1
00:02:00,350 --> 00:02:07,220
- نمیدونستم به این زودی ازدواج میکنی.
- فکر می کنم الان بهترین زمان است.

2
00:02:09,220 --> 00:02:15,000
- چطور با دختری به این زیبایی آشنا شدید؟
- نه در آن حد.

3
00:02:15,100 --> 00:02:19,930
شما دوتا خیلی خوب با هم کنار میایید

4
00:02:23,000 --> 00:02:29,810
من خیلی خوش شانسم که با تو ازدواج کردم
- اذیتم نکن

5
00:02:30,110 --> 00:02:32,450
ما فقط همدیگر را دوست داریم.

6
00:02:32,580 --> 00:02:35,350
(به زودی ازدواج می کنم.)

7
00:02:35,420 --> 00:02:39,720
(شوهرم با او کار می کند.)

8
00:02:39,990 --> 00:02:45,130
(او ازدواجم را به من تبریک گفت و به من هدیه داد.)

9
00:02:45,560 --> 00:02:52,000
(شوهر من او را خیلی دوست دارد، اما من او را زیاد دوست ندارم)

10
00:02:52,130 --> 00:02:58,300
(او بسیار مهربان است.)

11
00:03:04,950 --> 00:03:10,580
تقریبا فراموش کردم

12
00:03:10,780 --> 00:03:15,050
این هدیه عروسی است.

13
00:03:15,590 --> 00:03:17,860
با تشکر

14
00:03:18,060 --> 00:03:21,290
- بازگشت
-میشه بازش کنم؟

15
00:03:33,640 --> 00:03:35,960
گردنبند مروارید

16
00:03:36,130 --> 00:03:38,000
واقعا زیباست

17
00:03:38,250 --> 00:03:43,650
-سعی کنید پیاده روی کنید - اینطور است؟
- دنبالم بیا

18
00:03:50,320 --> 00:03:52,780
با تشکر آیا شما زیبا هستید؟

19
00:03:53,050 --> 00:03:55,250
واقعا زیباست

20
00:03:55,530 --> 00:03:59,300
بازم ممنون

21
00:04:02,400 --> 00:04:08,140
از شما هم متشکرم

22
00:04:08,640 --> 00:04:09,710
خوشحالم که دوستش داری

23
00:04:09,810 --> 00:04:16,780
(او دوست و شریک تجاری شوهرم است.)

24
00:04:17,820 --> 00:04:22,360
(سه ماه بعد ازدواج کردیم)

25
00:04:50,020 --> 00:04:56,120
متشکرم
- لازم نیست شکرگزار باشی.

26
00:04:56,520 --> 00:05:04,160
هرگز.
من تا حالا نگفته بودم ممنون

27
00:05:06,870 --> 00:05:10,370
سپس من باید همین کار را انجام دهم.

28
00:05:13,570 --> 00:05:18,480
- ممنون عزیزم.
-برای چه چیزی شکرگزار هستید؟

29
00:05:18,810 --> 00:05:22,280
همه چیز

30
00:05:37,100 --> 00:05:41,900
(من فکر می کردم این شادی برای همیشه ادامه خواهد داشت.)

31
00:05:51,310 --> 00:05:53,510
شرکت ما در حال حاضر در بحران است.

32
00:05:53,680 --> 00:05:56,380
به همین دلیل در مورد اخراج صحبت می کنیم.

33
00:05:56,680 --> 00:06:00,920
محصول جدید تا دو ماه دیگر عرضه خواهد شد.

34
00:06:01,050 --> 00:06:07,630
اگر شکست بخورد، وضعیت شرکت بدتر خواهد شد.

35
00:06:08,660 --> 00:06:11,860
برای گفتن خیلی زود است.

36
00:06:12,000 --> 00:06:14,350
چرا؟

37
00:06:14,350 --> 00:06:17,390
این شرکت فقط مال ما نیست.

38
00:06:18,070 --> 00:06:23,480
- با بانک تماس می گیرم و درخواست وام می کنم.
-میخوای بهت قرض بدم؟

39
00:06:23,610 --> 00:06:29,110
اگر این کار نکرد، باید به چیز دیگری فکر کنم.

40
00:06:30,120 --> 00:06:32,240
شما باید این کار را انجام دهید.

