1 00:00:09,693 --> 00:00:10,761 Tu... 2 00:00:13,663 --> 00:00:14,731 debería casarse. 3 00:00:25,242 --> 00:00:28,145 Si Ji An quiere ser un artista de arte contemporáneo, 4 00:00:28,378 --> 00:00:30,247 Te abriré una galería. 5 00:00:30,347 --> 00:00:32,282 Puedes ser el jefe de una galería después de la boda. 6 00:00:32,282 --> 00:00:35,986 Do Kyung debería volver a la empresa. 7 00:00:44,961 --> 00:00:47,130 Esto es todo lo que puedo ceder. 8 00:00:52,869 --> 00:00:55,272 ¿Por qué no me contestas, Ji An? 9 00:00:56,106 --> 00:00:57,941 Estoy confundido. 10 00:00:58,942 --> 00:01:00,677 ¿Confundido? 11 00:01:03,180 --> 00:01:05,182 Esto es tan repentino. 12 00:01:05,749 --> 00:01:06,950 Eso explica por qué está nerviosa. 13 00:01:09,453 --> 00:01:12,689 Entendería si estás sorprendido, pero ¿nervioso? 14 00:01:14,091 --> 00:01:17,594 ¿Te sorprende ya que nunca pensaste en esto? 15 00:01:20,263 --> 00:01:22,099 Veo. Eso debe haber sido todo. 16 00:01:22,999 --> 00:01:24,868 Pero Ji An, como sabes, 17 00:01:25,368 --> 00:01:28,538 su abuelo está enfurecido con Do Kyung. 18 00:01:28,772 --> 00:01:31,541 No es necesario que le cuentes a Ji An sobre él. 19 00:01:31,808 --> 00:01:34,511 Do Kyung, escucha a tu madre. 20 00:01:35,579 --> 00:01:38,782 Aprobamos este matrimonio sólo por él. 21 00:01:39,149 --> 00:01:42,452 Do Kyung debe regresar a trabajar lo antes posible. 22 00:01:43,753 --> 00:01:46,656 Pero dejar que te acepte, Ji An, 23 00:01:46,923 --> 00:01:48,625 al menos necesitas lucir bien... 24 00:01:48,692 --> 00:01:50,227 dada la reputación de nuestra familia también. 25 00:01:50,227 --> 00:01:53,130 Por suerte, como querías ir a una escuela de arte, 26 00:01:53,263 --> 00:01:55,332 Pensé que no sería un mal cambio para ti también. 27 00:02:03,039 --> 00:02:06,510 Fingiré que no te oí decir que odiabas... 28 00:02:06,810 --> 00:02:08,612 nuestra familia ya que te sentiste intimidado. 29 00:02:15,485 --> 00:02:17,587 ¿Tres años son demasiado para que estéis separados? 30 00:02:17,854 --> 00:02:19,422 Pensaremos un poco en su oferta por separado... 31 00:02:19,422 --> 00:02:21,024 y luego le daremos nuestras respuestas. 32 00:02:23,560 --> 00:02:26,429 ¿Por separado? ¿Por qué harías eso? 33 00:02:26,963 --> 00:02:30,333 Para nosotros, esto no es simple. 34 00:02:31,535 --> 00:02:32,702 - Do Kyung. - Estás saliendo... 35 00:02:32,702 --> 00:02:36,072 sólo por una semana. ¿Cuántos días quedan? 36 00:02:37,174 --> 00:02:38,775 Nos quedan cuatro días. 37 00:02:39,576 --> 00:02:41,845 Luego nos darás tus respuestas después de cuatro días. 38 00:02:57,494 --> 00:02:59,262 (Episodio 45) 39 00:03:08,838 --> 00:03:09,973 ¿Estás bien? 40 00:03:10,974 --> 00:03:12,142 Estoy bien. 41 00:03:12,876 --> 00:03:15,879 La presencia de papá me dice que hablan en serio. 42 00:03:16,780 --> 00:03:18,114 Esto es bastante desconcertante. 43 00:03:18,515 --> 00:03:19,916 Es lo último que esperaba. 44 00:03:21,184 --> 00:03:22,519 Lo sé. 45 00:03:33,863 --> 00:03:35,465 ¿Has perdido la cabeza? 46 00:03:39,336 --> 00:03:40,770 No, Myung Hee. 47 00:03:41,238 --> 00:03:44,074 ¿Acabas de decir que dejarás que Ji An se case con Do Kyung? 48 00:03:44,441 --> 00:03:47,277 No tengo otra opción que traer de vuelta a Do Kyung. 49 00:03:48,378 --> 00:03:52,649 Está tratando de enfrentarse cara a cara con papá como un niño. 50 00:03:52,716 --> 00:03:56,152 Pero no creo que los dejes escapar tan fácilmente. 51 00:03:57,187 --> 00:03:59,189 ¿Y crees que podrás persuadir a tu padre? 52 00:04:00,257 --> 00:04:01,825 No pueden casarse ahora. 53 00:04:01,992 --> 00:04:04,961 Después de lograr que los aceptara a ellos y a los estudios de Ji An, 54 00:04:05,195 --> 00:04:06,863 entonces se casarán. 