1 00:00:37,704 --> 00:00:39,664 Vreau să-ți termini mâncarea. 2 00:00:40,165 --> 00:00:43,043 Nu mai mâncăm până la cină. 3 00:00:47,547 --> 00:00:50,258 - Te-ai răsucit toată noaptea. - Da? 4 00:00:50,341 --> 00:00:51,843 Se întâmplă ceva la serviciu? 5 00:00:53,845 --> 00:00:55,055 Nimic nou. 6 00:00:56,598 --> 00:00:58,892 Totul a revenit la normal. 7 00:01:01,728 --> 00:01:03,980 Normal e bine. Corect? 8 00:01:06,149 --> 00:01:07,233 Da. 9 00:01:08,902 --> 00:01:10,862 Totul e bine. Foarte bun. 10 00:01:16,618 --> 00:01:18,078 Bea-ți și laptele. 11 00:01:51,069 --> 00:01:53,863 Ce sa întâmplat, omule? Ai uitat cum să împachetezi? 12 00:01:54,447 --> 00:01:55,490 Curăță asta. 13 00:01:56,407 --> 00:01:58,451 Pune lucrurile astea în cutiile alea. 14 00:01:58,535 --> 00:02:00,954 - Ce s-a întâmplat? - Offside. 15 00:02:01,412 --> 00:02:03,081 Am rămas fără bere. 16 00:02:03,164 --> 00:02:04,374 Da, în regulă. voi merge. 17 00:02:05,458 --> 00:02:08,253 Împachetează asta și pune-l acolo. 18 00:02:12,340 --> 00:02:14,926 - Cât e scorul? - Tot unu-zero. 19 00:02:15,009 --> 00:02:16,553 Nemernicii ăia nu știu să se joace. 20 00:02:16,636 --> 00:02:18,972 Aponte nu poate apăra în valoare de un rahat din sezonul trecut. 21 00:02:20,348 --> 00:02:21,808 O să iau berile, mă întorc imediat. 22 00:02:21,891 --> 00:02:23,560 Zarco, fii cu ochii pe clovnii ăia. 23 00:02:23,643 --> 00:02:26,354 Hei! Chiar ai nevoie de bazooka, Rambo? 24 00:02:33,236 --> 00:02:34,237 Tip amuzant. 25 00:02:34,320 --> 00:02:35,405 Doar du-te. 26 00:02:39,868 --> 00:02:41,703 Traversează-l, idiotule! 27 00:02:58,094 --> 00:03:02,098 Aglomerație vândută aici într-o zi frumoasă, însorită. 28 00:03:03,391 --> 00:03:07,103 Doi și doi este numărul. Suntem până la șase lansări în acest la bât. 29 00:03:07,645 --> 00:03:11,274 Este Ziua aprecierii fanilor aici la stadion. 30 00:03:11,357 --> 00:03:13,026 Ultima zi a sezonului regulat. 31 00:03:13,943 --> 00:03:15,320 Pitch-ul doi-doi. 32 00:03:16,112 --> 00:03:19,240 Minge de spargere. Legănat mai departe. Îl lovește de pe picior. 33 00:03:19,324 --> 00:03:20,909 Asta înseamnă 3,99 USD. 34 00:03:20,992 --> 00:03:22,792 Și numărul rămâne doi și doi. 35 00:03:22,869 --> 00:03:24,704 Hm... 36 00:03:26,039 --> 00:03:28,833 Deci, acest joc de pisica și șoarecele continuă. 37 00:03:28,917 --> 00:03:32,212 Mulțimea își dorește cu adevărat un strikeout aici, 38 00:03:32,295 --> 00:03:35,757 într-un joc strâns în topul celui de-al șaselea. 39 00:03:35,840 --> 00:03:37,300 Se uită înăuntru și livrează. 40 00:03:37,383 --> 00:03:38,593 Care este scorul? 41 00:03:38,676 --> 00:03:39,802 L-a apărut. 42 00:03:39,886 --> 00:03:41,554 Încă unul-nimic. 43 00:03:41,638 --> 00:03:43,014 Haide, Dodgers. 44 00:03:43,097 --> 00:03:45,516 Are loc suficient, iar el o înghesuie... 45 00:03:45,600 --> 00:03:47,101 Multumesc, domnisoara. 46 00:03:47,685 --> 00:03:51,356 Așa că unul nu-foarte rapid cu un nou-pitch la bât 47 00:03:51,439 --> 00:03:52,774 aici în partea de sus a celei de-a șasea. 48 00:03:52,857 --> 00:03:55,360 Și asta îl va aduce pe bazamanul secund cine este unul pentru trei... 49 00:04:11,751 --> 00:04:12,961 fiu de cățea... 50 00:04:13,044 --> 00:04:14,504 Du-te, du-te, du-te, du-te! 51 00:04:14,587 --> 00:04:15,838 Întoarce-te! Întoarce-te! 52 00:05:56,105 --> 00:05:58,274 Vă mulțumesc că m-ați văzut, domnule. 53 00:05:58,941 --> 00:06:00,318 Așa, în casa ta. 54 00:06:00,401 --> 00:06:04,822 Azul îmi spune lucruri în Sinaloa merg bine. 55 00:06:06,324 --> 00:06:08,451 Vine, vine. 56 00:06:09,243 --> 00:06:10,328 Se ocupă de afaceri, domnule. 57 00:06:10,411 --> 00:06:12,205 Bine de auzit. 58 00:06:12,789 --> 00:06:13,915 am vrut... 59 00:06:14,874 --> 00:06:17,126 Am vrut să vorbesc cu tine despre Héctor Palma. 60 00:06:17,877 --> 00:06:19,629 A spus că te vei gândi la lăsându-l înapoi, 61 00:06:19,712 --> 00:06:21,547 - dându-i o trecere. - Da. 62 00:06:22,423 --> 00:06:23,716 Lucrul este, 63 00:06:24,592 --> 00:06:27,220 Palma a încercat să se retragă din Federație. 64 00:06:27,303 --> 00:06:30,056 - A dat naibii. Știu că. - Nu, Chapo. 65 00:06:30,139 --> 00:06:31,474 Nu a dat naibii. 66 00:06:31,557 --> 00:06:32,892 Ne-a trădat pe toți. 67 00:06:34,018 --> 00:06:36,104 A fost doar vorba. Nu a făcut niciodată nimic. 68 00:06:36,187 --> 00:06:38,707 - Pentru că l-am oprit. - Era încurcat în cap. 69 00:06:38,773 --> 00:06:41,442 Chestia cu Cochi, l-a lovit puternic, la fel ca toți ceilalți. 70 00:06:50,743 --> 00:06:52,120 Ai auzit ceva despre Palma? 71 00:06:52,203 --> 00:06:53,079 Hmm? 72 00:06:53,162 --> 00:06:54,455 Ai vorbit cu el, Chapo? 73 00:06:55,164 --> 00:06:57,625 Nu, nu de când a fugit. Nu am auzit nimic. 74 00:06:58,251 --> 00:06:59,127 Hmm. 75 00:06:59,210 --> 00:07:00,420 Güero este un om bun. 76 00:07:00,503 --> 00:07:01,754 Un bun muncitor. 77 00:07:02,338 --> 00:07:05,049 Le place la Sinaloa. El poate ajuta la creșterea pieței. 78 00:07:05,633 --> 00:07:06,843 Faceți bani pentru toată lumea. 79 00:07:08,886 --> 00:07:12,390 Șefii, sunt... cool cu ​​asta. 80 00:07:13,766 --> 00:07:15,518 Ce vrei să spui? 81 00:07:15,601 --> 00:07:16,894 Am vorbit despre asta, toți. 82 00:07:17,520 --> 00:07:20,314 Palma se întoarce. Și ei aprobă. 83 00:07:24,360 --> 00:07:26,028 Ești un bun prieten. 84 00:07:26,988 --> 00:07:28,197 Loial. 85 00:07:29,657 --> 00:07:31,033 În regulă, Chapo. 86 00:07:31,909 --> 00:07:33,578 Te voi anunta. 87 00:07:33,661 --> 00:07:34,829 Mulțumesc că ai venit. 88 00:07:38,166 --> 00:07:39,459 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 89 00:07:42,753 --> 00:07:44,172 Ai grijă, Chapo. 90 00:07:50,178 --> 00:07:51,178 Ce? 91 00:07:51,554 --> 00:07:53,639 Sefii iau voturi acum? 92 00:07:53,723 --> 00:07:56,976 Palma este populară. Respectat. 93 00:07:58,478 --> 00:08:01,230 Clemency ar putea fi inteligentă. 94 00:08:01,939 --> 00:08:04,025 După toate rahaturile prin care am trecut... 95 00:08:06,944 --> 00:08:09,155 Ce ai auzit despre Palma? Unde este el? 96 00:08:09,238 --> 00:08:11,657 Știm că familia e ascunsă în Acapulco. 97 00:08:11,741 --> 00:08:15,119 Soția lui a folosit un card de credit a plăti un motel. 