1 00:00:35,495 --> 00:00:37,095 Papá. 2 00:00:39,425 --> 00:00:40,525 Papá. 3 00:00:44,235 --> 00:00:45,935 ¡Papá! 4 00:01:01,785 --> 00:01:03,115 Papá. 5 00:01:06,855 --> 00:01:08,025 ¿Papá? 6 00:01:09,825 --> 00:01:10,995 ¿Papá? 7 00:01:34,585 --> 00:01:35,845 Papá. 8 00:01:42,225 --> 00:01:44,625 No, papá. 9 00:01:45,365 --> 00:01:49,195 No, no. 10 00:01:49,765 --> 00:01:51,560 Papá. No. 11 00:01:51,560 --> 00:01:53,660 No, no. 12 00:01:53,660 --> 00:01:56,465 No, papá. No. 13 00:01:56,845 --> 00:01:58,305 Papá. 14 00:02:07,485 --> 00:02:09,170 - Papá. - ¡Papá! 15 00:02:09,170 --> 00:02:11,280 - ¡Papá! - No. 16 00:02:11,280 --> 00:02:13,755 No, papá. 17 00:02:16,025 --> 00:02:18,095 - Papá. - Padre. 18 00:02:18,365 --> 00:02:19,965 - Papá. ¡Papá! - Padre. 19 00:02:20,095 --> 00:02:22,665 - Papá. - Padre. 20 00:02:24,705 --> 00:02:26,465 Papá. 21 00:02:27,075 --> 00:02:29,035 Papá. 22 00:02:45,155 --> 00:02:46,855 (Último episodio) 23 00:02:46,995 --> 00:02:49,385 Cariño. 24 00:02:54,835 --> 00:02:56,665 Miel. 25 00:03:42,845 --> 00:03:44,075 Tae Soo. 26 00:03:44,885 --> 00:03:46,415 Tae Soo. 27 00:03:48,915 --> 00:03:50,515 Tae Soo. 28 00:03:52,685 --> 00:03:53,885 Tae Soo. 29 00:03:54,525 --> 00:03:56,285 Tae Soo. 30 00:04:10,345 --> 00:04:13,235 Deberías llevar a mamá afuera. 31 00:04:17,015 --> 00:04:19,075 Mamá. Toma un poco de aire fresco. 32 00:05:08,865 --> 00:05:10,620 ¿De verdad no vienes? 33 00:05:10,620 --> 00:05:12,865 Ji An se sentirá incómodo si voy. 34 00:05:13,375 --> 00:05:14,790 Y me da vergüenza ir. 35 00:05:14,790 --> 00:05:17,635 Do Kyung. Eso no está bien. 36 00:05:18,805 --> 00:05:20,005 Ey. 37 00:05:20,815 --> 00:05:22,175 ¿No viene? 38 00:05:23,545 --> 00:05:25,515 No lo hará porque Ji An se sentiría incómodo. 39 00:05:25,885 --> 00:05:27,385 Le da vergüenza venir. 40 00:05:28,485 --> 00:05:30,680 Corría en esa condición... 41 00:05:30,680 --> 00:05:31,755 para salvar a mi familia. 42 00:05:42,635 --> 00:05:45,265 Mi papá, Seo Tae Soo, 43 00:05:45,435 --> 00:05:47,505 era como el árbol generoso. 44 00:05:50,745 --> 00:05:51,935 Ji An. 45 00:05:53,945 --> 00:05:55,505 A papá le gustará. 46 00:05:56,175 --> 00:05:57,315 Lo hiciste bien. 47 00:06:11,625 --> 00:06:12,995 Padre... 48 00:06:14,365 --> 00:06:16,125 dijo que estaba feliz. 49 00:06:17,505 --> 00:06:19,995 Se fue con una sonrisa feliz. 50 00:06:21,575 --> 00:06:22,805 Así que confiemos en él... 51 00:06:24,105 --> 00:06:25,805 y déjalo ir. 52 00:06:28,175 --> 00:06:29,375 Tú también, Madre. 53 00:06:39,985 --> 00:06:42,050 (Mi papá, Seo Tae Soo) 54 00:06:42,050 --> 00:06:44,695 (era como el árbol generoso.) 55 00:07:48,195 --> 00:07:50,255 (Cheongju, un año después) 56 00:08:15,815 --> 00:08:18,440 ("Cómo nacen los bebés") 57 00:08:18,440 --> 00:08:20,610 ("Cuentos antiguos y acertijos") 58 00:08:20,610 --> 00:08:24,555 (Libros para el personal escolar) 59 00:08:28,495 --> 00:08:31,065 (Libros para el personal escolar) 60 00:08:33,305 --> 00:08:35,505 Buen trabajo, Gerente Seo y Sr. Lee Yun Tae. 61 00:08:35,675 --> 00:08:37,630 Por cierto, ¿cómo se te ocurrió la idea...? 62 00:08:37,630 --> 00:08:39,935 para ayudar a las personas mayores solteras en nuestra empresa? 63 00:08:40,075 --> 00:08:41,845 A los residentes les encanta. 64 00:08:42,715 --> 00:08:45,740 Salvando a la comunidad local... 65 00:08:45,740 --> 00:08:47,445 es nuestro espíritu inicial. 66 00:08:47,715 --> 00:08:48,910 Espero que nuestra sucursal... 67 00:08:48,910 --> 00:08:51,155 También se ocuparía de las áreas compactas de la casa. 68 00:08:51,525 --> 00:08:52,685 ¿Debemos? 69 00:08:57,325 --> 00:09:00,465 Seul Gi, tu mamá viene. Ella viene. 70 00:09:00,695 --> 00:09:04,860 5, 4, 3, 2, 1. 71 00:09:04,860 --> 00:09:06,320 Madre, estoy en casa. 72 00:09:06,320 --> 00:09:07,905 Déjame ir a lavarme las manos primero. 73 00:09:10,275 --> 00:09:12,475 - Te gané hoy. - ¿Ya estás en casa? 74 00:09:12,575 --> 00:09:13,870 Hoy fue el Día del Voluntariado. 75 00:09:13,870 --> 00:09:17,015 Mamá, abrazaré a Seul Gi ahora. Déjame. 76 00:09:17,045 --> 00:09:19,470 - Está bien. - Ve con tu papá. 77 00:09:19,470 --> 00:09:21,110 Dios mío. 78 00:09:21,110 --> 00:09:22,910 - Seul Gi. Seul Gi. - Mami está aquí. 79 00:09:22,910 --> 00:09:25,110 Mami está aquí. Dios mío. 80 00:09:25,110 --> 00:09:26,410 Buena chica. 81 00:09:26,410 --> 00:09:29,325 ¿Te divertiste con la abuela hoy? 82 00:09:29,425 --> 00:09:31,380 ¿Tuviste un día difícil hoy? 83 00:09:31,380 --> 00:09:33,660 No, no es eso. Fui a la farmacia... 84 00:09:33,665 --> 00:09:35,560 para comprar las bebidas probióticas de Seul Gi hoy, 85 00:09:35,565 --> 00:09:38,065 y también los compré para Soo A. 86 00:09:38,305 --> 00:09:39,795 Esto es para ti. 87 00:09:39,935 --> 00:09:41,490 Madre. 88 00:09:41,490 --> 00:09:43,565 Eres tú quien hace todo el trabajo duro. 89 00:09:43,575 --> 00:09:45,130 Juegas con ella después del trabajo. 90 00:09:45,130 --> 00:09:46,970 Es más difícil para ti que para mí. 91 00:09:46,970 --> 00:09:49,405 Tomaré uno después de ti. 92 00:09:51,545 --> 00:09:52,675 Aquí tienes. 93 00:09:54,315 --> 00:09:56,145 Bueno. Gracias. 94 00:09:59,355 --> 00:10:01,055 ¿Cuándo volverá Ji An? 95 00:10:02,025 --> 00:10:03,925 Dijo que regresará según lo planeado. 96 00:10:07,935 --> 00:10:09,530 (Helsinki, Finlandia) 97 00:10:09,535 --> 00:10:12,930 El objetivo del diseño es atraer a los compradores. 98 00:10:12,935 --> 00:10:15,460 La mayoría de los diseños del norte de Europa... 99 00:10:15,460 --> 00:10:17,000 Basado en la artesanía, se centra en valores prácticos. 100 00:10:17,000 --> 00:10:19,200 Pero también nos esforzamos por los diseños naturales... 101 00:10:19,200 --> 00:10:22,175 que muestran un toque de humanidad. 102 00:10:22,315 --> 00:10:26,100 Los diseños finlandeses se centran en la artesanía tradicional, 103 00:10:26,100 --> 00:10:29,610 que se basa en la sencillez, la practicidad, 104 00:10:29,610 --> 00:10:32,985 utilidad y durabilidad. 105 00:10:40,765 --> 00:10:42,025 Está ocupado hoy. 106 00:10:47,935 --> 00:10:49,465 ¿Cómo has estado? 107 00:10:55,715 --> 00:10:56,845 ¿Cerveza? 108 00:10:57,185 --> 00:10:58,315 Bueno. 109 00:11:19,935 --> 00:11:21,665 - ¿Firmaste el contrato? - Sí. 110 00:11:21,835 --> 00:11:25,305 Te dije. Supe que era mío tan pronto como lo vi. 111 00:11:26,075 --> 00:11:28,870 Vamos. Empieza la panadería después de que nos casemos. 112 00:11:28,870 --> 00:11:32,000 Nos casaremos cuando se establezca la panadería. 113 00:11:32,000 --> 00:11:33,780 Sabía un par de cosas sobre negocios. 114 00:11:33,785 --> 00:11:35,910 Todos ellos necesitan al menos un año para establecerse. 115 00:11:35,910 --> 00:11:38,780 Entonces lo abriré pronto y me estableceré pronto también. 116 00:11:38,780 --> 00:11:40,685 Entonces no podremos casarnos dentro de un año. 117 00:11:42,825 --> 00:11:44,955 ¿No podemos casarnos un año después? 118 00:11:45,025 --> 00:11:48,720 ¿No podemos salir más tiempo mientras trabajamos en nuestras carreras? 119 00:11:48,720 --> 00:11:49,925 ¿Qué? 120 00:11:51,035 --> 00:11:52,695 Pondré la cocina aquí mismo. 121 00:11:52,805 --> 00:11:54,605 Y pondré el estante de exhibición aquí. 122 00:11:54,775 --> 00:11:56,535 No, ¿sería mejor aquí? 123 00:11:58,305 --> 00:12:00,035 Ji Soo, llegaremos tarde. 124 00:12:01,175 --> 00:12:04,275 Me distraje mucho. Apurémonos. Vamos. 125 00:12:09,815 --> 00:12:14,285 Ji An, Reina de la Carpintería, ¡bienvenida de nuevo! 126 00:12:15,425 --> 00:12:17,450 Ha estado fuera del radar durante demasiado tiempo. 127 00:12:17,450 --> 00:12:20,395 Cuando le envié 10 mensajes de texto, ella respondió solo 1. 128 00:12:20,535 --> 00:12:22,320 Tuvo dificultades en Corea. 129 00:12:22,320 --> 00:12:24,835 Sabes que se fue justo después del funeral. 130 00:12:25,435 --> 00:12:28,390 Ella me dijo que no mencionara a Do Kyung o Haesung. 131 00:12:28,390 --> 00:12:29,905 ¿Ella todavía querría eso? 132 00:12:36,775 --> 00:12:39,175 - Soy yo. -Ji An. 133 00:12:39,315 --> 00:12:42,110 - ¿Estudiaste moda? -Ji An. 134 00:12:42,110 --> 00:12:44,255 ¡Cambiaste mucho! 135 00:12:44,825 --> 00:12:48,010 Te dije que no vinieras. Voy a reunirme con Myung Shin. 136 00:12:48,010 --> 00:12:49,880 ¿Crees que vine aquí porque te extrañé? 137 00:12:49,880 --> 00:12:51,925 Estaba practicando la conducción. 138 00:12:52,025 --> 00:12:54,565 Mírate. ¿Sabes conducir ahora? 139 00:12:54,765 --> 00:12:56,565 Casi rompimos mientras le estaba enseñando. 140 00:12:56,795 --> 00:12:58,195 Rompimos una vez. 141 00:12:59,565 --> 00:13:01,165 Ustedes dos se han acercado. 142 00:13:01,305 --> 00:13:03,630 Ji Soo, préstame tu teléfono. Debo llamarla. 143 00:13:03,630 --> 00:13:04,705 Bueno. 144 00:13:11,085 --> 00:13:14,715 Myung Shin, he vuelto. 145 00:13:15,555 --> 00:13:17,045 ¿Has vuelto? 146 00:13:17,425 --> 00:13:18,655 ¿Qué sucede contigo? 