55 00:04:07,163 --> 00:04:10,200 Do Kyung habría demostrado su valía después de tres años. 56 00:04:10,367 --> 00:04:14,037 Papá no puede rechazarlos sin una buena razón. 57 00:04:14,537 --> 00:04:16,840 Haesung debe ser muy importante para ti. 58 00:04:17,507 --> 00:04:18,808 Sin embargo, 59 00:04:18,808 --> 00:04:22,078 Dijo que ella no es la única razón para no regresar. 60 00:04:23,046 --> 00:04:25,448 Y Ji An dijo que no quería unirse a nuestra familia. 61 00:04:26,216 --> 00:04:27,817 ¿Crees lo que ella dijo? 62 00:04:29,286 --> 00:04:31,321 Están saliendo ahora. 63 00:04:31,955 --> 00:04:34,824 - ¿Qué? - Los pillé saliendo. 64 00:04:35,292 --> 00:04:37,661 Dijeron que estarán saliendo sólo por una semana. 65 00:04:38,361 --> 00:04:40,463 ¿Crees que pueden separarse después? 66 00:04:40,730 --> 00:04:42,532 ¿Están saliendo sólo por una semana? 67 00:04:42,966 --> 00:04:46,269 Sí. Según ellos, se trata estrictamente de citas. 68 00:04:47,904 --> 00:04:49,172 Estrictamente saliendo con alguien. 69 00:04:51,174 --> 00:04:53,176 Si ese es el caso, no podemos intervenir. 70 00:04:53,943 --> 00:04:57,781 Lo que preocupa a nuestra familia es el matrimonio. 71 00:04:59,382 --> 00:05:02,285 Por eso debes ayudarme. 72 00:05:02,585 --> 00:05:05,955 Sabes que quería abrir una galería. 73 00:05:06,623 --> 00:05:09,826 Parecerá respetable si lo consigue. 74 00:05:10,193 --> 00:05:14,397 Sinceramente, ella era inteligente, con la educación adecuada, 75 00:05:14,497 --> 00:05:17,300 diligente, motivado y también tiene sentido común. 76 00:05:17,667 --> 00:05:20,036 No le pasa nada. 77 00:05:20,470 --> 00:05:23,473 Estoy seguro de que ella también cuidará bien de Do Kyung. 78 00:05:24,941 --> 00:05:27,010 ¿Qué necesitas que haga? 79 00:05:28,812 --> 00:05:30,580 Ayúdame a persuadirlos. 80 00:05:30,980 --> 00:05:33,450 Como no podemos contarle a papá sobre ellos ahora, 81 00:05:33,450 --> 00:05:36,152 debemos persuadirlos para que sigan nuestro ejemplo. 82 00:05:40,123 --> 00:05:43,593 Imagínese si papá realmente se rindiera con Do Kyung. 83 00:05:43,626 --> 00:05:45,328 ¿Es eso lo que quieres? 84 00:05:46,396 --> 00:05:49,065 ¿Qué pasa si Do Kyung se arrepiente de su decisión más adelante? 85 00:05:49,566 --> 00:05:53,169 Debemos proteger a nuestro mayor como a sus padres. 86 00:06:03,780 --> 00:06:06,683 Agradecernos habría sido un buen comienzo. 87 00:06:07,817 --> 00:06:10,186 Son más prudentes de lo que pensaba. 88 00:06:11,454 --> 00:06:13,289 Habían estado fingiendo no estar involucrados. 89 00:06:14,124 --> 00:06:16,826 Deben darles vergüenza aceptarlo de inmediato. 90 00:06:25,769 --> 00:06:26,970 Pero tú... 91 00:06:27,404 --> 00:06:30,273 Me gustaba el arte, ¿no? 92 00:06:33,276 --> 00:06:37,213 ¿No podría ser una galería de esculturas? 93 00:06:38,214 --> 00:06:40,150 Si acepto ir al extranjero para mis estudios, 94 00:06:40,550 --> 00:06:42,452 ¿volverías a trabajar? 95 00:06:44,521 --> 00:06:45,855 Si estamos juntos. 96 00:06:48,925 --> 00:06:50,894 No, olvídalo. Eso es un poco imprudente. 97 00:06:51,428 --> 00:06:53,430 Esta no es una decisión fácil de tomar. 98 00:06:54,164 --> 00:06:55,331 Me apresuré demasiado. 99 00:07:03,540 --> 00:07:05,875 Vine aquí porque mi madre preguntó por mí. 100 00:07:06,176 --> 00:07:07,877 Mi nombre es Choi Eun Seok. 101 00:07:09,412 --> 00:07:11,347 Ella me presentó como su hija. 102 00:07:12,282 --> 00:07:13,550 pero ¿seré su nuera? 103 00:07:16,219 --> 00:07:19,122 ¿Estás pensando en lo que dijeron mis padres? 104 00:07:19,956 --> 00:07:23,426 De ninguna manera. No quiero pensar en eso. 105 00:07:25,361 --> 00:07:28,064 Sí, hoy no pienses en nada. 106 00:07:28,531 --> 00:07:29,966 Pensemos en ello más tarde. 