98 00:08:16,412 --> 00:08:19,165 Pune-i pe băieți să-l supravegheze, dar Palma nu s-a arătat. 99 00:08:20,041 --> 00:08:23,461 Odată ce banii încep să vină din transportul Juárez, 100 00:08:24,128 --> 00:08:27,131 dacă Héctor Palma este gata a cere iertare, 101 00:08:27,215 --> 00:08:29,550 o iertare are sens. 102 00:08:43,022 --> 00:08:45,250 Întrerupem acest program cu știri de ultimă oră 103 00:08:45,274 --> 00:08:47,068 vin din Sylmar, California. 104 00:08:47,568 --> 00:08:49,695 Din New York City cu un reportaj special. 105 00:08:50,279 --> 00:08:51,999 Agenți federali din California... 106 00:08:52,073 --> 00:08:54,367 Hei, Morris, se aprinde acum. 107 00:08:54,951 --> 00:08:56,744 Ai auzit despre chestia asta, Breslin? 108 00:08:57,954 --> 00:08:59,372 Niște rahat s-au prăbușit în L.A. 109 00:08:59,455 --> 00:09:01,624 ... în această țară de criminalii de droguri, 110 00:09:01,707 --> 00:09:04,544 tonele nespuse care încă trec prin 111 00:09:04,627 --> 00:09:07,588 pe străzile și creierele americanilor, mai ales tinerii, 112 00:09:07,672 --> 00:09:10,758 și cât de greu va fi să întorc asta. 113 00:09:10,841 --> 00:09:12,218 David Dow raportează. 114 00:09:13,219 --> 00:09:16,472 Autoritățile spun un pont de cetățean i-a condus la depozit 115 00:09:16,556 --> 00:09:18,349 într-o suburbie de nord Los Angeles, 116 00:09:18,432 --> 00:09:21,435 unde au făcut cea mai mare captură de cocaină din istorie. 117 00:09:21,519 --> 00:09:24,897 Cel puțin 20 de tone, cu valoare stradală care ar putea varia la fel de mult... 118 00:09:24,981 --> 00:09:27,441 Asta nu are sens. 119 00:09:27,525 --> 00:09:30,325 Mi-a dat fiori reci când am intrat și m-am uitat la el, 120 00:09:30,403 --> 00:09:33,656 și amploarea acesteia încă nu sa cufundat în mine. 121 00:09:33,739 --> 00:09:34,824 Este enorm. Uh... 122 00:09:34,907 --> 00:09:37,493 Va aduce lacrimi în ochii multor oameni în această seară 123 00:09:37,577 --> 00:09:39,177 pentru că nu va fi pe stradă. 124 00:09:39,870 --> 00:09:42,582 Până în acea dimineață din 1989, 125 00:09:42,665 --> 00:09:45,918 cel mai mare bust de cocaină în istoria americană a fost de patru tone, 126 00:09:46,419 --> 00:09:48,087 prins în Fort Lauderdale. 127 00:09:49,088 --> 00:09:50,798 Dar deținătorul titlului mondial la categoria grea? 128 00:09:51,757 --> 00:09:55,886 Aceea au fost cele 11 tone scoase al junglei columbiene din Tranquilandia. 129 00:09:56,387 --> 00:09:57,888 Rahatul acela a fost legendar. 130 00:09:59,640 --> 00:10:01,809 Ai adăugat ambele busturi împreună, totuși, 131 00:10:02,476 --> 00:10:04,979 încă nu s-ar atinge de haul din acel depozit. 132 00:10:05,062 --> 00:10:06,981 Sylmar i-a suflat. 133 00:10:07,607 --> 00:10:09,442 Și nu a fost al naibii de aproape. 134 00:10:09,525 --> 00:10:11,277 La nord de 20 de tone. 135 00:10:11,861 --> 00:10:14,447 Valoare 7 miliarde de dolari, ușor. 136 00:10:14,530 --> 00:10:18,326 Nimeni nu văzuse atât de multă cocaină într-un singur loc. 137 00:10:18,409 --> 00:10:22,038 Oh, și a fost peste 12 milioane USD în numerar. 138 00:10:22,622 --> 00:10:24,415 Bani pentru pizza, cred. 139 00:10:24,498 --> 00:10:27,585 Și toate acestea, întregul loc, 140 00:10:27,668 --> 00:10:30,254 a fost asigurată cu un lacăt de șase dolari. 141 00:10:34,342 --> 00:10:35,676 La naiba. 142 00:10:37,970 --> 00:10:40,640 A fost genul de bust care face cariere. 143 00:10:42,767 --> 00:10:44,018 Sau le pune capăt. 144 00:10:45,353 --> 00:10:47,553 Ne-au lipsit banii de luni de zile. 145 00:10:48,564 --> 00:10:51,442 Și nenorociții de columbieni care aveau să ne plătească în sfârşit 146 00:10:51,525 --> 00:10:53,861 tocmai a pierdut miliarde de dolari. 147 00:10:54,362 --> 00:10:56,489 Cum sunt columbienii o să ne plătească acum, nu? 148 00:10:57,323 --> 00:10:58,323 Nu sunt sigur. 149 00:10:58,366 --> 00:10:59,700 "Nu sunt sigur." 150 00:10:59,784 --> 00:11:01,160 Dar ne vor plăti. 151 00:11:01,243 --> 00:11:02,828 Ei trebuie. Corect? 152 00:11:03,412 --> 00:11:07,249 Cu ce? Tocmai au pierdut mai multă cola decât a văzut cineva vreodată. 153 00:11:07,333 --> 00:11:10,628 - Ar fi bine să ne dea banii. - Sau ce? Ce putem face? 154 00:11:10,711 --> 00:11:11,879 O să-i pun la dracu, frate. 155 00:11:11,962 --> 00:11:14,131 Serios, Ramón? Cum? 156 00:11:15,549 --> 00:11:17,802 Voi obține o armată, toți ucigași, omule. 157 00:11:17,885 --> 00:11:19,387 Cu ce ​​bani? 158 00:11:19,470 --> 00:11:23,683 Vei merge până la columbieni și să le ceri un împrumut? 159 00:11:23,766 --> 00:11:25,101 Hei, hei. 160 00:11:25,184 --> 00:11:27,728 Sau pune-i să te cumpere dracului de arme? Nu fi prost. 161 00:11:27,812 --> 00:11:29,730 Lucrurile vor deveni urâte, omule. 162 00:11:29,814 --> 00:11:33,359 - Nu avem nevoie de o armată. - Asta tocmai am spus! 163 00:11:33,442 --> 00:11:34,442 Da. 164 00:11:59,969 --> 00:12:01,053 Buna ziua. 165 00:12:04,974 --> 00:12:07,226 Desigur, mi-ar face plăcere. 166 00:12:07,935 --> 00:12:10,688 Vino în Guadalajara, ne vedem aici. Mult mai sigur. 167 00:12:35,254 --> 00:12:37,339 E în regulă. Rămâi cu mașina. 168 00:13:12,208 --> 00:13:13,751 Doriți o băutură, domnule? 169 00:13:14,543 --> 00:13:16,295 Daiquiri cu căpșuni. 170 00:13:22,927 --> 00:13:24,804 Am preferat Panama. 171 00:13:25,679 --> 00:13:27,723 Dar Guadalajara, e în regulă. 172 00:13:29,266 --> 00:13:33,229 Uită-te la tine, încă te plimbi. 173 00:13:34,104 --> 00:13:36,232 Trebuie să ai parteneri iertatori. 174 00:13:37,691 --> 00:13:39,360 A fost regretabil. 175 00:13:40,444 --> 00:13:42,404 Dar până la urmă... 176 00:13:43,531 --> 00:13:45,199 nesemnificativ. 177 00:13:45,282 --> 00:13:46,659 Serios? 178 00:13:46,742 --> 00:13:48,035 Nesemnificativ? 179 00:13:49,787 --> 00:13:50,787 Ascultă-te pe tine. 180 00:13:51,372 --> 00:13:54,875 Cocaină în valoare de șapte miliarde de dolari, pierdut la ceasul tău. 181 00:13:55,501 --> 00:13:57,127 Asta e nesemnificativ? 182 00:13:59,129 --> 00:14:02,633 Noi, columbienii, putem face întotdeauna mai multă cocaină, Miguel Ángel. 183 00:14:03,259 --> 00:14:05,469 Pe lângă asta, mai este taxa mea. 184 00:14:05,970 --> 00:14:07,763 Două sute zece milioane de dolari. 