147 00:13:19,825 --> 00:13:22,050 Después de que rompí con Jung Soo, 148 00:13:22,055 --> 00:13:25,555 Me mojé bajo la lluvia. Así que ahora estoy resfriado. 149 00:13:25,595 --> 00:13:26,955 ¿Rompiste con él? 150 00:13:27,565 --> 00:13:28,850 Dijiste que te casarías con él. 151 00:13:28,850 --> 00:13:30,665 Por eso dijiste que me lo presentarías. 152 00:13:32,205 --> 00:13:33,435 Lo lamento. 153 00:13:34,075 --> 00:13:35,965 Quería ir al aeropuerto 154 00:13:35,975 --> 00:13:37,575 pero no puedo moverme ni un centímetro. 155 00:13:37,975 --> 00:13:41,675 No, no. Descansa un poco. No hables demasiado. 156 00:13:42,845 --> 00:13:44,945 Sí, alquilaré un teléfono más tarde. 157 00:13:45,545 --> 00:13:48,485 Te llamaré desde ese número. Bueno. 158 00:13:51,325 --> 00:13:52,955 ¿Se canceló su reunión? 159 00:13:53,025 --> 00:13:54,785 No hay nadie en casa ahora. 160 00:13:55,195 --> 00:13:57,650 Mamá y Ji Tae vendrán mañana por la tarde. 161 00:13:57,650 --> 00:13:59,750 Dijiste que ibas a conocer a Myung Shin. 162 00:13:59,750 --> 00:14:01,490 así que programé una reunión con un diseñador de interiores. 163 00:14:01,490 --> 00:14:04,065 No te preocupes. Tengo muchos lugares a donde ir. 164 00:14:04,605 --> 00:14:05,795 Vamos, Hyuk. 165 00:14:06,605 --> 00:14:07,735 Vamos. 166 00:14:07,835 --> 00:14:08,960 - Ey. - Déjame. 167 00:14:08,960 --> 00:14:10,675 - Espérame. - Gracias. 168 00:14:35,895 --> 00:14:38,620 Hyuk, ¿por qué te ves tan nervioso? 169 00:14:38,620 --> 00:14:40,090 A Ji Soo le está yendo bien. 170 00:14:40,090 --> 00:14:41,965 ¿Bien? Estoy bien, ¿no? 171 00:14:42,175 --> 00:14:43,670 Sí, eres bueno. 172 00:14:43,675 --> 00:14:46,205 Sólo te estoy vigilando por si acaso. 173 00:14:46,445 --> 00:14:49,000 Hyuk, a las mujeres no les gusta ese tipo de actitud. 174 00:14:49,000 --> 00:14:51,015 Ella puede conducir mejor con tu confianza. 175 00:14:52,315 --> 00:14:54,315 Olvidé que ustedes eran hermanas gemelas. 176 00:14:54,785 --> 00:14:56,345 Pensé que eras mi amigo. 177 00:14:57,155 --> 00:14:59,815 Ji An, ¿no crees que fuiste demasiado malo? 178 00:14:59,825 --> 00:15:01,525 ¿Por qué fuiste tan difícil de alcanzar? 179 00:15:01,595 --> 00:15:04,080 Además, ha pasado un año desde que dejaste Corea. 180 00:15:04,080 --> 00:15:05,450 ¿Pero estás aquí sólo cuatro días? 181 00:15:05,450 --> 00:15:08,750 Tenía la intención de quedarme tres días después de visitar a papá. 182 00:15:08,750 --> 00:15:10,895 Me quedo un día más para una exposición. 183 00:15:16,305 --> 00:15:17,400 Gracias. 184 00:15:17,400 --> 00:15:18,600 - Adiós, Ji An. - Adiós. 185 00:15:18,600 --> 00:15:19,630 - Tenga cuidado al conducir. - Bueno. 186 00:15:19,630 --> 00:15:21,475 - Adiós. Te llamaré. - Gracias. 187 00:15:22,845 --> 00:15:24,000 - ¿Debería conducir? - No. 188 00:15:24,000 --> 00:15:25,700 - Yo conduciré. - Sube al auto. 189 00:15:25,700 --> 00:15:26,945 Déjame conducir. 190 00:15:27,915 --> 00:15:29,145 Esto es malo. 191 00:15:29,415 --> 00:15:33,915 El pato vuela en círculos. 192 00:16:56,205 --> 00:16:58,535 Girar ligeramente el bizcocho hacia un lado. 193 00:16:58,945 --> 00:17:01,775 Así es. Excelente. Eso funciona. 194 00:17:14,395 --> 00:17:16,655 No estás trabajando. ¿Qué estás haciendo? 195 00:17:21,635 --> 00:17:23,365 Choi... Choi Seo Hyun. 196 00:17:24,335 --> 00:17:26,360 (Fábrica de Panadería de Bloque) 197 00:17:26,360 --> 00:17:27,830 No hay necesidad de sentirse intimidado. 198 00:17:27,830 --> 00:17:29,205 Sólo somos amigos. 199 00:17:30,335 --> 00:17:31,675 ¿Eres Yoon Mi? 200 00:17:31,845 --> 00:17:33,135 ¿Es así? 201 00:17:34,115 --> 00:17:36,245 Estás en toda la cuenta de redes sociales de Ji Ho. 202 00:17:36,315 --> 00:17:39,140 ¿Eres su amigo que se fue a Estados Unidos? 203 00:17:39,145 --> 00:17:41,115 Escuché mucho sobre ti de Ji Ho. 204 00:17:41,755 --> 00:17:44,155 ¿Lo que le pasó? ¿Qué pasa? 205 00:17:48,325 --> 00:17:49,955 Está bien. Pruebe algunos. 206 00:18:00,065 --> 00:18:02,035 Leí una publicación que decía que tu panadería era buena. 207 00:18:02,735 --> 00:18:03,905 Es bueno. 208 00:18:04,605 --> 00:18:06,835 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué te pasa? 209 00:18:07,105 --> 00:18:09,505 ¿Qué pasó con tu príncipe del Nuevo Mundo? 210 00:18:10,115 --> 00:18:13,100 Nunca he conocido a un hombre tan aburrido. 211 00:18:13,100 --> 00:18:15,610 Está arreglado. ¿Cómo podría ser divertido? 212 00:18:15,610 --> 00:18:17,680 Oye, hay un límite de aburrimiento que puedo soportar. 213 00:18:17,680 --> 00:18:19,610 Su secretaria y conductor... 214 00:18:19,610 --> 00:18:21,785 acompañado todo el tiempo. 215 00:18:22,025 --> 00:18:23,950 Pensé que los cuatro estábamos fuera de la cita. 216 00:18:23,950 --> 00:18:25,725 Pero en la foto se veía guapo. 217 00:18:27,065 --> 00:18:29,195 Él es realmente guapo, 218 00:18:29,535 --> 00:18:31,520 pero no sirve de nada cuando empieza a hablar. 219 00:18:31,520 --> 00:18:32,630 ¿Así que lo que? 220 00:18:32,635 --> 00:18:35,505 No puedo vivir con un príncipe aburrido. 221 00:18:36,835 --> 00:18:38,035 Espera... 222 00:18:38,305 --> 00:18:39,435 Entonces... 223 00:18:39,545 --> 00:18:41,470 ¿Entonces has vuelto para siempre? 224 00:18:41,475 --> 00:18:44,375 Sí. Ahora, no tengo ninguna razón para estudiar en el extranjero. 225 00:18:44,815 --> 00:18:46,270 Entonces ¿qué harás en Corea? 226 00:18:46,270 --> 00:18:48,445 Volveré con Haesung y lo recuperaré. 227 00:18:52,985 --> 00:18:54,455 ¿Qué... qué? 228 00:18:55,025 --> 00:18:56,310 Esta noche voy a dormir a un hotel... 229 00:18:56,310 --> 00:18:57,410 y aclarar mis pensamientos. 230 00:18:57,410 --> 00:18:58,955 Se los diré mañana. 231 00:18:59,965 --> 00:19:01,790 Un verdadero emprendedor es responsable... 232 00:19:01,790 --> 00:19:04,460 para el crecimiento y supervivencia de la empresa... 233 00:19:04,460 --> 00:19:06,765 mientras genera ingresos. 234 00:19:07,575 --> 00:19:09,090 Así que hasta nuestra próxima conferencia, 235 00:19:09,090 --> 00:19:10,560 basado en el espíritu emprendedor, 236 00:19:10,560 --> 00:19:12,130 cada equipo elegirá un producto... 237 00:19:12,130 --> 00:19:13,735 y elaborar un plan de ventas. 238 00:19:13,975 --> 00:19:15,205 Eso es todo por hoy. 239 00:19:16,645 --> 00:19:20,175 - Danos menos tarea. - Esto es muy molesto. 240 00:19:25,655 --> 00:19:27,215 - Gracias. - Mi placer. 241 00:19:27,525 --> 00:19:31,295 (Escuela de Negocios) 242 00:19:33,295 --> 00:19:34,595 Ya estás aquí. 243 00:19:35,065 --> 00:19:37,125 Me encanta observar a los estudiantes. 244 00:19:37,705 --> 00:19:38,935 Bebe esto primero. 245 00:19:39,805 --> 00:19:41,135 ¿Es este té de flores de globos? 246 00:19:41,535 --> 00:19:43,165 Te dije que el café sería suficiente. 247 00:19:44,975 --> 00:19:47,645 Un conferenciante necesita una voz sana. 248 00:19:47,845 --> 00:19:49,175 Es bueno. 249 00:19:49,845 --> 00:19:51,015 Vamos. 250 00:20:05,295 --> 00:20:06,795 Me gusta este. 251 00:20:09,865 --> 00:20:12,120 Ahora ya sabes cómo mirar el arte. 252 00:20:12,120 --> 00:20:14,635 Todo es porque comparto un hobby con mi esposa. 253 00:20:16,505 --> 00:20:18,135 Ustedes dos se ven hermosos. 254 00:20:20,075 --> 00:20:23,205 Mi marido está tan ocupado que apenas lo veo. 255 00:20:23,675 --> 00:20:25,640 ¿Aún te gusta...? 256 00:20:25,640 --> 00:20:27,840 ¿Presumir de su marido presidente? 257 00:20:27,840 --> 00:20:29,015 Eso no es todo. 258 00:20:29,815 --> 00:20:31,685 Tener un marido adicto al trabajo... 259 00:20:32,055 --> 00:20:33,885 No es tan bueno como crees. 260 00:20:34,725 --> 00:20:37,210 Dirigir una galería es aún peor. 261 00:20:37,210 --> 00:20:38,455 No te conviene. 262 00:20:38,795 --> 00:20:39,955 Jae Sung. 263 00:20:40,225 --> 00:20:42,195 ¿Qué te gustó de Myung Hee? 264 00:20:42,965 --> 00:20:45,895 Entonces, ¿por qué montaste tu galería antes que ella? 265 00:20:46,305 --> 00:20:48,365 Ella también podría ejecutar uno. 266 00:20:48,775 --> 00:20:50,690 ¿Crees que voy a copiar lo que haces? 267 00:20:50,690 --> 00:20:52,200 Sólo quieres pasar tiempo... 268 00:20:52,200 --> 00:20:54,035 con tu marido. ¿Por qué culparme? 269 00:20:55,415 --> 00:20:57,175 Nos vemos luego en Yangpyeong. 270 00:21:06,055 --> 00:21:07,215 ¿Estás celoso? 271 00:21:07,795 --> 00:21:09,355 ¿Quieres ejecutar algo también? 272 00:21:10,855 --> 00:21:12,125 Aún no. 273 00:21:12,725 --> 00:21:15,095 Después de todo, no trabajar no es tan malo. 274 00:21:34,815 --> 00:21:37,170 - Mamá. - Te extrañé, Ji An. 275 00:21:37,170 --> 00:21:38,915 Yo también te extrañé. 276 00:21:39,825 --> 00:21:41,490 Debes estar cansado de haber recorrido un largo camino. 277 00:21:41,495 --> 00:21:43,485 Es un placer verte, Ji An. 278 00:21:45,465 --> 00:21:47,625 Mi querido Seul Gi. 279 00:21:48,165 --> 00:21:49,590 No llores. 