> 00:17:51,137 (risas) Sí. 316 00:17:51,272 --> 00:17:53,470 Sí, voy a tener que adelante, 317 00:17:53,606 --> 00:17:55,506 -Busca ese en YouTube. -(Jupe se ríe) 318 00:17:55,642 --> 00:17:57,573 Detalles, ¿sabes? 319 00:17:57,709 --> 00:17:59,642 JUPE: Totalmente. 320 00:17:59,778 --> 00:18:02,184 ♪ ♪ 321 00:18:02,320 --> 00:18:04,180 (Esmeralda suspira) 322 00:18:04,315 --> 00:18:06,523 (Esmeralda suspira) 323 00:18:06,658 --> 00:18:08,924 Entonces, ¿cuál fue la oferta? 324 00:18:09,059 --> 00:18:10,559 Es interesante. ¿Cuánto cuesta? 325 00:18:11,694 --> 00:18:13,365 ¿Por qué? 326 00:18:13,500 --> 00:18:16,094 Porque... estoy tratando de ver Que gran idiota eres. 327 00:18:16,230 --> 00:18:19,264 Probablemente un gran idiota. (risas) 328 00:18:19,399 --> 00:18:20,673 (Esmeralda suspira) 329 00:18:20,808 --> 00:18:22,707 Así que supongo que no quieres para ver que es bueno 330 00:18:22,843 --> 00:18:24,400 Eso es todo lo que tenías que decir. sólo házmelo saber. 331 00:18:24,535 --> 00:18:26,877 Deberías haber dejado eso en la cima. 332 00:18:27,013 --> 00:18:28,045 "Conseguí la hierba de hobby". Sabes que estoy listo. 333 00:18:28,180 --> 00:18:30,216 ♪ Si me ves caminando por la calle ♪ 334 00:18:30,352 --> 00:18:32,719 ♪ Y me pongo a llorar cada vez que nos encontramos... ♪ 335 00:18:32,854 --> 00:18:34,253 Está bien, tus reflejos. todavía son rápidos. Como, espera. 336 00:18:34,388 --> 00:18:36,116 -No estoy enojado por eso. -Estoy mirando. 337 00:18:36,251 --> 00:18:39,253 -♪ Sigue caminando ♪ -ESMERALDA: Al hombre. 338 00:18:39,389 --> 00:18:41,757 ♪ Hacer creer ♪ 339 00:18:41,893 --> 00:18:45,123 Bebe. 340 00:18:46,562 --> 00:18:49,468 ♪Que no veas las lagrimas♪ 341 00:18:49,604 --> 00:18:52,636 ♪ Sólo déjame llorar en privado... ♪ 342 00:18:52,772 --> 00:18:55,306 Oh, mierda. 343 00:18:55,442 --> 00:18:57,034 ¿Recuerdas la chaqueta Jean? 344 00:18:57,169 --> 00:18:59,409 -OJ: Sí, buen caballo. -(Esmeralda suspira) 345 00:18:59,545 --> 00:19:03,040 ESMERALDA: Se supone que es Mi primer caballo, de hecho. 346 00:19:06,020 --> 00:19:07,115 solo estaba hablando a mi terapeuta sobre esto 347 00:19:07,251 --> 00:19:08,820 -No hace mucho. -¿Terapeuta? 348 00:19:08,955 --> 00:19:10,718 Sí. me follo a uno en ocasiones a veces. 349 00:19:16,056 --> 00:19:17,721 ♪ Sigue caminando... ♪ 350 00:19:17,857 --> 00:19:19,457 Le estaba diciendo eso, para mi noveno cumpleaños, 351 00:19:19,593 --> 00:19:21,159 se suponía que iba a conseguir para entrenar a Jean Jacket. 352 00:19:21,294 --> 00:19:24,336 Pero entonces papá consiguió algo de occidental, y... 353 00:19:24,471 --> 00:19:26,632 Jean Jacket ya no era mía. 354 00:19:26,767 --> 00:19:28,841 Clásico Otis Senior. 355 00:19:28,976 --> 00:19:30,666 Recuerdo claramente... 356 00:19:30,802 --> 00:19:32,471 ...parado aquí en esta ventana, 357 00:19:32,606 --> 00:19:34,404 Viendo a todos entrenar mi caballo. 358 00:19:34,539 --> 00:19:35,974 Mi caballo. 359 00:19:37,050 --> 00:19:40,079 ♪ ♪ 360 00:19:41,048 --> 00:19:43,015 Papá nunca me miró. 361 00:19:43,150 --> 00:19:46,285 OTIS SR.: Vaya, ahora. 362 00:19:46,420 --> 00:19:49,855 Vaya, ahora. Vaya, ahora. 363 00:19:49,991 --> 00:19:53,326 OJ, vamos. 364 00:19:53,462 --> 00:19:55,092 Pero lo hiciste, negro. 365 00:19:55,227 --> 00:19:59,637 ¿Recordar? 366 00:20:00,640 --> 00:20:03,275 En realidad, era el Rey Escorpión. 367 00:20:03,410 --> 00:20:05,437 No era un western. 368 00:20:05,572 --> 00:20:06,772 ese fue el primer trabajo Papá me aceptó. 369 00:20:06,908 --> 00:20:08,777 No fue muy divertido. 370 00:20:08,912 --> 00:20:11,180 Terminé usando camellos. de todos modos, entonces... 371 00:20:11,316 --> 00:20:13,519 El punto es... 372 00:20:13,655 --> 00:20:16,516 Sí, al diablo con el punto. 373 00:20:16,652 --> 00:20:18,190 Yo, ese hombre era cabeza dura como la mierda. 374 00:20:18,326 --> 00:20:19,858 Y tú también. 375 00:20:19,994 --> 00:20:21,650 Eso es todo. 376 00:20:21,786 --> 00:20:23,025 (suspiros) 377 00:20:26,695 --> 00:20:28,961 (risas) 378 00:20:32,430 --> 00:20:34,704 papá hizo algo cuando hizo este lugar. 379 00:20:34,840 --> 00:20:37,173 Cambió la industria. 380 00:20:37,309 --> 00:20:39,675 ¿Qué es bueno? 381 00:20:40,675 --> 00:20:42,078 Sí. 382 00:20:42,214 --> 00:20:44,245 (viento que sopla suavemente) 383 00:20:44,381 --> 00:20:46,876 -(Fantasma farfulla) -(perros ladrando a lo lejos) 384 00:20:47,012 --> 00:20:50,089 ("Esta es la generación perdida" por The Lost Generation jugando) 385 00:20:50,225 --> 00:20:52,422 Hola, Em. ¡Em! 386 00:20:52,558 --> 00:20:54,721 ESMERALDA: ¡Oye! 387 00:20:54,856 --> 00:20:57,587 -(chillidos salvajes a lo lejos) -¿Eh? 388 00:20:57,722 --> 00:20:59,898 (el motor se para) 389 00:21:00,033 --> 00:21:02,032 Detente. 