185 00:14:07,847 --> 00:14:09,306 Sunt mulți bani. 186 00:14:09,390 --> 00:14:10,724 Ei bine, așa cum am spus odată, 187 00:14:11,308 --> 00:14:12,893 cocaina este rapidă. 188 00:14:13,644 --> 00:14:15,396 Banii sunt lenți. 189 00:14:18,232 --> 00:14:21,402 Poate că putem face ceva în privința asta de data asta. 190 00:14:22,903 --> 00:14:25,114 Eu și partenerii mei vreau să-ți fac o propunere. 191 00:14:25,906 --> 00:14:28,367 Unul care credem că vă va plăcea. 192 00:14:29,076 --> 00:14:30,076 Să auzim. 193 00:14:31,537 --> 00:14:34,164 Suntem pregătiți să vă oferim 4.000 de dolari pe kilogram. 194 00:14:35,082 --> 00:14:36,750 Jumătate în față. 195 00:14:37,793 --> 00:14:39,461 Cealaltă jumătate la livrare. 196 00:14:39,545 --> 00:14:42,798 Asta înseamnă 280 de milioane de dolari pentru organizația ta. 197 00:14:45,175 --> 00:14:48,053 Da, tu crești frunza. 198 00:14:48,137 --> 00:14:49,680 Tu o procesezi. 199 00:14:49,763 --> 00:14:52,266 Și poate poți face destul din asta 200 00:14:52,933 --> 00:14:54,643 pentru a înlocui ceea ce ai pierdut 201 00:14:54,727 --> 00:14:57,521 și să te împiedice să fii îngropat de Escobar. 202 00:15:00,316 --> 00:15:01,316 Dar... 203 00:15:01,734 --> 00:15:03,444 Mai știu ceva, Pacho. 204 00:15:05,154 --> 00:15:07,197 Sunt singura persoană care o poate muta. 205 00:15:08,032 --> 00:15:10,159 Asta dacă vrei să-l traversezi prin Mexic. 206 00:15:13,579 --> 00:15:14,663 Miguel Ángel... 207 00:15:16,457 --> 00:15:18,167 am făcut lucruri grozave împreună. 208 00:15:19,084 --> 00:15:20,753 Șaptezeci de tone. 209 00:15:20,836 --> 00:15:22,338 "Noi"? 210 00:15:23,505 --> 00:15:26,592 Îmi pare rău, dar te înșeli, Pacho. 211 00:15:27,843 --> 00:15:29,136 Ce ai încercat să faci... 212 00:15:29,970 --> 00:15:31,555 a fost dracului de mine. 213 00:15:33,057 --> 00:15:35,142 Corect? Dar nu ai fost în stare. 214 00:15:37,102 --> 00:15:40,356 Și acum, aici ești cu dracului tău pălărie în mână cerând o favoare. 215 00:15:42,650 --> 00:15:44,360 Pentru că te îneci. 216 00:15:45,778 --> 00:15:47,863 Ar trebui sa intelegi... 217 00:15:48,572 --> 00:15:50,991 Sunt o persoană foarte resentită. 218 00:15:53,994 --> 00:15:55,871 Și prefer să te las să te îneci. 219 00:15:59,959 --> 00:16:02,294 Am auzit lucruri despre tine, Félix. 220 00:16:03,671 --> 00:16:05,089 Lucruri pe care le-ai făcut, 221 00:16:05,756 --> 00:16:07,675 cum faci afaceri. 222 00:16:12,846 --> 00:16:18,227 E un lucru amuzant, chestia asta cu Sylmar întâmpla când s-a întâmplat. 223 00:16:20,604 --> 00:16:23,399 Dacă vrei să mă ocup de produsul tău, 224 00:16:24,149 --> 00:16:25,401 hmm, 225 00:16:25,484 --> 00:16:26,944 atunci voi fi plătit diferit. 226 00:16:29,530 --> 00:16:31,365 Fiţi atenți. 227 00:16:31,448 --> 00:16:32,449 Hmm? 228 00:16:33,450 --> 00:16:35,285 Păstrez jumătate din încărcături 229 00:16:35,369 --> 00:16:38,247 care vin pe aici. 230 00:16:41,709 --> 00:16:43,752 Kilo pentru kilogram. 231 00:16:48,215 --> 00:16:51,760 Dacă acest lucru nu funcționează pentru tine, trece prin Canada. 232 00:16:52,678 --> 00:16:55,931 Sunt doar 3.000 de mile așa. 233 00:16:59,018 --> 00:17:01,895 Intri in vanzari? 234 00:17:05,274 --> 00:17:09,153 Este o cale periculoasă, Félix. 235 00:17:09,236 --> 00:17:11,530 Mă întreb dacă te-ai gândit bine la asta. 236 00:17:12,990 --> 00:17:14,241 Nu vă faceți griji. 237 00:17:16,118 --> 00:17:17,202 M-am gândit bine la asta. 238 00:17:18,871 --> 00:17:22,249 Și partenerii tăi, sunt la bord? 239 00:17:23,292 --> 00:17:24,752 Nu am parteneri. 240 00:17:26,295 --> 00:17:27,921 Am angajati. 241 00:17:32,384 --> 00:17:33,385 Deci... 242 00:17:34,845 --> 00:17:36,430 Presupun că avem o înțelegere. 243 00:17:47,441 --> 00:17:48,942 Fă ca asta să meargă. 244 00:17:50,152 --> 00:17:51,361 El nu rămâne. 245 00:18:06,043 --> 00:18:07,795 Bucură-te, Miguel Ángel. 246 00:18:23,227 --> 00:18:24,686 - Atenție. - Da, domnule. 247 00:18:27,231 --> 00:18:29,358 Nemernicul a cerut mai mult timp. 248 00:18:31,193 --> 00:18:32,986 I-a spus că o poate avea. 249 00:18:33,070 --> 00:18:34,750 Dar de acum înainte mă plătește în produs. 250 00:18:34,780 --> 00:18:36,406 - Cu amănuntul? - Da. 251 00:18:36,490 --> 00:18:38,408 Am crezut că am terminat cu asta. 252 00:18:38,909 --> 00:18:40,702 După ce s-a întâmplat data trecută... 253 00:18:40,786 --> 00:18:43,664 Sylmar a schimbat asta. Aceasta este o oportunitate. 254 00:18:44,331 --> 00:18:46,375 Este un pariu, unul periculos. 255 00:18:47,042 --> 00:18:49,336 Șefii din piață tocmai au pierdut mulți bani. 256 00:18:49,419 --> 00:18:50,796 Nu vor fi fericiți. 257 00:18:51,421 --> 00:18:54,299 Și o mișcare atât de mare ar trebui să fie discutată. De către toată lumea. 258 00:18:55,300 --> 00:18:56,969 S-a terminat, Azul. 259 00:18:57,594 --> 00:18:59,221 Asta nu va merge bine. 260 00:19:00,597 --> 00:19:02,599 Piațele se văd ca parteneri acum. 261 00:19:02,683 --> 00:19:04,059 Ce e cu tine, Azul? 262 00:19:05,352 --> 00:19:07,354 Ești purtătorul de cuvânt al lor acum? 263 00:19:07,938 --> 00:19:09,273 Pentru cine lucrezi? 264 00:19:12,359 --> 00:19:13,360 Asta e corect. 265 00:19:14,528 --> 00:19:16,613 Convoacă o întâlnire a piețelor. 266 00:19:17,906 --> 00:19:21,118 Trebuie să le văd fețele așa că știu pe cine mă pot baza. 267 00:19:24,872 --> 00:19:26,582 Azul, vino aici. 268 00:19:29,209 --> 00:19:31,211 Am luat o decizie cu privire la Güero Palma. 269 00:20:24,765 --> 00:20:27,017 Nu-ți face griji, sunt doar eu. 270 00:20:27,851 --> 00:20:29,519 Dragă, du-te în dormitor. 271 00:20:36,401 --> 00:20:37,819 Ce faci aici? 272 00:20:38,987 --> 00:20:40,197 Cum ne-ai găsit? 273 00:20:40,864 --> 00:20:43,951 Nu este ușor să te ascunzi de Félix. 274 00:20:45,077 --> 00:20:46,411 El știe că ai fost aici, 275 00:20:46,495 --> 00:20:48,413 ascunzându-se cu copiii pentru ultimele săptămâni. 276 00:20:48,497 --> 00:20:51,250 - Oh, la naiba. - Stai, relaxează-te. 277 00:20:51,333 --> 00:20:52,626 Totul e misto. 278 00:20:52,709 --> 00:20:54,711 Félix a decis să-i dea o pasă lui Héctor. 279 00:20:55,545 --> 00:20:58,173 Clemency, pentru a ajuta la netezirea lucrurilor cu șefii de piață. 