1
00:00:24,200 --> 00:00:26,480
O COMÁMARUL
2
00:01:53,680 --> 00:01:55,560
11 anos antes
3
00:03:18,280 --> 00:03:20,350
Wake up mom, it's just a dream.
4
00:03:21,400 --> 00:03:22,913
Não pode machucá-lo.
5
00:03:26,360 --> 00:03:27,475
Acorde agora.
6
00:03:46,280 --> 00:03:47,838
Está tudo bem, Molly.
7
00:03:48,280 --> 00:03:49,838
Está tudo bem.
8
00:03:51,440 --> 00:03:52,953
O que você viu?
9
00:03:56,680 --> 00:03:59,797
de volta para a cama. OK?
10
00:04:03,080 --> 00:04:04,638
Bons sonhos, querido.
11
00:04:59,280 --> 00:05:00,952
as aulas começam amanhã
12
00:05:01,120 --> 00:05:04,078
and keeping the personal tradition,
13
00:05:04,240 --> 00:05:07,596
I intend to have a drinking night
to deny and excuse ourselves,
14
00:05:07,760 --> 00:05:11,036
mas antes disso, gostaria de parabenizá-los
uma recepção oficial,
15
00:05:11,200 --> 00:05:12,189
our new colleague, Molly Duggan.
16
00:05:12,480 --> 00:05:13,959
Você foi ótimo.
17
00:05:14,120 --> 00:05:15,519
você está brincando
Você nos fez um favor
18
00:05:15,680 --> 00:05:17,238
And we were lucky to find someone
no último minuto...
19
00:05:17,400 --> 00:05:18,913
who can actually pay the rent.
20
00:05:19,080 --> 00:05:20,877
And who has no allergies or cats.
21
00:05:21,040 --> 00:05:23,110
Quem não participou
para qualquer programa de 12 passos.
22
00:05:23,280 --> 00:05:24,952
- and who doesn't like sports...
- Política...
23
00:05:25,120 --> 00:05:25,950
ou religião organizada.
24
00:05:26,120 --> 00:05:27,269
- I mean, not that we are chosen.
- Não.
25
00:05:27,600 --> 00:05:29,909
Whatever the reason, thank you.
26
00:05:42,280 --> 00:05:44,874
É perto de Nebraska?
Você está longe de casa.
27
00:05:45,040 --> 00:05:46,712
In fact, this is where I was born,
28
00:05:46,880 --> 00:05:48,757
but this was the only place
onde me senti em casa.
29
00:05:48,920 --> 00:05:49,796
É a sua vez.
30
00:05:50,080 --> 00:05:51,752
Os seus ainda estão aí?
31
00:05:53,280 --> 00:05:55,669
Não. Na verdade, fui criado
by my uncle and his new wife.
32
00:05:55,840 --> 00:05:57,319
My mother died when I was 8 years old.
33
00:05:57,480 --> 00:05:58,595
Desculpe.
34
00:05:59,280 --> 00:06:00,429
E o seu pai?
35
00:06:00,600 --> 00:06:03,956
Ele morreu antes de eu nascer.
Somente minha mãe e eu.
36
00:06:06,280 --> 00:06:09,955
Para um novo ano letivo
e novos amigos.
37
00:06:36,880 --> 00:06:38,359
você não está dormindo
38
00:06:38,680 --> 00:06:41,797
Na verdade não. Vejo você esta noite.
39
00:06:54,280 --> 00:06:58,193
About 100 million people,
almost a third of the country,
40
00:06:58,360 --> 00:07:00,715
regularly complains about problems
com o sono.
41
00:07:00,880 --> 00:07:01,869
Eu não consigo dormir.
42
00:07:02,040 --> 00:07:04,554
Eu não consigo dormir.
Eles não conseguem acordar.
43
00:07:04,840 --> 00:07:06,592
They are tired during the day.
44
00:07:07,280 --> 00:07:10,750
Para alguns, problemas de sono
may be the result of an interruption
45
00:07:10,920 --> 00:07:13,593
of their psychological physiological process
46
00:07:13,760 --> 00:07:15,716
which starts as soon as we fall asleep.
47
00:07:15,880 --> 00:07:19,111
Insomnia, narcolepsy, sleep apnea.
48
00:07:19,280 --> 00:07:21,999
nos últimos 20 anos,
we managed to recognize these
49
00:07:22,160 --> 00:07:24,993
as medical conditions that require treatment
e ainda assim,
50
00:07:25,280 --> 00:07:29,114
the more we study them, the more
the mystery that surrounds them is greater.
51
00:07:29,280 --> 00:07:31,669
É isso por hoje.
Vejo você na próxima semana.
52
00:07:40,360 --> 00:07:42,112
- Dr. Edmonds?
- Sim.
53
00:07:42,280 --> 00:07:44,794
Meu nome é Molly Duggan,
Eu estava pensando sobre...
54
00:07:45,680 --> 00:07:48,831
Você postou uma nota
on the department bulletin and...
55
00:07:49,000 --> 00:07:51,036
Do you want to be my research assistant?
56
00:07:51,680 --> 00:07:52,795
Sim.
57
00:07:52,960 --> 00:07:55,190
Venha ao meu escritório.
Discutiremos isso.
58
00:07:58,280 --> 00:07:59,872
You did a good job in Nebraska.
59
00:08:00,280 --> 00:08:02,271
Por que você está se mudando para cá?
para o ano terminal?
60
00:08:02,440 --> 00:08:03,509
I want to do my graduation thesis
61
00:08:03,680 --> 00:08:05,432
about the study and treatment
insônia.
62
00:08:05,880 --> 00:08:07,711
Your program is the best in the country.
63
00:08:07,880 --> 00:08:09,313
Eu pensei, com um ano
in which to prove to myself,
64
00:08:09,480 --> 00:08:11,038
to have a better chance of being accepted
65
00:08:11,200 --> 00:08:12,189
in your graduate program.
66
00:08:12,360 --> 00:08:13,839
e por que insônia?
67
00:08:15,080 --> 00:08:16,798
- Senhora?
- Por que?
68
00:08:18,440 --> 00:08:19,793
Por que você se importa?
69
00:08:22,440 --> 00:08:26,399
quando alguém dorme
passar para um mundo diferente,
70
00:08:26,560 --> 00:08:28,835
onde os segredos deste mundo
estão travados de um lado.
71
00:08:29,000 --> 00:08:32,356
Se pudéssemos desbloquear suas mentes,
vamos ver o que eles veem quando sonham,
72
00:08:32,520 --> 00:08:33,748
talvez tivéssemos uma chance melhor
73
00:08:33,920 --> 00:08:35,319
para libertá-los do sofrimento,
74
00:08:36,280 --> 00:08:38,077
o que eles temem mais
quando estão acordados.
75
00:09:02,280 --> 00:09:03,633
Molly...
76
00:09:05,400 --> 00:09:08,995
Desculpe, você não me conhece.
Meu nome é Silas Troid.
77
00:09:09,920 --> 00:09:11,353
o que você quer
78
00:09:11,520 --> 00:09:14,273
Eu vi você ontem no bar.
79
00:09:14,440 --> 00:09:16,351
Olha, tenho que ir para a próxima aula.
80
00:09:16,520 --> 00:09:18,238
Ok, exceto... Molly...
81
00:09:20,280 --> 00:09:22,475
Você tem um dom notável.
82
00:09:24,280 --> 00:09:25,554
Olha, eu tenho que ir.
83
00:09:25,720 --> 00:09:26,948
Ok, olhe, apenas...
84
00:09:27,280 --> 00:09:29,157
Pegue meu número de telefone.
85
00:09:30,080 --> 00:09:31,274
eu acho...
86
00:09:32,280 --> 00:09:34,635
Eu realmente acho que deveríamos conversar.
87
00:09:53,280 --> 00:09:54,759
Silas Troid?
88
00:09:54,920 --> 00:09:56,956
Sim, ele continuou olhando para mim.
89
00:09:57,120 --> 00:09:58,997
Muito estranho.
Você acha que ele estava me esperando?
90
00:10:03,280 --> 00:10:05,555
Bem, eu faço isso, você sabe, para conhecer você.
91
00:10:05,720 --> 00:10:07,358
Segue você por aí
Eu encontro o momento certo.
92
00:10:14,280 --> 00:10:16,840
Pessoalmente, devo dizer,
Estou impressionado. É...
93
00:10:17,000 --> 00:10:20,151
Um novo emprego e um seguidor
E é apenas o seu primeiro dia.
94
00:10:21,120 --> 00:10:23,793
Eu tenho que ir ver você mais tarde
mas tenha cuidado.
95
00:10:23,960 --> 00:10:25,473
Lembre-o de que você não está mais no Kansas.
96
00:10:26,280 --> 00:10:28,032
Estou em Nebraska.
97
00:11:16,280 --> 00:11:17,429
Você realmente não está dormindo?
98
00:11:20,280 --> 00:11:22,874
Gavin, você me assustou muito.
o que você está fazendo
99
00:11:23,040 --> 00:11:24,234
Eu tive um pesadelo.
100
00:11:24,400 --> 00:11:26,675
Eu tomei no meio do dia?
101
00:11:27,880 --> 00:11:29,279
De qualquer forma, eu tenho…
102
00:11:29,440 --> 00:11:31,590
eu não consegui mais
dormir desde então.
103
00:11:31,760 --> 00:11:32,800
Isso é tudo.
104
00:11:33,840 --> 00:11:34,750
você está se sentindo bem
105
00:11:37,280 --> 00:11:38,349
por que você não dorme
106
00:11:40,280 --> 00:11:41,156
Eu não sei.
107
00:11:41,320 --> 00:11:43,993
Desde criança, três ou quatro horas
e estou bem.
108
00:11:45,400 --> 00:11:47,277
O que você faz com todo esse tempo extra?
109
00:11:49,280 --> 00:11:52,397
O que você vê nos pesadelos?
110
00:12:23,280 --> 00:12:24,508
Mamãe?
111
00:14:05,680 --> 00:14:09,195
Desculpe. eu não queria...
Eu estava apenas...
112
00:14:09,360 --> 00:14:11,555
lá embaixo... na sala do café.
113
00:14:12,840 --> 00:14:13,909
você quer
114
00:14:14,280 --> 00:14:15,599
Não, obrigado.
115
00:14:16,440 --> 00:14:20,513
Sim, este... lugar me assusta
E eu às vezes.
116
00:14:20,680 --> 00:14:22,636
Sim, é como estar em um necrotério,
117
00:14:22,800 --> 00:14:24,870
Só que, você sabe, eles não estão mortos.
118
00:14:27,280 --> 00:14:30,317
Rudy. Rudy Blake.