280 00:21:49,590 --> 00:21:51,590 Eres mucho más bonita en la vida real. 281 00:21:51,590 --> 00:21:52,735 ¡Ji An! 282 00:21:52,805 --> 00:21:55,035 ¡Ji Ho! 283 00:21:57,005 --> 00:21:59,035 Te ves tan genial. 284 00:22:03,475 --> 00:22:05,445 ¿No es Seul Gi la más bonita? 285 00:22:06,885 --> 00:22:09,345 Debes haberte perdido la comida coreana. Come más. 286 00:22:09,615 --> 00:22:12,215 Realmente extrañé tu comida. 287 00:22:13,525 --> 00:22:15,950 ¿Descansas durante el fin de semana? 288 00:22:15,955 --> 00:22:17,920 Me quedo aquí durante el fin de semana. 289 00:22:17,920 --> 00:22:18,950 Para que mamá descanse... 290 00:22:18,950 --> 00:22:21,350 mientras que Ji Tae y Soo A pasan tiempo solos. 291 00:22:21,350 --> 00:22:22,725 Les dije que hicieran eso. 292 00:22:23,895 --> 00:22:27,035 Ji Soo, te ofreciste voluntario, ¿verdad? 293 00:22:27,875 --> 00:22:29,130 No puedes creerlo, ¿verdad? 294 00:22:29,130 --> 00:22:31,375 ¿No te sorprende que esté con mis padres? 295 00:22:31,975 --> 00:22:33,360 Lo escribiste en el correo electrónico. 296 00:22:33,360 --> 00:22:35,370 Los conociste de vez en cuando, 297 00:22:35,370 --> 00:22:36,675 y naturalmente te volviste más cercano. 298 00:22:37,315 --> 00:22:38,775 Este bulgogi es realmente bueno. 299 00:22:39,385 --> 00:22:40,540 Ji An, 300 00:22:40,540 --> 00:22:42,945 Cuéntanos cómo te fue en Finlandia. 301 00:22:44,325 --> 00:22:45,840 Tomé clases, trabajé a tiempo parcial, 302 00:22:45,840 --> 00:22:46,840 Hice las tareas y me fui a la cama. 303 00:22:46,840 --> 00:22:48,150 Me desperté por la mañana, fui a la escuela, 304 00:22:48,150 --> 00:22:49,925 trabajaba a tiempo parcial, hacía tareas y dormía. 305 00:22:50,555 --> 00:22:52,195 Aún te ves mucho mejor. 306 00:22:52,795 --> 00:22:55,125 ¿Cuándo podrás descansar entonces? 307 00:22:55,495 --> 00:22:56,720 ¿Es porque es muy divertido? 308 00:22:56,720 --> 00:22:58,395 No me sentí cansado en absoluto. 309 00:22:58,605 --> 00:22:59,690 Sé cómo se siente eso. 310 00:22:59,690 --> 00:23:00,820 Trabajar en la panadería es muy divertido... 311 00:23:00,820 --> 00:23:02,135 que no me siento cansado. 312 00:23:02,535 --> 00:23:04,205 Te has vuelto maduro. 313 00:23:05,375 --> 00:23:07,360 Déjame abrazar a Seul Gi también. 314 00:23:07,360 --> 00:23:09,845 - Bueno. - Seul Gi. 315 00:23:10,075 --> 00:23:11,300 Eres tan bonita. 316 00:23:11,300 --> 00:23:13,475 Eres adorable. 317 00:23:13,715 --> 00:23:16,170 (Formulario de solicitud de pedido de producto) 318 00:23:16,170 --> 00:23:17,610 Mira. No podemos... 319 00:23:17,610 --> 00:23:19,515 mantenerse al día con los pedidos. 320 00:23:20,225 --> 00:23:22,155 ¿Cuál es el punto de agregar líneas de producción? 321 00:23:22,225 --> 00:23:23,410 No podemos producir pellets de calidad... 322 00:23:23,410 --> 00:23:25,820 con la madera de desecho que obtenemos en Corea. 323 00:23:25,820 --> 00:23:28,495 Entonces dijiste que importaríamos madera... 324 00:23:28,535 --> 00:23:31,025 si pudiéramos hacer este fondo de pantalla de abedul. 325 00:23:31,465 --> 00:23:34,095 Pero nuestra asociación aún no se ha formado. 326 00:23:34,775 --> 00:23:37,700 Sr. Yoo, ¿por qué es tan agresivo? 327 00:23:37,705 --> 00:23:38,760 ¿Aún no te has quedado sin aliento? 328 00:23:38,760 --> 00:23:40,530 Bueno, el dinero está empezando a llegar. 329 00:23:40,530 --> 00:23:41,845 No puedo perder el impulso. 330 00:23:42,645 --> 00:23:44,600 Bien. ¿Por qué me pediste que encontrara...? 331 00:23:44,600 --> 00:23:45,675 ¿Un sitio para una nueva fábrica? 332 00:23:46,145 --> 00:23:47,870 Estoy tratando de tomarlo con calma. 333 00:23:47,870 --> 00:23:49,645 Vayamos paso a paso. 334 00:23:50,255 --> 00:23:51,385 Sr. Yoo, 335 00:23:51,885 --> 00:23:53,485 no seas codicioso. 336 00:23:54,125 --> 00:23:57,185 Cuando das un paseo, puedes mirar a tu alrededor. 337 00:23:57,795 --> 00:23:59,625 Pero cuando corres, sólo puedes ver hacia adelante. 338 00:24:00,295 --> 00:24:01,965 Bueno. 339 00:24:05,105 --> 00:24:07,835 Me encanta el olor de mi habitación. 340 00:24:08,805 --> 00:24:09,860 Me dijiste que no... 341 00:24:09,860 --> 00:24:11,475 contarte lo que está pasando aquí. 342 00:24:11,705 --> 00:24:13,505 ¿No sentiste curiosidad? 343 00:24:13,705 --> 00:24:16,045 ¿Cuál es el punto? Estaba en Finlandia. 344 00:24:17,075 --> 00:24:18,715 Do Kyung... 345 00:24:19,245 --> 00:24:21,685 Haesung renunció hace seis meses. 346 00:24:22,615 --> 00:24:24,245 Pensé que lo haría. 347 00:24:24,825 --> 00:24:26,915 ¿Entonces tu abuelo vuelve a ser presidente? 348 00:24:27,025 --> 00:24:29,985 No. Se lo entregó al tío Myung Soo. 349 00:24:30,855 --> 00:24:32,095 ¿Tío Myung Soo? 350 00:24:33,065 --> 00:24:35,165 ¿Señor Jung? 351 00:24:35,965 --> 00:24:38,435 Realmente no te importaba, ¿verdad? 352 00:24:38,765 --> 00:24:40,595 ¿No leíste las noticias de Internet? 353 00:24:43,575 --> 00:24:44,975 Compruébalo. 354 00:24:46,375 --> 00:24:47,460 Eso es imposible. 355 00:24:47,460 --> 00:24:49,030 Estaba intentando destruir a la familia de Do Kyung. 356 00:24:49,030 --> 00:24:50,505 ¿Por qué Do Kyung le daría el puesto de presidente? 357 00:24:51,045 --> 00:24:54,175 Do Kyung debe haber estado muy decidido. 358 00:24:54,215 --> 00:24:55,540 Contrató especialistas en gestión... 359 00:24:55,540 --> 00:24:57,150 gestionar todas las filiales, 360 00:24:57,155 --> 00:24:59,185 e hizo que el abuelo se bajara del tablero. 361 00:24:59,385 --> 00:25:00,950 Luego se lo entregó al tío Myung Soo. 362 00:25:00,955 --> 00:25:02,210 Aparentemente, el tío Myung Soo... 363 00:25:02,210 --> 00:25:03,685 Tenía el mayor afecto por Haesung. 364 00:25:06,025 --> 00:25:07,195 No lo vi venir. 365 00:25:07,865 --> 00:25:10,190 ¿Sabes qué le pasó al abuelo? 366 00:25:10,190 --> 00:25:12,735 Se casó con la mujer con la que solía vivir. 367 00:25:13,665 --> 00:25:14,805 ¿Está casado? 368 00:25:21,075 --> 00:25:22,370 Sufrió los efectos secundarios... 369 00:25:22,370 --> 00:25:23,400 de infarto cardíaco, 370 00:25:23,400 --> 00:25:25,675 y ella lo cuidó muy bien. 371 00:25:26,245 --> 00:25:29,415 No estaría tan bien si no fuera por ella. 372 00:25:30,015 --> 00:25:31,185 Por supuesto. 373 00:25:31,555 --> 00:25:33,515 Realmente apreciamos su dedicación. 374 00:25:35,455 --> 00:25:37,995 Las personas que te rodean son las más importantes. 375 00:25:39,825 --> 00:25:43,095 Por cierto, ¿cuándo harás que Do Kyung se case? 376 00:25:46,105 --> 00:25:49,435 Padre, ¿quién podría obligarlo a hacer algo? 377 00:25:49,875 --> 00:25:51,860 Incluso te ganó. 378 00:25:51,860 --> 00:25:53,560 Pero eso era sobre la empresa. 379 00:25:53,560 --> 00:25:55,945 Se trata de mi nieto y mi linaje. 380 00:25:57,075 --> 00:25:59,170 Antes de morir, debo verlo... 381 00:25:59,170 --> 00:26:01,215 casarse y tener un hijo. 382 00:26:01,885 --> 00:26:04,045 ¿Es matrimonio ahora, padre? 383 00:26:04,055 --> 00:26:06,140 Cuando no tienes una obsesión, 384 00:26:06,140 --> 00:26:07,315 deberías morir. 385 00:26:09,655 --> 00:26:11,185 Deberías cuidar de él. 386 00:26:11,665 --> 00:26:13,880 Do Kyung me despidió... 387 00:26:13,880 --> 00:26:15,365 y confié en ti. 388 00:26:15,735 --> 00:26:16,790 Pero estoy demasiado ocupado. 389 00:26:16,790 --> 00:26:18,695 Sólo logré estar aquí después de tres largos meses. 390 00:26:20,605 --> 00:26:23,105 El problema es que se mudó. 391 00:26:23,405 --> 00:26:25,605 ¿Por qué dejarías que tu hijo se mudara? 392 00:26:36,955 --> 00:26:39,085 Dios, tengo hambre. 393 00:27:26,105 --> 00:27:28,935 Papá, Ji An está aquí. 394 00:27:29,975 --> 00:27:31,700 No pudiste verla durante un año. 395 00:27:31,700 --> 00:27:33,135 Entonces debes haberla extrañado más. 396 00:27:33,705 --> 00:27:36,005 Papá, mira su estilo. 397 00:27:36,045 --> 00:27:38,215 Se ha convertido en hippie. 398 00:27:41,815 --> 00:27:43,910 Cuéntale lo que has pasado. 399 00:27:43,910 --> 00:27:46,015 Vinimos aquí muchas veces, así que él lo sabe todo. 400 00:27:47,995 --> 00:27:49,185 Papá. 401 00:27:49,825 --> 00:27:52,995 Gracias a ti estoy disfrutando de mis estudios. 402 00:27:54,465 --> 00:27:55,765 Porque tu... 403 00:27:56,965 --> 00:27:59,195 Me dejó más dinero que nadie. 404 00:27:59,705 --> 00:28:01,295 Decidí ampliar mis estudios. 405 00:28:25,665 --> 00:28:27,080 ¿Qué hay en esta maleta? 406 00:28:27,080 --> 00:28:28,425 ¿Qué le hizo traer esto aquí? 407 00:28:46,315 --> 00:28:50,485 (Dejo este mensaje para mi familia.) 408 00:28:57,255 --> 00:29:00,755 (Seguro de vida para Seo Tae Soo) 409 00:29:03,535 --> 00:29:06,135 -Ji Tae. -Ji An. 410 00:29:07,035 --> 00:29:08,365 Papá... 411 00:29:10,035 --> 00:29:11,465 tenía un seguro de vida... 412 00:29:11,775 --> 00:29:13,775 junto con su seguro contra el cáncer. 413 00:29:14,845 --> 00:29:16,205 Ji Tae. 414 00:29:19,045 --> 00:29:20,615 Papá... 415 00:29:22,585 --> 00:29:24,985 Escribí cómo deberíamos usarlo. 416 00:29:35,135 --> 00:29:36,525 Para mi querida familia. 