390 00:21:02,168 --> 00:21:03,931 Fantasma hablando de "No estoy escuchando. 391 00:21:04,066 --> 00:21:06,495 DO: ¿Qué es un mal milagro? 392 00:21:06,631 --> 00:21:11,207 Fue grande. 393 00:21:11,343 --> 00:21:14,708 (Esmeralda suspira) 394 00:21:14,843 --> 00:21:17,840 Fue rápido. 395 00:21:17,975 --> 00:21:20,050 Demasiado rápido. 396 00:21:20,186 --> 00:21:22,087 ¿Estás diciendo ¿Qué creo que estás diciendo? 397 00:21:22,222 --> 00:21:25,424 ♪ ♪ 398 00:21:32,263 --> 00:21:34,558 Te lo digo, hombre, no necesitamos mucho. 399 00:21:34,693 --> 00:21:36,692 ¿Cien mil? 400 00:21:36,827 --> 00:21:38,595 Y eso es justo lo que vi en el primer intento. 401 00:21:38,731 --> 00:21:41,064 Ahora que lo estoy pensando, Que se joda Cyber Dominion. 402 00:21:41,199 --> 00:21:42,640 Esta mierda de aquí es un momento... nuestro momento. 403 00:21:42,775 --> 00:21:44,272 Lo configuramos, suéltalo de la manera correcta, 404 00:21:44,407 --> 00:21:45,735 hombre, estoy hablando rico y famoso de por vida. 405 00:21:45,870 --> 00:21:47,307 ¿Cómo estás? Te ves bonita. 406 00:21:47,442 --> 00:21:49,573 ella parece ella consiguió una casa grande. 407 00:21:51,078 --> 00:21:53,078 -¿Cómo? -¿Cómo qué? ¿Cómo lo apagamos? 408 00:21:54,115 --> 00:21:56,386 -Mmm. -Bueno, eso es lo que digo. 409 00:21:56,522 --> 00:21:58,886 No solo buscamos el cobro rápido, ¿vale? 410 00:22:03,560 --> 00:22:05,326 Vamos a lo más creíble. plataforma para hacer la historia. 411 00:22:05,462 --> 00:22:07,367 -¿Qué es eso? ¿Te gusta Oprah? -Sí. 412 00:22:08,532 --> 00:22:09,969 Como Oprah, por ejemplo. Después de eso, todos quieren entrar. 413 00:22:10,104 --> 00:22:11,466 Bueno, estoy diciendo que hay mucho 414 00:22:11,602 --> 00:22:13,430 de videos de mierda voladora en línea. 415 00:22:13,566 --> 00:22:15,334 Vi uno el otro día. Eso no fue en Oprah. 416 00:22:15,469 --> 00:22:19,038 Negro, no dije Oprah. Dijiste Oprah. 417 00:22:20,415 --> 00:22:22,107 Amas a Oprah. 418 00:22:37,830 --> 00:22:39,760 Mira, todo lo que digo es Toda esa mierda en línea es falsa. 419 00:22:39,896 --> 00:22:41,467 Baja calidad. no es nadie vamos a conseguir lo que vamos a conseguir. 420 00:22:48,807 --> 00:22:50,839 ¿Qué vamos a conseguir? 421 00:22:52,609 --> 00:22:54,310 -El tiro. -¿Qué tiro? 422 00:22:54,446 --> 00:22:55,778 El tiro. El tiro del dinero. 423 00:22:55,914 --> 00:22:57,515 Innegable, singular, el... 424 00:22:57,651 --> 00:22:59,276 -el disparo de Oprah. -¿El disparo de Oprah? 425 00:22:59,411 --> 00:23:01,113 HOMBRE: Disculpe. 426 00:23:01,248 --> 00:23:03,820 Hola. Puedo ayudarte por aquí. 427 00:23:03,956 --> 00:23:07,450 Hola. 428 00:23:07,585 --> 00:23:10,153 -Gracias por comprar en casa de Fry. -(el escáner emite un pitido) 429 00:23:10,288 --> 00:23:12,862 ¿Encontraron todo? estás buscando hoy? 430 00:23:13,832 --> 00:23:15,963 Sí... Ángel. 431 00:23:17,368 --> 00:23:19,398 Oh. Excelente. 432 00:23:19,533 --> 00:23:20,899 Um, en realidad, ¿tienes una tarjeta con nosotros? 433 00:23:21,034 --> 00:23:22,540 ESMERALDA: No, gracias. 434 00:23:22,676 --> 00:23:25,537 ¿Quieres uno? 435 00:23:25,672 --> 00:23:27,805 -Porque... -No, gracias. 436 00:23:27,940 --> 00:23:29,843 ¿Quieres uno de nuestro personal de soporte técnico 437 00:23:29,979 --> 00:23:32,409 para ayudarte con la instalación? 438 00:23:32,544 --> 00:23:35,554 No, no, no, no, no, gracias. 439 00:23:35,690 --> 00:23:37,554 Te aprecio. 440 00:23:37,689 --> 00:23:39,490 Está bien, eh, No hay ayuda con la instalación. 441 00:23:39,626 --> 00:23:43,194 Haz lo que quieras. (risas) 442 00:23:43,330 --> 00:23:44,991 ¿Es una instalación difícil? 443 00:23:45,127 --> 00:23:48,358 Bueno, para mí, no. 444 00:23:48,494 --> 00:23:51,162 no vas a poder hacerlo. 445 00:23:51,298 --> 00:23:53,535 ¿Qué pasó? ¿Les robaron? 446 00:23:53,670 --> 00:23:55,370 -OJ: Mm-hmm. -Sí, ya sabes. 447 00:23:55,506 --> 00:23:57,933 Muchos apagones. 448 00:23:58,069 --> 00:24:00,172 saca la camara de vez en cuando. 449 00:24:01,912 --> 00:24:03,710 Todas estas nuevas cámaras, tienen batería de respaldo, 450 00:24:03,846 --> 00:24:06,512 entonces deberías estar bien. 451 00:24:06,647 --> 00:24:08,052 Pero los cortes afectan La energía en la batería también es una mierda. 452 00:24:08,187 --> 00:24:09,749 como los celulares. 453 00:24:09,884 --> 00:24:12,256 (riendo entre dientes): Está bien. Está bien. 454 00:24:12,392 --> 00:24:14,016 Los teléfonos móviles, no sólo caída del poder. ¿Bien? 455 00:24:14,151 --> 00:24:16,188 quiero decir, tal vez se te corte el wifi 456 00:24:17,361 --> 00:24:19,026 cada vez que su sistema cae. 457 00:24:25,899 --> 00:24:28,402 Entonces, eso es tecnología. 