280 00:20:58,257 --> 00:20:59,758 Sunt aici să te duc acasă. 281 00:21:17,776 --> 00:21:18,986 Uită-te la asta. 282 00:21:19,611 --> 00:21:20,862 Frumos. 283 00:21:21,989 --> 00:21:23,615 Da. Frumos. 284 00:21:30,664 --> 00:21:33,083 Hei, hai să ne oprim... 285 00:21:35,711 --> 00:21:37,296 ia aer curat, 286 00:21:37,879 --> 00:21:39,256 ia o pauză. 287 00:21:41,300 --> 00:21:42,300 Sigur. 288 00:21:43,510 --> 00:21:44,511 Trage pe dreapta. 289 00:21:45,470 --> 00:21:46,470 În regulă. 290 00:22:02,654 --> 00:22:04,197 Voi doi rămâneți în mașină. 291 00:22:04,906 --> 00:22:07,034 Nu ieşi afară. Ai grijă de fratele tău. 292 00:22:16,460 --> 00:22:17,753 Atât de frumos. 293 00:22:18,420 --> 00:22:19,421 Da. 294 00:22:25,344 --> 00:22:28,013 Ascultă, trebuie să vorbesc cu tine despre ceva. 295 00:22:34,394 --> 00:22:36,855 Ceea ce am avut, a fost interesant. 296 00:22:39,107 --> 00:22:40,567 Țin foarte mult la tine. 297 00:22:43,111 --> 00:22:46,406 Dar îmi iubesc soțul și familia. 298 00:22:47,741 --> 00:22:50,410 Odată ce mă întorc, nu ne putem continua să ne vedem. 299 00:22:53,663 --> 00:22:54,748 Știu. 300 00:23:08,220 --> 00:23:10,097 - Ești bine? - Da. 301 00:23:12,557 --> 00:23:15,102 Îmi pare rău, Guadalupe. Nu am de ales. 302 00:23:26,488 --> 00:23:28,990 Nu vă faceți griji, copii, totul va fi bine. 303 00:23:43,422 --> 00:23:44,256 Ce se întâmplă? 304 00:23:44,339 --> 00:23:45,632 S-a terminat. 305 00:23:47,259 --> 00:23:49,219 Șefule, pot...? 306 00:24:34,806 --> 00:24:35,974 Din drumul meu! 307 00:24:37,225 --> 00:24:38,935 Juan! Ce s-a întâmplat? 308 00:24:39,019 --> 00:24:41,938 Spunând un foc de grăsime probabil a izbucnit în bucătărie. 309 00:24:47,527 --> 00:24:49,404 Stai pe fund la timpul tău, idiotule! 310 00:24:49,946 --> 00:24:51,239 Stinge focul! 311 00:24:52,199 --> 00:24:54,242 - Scoate-l afară! - Da, domnule, Don Juan. 312 00:24:55,243 --> 00:24:58,330 Asta e o prostie. Nu a fost un accident. 313 00:24:58,413 --> 00:25:00,290 Nenorocitul ăla slab din Guadalajara. 314 00:25:01,041 --> 00:25:02,209 S-a întors. 315 00:25:03,043 --> 00:25:04,961 Auzi ce tocmai a făcut la familia lui Héctor Palma? 316 00:25:10,884 --> 00:25:11,884 Da. 317 00:25:12,594 --> 00:25:13,595 Corect. 318 00:25:15,263 --> 00:25:16,306 La revedere. 319 00:25:25,941 --> 00:25:28,026 Am crezut că e de la un iepure. 320 00:25:28,527 --> 00:25:30,487 Iepure? 321 00:25:30,570 --> 00:25:32,781 Iepurii nu produc ouă. 322 00:25:32,864 --> 00:25:34,616 Le mănâncă, poate. 323 00:25:34,699 --> 00:25:35,534 Oh. 324 00:25:35,617 --> 00:25:37,536 Uite, are puncte... 325 00:25:37,619 --> 00:25:40,372 Vezi ce am găsit, mamă. 326 00:25:40,455 --> 00:25:43,375 Urcă-te în camera ta, Abril. Și închide ușa. 327 00:25:43,458 --> 00:25:45,961 - Mama. - Ascultă-ți mama. 328 00:25:48,338 --> 00:25:49,339 Care-i treaba? 329 00:25:50,465 --> 00:25:51,466 ai facut-o? 330 00:25:52,634 --> 00:25:54,554 - Ce vrei sa spui? - Ştii. 331 00:25:55,679 --> 00:25:56,930 Eu nu. 332 00:26:01,643 --> 00:26:02,936 Guadalupe Palma, 333 00:26:03,520 --> 00:26:04,521 copiii ei. 334 00:26:06,147 --> 00:26:09,776 Orice ar fi asta, nu vrei pentru a avea această conversație. 335 00:26:09,859 --> 00:26:10,920 - Nu, da. - Nu mă atinge. 336 00:26:10,944 --> 00:26:12,946 - Ai ucis familia lui Güero? - Taci. 337 00:26:13,029 --> 00:26:16,116 Nu o să tac! Răspunde-mi! 338 00:26:19,244 --> 00:26:20,537 I-ai ucis? 339 00:26:22,706 --> 00:26:24,416 Am nevoie de ei să se teamă de mine. 340 00:26:25,458 --> 00:26:27,711 Bărbații care lucrează pentru mine trebuie ținute la rând. 341 00:26:27,794 --> 00:26:30,213 Ești mai rău decât credeam. 342 00:26:30,297 --> 00:26:33,133 A fost o deschidere și am făcut o mișcare. 343 00:26:33,842 --> 00:26:35,885 Asta fac, María. 344 00:26:35,969 --> 00:26:37,512 Ai fost un om bun odată. 345 00:26:37,596 --> 00:26:40,473 Înainte să înceapă toate minciunile, înaintea tuturor curvelor pe care le-ai fugit, 346 00:26:40,557 --> 00:26:42,350 înainte de a-ți trăda prietenii... 347 00:26:42,434 --> 00:26:43,476 Rafa! Neto! 348 00:26:44,102 --> 00:26:45,937 Vine cu teritoriul, nu? 349 00:26:46,021 --> 00:26:47,230 Alături de casa mare, 350 00:26:48,064 --> 00:26:50,345 - toate bijuteriile alea naibii. - Nu am cerut niciodată rahatul ăsta. 351 00:26:50,400 --> 00:26:53,236 Nu trebuia, nu-i așa? 352 00:26:53,820 --> 00:26:55,322 Ai ucis copiii lui Güero Palma. 353 00:26:55,405 --> 00:26:57,824 Dă-l dracului, dracului de Güero Palma. 354 00:26:57,907 --> 00:26:59,947 Vreau să pleci! Pleacă naibii din casa asta! 355 00:26:59,993 --> 00:27:01,536 Urcă-te în mașina ta și pleacă. 356 00:27:01,620 --> 00:27:05,373 Nu plec nicăieri. Vino aici. Deci acum ești îngrozit? 357 00:27:05,457 --> 00:27:06,833 Dar familia ta? 358 00:27:07,334 --> 00:27:08,835 Ar trebui să vorbim despre tatăl tău? 359 00:27:08,918 --> 00:27:10,754 - Nu te compara cu tatăl meu. - Nu? 360 00:27:10,837 --> 00:27:13,298 Și-a protejat mereu familia. El ne-a iubit. 361 00:27:14,341 --> 00:27:18,345 Nu iubești nimic. Nu poţi. Ești stricat înăuntru. 362 00:27:18,428 --> 00:27:20,305 Merge! Pleacă de aici, pleacă acum! 363 00:27:20,388 --> 00:27:22,432 nu plec. Sunteți familia mea, iar eu rămân. 364 00:27:22,515 --> 00:27:25,685 Când ai avut vreodată ți-a pasat de familia ta? 365 00:27:25,769 --> 00:27:28,063 Ieși! 366 00:27:28,730 --> 00:27:31,024 Ieși! Pleacă acum! 367 00:27:31,608 --> 00:27:34,152 Destul, lasă-l jos. Pune asta jos. 368 00:27:34,235 --> 00:27:37,030 Dacă te întorci, jur că te omor. Jur! 369 00:28:00,762 --> 00:28:02,263 Este o nebunie, Benjamin. 370 00:28:02,847 --> 00:28:04,224 Vă puteți imagina? 371 00:28:04,641 --> 00:28:06,267 Félix încearcă să ne sperie pe toți. 372 00:28:07,477 --> 00:28:08,645 Aș spune că funcționează atunci. 373 00:28:10,814 --> 00:28:12,941 Félix ne-a ordonat tuturor la o întâlnire. 374 00:28:13,525 --> 00:28:14,609 Toate piețele. 375 00:28:15,944 --> 00:28:16,944 Pentru ce? 376 00:28:17,404 --> 00:28:18,238 Nu sunt sigur. 377 00:28:18,321 --> 00:28:19,614 Ehh. 378 00:28:20,323 --> 00:28:21,908 O să ne tragă. 