417 00:29:37,535 --> 00:29:41,535 Después del nacimiento de los gemelos, contraté un seguro. 418 00:29:42,205 --> 00:29:43,935 Ahora que tenía tres hijos, 419 00:29:44,135 --> 00:29:46,775 Tenía miedo de lo que les pasaría a todos ustedes... 420 00:29:46,905 --> 00:29:48,705 si alguna vez tuviera un accidente y muriera. 421 00:29:48,875 --> 00:29:50,705 Por miedo, contraté este seguro de vida. 422 00:29:51,785 --> 00:29:53,700 En aquel entonces solía ser una suma grande. 423 00:29:53,700 --> 00:29:55,585 Pero ya no es mucho. 424 00:29:56,215 --> 00:29:58,085 Espero que puedas usarlo bien, 425 00:29:58,325 --> 00:29:59,485 así que estoy escribiendo todo aquí. 426 00:30:01,185 --> 00:30:03,110 20.000 dólares para diagnóstico de cáncer... 427 00:30:03,110 --> 00:30:04,995 más 10.000 dólares son 30.000 dólares. 428 00:30:05,325 --> 00:30:08,350 Mi seguro de vida te pagará 50.000 dólares... 429 00:30:08,350 --> 00:30:09,965 más la tarifa especial de 100.000 dólares. 430 00:30:09,995 --> 00:30:11,125 Son 150.000 dólares. 431 00:30:11,265 --> 00:30:13,265 entonces son 180.000 dólares en total. 432 00:30:14,505 --> 00:30:17,265 Primero, Mi Jung recibirá 40.000 dólares. 433 00:30:17,575 --> 00:30:20,275 Me gustaría que ayudara a Ji Tae a comprar una casa. 434 00:30:20,545 --> 00:30:23,745 En segundo lugar, Ji Tae y Soo A recibirán 40.000 dólares. 435 00:30:24,075 --> 00:30:25,545 Pueden usarlo como quieran. 436 00:30:25,885 --> 00:30:28,345 En tercer lugar, Ji An obtendrá... 437 00:30:28,555 --> 00:30:30,745 20.000 dólares para gastos de manutención en Finlandia. 438 00:30:30,915 --> 00:30:32,080 Si amplía sus estudios, 439 00:30:32,080 --> 00:30:33,655 recibirá 50.000 dólares más. 440 00:30:33,825 --> 00:30:36,250 Cuarto, Ji Soo recibirá 10.000 dólares... 441 00:30:36,255 --> 00:30:37,425 como subsidio. 442 00:30:37,555 --> 00:30:40,155 Quinto, Ji Ho recibirá 10.000 dólares. 443 00:30:40,365 --> 00:30:42,195 Irá a su negocio. 444 00:30:46,705 --> 00:30:47,865 Papá. 445 00:31:02,815 --> 00:31:05,540 (Entrada de cine) 446 00:31:05,540 --> 00:31:06,715 Papá. 447 00:31:11,355 --> 00:31:12,920 Entrada de cine, 9 dólares. 448 00:31:12,920 --> 00:31:14,790 Sopa instantánea, 2,90 dólares. 449 00:31:14,795 --> 00:31:17,650 Jeongseon a Seúl, 17,60 dólares. 450 00:31:17,650 --> 00:31:19,865 Autobús urbano 1,30 dólares. 451 00:31:20,365 --> 00:31:22,435 El importe total es de 30,80 dólares. 452 00:31:23,305 --> 00:31:25,475 No visites Seúl con demasiada frecuencia. 453 00:31:31,215 --> 00:31:32,375 Papá. 454 00:31:54,305 --> 00:31:55,665 Seul Gi. 455 00:31:56,235 --> 00:31:57,690 Sería bueno venir aquí... 456 00:31:57,690 --> 00:31:59,635 cuando puedes caminar, ¿verdad? 457 00:32:01,045 --> 00:32:02,400 Deben dolerte los brazos. Dámela. 458 00:32:02,400 --> 00:32:03,705 - Yo la abrazaré. - Aquí. 459 00:32:04,315 --> 00:32:06,070 Dios mío. Ustedes se están volviendo... 460 00:32:06,070 --> 00:32:07,475 cada vez más cariñoso. 461 00:32:10,615 --> 00:32:14,115 No tengo nada que pedirle a Ji Tae y Soo A. 462 00:32:14,685 --> 00:32:16,785 El hecho de que se conocieran... 463 00:32:17,255 --> 00:32:19,125 ya es suficientemente bueno. 464 00:32:19,625 --> 00:32:21,420 Bien. Hay algo que olvidé mencionar. 465 00:32:21,420 --> 00:32:23,025 Firmé un contrato de arrendamiento para mi panadería. 466 00:32:23,765 --> 00:32:24,850 ¿Ya? ¿Dónde? 467 00:32:24,850 --> 00:32:27,320 Madre, está tan cegada por el negocio... 468 00:32:27,320 --> 00:32:28,590 que sigue retrasando nuestro matrimonio. 469 00:32:28,590 --> 00:32:29,590 Ey. 470 00:32:29,590 --> 00:32:30,705 Ji Soo, lo siento... 471 00:32:31,275 --> 00:32:33,605 dejarte sólo una pequeña asignación... 472 00:32:34,205 --> 00:32:36,375 ya que tienes padres biológicos ricos. 473 00:32:37,175 --> 00:32:38,345 Bien. 474 00:32:38,385 --> 00:32:40,775 Veamos quién dirige mejor un negocio. 475 00:32:42,315 --> 00:32:43,810 Dios, basta. 476 00:32:43,810 --> 00:32:47,015 Pero Ji Soo hace pan con su propia receta. 477 00:32:48,395 --> 00:32:49,685 Son increíbles. 478 00:32:51,155 --> 00:32:52,395 Ji Ho. 479 00:32:53,095 --> 00:32:55,395 ya ahorraste algo de dinero, 480 00:32:55,835 --> 00:32:57,965 Y todavía eres joven, así que te doy menos. 481 00:32:58,035 --> 00:32:59,335 Espero que lo entiendas. 482 00:33:00,365 --> 00:33:01,805 No tengo ninguna duda... 483 00:33:02,035 --> 00:33:05,075 que te irá bien por tu cuenta. 484 00:33:05,275 --> 00:33:08,175 Dios mío. Soy el único que gasta dinero. 485 00:33:08,415 --> 00:33:11,445 Espero que todos entiendan por qué dejé más dinero... 486 00:33:11,915 --> 00:33:14,675 para la educación de Ji An. 487 00:33:17,615 --> 00:33:20,915 Eres igual que yo. 488 00:33:22,455 --> 00:33:25,425 Lo sé. Me parezco mucho a ti. 489 00:33:27,295 --> 00:33:29,895 Orgulloso y testarudo. 490 00:33:31,805 --> 00:33:32,935 papá, 491 00:33:33,805 --> 00:33:35,435 en tu próxima vida, 492 00:33:36,135 --> 00:33:37,935 Por favor, sé mi papá una vez más. 493 00:33:39,705 --> 00:33:41,535 Entonces lo haré... 494 00:33:42,775 --> 00:33:45,145 Sé una hija muy dulce para ti. 495 00:33:46,485 --> 00:33:47,775 Vamos. 496 00:33:47,885 --> 00:33:49,745 Tus líneas están mal. 497 00:33:49,885 --> 00:33:51,185 "En tu próxima vida" 498 00:33:51,355 --> 00:33:54,040 "Por favor, nace como mi hija". 499 00:33:54,040 --> 00:33:55,125 Deberías haber dicho eso. 500 00:33:55,755 --> 00:33:56,985 ¿Es eso todo? 501 00:33:58,965 --> 00:34:00,495 dije esto, 502 00:34:01,325 --> 00:34:03,165 antes de que mi mamá falleciera. 503 00:34:03,795 --> 00:34:06,195 "Mamá, en tu próxima vida" 504 00:34:06,335 --> 00:34:08,905 "Por favor, nace como mi hija". 505 00:34:10,235 --> 00:34:11,635 Sentí demasiada pena por ella. 506 00:34:16,815 --> 00:34:18,445 Aunque no quiero eso. 507 00:34:19,685 --> 00:34:20,915 ¿Por qué no? 508 00:34:22,085 --> 00:34:24,085 No tengo confianza... 509 00:34:24,915 --> 00:34:27,115 que amaré a mi hijo tanto como tú me amaste. 510 00:34:28,085 --> 00:34:30,185 No sé si serás hijo o hija, 511 00:34:30,395 --> 00:34:32,680 pero no tengo la suficiente confianza para amar a mi hijo... 512 00:34:32,680 --> 00:34:33,795 tanto como me amabas. 513 00:34:35,435 --> 00:34:37,565 Quiero que me sigas amando, 514 00:34:38,405 --> 00:34:41,735 y quiero ser una dulce hija. 515 00:34:43,975 --> 00:34:45,775 Es porque nunca has tenido un hijo. 516 00:34:46,305 --> 00:34:48,505 Una vez que tengas un hijo, la amarás muchísimo. 517 00:34:58,725 --> 00:35:01,015 - Vámonos ahora, mamá. - Bueno. 518 00:35:02,555 --> 00:35:04,285 Gracias, Ji An. 519 00:35:05,225 --> 00:35:08,255 Gracias por nacer como mi hija. 520 00:35:09,495 --> 00:35:10,725 Ji Soo, 521 00:35:11,435 --> 00:35:14,395 gracias por ser mi hija. 522 00:35:15,375 --> 00:35:16,935 Ji Tae, Ji Ho, 523 00:35:17,805 --> 00:35:19,035 gracias. 524 00:35:19,505 --> 00:35:21,775 estaba feliz... 525 00:35:22,415 --> 00:35:23,645 vivir como tu padre. 526 00:35:25,685 --> 00:35:27,075 Por último, 527 00:35:28,185 --> 00:35:29,415 Mi Jung, 528 00:35:31,115 --> 00:35:32,740 Te amaba. 529 00:35:32,740 --> 00:35:38,550 (Mi papá, Seo Tae Soo) 530 00:35:38,550 --> 00:35:44,350 (era como el árbol generoso.) 531 00:35:44,350 --> 00:35:46,160 A ver de quién es mejor el pan. 532 00:35:46,160 --> 00:35:47,720 ¿Qué sabes sobre el pan? 533 00:35:47,720 --> 00:35:49,260 - Oye, eso duele. - ¿Conoces tu pan? 534 00:35:49,260 --> 00:35:50,630 - En serio. - Ji Tae y Soo A... 535 00:35:50,630 --> 00:35:52,605 Debe ser feliz en Cheongju. 536 00:35:52,875 --> 00:35:56,145 Compraron un coche y consiguieron un aumento. 537 00:35:56,275 --> 00:35:59,075 Y están muy enamorados. 538 00:35:59,685 --> 00:36:01,315 - Es así, mamá. - Bueno. 539 00:36:03,685 --> 00:36:06,610 ¿Estás realmente bien, mamá? 540 00:36:06,610 --> 00:36:08,040 Por supuesto que lo soy. 541 00:36:08,040 --> 00:36:10,780 Ji Tae lava todos los platos y limpia. 542 00:36:10,780 --> 00:36:11,810 Soo A cuida de Seul Gi... 543 00:36:11,810 --> 00:36:12,890 tan pronto como ella llegue a casa... 544 00:36:12,895 --> 00:36:14,395 y me deja descansar. 545 00:36:14,665 --> 00:36:16,695 Te preocupas por tu propia salud. 546 00:36:17,165 --> 00:36:18,425 Lo haré. 547 00:36:19,935 --> 00:36:21,595 Me olvidé. 548 00:36:21,665 --> 00:36:24,330 Traje un marco para papá. 549 00:36:24,335 --> 00:36:26,105 Ya vuelvo, mamá. 550 00:36:26,505 --> 00:36:28,105 Ya vuelvo, Ji Soo. 551 00:36:28,515 --> 00:36:35,175 (Seo Tae Soo) 552 00:36:52,835 --> 00:36:55,305 (Seo Tae Soo) 553 00:37:05,515 --> 00:37:07,375 Ji An, ¿adónde vas? 554 00:37:07,585 --> 00:37:10,145 Déjame en la estación de metro. 555 00:37:14,785 --> 00:37:16,085 ¿Hola? 556 00:37:16,625 --> 00:37:18,695 Ji An, ¿dónde estás? 557 00:37:18,895 --> 00:37:20,390 ¿Fuiste a ver a tu papá? 558 00:37:20,395 --> 00:37:22,565 Estoy en el auto de regreso. 