107 00:07:43,446 --> 00:07:45,815 Ha pasado un tiempo. Bienvenido. 108 00:07:46,616 --> 00:07:49,552 Sí, tienes razón. Ha pasado un tiempo. 109 00:07:50,019 --> 00:07:52,188 - ¿Tienes el borrador? - Sí, está justo aquí. 110 00:07:52,255 --> 00:07:53,790 Envié el resultado de la prueba de calidad... 111 00:07:53,790 --> 00:07:55,892 y terminé la lista de preparativos necesarios. 112 00:07:55,892 --> 00:07:57,260 Sólo necesito que los revise, señor. 113 00:07:57,260 --> 00:07:58,261 Ponlos en mi oficina. 114 00:07:58,261 --> 00:07:59,696 - Los leeré más tarde. - Sí, señor. 115 00:08:00,096 --> 00:08:01,397 Ven por aquí. 116 00:08:02,999 --> 00:08:05,235 Cama de pellets de madera para mascotas. 117 00:08:05,335 --> 00:08:07,036 Debes saberlo. Me hablaste de esto. 118 00:08:07,036 --> 00:08:09,305 Sólo pensé que serviría sólo como combustible. 119 00:08:09,806 --> 00:08:11,541 No los he visto en persona. 120 00:08:13,176 --> 00:08:16,112 Nuestros productos están libres de adhesivos, contaminantes, 121 00:08:16,112 --> 00:08:18,715 no tóxico y completamente orgánico. 122 00:08:18,915 --> 00:08:21,017 Estamos usando sólo las partes internas sin la piel, 123 00:08:21,017 --> 00:08:22,685 para que presentemos el mejor producto. 124 00:08:25,188 --> 00:08:27,991 Estaba interesado en productos ecológicos. 125 00:08:28,625 --> 00:08:30,527 Con el marketing adecuado, generará buenos ingresos. 126 00:08:30,527 --> 00:08:31,694 ¿Qué pasa con la distribución? 127 00:08:31,861 --> 00:08:33,930 Distribuiré muestras gratis... 128 00:08:33,930 --> 00:08:36,132 primero a tiendas de mascotas, clínicas veterinarias y cafés para gatos. 129 00:08:36,466 --> 00:08:37,734 ¿Los venderás online? 130 00:08:37,734 --> 00:08:39,068 ¿Pero tienes a alguien que los comercialice? 131 00:08:39,068 --> 00:08:41,704 Somos sólo una pequeña fábrica que acaba de abrir. 132 00:08:41,738 --> 00:08:43,740 Tengo que hacer el marketing y las ventas yo solo. 133 00:08:43,740 --> 00:08:45,909 Después de pasar la prueba y enumerar nuestra marca comercial, 134 00:08:45,909 --> 00:08:49,579 Empezaremos entonces, así que envolveré las muestras esta noche. 135 00:08:50,547 --> 00:08:52,382 Nunca te había visto tan emocionado antes. 136 00:08:52,782 --> 00:08:54,117 ¿Parezco emocionado? 137 00:08:54,784 --> 00:08:56,152 ¿Es porque es mi primer negocio? 138 00:09:01,124 --> 00:09:02,425 Esta es mi oficina. 139 00:09:08,331 --> 00:09:09,799 ¿Pero qué son estos? 140 00:09:10,099 --> 00:09:12,268 Esos son envoltorios de nuestro producto. 141 00:09:13,002 --> 00:09:14,904 Son sólo bolsas de plástico. 142 00:09:15,138 --> 00:09:16,639 Son demasiado sencillos. 143 00:09:18,041 --> 00:09:19,842 Iba a poner nuestro logo aquí. 144 00:09:19,976 --> 00:09:23,146 De ninguna manera. El embalaje juega un papel importante. 145 00:09:24,047 --> 00:09:25,682 Yo diseñaré el embalaje. 146 00:09:25,915 --> 00:09:28,284 - Tomé una clase sobre eso. - ¿Es eso así? 147 00:09:28,952 --> 00:09:30,887 Te iba a pedir que hicieras otra cosa. 148 00:09:31,120 --> 00:09:32,789 ¿Otra cosa? ¿Qué es? 149 00:09:32,789 --> 00:09:35,625 Iba a encargarte baños para gatos. 150 00:09:35,858 --> 00:09:37,360 Quiero que los diseñes. 151 00:09:37,360 --> 00:09:40,897 Bien. Es una orden oficial para la Sra. Seo Ji An. 152 00:09:41,564 --> 00:09:42,799 Aceptado. 153 00:09:51,240 --> 00:09:52,976 Esto es lo que quieres, ¿verdad? 154 00:09:55,812 --> 00:09:58,648 No sabía que también eras bueno dibujando. 155 00:10:00,516 --> 00:10:01,985 Puedo hacer esto para ti. 156 00:10:02,585 --> 00:10:04,087 Cuéntame sobre tu estrategia de marketing. 