119
00:14:30,640 --> 00:14:32,551
Eu trabalho no turno da noite
na maioria das vezes.
120
00:14:32,720 --> 00:14:33,550
Molly Duggan.
121
00:14:33,720 --> 00:14:34,914
Sim. Sim.
122
00:14:35,080 --> 00:14:36,718
Dr. Edmonds disse que você viria
esta manhã.
123
00:14:37,480 --> 00:14:40,392
Você chegou cedo.
124
00:14:40,560 --> 00:14:42,471
É o primeiro dia.
125
00:14:43,280 --> 00:14:47,478
Bem, acho que deveria
para atualizá-lo com os detalhes.
126
00:14:47,760 --> 00:14:49,113
Sim.
127
00:14:49,280 --> 00:14:50,599
Você já trabalhou em laboratório?
para dormir?
128
00:14:51,000 --> 00:14:51,910
Não.
129
00:14:52,080 --> 00:14:53,513
ok...
130
00:14:55,280 --> 00:14:58,590
Coração, cérebro, respiração,
pressão arterial,
131
00:14:58,760 --> 00:15:00,830
o tom dos músculos faciais,
o tom dos músculos oculares
132
00:15:01,000 --> 00:15:05,152
e o oxigênio no sangue
e duas câmeras de vídeo, mas...
133
00:15:05,320 --> 00:15:07,231
você não precisa se preocupar.
134
00:15:07,400 --> 00:15:10,358
Temos seis quartos.
135
00:15:10,680 --> 00:15:14,229
Os pacientes vêm, nós os monitoramos durante a noite,
nós os tornamos PSG.
136
00:15:14,400 --> 00:15:19,394
Polissonografia?
Você sabe, vamos entrar para descobrir o problema.
137
00:15:19,560 --> 00:15:20,709
e ele
138
00:15:20,880 --> 00:15:22,950
Você já ouviu falar em AOS?
139
00:15:23,120 --> 00:15:24,792
Asfixia Obstrutiva no Sono.
140
00:15:24,960 --> 00:15:25,949
Mito.
141
00:15:28,280 --> 00:15:29,508
e inteligente.
142
00:15:30,480 --> 00:15:32,436
Ok, então...
143
00:15:32,600 --> 00:15:34,989
O Sr. Spencer vem uma vez por semana,
144
00:15:35,160 --> 00:15:38,835
ele tem 43 anos, é saudável,
145
00:15:39,000 --> 00:15:40,831
não tem histórico de problemas de sono
na família
146
00:15:41,400 --> 00:15:44,358
mas de vez em quando,
no meio da noite
147
00:15:44,520 --> 00:15:47,034
- ele para de respirar.
- Por que?
148
00:15:47,360 --> 00:15:50,033
Isso é exatamente o que o Dr. Edmonds quer saber.
149
00:15:50,200 --> 00:15:51,428
Agora o que você precisa fazer é,
150
00:15:54,280 --> 00:15:57,431
Todas as manhãs, uma vez que o paciente
acorda
151
00:15:57,600 --> 00:15:59,670
E faça muitas perguntas, ok?
152
00:15:59,840 --> 00:16:03,310
Exatamente como estão escritos.
Somente o que está aqui. Nada mais.
153
00:16:03,880 --> 00:16:04,915
Bom.
154
00:16:05,080 --> 00:16:07,036
- É muito importante.
- Sim, eu não entendi.
155
00:16:09,280 --> 00:16:11,999
Muitas ondas de atividade cerebral.
156
00:16:13,280 --> 00:16:16,280
É transportado durante o sono REM.
157
00:16:18,600 --> 00:16:20,200
você vê a pressão arterial sobe.
158
00:16:27,680 --> 00:16:32,276
A atividade muscular é boa.
Os batimentos cardíacos aceleram.
159
00:16:38,280 --> 00:16:39,918
que diabos
160
00:16:46,280 --> 00:16:49,636
- Espere, isso não é asfixia durante o sono.
- Está fora de cogitação.
161
00:16:49,800 --> 00:16:51,631
Alguém tem que entrar lá
E acorde-o.
162
00:16:51,800 --> 00:16:53,028
O que está acontecendo?
163
00:16:54,280 --> 00:16:58,239
Entra em parada cardíaca.
Preciso ligar para o 911.
164
00:17:01,280 --> 00:17:02,793
Sr. Spencer?
165
00:17:03,280 --> 00:17:05,874
Acorde, senhor. Spencer.
É apenas um sonho.
166
00:17:06,040 --> 00:17:07,439
Não pode machucá-lo.
167
00:17:11,920 --> 00:17:14,195
Acorde senhor. Spencer.
Por favor, acorde.
168
00:17:16,280 --> 00:17:20,034
Ela... ela...
169
00:17:20,200 --> 00:17:24,273
Ele está vindo atrás de você.
170
00:17:53,760 --> 00:17:55,800
Você não precisa ficar mais.
Temos a declaração,
171
00:17:55,880 --> 00:17:57,833
Ligaremos para você se tivermos mais alguma dúvida.
172
00:17:59,280 --> 00:18:02,113
Não vá para a aula hoje, Molly.
Descanse um pouco.
173
00:18:02,280 --> 00:18:03,349
Você vem me ver amanhã?
174
00:18:03,680 --> 00:18:06,069
- Ok
- Vai ficar tudo bem.
175
00:18:14,280 --> 00:18:15,508
Molly...
176
00:18:16,280 --> 00:18:18,271
Eu preciso falar com você
sobre o que aconteceu lá.
177
00:18:18,880 --> 00:18:20,632
A maioria das pessoas não entende,
178
00:18:20,800 --> 00:18:22,631
mas os sonhos são muito mais fortes
do que ele imagina,
179
00:18:22,800 --> 00:18:24,518
mas você não entende, não é?
você sabe disso
180
00:18:24,680 --> 00:18:25,829
Não me siga mais.
181
00:18:26,000 --> 00:18:27,877
Molly, o que ele disse a ela lá?
182
00:18:28,280 --> 00:18:30,953
Molly! o que ele disse
183
00:18:41,280 --> 00:18:45,637
Vou me encontrar com Gavin.
Vamos ao Murphy's.
184
00:18:45,800 --> 00:18:46,710
Você quer vir conosco?
185
00:18:46,880 --> 00:18:49,713
Não esta noite.
Eu quero ficar em casa.
186
00:18:51,280 --> 00:18:52,872
Deve ter sido...
187
00:18:53,680 --> 00:18:56,353
Realmente terrível
ver o pobre homem morrendo.
188
00:19:00,760 --> 00:19:03,593
Vou dar a ele o número do celular dele,
189
00:19:04,280 --> 00:19:07,033
para me ligar
se precisar de alguma coisa, ok?
190
00:19:08,680 --> 00:19:09,954
Obrigado.
191
00:19:10,120 --> 00:19:11,473
E...
192
00:19:11,640 --> 00:19:12,959
você já se lembra dos sonhos
193
00:19:13,280 --> 00:19:16,875
- O que você acorda depois?
- Às vezes.
194
00:19:17,680 --> 00:19:19,591
Você está na aula com seu sono, não está?
195
00:19:19,760 --> 00:19:23,751
- Sim.
- Às vezes caio em sonhos. Eu odeio isso.
196
00:19:25,280 --> 00:19:28,875
Você sabe, eu li em algum lugar
que se você sonha que está morrendo,
197
00:19:29,040 --> 00:19:31,031
você realmente vai morrer
se você não acordar primeiro.
198
00:19:31,200 --> 00:19:33,430
- É verdade?
- Não sei.
199
00:19:34,520 --> 00:19:37,592
Não. Divirta-se.
200
00:19:38,000 --> 00:19:39,592
Até mais.
201
00:21:21,480 --> 00:21:23,630
Molly, sinto muito.
202
00:21:23,800 --> 00:21:26,030
It hasn't stopped since yesterday.
203
00:21:26,200 --> 00:21:29,476
The police, university leaders,
o comitê de doações.
204
00:21:29,640 --> 00:21:31,835
Dr. Edmonds, don't expect me
para me deixar ficar.
205
00:21:32,000 --> 00:21:35,470
Eu segurei todos eles
as Mr. Spencer had a heart attack
206
00:21:35,640 --> 00:21:38,393
E, por mais trágico que seja,
there is no one to blame.
207
00:21:38,560 --> 00:21:41,233
Not from the center, not Rudy
E menos ainda você.
208
00:21:41,400 --> 00:21:42,549
So can I continue to work at the Center?
209
00:21:42,720 --> 00:21:44,756
- Se você quiser.
- Obrigado.
210
00:21:44,920 --> 00:21:47,070
I'm curious about one thing, though, Molly.
211
00:21:48,280 --> 00:21:50,236
Rudy me contou isso...
212
00:21:50,400 --> 00:21:53,676
pouco antes de entrar no sr. Spencer
In cardiac arrest, you told him
213
00:21:53,840 --> 00:21:56,229
que suas respirações curtas
there were no asphyxiations in sleep
214
00:21:57,280 --> 00:21:58,474
And then you tried to wake him up.
215
00:21:58,640 --> 00:22:00,790
The mother had sleep disorders.
216
00:22:01,280 --> 00:22:04,716
some nights he couldn't breathe
ele não conseguia se mover.
217
00:22:05,680 --> 00:22:07,352
I was waking her up by talking to her.
218
00:22:07,520 --> 00:22:09,988
Não conseguiu se mover?
Paralisia do sono?
219
00:22:10,160 --> 00:22:11,593
Eu penso que sim.
220
00:22:11,760 --> 00:22:13,671
Deve ter sido isso
terrível para você.
221
00:22:14,280 --> 00:22:16,748
Aconteceu muitas vezes.
Eu estava acostumado com isso.
222
00:22:18,880 --> 00:22:22,919
- Como ele morreu?
- em um acidente de carro.
223
00:22:23,400 --> 00:22:25,152
He left the road with the car.
224
00:22:25,320 --> 00:22:27,151
The police think he fell asleep
atrás do volante.
225
00:22:27,320 --> 00:22:29,880
- Ele adormeceu?
- It was 4:00 in the morning.
226
00:22:30,040 --> 00:22:33,191
- Onde você estava?
- Em casa, na cama.
227
00:22:33,840 --> 00:22:37,958
Você tinha apenas 8 anos e ele te deixou dormindo
sozinho em casa?
228
00:22:38,120 --> 00:22:40,509
- Had he done this before?
- Não.
229
00:22:40,840 --> 00:22:43,673
- Para onde ele estava indo?
- Não sei.
230
00:22:43,840 --> 00:22:47,037
So you woke up and she was gone?
231
00:22:47,280 --> 00:22:48,998
You know, I didn't go to class yesterday.