559 00:37:22,995 --> 00:37:24,225 Gracias a dios. 560 00:37:24,535 --> 00:37:27,695 Entonces, por favor, ve a una cita a ciegas para mí. 561 00:37:27,705 --> 00:37:29,760 Tengo una cita a ciegas hoy 562 00:37:29,760 --> 00:37:32,335 pero me reconcilié con Jung Soo. 563 00:37:32,875 --> 00:37:35,705 ¿Qué? Dijiste que rompiste hace dos días. 564 00:37:36,275 --> 00:37:39,145 ¿Estabas planeando ver a alguien más tan pronto? 565 00:37:39,185 --> 00:37:42,045 Dicen que necesitas un hombre para olvidar a un hombre. 566 00:37:42,415 --> 00:37:45,355 Ji Na lo configuró, así que no puedo cancelarlo. 567 00:37:45,625 --> 00:37:48,925 ¿Quieres que dedique mi precioso tiempo a eso? 568 00:37:51,155 --> 00:37:53,755 Por favor, ve allí y toma un poco de té. 569 00:37:54,225 --> 00:37:56,465 Por favor, Ji An. ¿Bueno? 570 00:37:57,695 --> 00:37:59,465 Dios mío. 571 00:38:07,745 --> 00:38:09,775 Dame su nombre y la dirección del café. 572 00:38:09,915 --> 00:38:11,305 No sé su nombre. 573 00:38:11,415 --> 00:38:13,240 Seguí negándolo, 574 00:38:13,240 --> 00:38:16,215 Entonces Ji Na me acaba de informar la hora y el lugar. 575 00:38:21,385 --> 00:38:23,355 No puedo creer esto. 576 00:38:23,555 --> 00:38:26,025 Él sabe mi nombre, así que te encontrará. 577 00:38:26,125 --> 00:38:27,855 He oído que es un buen hombre. 578 00:38:33,435 --> 00:38:35,260 Tomaré una taza de capuchino. 579 00:38:35,260 --> 00:38:37,190 Si alguien viene aquí por la Sra. Kang Myung Shin, 580 00:38:37,190 --> 00:38:38,190 por favor házmelo saber. 581 00:38:38,190 --> 00:38:39,300 Bueno. 582 00:38:39,300 --> 00:38:41,335 - ¿Sra. Kang Myung Shin? - Sí. 583 00:38:50,585 --> 00:38:51,745 Yo también tomaré capuchino. 584 00:39:01,895 --> 00:39:04,065 ¿Qué está sucediendo? 585 00:39:04,935 --> 00:39:06,830 No sabía que tendrías citas a ciegas... 586 00:39:06,835 --> 00:39:08,435 usando un nombre falso. 587 00:39:09,305 --> 00:39:10,690 No quise usar un nombre falso. 588 00:39:10,690 --> 00:39:11,965 Le estoy haciendo un favor a mi amigo. 589 00:39:14,605 --> 00:39:16,070 ¿Configuraste todo con Myung Shin? 590 00:39:16,070 --> 00:39:17,205 De ninguna manera. 591 00:39:17,515 --> 00:39:20,045 Nunca conocí a nadie llamado Kang Myung Shin. 592 00:39:23,055 --> 00:39:24,185 Entonces... 593 00:39:25,115 --> 00:39:28,515 ¿De verdad estás aquí para una cita a ciegas? 594 00:39:28,625 --> 00:39:30,185 Era. 595 00:39:30,255 --> 00:39:33,025 Pero Kang Myung Shin envió a su amiga en su lugar. 596 00:39:33,765 --> 00:39:36,325 He oído que es una buena señora y funcionaria pública. 597 00:39:36,335 --> 00:39:37,725 Pero resulta que no lo es. 598 00:39:38,435 --> 00:39:39,965 Desde que me atraparon, 599 00:39:40,105 --> 00:39:42,390 Debo disculparme en su nombre. 600 00:39:42,390 --> 00:39:44,935 Tenía una emergencia y no pudo asistir. 601 00:39:45,075 --> 00:39:46,275 Supongo que sí. 602 00:39:46,805 --> 00:39:48,430 No soy tan malo para ser rechazado... 603 00:39:48,430 --> 00:39:49,705 en una cita a ciegas. 604 00:39:50,875 --> 00:39:52,005 Por cierto, 605 00:39:52,785 --> 00:39:55,350 ¿Por qué usas honoríficos conmigo? 606 00:39:55,355 --> 00:39:56,745 Porque eres un extraño. 607 00:40:00,355 --> 00:40:01,685 Te olvidaré. 608 00:40:03,125 --> 00:40:06,025 Pero tampoco quiero quedarme en tu memoria. 609 00:40:07,265 --> 00:40:09,160 Así podríamos pasar como si fuéramos completos desconocidos... 610 00:40:09,165 --> 00:40:10,965 incluso si nos topáramos... 611 00:40:12,105 --> 00:40:14,495 como vamos y venimos mientras vivimos. 612 00:40:18,875 --> 00:40:20,775 Aunque no quise decir esto. 613 00:40:21,305 --> 00:40:23,375 Simplemente no podía pasarte como si fuéramos extraños. 614 00:40:24,245 --> 00:40:25,640 Salgamos entonces. 615 00:40:25,640 --> 00:40:26,875 Al menos deberíamos terminar nuestro café. 616 00:40:26,945 --> 00:40:28,575 El capuchino es mi favorito. 617 00:40:31,855 --> 00:40:33,015 Bueno. 618 00:40:41,165 --> 00:40:43,965 Soy el director ejecutivo Choi Do Kyung de DK Echo Tech. 619 00:40:44,535 --> 00:40:46,390 Dirijo una pequeña empresa que fabrica... 620 00:40:46,390 --> 00:40:48,165 Pellets de cama para gatos domésticos. 621 00:40:48,975 --> 00:40:50,165 Qué... 622 00:40:50,935 --> 00:40:52,835 ¿crees que estás haciendo? 623 00:40:52,975 --> 00:40:55,035 Me presento en una cita a ciegas. 624 00:40:55,745 --> 00:40:57,070 Do Kyung. 625 00:40:57,070 --> 00:40:58,840 Esta es una cita a ciegas aunque sea una coincidencia. 626 00:40:58,840 --> 00:41:01,475 Fuiste tú quien me pidió que actuara como un extraño. 627 00:41:01,845 --> 00:41:03,345 Así que hagamos eso. 628 00:41:04,085 --> 00:41:06,055 - ¿Hacer lo? - Una cita a ciegas. 629 00:41:06,785 --> 00:41:08,180 ¿Me estás tomando el pelo? 630 00:41:08,180 --> 00:41:09,985 ¿No te gusto tanto? 631 00:41:10,125 --> 00:41:12,025 ¿Fue mi primera impresión tan mala? 632 00:41:12,725 --> 00:41:14,255 Nos acabamos de conocer hoy. 633 00:41:16,265 --> 00:41:19,220 No se puede juzgar a una persona sin hablar con ella. 634 00:41:19,220 --> 00:41:21,220 Eso podría considerarse violencia. 635 00:41:21,220 --> 00:41:23,165 No creo que hayas entendido completamente lo que quise decir. 636 00:41:23,205 --> 00:41:26,075 No quería que empezáramos de nuevo como extraños. 637 00:41:26,245 --> 00:41:28,530 Sólo quería que volviéramos como extraños. 638 00:41:28,530 --> 00:41:29,645 Exactamente. 639 00:41:30,875 --> 00:41:32,640 Empecemos de nuevo como extraños. 640 00:41:32,640 --> 00:41:33,815 No quiero. 641 00:41:34,085 --> 00:41:35,315 ¿Por qué no? 642 00:41:35,345 --> 00:41:37,570 Ahora estoy estudiando en el extranjero en Finlandia. 643 00:41:37,570 --> 00:41:39,740 Sólo vine a Corea por cuatro días. 644 00:41:39,740 --> 00:41:42,685 Así que vuelvo a Finlandia en dos días. 645 00:41:43,755 --> 00:41:46,820 Por tanto, esta cita a ciegas no significaría nada. 646 00:41:46,820 --> 00:41:47,895 ¿Por qué no? 647 00:41:48,525 --> 00:41:51,165 Tú vives en Seúl y yo vivo en Helsinki. 648 00:41:51,265 --> 00:41:52,460 Simplemente no podemos encontrarnos. 649 00:41:52,460 --> 00:41:53,420 ¿Por qué no podemos? 650 00:41:53,420 --> 00:41:54,895 Una relación a larga distancia podría funcionar. 651 00:41:57,135 --> 00:41:58,605 ¿Cuándo viniste a Seúl? 652 00:41:58,705 --> 00:42:00,705 ¿Cuántos días te quedan? 653 00:42:01,305 --> 00:42:03,275 Sólo sal conmigo antes de irte. 654 00:42:05,375 --> 00:42:06,915 Esto no es una coincidencia, ¿verdad? 655 00:42:08,285 --> 00:42:10,345 Acabo de aprender una cosa sobre tu personaje. 656 00:42:10,615 --> 00:42:12,245 No confías fácilmente en la gente. 657 00:42:13,355 --> 00:42:14,755 ¿Por qué no le preguntas a tu amigo? 658 00:42:24,535 --> 00:42:26,895 Ji An, ¿lo conociste? 659 00:42:27,605 --> 00:42:30,105 Ni siquiera intentes engañarme y sé honesto. 660 00:42:30,475 --> 00:42:32,105 Esta cita a ciegas. 661 00:42:32,875 --> 00:42:34,505 No fue para ti, ¿verdad? 662 00:42:35,305 --> 00:42:36,700 ¿Qué quieres decir? 663 00:42:36,700 --> 00:42:38,330 Dijiste que ni siquiera sabes el nombre de este tipo. 664 00:42:38,330 --> 00:42:40,475 ¿Cómo irías a una cita sin saber su nombre? 665 00:42:41,285 --> 00:42:43,740 ¿Crees que siquiera me importaba su nombre? 666 00:42:43,740 --> 00:42:45,685 Rompí con Jung Soo. 667 00:42:46,355 --> 00:42:49,125 ¿Por qué? ¿Es raro? 668 00:42:49,495 --> 00:42:51,785 He oído que es un hombre de negocios de unos 30 años. 669 00:42:52,225 --> 00:42:53,895 Y me dijeron que es guapo. 670 00:42:56,065 --> 00:42:57,825 Qué coincidencia tan sorprendente. 671 00:43:03,875 --> 00:43:06,275 ¿Adónde vas? Te llevaré allí. 672 00:43:07,005 --> 00:43:08,635 En lugar de eso, tomaré el autobús. 673 00:43:08,745 --> 00:43:10,305 Entonces, ¿cuándo estás disponible mañana? 674 00:43:12,585 --> 00:43:13,640 Do Kyung. 675 00:43:13,640 --> 00:43:15,415 Creo que tengo derecho a invitarte a salir... 676 00:43:15,445 --> 00:43:16,585 después de una cita a ciegas. 677 00:43:17,715 --> 00:43:20,755 ¿Crees siquiera que es posible? 678 00:43:23,495 --> 00:43:25,025 Aún no has seguido adelante. 679 00:43:26,125 --> 00:43:28,895 No has superado el pasado ni yo. 680 00:43:31,435 --> 00:43:32,665 ¿No estabas molesto? 681 00:43:33,435 --> 00:43:34,895 Estaba muy molesto. 682 00:43:36,305 --> 00:43:38,435 Estaba molesto conmigo mismo por ser tan estúpido. 683 00:43:39,245 --> 00:43:41,375 Y sufriste por culpa de un tonto como yo. 684 00:43:42,315 --> 00:43:43,730 ¿No te enojaste en absoluto? 685 00:43:43,730 --> 00:43:45,545 Nunca pensé que sufría por tu culpa. 686 00:43:46,585 --> 00:43:49,510 Y ya te superé. 687 00:43:49,510 --> 00:43:51,485 He estado bien durante el año pasado. 688 00:43:51,915 --> 00:43:55,650 ¿Por qué empezaría de nuevo contigo? 689 00:43:55,650 --> 00:43:57,885 ¿Hay alguna razón por la que no deberíamos empezar de nuevo? 690 00:43:58,995 --> 00:44:00,555 Si ya me superaste, será mejor. 