41
00:06:32,740 --> 00:06:34,870
به من اعتماد کن، به من اعتماد کن

42
00:06:36,660 --> 00:06:38,940
اگر نمی توانید پول قرض کنید

43
00:06:39,210 --> 00:06:42,950
ممکن است شرکت در خطر باشد.

44
00:06:45,630 --> 00:06:52,490
شرکت ما قوی است و بانک ها به ما وام نمی دهند.

45
00:06:53,070 --> 00:06:55,770
باشه من فقط به تو ایمان دارم

46
00:06:58,610 --> 00:07:01,480
به من اعتماد کن

47
00:07:09,020 --> 00:07:13,910
(این تصمیم کار را برای شرکت دشوارتر کرد.)

48
00:07:17,650 --> 00:07:20,890
- صبح بخیر
- صبح بخیر

49
00:07:45,160 --> 00:07:47,350
باید برم بیرون

50
00:07:47,780 --> 00:07:49,980
-نخوردن؟
- هاها

51
00:07:50,560 --> 00:07:52,630
- واقعا؟
- ام

52
00:08:00,740 --> 00:08:05,010
چه خبر است؟ یوشیدا. قیمت سهام کاهش می یابد؟

53
00:08:07,250 --> 00:08:09,180
به نظر من بی انصافی است.

54
00:08:10,480 --> 00:08:12,350
چرا قیمت سهام سقوط کرد؟

55
00:08:12,650 --> 00:08:16,920
من هم واقعاً ناامید شدم.

56
00:08:17,060 --> 00:08:21,990
دیگر قیمت سهام چقدر کاهش یافت؟

57
00:08:22,130 --> 00:08:24,660
این حدود 150 میلیارد ین است.

58
00:08:26,800 --> 00:08:30,870
راهی پیدا کن

59
00:09:02,170 --> 00:09:03,970
چگونه تشکر کنیم؟

60
00:09:04,170 --> 00:09:06,590
آه فراموش کردم

61
00:09:06,730 --> 00:09:08,990
متشکرم

62
00:09:10,740 --> 00:09:15,110
- چه خبره؟
- نه

63
00:09:15,850 --> 00:09:18,850
شاد باشید.

64
00:09:29,630 --> 00:09:33,820
من فکر می کنم شما باید مسئولیت را بپذیرید.

65
00:09:34,250 --> 00:09:36,090
مسئولیت؟

66
00:09:36,600 --> 00:09:39,800
چرا باید مسئولیت بپذیرم؟

67
00:09:40,110 --> 00:09:46,280
برای فرونشاندن خشم سهامداران به قربانی نیاز داریم.

68
00:09:47,010 --> 00:09:50,620
میخوای منو اخراج کنی؟

69
00:09:54,920 --> 00:09:59,610
در این بین به کار سخت شرکت ادامه دادم.

70
00:10:00,030 --> 00:10:03,960
اما این فقط شرکت شما نیست.

71
00:10:04,060 --> 00:10:06,390
تقصیر من نیست که اتفاقات اینطوری شد.

72
00:10:06,420 --> 00:10:08,990
چه کار باید بکنم

73
00:10:10,500 --> 00:10:13,970
کوبایاشی. کوبایاشی

74
00:10:16,680 --> 00:10:22,510
حرف نزن و من به اندازه کافی بهت حقوق میدم.

75
00:10:27,320 --> 00:10:33,000
این تنها کاری است که می توانم انجام دهم. حالا بس کن

76
00:10:33,300 --> 00:10:34,750
کوبایاشی.

77
00:10:34,860 --> 00:10:37,500
به این راحتی میخوای منو بیرون کنی؟

78
00:10:37,680 --> 00:10:39,950
کوبایاشی.

79
00:10:42,570 --> 00:10:44,940
این مسخره است.

80
00:11:57,810 --> 00:11:59,680
چه اشکالی دارد؟

81
00:12:05,450 --> 00:12:08,070
یوشیدا...

82
00:12:09,550 --> 00:12:12,880
من اخراج شدم.

83
00:12:13,510 --> 00:12:18,480
چه خبر است؟

84
00:12:58,700 --> 00:13:00,340
یوشیدا!

85
00:13:03,710 --> 00:13:06,980
من برای آخرین بار خداحافظی می کنم و می روم.