458 00:24:28,537 --> 00:24:30,400 Vale, o tal vez estés dentro un punto caliente de ovnis. (risas) 459 00:24:33,371 --> 00:24:35,905 (risas) Nadie cree en eso. 460 00:24:36,041 --> 00:24:37,748 (bostezos) 461 00:24:38,784 --> 00:24:41,778 ¿Qué pasa? 462 00:24:41,913 --> 00:24:44,049 Aunque no me importa. 463 00:24:44,185 --> 00:24:46,724 Olor a mierda de caballo y aire fresco. 464 00:24:49,261 --> 00:24:51,592 ¿Bien? 465 00:24:51,727 --> 00:24:53,698 (suspiros) 466 00:24:54,701 --> 00:24:56,760 Vaya. Mírame, hombre. 467 00:24:56,895 --> 00:24:58,630 -Mierda. -No hagas eso. No grites. 468 00:24:58,765 --> 00:25:00,069 Lo siento, hombre. 469 00:25:04,910 --> 00:25:07,004 Lo siento si fui un poco cerrar esta mañana. 470 00:25:07,140 --> 00:25:09,615 Acabo de salir de una relación de cuatro años. 471 00:25:12,951 --> 00:25:15,313 Estabas bien. 472 00:25:16,950 --> 00:25:19,123 sé que va a sonar Maldito cliché, está bien, 473 00:25:19,258 --> 00:25:21,220 pero pensé que ella era la indicada, ¿sabes? 474 00:25:23,122 --> 00:25:25,092 ¿Esto va a tomar? ¿Más de una hora? 475 00:25:26,961 --> 00:25:29,426 ¿Este? Oh, mierda, sí. 476 00:25:57,131 --> 00:25:58,862 -Voy a seguir adelante y salir. -¿Adónde vas? 477 00:26:04,302 --> 00:26:05,836 tengo que ir a la tienda y conseguir algo. 478 00:26:30,527 --> 00:26:33,021 No te preocupes por eso. ¿Necesitas algo? 479 00:26:33,157 --> 00:26:34,759 Yo. 480 00:26:34,894 --> 00:26:36,261 Su nombre era Rebecca Díaz. 481 00:26:36,397 --> 00:26:39,332 Sí, mantente atento a ella. 482 00:26:39,467 --> 00:26:42,371 Ella es actriz, modelo, ¿sabes? 483 00:26:49,580 --> 00:26:51,677 Ella contrató un piloto en The CW, entonces... 484 00:26:51,812 --> 00:26:53,510 Sí, jodidamente me dejó. 485 00:27:37,722 --> 00:27:39,765 (se ríe, huele) 486 00:27:42,066 --> 00:27:44,363 -Auge. -¿Poco más? 487 00:27:46,299 --> 00:27:49,137 -Más. Bueno. -(zumbido) 488 00:27:52,573 --> 00:27:57,145 -(risas) Sí. -(DO chasqueando la lengua) 489 00:27:58,751 --> 00:28:02,451 DO: Mmm. 490 00:28:02,587 --> 00:28:04,852 Eh, sí. 491 00:28:04,988 --> 00:28:06,754 (cámara zumbando) 492 00:28:46,295 --> 00:28:47,993 cambiaron el nombre, ¿Está bien? 493 00:29:02,316 --> 00:29:04,344 Es-es porque quieren para mantenernos en la oscuridad. 494 00:29:14,453 --> 00:29:16,323 Recuerda cuando desclasificaron 495 00:29:17,530 --> 00:29:19,392 todas esas imágenes de ovnis hace un par de años? 496 00:29:21,526 --> 00:29:23,627 Sí. Bueno, la gente empezó prestando atención. 497 00:29:30,742 --> 00:29:32,905 Entonces cambiaron el nombre. a las UAP. 498 00:29:33,040 --> 00:29:35,243 y nadie lo sabe ¿Qué carajo es un UAP? 499 00:29:40,881 --> 00:29:42,218 Entonces todos perdieron el interés. 500 00:29:43,221 --> 00:29:45,286 Vi ese... ese clip de la Marina. 501 00:29:45,422 --> 00:29:48,058 Aunque realmente no pude verlos. 502 00:29:49,219 --> 00:29:51,087 Podría haber sido mejor. 503 00:29:51,222 --> 00:29:52,865 Es un metraje de mierda. de prueba exacta 504 00:30:01,500 --> 00:30:03,240 que hay una civilización alienígena 505 00:30:03,376 --> 00:30:05,339 ahí fuera en el universo. 506 00:30:06,746 --> 00:30:08,848 Entonces, ¿quién es ese? 507 00:30:10,713 --> 00:30:12,384 Vamos, hombre. los pequeños con los ojos grandes. 508 00:30:13,354 --> 00:30:16,218 -Mmm. -Sí. 509 00:30:18,949 --> 00:30:21,091 Hay muchas teorías. 510 00:30:21,226 --> 00:30:22,827 O son intergalácticos viajeros buscando paz 511 00:30:22,963 --> 00:30:24,320 o humanos futuristas regresando en el tiempo 512 00:30:24,455 --> 00:30:26,525 para detenernos de destruir el planeta, 513 00:30:28,259 --> 00:30:29,897 o están jodiendo asesinos del mundo. 514 00:30:30,033 --> 00:30:31,902 Destructores planetarios. 515 00:30:32,038 --> 00:30:34,467 Y eso significa que tienen estado jodidamente mirándonos 516 00:30:39,270 --> 00:30:41,045 y estudiándonos, esperando el momento perfecto para transportarnos 517 00:30:42,042 --> 00:30:44,240 y empujar sondas metálicas en nuestros putos culos. 518 00:30:44,376 --> 00:30:46,349 Fresco. 519 00:30:46,485 --> 00:30:48,053 De todos modos, antiguos alienígenas, Canal de Historia. 520 00:30:48,990 --> 00:30:51,715 -Cuidado con esa mierda. -ESMERALDA (a lo lejos): ¡Oye! 521 00:30:54,395 --> 00:30:56,423 ¡Ey! 522 00:30:58,494 --> 00:31:00,030 ¡Vamos! ¡Ayuda a un negro! 523 00:31:00,165 --> 00:31:01,493 Ey. 524 00:31:01,628 --> 00:31:02,767 saber donde puedo encontrarme ¿Un par de tipos grandes y fuertes? 