691 00:44:00,895 --> 00:44:02,795 Entonces realmente podremos comenzar una nueva relación. 692 00:44:03,935 --> 00:44:05,835 Como completos desconocidos. 693 00:44:06,935 --> 00:44:08,495 Como dos personas que no se han conocido antes. 694 00:44:09,935 --> 00:44:12,065 ¿Pero por qué me hablas tan bruscamente? 695 00:44:15,305 --> 00:44:17,200 Una vez que regrese a Finlandia, 696 00:44:17,200 --> 00:44:18,830 No volveré hasta dentro de un año. 697 00:44:18,830 --> 00:44:20,675 Continuaré mis estudios allí. 698 00:44:20,785 --> 00:44:22,315 Entonces nos vemos hasta que vayas a ver... 699 00:44:22,555 --> 00:44:24,815 si la relación a larga distancia funcionará. 700 00:44:26,125 --> 00:44:28,640 Vuelvo en dos días. 701 00:44:28,640 --> 00:44:30,485 Entonces te veré al menos dos veces más. 702 00:44:33,665 --> 00:44:35,455 Esto me recuerda a los viejos tiempos. 703 00:44:35,735 --> 00:44:36,820 He oído esto antes. 704 00:44:36,820 --> 00:44:38,965 Olvídate de ese imbécil. 705 00:44:42,265 --> 00:44:44,665 Piénsalo y llámame. 706 00:44:44,975 --> 00:44:47,735 No, ni siquiera lo consideraré. 707 00:44:47,805 --> 00:44:49,775 Me niego a tener una cita contigo. 708 00:45:10,335 --> 00:45:11,465 ¿Quién es? 709 00:45:12,835 --> 00:45:14,160 ¿Hola? 710 00:45:14,160 --> 00:45:15,235 ¿Eres tú, Ji An? 711 00:45:15,435 --> 00:45:16,630 Sí, ¿quién es este? 712 00:45:16,630 --> 00:45:19,005 Soy la madre de Do Kyung. 713 00:45:23,675 --> 00:45:25,405 Bueno, hola. ¿Cómo has estado? 714 00:45:26,515 --> 00:45:28,975 ¿Pero cómo supiste mi número de teléfono? 715 00:45:31,855 --> 00:45:33,585 Lo obtuve de Ji Soo. 716 00:45:36,455 --> 00:45:39,195 ¿Pero por qué me llamas? 717 00:45:40,525 --> 00:45:42,565 Quería conocerte. 718 00:45:46,165 --> 00:45:47,835 No quiero. 719 00:45:49,375 --> 00:45:50,490 ¿Qué? 720 00:45:50,490 --> 00:45:52,160 No tengo motivos para conocerte, 721 00:45:52,160 --> 00:45:53,935 y no quiero verte. 722 00:45:54,075 --> 00:45:55,605 Además de eso, estoy demasiado ocupado. 723 00:45:55,915 --> 00:45:57,305 Entonces cuelgo. 724 00:45:59,185 --> 00:46:00,415 Dios mío. 725 00:46:02,555 --> 00:46:03,715 ¿Qué dijo ella? 726 00:46:05,955 --> 00:46:08,115 Ella dijo que no quiere verme. 727 00:46:29,675 --> 00:46:30,830 Ji Soo. 728 00:46:30,830 --> 00:46:33,675 ¿Ji An todavía me odia tanto? 729 00:46:34,545 --> 00:46:37,050 La llamé, pero ella no quiere verme. 730 00:46:37,055 --> 00:46:38,945 Ella me rechazó de plano. 731 00:46:40,485 --> 00:46:42,685 ¿Por qué querría ella conocerte? 732 00:46:43,755 --> 00:46:46,255 Pero para ella soy un mayor. 733 00:46:46,495 --> 00:46:48,525 Ella debería saber que quería verla para pedirle perdón. 734 00:46:49,435 --> 00:46:52,325 Te dije que no la llamaras en primer lugar. 735 00:46:53,705 --> 00:46:56,505 Señora, Seo Hyun está en casa. 736 00:46:57,305 --> 00:46:58,605 ¿Seo Hyun? 737 00:47:12,015 --> 00:47:13,185 Seo Hyun. 738 00:47:18,555 --> 00:47:20,080 Sólo dime a qué te refieres. 739 00:47:20,080 --> 00:47:22,055 ¿Regresaste a Corea para siempre? 740 00:47:22,765 --> 00:47:25,320 Escuché que le gustas al hijo de New World. 741 00:47:25,320 --> 00:47:28,160 Dios, no me gusta. Sólo pensando en él... 742 00:47:28,160 --> 00:47:30,365 Me hace sentir mal por su estupidez. 743 00:47:31,105 --> 00:47:32,335 Seo Hyun. 744 00:47:32,745 --> 00:47:34,860 Lamento haber regresado sin tu permiso. 745 00:47:34,860 --> 00:47:35,970 Pero padre, 746 00:47:35,970 --> 00:47:38,070 me dijiste que pensara en como quiero vivir... 747 00:47:38,070 --> 00:47:40,475 y qué hacer en el futuro el año pasado. 748 00:47:40,645 --> 00:47:42,215 Hice. 749 00:47:42,245 --> 00:47:44,485 ¿Encontraste lo que quieres hacer? 750 00:47:44,955 --> 00:47:47,315 Ji Soo, quiero aprender administración hotelera. 751 00:47:47,955 --> 00:47:49,455 ¿"Gestión hotelera"? 752 00:47:49,755 --> 00:47:51,110 Estudiaste literatura inglesa... 753 00:47:51,110 --> 00:47:52,895 después de graduarse de la facultad de música. 754 00:47:53,565 --> 00:47:56,490 El semestre pasado asistí a una clase de gestión hotelera, 755 00:47:56,490 --> 00:47:57,890 y me pareció interesante. 756 00:47:57,890 --> 00:48:00,820 Mientras viajaba al extranjero, he visto muchos hoteles, 757 00:48:00,820 --> 00:48:01,995 así que estoy familiarizado con eso. 758 00:48:02,435 --> 00:48:04,165 Quiero empezar como empleado en el Hotel MJ. 759 00:48:04,875 --> 00:48:06,105 Igual que tú, madre. 760 00:48:06,745 --> 00:48:07,960 Escuché que empezaste... 761 00:48:07,960 --> 00:48:10,275 como empleado de Haesung Apparel. 762 00:48:17,215 --> 00:48:20,315 Supongo que necesitamos algo de tiempo para pensar en esto. 763 00:48:20,725 --> 00:48:22,185 Danos algo de tiempo para pensar. 764 00:48:30,065 --> 00:48:32,225 ¿Cómo estuvo la cita con él? 765 00:48:34,065 --> 00:48:35,565 ¿Estás seguro de que no lo sabías? 766 00:48:35,875 --> 00:48:38,430 Ey. Si supiera que es Choi Do Kyung, 767 00:48:38,430 --> 00:48:40,030 No te habría enviado allí. 768 00:48:40,030 --> 00:48:42,275 Sé cómo te sentiste cuando te fuiste. 769 00:48:43,875 --> 00:48:45,145 Bien. 770 00:48:46,585 --> 00:48:48,575 Entonces, ¿cómo te sentiste? 771 00:48:50,355 --> 00:48:51,745 Me alegré de volver a verlo. 772 00:48:52,855 --> 00:48:54,085 ¿Te alegraste de volver a verlo? 773 00:48:54,685 --> 00:48:57,585 Fue bueno verlo estar bien. 774 00:48:59,395 --> 00:49:01,155 Si realmente fue una coincidencia, 775 00:49:01,325 --> 00:49:03,065 está siendo raro. 776 00:49:03,435 --> 00:49:05,665 Estaba en una cita a ciegas y ¿qué quiere hacer? 777 00:49:07,035 --> 00:49:08,595 ¿Dijo que quiere empezar de nuevo? 778 00:49:08,965 --> 00:49:10,835 Como si fuéramos extraños. 779 00:49:10,975 --> 00:49:12,605 Como si nos acabáramos de conocer. 780 00:49:13,745 --> 00:49:14,935 Dios mío. 781 00:49:15,145 --> 00:49:17,645 Él aún no te ha superado. 782 00:49:18,075 --> 00:49:19,645 Entonces, ¿qué dijiste? 783 00:49:20,785 --> 00:49:22,175 ¿Qué opinas? 784 00:49:22,585 --> 00:49:24,745 Regreso a Finlandia en dos días. 785 00:49:25,115 --> 00:49:27,815 ¿Lo considerarías si fueras a quedarte? 786 00:49:28,325 --> 00:49:29,625 No. 787 00:49:31,895 --> 00:49:33,525 Verlo de nuevo... 788 00:49:34,025 --> 00:49:35,455 Todavía era doloroso. 789 00:49:45,975 --> 00:49:47,735 Ji Soo, tu pan... 790 00:49:48,075 --> 00:49:49,445 es realmente sabroso. 791 00:49:50,175 --> 00:49:51,705 Podría comerlo todos los días. 792 00:49:52,175 --> 00:49:53,375 ¿En realidad? 793 00:49:54,245 --> 00:49:57,315 Seo Hyun, haz las maletas y vuelve a casa para siempre. 794 00:49:57,915 --> 00:49:59,410 ¿Realmente puedo hacer eso? 795 00:49:59,410 --> 00:50:01,415 Eso es genial, Seo Hyun. 796 00:50:01,985 --> 00:50:04,550 Sin embargo, debe postularse para trabajar en el Hotel MJ... 797 00:50:04,550 --> 00:50:06,295 al final del año. 798 00:50:07,025 --> 00:50:09,255 ¿Tengo que postularme para el trabajo? 799 00:50:10,195 --> 00:50:13,595 Do Kyung cambió las reglas antes de dejar Haesung. 800 00:50:13,865 --> 00:50:16,065 No hay trucos ni favores. 801 00:50:16,475 --> 00:50:19,030 No te obligaré a hacer lo que no quieras. 802 00:50:19,030 --> 00:50:21,535 Pero no puedes simplemente perder el tiempo. 803 00:50:23,015 --> 00:50:24,375 ¿Qué vas a hacer? 804 00:50:29,045 --> 00:50:30,745 Me prepararé para la solicitud de empleo. 805 00:50:41,895 --> 00:50:45,065 Lo mejor es que nos visites para discutir el trato. 806 00:50:46,205 --> 00:50:48,335 Sí. Por supuesto. 807 00:50:48,765 --> 00:50:51,935 No se demostró lo suficiente ni en lo más mínimo. 808 00:50:53,145 --> 00:50:55,430 Aumentar la temperatura y el tiempo de fermentación... 809 00:50:55,430 --> 00:50:57,805 en un 10 por ciento cada uno y vuelva a intentarlo. 810 00:50:58,245 --> 00:50:59,815 - Sí, señor. - Bueno. 811 00:51:00,845 --> 00:51:04,085 Dime la temperatura y la hora a la que fuiste, 812 00:51:04,115 --> 00:51:05,640 y podría entrenarte aún mejor. 813 00:51:05,640 --> 00:51:08,510 No puedo hacer eso. Ese es mi secreto comercial. 814 00:51:08,510 --> 00:51:10,785 Dios mío, no caíste en la trampa. 815 00:51:11,155 --> 00:51:14,380 No digo que no sea bueno. No te enojes. 816 00:51:14,380 --> 00:51:17,750 - No hago pan malo. - ¿Qué? 817 00:51:17,750 --> 00:51:20,395 Nam Goo, los niños están esperando. Vamos. 818 00:51:20,665 --> 00:51:23,505 Regularmente donamos pan a un orfanato. 819 00:51:23,575 --> 00:51:25,735 - Nos llevaremos estos también. - Seguro. 820 00:51:25,835 --> 00:51:29,035 Ji Soo, danos lo que quede después de la inauguración. 821 00:51:29,145 --> 00:51:30,305 Bueno. 822 00:51:31,975 --> 00:51:34,300 Gracias. Llegar de nuevo. 823 00:51:34,300 --> 00:51:36,240 Gracias. Disfruta el pan. 824 00:51:36,240 --> 00:51:38,845 - Bueno. - Yo te los empacaré. 825 00:51:40,555 --> 00:51:41,910 Ji An. 826 00:51:41,910 --> 00:51:43,785 - Hola. - Un momento. 