232
00:22:49,160 --> 00:22:50,513
I don't want you to be late today.
233
00:22:52,840 --> 00:22:53,829
Bom.
234
00:22:55,280 --> 00:22:56,554
Adeus, Molly.
235
00:23:20,400 --> 00:23:22,000
Terror of the Night.
236
00:23:43,760 --> 00:23:44,988
It should be an interesting book.
237
00:23:45,800 --> 00:23:47,358
Bom.
238
00:23:47,520 --> 00:23:48,919
how long have you been here?
239
00:23:50,080 --> 00:23:51,638
Por algum tempo
ficar encantado
240
00:23:51,800 --> 00:23:53,153
the way you play with your hair
quando você lê.
241
00:23:53,320 --> 00:23:55,754
- Por que há muito tempo?
- O que é?
242
00:23:55,920 --> 00:23:57,319
It's something for classes.
243
00:23:58,280 --> 00:24:00,840
So, your nightmare from yesterday?
244
00:24:02,280 --> 00:24:06,398
- Sim. É muito estranho.
- Diga-me.
245
00:24:08,480 --> 00:24:11,916
Don't believe in stupidity with
"Os sonhos são o caminho
246
00:24:12,080 --> 00:24:13,308
to the unconscious", isn't it?
247
00:24:13,480 --> 00:24:15,391
Não sei. Talvez.
248
00:24:15,560 --> 00:24:17,039
Besides, it didn't start badly.
249
00:24:17,440 --> 00:24:19,431
In fact, it has even started
muito bom.
250
00:24:19,600 --> 00:24:20,953
O que você quer dizer?
251
00:24:21,640 --> 00:24:25,758
You were there and... I was there,
252
00:24:26,440 --> 00:24:28,908
E nós dois parecemos
that we have a connection between us.
253
00:24:29,080 --> 00:24:30,638
Uma conexão?
254
00:24:31,680 --> 00:24:36,117
It was almost telepathic, you know.
how we understood each other
255
00:24:36,280 --> 00:24:37,599
exactly what we wanted, what we needed.
256
00:24:38,920 --> 00:24:42,196
e então, de repente,
without any doubt or hesitation...
257
00:24:44,360 --> 00:24:45,634
You're just talking nonsense.
258
00:24:45,800 --> 00:24:47,518
Eu não estou mentindo. Cada palavra é verdadeira.
259
00:24:49,480 --> 00:24:50,993
você sonhou comigo
260
00:24:58,280 --> 00:25:00,271
The dream about me changed you
em zumbis?
261
00:25:00,440 --> 00:25:03,193
Não, não.
No, you were the best part.
262
00:25:03,720 --> 00:25:05,278
And what was the bad part?
263
00:25:07,640 --> 00:25:08,959
Não sei.
264
00:25:13,280 --> 00:25:15,555
It was as if someone was following us,
265
00:25:16,280 --> 00:25:20,193
but, that is, not us, not that one.
266
00:25:20,680 --> 00:25:22,238
As if someone was following the dream,
267
00:25:22,400 --> 00:25:24,960
but actually, it wasn't in a dream, you know?
268
00:25:26,280 --> 00:25:27,838
quem foi
269
00:25:28,320 --> 00:25:29,673
Eu não sei.
270
00:25:31,480 --> 00:25:33,357
It just scared me for the rest of the day.
271
00:25:37,080 --> 00:25:38,195
você está se sentindo bem
272
00:25:39,280 --> 00:25:41,032
Sim. Vejo você em casa.
273
00:25:48,280 --> 00:25:49,554
Bom.
274
00:25:49,720 --> 00:25:54,032
We will generate a detailed sleep analysis
We will monitor his sleep.
275
00:25:55,280 --> 00:25:58,158
Você entende, Sr. Pascal,
c� this first interview
276
00:25:58,320 --> 00:26:00,390
will help us get the information
que precisamos
277
00:26:00,560 --> 00:26:03,028
to determine the following tests
E o tratamento?
278
00:26:03,200 --> 00:26:04,155
Sim.
279
00:26:04,320 --> 00:26:06,754
We will be able to determine what treatment
280
00:26:06,920 --> 00:26:09,115
será mais benéfico,
para suas necessidades pessoais,
281
00:26:09,880 --> 00:26:12,075
And the next step will be
festejar
282
00:26:12,240 --> 00:26:13,434
some time, here at the Center.
283
00:26:14,800 --> 00:26:15,960
Molly...
284
00:26:20,280 --> 00:26:21,508
Molly?
285
00:26:22,880 --> 00:26:24,393
Dona Pascalli está pronta
286
00:26:24,560 --> 00:26:26,312
to go through the sleep questionnaire
com você
287
00:26:26,720 --> 00:26:28,597
Vejo você mais tarde.
288
00:26:32,280 --> 00:26:33,269
Bom.
289
00:26:35,280 --> 00:26:36,838
posso ver meus sonhos
290
00:26:37,680 --> 00:26:38,590
O quê?
291
00:26:38,920 --> 00:26:41,354
Aqui. Quando estou dormindo.
292
00:26:42,480 --> 00:26:45,392
Não. No one can see your dreams.
293
00:26:49,280 --> 00:26:51,874
Deixei-lhe o questionário da Sra. Pascali
na mesa.
294
00:26:52,040 --> 00:26:53,871
Obrigado. o que você acha
295
00:26:54,040 --> 00:26:57,350
He seems alone and scared.
296
00:26:57,800 --> 00:27:00,189
Her husband died a year ago.
O médico dela disse
297
00:27:00,360 --> 00:27:02,351
that she started to complain about her sleep
quase imediatamente.
298
00:27:02,640 --> 00:27:04,631
Why did he wait so long to do something?
299
00:27:05,280 --> 00:27:08,317
Algumas pessoas pensam assim
have no physical symptoms,
300
00:27:08,480 --> 00:27:11,517
then somehow, then their suffering
it is not real, while the truth is
301
00:27:11,680 --> 00:27:13,910
than treating an emotional wound
it's much more complicated
302
00:27:14,280 --> 00:27:18,000
and the longer a person waits,
the more difficult it is to cure.
303
00:27:19,080 --> 00:27:20,320
Vejo você amanhã.
304
00:27:46,280 --> 00:27:47,508
É uma música linda.
305
00:27:49,120 --> 00:27:50,633
Foi da minha mãe.
306
00:27:52,040 --> 00:27:54,315
Para você.
I thought he would like it.
307
00:27:56,280 --> 00:27:57,793
Eles são lindos.
308
00:27:58,840 --> 00:28:01,559
If I said anything today, you know,
tudo sobre o sonho
309
00:28:02,080 --> 00:28:03,559
I didn't want you to feel...
310
00:28:04,280 --> 00:28:05,508
Obrigado.
311
00:28:17,040 --> 00:28:18,200
você sabe...
312
00:28:18,760 --> 00:28:20,876
isso provavelmente não é uma boa ideia.
313
00:28:21,280 --> 00:28:22,918
É isso.
314
00:28:23,080 --> 00:28:25,833
Poderia complicar
toda a dinâmica da casa.
315
00:28:26,440 --> 00:28:29,034
E não seria justo...
316
00:28:30,280 --> 00:28:31,429
Karla
317
00:28:31,600 --> 00:28:34,512
Não. Não, não seria.
318
00:28:36,280 --> 00:28:38,999
- A propósito, Carla foi embora.
- Realmente?
319
00:30:15,680 --> 00:30:17,079
Não!
320
00:30:22,280 --> 00:30:25,272
Parar! Molly, acorde!
321
00:30:26,680 --> 00:30:29,797
Molly, acorde! Por favor, acorde!
322
00:30:31,280 --> 00:30:35,637
Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem.
323
00:30:36,360 --> 00:30:38,316
É apenas um sonho.
324
00:30:39,080 --> 00:30:42,197
É um sonho ruim, só isso.
325
00:30:43,760 --> 00:30:47,070
venha aqui, é bom.
326
00:31:06,280 --> 00:31:07,759
Caramba.
327
00:31:11,920 --> 00:31:14,878
Eu dormi demais.
Nunca dormi tanto.
328
00:31:15,280 --> 00:31:17,077
Não deixe isso subir à sua cabeça.
329
00:31:17,280 --> 00:31:19,157
Não se preocupe.
Gavin não disse nada.
330
00:31:19,320 --> 00:31:21,595
Ele não gosta de se exibir, mas tem classe.
331
00:31:21,760 --> 00:31:23,239
As paredes são como papel.
332
00:31:23,720 --> 00:31:24,789
Sim.
333
00:31:24,960 --> 00:31:26,598
Olha, eu nem sei como isso aconteceu.
334
00:31:26,760 --> 00:31:28,591
Eu sei que parece piegas, mas...
335
00:33:12,280 --> 00:33:14,191
Realmente brilhante, Molly.
336
00:33:18,280 --> 00:33:20,396
Muito inteligente.
337
00:33:34,280 --> 00:33:36,191
- Caramba.
- Molly?
338
00:33:38,280 --> 00:33:39,679
O que você está fazendo aqui?
339
00:33:57,280 --> 00:33:58,554
Eu li.
340
00:34:03,280 --> 00:34:04,633
É ridículo.
341
00:34:05,920 --> 00:34:07,751
Exatamente os sentimentos do Dr. Edmonds.
342
00:34:07,920 --> 00:34:10,559
Você sabe, você pegou muitos contos de fadas
E você falhou
343
00:34:10,720 --> 00:34:14,759
essa merda da nova era para ler
Na bola de cristal, sobre espíritos
344
00:34:14,920 --> 00:34:19,550
E a projeção astral sem um pouco
de evidências científicas.
345
00:34:19,720 --> 00:34:21,597
Você espera que alguém acredite nisso?
346
00:34:24,280 --> 00:34:25,679
O que você acha?
347
00:34:26,480 --> 00:34:29,040
Sonhos são reações químicas
348
00:34:29,200 --> 00:34:31,270
de fluidos corporais
passando pela base do cérebro.
349
00:34:31,440 --> 00:34:34,079
Podemos monitorar a pressão arterial,
ondas cerebrais
350
00:34:34,240 --> 00:34:36,879
E uma dúzia de outras funções
saber quando alguém está sonhando,
351
00:34:37,040 --> 00:34:39,235
mas não é o canal de TV. com acesso público.
352
00:34:39,400 --> 00:34:40,719
Você não pode conhecer os sonhos de outra pessoa.
353
00:34:41,680 --> 00:34:44,433
E... ainda assim, aqui está você.
354
00:34:48,760 --> 00:34:51,911
Você o viu, não foi?
355
00:34:54,720 --> 00:34:55,869
o que eu vi
356
00:34:59,280 --> 00:35:00,679
O burro.