157 00:10:04,887 --> 00:10:06,422 (Estrategia de marketing) 158 00:10:06,856 --> 00:10:09,392 Tu estrategia de marketing no es mala, 159 00:10:09,525 --> 00:10:11,794 pero la gente usa mucho las redes sociales hoy en día. 160 00:10:11,995 --> 00:10:15,465 El secretario Yoo y yo no sabemos mucho al respecto. 161 00:10:15,565 --> 00:10:17,567 Lo viste de primera mano en el evento de aniversario. 162 00:10:17,767 --> 00:10:20,136 Primero, cree una cuenta oficial para la empresa. 163 00:10:20,136 --> 00:10:22,572 Sube videos o publicaciones para promocionar tu producto. 164 00:10:22,572 --> 00:10:24,674 Después de eso, reclute probadores en esa cuenta. 165 00:10:24,907 --> 00:10:26,342 Para participar, 166 00:10:26,342 --> 00:10:29,479 Los solicitantes pueden subir una publicación para promocionarlos. 167 00:10:30,380 --> 00:10:32,415 Los amigos de los solicitantes leerán la publicación, 168 00:10:32,448 --> 00:10:34,050 por lo que nuestro producto puede promocionarse de múltiples maneras. 169 00:10:34,250 --> 00:10:37,654 Exactamente. Y pon muchos hashtags con libra. 170 00:10:37,687 --> 00:10:40,623 Como "pellets de madera", "pellets para mascotas", 171 00:10:40,623 --> 00:10:42,825 "gatos", "100 por ciento ecológico", etc. 172 00:10:42,825 --> 00:10:44,227 Utilice palabras clave importantes. 173 00:10:44,527 --> 00:10:46,863 Lo entenderás mejor con algunos ejemplos. 174 00:10:53,302 --> 00:10:54,971 Ey. Manténgase concentrado. 175 00:11:09,752 --> 00:11:11,821 Tú eras el que quería venir aquí. 176 00:11:12,722 --> 00:11:15,625 ¿Por qué el padre le pidió a Ji An que se reunieran? 177 00:11:17,660 --> 00:11:19,462 ¿Estaba tratando de ayudarla? 178 00:11:20,129 --> 00:11:22,799 ¿O la regañó? 179 00:11:23,633 --> 00:11:27,336 ¿Por qué no me llama? 180 00:11:30,039 --> 00:11:31,774 Eres increíble, Ji Soo. 181 00:11:32,975 --> 00:11:34,010 ¿Qué? 182 00:11:34,010 --> 00:11:35,278 Ella te llamará cuando tenga tiempo. 183 00:11:35,278 --> 00:11:37,013 ¿Cuantas veces tengo que repetir? 184 00:11:37,246 --> 00:11:40,416 ¿Quién te gusta? ¿Yo o Ji An? 185 00:11:41,718 --> 00:11:42,852 ¿Qué? 186 00:11:42,952 --> 00:11:44,487 ¿Por qué sigues hablando de Ji An...? 187 00:11:44,487 --> 00:11:45,621 cuando estás aquí conmigo? 188 00:11:45,621 --> 00:11:46,723 Oye, 189 00:11:47,190 --> 00:11:48,991 No es como si estuviera hablando de otro hombre. 190 00:11:48,991 --> 00:11:51,260 Estaba hablando de Ji An. ¿Qué sucede contigo? 191 00:11:51,794 --> 00:11:54,230 Suenas como si estuvieras celoso. 192 00:11:54,230 --> 00:11:57,066 ¿Por qué? ¿No puedo tener celos de una chica? 193 00:12:03,206 --> 00:12:04,340 Ji Soo, 194 00:12:04,707 --> 00:12:07,710 De ahora en adelante, sólo piensa en mí. 195 00:12:09,712 --> 00:12:11,347 Bueno. Lo haré. 196 00:12:13,049 --> 00:12:14,751 Aquí. Cómelo. 197 00:12:16,519 --> 00:12:17,854 - ¿Está bien? - Es bueno. 198 00:12:17,854 --> 00:12:19,388 ¿Lo es? 199 00:12:20,089 --> 00:12:21,557 Ven y come. 200 00:12:21,691 --> 00:12:22,825 Bueno. 201 00:12:24,293 --> 00:12:25,294 Disfrutar. 202 00:12:25,294 --> 00:12:26,629 - Gracias. - Gracias. 203 00:12:27,597 --> 00:12:29,932 ¿Te entregaron guarniciones? 204 00:12:29,932 --> 00:12:32,635 No hay muchos restaurantes que ofrezcan servicio de entrega aquí. 205 00:12:32,635 --> 00:12:35,104 Esto es fácil y conveniente. 206 00:12:35,438 --> 00:12:36,906 Esto es mejor que salir a comer. 207 00:12:36,906 --> 00:12:38,541 Es como una comida casera. 208 00:12:38,541 --> 00:12:39,976 Comamos. 209 00:12:39,976 --> 00:12:41,077 Bueno. 210 00:12:46,949 --> 00:12:48,384 Estoy lleno. 211 00:12:49,085 --> 00:12:50,953 He tenido mucha hambre. 