525 00:31:02,902 --> 00:31:04,165 ¿Estás bien? 526 00:31:04,301 --> 00:31:05,796 Estoy bien. 527 00:31:05,931 --> 00:31:08,631 -¿Qué? -¿Qué es eso? 528 00:31:08,766 --> 00:31:10,206 ¿Esto? 529 00:31:10,341 --> 00:31:12,708 Ya sabes, sólo, eh, caballos de entrenamiento que pedimos 530 00:31:12,844 --> 00:31:14,346 que recogí. 531 00:31:14,481 --> 00:31:16,144 -¿De dónde lo sacaste? -No te preocupes por eso. 532 00:31:16,280 --> 00:31:18,115 Ahora vamos, ayúdame. 533 00:31:18,250 --> 00:31:20,843 Te tengo. 534 00:31:20,978 --> 00:31:23,479 Bien, entonces... entonces, ¿qué es eso? 535 00:31:23,614 --> 00:31:25,221 -¿Es como un cebo? -Te dije. 536 00:31:25,357 --> 00:31:27,623 es un señuelo para el entrenamiento de caballos. 537 00:31:27,758 --> 00:31:29,620 ÁNGEL: Está bien. 538 00:31:29,756 --> 00:31:31,997 Mierda. Mierda. 539 00:31:33,629 --> 00:31:35,901 -¿Ver? -DO. 540 00:31:36,037 --> 00:31:38,036 Estamos bien. Quiero decir, él no sabe una mierda. 541 00:31:38,171 --> 00:31:40,038 Oh, no. ustedes estan haciendo algo turbio. 542 00:31:40,173 --> 00:31:42,840 (bocinazos) 543 00:31:42,975 --> 00:31:44,535 JUPE: ¡Hola! 544 00:31:44,671 --> 00:31:46,175 ¡Seguro! 545 00:31:46,310 --> 00:31:47,846 ¿Qué pasa? 546 00:31:47,982 --> 00:31:49,311 ESMERALDA: ¡Estamos preparando un señuelo! 547 00:31:49,446 --> 00:31:51,139 ¡Para el entrenamiento de caballos! 548 00:31:51,275 --> 00:31:53,676 ¡Ah, bien! 549 00:31:53,811 --> 00:31:55,550 Ya sabes, ¡tenemos algunos de esos! 550 00:31:55,686 --> 00:31:57,580 (metal crujido) 551 00:31:57,715 --> 00:31:58,855 Sí... ¡No estoy muy seguro! 552 00:31:58,990 --> 00:32:00,388 ¡Mi esposa lo sabría! 553 00:32:00,524 --> 00:32:02,192 -¡Bueno! ¡Gracias por pasar por aquí! -Por qué... Shh. 554 00:32:02,328 --> 00:32:03,890 No vives aquí. 555 00:32:04,026 --> 00:32:05,658 Lo siento. Tratando de ayudar. 556 00:32:05,794 --> 00:32:07,727 JUPE: ¡Claro! 557 00:32:07,863 --> 00:32:10,095 Ey. yo queria para invitarte a nuestro... 558 00:32:10,230 --> 00:32:11,527 ¡Nuevo show familiar en vivo! 559 00:32:11,663 --> 00:32:12,934 ¡Viernes! ¡A las 17:00 horas! 560 00:32:13,070 --> 00:32:14,871 ¡Bueno! 561 00:32:15,006 --> 00:32:17,240 Pulgares u... pulgares arriba. 562 00:32:17,375 --> 00:32:20,579 ¿Debería hacerlo? 563 00:32:20,714 --> 00:32:22,571 Sí, hazlo. 564 00:32:22,707 --> 00:32:25,149 ¡Pulgares hacia arriba! 565 00:32:28,246 --> 00:32:29,847 ÁNGEL: Y entonces, El enrutador está en el cobertizo. 566 00:32:29,982 --> 00:32:31,619 Lo configuré para que si el poder baja en la cámara A, 567 00:32:31,755 --> 00:32:33,557 La cámara B apunta en el cielo para atrapar 568 00:32:33,693 --> 00:32:35,625 lo que sea que pueda tener lo sacó. 569 00:32:35,760 --> 00:32:38,293 Y viceversa, así que... 570 00:32:38,429 --> 00:32:40,390 Gracias. 571 00:32:40,526 --> 00:32:41,731 Quiero decir, eres realmente no me lo vas a decir 572 00:32:41,867 --> 00:32:42,965 ¿Qué carajo está pasando? 573 00:32:43,101 --> 00:32:44,598 (OJ se ríe) 574 00:32:44,733 --> 00:32:45,937 (en voz baja): Malditos penes. 575 00:32:46,073 --> 00:32:47,299 Puedo monitorear las transmisiones remotamente yo mismo, si quieres. 576 00:32:47,435 --> 00:32:49,441 Gratis. 577 00:32:49,576 --> 00:32:51,108 -Diablos, no. -No. 578 00:32:51,243 --> 00:32:53,705 (en voz baja): Wham, bam, gracias señora. 579 00:32:54,705 --> 00:32:56,307 -(Ángel suspira) -(se abre la puerta de la furgoneta) 580 00:32:56,442 --> 00:32:57,879 preguntando cómo estuvo mi servicio. 581 00:32:58,014 --> 00:32:59,412 Cinco estrellas, Ángel. Cinco estrellas. 582 00:32:59,548 --> 00:33:00,943 Gracias. 583 00:33:02,518 --> 00:33:03,987 (el motor arranca) 584 00:33:04,122 --> 00:33:05,656 -Voy a salir... -(risas) 585 00:33:05,792 --> 00:33:07,223 Esa es buena. 586 00:33:07,359 --> 00:33:08,952 (insectos trino) 587 00:33:09,087 --> 00:33:11,091 han sido secuestrados por extraterrestres de otro planeta. 588 00:33:11,226 --> 00:33:13,331 MUJER (en la televisión): ¿Puedo hablar brevemente? decir, no lo sé a ciencia cierta 589 00:33:13,467 --> 00:33:15,633 que son de otro planeta. 590 00:33:15,768 --> 00:33:17,660 OPRA: Bueno, sabes que no lo estabas 591 00:33:17,795 --> 00:33:19,468 -Ya no estoy en Kansas, Toto. -(risas en la tele) 592 00:33:19,604 --> 00:33:23,832 MUJER: Y no llevaba zapatos rojos 593 00:33:23,967 --> 00:33:25,677 -que pudiera hacer clic juntos, tampoco. -Sí, sí. 594 00:33:25,813 --> 00:33:27,503 ♪ Viviendo en una cabaña de bambú ♪ 595 00:33:27,638 --> 00:33:30,775 ♪ En una pequeña y antigua ciudad portuaria ♪ 596 00:33:33,419 --> 00:33:35,811 (caballo chillando a lo lejos) 597 00:33:35,946 --> 00:33:38,783 (el caballo resopla) 598 00:33:48,426 --> 00:33:49,960 (olfatea) 599 00:33:50,096 --> 00:33:52,835 (el caballo resopla) 600 00:33:52,970 --> 00:33:54,299 ♪ ♪ 601 00:33:54,434 --> 00:33:55,941 (chirridos rítmicos) 602 00:33:56,076 --> 00:33:58,806 (relinchos de caballo) 603 00:33:58,941 --> 00:34:00,708 (chirrido) 604 00:34:02,675 --> 00:34:04,609 (chirrido fuerte y rítmico) 605 00:34:04,745 --> 00:34:05,783 (el viento silba suavemente) 606 00:34:05,918 --> 00:34:07,117 (silbatos) 607 00:34:07,252 --> 00:34:08,487 (caballo relinchando a lo lejos) 608 00:34:08,622 --> 00:34:10,321 (suspiros) 609 00:34:10,457 --> 00:34:12,288 ¡Oh, mierda! 