827 00:51:46,125 --> 00:51:48,455 Nada mal. Hay muchos clientes. 828 00:51:48,825 --> 00:51:51,150 Mi tienda ocupó el tercer lugar... 829 00:51:51,150 --> 00:51:52,220 en términos de ventas. 830 00:51:52,220 --> 00:51:53,495 ¿En realidad? 831 00:51:53,605 --> 00:51:55,835 Me atribuyen la idea de la franquicia, 832 00:51:56,275 --> 00:51:57,935 así obtengo una mejor tarifa. 833 00:51:58,635 --> 00:52:01,735 Mi hermanito se hará rico en poco tiempo. 834 00:52:02,005 --> 00:52:03,130 Ji An. 835 00:52:03,130 --> 00:52:06,315 Hago todo como si fuera para mamá y papá... 836 00:52:09,785 --> 00:52:11,445 Me refiero a nuestros padres. 837 00:52:11,955 --> 00:52:13,910 Me lo digo cientos de veces... 838 00:52:13,910 --> 00:52:15,755 mientras horneo y vendo. 839 00:52:15,955 --> 00:52:17,285 ¿Tú? 840 00:52:17,625 --> 00:52:19,525 Bien por ti, Ji Ho. 841 00:52:22,625 --> 00:52:24,720 Hola. Llegas un poco tarde hoy. 842 00:52:24,720 --> 00:52:25,795 Soy. 843 00:52:28,165 --> 00:52:29,930 Oh, no lo conoces. 844 00:52:29,930 --> 00:52:32,005 Compra pan todas las mañanas antes del trabajo. 845 00:52:32,075 --> 00:52:33,235 Es un habitual aquí. 846 00:52:37,075 --> 00:52:39,200 Sr. Seo, ¿tiene el mío listo? 847 00:52:39,200 --> 00:52:40,545 Por supuesto que sí. 848 00:52:42,955 --> 00:52:44,815 Aquí tienes. 849 00:52:48,825 --> 00:52:50,855 Firme esto, por favor. Aquí. 850 00:52:50,955 --> 00:52:52,785 DK Eco Tecnología. 851 00:52:55,025 --> 00:52:56,765 - Nos vemos mañana. - Nos vemos mañana. 852 00:53:11,475 --> 00:53:14,000 ¿Por qué compras pan aquí? 853 00:53:14,000 --> 00:53:15,240 Tu fábrica está muy lejos. 854 00:53:15,240 --> 00:53:16,645 Vivo cerca. 855 00:53:17,455 --> 00:53:18,685 No vives... 856 00:53:20,325 --> 00:53:21,840 con tu familia? 857 00:53:21,840 --> 00:53:23,180 Por supuesto que sí. 858 00:53:23,180 --> 00:53:25,710 Soy demasiado mayor para vivir con mis padres. 859 00:53:25,710 --> 00:53:26,955 Me mudé hace mucho tiempo. 860 00:53:29,025 --> 00:53:30,465 Veo. 861 00:53:30,535 --> 00:53:33,495 Supongo que esto es una coincidencia. 862 00:53:34,535 --> 00:53:36,430 Deja de jugar a las citas a ciegas. 863 00:53:36,430 --> 00:53:39,265 Te conocí ayer en esa cita a ciegas. 864 00:53:39,375 --> 00:53:42,535 Te negaste a verme de nuevo, 865 00:53:42,645 --> 00:53:46,315 pero desde que nos conocimos, ¿verás mi fábrica? 866 00:53:47,445 --> 00:53:48,800 ¿Tu fábrica? 867 00:53:48,800 --> 00:53:51,545 Quiero mostrarte lo que hago. 868 00:53:51,815 --> 00:53:53,855 No sabes nada sobre mí. 869 00:53:55,985 --> 00:53:58,025 Concédeme una segunda cita. 870 00:54:00,165 --> 00:54:03,825 Bueno. Tengo curiosidad por su fábrica. 871 00:54:13,605 --> 00:54:15,135 Hola señor. 872 00:54:15,505 --> 00:54:16,845 Sr. Yoo. 873 00:54:17,675 --> 00:54:18,805 Saluda. 874 00:54:20,845 --> 00:54:23,945 Seo Ji An. La conocí ayer en una cita a ciegas. 875 00:54:24,215 --> 00:54:25,415 Ji An. 876 00:54:25,815 --> 00:54:27,615 Él es el vicepresidente Yoo Gwan Woo. 877 00:54:30,855 --> 00:54:33,625 Encantado de conocerlo. Soy Yoo Gwan Woo. 878 00:54:34,725 --> 00:54:36,255 Entonces supongo que debería decir: 879 00:54:36,435 --> 00:54:39,395 "Es un placer conocerte, soy Seo Ji An". 880 00:54:40,605 --> 00:54:42,760 Empecé esta empresa hace un año, 881 00:54:42,760 --> 00:54:44,530 pero surgió algo, 882 00:54:44,530 --> 00:54:46,005 así que lo dejé a cargo. 883 00:54:47,205 --> 00:54:48,435 Lo siento. 884 00:54:48,605 --> 00:54:51,045 Sólo hice lo que él dijo. 885 00:54:51,175 --> 00:54:52,545 Lo sabía. 886 00:54:53,685 --> 00:54:57,610 Lo resolví hace seis meses y trabajé duro. 887 00:54:57,610 --> 00:54:59,855 y nuestras ventas se duplicaron. 888 00:55:01,285 --> 00:55:03,185 Deberías ampliar tu fábrica. 889 00:55:03,325 --> 00:55:05,285 Entonces ya sabes sobre este campo. 890 00:55:05,755 --> 00:55:08,580 Estamos preparando algo más relacionado con la madera. 891 00:55:08,580 --> 00:55:11,425 Después de eso, planeamos mudarnos a un local más grande. 892 00:55:20,805 --> 00:55:23,035 Ahora les mostré lo que hago. 893 00:55:23,675 --> 00:55:25,645 Vayamos a donde ibas a ir. 894 00:55:27,145 --> 00:55:28,815 ¿Adónde iba a ir? 895 00:55:28,945 --> 00:55:30,215 No lo harías... 896 00:55:30,815 --> 00:55:32,815 Pierde el tiempo durmiendo la siesta. 897 00:55:37,055 --> 00:55:39,485 Pasa el resto del día conmigo. 898 00:55:43,435 --> 00:55:44,665 ¿Por qué no? 899 00:55:57,875 --> 00:55:59,645 Entonces te gustan las tallas de madera. 900 00:56:00,745 --> 00:56:02,045 Sí. 901 00:56:02,345 --> 00:56:05,585 Mi mayor tesoro es una lámpara de madera. 902 00:56:10,755 --> 00:56:12,685 Fue hecho por mi primer amor. 903 00:56:14,025 --> 00:56:15,880 ¿No es eso una exageración? 904 00:56:15,880 --> 00:56:17,565 ¿Un primer amor a esa edad? 905 00:56:20,665 --> 00:56:22,835 Ella fue mi primer amor serio. 906 00:56:24,135 --> 00:56:26,365 Ella me cambió mucho... 907 00:56:27,205 --> 00:56:30,645 y abrí mis ojos para ver el mundo... 908 00:56:31,075 --> 00:56:32,645 en un punto de vista diferente. 909 00:56:45,225 --> 00:56:46,955 Eres un conversador fluido. 910 00:56:47,625 --> 00:56:49,895 La mujer se habría sentido conmovida si lo hubiera escuchado. 911 00:56:51,835 --> 00:56:53,065 Solo eso... 912 00:56:53,935 --> 00:56:55,335 no es lo suficientemente bueno para ella. 913 00:56:59,235 --> 00:57:00,935 A ella le gusta la madera. 914 00:57:02,075 --> 00:57:03,245 Por eso... 915 00:57:04,575 --> 00:57:06,205 A mí también me empezó a gustar. 916 00:57:29,035 --> 00:57:30,835 ¿Qué quieres de mí? 917 00:57:31,375 --> 00:57:32,835 Para que empecemos de nuevo. 918 00:57:35,805 --> 00:57:37,205 ¿No podemos olvidar nuestro pasado...? 919 00:57:38,015 --> 00:57:40,675 ¿Y empezar de nuevo como si nos conociéramos ayer? 920 00:57:41,785 --> 00:57:43,215 ¿No puedes...? 921 00:57:43,955 --> 00:57:45,610 dame una oportunidad? 922 00:57:45,615 --> 00:57:47,015 ¿Para qué? 923 00:57:48,225 --> 00:57:51,625 ¿Qué puedo hacer con alguien a quien me esforcé tanto en olvidar? 924 00:57:52,255 --> 00:57:54,280 ¿Qué beneficio obtendrá al empezar de nuevo? 925 00:57:54,280 --> 00:57:56,080 No he terminado de estudiar. 926 00:57:56,080 --> 00:57:58,225 No es necesario reunirse a menudo para seguir enamorado. 927 00:57:59,835 --> 00:58:01,095 Ahí tienes de nuevo. 928 00:58:01,865 --> 00:58:05,265 Me negué, pero estás haciendo lo que quieres. 929 00:58:06,375 --> 00:58:07,775 Es diferente esta vez. 930 00:58:08,505 --> 00:58:09,775 ¿Cómo es eso? 931 00:58:11,775 --> 00:58:13,975 Estoy haciendo lo que dijo tu papá. 932 00:58:16,855 --> 00:58:18,085 ¿Qué? 933 00:58:18,555 --> 00:58:20,515 Tengo el permiso de tu papá. 934 00:58:22,625 --> 00:58:24,025 Lo siento mucho. 935 00:58:25,995 --> 00:58:27,695 Lo siento mucho por Ji An. 936 00:58:30,035 --> 00:58:31,825 Le rompí el corazón. 937 00:58:34,705 --> 00:58:36,095 Lo siento mucho. 938 00:58:40,145 --> 00:58:41,300 Levántate ahora. 939 00:58:41,300 --> 00:58:44,805 Levántate para que podamos hablar. Levantarse. Vamos ahora. 940 00:58:46,845 --> 00:58:48,415 Fue entonces cuando supe... 941 00:58:49,285 --> 00:58:51,815 que egoísta había sido mi amor. 942 00:58:53,355 --> 00:58:54,755 Yo había sido un cobarde. 943 00:58:55,725 --> 00:58:56,955 Sí. 944 00:58:57,725 --> 00:59:00,255 Ji An no te habría querido. 945 00:59:01,525 --> 00:59:03,765 Debería haberme separado de mi familia... 946 00:59:04,295 --> 00:59:06,295 acercarse a Ji An. 947 00:59:07,435 --> 00:59:08,795 Pero en cambio... 948 00:59:10,105 --> 00:59:11,865 Dejé a Haesung... 949 00:59:12,575 --> 00:59:14,235 como un lugar al que volver... 950 00:59:15,245 --> 00:59:16,875 si no pudiera conquistarla. 951 00:59:18,375 --> 00:59:19,875 Todas las cosas... 952 00:59:20,345 --> 00:59:22,140 eso le habría causado... 953 00:59:22,140 --> 00:59:25,345 Apuesto a que sabías todo eso en el fondo. 954 00:59:27,455 --> 00:59:28,615 Sí. 955 00:59:30,325 --> 00:59:33,025 Pensé que tenía que ganármela. 956 00:59:35,495 --> 00:59:36,695 Lo hiciste... 957 00:59:38,195 --> 00:59:39,725 todo lo que puedas... 958 00:59:41,535 --> 00:59:44,435 por nuestra familia a pesar de tu condición. 959 00:59:46,075 --> 00:59:47,235 Pero yo... 960 00:59:48,905 --> 00:59:51,645 Solo lastimó a Ji An más allá de la reconciliación. 961 00:59:54,015 --> 00:59:55,815 Eso me rompe el corazón, 962 00:59:57,815 --> 00:59:59,485 pero no puedo hacer nada. 963 01:00:01,485 --> 01:00:02,855 Lo siento mucho. 964 01:00:04,395 --> 01:00:05,785 Pero no te ayudé... 965 01:00:06,495 --> 01:00:10,265 para compensar a Ji Soo o mi pasado contaminado. 966 01:00:12,335 --> 01:00:15,760 Quería que Ji An pudiera... 967 01:00:15,760 --> 01:00:17,105 estar orgullosos ante ti. 968 01:00:17,805 --> 01:00:19,005 Qué... 969 01:00:20,575 --> 01:00:22,275 ¿Quieres decir? 