212 00:12:51,154 --> 00:12:53,456 Iré a tomar un café. 213 00:12:57,393 --> 00:12:59,495 Podría tener malestar estomacal. 214 00:13:00,263 --> 00:13:02,732 Gwan Woo es ingenioso. 215 00:13:02,832 --> 00:13:05,368 Es un portero. 216 00:13:07,370 --> 00:13:09,272 Debes disfrutar de tu trabajo. 217 00:13:09,372 --> 00:13:10,473 ¿Qué? 218 00:13:10,506 --> 00:13:13,042 Has sido muy feliz desde que llegaste aquí. 219 00:13:13,042 --> 00:13:14,243 ¿Lo tengo? 220 00:13:14,343 --> 00:13:16,679 Es aún más divertido hablar sobre el trabajo contigo. 221 00:13:16,746 --> 00:13:19,115 Disfruté trabajar contigo en el equipo de marketing. 222 00:13:19,115 --> 00:13:21,317 Será divertido si dirigimos un negocio juntos. 223 00:13:26,189 --> 00:13:27,323 Pero... 224 00:13:28,891 --> 00:13:32,361 Supongo que ese no es el trabajo que disfrutas. 225 00:13:33,329 --> 00:13:34,997 Lo que haces bien... 226 00:13:35,231 --> 00:13:37,066 es diferente de lo que disfrutas. 227 00:13:44,807 --> 00:13:45,908 (Ji Soo) 228 00:13:45,908 --> 00:13:48,344 ¿Por qué padre te pidió que lo vieras? 229 00:13:48,344 --> 00:13:49,812 Me muero por saberlo. 230 00:13:51,414 --> 00:13:52,582 ¿Quién es? 231 00:13:53,182 --> 00:13:55,418 Tengo que hacer mi tarea. 232 00:13:55,418 --> 00:13:57,220 Debería comer e irme. 233 00:13:57,787 --> 00:14:00,056 Tome su tiempo. Te llevaré a casa. 234 00:14:05,962 --> 00:14:07,296 Me despido aquí. 235 00:14:08,030 --> 00:14:09,932 No quiero ser la novia... 236 00:14:09,932 --> 00:14:12,301 quien le pide a su ocupado novio que la lleve en auto. 237 00:14:12,635 --> 00:14:15,238 He oído que tienes que trabajar toda la noche para empacar muestras. 238 00:14:15,238 --> 00:14:16,706 Vuelve adentro. 239 00:14:16,706 --> 00:14:18,441 Traeré el diseño mañana después del trabajo. 240 00:14:18,441 --> 00:14:19,542 Adiós. 241 00:14:20,810 --> 00:14:23,246 No corras. Podrías caer. 242 00:14:41,330 --> 00:14:42,798 Tú también piensas... 243 00:14:43,099 --> 00:14:46,135 en realidad no lo dice en serio. 244 00:14:46,836 --> 00:14:49,672 Incluso me amenazó con ir a estudiar al extranjero... 245 00:14:49,672 --> 00:14:52,174 sólo para salvar su cara. 246 00:14:52,174 --> 00:14:54,243 Seo Hyun me dijo esto una vez. 247 00:14:54,243 --> 00:14:57,513 Dijo que lo único que les importa es mantener la cara. 248 00:14:57,813 --> 00:14:59,415 Es especialmente cierto para el abuelo. 249 00:14:59,649 --> 00:15:01,317 Además, 250 00:15:02,118 --> 00:15:04,020 Una vez me presentaron a gente muy importante... 251 00:15:04,020 --> 00:15:06,022 como Choi Eun Seok. 252 00:15:06,956 --> 00:15:10,059 Bien. Por eso me disfrazaron de ti... 253 00:15:10,059 --> 00:15:11,827 para presentarme a la gente. 254 00:15:13,529 --> 00:15:15,665 Parece que Do Kyung no tiene ni idea. 255 00:15:16,799 --> 00:15:18,601 Son tan increíbles. 256 00:15:19,168 --> 00:15:20,770 Todo lo que quieras hacer... 257 00:15:21,304 --> 00:15:23,139 está hasta la fecha por solo una semana. 258 00:15:23,139 --> 00:15:25,908 Y todavía lo están poniendo difícil. 259 00:15:27,376 --> 00:15:29,612 Debes haberte sentido muy triste. 260 00:15:31,414 --> 00:15:32,682 Pero Ji Soo, 261 00:15:33,816 --> 00:15:35,584 por un breve momento, 262 00:15:36,852 --> 00:15:39,322 Pensé en... 263 00:15:40,523 --> 00:15:42,091 ¿Y si realmente lo decía en serio? 264 00:15:43,359 --> 00:15:44,660 ¿Y si lo dice en serio? 265 00:15:45,094 --> 00:15:46,329 ¿Estás dispuesta a convertirte en su nuera...? 266 00:15:46,329 --> 00:15:48,464 después de estudiar en el extranjero? 