379 00:28:21,991 --> 00:28:23,827 Din nou. 380 00:28:24,452 --> 00:28:26,955 Nu se va opri niciodată, Benjamín, nu atâta timp cât lucrăm pentru el. 381 00:28:27,038 --> 00:28:28,039 Asta este. 382 00:28:29,416 --> 00:28:30,417 Știu. 383 00:28:30,500 --> 00:28:32,627 Daca stii, atunci ce ai de gând să faci? 384 00:28:34,713 --> 00:28:36,840 Félix este cel cu cola, draga mea. 385 00:28:38,383 --> 00:28:39,676 Ce pot face? 386 00:28:47,183 --> 00:28:49,436 Dacă am avea propria noastră legătură în Columbia? 387 00:28:51,646 --> 00:28:54,107 Trebuie să spun că sunt surprins. 388 00:28:54,190 --> 00:28:55,734 Cum ai obținut acest număr? 389 00:28:59,779 --> 00:29:02,615 Și ce este asta tu și cu mine trebuie să discutăm, mai exact? 390 00:29:41,237 --> 00:29:45,950 L-am pus pe Azul să te cheme aici ca să putem discuta despre ce urmează. 391 00:29:48,953 --> 00:29:50,330 De astăzi, 392 00:29:51,247 --> 00:29:55,668 trecerea Federației în vânzarea de cocaină în SUA. 393 00:29:58,421 --> 00:30:03,134 În curând, îi vom împinge pe columbieni în afara pieţei cu totul. 394 00:30:03,968 --> 00:30:05,428 Dar banii pe care ni-i datorează? 395 00:30:07,263 --> 00:30:08,389 Ce zici de asta? 396 00:30:09,349 --> 00:30:11,351 Vorbim despre putere, Aguilar. 397 00:30:12,185 --> 00:30:15,146 Putere reală de ambele părți ale graniței. 398 00:30:15,230 --> 00:30:18,274 Dar când vedem banii? 399 00:30:18,858 --> 00:30:21,569 Schimbarea modului în care funcționează lucrurile va lua timp. 400 00:30:21,653 --> 00:30:22,737 Exact. 401 00:30:23,446 --> 00:30:24,614 Exact, Francisco. 402 00:30:25,532 --> 00:30:27,992 Va dura ceva timp, trebuie doar să stai acolo. 403 00:30:28,576 --> 00:30:30,161 Ai doar răbdare. 404 00:30:30,245 --> 00:30:32,205 Trei luni, șase, 405 00:30:32,747 --> 00:30:33,748 poate chiar un an. 406 00:30:36,751 --> 00:30:40,421 Și decizia pentru această transformare, cand am facut-o? 407 00:30:41,089 --> 00:30:42,257 Noi nu am făcut-o. 408 00:30:43,591 --> 00:30:45,468 Am luat această decizie. 409 00:30:47,804 --> 00:30:49,264 Ascultă, omule, 410 00:30:49,931 --> 00:30:54,102 am protectia, Am produsul, transportul. 411 00:30:55,562 --> 00:30:57,438 Nu te încurca, Benjamín. 412 00:30:57,981 --> 00:30:59,482 Suntem parteneri, 413 00:30:59,566 --> 00:31:00,984 dar aceasta este viziunea mea. 414 00:31:01,901 --> 00:31:04,153 Deci zvonurile sunt adevărate. 415 00:31:04,237 --> 00:31:06,781 Le-ai informat pe Sylmar. 416 00:31:11,452 --> 00:31:12,537 Da. 417 00:31:13,288 --> 00:31:14,497 Eram eu. 418 00:31:16,124 --> 00:31:19,836 Vezi doar ce este in fata ta, nu? 419 00:31:19,919 --> 00:31:23,715 eu vorbesc despre scoaterea din afaceri a columbienilor. 420 00:31:25,133 --> 00:31:26,467 Este vorba despre control. 421 00:31:29,053 --> 00:31:30,638 Eu vorbesc despre viitor. 422 00:31:31,806 --> 00:31:34,475 Această întâlnire este de văzut care are aceeași viziune ca mine. 423 00:31:34,559 --> 00:31:36,686 Cine este la bord și cine nu. 424 00:31:43,401 --> 00:31:45,445 Familia mea se retrage a Federatiei. 425 00:31:52,368 --> 00:31:53,453 Amenda. 426 00:31:53,953 --> 00:31:56,205 E în regulă, Benjamin. Noroc. 427 00:31:56,789 --> 00:31:58,041 Doar fii atent. 428 00:31:59,542 --> 00:32:03,129 Am auzit că Tijuana este... cam periculos acum. 429 00:32:05,298 --> 00:32:07,759 Tijuana aparține familiei Arellano Félix. 430 00:32:08,259 --> 00:32:09,427 Nu uita. 431 00:32:20,813 --> 00:32:21,981 Sinaloa e plecat. 432 00:32:29,489 --> 00:32:30,907 Sunt cu Guzmán. 433 00:32:31,908 --> 00:32:33,534 Ținem Sinaloa. 434 00:32:34,369 --> 00:32:35,787 Palma se întoarce. 435 00:32:36,579 --> 00:32:38,414 Lucrurile s-au schimbat, Félix. 436 00:32:46,255 --> 00:32:49,092 Nu, Azul. Nu s-a schimbat nimic. 437 00:32:51,594 --> 00:32:54,847 Șobolanii vor fi întotdeauna șobolani. 438 00:32:58,518 --> 00:33:00,520 Ieși naiba, Azul. 439 00:33:14,659 --> 00:33:17,620 Pablo Acosta era plin de rahat, mai ales. 440 00:33:18,037 --> 00:33:21,207 Dar avea dreptate cu câteva lucruri. 441 00:33:23,126 --> 00:33:26,796 Prețul de a fi în afaceri cu tine este prea mare. 442 00:33:29,757 --> 00:33:31,342 Am ieșit și eu, omule. 443 00:33:32,593 --> 00:33:35,179 Eu și Aguilar luăm Juárez. 444 00:33:57,326 --> 00:33:59,579 V-ați adunat cu toții, nu? 445 00:34:01,581 --> 00:34:02,999 Am vorbit cu Cali. 446 00:34:04,792 --> 00:34:08,588 Le-a garantat Mexic pot continua să-și miște cocaina. 447 00:34:08,671 --> 00:34:12,467 Dar le-am spus că suntem noi sau tu. 448 00:34:15,511 --> 00:34:17,430 Ne-au ales pe noi. 449 00:34:22,769 --> 00:34:24,437 Ai plecat, omule. 450 00:34:37,033 --> 00:34:38,868 Deci acum conduci Federația? 451 00:34:38,951 --> 00:34:41,079 Cine, eu? Nu. 452 00:34:41,162 --> 00:34:44,916 Nu mai există Federație. 453 00:34:45,416 --> 00:34:48,544 Toți funcționăm separat, conduce propriul nostru teritoriu. 454 00:34:50,129 --> 00:34:51,964 E mai bine așa. 455 00:34:56,469 --> 00:34:57,512 S-a terminat. 456 00:35:05,228 --> 00:35:06,562 Cât timp? 457 00:35:08,106 --> 00:35:10,274 De cât timp plănuiești să mă tragi? 458 00:35:11,275 --> 00:35:14,028 Am așteptat momentul potrivit. 459 00:35:15,029 --> 00:35:16,781 Te-am scos pe cont propriu, 460 00:35:16,864 --> 00:35:20,201 oamenii devin nervoși. 461 00:35:21,702 --> 00:35:23,621 În acest fel, toată lumea deținea o piesă. 462 00:35:24,330 --> 00:35:26,124 Ei nu mă văd ca pe o amenințare. 463 00:35:40,596 --> 00:35:42,974 Poți să alergi, 464 00:35:43,057 --> 00:35:46,435 dar nu va conta. 465 00:35:47,645 --> 00:35:49,480 Nu ai avea nimic din toate astea fără mine. 466 00:35:49,564 --> 00:35:51,107 Știu. 467 00:35:51,649 --> 00:35:53,276 Nu am uitat. 468 00:35:55,695 --> 00:35:56,696 Amenda. 469 00:35:58,865 --> 00:36:01,242 La naiba, Amado. 470 00:36:40,114 --> 00:36:41,949 Ai primit un apel ciudat de la D.C. 471 00:36:42,033 --> 00:36:43,492 Pune mesajul pe birou. 472 00:36:48,915 --> 00:36:50,291 Când a intrat asta? 473 00:36:51,083 --> 00:36:52,210 Acum zece minute. 474 00:36:54,879 --> 00:36:57,506 Hei, vei primi la acele rapoarte de stare deschise, nu? 475 00:36:58,883 --> 00:36:59,884 Da. 476 00:37:00,509 --> 00:37:01,928 Da, îmi pare rău pentru asta. 477 00:37:30,039 --> 00:37:31,582 Bună dimineaţa. 478 00:37:37,880 --> 00:37:39,423 Ce e, Isabella? 