610 00:34:12,424 --> 00:34:14,482 (riendo) 611 00:34:14,618 --> 00:34:16,151 (continúa riendo) 612 00:34:16,286 --> 00:34:17,888 -¿Quién es? -Oye, soy Angel de Fry's. 613 00:34:18,024 --> 00:34:20,197 (zumbido) 614 00:34:20,333 --> 00:34:22,294 (jadeando) 615 00:34:22,429 --> 00:34:24,500 (caballo chillando salvajemente en la distancia) 616 00:34:24,635 --> 00:34:26,632 -(caballos relinchando frenéticamente) -(golpes) 617 00:34:26,768 --> 00:34:28,404 ÁNGEL: ¿Qué ves? 618 00:34:28,539 --> 00:34:30,604 Mmmm. 619 00:34:33,811 --> 00:34:35,705 Sí, no, no, no. 620 00:34:35,840 --> 00:34:38,282 (rápidos cascos) 621 00:34:39,712 --> 00:34:41,547 Vale, todavía está encendido. 622 00:34:41,682 --> 00:34:44,715 (gruñidos) 623 00:34:44,850 --> 00:34:47,858 (respiraciones tranquilas y temblorosas) 624 00:34:47,993 --> 00:34:49,518 (respiración temblorosa): Está bien, hombre. 625 00:34:51,556 --> 00:34:53,792 Tengo bocas que alimentar. 626 00:34:56,999 --> 00:34:59,431 (exhala estremeciéndose) 627 00:34:59,567 --> 00:35:01,965 (caballos relinchando) 628 00:35:05,242 --> 00:35:07,374 ¿Oíste eso? 629 00:35:07,509 --> 00:35:09,841 (continúa el relincho) 630 00:35:12,880 --> 00:35:15,753 Fantasma por ahí. 631 00:35:15,888 --> 00:35:17,886 Actuando todo territorial. 632 00:35:18,021 --> 00:35:19,790 DO: Mmm. 633 00:35:21,652 --> 00:35:23,228 Supongo que algunos animales No es apto para ser entrenado. 634 00:35:35,772 --> 00:35:38,540 ASTAS: ¿Quién es este? 635 00:35:41,277 --> 00:35:43,677 ¿Cómo conseguiste el número? 636 00:35:45,348 --> 00:35:47,379 ASTAS: Escucha, chica caballo. 637 00:35:47,515 --> 00:35:48,816 chica caballo, este sueño que estás persiguiendo, 638 00:35:48,952 --> 00:35:50,286 ...es el sueño nunca te despiertas. 639 00:35:50,422 --> 00:35:51,815 (toca el teléfono) 640 00:35:51,951 --> 00:35:53,951 (máquina zumbando) 641 00:35:54,087 --> 00:35:56,324 (línea pitando) 642 00:35:56,459 --> 00:35:58,329 No me gusta. 643 00:35:58,464 --> 00:36:00,892 ♪ ♪ 644 00:36:01,028 --> 00:36:03,100 (la puerta se abre, se cierra) 645 00:36:03,235 --> 00:36:05,269 Santa mierda. Es real. 646 00:36:05,404 --> 00:36:07,663 ESMERALDA: No lo sé. qué estás haciendo aquí, pero... 647 00:36:07,799 --> 00:36:09,303 (suspiros) 648 00:36:09,438 --> 00:36:11,503 Espera, ¿tú... no lo sabes? 649 00:36:11,638 --> 00:36:12,844 Está bien, eh, dime cuando lo veas. 650 00:36:12,979 --> 00:36:14,277 Allá. 651 00:36:14,412 --> 00:36:17,247 -No se mueve. -ÁNGEL: Exacto. 652 00:36:17,383 --> 00:36:18,949 ESMERALDA: Bueno, mira eso. 653 00:36:19,085 --> 00:36:20,652 ÁNGEL: Sí. Sí, sí, está bien. 654 00:36:20,787 --> 00:36:23,081 Sí. 655 00:36:24,084 --> 00:36:26,021 ¿Por qué dices "sí" así? 656 00:36:26,156 --> 00:36:27,287 ÁNGEL: Está bien. ¿Me están diciendo? 657 00:36:27,423 --> 00:36:29,087 -Ahora, eso es un regalo. -(público riendo) 658 00:36:29,223 --> 00:36:32,088 (Gordy jadeando) 659 00:36:32,223 --> 00:36:35,332 Ah. Lo siento. Mi... 660 00:36:35,468 --> 00:36:37,531 ¿Qué pasó con los dos fallamos? en encontrar buenos regalos? 661 00:36:37,667 --> 00:36:40,839 (público riendo) 662 00:36:40,974 --> 00:36:42,639 Aquí tienes, Gordy. Feliz cumpleaños. 663 00:36:42,774 --> 00:36:45,170 -(jadea) Oh, hermosa, Hayley. -(Gordy jadeando emocionado) 664 00:36:45,305 --> 00:36:48,313 - (el globo explota) -(Gordy chillando frenéticamente) 665 00:36:48,449 --> 00:36:50,975 (susurro) 666 00:36:53,610 --> 00:36:55,111 - (el globo explota) -(objetos ruidosamente) 667 00:36:55,246 --> 00:36:57,719 (fuertes golpes) 668 00:36:57,854 --> 00:36:59,722 (Mary Jo gime, jadea) 669 00:36:59,858 --> 00:37:01,651 -(respiraciones entrecortadas) -(golpes fuertes) 670 00:37:01,787 --> 00:37:03,922 (grita en voz baja) 671 00:37:12,497 --> 00:37:14,363 (respiraciones temblorosas) 672 00:37:14,499 --> 00:37:17,034 (Mary Jo gimoteando) 673 00:37:18,273 --> 00:37:19,469 (Mary Jo grita) 674 00:37:19,604 --> 00:37:20,802 (el globo explota) 675 00:37:20,938 --> 00:37:23,172 (pasos) 676 00:37:24,510 --> 00:37:25,978 (jadeando) 677 00:37:26,113 --> 00:37:28,050 (respiraciones jadeantes) 678 00:37:28,185 --> 00:37:29,585 (Gordy jadeando) 679 00:37:29,721 --> 00:37:31,879 (ululando) 680 00:37:32,015 --> 00:37:33,721 -(charla de radio confusa) -(disparo) 681 00:37:34,728 --> 00:37:36,258 (sirenas aullando a lo lejos) 682 00:37:36,393 --> 00:37:38,493 (charla urgente) 683 00:37:38,628 --> 00:37:40,528 HOMBRE: Siete justo en escena... Dios mío. 684 00:37:40,664 --> 00:37:42,658 (pájaros cantando) 685 00:37:42,794 --> 00:37:44,160 Muy bien. 686 00:37:45,168 --> 00:37:47,267 -¿Estás listo? -(multitud murmurando) 687 00:37:47,402 --> 00:37:49,032 ¿Y si te dijera...? 