267 00:15:48,464 --> 00:15:50,633 No. Eso no es todo. 268 00:15:52,301 --> 00:15:53,469 Yo solo... 269 00:15:54,603 --> 00:15:57,807 Pensé que sería bueno si pudiera estar con él. 270 00:15:58,607 --> 00:15:59,942 Eso es todo. 271 00:16:12,922 --> 00:16:16,359 ¿Por qué me traen tantas cosas cada vez? 272 00:16:32,208 --> 00:16:33,442 ¿Qué es esto? 273 00:16:41,417 --> 00:16:43,586 Papá, ¿estás sorprendido? 274 00:16:43,586 --> 00:16:45,087 Yo hice esto. 275 00:16:45,087 --> 00:16:46,389 ¿No hice un buen trabajo? 276 00:16:46,989 --> 00:16:49,925 Porque todavía eres joven de corazón, 277 00:16:49,925 --> 00:16:51,861 Te puse unos vaqueros y una camiseta. 278 00:16:52,528 --> 00:16:54,163 Ji Soo, Ji Tae, Ji Ho, 279 00:16:54,163 --> 00:16:55,865 Mamá y yo. 280 00:16:56,632 --> 00:16:58,834 Mientras nos cuidas, 281 00:16:58,834 --> 00:17:00,936 te habías olvidado de tu hobby, 282 00:17:00,936 --> 00:17:03,072 y quiero felicitarte por recuperarlo. 283 00:17:03,472 --> 00:17:05,775 De tu amada hija, Ji An. 284 00:17:13,315 --> 00:17:15,918 ¿Cómo lo hizo tan bien? 285 00:17:18,487 --> 00:17:20,489 Ella nació con el talento. 286 00:17:21,290 --> 00:17:23,092 Y no pude darle una formación adecuada. 287 00:17:31,200 --> 00:17:33,069 (Gachas de calabaza) 288 00:17:34,203 --> 00:17:38,007 Dios mío. ¿Por qué sigue haciendo comida que no puedo comer? 289 00:17:42,244 --> 00:17:44,980 (Tae Soo) 290 00:17:44,980 --> 00:17:46,582 Querido Tae Soo. 291 00:18:01,263 --> 00:18:04,100 ¿Estás bien, Soo A? ¿Quieres que entre? 292 00:18:04,300 --> 00:18:05,501 Estoy bien. 293 00:18:12,675 --> 00:18:14,643 Ha sido así de difícil para ti todo el tiempo. 294 00:18:15,444 --> 00:18:17,012 no sabia nada, 295 00:18:17,012 --> 00:18:18,681 y todavía te pedí que tuvieras el bebé. 296 00:18:19,715 --> 00:18:20,816 No digas eso. 297 00:18:23,786 --> 00:18:25,321 Es tan fascinante. 298 00:18:26,288 --> 00:18:27,423 ¿Qué es? 299 00:18:27,823 --> 00:18:30,793 Al principio sentí un poco de náuseas. 300 00:18:30,793 --> 00:18:32,561 Pero no sufrí náuseas matutinas. 301 00:18:33,829 --> 00:18:35,664 Pero después de que decidí tener el bebé, 302 00:18:36,198 --> 00:18:37,933 Tuve náuseas por primera vez. 303 00:18:42,004 --> 00:18:43,639 Creo que el bebé lo sabía. 304 00:18:44,507 --> 00:18:46,575 Él sabía que yo no lo quería. 305 00:18:47,743 --> 00:18:49,011 ¿Qué eres...? 306 00:18:51,814 --> 00:18:53,349 Él lo sabía. 307 00:18:54,750 --> 00:18:56,051 Se siente aliviado ahora 308 00:18:56,051 --> 00:18:57,586 Entonces me hace saber que está allí. 309 00:18:57,853 --> 00:18:59,121 ¿En realidad? 310 00:19:00,689 --> 00:19:02,725 Se siente tan extraño, cariño. 311 00:19:05,227 --> 00:19:07,930 No digas eso. 312 00:19:16,138 --> 00:19:17,973 ¿Qué vas a hacer hoy? 313 00:19:17,973 --> 00:19:19,909 Es un auténtico pan francés. 314 00:19:20,242 --> 00:19:21,343 Por cierto, señor, 315 00:19:21,343 --> 00:19:22,444 ¿Está delicioso...? 316 00:19:22,444 --> 00:19:24,580 cuando solo se necesita harina, agua y sal para hacerlo? 317 00:19:24,847 --> 00:19:28,117 Cuando lo comas te sorprenderás. 318 00:19:28,117 --> 00:19:29,285 Cuanto más lo masticas, 319 00:19:29,285 --> 00:19:30,519 más sabroso será. 320 00:19:30,786 --> 00:19:32,054 Seguirás queriendo más. 321 00:19:32,054 --> 00:19:35,057 ¿Cuándo aprendiste a hacer pan francés? 322 00:19:35,057 --> 00:19:37,693 En el pasado, 323 00:19:37,693 --> 00:19:39,028 Vendí bungeoppang frente a una panadería francesa. 324 00:19:39,028 --> 00:19:41,697 El panadero, me refiero al pastelero... 325 00:19:41,697 --> 00:19:43,832 Me enseñó el pastelero de esa panadería. 326 00:19:43,832 --> 00:19:44,934 - El pastelero. - Sí. 327 00:19:44,934 --> 00:19:47,570 Le encantaba mi bungeoppang. 328 00:19:47,570 --> 00:19:50,973 Has pasado por tantas cosas. 329 00:19:51,440 --> 00:19:52,708 Bueno... 