970 01:00:26,885 --> 01:00:29,700 Lo hice porque pude ver... 971 01:00:29,700 --> 01:00:31,045 ella se preocupaba profundamente por ti. 972 01:00:32,455 --> 01:00:33,855 Después de mi muerte, 973 01:00:34,225 --> 01:00:36,355 y cuando no tenía padre en quien apoyarse, 974 01:00:36,725 --> 01:00:38,885 Tenía miedo de que la insultaran otra vez. 975 01:00:39,655 --> 01:00:42,280 Si compensara lo que hicimos mi esposa y yo, 976 01:00:42,280 --> 01:00:44,225 Ji An puede mantenerse erguido. 977 01:00:46,095 --> 01:00:47,295 Sr. Seo. 978 01:00:47,665 --> 01:00:48,795 No. 979 01:00:49,305 --> 01:00:51,790 Ji An descubrió que me abofetearon. 980 01:00:51,790 --> 01:00:54,470 amenacé y me arrodillé. 981 01:00:54,475 --> 01:00:57,505 Ahora estás en deuda con Ji An. 982 01:00:59,745 --> 01:01:00,915 Bien. 983 01:01:01,445 --> 01:01:04,745 Entonces compénsalo. 984 01:01:07,125 --> 01:01:10,685 Todavía estoy en contra de que salgas con Ji An ahora. 985 01:01:10,725 --> 01:01:13,025 Ella debe estar en contra por la misma razón. 986 01:01:13,395 --> 01:01:16,620 Pero un corazón roto sólo puede sanarse... 987 01:01:16,620 --> 01:01:19,065 por la persona que lo rompió. 988 01:01:19,835 --> 01:01:22,995 La lastimaste, así que deberías curarla. 989 01:01:24,535 --> 01:01:26,775 Pero ella se va a Finlandia. 990 01:01:28,305 --> 01:01:30,105 Ella ni siquiera me verá. 991 01:01:31,315 --> 01:01:33,445 - ¿Cómo pude...? - Deberías esperar. 992 01:01:36,655 --> 01:01:38,685 - ¿Qué? - ¿Por qué apresurarse? 993 01:01:39,355 --> 01:01:40,755 Dijiste que lo sientes. 994 01:01:41,485 --> 01:01:44,455 Muéstrale que eres sincero. 995 01:01:45,655 --> 01:01:47,580 Una costra en un gran corte... 996 01:01:47,580 --> 01:01:49,955 tarda mucho en caerse. 997 01:01:51,035 --> 01:01:52,720 Llegaste a ella... 998 01:01:52,720 --> 01:01:54,565 cuando ella intentó con todas sus fuerzas mantenerse alejada. 999 01:01:54,935 --> 01:01:56,095 Ahora, 1000 01:01:56,365 --> 01:01:58,290 estas siendo irresponsable al quejarte... 1001 01:01:58,290 --> 01:02:00,835 sólo porque ella te rechazó. 1002 01:02:01,645 --> 01:02:03,275 ¿Fuiste sincero? 1003 01:02:03,815 --> 01:02:05,645 ¿Querías casarte con ella? 1004 01:02:06,075 --> 01:02:07,815 Si querías decir eso, 1005 01:02:07,845 --> 01:02:09,715 puedes esperar para siempre. 1006 01:02:13,985 --> 01:02:15,115 Estás sonriendo. 1007 01:02:16,225 --> 01:02:17,525 Sí, sonríe. 1008 01:02:18,255 --> 01:02:21,580 Sonríe y espera hasta que Ji An se recupere. 1009 01:02:21,580 --> 01:02:23,025 Si puedes. 1010 01:02:24,835 --> 01:02:26,125 Puedo hacerlo. 1011 01:02:29,605 --> 01:02:30,765 De cualquier manera, 1012 01:02:31,575 --> 01:02:34,775 Ji An ahora no le debe nada a tu familia. 1013 01:02:35,505 --> 01:02:37,905 Ella es tu igual ahora. 1014 01:02:45,955 --> 01:02:47,485 Te conociste... 1015 01:02:48,325 --> 01:02:49,755 mi papa? 1016 01:02:49,955 --> 01:02:51,455 Tuve que... 1017 01:02:52,055 --> 01:02:54,395 agradecerle en persona aparte de nuestros problemas. 1018 01:02:56,265 --> 01:02:57,965 Yo también quería disculparme. 1019 01:03:00,165 --> 01:03:02,565 No dijo nada. 1020 01:03:03,305 --> 01:03:04,965 Entonces te esperé, 1021 01:03:06,235 --> 01:03:08,035 y ahora puedo esperar más. 1022 01:03:09,905 --> 01:03:12,545 Hiciste lo que quisiste durante un año en Finlandia. 1023 01:03:14,345 --> 01:03:15,915 Sigue haciendo eso. 1024 01:03:16,915 --> 01:03:18,845 Seguiré esperando mientras hago mi trabajo. 1025 01:03:19,685 --> 01:03:20,855 Antes, 1026 01:03:21,825 --> 01:03:23,855 Me acerqué a usted por mí mismo. 1027 01:03:24,895 --> 01:03:26,025 Ahora, 1028 01:03:27,225 --> 01:03:28,455 Me acercaré a ti... 1029 01:03:29,265 --> 01:03:30,795 para ti. 1030 01:03:33,395 --> 01:03:34,835 ¿Y si...? 1031 01:03:35,465 --> 01:03:37,605 ¿Sigo pensando que estás siendo egoísta? 1032 01:03:39,135 --> 01:03:40,775 Volverás en un año. 1033 01:03:41,205 --> 01:03:42,775 No hay presión. 1034 01:03:46,885 --> 01:03:48,645 Me gustaría llevarte a casa, 1035 01:03:48,845 --> 01:03:50,215 pero tengo una reunión. 1036 01:03:51,215 --> 01:03:52,345 ¿Te consigo un taxi? 1037 01:03:53,355 --> 01:03:54,515 No. 1038 01:03:55,355 --> 01:03:57,325 Me gustaría llevarte al aeropuerto mañana. 1039 01:03:57,755 --> 01:03:58,955 ¿Puedo hacer eso? 1040 01:04:03,935 --> 01:04:05,725 Si estamos destinados a serlo, 1041 01:04:05,765 --> 01:04:07,935 Nos veremos cuando regrese. 1042 01:04:08,535 --> 01:04:11,605 A ver si todavía te gusto entonces. 1043 01:04:13,105 --> 01:04:14,535 Si nos volvemos a encontrar, 1044 01:04:15,305 --> 01:04:16,945 ¿Podemos empezar de nuevo? 1045 01:04:18,675 --> 01:04:19,905 No sé. 1046 01:04:22,085 --> 01:04:24,215 Si estoy dispuesto a ello entonces, 1047 01:04:25,185 --> 01:04:26,415 tal vez. 1048 01:04:26,985 --> 01:04:28,115 Trato. 1049 01:04:30,655 --> 01:04:31,985 Me tengo que ir ahora. 1050 01:04:32,555 --> 01:04:35,155 Un hombre de negocios no puede llegar tarde. 1051 01:05:18,605 --> 01:05:20,475 Eso es porque no eres mamá. 1052 01:05:21,145 --> 01:05:23,875 Tienes un hijo y no puedes amarlo lo suficiente. 1053 01:05:25,275 --> 01:05:28,475 ¿Quieres decir que debería casarme? 1054 01:05:29,145 --> 01:05:30,445 Por supuesto. 1055 01:05:30,915 --> 01:05:33,855 Si conoces a alguien te gusta el aire. 1056 01:05:35,285 --> 01:05:36,855 ¿Te gusta el aire? 1057 01:05:37,555 --> 01:05:39,355 ¿Alguien sin quien no puedo vivir? 1058 01:05:40,265 --> 01:05:41,655 No. 1059 01:05:41,895 --> 01:05:45,090 Alguien con quien puedas respirar libremente. 1060 01:05:45,090 --> 01:05:46,465 Alguien que necesitas. 1061 01:05:46,935 --> 01:05:49,160 Si eres como el aire para esa persona también, 1062 01:05:49,160 --> 01:05:50,365 deberías casarte. 1063 01:05:52,535 --> 01:05:53,705 Eso es difícil. 1064 01:05:54,245 --> 01:05:56,035 ¿Puedo conocer a una persona así? 1065 01:05:57,775 --> 01:05:59,045 Ji An. 1066 01:05:59,975 --> 01:06:03,415 Date una oportunidad más. 1067 01:06:08,055 --> 01:06:11,885 Un día, cuando vuelvas a verme, 1068 01:06:12,555 --> 01:06:15,655 si piensas en él y no en mí, 1069 01:06:15,925 --> 01:06:17,565 no hagas lo que te arrepentirás. 1070 01:06:18,435 --> 01:06:20,735 No ignores tus sentimientos... 1071 01:06:20,765 --> 01:06:23,765 por lo que lastimó a nuestra familia. 1072 01:06:24,235 --> 01:06:26,105 Eres lo más importante. 1073 01:06:27,305 --> 01:06:28,435 Papá. 1074 01:06:30,615 --> 01:06:32,545 Incluso si tuviera que vivir, 1075 01:06:32,815 --> 01:06:34,475 Yo no quisiera eso. 1076 01:06:34,845 --> 01:06:36,315 Por mi bien, 1077 01:06:36,345 --> 01:06:39,545 Nunca mientas ni te engañes. 1078 01:06:41,485 --> 01:06:44,185 Te dije que se acabó. 1079 01:06:44,495 --> 01:06:45,885 Estoy harto de él. 1080 01:06:48,925 --> 01:06:52,565 Bueno. Si puedes olvidarte de él, hazlo. 1081 01:06:53,335 --> 01:06:56,335 Pero no te fuerces... 1082 01:06:56,605 --> 01:06:58,505 para mí o nuestra familia. 1083 01:06:59,235 --> 01:07:00,365 Niños... 1084 01:07:00,905 --> 01:07:02,935 se les permite ser egoístas. 1085 01:07:14,555 --> 01:07:15,955 - Gracias. - Bueno. 1086 01:07:53,255 --> 01:07:56,295 No, papá... 1087 01:07:58,665 --> 01:08:01,895 Papá, no. 1088 01:08:02,105 --> 01:08:04,605 No, no. 1089 01:08:17,255 --> 01:08:19,950 Por eso siento que murió de prisa. 1090 01:08:19,955 --> 01:08:21,915 Me está volviendo loco. 1091 01:08:38,375 --> 01:08:42,675 (Funeraria Yeongdam) 1092 01:08:52,115 --> 01:08:53,345 Espera. 1093 01:08:59,495 --> 01:09:00,695 Bueno... 1094 01:09:02,095 --> 01:09:03,225 ¿Estás...? 1095 01:09:10,575 --> 01:09:12,265 (Kang Myung Shin) 1096 01:09:13,875 --> 01:09:15,035 Hola. 1097 01:09:15,375 --> 01:09:17,430 Ji An está en el aeropuerto ahora mismo. 1098 01:09:17,430 --> 01:09:19,045 Ella irá a la Galería Lane. 1099 01:09:41,135 --> 01:09:42,395 Encantado de verte, 1100 01:09:42,905 --> 01:09:44,105 Ji An. 1101 01:11:37,045 --> 01:11:39,510 Un. Tome el pedido de la Mesa Tres. 1102 01:11:39,510 --> 01:11:40,915 Ah, okey. 1103 01:12:14,525 --> 01:12:15,915 Hola, Seo Ji An. 1104 01:12:16,625 --> 01:12:17,785 Nos volvimos a encontrar. 1105 01:12:18,455 --> 01:12:19,825 ¿Cómo...? 1106 01:12:20,665 --> 01:12:22,255 ¿Llegaste aquí? 1107 01:12:22,825 --> 01:12:24,025 Estoy en un viaje de negocios. 1108 01:12:24,435 --> 01:12:26,365 Necesitaba abedul finlandés. 1109 01:12:28,265 --> 01:12:31,335 Estoy celebrando solo después del trabajo. 1110 01:12:33,735 --> 01:12:34,975 ¿Fue por eso...? 1111 01:12:37,575 --> 01:12:39,205 Creo que vendré aquí a menudo. 1112 01:12:39,975 --> 01:12:41,175 ¿No vale la pena intentarlo...? 1113 01:12:41,915 --> 01:12:43,515 una relación a larga distancia? 1114 01:13:09,575 --> 01:13:10,975 ¿Quieres hacer un pedido? 1115 01:13:12,475 --> 01:13:14,415 ¿Qué es bueno...? 1116 01:13:15,145 --> 01:13:16,715 ¿Si voy a esperar hasta que te vayas? 1117 01:13:18,885 --> 01:13:20,645 Un vaso de cerveza bastará.