688 00:37:49,167 --> 00:37:51,441 Mira, todos los viernes. durante los últimos seis meses, 689 00:37:51,577 --> 00:37:53,877 ...es como si se fuera a casa. 690 00:37:57,546 --> 00:37:59,111 estamos siendo vigilados 691 00:37:59,247 --> 00:38:00,779 (rugido profundo) 692 00:38:00,914 --> 00:38:03,182 Uh, uh, quédense en sus asientos. 693 00:38:03,317 --> 00:38:05,251 LOCUTOR (grabado): Bienvenido a la Experiencia Star Lasso, 694 00:38:05,386 --> 00:38:06,587 (jadeando, murmurando) 695 00:38:06,723 --> 00:38:08,420 (gritos de pánico, charla frenética) 696 00:38:08,556 --> 00:38:11,092 (silbido suave a lo lejos) 697 00:38:11,227 --> 00:38:13,593 Suerte. 698 00:38:13,728 --> 00:38:15,624 (estallido suave) 699 00:38:18,598 --> 00:38:20,036 -(relinchando) -( chasqueando los labios rápidamente ) 700 00:38:20,172 --> 00:38:21,670 OTIS SR. (en vídeo): ¿Sabías que 701 00:38:24,034 --> 00:38:26,570 -(suspira) -(suave silbido en la distancia) 702 00:38:26,706 --> 00:38:28,776 ♪ ♪ 703 00:38:30,209 --> 00:38:32,213 Oye, oye. Estamos en problemas. 704 00:38:32,349 --> 00:38:33,644 (continúan los gritos) 705 00:38:33,779 --> 00:38:35,118 (susurros): Está por encima de nosotros. 706 00:38:35,254 --> 00:38:36,883 -(fuerte rugido) -(la gente grita fuerte) 707 00:38:38,524 --> 00:38:41,157 (gritos) 708 00:38:41,292 --> 00:38:43,291 (trueno estallando) 709 00:38:43,426 --> 00:38:45,895 (el motor se para) 710 00:38:46,030 --> 00:38:47,465 (trueno estallando) 711 00:38:49,927 --> 00:38:52,265 (agua corriendo afuera) 712 00:38:52,400 --> 00:38:53,904 (respiraciones jadeantes) 713 00:38:54,039 --> 00:38:55,572 (el agua corriendo se desvanece) 714 00:38:56,569 --> 00:38:58,234 (jadea en silencio) 715 00:38:59,237 --> 00:39:01,304 (gruñido profundo) 716 00:39:01,439 --> 00:39:04,305 (metal crujido) 717 00:39:04,441 --> 00:39:06,812 (suave estallido, eco) 718 00:39:06,948 --> 00:39:08,481 (crujido metálico) 719 00:39:08,617 --> 00:39:10,855 (el bloqueo hace clic) 720 00:39:10,990 --> 00:39:12,853 (pájaros cantando) 721 00:39:13,923 --> 00:39:15,422 (el motor se para) 722 00:39:15,558 --> 00:39:16,685 (Esmeralda y ángel seguir discutiendo) 723 00:39:18,423 --> 00:39:19,864 (música distorsionada continúa en voz alta) 724 00:39:20,000 --> 00:39:21,928 Vamos, vamos, vamos, vamos. 725 00:39:22,896 --> 00:39:23,996 (susurrando): Concéntrate aquí. Concéntrate aquí. 726 00:39:26,597 --> 00:39:28,499 ♪ Te lloro, yo... ♪ 727 00:39:28,634 --> 00:39:29,502 (suspiros) 728 00:39:29,637 --> 00:39:31,443 ÁNGEL: Nunca te equivocas con un sándwich de pescado frito. 729 00:39:33,074 --> 00:39:34,377 Estúpido. 730 00:39:36,510 --> 00:39:38,108 OJ, ¿de qué se trata esto, hombre? 731 00:39:38,244 --> 00:39:40,117 Bueno. Bueno, supongo Todos ustedes se están estrellando contra el mío. 732 00:39:40,253 --> 00:39:41,284 Siempre hay algo que hacer. 733 00:39:41,420 --> 00:39:43,019 (sonidos del teléfono) 734 00:39:43,154 --> 00:39:44,346 ♪ ♪ 735 00:39:50,926 --> 00:39:52,861 (Relinchos de suerte) 736 00:39:52,997 --> 00:39:54,827 (chisporrotea) 737 00:39:54,963 --> 00:39:56,466 (relinchando a lo lejos) 738 00:39:56,602 --> 00:39:58,365 (OJ huele) 739 00:39:58,500 --> 00:39:59,862 ANTLERS: Hay una silla de ruedas. en tu techo. 740 00:40:09,546 --> 00:40:14,417 (se ríe suavemente) 741 00:40:14,552 --> 00:40:18,413 Se quedó atrapado en la tráquea o algo así. 742 00:40:18,549 --> 00:40:21,857 Apuesto a que no va a joder banderas así en un minuto. 743 00:40:21,992 --> 00:40:23,991 ¿Quién va a bajar ahí? 744 00:40:24,127 --> 00:40:26,654 Estoy aquí. 745 00:40:26,790 --> 00:40:28,861 OJ: He estado bajo esto un par de veces ahora. 746 00:40:28,996 --> 00:40:30,159 Porque se está corriendo la voz, y cuando lo haga... 747 00:40:30,295 --> 00:40:31,536 ...no pueden borrar eso. 748 00:40:31,672 --> 00:40:33,570 El es grande, el es malo, 749 00:40:33,705 --> 00:40:35,233 (Astas sorbe) 750 00:40:35,369 --> 00:40:37,209 ♪ Bueno, bajó a la Tierra ♪ 751 00:40:37,344 --> 00:40:41,007 ♪ Bueno, me miró. y con una voz tan brusca ♪ 752 00:40:42,844 --> 00:40:47,108 ♪ Él dijo, "No te comería ♪ 753 00:40:49,247 --> 00:40:52,953 ♪ Porque eres demasiado duro" ♪ 754 00:42:14,173 --> 00:42:16,234 (chasquea la lengua) 755 00:42:42,028 --> 00:42:44,301 ♪ Era un tuerto, un cuerno ♪ 756 00:42:44,437 --> 00:42:46,169 ♪ ♪ 757 00:42:49,835 --> 00:42:52,377 DO: Él no va a joder contigo. 