330 00:19:53,209 --> 00:19:55,878 - Nam Goo. Hablemos. - ¿Sí? 331 00:19:55,911 --> 00:19:58,547 Hola, Hee. 332 00:20:17,199 --> 00:20:19,602 Sabes lo que siento por Ji Soo. 333 00:20:19,602 --> 00:20:21,971 ¿Tienes que enseñarle a hornear? 334 00:20:22,471 --> 00:20:24,540 ¿Qué pasa, jeje? 335 00:20:25,574 --> 00:20:26,775 Vamos. 336 00:20:26,775 --> 00:20:28,210 Sabes lo difícil que es... 337 00:20:28,210 --> 00:20:30,512 si hay un obstáculo entre dos amantes. 338 00:20:30,679 --> 00:20:33,616 ¿Por qué intentas convertirte en un obstáculo? 339 00:20:34,283 --> 00:20:36,418 Son diferentes a nosotros. 340 00:20:37,319 --> 00:20:40,422 No, lo sé bien porque he pasado por eso. 341 00:20:40,923 --> 00:20:43,125 Sé lo grosero y brutal... 342 00:20:43,125 --> 00:20:45,194 la gente con dinero lo es. 343 00:20:46,061 --> 00:20:48,931 La familia de Ji Soo es mucho más rica... 344 00:20:48,931 --> 00:20:50,232 que mi ex marido. 345 00:20:50,232 --> 00:20:52,034 Y lo utilizan a su favor. 346 00:20:53,102 --> 00:20:55,170 No se casarán pronto. 347 00:20:55,170 --> 00:20:57,640 Y obtuvieron el permiso para salir. 348 00:20:58,674 --> 00:21:01,710 Hyuk no es alguien que tenga citas a la ligera... 349 00:21:01,810 --> 00:21:03,646 y cambia rápidamente. 350 00:21:04,013 --> 00:21:05,714 ¿Estoy haciendo esto porque no me gusta Ji Soo? 351 00:21:06,782 --> 00:21:08,317 Deberías salir y casarte con alguien... 352 00:21:08,484 --> 00:21:10,486 quien es parecido a ti. 353 00:21:11,086 --> 00:21:12,855 No sabes cómo es. 354 00:21:13,055 --> 00:21:14,723 Antecedentes o entorno familiar... 355 00:21:14,790 --> 00:21:16,825 no cambia fácilmente. 356 00:21:18,394 --> 00:21:20,696 Sí, no lo sé. 357 00:21:20,763 --> 00:21:23,198 No lo sé porque soy huérfano. 358 00:21:23,332 --> 00:21:25,934 No sé nada sobre el ambiente familiar. 359 00:21:27,736 --> 00:21:29,338 Lo siento, Nam Goo. 360 00:21:29,805 --> 00:21:31,674 No quise ofenderte. 361 00:21:32,308 --> 00:21:33,442 Je. 362 00:21:34,243 --> 00:21:35,644 Ji Soo y yo... 363 00:21:35,944 --> 00:21:38,580 Nos conocíamos antes de casarnos. 364 00:21:39,214 --> 00:21:42,184 Ella es la primera persona que acepté como mi asistente. 365 00:21:42,184 --> 00:21:43,686 Ella es mi primera alumna. 366 00:21:45,321 --> 00:21:46,889 Incluso si estamos casados, 367 00:21:47,089 --> 00:21:49,124 Espero que no cruces la línea. 368 00:21:49,892 --> 00:21:52,261 ¿Estás diciendo que Ji Soo viene antes que yo? 369 00:21:52,261 --> 00:21:54,296 Eso no es lo que quiero decir. 370 00:21:55,831 --> 00:21:58,434 Me acabas de gritar. 371 00:22:00,769 --> 00:22:01,937 Esperar. 372 00:22:05,140 --> 00:22:07,409 ¿Por qué lo llevaría allí? 373 00:22:09,411 --> 00:22:10,412 Antes de abrir, 374 00:22:10,412 --> 00:22:12,614 vamos a publicar algunas fotos del producto... 375 00:22:12,614 --> 00:22:13,782 en sus sitios web, así que cree algunos. 376 00:22:13,782 --> 00:22:14,850 Bueno. 377 00:22:15,150 --> 00:22:16,885 Ahora realmente parece un comienzo. 378 00:22:17,186 --> 00:22:18,320 Eres genial, Sr. Choi. 379 00:22:19,254 --> 00:22:21,156 - ¿Soy ahora director ejecutivo? - Sí. 380 00:22:21,223 --> 00:22:22,925 Me ascendieron de vicepresidente. 381 00:22:23,525 --> 00:22:25,094 Envíame el diseño cuando esté confirmado. 382 00:22:25,094 --> 00:22:27,129 - Está bien, adiós. - Adiós. 383 00:22:29,832 --> 00:22:33,569 Él es la razón por la que cuidas... 384 00:22:34,002 --> 00:22:36,171 Las órdenes tan rápido, Ji An. 385 00:22:36,572 --> 00:22:37,873 Te veré mañana. 386 00:22:38,140 --> 00:22:39,508 Nos vemos mañana. 387 00:22:41,610 --> 00:22:43,212 - Cuidarse. - Adiós. 388 00:22:46,448 --> 00:22:49,351 ¿Por qué viniste aquí? Iba a buscarte. 