479 00:37:43,052 --> 00:37:44,512 Ce cauți aici, Benjamín? 480 00:37:44,595 --> 00:37:47,265 Am venit să vă verific locul. E frumos. 481 00:37:51,310 --> 00:37:52,728 Ce se întâmplă? 482 00:37:53,646 --> 00:37:55,398 Am vorbit cu frații mei, Isabella. 483 00:37:56,732 --> 00:37:57,817 le-am spus. 484 00:37:58,609 --> 00:38:00,069 Ești cumpărat. 485 00:38:00,945 --> 00:38:03,364 Am trecut prin câteva proprietăți Am pus numele tău, 486 00:38:04,198 --> 00:38:05,992 apoi răscumpărat. 487 00:38:06,075 --> 00:38:07,243 Este curat. 488 00:38:08,119 --> 00:38:09,370 Și generos. 489 00:38:24,802 --> 00:38:25,928 Ce este asta? 490 00:38:26,971 --> 00:38:28,097 Sfârșitul tău. 491 00:38:28,764 --> 00:38:32,143 Pentru plecare. Tijuana este închisă pentru afaceri. 492 00:38:32,810 --> 00:38:34,490 - Nu plec din Tijuana. - Ah. 493 00:38:36,022 --> 00:38:39,442 Uite, familia mea a părăsit Federația. 494 00:38:41,402 --> 00:38:43,237 Luăm Tijuana pentru noi. 495 00:38:43,321 --> 00:38:45,573 Voi lucra cu frații mei acum. 496 00:38:46,240 --> 00:38:48,951 Ne-ați vândut afacerea fraților tăi? 497 00:38:49,035 --> 00:38:50,635 Unde credeai că vom ajunge? 498 00:38:51,370 --> 00:38:52,580 Există o limită. 499 00:38:52,663 --> 00:38:54,457 Nu, nu există. 500 00:38:56,709 --> 00:38:58,085 La naiba. 501 00:38:58,169 --> 00:39:01,464 Nu am nevoie de o fișă de la femeie Credeam că sunt partenerul meu. 502 00:39:01,964 --> 00:39:03,591 Toate acestea... 503 00:39:04,133 --> 00:39:05,676 nu era vorba doar de bani. 504 00:39:06,635 --> 00:39:08,721 Nu face acest lucru mai dificil decât trebuie să fie. 505 00:39:09,889 --> 00:39:11,057 O, iubito, 506 00:39:11,807 --> 00:39:14,226 Am fost dificil toată viața mea. 507 00:39:39,126 --> 00:39:40,771 Poliția federală! 508 00:39:44,173 --> 00:39:45,758 Pe aici. 509 00:39:48,094 --> 00:39:49,095 Să mergem! 510 00:39:54,934 --> 00:39:56,769 Miguel Ángel Félix Gallardo, 511 00:39:57,728 --> 00:39:59,105 esti arestat. 512 00:40:00,314 --> 00:40:04,693 Sunt 5 milioane de dolari într-un seif la etaj, comandante. 513 00:40:05,611 --> 00:40:07,029 Nu sunt interesat. 514 00:40:13,577 --> 00:40:15,246 Deci este o arestare. 515 00:40:16,080 --> 00:40:17,331 Nimeni nu e aici. 516 00:40:20,543 --> 00:40:22,128 Are sens. 517 00:40:25,339 --> 00:40:27,049 Arestarea e un titlu mai bun. 518 00:40:29,468 --> 00:40:31,429 „S-a făcut dreptate”. 519 00:40:32,596 --> 00:40:34,807 Ține-ți gura, trăiești. 520 00:40:35,933 --> 00:40:38,853 Este singura afacere pe care o oferă Mexico City. 521 00:41:00,040 --> 00:41:01,792 Dă-mi țigările. 522 00:41:18,225 --> 00:41:20,895 La 8 aprilie 1989, 523 00:41:21,479 --> 00:41:26,317 Miguel Ángel Félix Gallardo a fost arestat la casa lui din Guadalajara. 524 00:41:26,859 --> 00:41:28,611 Primul fugar al țării, 525 00:41:28,694 --> 00:41:32,156 cel mai puternic traficant de droguri Mexic văzuse vreodată, 526 00:41:32,239 --> 00:41:35,784 a fost luat în custodie fără ca un singur foc să fie tras. 527 00:41:35,868 --> 00:41:38,662 Patru luni după mandatul noului președinte mexican, 528 00:41:39,246 --> 00:41:41,081 a fost o victorie foarte necesară 529 00:41:41,165 --> 00:41:42,917 în mai multe moduri. 530 00:41:43,000 --> 00:41:45,503 Arestarea a scăzut chiar așa cum avea în vedere Congresul 531 00:41:45,586 --> 00:41:50,132 dacă se certifică sau nu acel Mexic a cooperat la oprirea drogurilor. 532 00:41:51,217 --> 00:41:54,762 Nu sunt sigur de ce este cel mai mare drogat din lume era în măsură să judece, 533 00:41:54,845 --> 00:41:56,805 dar asta e altă poveste. 534 00:41:57,848 --> 00:42:01,560 Atât oficiali mexicani, cât și americani a spus că nu există nicio legătură 535 00:42:01,644 --> 00:42:05,731 între arestarea lui Félix și votul de certificare în așteptare. 536 00:42:06,315 --> 00:42:07,483 Bineînțeles că nu a fost. 537 00:42:08,067 --> 00:42:11,654 Certificarea ar ajuta la perfecționare optica noului mare acord comercial 538 00:42:11,737 --> 00:42:13,739 acesta era în curs de negociere. 539 00:42:14,532 --> 00:42:18,619 O ștampilă de aprobare așa că afacerile mari ar putea vinde mai mult rahat. 540 00:42:19,245 --> 00:42:23,290 Cerneala era abia uscată pe foaia de arestare a lui Félix când, ce știi, 541 00:42:23,374 --> 00:42:25,751 Certificarea Mexicului a primit. 542 00:42:26,377 --> 00:42:27,836 Și așa, 543 00:42:27,920 --> 00:42:31,924 ultimul adevărat obstacol în calea acordului comercial pentru a pune capăt tuturor tranzacțiilor comerciale 544 00:42:32,007 --> 00:42:33,217 a fost șters. 545 00:42:53,404 --> 00:42:54,697 Felicitări. 546 00:42:57,825 --> 00:42:59,702 Ce naiba sa întâmplat aici? 547 00:43:00,327 --> 00:43:01,537 Aparatul s-a întors asupra lui. 548 00:43:01,620 --> 00:43:04,248 Rahat. El a construit mașina. 549 00:43:05,207 --> 00:43:07,084 Și-a epuizat bun venit cu petrecerea. 550 00:43:07,585 --> 00:43:09,169 Și șefii din piață. 551 00:43:10,588 --> 00:43:11,714 Da. 552 00:43:13,924 --> 00:43:15,509 Deci, ce se întâmplă în continuare? 553 00:43:17,469 --> 00:43:18,846 Presupun că vom vedea. 554 00:43:20,889 --> 00:43:23,559 știi, m-a sunat directorul adjunct din D.C. 555 00:43:23,642 --> 00:43:25,728 Mi-ai spus că m-ai cerut aici jos după nume. 556 00:43:26,437 --> 00:43:28,147 M-ai vrut aici pentru arestare. 557 00:43:29,189 --> 00:43:31,358 Dar clar, nu ai nevoie de ajutorul meu. 558 00:43:32,735 --> 00:43:33,819 Deci de ce eu? 559 00:43:34,403 --> 00:43:36,196 Tuturor le plac titlurile bune, Walt. 560 00:43:38,407 --> 00:43:39,992 După tot rahatul care s-a prăbușit, 561 00:43:40,993 --> 00:43:42,578 părea că ți-ar plăcea să câștigi. 562 00:43:43,871 --> 00:43:46,474 Nu știi niciodată când vei ajunge am nevoie de un prieten în domeniul nostru de lucru. 563 00:43:46,498 --> 00:43:48,459 Nu sunt prietenul tău, omule. 564 00:43:49,460 --> 00:43:51,128 Îți pot promite asta. 565 00:43:54,757 --> 00:43:56,550 Ne vedem prin preajmă, Walt. 566 00:43:59,386 --> 00:44:00,721 Da, o vei face. 567 00:44:05,184 --> 00:44:09,313 Operațiunea Leyenda a fost o misiune pentru dreptate, 568 00:44:09,396 --> 00:44:13,150 pentru Kiki Camarena, și toți cei care au căzut victime 569 00:44:13,233 --> 00:44:16,111 la flagel a traficului violent de narcotice. 