758 00:43:26,002 --> 00:43:26,869 (pájaros cantando) 759 00:43:29,748 --> 00:43:31,916 (suena la campana) 760 00:43:32,051 --> 00:43:33,783 (jadeando) 761 00:43:33,919 --> 00:43:35,945 Te atraparemos hoy hijo de puta. 762 00:43:40,350 --> 00:43:41,884 Entonces, sí, joder. Lo siento. 763 00:43:42,020 --> 00:43:43,457 Tengo miedo. 764 00:43:43,592 --> 00:43:45,055 Hombre caído. 765 00:43:45,191 --> 00:43:46,730 ¿Hombre caído? ¿Qué? ¿Dónde? 766 00:43:46,865 --> 00:43:49,029 DO: El último bailarín, en lo profundo del barranco. 767 00:43:49,165 --> 00:43:51,628 Sigue así, Em. Yo me quedo despierto. 768 00:43:51,764 --> 00:43:52,894 ♪ ♪ 769 00:43:53,029 --> 00:43:54,332 Hijo de puta. 770 00:44:16,625 --> 00:44:18,697 ÁNGEL: Ah, espera, espera. 771 00:44:23,227 --> 00:44:25,101 Oh, está de vuelta. 772 00:44:25,237 --> 00:44:26,930 Podría ser una batería defectuosa. 773 00:44:27,065 --> 00:44:28,439 ESMERALDA: Muy bien. Entonces se acabó el tiro. 774 00:44:28,575 --> 00:44:30,133 (suave gorjeo) 775 00:44:30,269 --> 00:44:32,077 No, está pinchando. 776 00:44:32,212 --> 00:44:34,240 (motor quejándose) 777 00:45:02,275 --> 00:45:04,138 ¿Quién es este idiota? 778 00:45:16,689 --> 00:45:18,646 ÁNGEL: Hombre de negro. en una motocicleta blanca. 779 00:45:24,095 --> 00:45:25,954 Sí, mira, ¿lo estamos haciendo? una prueba de cámara 780 00:45:26,089 --> 00:45:28,560 para un comercial de Verizon, 781 00:45:28,696 --> 00:45:31,160 Así que ahora te necesito para despejar el camino. 782 00:45:31,295 --> 00:45:32,336 JINETE: Todo este valle aparece borroso 783 00:45:32,471 --> 00:45:33,830 en Google Maps. 784 00:45:33,965 --> 00:45:35,471 Estás realmente escondido De vuelta aquí. 785 00:45:35,606 --> 00:45:37,467 ¿El reclamo de Júpiter? 786 00:45:37,602 --> 00:45:40,174 Más rápido si vas al revés. 787 00:46:53,513 --> 00:46:55,646 JINETE: Sí. 788 00:46:55,781 --> 00:46:58,547 En realidad, 789 00:46:58,682 --> 00:47:01,893 ¿Qué pasó con Jupe Park? y toda esa gente? 790 00:47:03,861 --> 00:47:05,087 Él era básicamente tu vecino, ¿verdad? 791 00:47:14,697 --> 00:47:16,733 Entonces, ¿desaparecieron? 792 00:47:16,868 --> 00:47:18,773 tu no crees la narrativa del diluvio, ¿y tú? 793 00:47:18,909 --> 00:47:21,175 Joder, chicos. 794 00:47:21,310 --> 00:47:24,141 Es TMZ. 795 00:47:24,276 --> 00:47:26,610 Oh, jódeme. 796 00:47:28,288 --> 00:47:30,178 Hola chicos. Eh, chaqueta vaquera Definitivamente está en esas nubes, 797 00:47:36,629 --> 00:47:38,791 y él definitivamente es viniendo por aquí. 798 00:47:38,927 --> 00:47:41,328 JINETE: ¿Qué pasa? ¿No quieres aparecer en la televisión? 799 00:47:48,267 --> 00:47:49,974 ESMERALDA: Hombre, estoy tratando de decírtelo. 800 00:48:30,108 --> 00:48:31,774 No quieres ir por ese camino. 801 00:48:34,447 --> 00:48:36,449 JINETE: Joder. 802 00:48:37,457 --> 00:48:39,553 Tu pérdida, nadie. 803 00:48:39,689 --> 00:48:41,157 -(se chasquea los labios) -(Suerte farfulla) 804 00:48:44,356 --> 00:48:46,157 (jadeando) 805 00:48:46,293 --> 00:48:48,296 Amigos, aquí viene. Encima. 806 00:48:49,227 --> 00:48:51,299 yendo a 60 millas por hora golpea un campo anti-eléctrico 807 00:49:00,704 --> 00:49:03,146 ¿Va en dirección opuesta? 808 00:49:05,842 --> 00:49:07,518 (motor apagado) 809 00:49:07,653 --> 00:49:08,916 Oh, joder. no hay manera que ese tipo está vivo. 810 00:49:09,052 --> 00:49:10,617 ESMERALDA: Maldita sea. 811 00:49:10,753 --> 00:49:11,990 ÁNGEL: Oye, OJ, ¿qué es...? 812 00:49:14,824 --> 00:49:16,852 ¿Dónde carajo? ¿vas a ir? (risas) 813 00:49:34,173 --> 00:49:36,212 ¿Qué carajo está haciendo? 814 00:50:33,931 --> 00:50:35,706 Me estoy poniendo oscuro. Encima. 815 00:50:35,842 --> 00:50:38,603 ESMERALDA: Está bien. No, DO, no. ¡No! 816 00:50:38,739 --> 00:50:40,204 (ralentización, distorsión): Sin respeto por uno mismo... 817 00:50:40,340 --> 00:50:41,939 ♪ ♪ 818 00:50:42,074 --> 00:50:43,473 (suspirando) 819 00:50:43,609 --> 00:50:45,644 JINETE: (gemidos) ¿Lo captaste en cámara? 820 00:50:46,742 --> 00:50:48,377 -OJ: Mírame. Mírame. Mírame. -¿Qué pasó? 821 00:50:48,512 --> 00:50:50,045 OJ: Escucha, escucha, nosotros-nosotros Tengo que sacarte de aquí. 822 00:50:50,181 --> 00:50:51,788 -Mírame. -¿Dónde está mi cámara? 823 00:50:51,924 --> 00:50:53,453 -OJ: ¡Oye! ¡Ey! -Necesito mi cámara. 824 00:50:53,589 --> 00:50:56,360 ¿Lo ves? 825 00:50:56,496 --> 00:50:58,659 Bueno. ¿Ángel? 