86
00:13:19,460 --> 00:13:22,000
من دیروز طلاق گرفتم

87
00:13:22,300 --> 00:13:25,060
با کائوری؟

88
00:13:27,170 --> 00:13:36,040
مهم نیست، ما هنوز دوستان خوبی هستیم، درست است؟

89
00:13:36,310 --> 00:13:40,230
شاد باش و صورتت را باز کن.
شما به یک رهبر واقعا عالی تبدیل خواهید شد.

90
00:13:40,870 --> 00:13:43,300
یوشیدا.

91
00:13:44,120 --> 00:13:47,080
بیا 6 بریم گلف.

92
00:13:47,250 --> 00:13:51,260
به عنوان یک دوست.

93
00:13:51,260 --> 00:14:28,890
من موافقت کردم. من می خواهم بروم.
بیرون نیای

94
00:14:28,890 --> 00:14:32,920
چرا با من این کار را می کنی؟

95
00:14:39,200 --> 00:14:42,540
- برمی گردم
- مواظب باش به آقای یوشیدا سلام برسانید.

96
00:15:23,180 --> 00:15:25,120
کوبایاشی.

97
00:15:26,180 --> 00:15:28,920
اوه، صبر کن، یک اتفاق فوری افتاد.

98
00:15:29,990 --> 00:15:32,720
الان تو راه هستی؟

99
00:15:33,160 --> 00:15:35,230
واقعا متاسفم

100
00:15:35,360 --> 00:15:37,130
الان کجا هستیم؟

101
00:15:38,080 --> 00:15:40,850
زمین گلف؟

102
00:15:42,130 --> 00:15:44,470
شاید نتونم برم

103
00:15:45,500 --> 00:15:47,900
واقعا متاسفم

104
00:15:50,240 --> 00:15:55,280
بیا دفعه بعد با هم بازی کنیم

105
00:19:07,470 --> 00:19:09,610
تو کی هستی؟

106
00:19:31,930 --> 00:19:34,260
نیایید کمکم کن

107
00:19:37,630 --> 00:19:42,300
کمکم کن

108
00:19:42,510 --> 00:19:50,750
بهتر است آرام بمانید و فریاد نزنید.
اگر فریاد بزنی، از تفنگ بی حس کننده استفاده می کنم.

109
00:19:59,160 --> 00:20:01,850
پول در اتاق

110
00:20:04,390 --> 00:20:11,030
بهتر است آرام بمانید و فریاد نزنید.

111
00:20:11,100 --> 00:20:14,540
یکی لطفا کمکم کنه!

112
00:20:14,600 --> 00:20:16,330
خفه شو

113
00:20:16,430 --> 00:20:24,240
بهتر است آرام بمانید و فریاد نزنید.

114
00:20:54,310 --> 00:20:57,680
بگذار بروم. لطفا

115
00:22:09,120 --> 00:22:13,150
چی میخوای؟

116
00:22:24,830 --> 00:22:26,840
خیر

117
00:43:51,880 --> 00:43:54,000
بی حرکت بمان. 3 دقیقه بعد از رفتنم حرکت کردم.

118
00:43:54,210 --> 00:43:58,350
بی حرکت بمان. 3 دقیقه بعد از رفتنم حرکت کردم.

119
00:43:58,390 --> 00:44:02,490
بی حرکت بمان. 3 دقیقه بعد از رفتنم حرکت کردم.

120
00:45:52,140 --> 00:45:53,970
کوبایاشی.

121
00:45:54,070 --> 00:45:57,040
تو به من خیانت کردی

122
00:45:58,070 --> 00:46:01,470
من چیزهایی را که بیشتر دوست داری نابود خواهم کرد.

123
00:46:02,280 --> 00:46:05,050
این تازه شروع کار است.

124
00:46:26,740 --> 00:46:28,300
من آنجا بوده ام.

125
00:46:38,040 --> 00:46:40,120
چی؟ همین جا

126
00:46:40,320 --> 00:46:42,880
متاسفم من آن را نشنیدم.

127
00:46:43,250 --> 00:46:46,920
- باشه
- گلف چطور؟

128
00:46:48,560 --> 00:46:52,560
من فقط اومدم چون قرارم کنسل شد.

129
00:46:53,230 --> 00:46:57,570
آه، من می خواهم برای شما شام آماده کنم.

130
00:47:01,700 --> 00:47:04,810
بعد رفتم دوش بگیرم.

131
00:47:17,750 --> 00:47:20,260
(نمیتونم به شوهرم چیزی بگم.)