357
00:35:01,440 --> 00:35:02,759
Não sei.
358
00:35:04,280 --> 00:35:06,077
Vamos começar com o que você sabe.
359
00:35:08,280 --> 00:35:10,794
Quando você entrou no quarto da sua mãe,
o que você viu
360
00:35:12,680 --> 00:35:14,398
Ele não conseguia respirar, tipo...
361
00:35:14,560 --> 00:35:16,471
como se alguém a tivesse estrangulado.
362
00:35:16,640 --> 00:35:20,030
- Ele estava dormindo ou acordado?
- Seus olhos estavam abertos
363
00:35:20,200 --> 00:35:22,475
mas toda vez que eu desejei,
ele sempre acordava.
364
00:35:22,880 --> 00:35:25,440
você estava optando por? o que você estava dizendo
365
00:35:26,080 --> 00:35:27,399
"É apenas um sonho."
366
00:35:27,560 --> 00:35:30,677
Você era apenas uma criança.
Como foi possível saber disso.
367
00:35:30,840 --> 00:35:32,353
O que mais poderia ser?
368
00:35:32,520 --> 00:35:35,512
- Você perguntou isso para sua mãe?
- Ele nunca teria falado sobre isso.
369
00:35:35,680 --> 00:35:38,520
Com exceção de um dia
E tudo o que ele disse
370
00:35:38,600 --> 00:35:40,918
era como se as pessoas da nossa família
eles sempre tiveram pesadelos.
371
00:35:41,080 --> 00:35:41,956
Sempre?
372
00:35:42,120 --> 00:35:46,159
Sim, assim como algumas famílias têm cabelos loiros,
temos pesadelos.
373
00:35:46,720 --> 00:35:47,835
Agora é a sua vez.
374
00:35:48,360 --> 00:35:50,510
Você acha que foi isso que ele quis dizer?
375
00:35:50,800 --> 00:35:54,076
O burro que você tinha
ontem à noite...esta manhã
376
00:35:54,440 --> 00:35:56,749
você estava dormindo ou acordado?
377
00:35:56,920 --> 00:35:58,000
Eu estava dormindo.
378
00:35:59,920 --> 00:36:01,200
Acordado. eu...
379
00:36:02,280 --> 00:36:03,838
Eu me observei dormindo.
380
00:36:05,960 --> 00:36:07,279
Como e como...
381
00:36:07,760 --> 00:36:11,036
- Eu estava em algum lugar no meio.
- O que?
382
00:36:13,440 --> 00:36:14,634
Veja, em outras culturas,
383
00:36:14,800 --> 00:36:17,633
eles acreditam que o universo
está vivo em muitos níveis,
384
00:36:17,880 --> 00:36:20,838
E para eles, este mundo
é apenas uma realidade
385
00:36:21,000 --> 00:36:24,436
E além das bordas do nosso mundo
há muitos outros
386
00:36:24,600 --> 00:36:26,477
cheio de ânimo e...
387
00:36:26,640 --> 00:36:29,040
uma consciência da qual normalmente
nós temos ciência.
388
00:36:29,160 --> 00:36:30,231
normalmente?
389
00:36:30,400 --> 00:36:32,834
Não é uma demarcação clara
entre os dois mundos. Eles...
390
00:36:33,080 --> 00:36:35,594
eles se sobrepõem, de modo que
de vez em quando
391
00:36:35,760 --> 00:36:37,398
sem saber, nós...
392
00:36:37,560 --> 00:36:39,949
pegamos um brilho fugaz
do outro lado.
393
00:36:40,120 --> 00:36:42,400
E o que isso tem a ver comigo?
394
00:36:42,600 --> 00:36:44,000
Vamos supor...
395
00:36:44,280 --> 00:36:45,713
que Freud estava errado.
396
00:36:46,040 --> 00:36:49,316
Esses sonhos não são um caminho para lugar nenhum,
397
00:36:49,480 --> 00:36:53,189
mas eu sou uma porta, um portão
para esta outra realidade,
398
00:36:53,360 --> 00:36:55,430
então toda vez que sonhamos,
abrimos essa porta.
399
00:36:56,280 --> 00:36:59,511
Pense Lincoln, ele sonhou
próprio assassinato.
400
00:36:59,680 --> 00:37:03,753
Coleridge adormeceu e acordou
com "Kubla Khan" já escrito.
401
00:37:03,920 --> 00:37:06,036
Até Stevenson disse que sim
"Jekyll e Hyde" não existia,
402
00:37:06,200 --> 00:37:07,428
até que eles apareceram em seu sonho.
403
00:37:07,600 --> 00:37:09,750
Estas são histórias.
Eu não provo nada.
404
00:37:09,920 --> 00:37:11,797
Você quer saber? Você quer saber?
405
00:37:11,960 --> 00:37:13,916
Ele é um homem, ele era mudo
�vida inteira��
406
00:37:16,080 --> 00:37:18,514
E ele estava tão assustado em um sonho
407
00:37:19,280 --> 00:37:21,271
Como ele gritou durante o sono.
408
00:37:21,440 --> 00:37:23,237
O primeiro som que ele fez
em sua vida.
409
00:37:23,400 --> 00:37:25,789
É verdade para ele, Molly,
como é verdade para você.
410
00:37:27,280 --> 00:37:30,113
Foi um sonho. Foi um sonho ruim.
411
00:37:33,680 --> 00:37:35,398
Você realmente não pode acreditar nisso.
412
00:37:35,560 --> 00:37:37,198
Sim, eu posso.
413
00:37:39,280 --> 00:37:40,599
eu tenho que ir
414
00:37:40,760 --> 00:37:41,880
Molly...
415
00:37:42,280 --> 00:37:43,998
o paciente da clínica,
416
00:37:45,040 --> 00:37:47,554
o que ele disse a ela antes de morrer?
417
00:37:49,280 --> 00:37:50,713
Que ela virá atrás de mim.
418
00:37:52,280 --> 00:37:54,157
Ele estava falando sobre a mãe?
419
00:37:55,280 --> 00:37:56,998
A mamãe está vindo me buscar?
420
00:37:57,160 --> 00:37:58,200
Não.
421
00:37:58,280 --> 00:38:01,590
Não é sua mãe, Molly.
mas ele está certo.
422
00:38:02,280 --> 00:38:04,635
Algo está vindo atrás de você
423
00:38:08,280 --> 00:38:09,633
E isso significa que você está em grande perigo.
424
00:38:15,280 --> 00:38:16,998
Diga a ele que você dormiu melhor,
425
00:38:17,160 --> 00:38:19,276
pior ou quase igual
como em casa?
426
00:38:19,680 --> 00:38:22,353
Com todos esses tópicos
que eles colocam em todos os lugares?
427
00:38:22,520 --> 00:38:24,590
Eu estava com medo de me mover.
Achei que ia ser eletrocutado.
428
00:38:24,760 --> 00:38:26,591
Os eletrodos são seguros.
429
00:38:26,760 --> 00:38:29,354
Bem escolhido. sem ofensa
mas o que mais você pode dizer?
430
00:38:30,040 --> 00:38:34,079
Neste tempo, sou eu quem,
de repente, eu não conseguia mais respirar.
431
00:38:36,280 --> 00:38:39,511
- Você teve problemas respiratórios?
- Problemas? por favor
432
00:38:40,280 --> 00:38:41,998
Foi como um peso no meu peito.
433
00:38:42,160 --> 00:38:44,196
Achei que estava tendo um ataque.
434
00:38:44,360 --> 00:38:45,509
O que o zelador disse?
435
00:38:45,880 --> 00:38:47,393
Eu não queria incomodá-lo.
436
00:38:47,560 --> 00:38:50,320
- Você não ligou para ele?
- Eu passei. Eu estava bem.
437
00:38:50,480 --> 00:38:51,435
Você será capaz de se mover?
438
00:38:51,600 --> 00:38:55,639
Eu já contei a ele. Esses tópicos.
Isso teria me confundido.
439
00:38:55,800 --> 00:38:57,791
Você poderia matar alguém.
440
00:38:57,960 --> 00:38:58,949
O que você viu?
441
00:38:59,280 --> 00:39:00,599
Nada.
442
00:39:02,320 --> 00:39:04,151
Sra.
443
00:39:05,520 --> 00:39:07,670
Não há nada de errado comigo.
444
00:39:08,280 --> 00:39:11,317
Por favor, você deve confiar em mim.
445
00:39:11,480 --> 00:39:12,435
Eu sei o que você quer escrever.
446
00:39:12,760 --> 00:39:14,796
Você quer escrever como eu vejo as coisas.
447
00:39:14,960 --> 00:39:16,359
Você está dizendo que sou louco?
448
00:39:16,520 --> 00:39:18,238
Não, estou tentando salvar você.
449
00:39:19,760 --> 00:39:21,113
o que foi isso
450
00:39:21,840 --> 00:39:23,432
Não volte aqui.
451
00:39:28,480 --> 00:39:30,550
Você falhou muito.
452
00:39:30,720 --> 00:39:31,675
Por que?
453
00:39:31,840 --> 00:39:33,717
Esperei por você lá fora pela manhã.
Você não apareceu.
454
00:39:33,880 --> 00:39:35,518
Espero que você tenha uma boa desculpa, Dr.
455
00:39:35,680 --> 00:39:36,795
Alguém não me acordou.
456
00:39:36,960 --> 00:39:39,758
Não. Você parece tão calmo.
Meu coração não me abandonou.
457
00:39:40,280 --> 00:39:42,510
Sim, eu não sabia
que pesadelos podem ser contagiosos.
458
00:39:42,680 --> 00:39:43,749
O que?
459
00:39:43,920 --> 00:39:46,753
Bem, você sabe, eu também, então você.
Acho que Carla é a próxima.
460
00:39:49,280 --> 00:39:51,669
Ouça, sobre ontem à noite,
461
00:39:51,840 --> 00:39:53,910
Eu sei que não nos conhecemos
por muito tempo
462
00:39:54,080 --> 00:39:55,195
mas eu queria dizer isso...
463
00:39:55,360 --> 00:39:56,429
Olha, eu tenho que ir.
Eu tenho outro curso.
464
00:39:57,080 --> 00:39:57,910
Sim.
465
00:39:58,280 --> 00:39:59,429
eu também.
466
00:40:04,280 --> 00:40:05,952
Bem, isso não importa mais.
467
00:40:32,480 --> 00:40:34,596
Não há nada de errado comigo.
468
00:40:34,880 --> 00:40:37,633
Por favor, você deve confiar em mim.
469
00:40:38,000 --> 00:40:41,595
Eu quero salvar você.
Não volte aqui.