826 00:50:58,795 --> 00:51:00,823 -¿Qué? -Ángel, vamos. 827 00:51:00,959 --> 00:51:05,031 Tenemos que recargar. 828 00:51:05,166 --> 00:51:06,494 Mierda. 829 00:51:06,630 --> 00:51:08,837 (Astas tosiendo) 830 00:51:08,973 --> 00:51:11,468 (jinete jadeando) 831 00:51:11,604 --> 00:51:13,705 (suspiros) 832 00:51:16,145 --> 00:51:18,116 Está bien, OJ, si mueres tratando de salvar a ese tipo, 833 00:51:29,892 --> 00:51:31,756 -Por favor, no. No. -Vamos a sacarte. Cierra el ojo. 834 00:51:31,892 --> 00:51:35,023 -Cierra el ojo. -No antes de tomar una foto. 835 00:51:54,512 --> 00:51:56,187 (gritos) T-¡Toma una foto primero! 836 00:52:03,729 --> 00:52:05,757 La cámara se recarga. 837 00:52:07,867 --> 00:52:10,432 (Antlers gruñe) 838 00:52:13,168 --> 00:52:14,700 JINETE: Puedes usar mi cámara. 839 00:52:16,771 --> 00:52:19,604 ÁNGEL (cantando): Está aquí. 840 00:52:40,396 --> 00:52:41,789 (respiraciones temblorosas) 841 00:52:41,924 --> 00:52:44,092 ¡Mi cámara! ¡Necesito mi cámara! 842 00:52:45,631 --> 00:52:46,938 -¡Ay dios mío! ¡Mierda! -(OJ chasquea la lengua) 843 00:52:47,073 --> 00:52:48,900 (silbido) 844 00:52:49,035 --> 00:52:51,804 ¡Mierda! ¡Mierda! 845 00:52:51,939 --> 00:52:54,406 ¡Oye, oye! ¿Están todos bien? 846 00:52:54,541 --> 00:52:56,572 Por amor a la mierda, hablame por favor! 847 00:52:56,708 --> 00:52:58,572 ESMERALDA: DO. 848 00:52:58,707 --> 00:53:00,282 ♪ ♪ 849 00:53:00,417 --> 00:53:03,279 DO. DO! 850 00:53:03,415 --> 00:53:06,785 Eres un estúpido hijo de puta. será mejor que me respondas. 851 00:53:08,423 --> 00:53:09,918 -(jinete gritando) -OJ: Espera, espera, espera, espera, 852 00:53:10,054 --> 00:53:12,260 Espera, espera, espera. 853 00:53:12,395 --> 00:53:14,630 ESMERALDA: ¡¿Estás bien?! 854 00:53:14,766 --> 00:53:17,829 (ralentización, distorsión): ¿Estás bien? Encima. 855 00:53:17,964 --> 00:53:20,833 (jinete gritando) 856 00:53:20,968 --> 00:53:23,363 -(silenciando) -(se detiene el grito) 857 00:53:23,499 --> 00:53:25,838 (OJ chasquea la lengua y chasquea los labios) 858 00:53:25,973 --> 00:53:28,610 (rugido) 859 00:53:28,745 --> 00:53:32,177 ¡Vaya! ¡Ir! 860 00:53:32,313 --> 00:53:35,283 -Suerte, vete. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! -(Relincho afortunado) 861 00:53:35,419 --> 00:53:38,051 (suspiros, gruñidos) 862 00:53:38,186 --> 00:53:39,787 La luz. 863 00:53:40,790 --> 00:53:43,690 La luz, es... 864 00:53:45,255 --> 00:53:47,496 ...pronto será mágico. 865 00:53:47,631 --> 00:53:50,268 Hola, Holst. 866 00:53:51,303 --> 00:53:53,302 ♪ ♪ 867 00:53:53,438 --> 00:53:56,296 (suspiros) Vamos, vamos, vamos. 868 00:53:56,432 --> 00:53:59,708 Mierda. 869 00:53:59,844 --> 00:54:02,737 -(respirando pesadamente) -(cámara traqueteando) 870 00:54:02,873 --> 00:54:04,371 -(gritando) -(la cámara sigue sonando) 871 00:54:04,506 --> 00:54:06,876 (gemidos forzados) 872 00:54:07,012 --> 00:54:08,418 (gruñidos) 873 00:54:08,554 --> 00:54:10,080 DO: No, hombre. 874 00:54:10,215 --> 00:54:11,817 (tos) 875 00:54:11,952 --> 00:54:13,421 (gritos) 876 00:54:13,556 --> 00:54:14,720 (se estremece) ¡Joder! 877 00:54:14,855 --> 00:54:16,317 (silbido del viento) 878 00:54:16,452 --> 00:54:20,530 (respiraciones temblorosas) 879 00:54:20,665 --> 00:54:24,993 ÁNGEL: Ah. 880 00:54:25,129 --> 00:54:28,336 Oh, mierda. 881 00:54:32,571 --> 00:54:34,204 (gruñendo, jadeando) 882 00:54:34,340 --> 00:54:35,907 ¡Ay! 883 00:54:36,042 --> 00:54:38,449 -(gruñendo) -(jadeando) 884 00:54:38,584 --> 00:54:40,576 DO: ¡Coge la bicicleta! 885 00:54:40,712 --> 00:54:43,017 Ay dios mío. 886 00:54:43,153 --> 00:54:44,916 (gemidos profundos) 887 00:54:46,084 --> 00:54:50,792 (gruñidos) 888 00:54:50,927 --> 00:54:54,590 (esfuerzo) 889 00:54:54,725 --> 00:54:57,225 DO: Oye. 890 00:55:00,033 --> 00:55:02,571 Oh, joder. Mierda. Mierda. 891 00:55:16,450 --> 00:55:17,880 ♪ ♪ 892 00:55:30,232 --> 00:55:32,700 (Relincho afortunado) 893 00:55:41,938 --> 00:55:43,979 ESMERALDA: ¡No! 894 00:55:44,948 --> 00:55:48,283 ¡Vamos! 895 00:55:48,418 --> 00:55:50,921 (ráfagas de viento) 896 00:55:51,057 --> 00:55:52,819 (Lucky grita a lo lejos) 897 00:55:59,462 --> 00:56:01,993 -(zumbido eléctrico) -(gruñendo) 898 00:56:04,261 --> 00:56:06,635 ♪ ♪ 899 00:56:16,508 --> 00:56:18,075 (gruñidos) 900 00:56:19,142 --> 00:56:21,914 Te va a joder. 901 00:56:24,181 --> 00:56:26,149 ♪ ♪ 902 00:56:28,151 --> 00:56:30,494 (gruñendo, jadeando) 903 00:56:30,629 --> 00:56:32,494 (gruñendo a lo lejos) 904 00:56:32,630 --> 00:56:34,529 (gruñidos) 905 00:56:34,665 --> 00:56:36,190 (la cámara hace clic) 906 00:56:36,325 --> 00:56:37,832 Vamos. 907 00:56:37,967 --> 00:56:39,963 ♪ ♪