570 00:44:16,820 --> 00:44:20,824 Astăzi, datorită eforturilor neobosite al DEA 571 00:44:20,908 --> 00:44:23,952 și partenerii noștri dedicați în forțele de ordine mexicane, 572 00:44:24,036 --> 00:44:27,206 putem spune: „Misiune îndeplinită”. 573 00:44:28,082 --> 00:44:30,000 Felicitări, peste tot. 574 00:44:30,084 --> 00:44:31,001 Bună treabă. 575 00:44:31,085 --> 00:44:32,252 Bine făcut. 576 00:44:32,836 --> 00:44:34,129 Mare treabă. 577 00:44:34,880 --> 00:44:36,256 - O treabă grozavă. - Ted. 578 00:44:37,466 --> 00:44:39,301 Ted Kaye, Departamentul de Stat. Ce onoare. 579 00:44:39,385 --> 00:44:41,261 - Aici, domnule. - Ne-am mai întâlnit. 580 00:44:41,345 --> 00:44:42,388 Mulțumesc, domnule. 581 00:44:42,471 --> 00:44:43,472 Încă o dată. 582 00:44:43,555 --> 00:44:46,809 Lucruri excepționale, agent special. Doamne, excepțional. 583 00:44:50,479 --> 00:44:52,106 Este potrivit pentru încadrare. 584 00:44:52,731 --> 00:44:53,899 O victorie este o victorie. 585 00:44:54,692 --> 00:44:57,027 Am auzit că ți-a ajutat să-ți pui la pumn biletul din Sacramento. 586 00:44:57,111 --> 00:44:58,612 Sunt în El Paso acum. 587 00:44:59,321 --> 00:45:00,531 Înapoi în joc. 588 00:45:01,031 --> 00:45:02,741 Nu mă pot sătura de acea graniță, nu? 589 00:45:03,701 --> 00:45:06,787 Îl cunosc pe șeful tău acolo jos, Jaime Kuykendall. 590 00:45:07,246 --> 00:45:09,206 Da, a menționat el voi doi v-ați cunoscut. 591 00:45:10,916 --> 00:45:12,084 Lasă-mă să te întreb ceva. 592 00:45:13,377 --> 00:45:15,212 Cum sunt toate astea cu tine? 593 00:45:17,506 --> 00:45:19,049 Nu asta e treaba, Walt. 594 00:45:22,010 --> 00:45:23,262 Succes în El Paso. 595 00:45:47,494 --> 00:45:48,704 Asta e tot. 596 00:45:49,663 --> 00:45:50,998 Mutați-l în spate. 597 00:45:51,874 --> 00:45:53,500 Scoate camionul de aici. 598 00:46:08,182 --> 00:46:09,933 Există o problemă, căpitane? 599 00:46:10,017 --> 00:46:12,060 Mi-am plătit tăietura la secție prin luna viitoare. 600 00:46:12,144 --> 00:46:13,353 Noi comenzi. 601 00:46:19,485 --> 00:46:21,945 Acesta este teritoriul Arellano Félix, 602 00:46:22,029 --> 00:46:23,071 si tu, draga mea, 603 00:46:23,781 --> 00:46:24,990 incalcă. 604 00:46:26,784 --> 00:46:27,785 Ia-o departe. 605 00:46:29,036 --> 00:46:31,622 E în regulă. Mutați mașina. 606 00:46:40,172 --> 00:46:41,507 S-a terminat. 607 00:46:56,396 --> 00:46:58,774 Nu știu. Nu mă pot decide. 608 00:46:59,274 --> 00:47:00,400 Ce crezi? 609 00:47:01,235 --> 00:47:04,363 Ei bine, cu picioare atât de frumoase, 610 00:47:05,155 --> 00:47:06,865 oricare va uita... 611 00:47:07,366 --> 00:47:08,659 foarte bine cu tine. 612 00:47:09,493 --> 00:47:12,329 În regulă, poate ambele atunci. 613 00:47:12,913 --> 00:47:13,914 De ce nu. 614 00:47:14,456 --> 00:47:16,041 Foarte bine, de ce nu. 615 00:47:16,625 --> 00:47:17,876 O să iau cealaltă pereche. 616 00:47:17,960 --> 00:47:18,960 Multumesc. 617 00:48:44,838 --> 00:48:47,007 Știm cu toții de ce suntem aici. 618 00:48:48,759 --> 00:48:52,888 Orice afacere are nevoie de înțelegere printre participanții săi. 619 00:48:53,472 --> 00:48:55,015 După cum am convenit deja... 620 00:48:57,100 --> 00:48:58,810 bărbații de la această masă 621 00:48:59,478 --> 00:49:01,021 își vor conduce propriile piețe 622 00:49:01,563 --> 00:49:03,607 în mod independent. 623 00:49:05,484 --> 00:49:09,404 Benjamín Arellano Félix și familia sa, Tijuana. 624 00:49:10,030 --> 00:49:11,114 eu insumi, 625 00:49:12,115 --> 00:49:13,325 Héctor Palma, 626 00:49:14,660 --> 00:49:17,204 și partenerul nostru junior, Chapo Guzmán... 627 00:49:18,747 --> 00:49:19,957 Sinaloa. 628 00:49:21,833 --> 00:49:24,378 Juan Guerra și nepotul său Juan Ábrego, 629 00:49:24,878 --> 00:49:25,963 golful. 630 00:49:28,215 --> 00:49:29,758 Amado Carrillo Fuentes 631 00:49:30,884 --> 00:49:32,803 și comandantul Rafael Aguilar, 632 00:49:33,387 --> 00:49:34,387 Juárez. 633 00:49:36,974 --> 00:49:38,100 domnule, 634 00:49:38,976 --> 00:49:41,603 atâta timp cât ne respectăm cu toții, 635 00:49:41,687 --> 00:49:43,480 cu toții putem prospera. 636 00:49:44,356 --> 00:49:45,524 Este atât de simplu. 637 00:49:47,067 --> 00:49:51,697 Dar cu ce suntem de acord astăzi este să punem viitorul mai presus de trecut. 638 00:49:53,281 --> 00:49:54,282 Înțeles? 639 00:49:54,366 --> 00:49:55,534 Înțeles. 640 00:49:55,617 --> 00:49:56,618 Da. 641 00:49:58,620 --> 00:49:59,663 Güero, ai înțeles? 642 00:50:00,622 --> 00:50:01,707 Da. 643 00:50:03,917 --> 00:50:05,168 Un toast apoi... 644 00:50:06,336 --> 00:50:07,379 spre viitor 645 00:50:07,462 --> 00:50:10,632 și pentru afacerea noastră, să continue mulți ani de acum înainte. 646 00:50:11,425 --> 00:50:13,051 - Noroc! - Noroc! 647 00:50:13,135 --> 00:50:14,428 Noroc! 648 00:50:19,224 --> 00:50:20,392 Hei, Joaquín... 649 00:50:22,602 --> 00:50:23,895 nu mai luptă, bine? 650 00:50:51,089 --> 00:50:52,591 Lucrează târziu. 651 00:50:55,010 --> 00:50:57,512 Da. Si tu esti. 652 00:50:59,222 --> 00:51:00,348 Tu, uh... 653 00:51:01,391 --> 00:51:02,976 Citiți mereu în picioare? 654 00:51:05,103 --> 00:51:08,857 Da, mă deranjează spatele. 655 00:51:11,693 --> 00:51:14,196 Probabil ar trebui să spargă o fereastră data viitoare. 656 00:51:16,281 --> 00:51:17,741 Oh, corect. 657 00:51:21,369 --> 00:51:22,662 Cum te instalezi? 658 00:51:25,457 --> 00:51:27,084 Auzi că ai citit mult. 659 00:51:28,418 --> 00:51:31,838 Da, sunt doar... Încerc să-mi dau seama ce urmează. 660 00:51:33,715 --> 00:51:35,926 Sună ambițios. Ceva noroc? 661 00:51:36,426 --> 00:51:38,261 Nu. 662 00:51:39,179 --> 00:51:40,305 Da. 663 00:51:40,931 --> 00:51:43,934 Ei bine, dacă asta se schimbă, ai grija sa ma anunti. 664 00:51:44,017 --> 00:51:45,102 Da, domnule. 665 00:51:48,188 --> 00:51:49,898 Ne vedem luni, agent Breslin. 666 00:51:49,981 --> 00:51:51,942 - Da, domnule. - Ai grijă de spatele acela. 667 00:51:54,486 --> 00:51:55,612 domnule? 668 00:51:57,322 --> 00:52:00,742 Ai orice suc cu ministrul de Securitate Publică în Mexico City? 669 00:52:03,453 --> 00:52:05,497 Am pe cineva cu care trebuie să vorbesc. 