470
00:41:21,520 --> 00:41:24,600
A jovem mãe morre tragicamente
acidente de carro.
471
00:41:48,280 --> 00:41:50,520
- Você deu a ele todas as informações?
- Sim.
472
00:41:50,680 --> 00:41:53,040
- ele sabia o que eu tinha que fazer?
- Tudo.
473
00:41:54,280 --> 00:41:56,430
OK, verifique todos os outros DVDs.
474
00:41:56,600 --> 00:41:58,480
- Certifique-se de que não tenhamos problemas com os outros.
- OK.
475
00:41:58,560 --> 00:42:01,028
E não diga nada ao comitê de doadores
por enquanto.
476
00:42:39,280 --> 00:42:40,508
Ele ainda não veio.
477
00:42:41,280 --> 00:42:44,875
Eu direi a ele.
Sim, bom. Tchau.
478
00:42:47,280 --> 00:42:50,477
A quinta vez. Atenciosamente, Dr.
ele não é um companheiro feliz.
479
00:42:51,280 --> 00:42:52,554
Vou ligar para ela amanhã.
480
00:42:55,280 --> 00:42:56,633
Você quer falar sobre isso?
481
00:42:57,760 --> 00:43:01,548
Você sabe, um novo emprego
e muitos trabalhos de casa,
482
00:43:01,720 --> 00:43:03,711
Basicamente, estou mudando
em um lunático perturbado.
483
00:43:03,880 --> 00:43:04,790
Tão comum.
484
00:43:04,960 --> 00:43:05,915
Sim.
485
00:43:06,880 --> 00:43:11,954
Meu conselho, reduza o esforço.
Você está sob muita pressão.
486
00:43:12,120 --> 00:43:13,519
Você não precisa matar tudo
mesmo a primeira vez.
487
00:43:13,680 --> 00:43:14,954
escola, trabalho,
488
00:43:15,280 --> 00:43:17,316
dormir com seu colega de casa.
489
00:43:18,280 --> 00:43:21,795
Acalmar. Ele não disse nada.
Gavin não gosta de mostrar isso,
490
00:43:21,960 --> 00:43:24,349
mas tem alguma classe. eu sou...
491
00:43:24,440 --> 00:43:25,480
Paredes finas?
492
00:43:25,680 --> 00:43:28,240
Sim.
Como você sabia que eu quis dizer isso?
493
00:43:32,280 --> 00:43:34,748
- Acordar.
- O que?
494
00:43:34,920 --> 00:43:36,148
Acorde, Molly.
495
00:43:37,000 --> 00:43:38,672
Molly, o que diabos está acontecendo?
496
00:43:44,280 --> 00:43:45,474
qual é o problema
497
00:43:47,280 --> 00:43:50,716
- Você está tremendo.
- Tem alguém lá fora.
498
00:44:46,280 --> 00:44:49,955
Acorda, Molly!
Molly, acorde, por favor!
499
00:45:01,280 --> 00:45:02,872
Alguém me tire daqui!
500
00:45:03,280 --> 00:45:05,999
Ajuda!
501
00:45:06,160 --> 00:45:11,029
Alguém me tire daqui!
Alguém me tire daqui!
502
00:45:21,880 --> 00:45:23,199
Molly, acorde!
503
00:45:24,280 --> 00:45:26,430
Acorda, Molly!
504
00:45:28,080 --> 00:45:29,752
Deus...
505
00:45:30,280 --> 00:45:31,679
Molly, acorde!
506
00:45:33,280 --> 00:45:35,555
Molly, você precisa acordar!
507
00:45:36,280 --> 00:45:37,793
O que está acontecendo comigo?
508
00:45:37,960 --> 00:45:39,439
Você deve acordar agora!
509
00:45:39,400 --> 00:45:40,440
Não posso!
510
00:46:00,520 --> 00:46:02,272
Abrir a porta!
511
00:46:04,680 --> 00:46:06,033
Silas!
512
00:46:10,280 --> 00:46:13,590
Era verdade. Você estava lá.
513
00:46:24,280 --> 00:46:28,353
Você vê, depois que saí da escola,
Eu viajei pelo mundo.
514
00:46:28,520 --> 00:46:31,671
Só... para fugir de tudo, sabe?
515
00:46:31,840 --> 00:46:35,196
E um dia eu estava caminhando...
em uma montanha na Turquia
516
00:46:35,360 --> 00:46:37,510
E eu acordei nesta pequena vila
517
00:46:37,680 --> 00:46:40,353
E o velho...
me parou
518
00:46:40,760 --> 00:46:44,036
e por uma razão específica,
insistiu em ficar para jantar.
519
00:46:44,200 --> 00:46:46,634
No começo eu acreditei
que ele era apenas amigável
520
00:46:46,800 --> 00:46:48,756
mas funcionou
que ele era o xamã local.
521
00:46:48,920 --> 00:46:51,912
- você sabe o que é?
- Como um homem santo, um curador.
522
00:46:52,080 --> 00:46:53,832
Sim. Fiquei três anos.
523
00:46:54,280 --> 00:46:55,110
Por que?
524
00:46:55,280 --> 00:46:59,558
O velho em... sabia por um...
de relance ele sabia disso...
525
00:46:59,720 --> 00:47:02,996
que eu poderia fazer isso. Você sabe, se alguém
teria tempo para
526
00:47:03,160 --> 00:47:07,278
para... para me abrir,
para... para me ensinar.
527
00:47:07,680 --> 00:47:08,749
O que te ensinar?
528
00:47:08,920 --> 00:47:09,875
Veja, para �aman,
529
00:47:10,040 --> 00:47:11,712
não há barreiras
entre este mundo e...
530
00:47:11,880 --> 00:47:13,279
e o mundo espiritual.
531
00:47:14,680 --> 00:47:17,638
Então seu corpo foi além
atravessar
532
00:47:17,800 --> 00:47:19,119
e comunicar-se com qualquer espírito
533
00:47:19,280 --> 00:47:21,077
o que poderia ajudá-lo
para curar alguém.
534
00:47:21,240 --> 00:47:22,229
Foi o que fiz ontem à noite.
535
00:47:22,400 --> 00:47:24,072
Pelo menos foi o que tentei fazer.
536
00:47:24,240 --> 00:47:26,276
- Você veio no meu sonho.
- Não...
537
00:47:26,760 --> 00:47:28,432
Não, não, na verdade não.
538
00:47:28,600 --> 00:47:29,919
Então como exatamente?
539
00:47:30,680 --> 00:47:33,831
- O que está acontecendo comigo?
- Tão antigo quanto a história da humanidade, você sabe.
540
00:47:34,000 --> 00:47:35,115
Estudei apenas 3 anos.
541
00:47:35,280 --> 00:47:36,508
Apenas arranhando a superfície, mas...
542
00:47:36,680 --> 00:47:38,910
Não, você estava lá ou não estava.
543
00:47:39,080 --> 00:47:40,479
Como eu estava tentando explicar,
544
00:47:40,640 --> 00:47:44,235
sim, eu atravessei
mas não em seu sonho. em...
545
00:47:44,400 --> 00:47:47,278
outro mundo, outra realidade.
546
00:47:48,280 --> 00:47:51,113
- A realidade dela.
- Cujo?
547
00:47:51,280 --> 00:47:54,477
Não sei mais como dizer isso.
Eu nunca vi nada assim.
548
00:47:56,040 --> 00:47:59,669
Por alguma razão, seu sonho abriu
uma porta e ela entrou,
549
00:47:59,840 --> 00:48:03,628
E eu não acho que ele vai voltar
até...
550
00:48:03,800 --> 00:48:06,155
Até o quê?
551
00:48:08,280 --> 00:48:09,269
Até você morrer.
552
00:48:27,280 --> 00:48:28,349
Molly.
553
00:48:30,280 --> 00:48:31,713
Ele estava preocupado com você.
554
00:48:32,280 --> 00:48:33,474
Desculpe.
555
00:48:33,640 --> 00:48:36,234
Eu sei que as coisas estão um pouco difíceis
para você agora, mas...
556
00:48:36,680 --> 00:48:37,874
eu gosto de você
557
00:48:38,280 --> 00:48:40,999
Tente decepcioná-lo facilmente.
Ele é um bom menino.
558
00:48:54,280 --> 00:48:56,714
Eu tentei entrar em contato com você.
559
00:48:57,280 --> 00:48:58,554
eu sei
560
00:48:59,280 --> 00:49:02,556
eu vi a gravação
da sua discussão com a Sra. Pascali.
561
00:49:02,720 --> 00:49:05,439
E você percebe o quanto ele precisa
pela nossa ajuda.
562
00:49:05,600 --> 00:49:07,079
Por que você disse a ele para não voltar?
563
00:49:07,240 --> 00:49:08,229
E havia medo.
564
00:49:08,400 --> 00:49:10,197
É por isso que ele veio em primeiro lugar
para nos ver
565
00:49:10,360 --> 00:49:12,669
- para que ele não tenha mais medo.
- Você não entende.
566
00:49:12,840 --> 00:49:13,670
Eu entendo, Molly.
567
00:49:13,840 --> 00:49:16,000
Eu entendo que você foi irresponsável
e pouco profissional
568
00:49:16,080 --> 00:49:17,360
e, me desculpe,
569
00:49:17,480 --> 00:49:20,836
nestas circunstâncias,
Não posso deixar você voltar para a clínica.
570
00:49:21,280 --> 00:49:26,040
Molly, quando você veio até mim pela primeira vez
você estava cheio de energia e paixão,
571
00:49:27,480 --> 00:49:31,155
mas agora entendo que era medo
quem te trouxe aqui
572
00:49:31,320 --> 00:49:33,390
E sem medo para os pacientes.
Medo de si mesmo.
573
00:49:34,400 --> 00:49:37,870
Eu sei que não consigo imaginar
que assustador
574
00:49:38,040 --> 00:49:41,794
deve ter sido para você
acorde sozinho
575
00:49:41,960 --> 00:49:44,952
abandonado pela única pessoa
em quem você pensou que poderia confiar,
576
00:49:45,280 --> 00:49:49,319
mas você carregou esse medo dentro de você
por muito tempo.
577
00:49:49,480 --> 00:49:50,595
Eu como você
578
00:49:50,760 --> 00:49:55,231
E você não pode ajudar ninguém
até você se ajudar.
579
00:49:58,280 --> 00:50:02,193
E neste momento, acho que devemos
reconsiderar
580
00:50:02,360 --> 00:50:03,873
se este programa é adequado para você.
581
00:50:13,280 --> 00:50:15,111
Você se lembra de Silas Troid?
582
00:50:17,280 --> 00:50:18,918
Como você sabe sobre Silas?