132
00:47:20,420 --> 00:47:22,850
(من گیج شدم.)

133
00:47:23,030 --> 00:47:28,230
(من نگران این هستم که شوهرم چگونه آن را تحمل کند.)

134
00:47:32,170 --> 00:47:34,400
یوشیدا. چه اتفاقی افتاد

135
00:47:34,500 --> 00:47:38,140
-از اینجا گذشت
- باشه؟

136
00:47:38,600 --> 00:47:40,700
درست است.

137
00:47:40,870 --> 00:47:45,080
این

138
00:47:46,580 --> 00:47:52,720
من الان در این شرکت کار می کنم.

139
00:47:53,090 --> 00:47:54,620
خیلی سخته؟

140
00:47:54,920 --> 00:47:57,260
یه جورایی

141
00:47:58,130 --> 00:48:02,800
این نگاه را نکن

142
00:48:04,730 --> 00:48:07,400
همسرت چطوره؟

143
00:48:07,770 --> 00:48:10,440
حالش خوبه

144
00:48:12,480 --> 00:48:14,640
اوه... واقعا؟

145
00:48:14,840 --> 00:48:17,180
کی میخوای گلف بازی کنی؟

146
00:48:17,410 --> 00:48:22,610
من می دانم. این روزها آنقدر برنامه دارم که وقت ندارم.

147
00:48:24,550 --> 00:48:27,590
بیا روز خوبی داشته باشیم

148
00:48:27,830 --> 00:48:29,250
باشه پس

149
00:48:29,520 --> 00:48:31,660
من با شما تماس خواهم گرفت.

150
00:48:31,990 --> 00:48:34,190
برو

151
00:49:01,300 --> 00:49:05,890
- میاموتو
- بله.

152
00:49:08,100 --> 00:49:11,170
آیا راهی هست که بتوانم کمک کنم؟

153
00:49:32,960 --> 00:49:37,260
نتایج هم زیباست

154
00:49:50,370 --> 00:49:54,610
- عزیزم نمیری سر کار؟
- من باید برم.

155
00:49:57,880 --> 00:50:00,550
- چطوری؟
-خوبی؟

156
00:50:01,150 --> 00:50:04,720
- برمی گردم
- مواظب باش

157
00:52:24,860 --> 00:52:26,960
برو بیرون نیایید

158
00:52:27,300 --> 00:52:30,500
خیر

159
00:53:09,740 --> 00:53:12,640
خیر

160
00:53:51,700 --> 00:53:53,450
- میاموتو
- بله.

161
00:53:53,600 --> 00:53:58,000
در پرونده اعاده به خدمت چه اتفاقی افتاد؟
در حال انجام است

162
00:53:58,580 --> 00:54:01,550
لطفا بدون اطلاع یوشیدا ادامه دهید.

163
00:54:02,560 --> 00:54:05,730
بله. باشه

164
00:54:11,000 --> 00:54:13,570
توقف کنید.

165
00:56:08,250 --> 00:56:10,220
یوشیدا!

166
00:56:14,050 --> 00:56:16,990
اون تو هستی

167
00:56:22,100 --> 00:56:23,400
خیر

168
00:56:23,600 --> 00:56:27,670
لطفا لطفا! لطفا!

169
00:56:43,180 --> 00:56:46,750
بس کن لطفا

170
00:56:46,990 --> 00:56:49,490
یوشیدا

171
00:56:52,130 --> 00:56:56,000
بگذار بروم.

172
00:57:14,350 --> 00:57:17,250
بگذار بروم.

173
01:08:49,440 --> 01:08:51,840
نه، نه.

174
01:08:52,110 --> 01:08:57,020
نه!

175
01:08:59,180 --> 01:09:01,750
بگذار بروم. بگذار بروم.

176
01:09:09,330 --> 01:09:12,660
خیر

177
01:09:25,180 --> 01:09:29,480
من می خواهم بروم. من می خواهم بروم.

178
01:12:16,710 --> 01:12:19,880
خیر

179
01:23:09,860 --> 01:23:12,970
- آیا بهبودی کامل است؟
- بله.

180
01:23:13,070 --> 01:23:22,640
- و بلافاصله ادامه دهید. -آره؟
- من از آن راضی هستم. - باشه

181
01:23:55,440 --> 01:23:56,440
گرفتار شدم