670 00:52:37,487 --> 00:52:38,989 Știi cine sunt? 671 00:52:39,990 --> 00:52:42,117 Nu, nu e o idee. 672 00:52:43,618 --> 00:52:46,705 Dar cu acel accent nenorocit, Sunt sigur că aș putea ghici. 673 00:52:49,875 --> 00:52:52,294 Mi-am spus că o să-ți arăt asta într-o zi. 674 00:52:59,634 --> 00:53:01,094 Avea o familie. 675 00:53:07,017 --> 00:53:08,143 Da. 676 00:53:10,103 --> 00:53:13,481 Nu este agentul care a fost ucis? 677 00:53:15,192 --> 00:53:16,276 Este, nu? 678 00:53:18,445 --> 00:53:21,072 Se spune că a fost torturat grav. 679 00:53:23,533 --> 00:53:25,911 Că i-au făcut găuri în tot corpul 680 00:53:26,536 --> 00:53:28,955 cu un burghiu electric. Corect? 681 00:53:32,792 --> 00:53:36,046 Dacă crezi că eu sunt motivul Camarena e moartă, 682 00:53:37,172 --> 00:53:39,466 esti mai prost decat pari. 683 00:53:40,217 --> 00:53:41,343 Oh. 684 00:53:43,637 --> 00:53:47,641 Așa cum văd eu, te-ai vândut pentru o afacere comercială. 685 00:53:49,643 --> 00:53:51,937 De ce să te abții acum? 686 00:53:54,606 --> 00:53:56,274 Ai nume... 687 00:53:58,318 --> 00:53:59,569 ascult. 688 00:54:00,904 --> 00:54:03,823 Dacă vreau să mă sinucid, voi folosi o frânghie. 689 00:54:06,159 --> 00:54:07,827 Presupun că va trebui să fiu... 690 00:54:08,912 --> 00:54:12,249 multumit ca stai in aceasta gaura cât de mult poți ține. 691 00:54:14,167 --> 00:54:15,335 Bucurați-vă. 692 00:54:38,942 --> 00:54:41,194 Ce s-a întâmplat? Ai plecat? 693 00:54:43,029 --> 00:54:44,447 Bine, idiotule. 694 00:54:45,532 --> 00:54:46,616 Spune-mi... 695 00:54:47,701 --> 00:54:51,121 ce se întâmplă cu piețele obisnuiai sa controlezi? 696 00:54:52,831 --> 00:54:54,624 Nu am controlat nimic. 697 00:54:55,875 --> 00:54:57,502 Mă încurci. 698 00:55:00,672 --> 00:55:03,008 Dar am auzit de câteva lucruri. 699 00:55:05,635 --> 00:55:07,220 Am auzit piețele... 700 00:55:08,638 --> 00:55:11,349 vor deveni propriile lor carteluri. 701 00:55:13,101 --> 00:55:14,769 Vor lucra separat. 702 00:55:16,396 --> 00:55:17,772 La inceput... 703 00:55:20,692 --> 00:55:22,193 nu va fi atât de rău. 704 00:55:23,778 --> 00:55:25,947 Cu noroc, vor lucra împreună. 705 00:55:27,699 --> 00:55:29,409 Dar apoi... 706 00:55:31,745 --> 00:55:34,289 toți vor dori cele mai bune rute, 707 00:55:36,041 --> 00:55:37,459 cel mai bun produs, 708 00:55:38,335 --> 00:55:41,212 acces la câinii de top din guvern. 709 00:55:42,881 --> 00:55:45,008 Atunci vor începe artificiile. 710 00:55:47,260 --> 00:55:48,845 Tijuana va deveni mai puternică. 711 00:55:49,763 --> 00:55:52,766 Dar odată ce își consolidează puterea, 712 00:55:53,725 --> 00:55:54,934 ai grija. 713 00:55:56,811 --> 00:55:58,605 Războiul va izbucni. 714 00:56:01,816 --> 00:56:03,068 Cu cine? 715 00:56:04,444 --> 00:56:05,737 Sinaloa. 716 00:56:07,572 --> 00:56:10,325 Sinaloa are soldați... 717 00:56:11,993 --> 00:56:13,787 dar are nevoie de o graniță. 718 00:56:14,746 --> 00:56:15,955 Și Tijuana 719 00:56:16,706 --> 00:56:17,999 are o chenar. 720 00:56:19,542 --> 00:56:21,211 Dacă idioții ăia s-au fuzionat, 721 00:56:22,087 --> 00:56:23,797 nimeni nu i-ar opri, dar... 722 00:56:24,839 --> 00:56:26,674 nu-și pot înfășura capul în jurul ei. 723 00:56:28,718 --> 00:56:30,845 Este personal cu ei. 724 00:56:31,930 --> 00:56:35,642 În timp ce acele două piețe continuă să se lupte, Golful va veghea. 725 00:56:36,393 --> 00:56:37,977 Devenind mai puternic, 726 00:56:38,061 --> 00:56:40,647 în timp ce nemernicii ăia devin mai slabi. 727 00:56:44,109 --> 00:56:45,985 Acum voi ridica paharul 728 00:56:46,611 --> 00:56:49,572 a prăji pentru plăcerea simplă de a face o grămadă de bani. 729 00:56:50,073 --> 00:56:51,491 Ridice în picioare. 730 00:56:51,574 --> 00:56:52,617 Să prăjim. 731 00:56:53,493 --> 00:56:55,120 Noroc. 732 00:56:56,287 --> 00:56:58,039 Dar cheia tuturor este Juárez. 733 00:56:58,623 --> 00:57:01,501 Odată ce tranzacția este încheiată, 734 00:57:02,085 --> 00:57:05,004 Juárez va fi suficient de puternic a se confrunta cu oricine. 735 00:57:06,047 --> 00:57:08,216 Dacă fac mișcările corecte... 736 00:57:10,009 --> 00:57:12,762 Amado Carrillo Fuentes. 737 00:57:15,723 --> 00:57:17,642 Aflați numele ăsta, gringo. 738 00:57:20,311 --> 00:57:24,691 Ar putea fi cel mai puternic traficant țara asta a fost văzută vreodată. 739 00:57:26,734 --> 00:57:29,154 Doar dacă cineva cu mingi mai mari 740 00:57:29,863 --> 00:57:31,614 îşi pune un glonţ în cap. 741 00:57:35,910 --> 00:57:37,954 Este doar o idee. 742 00:57:42,834 --> 00:57:44,461 Am inteles tot jocul... 743 00:57:45,753 --> 00:57:49,132 dar tot a ajuns aici. 744 00:57:52,093 --> 00:57:53,970 am vrut mai mult. 745 00:57:56,639 --> 00:57:58,766 Sinaloanii sunt așa. 746 00:58:01,936 --> 00:58:03,688 Ce dracu faci aici? 747 00:58:03,771 --> 00:58:04,898 ce vrei? 748 00:58:06,649 --> 00:58:07,775 Adică, 749 00:58:08,902 --> 00:58:11,988 nu-ți pasă de el. Nu este prietenul tău... 750 00:58:12,071 --> 00:58:14,240 sau nu a fost. 751 00:58:15,825 --> 00:58:19,078 Nici pe droguri nu te pasă. Deci ce faci aici? 752 00:58:21,414 --> 00:58:24,292 Nu știu, poate Îmi place să bag nemernicii în închisoare. 753 00:58:26,419 --> 00:58:27,670 Serios? 754 00:58:28,338 --> 00:58:29,923 cred ca... 755 00:58:30,507 --> 00:58:34,677 Îți place să spargi lucruri și să rănești oameni, ca majoritatea oamenilor din țara ta. 756 00:58:37,514 --> 00:58:38,556 Ce? 757 00:58:39,098 --> 00:58:40,725 Nu ți-a plăcut ce am spus? 758 00:58:42,560 --> 00:58:44,395 Te așteptai să auzi altceva? 759 00:58:47,065 --> 00:58:48,441 Ei bine, ești dracului. 760 00:58:48,525 --> 00:58:49,525 Hmm? 761 00:58:50,360 --> 00:58:52,278 Nebunia a inceput... 762 00:58:53,071 --> 00:58:54,614 și nimeni nu o poate opri. 763 00:58:55,990 --> 00:58:56,990 Fara mine, 764 00:58:57,784 --> 00:58:59,118 nimeni nu o poate opri. 765 00:59:00,161 --> 00:59:03,039 DEA ar fi trebuit să-mi dea o insignă. 766 00:59:06,709 --> 00:59:09,128 Te vei îneca în sânge... 767 00:59:11,089 --> 00:59:12,173 haosul. 768 00:59:13,883 --> 00:59:16,928 Acum vei vedea ce se întâmplă când colivia se deschide 769 00:59:18,346 --> 00:59:20,640 iar toate animalele aleargă libere. 770 00:59:27,855 --> 00:59:29,357 O să-ți fie dor de mine.