583
00:50:19,200 --> 00:50:22,351
Li sua tese, "Terror da Noite".
584
00:50:27,280 --> 00:50:29,714
Silas foi...
585
00:50:31,280 --> 00:50:33,236
Silas era um jovem brilhante
586
00:50:33,400 --> 00:50:36,949
E não havia limites
pelo que ele poderia alcançar se...
587
00:50:37,120 --> 00:50:38,519
Se ele não tivesse discordado de você?
588
00:50:38,880 --> 00:50:40,154
O que você quer dizer?
589
00:50:40,320 --> 00:50:41,833
Foi por isso que ele foi embora, não foi?
590
00:50:42,000 --> 00:50:44,878
Molly, Silas foi preso
Em uma instituição mental
591
00:50:45,040 --> 00:50:46,189
há mais de três anos.
592
00:50:46,840 --> 00:50:47,909
O que?
593
00:50:48,080 --> 00:50:49,752
Ele foi libertado há apenas algumas semanas.
594
00:50:50,280 --> 00:50:52,236
O que aconteceu?
595
00:50:52,400 --> 00:50:54,914
Ele ficou obcecado com sua teoria,
596
00:50:55,080 --> 00:50:59,198
que o estado de sonho pode ser penetrado
e explorado.
597
00:50:59,680 --> 00:51:01,477
Ele começou a fazer experiências em meus pacientes
598
00:51:01,640 --> 00:51:02,993
da clínica, sem meu consentimento.
599
00:51:03,600 --> 00:51:06,751
Quando eu descobri, ele...
Eu tive que deixá-lo ir.
600
00:51:06,920 --> 00:51:08,399
Claro, eu tive que recusá-los
e a tese.
601
00:51:12,280 --> 00:51:16,558
Ele sofreu um colapso nervoso completo
depois disso.
602
00:51:16,920 --> 00:51:19,434
Não havia outra alternativa
do que interna-lo.
603
00:51:21,400 --> 00:51:23,960
Ele veio me ver
não faz muito tempo
604
00:51:24,680 --> 00:51:29,231
E ainda estou muito preocupado
do seu estado mental.
605
00:51:29,880 --> 00:51:31,279
por que você mentiu para mim
606
00:51:31,440 --> 00:51:33,271
Você teria me ouvido se eu lhe contasse a verdade?
607
00:51:33,440 --> 00:51:34,998
- Acho que nunca saberemos.
- Molly,
608
00:51:35,160 --> 00:51:36,718
você é especial.
609
00:51:36,880 --> 00:51:39,075
A habilidade de cruzar
no mundo espiritual
610
00:51:39,240 --> 00:51:42,789
geralmente está diretamente relacionado
com uma experiência de quase morte, mas você...
611
00:51:42,960 --> 00:51:44,598
- Não.
- Eu não tinha ninguém para me ensinar,
612
00:51:45,280 --> 00:51:46,633
ninguém para me mostrar, mas você...
613
00:51:46,800 --> 00:51:49,553
você tem essa habilidade natural,
instintivamente.
614
00:51:49,720 --> 00:51:51,199
Eu tive que descobrir por mim mesmo.
615
00:51:51,360 --> 00:51:52,679
Parei de comer, parei...
616
00:51:52,840 --> 00:51:55,479
Parei de falar.
Transpus meu corpo.
617
00:51:55,640 --> 00:51:57,198
Por que você não me deixa em paz?
618
00:51:57,360 --> 00:52:00,397
Molly, em meus pensamentos...
Na minha cabeça, foi...
619
00:52:00,560 --> 00:52:03,028
estava mais claro do que nunca
Eu disse ao Dr.
620
00:52:03,200 --> 00:52:05,714
Ele sabia o que eu fiz, mas recusou
para me levar a sério!
621
00:52:05,880 --> 00:52:08,314
Ele estava certo. Você é louco.
622
00:52:08,480 --> 00:52:09,469
Você o viu.
623
00:52:10,280 --> 00:52:13,636
Você... você sentiu isso.
624
00:52:15,280 --> 00:52:18,636
É verdade. Ela é verdadeira.
625
00:52:19,280 --> 00:52:21,919
Já não sei o que é verdade.
626
00:52:33,280 --> 00:52:34,395
Gavin...
627
00:52:36,280 --> 00:52:37,429
Eu não entendo.
628
00:52:37,920 --> 00:52:40,639
É como se você estivesse me evitando ou algo assim
E não sei por quê.
629
00:52:42,280 --> 00:52:44,077
Não é sua culpa, acredite.
630
00:52:44,240 --> 00:52:46,800
então o que é isso
qual é o problema
631
00:52:47,280 --> 00:52:51,159
Tem coisas que eu também não entendo.
632
00:52:52,400 --> 00:52:54,789
Tudo que sei é que não queria te machucar.
633
00:52:56,200 --> 00:52:57,599
Desculpe.
634
00:52:59,280 --> 00:53:02,795
eu gosto de você Molly
mas não sei o que você quer.
635
00:53:04,280 --> 00:53:06,191
podemos dar um passeio
636
00:53:28,280 --> 00:53:29,679
Quando eu cresci, eu acreditei
637
00:53:29,840 --> 00:53:32,957
que se eu voltar aqui
tudo faria sentido.
638
00:53:33,280 --> 00:53:36,158
- Então você não estava feliz?
- Não, não foi isso.
639
00:53:36,320 --> 00:53:38,276
Foi como algo
ele estava me puxando de volta.
640
00:53:38,680 --> 00:53:41,717
Como se uma parte de mim estivesse faltando
E não consegui encontrar em nenhum outro lugar.
641
00:53:42,040 --> 00:53:43,439
Bem, você encontrou?
642
00:53:44,280 --> 00:53:45,759
Acho que me encontrei.
643
00:53:56,840 --> 00:53:59,035
Espere, você está me dizendo que não dorme há dois dias?
644
00:53:59,200 --> 00:54:01,077
- Mais ou menos.
- Qual é o problema?
645
00:54:01,360 --> 00:54:03,555
Ainda tenho esse sonho.
646
00:54:03,720 --> 00:54:05,711
É bem fácil
para ficar acordado.
647
00:54:06,280 --> 00:54:09,556
- Talvez eu nunca mais durma.
- Você quer conversar sobre isso?
648
00:54:30,480 --> 00:54:33,153
Vim para estudo em grupo.
649
00:54:34,760 --> 00:54:38,594
Como ele não respondeu, entrei.
650
00:54:38,760 --> 00:54:39,795
Deus, é a Carla.
651
00:54:44,880 --> 00:54:46,154
Deveria ter sido eu.
652
00:54:46,680 --> 00:54:48,318
Ele me queria.
653
00:55:51,400 --> 00:55:53,231
eu estou louco
654
00:55:57,280 --> 00:55:58,872
Acho que não.
655
00:56:11,280 --> 00:56:12,759
onde você está indo
656
00:56:12,920 --> 00:56:15,798
eu tenho que ir
Ela precisa ficar segura.
657
00:56:20,280 --> 00:56:21,838
Bons sonhos, querido.
658
00:56:45,280 --> 00:56:46,872
Não!
659
00:56:55,280 --> 00:56:56,918
Parar. Parar!
660
00:56:59,280 --> 00:57:00,918
Voltar!
661
00:57:04,880 --> 00:57:06,552
Deixa para lá!
662
00:57:11,280 --> 00:57:13,999
Acorda, Molly! Acordar!
663
00:57:15,280 --> 00:57:17,077
Acorda, Molly!
664
00:57:33,280 --> 00:57:34,793
Silas, acorde.
665
00:57:35,280 --> 00:57:37,714
Acordar. Acordar!
666
00:57:44,280 --> 00:57:46,430
É como se tivesse entrado em mim e...
667
00:57:49,280 --> 00:57:50,508
Ela abriu minha mente.
668
00:57:52,280 --> 00:57:54,748
- Mostre-me.
- O que mostrar a ele?
669
00:57:54,920 --> 00:57:58,515
Ela matou sua avó, Molly
e sua mãe.
670
00:57:59,280 --> 00:58:02,590
Como... como ele tentou
para matar você.
671
00:58:02,760 --> 00:58:03,909
O que você está falando?
672
00:58:04,080 --> 00:58:05,479
Eles morreram durante o sono.
673
00:58:08,280 --> 00:58:09,793
Eu nunca disse isso a ele.
674
00:58:09,960 --> 00:58:12,110
E eles não foram os primeiros.
675
00:58:12,280 --> 00:58:14,032
Durante gerações, as mulheres de
sua mãe
676
00:58:14,200 --> 00:58:15,679
eles foram dormir e não acordaram.
677
00:58:16,280 --> 00:58:18,953
Isso dura centenas e centenas de anos,
678
00:58:19,120 --> 00:58:20,553
mas para ela, para ela
679
00:58:20,720 --> 00:58:22,472
é como se fosse ontem.
680
00:58:22,640 --> 00:58:24,073
Por que ele está fazendo isso?
681
00:58:25,280 --> 00:58:27,396
Por vingança.
682
00:58:28,680 --> 00:58:30,079
Eu não entendo.
683
00:58:30,240 --> 00:58:31,992
Ele disse que já faz um tempo...
684
00:58:32,160 --> 00:58:34,799
Antes da ciência e da razão
para nos cegar, demorou um pouco
685
00:58:34,960 --> 00:58:37,474
quando ele poderia atravessar
entre o mundo dela e o nosso.
686
00:58:37,640 --> 00:58:38,516
Ele poderia atravessar.
687
00:58:38,920 --> 00:58:42,196
E não foi um problema de fé,
porque as pessoas viram.
688
00:58:42,360 --> 00:58:43,998
Eles sentiram isso. Era verdade.
689
00:58:44,160 --> 00:58:46,913
- O que ela é?
- Na Irlanda eles o chamam de Hag.
690
00:58:47,280 --> 00:58:48,554
bruxa?
691
00:58:48,720 --> 00:58:50,119
Mas no começo foi bom.
692
00:58:50,280 --> 00:58:52,794
Cante essas lindas canções
como uma canção de ninar...
693
00:58:53,280 --> 00:58:54,872
como uma brisa suave.
694
00:58:56,840 --> 00:58:58,034
e todos a amavam,
695
00:58:59,280 --> 00:59:01,191
especialmente crianças.
696
00:59:02,400 --> 00:59:04,550
Mas então, um dia, eles...
697
00:59:04,720 --> 00:59:07,837
eles seguiram sua voz do outro lado.
698
00:59:10,120 --> 00:59:11,235
Ele levou as crianças?
699
00:59:11,400 --> 00:59:12,719
Não profundamente.
700
00:59:12,880 --> 00:59:15,553
Não, ele continuou a cantar porque sabia
que eles gostam
701
00:59:17,280 --> 00:59:19,589
mas um dia ele os levou longe demais e...
702
00:59:21,880 --> 00:59:23,313
eles se perderam.
703
00:59:25,280 --> 00:59:27,032
Perdido no meio?
704
00:59:27,360 --> 00:59:30,079
Eles perderam suas almas
em seu mundo.
705
00:59:32,440 --> 00:59:33,759
Tantas crianças...
706
00:59:35,440 --> 00:59:36,873
eles desapareceram.
707
00:59:38,400 --> 00:59:40,072
Essas famílias enlutadas.
708
00:59:41,680 --> 00:59:44,148
Havia uma mulher, uma jovem mãe,
709
00:59:44,760 --> 00:59:46,716
30 gerações depois de sua mãe
710
00:59:47,760 --> 00:59:50,194
E para proteger seu filho,
711
00:59:51,440 --> 00:59:53,317
Ele lançou uma maldição sobre ela.
712
00:59:53,840 --> 00:59:54,875
Uma maldição?
713
00:59:55,040 --> 00:59:57,235
Ele trancou Hag
no mundo dela
714
00:59:57,400 --> 00:59:59,630
E ele nunca poderia fazer isso de novo
atravessar
715
00:59:59,800 --> 01:00:00,949
E roubar uma criança com a sua canção.
716
01:00:01,120 --> 01:00:04,635
Sim, mas não funcionou. Quero dizer, ele atravessou.
Foi aqui.
717
01:00:05,280 --> 01:00:06,554
Mas você não, não...
718
01:00:06,720 --> 01:00:11,191
Ele entrou pela única porta
o que foi aberto para ele,
719
01:00:11,520 --> 01:00:14,114
o último link
entre os dois mundos.
720
01:00:14,480 --> 01:00:15,799
Os sonhos.
721
01:00:15,960 --> 01:00:17,473
Sim...
722
01:00:17,640 --> 01:00:19,471
e desde então até agora,
723
01:00:19,640 --> 01:00:23,713
ele usou os sonhos como vingança
na linha da sua mãe
724
01:00:24,280 --> 01:00:27,750
- e agora você.
- Por que ele contou tudo isso a ela?
725
01:00:27,920 --> 01:00:30,559
Acho que ele me avisou para ficar longe
ou algo assim.
726
01:00:31,480 --> 01:00:33,357
Mas então havia outra coisa.
727
01:00:33,640 --> 01:00:35,198
O que você quer dizer?
728
01:00:35,360 --> 01:00:37,999
Era algo que ele não queria que eu soubesse.
Foi...
729
01:00:39,920 --> 01:00:42,673
Eu podia sentir isso.
Era como um segredo ou algo assim.
730
01:00:42,840 --> 01:00:44,876
quando o sonho começou
Eu podia sentir isso.
731
01:00:45,360 --> 01:00:47,112
Eu podia sentir isso.
732
01:00:48,280 --> 01:00:49,349
Ele me encontrou.
733
01:01:32,480 --> 01:01:36,678
Foi aqui, na minha casa
quando eu era pequeno.
734
01:01:47,320 --> 01:01:48,548
ele cantou para mim
735
01:01:49,760 --> 01:01:53,673
como fez com os outros.
Ela queria que eu a seguisse.
736
01:01:55,400 --> 01:01:57,755
Como ele sabia que eu voltaria para cá?
737
01:01:58,400 --> 01:01:59,958
Nós dois sabemos disso.
738
01:02:00,800 --> 01:02:03,160
A música nunca parou.
Eu tive que voltar.
739
01:02:03,680 --> 01:02:06,433
Você não é mais uma criança.
Ele não pode mais te atrair.
740
01:02:06,600 --> 01:02:08,636
E daí, ele vai me matar em vez disso?
741
01:02:08,800 --> 01:02:10,199
Eu não vou deixar isso acontecer.
742
01:02:12,440 --> 01:02:14,795
Não posso defender aqueles que estão ao meu redor.
743
01:02:15,920 --> 01:02:17,148
O que?
744
01:02:17,840 --> 01:02:20,308
Este é o segredo dela.
745
01:02:20,760 --> 01:02:24,912
Se você aguenta muito lá fora,
leve outra pessoa.
746
01:02:25,440 --> 01:02:29,319
Não importa quem seja.
Continua demorando até você se render.
747
01:02:29,720 --> 01:02:32,996
Foi por isso que Carla e o Sr. Spencer morreram.
748
01:02:33,280 --> 01:02:35,953
É por isso que a vovó mandou a mãe embora,
749
01:02:36,120 --> 01:02:38,429
E por que minha mãe me deixou
no meio da noite.
750
01:02:39,480 --> 01:02:40,913
Ele não tem intenção de parar.
751
01:02:42,280 --> 01:02:43,713
Como faço para lutar com ela?
752
01:02:44,880 --> 01:02:45,835
Molly...
753
01:02:46,680 --> 01:02:48,432
Mostre-me o que fazer.
754
01:02:52,680 --> 01:02:54,910
O que você está pedindo é impossível.
755
01:02:55,080 --> 01:02:57,435
Eu tive um pesadelo
Tentando me matar.
756
01:02:57,760 --> 01:02:59,637
Isso é impossível.
757
01:03:00,800 --> 01:03:06,750
Molly, você não consegue superar isso.
Leva anos para aprender isso.
758
01:03:06,920 --> 01:03:08,478
Para uma experiência verdadeira
extracorpóreo�,
759
01:03:08,640 --> 01:03:11,757
você tem que entrar no trans��
E estar em um estado de sonho
760
01:03:11,920 --> 01:03:14,309
em que permanecemos lúcidos
e você controla os eventos.
761
01:03:14,480 --> 01:03:17,995
Você me disse que eu tinha o dom.
Você não precisa me ensinar
762
01:03:18,160 --> 01:03:19,115
Preciso saber como usá-lo.
763
01:03:19,280 --> 01:03:21,236
- Molly, é muito perigoso.
- Você conseguiu.
764
01:03:21,680 --> 01:03:24,319
Eu estava louco para fazer isso, ok?
Eu estava errado.
765
01:03:24,480 --> 01:03:25,469
Você não estava certo.
766
01:03:28,280 --> 01:03:29,838
Está muito forte.
767
01:03:30,720 --> 01:03:33,029
Não quero acabar como eles.
768
01:03:33,280 --> 01:03:35,714
Pelo menos me ajude a lutar!
769
01:03:35,880 --> 01:03:39,919
Diga-me como eu sobrevivo
em seu mundo. diga-me
770
01:03:52,680 --> 01:03:54,079
Não existem barreiras.
771
01:03:54,360 --> 01:03:56,476
Mundos colidem,
772
01:03:57,360 --> 01:04:00,636
juntos, cada um é real.
773
01:04:03,480 --> 01:04:06,040
Remove qualquer obstáculo
fora da mente.
774
01:04:08,040 --> 01:04:10,076
Acredite que o que você sabe é verdade.
775
01:04:11,880 --> 01:04:13,313
O mundo está aí.
776
01:04:14,400 --> 01:04:17,870
Não é um sonho. Concentrado.
777
01:04:18,840 --> 01:04:20,796
Use a vela para iluminar seu caminho.
778
01:04:22,440 --> 01:04:23,873
Encontre a porta.
779
01:04:30,280 --> 01:04:31,599
Concentrado.
780
01:04:33,480 --> 01:04:34,800
Não posso.
781
01:04:36,480 --> 01:04:37,879
Talvez eu devesse tentar novamente.
782
01:04:38,040 --> 01:04:40,998
Eu poderia tentar fazê-la entender isso...
783
01:04:41,160 --> 01:04:42,434
Você quer que seja razoável?
784
01:04:43,520 --> 01:04:45,715
Não, você provavelmente deveria
Descanse, Molly.
785
01:04:45,880 --> 01:04:47,199
Isso não vai funcionar, não é?
786
01:04:47,920 --> 01:04:49,194
Isso vai me matar.
787
01:04:50,280 --> 01:04:53,795
Olha, o que controla você agora é o medo,
788
01:04:54,400 --> 01:04:55,719
não Haia.
789
01:06:25,280 --> 01:06:26,599
Silas.
790
01:06:31,480 --> 01:06:33,710
Silas, acorde.
Não quero adormecer ainda.
791
01:06:37,040 --> 01:06:38,029
Deus, não.
792
01:06:38,200 --> 01:06:39,428
Não, não, não, não.
793
01:06:39,600 --> 01:06:41,113
Silas, não a deixe fazer isso.
794
01:06:41,880 --> 01:06:44,599
Siga minha voz, ok?
É apenas um sonho.
795
01:06:44,760 --> 01:06:47,069
Acordar. Você está seguro.
Ele não pode machucar você.
796
01:06:47,280 --> 01:06:49,396
Silas, acorde. Acordar.
797
01:06:58,280 --> 01:06:59,508
Com licença?
798
01:07:00,280 --> 01:07:02,271
Dr... eu já expliquei para ele.
799
01:07:02,440 --> 01:07:03,350
Não, eu sei.
800
01:07:03,520 --> 01:07:05,317
Você não pode me dizer como é?
801
01:07:05,360 --> 01:07:06,400
Desculpe.
802
01:07:06,440 --> 01:07:08,237
Mas eu o trouxe. Você me viu.
803
01:07:08,280 --> 01:07:09,280
Se você não é membro da família...
804
01:07:09,320 --> 01:07:12,790
Você não entende.
Eu sou o único que pode ajudá-lo.
805
01:07:13,680 --> 01:07:15,591
Quanto tempo faz desde a última vez que você dormiu?
806
01:07:16,280 --> 01:07:19,556
Ir para casa. Descansar.
807
01:07:21,480 --> 01:07:22,993
Unidade de UTI.
808
01:07:23,880 --> 01:07:25,313
Vou levar o arquivo dele.
809
01:07:40,280 --> 01:07:43,158
- Ele se sente bem?
- Ele está em coma, Molly.
810
01:07:43,840 --> 01:07:46,559
- posso ajudá-lo?
- Não sei.
811
01:07:47,280 --> 01:07:48,759
Como isso aconteceu?
812
01:07:48,920 --> 01:07:51,559
Eu tive aquele pesadelo
E ele tentou me salvar.
813
01:07:51,720 --> 01:07:54,632
Ele veio ao meu sonho, só que não foi um sonho,
era realidade.
814
01:07:54,800 --> 01:07:57,598
Ela esperou até que ele adormecesse.
Ele tentou matá-lo.
815
01:07:57,760 --> 01:07:59,990
- Molly, por favor...
- Você mesmo disse,
816
01:08:00,400 --> 01:08:02,789
não há limite para o que ele pode fazer.
Você leu a tese dele.
817
01:08:02,960 --> 01:08:06,111
Você não acredita, pelo menos uma vez,
o que pode ser possível?
818
01:08:06,280 --> 01:08:07,713
Molly, pare.
819
01:08:09,280 --> 01:08:10,679
Desculpe.
820
01:08:11,120 --> 01:08:14,430
Sinto muito, Molly.
Sei que você está chateado.
821
01:08:15,400 --> 01:08:19,393
Ela retornará.
Ele retornará e morrerá.
822
01:08:19,560 --> 01:08:21,198
Estou preocupado com ele também,
823
01:08:21,360 --> 01:08:24,796
para vocês dois.
É por isso que quero ajudar.
824
01:08:26,280 --> 01:08:27,679
O que?
825
01:08:27,840 --> 01:08:32,709
Molly, você está cansada, você está com medo.
por que você não vem comigo
826
01:08:33,040 --> 01:08:34,951
E nós lhe daremos algo para ajudá-lo a dormir.
827
01:08:35,120 --> 01:08:36,917
- Não.
- Molly, por favor.
828
01:08:37,080 --> 01:08:40,789
- Você precisa descansar antes...
- Por favor, não.
829
01:08:40,960 --> 01:08:42,393
Molly...
830
01:10:44,400 --> 01:10:46,152
Mãe?
831
01:10:52,440 --> 01:10:54,396
Bons sonhos, querido.
832
01:11:03,280 --> 01:11:04,315
Mãe?
833
01:11:05,360 --> 01:11:07,920
Acorde, mãe! Acordar!
834
01:11:11,840 --> 01:11:13,114
Não é real.
835
01:11:14,280 --> 01:11:17,477
Você não pode prejudicá-los porque eles já estão mortos
E você a matou!
836
01:11:31,520 --> 01:11:32,919
Mãe?
837
01:11:37,440 --> 01:11:40,591
Ele canta outra coisa.
Eu não posso ir com você.
838
01:11:41,000 --> 01:11:42,400
Mamãe!
839
01:11:44,320 --> 01:11:46,880
- Mãe, onde você está?
- Espere!
840
01:11:46,920 --> 01:11:50,560
Não deixe! Ele está com medo!
Ele não entende!
841
01:11:51,200 --> 01:11:52,428
Mamãe!
842
01:11:52,760 --> 01:11:54,318
Mamãe!
843
01:11:56,440 --> 01:11:58,078
Não é ela.
844
01:11:58,520 --> 01:12:00,590
Isso não é mãe!
845
01:12:37,280 --> 01:12:38,508
Silas...
846
01:12:42,400 --> 01:12:46,029
Eu não posso fazer isso.
Tentei. Desculpe.
847
01:12:47,280 --> 01:12:49,077
Não é forte o suficiente.
848
01:12:49,240 --> 01:12:52,994
Eu tenho que ir a algum lugar
onde ele não pode me encontrar.
849
01:12:55,280 --> 01:12:57,953
Eu gostaria de ser mais forte.
850
01:14:36,280 --> 01:14:37,395
Molly.
851
01:14:43,280 --> 01:14:44,952
Esse era da minha mãe.
852
01:14:45,280 --> 01:14:47,316
Sinceramente, me sinto mal.
853
01:14:50,360 --> 01:14:51,349
o que você está fazendo
854
01:14:52,080 --> 01:14:53,752
Vamos, deixe-me pegar algo para ele.
855
01:14:53,920 --> 01:14:55,558
Não, não, está tudo bem.
856
01:14:56,360 --> 01:14:58,316
Estou acordado.
857
01:14:59,280 --> 01:15:02,272
- Por que você não se senta?
- Não, não, eu tenho que ir.
858
01:15:04,400 --> 01:15:06,675
- Molly, onde você está indo?
- Não importa.
859
01:15:06,840 --> 01:15:08,159
Isso é importante para mim.
860
01:15:08,320 --> 01:15:11,790
É por isso que tenho que ir.
Ela virá e encontrará você também.
861
01:16:29,440 --> 01:16:31,510
Vamos, seu bastardo.
862
01:16:35,280 --> 01:16:37,111
Foi assim que você matou minha mãe.
863
01:16:46,880 --> 01:16:48,518
Gavin?
864
01:16:51,880 --> 01:16:53,677
Você não aguenta.
865
01:17:18,480 --> 01:17:20,596
Deixe-o em paz!
866
01:17:22,280 --> 01:17:23,918
Gavin, acorde.
867
01:17:24,360 --> 01:17:26,237
É apenas um sonho, não pode doer.
868
01:17:26,760 --> 01:17:28,830
Acorde, Gavin. É apenas um sonho.
869
01:17:34,880 --> 01:17:35,835
Gavin,
870
01:17:36,680 --> 01:17:38,557
ouça minha voz
871
01:17:39,720 --> 01:17:42,837
Acorde. Por favor, acorde.
872
01:17:47,280 --> 01:17:48,713
Ele está ferido.
873
01:17:52,400 --> 01:17:55,358
- Você não é verdade.
- Estou com medo.
874
01:17:55,720 --> 01:17:58,837
- Você não é real.
- Ele é um monstro.
875
01:17:59,000 --> 01:18:00,035
Eu posso sentir isso.
876
01:18:01,840 --> 01:18:06,038
- O que?
- Ela segue. Ele odeia você.
877
01:18:06,200 --> 01:18:07,633
Ele quer nos matar.
878
01:18:07,800 --> 01:18:10,553
- eu sei
- Mamãe desapareceu!
879
01:18:10,720 --> 01:18:13,475
- Não chore.
- Para onde ele foi? Por que ele foi embora?
880
01:18:13,640 --> 01:18:15,835
Ele foi embora porque queria proteger você.
881
01:18:16,000 --> 01:18:17,831
Ele queria que você estivesse seguro.
882
01:18:20,680 --> 01:18:22,033
Gavin.
883
01:18:24,280 --> 01:18:25,599
Ele se sente bem agora?
884
01:18:25,760 --> 01:18:28,832
- Eu penso que sim.
- Ela desapareceu?
885
01:18:29,920 --> 01:18:30,909
Não.
886
01:18:31,080 --> 01:18:33,719
- Não, não desapareceu.
- Estou com medo.
887
01:18:33,880 --> 01:18:35,279
eu também.
888
01:18:36,280 --> 01:18:38,236
Não o suficiente.
889
01:18:57,280 --> 01:18:59,157
Molly, isso nunca vai parar!
890
01:18:59,800 --> 01:19:03,475
Contanto que possa cruzar,
você não estará seguro��.
891
01:19:05,280 --> 01:19:09,068
Molly, você é mais forte que ela!
saiba disso!
892
01:19:09,240 --> 01:19:10,673
Isso é o que ele não queria que eu soubesse.
893
01:19:11,040 --> 01:19:14,396
Você tem o poder de enviá-lo de volta!
894
01:19:18,680 --> 01:19:21,069
Seu medo é o poder dela.
895
01:19:22,280 --> 01:19:24,191
Ele se alimenta disso!
896
01:19:24,520 --> 01:19:29,958
Mas Molly, ela também tem medo de você!
É por isso que tenho que te matar!
897
01:19:30,280 --> 01:19:33,556
Você é o único que pode devolvê-lo!
898
01:19:33,720 --> 01:19:35,233
- Silas!
- Tentei!
899
01:19:35,400 --> 01:19:39,154
Eu não era forte o suficiente.
Você terá que fazer isso sozinho.
900
01:19:39,480 --> 01:19:40,674
Não posso!
901
01:19:40,840 --> 01:19:43,991
Vença seu medo!
Mande-a de volta!
902
01:19:45,440 --> 01:19:46,998
ok, grátis?
903
01:19:47,280 --> 01:19:48,633
- Nada. Carregue até 300.
- carregando.
904
01:19:48,800 --> 01:19:50,358
Livre.
905
01:19:52,000 --> 01:19:53,353
Ainda nada.
906
01:19:54,280 --> 01:19:57,989
- tudo bem, mais 2 cm. cubos.
- Vamos embora.
907
01:19:58,280 --> 01:20:00,271
- Bons sonhos, querido.
- Parar!
908
01:20:00,440 --> 01:20:01,953
Por favor, deixe-me ir!
909
01:20:02,800 --> 01:20:05,040
É apenas um sonho.
Não pode doer!
910
01:20:05,080 --> 01:20:06,480
Por favor, deixe-me ir!
911
01:20:06,520 --> 01:20:08,913
Eu não tenho medo de você.
912
01:20:51,400 --> 01:20:53,356
É apenas um sonho.
913
01:20:54,480 --> 01:20:56,869
Não pode machucá-lo.
914
01:22:08,280 --> 01:22:10,555
Bons sonhos, querido.
915
01:22:32,280 --> 01:22:33,554
Ei.
916
01:22:34,280 --> 01:22:36,271
Ei.
917
01:22:37,360 --> 01:22:38,998
Que bom que você está de volta.
918
01:22:42,400 --> 01:22:44,709
É bom estar de volta.
919
01:22:45,680 --> 01:22:47,955
Eu não poderia fazer isso sem você.
920
01:22:49,520 --> 01:22:51,636
Eu só tenho você...
921
01:22:53,400 --> 01:22:56,233
Apontou na direção certa.
922
01:23:01,680 --> 01:23:03,432
Você fez isso.
923
01:23:05,280 --> 01:23:06,838
Descansar.
924
01:23:09,320 --> 01:23:10,992
Vejo você amanhã.
925
01:23:21,360 --> 01:23:23,828
Tudo ficará bem.
926
01:23:25,200 --> 01:23:26,758
você está se sentindo bem
927
01:23:26,920 --> 01:23:30,117
- Sim. Acho que vou ficar.
- Realmente?
928
01:23:30,400 --> 01:23:32,391
Quero terminar meu mestrado.
929
01:23:33,280 --> 01:23:35,874
Ok, então a caixa de música da mamãe
ele te salvou?
930
01:23:36,040 --> 01:23:37,951
Ele me deu coragem para me salvar.
931
01:23:40,280 --> 01:23:41,918
Quando foi a última vez que você dormiu?
932
01:23:42,320 --> 01:23:45,471
Na verdade, tenho sonhado muito ultimamente.
933
01:23:45,640 --> 01:23:46,709
Sério?
934
01:23:49,600 --> 01:23:51,720
e... você sempre esteve lá.
935
01:23:52,840 --> 01:23:55,752
Isso seria muito bom
para encontrar um novo lugar para morar.
936
01:24:18,000 --> 01:24:22,760
Legendagem: Dorula
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Equipe