389 00:22:49,518 --> 00:22:52,054 Se me ocurrió una idea. Voy a lograrlo aquí. 390 00:22:52,321 --> 00:22:53,489 ¿Qué vas a hacer? 391 00:22:54,022 --> 00:22:55,924 Esto es para el evento del día de la fundación. 392 00:22:56,024 --> 00:22:58,594 Pondremos un juguete para gatos en el baño para gatos. 393 00:22:58,594 --> 00:22:59,595 Será un conjunto. 394 00:22:59,595 --> 00:23:00,929 Sólo las primeras 30 personas podrán conseguirlo. 395 00:23:01,296 --> 00:23:02,297 ¿De qué estás hablando? 396 00:23:02,297 --> 00:23:03,799 Tenemos que tener una cita. 397 00:23:03,832 --> 00:23:05,801 Pero esto es lo que quería hacer. 398 00:23:06,402 --> 00:23:08,637 Quería ayudar a mi novio... 399 00:23:08,637 --> 00:23:10,472 cuando está ocupado con el trabajo. 400 00:23:11,473 --> 00:23:13,642 Do Kyung, estás a punto de abrir tu negocio. 401 00:23:13,642 --> 00:23:15,177 ¿Crees que tienes tiempo para tener una cita? 402 00:23:15,177 --> 00:23:17,713 Sí. No podemos quedarnos aquí todo el tiempo. 403 00:23:22,017 --> 00:23:24,486 ¿No es bueno mientras permanezcamos en el mismo lugar? 404 00:23:25,554 --> 00:23:27,189 Hoy será como ayer, 405 00:23:27,189 --> 00:23:28,757 y mañana será como hoy. 406 00:23:30,225 --> 00:23:32,261 Hice esto a toda prisa. 407 00:23:32,694 --> 00:23:33,929 ¿Qué opinas de esto? 408 00:23:35,831 --> 00:23:37,132 Es encantador. 409 00:23:44,239 --> 00:23:45,374 Seung Won, 410 00:23:46,041 --> 00:23:47,843 Es la primera vez que recibo un regalo como este. 411 00:23:51,213 --> 00:23:53,215 También es la primera vez que preparo un regalo... 412 00:23:53,649 --> 00:23:56,084 para alguien que está a punto de morir. 413 00:23:57,820 --> 00:23:59,321 Ni siquiera soy su hijo. 414 00:24:00,255 --> 00:24:02,191 Y él todavía se preocupaba por mí. 415 00:24:03,358 --> 00:24:05,093 ¿De qué estás hablando? 416 00:24:07,930 --> 00:24:09,431 Honestamente, 417 00:24:10,332 --> 00:24:12,901 Pensé que mis suegros eran la familia de mi marido. 418 00:24:13,569 --> 00:24:15,103 No los consideraba como mi propia familia. 419 00:24:17,873 --> 00:24:19,441 Pero supongo que mi suegro... 420 00:24:20,075 --> 00:24:22,144 Me consideraba uno de los suyos. 421 00:24:26,081 --> 00:24:27,616 - Señor. - ¿Sí? 422 00:24:28,150 --> 00:24:31,253 Estamos planeando tener un concierto en primavera. 423 00:24:31,453 --> 00:24:34,056 No soy lo suficientemente bueno para eso. 424 00:24:34,056 --> 00:24:36,258 Puedes seguir practicando hasta entonces. 425 00:24:36,291 --> 00:24:37,593 Es la primera semana de abril. 426 00:24:38,927 --> 00:24:40,329 Abril. 427 00:24:42,231 --> 00:24:43,999 - Disculpe. - Seguro. 428 00:24:45,200 --> 00:24:46,401 ¿Hola? 429 00:24:46,401 --> 00:24:48,904 Padre, ¿dónde estás ahora? ¿Estás en Jeongseon? 430 00:24:51,773 --> 00:24:53,609 Aquí está el recibo. Por favor compruébalo. 431 00:24:53,609 --> 00:24:54,610 Bueno. 432 00:24:54,610 --> 00:24:55,811 Buen trabajo. 433 00:25:02,751 --> 00:25:03,952 (Ji Tae) 434 00:25:24,106 --> 00:25:25,274 Yo... 435 00:25:26,208 --> 00:25:27,876 Recién comencé a ser feliz. 436 00:25:28,844 --> 00:25:31,413 Finalmente sé lo que significa... 437 00:25:32,180 --> 00:25:34,516 estar relajado y feliz. Finalmente lo sé. 438 00:25:34,550 --> 00:25:36,552 Si digo que iré a estudiar al extranjero, 439 00:25:36,852 --> 00:25:38,787 ¿Volverás a la empresa? 440 00:25:38,921 --> 00:25:40,088 Y... 441 00:25:41,890 --> 00:25:43,458 No volveré a casa. 442 00:25:44,860 --> 00:25:47,129 Independientemente de Ji An, no volveré a casa. 443 00:25:47,262 --> 00:25:48,463 ya no soy... 444 00:25:49,898 --> 00:25:53,235 El cachorro del abuelo. 445 00:25:53,535 --> 00:25:56,505 Le golpeé dos veces. Entonces simplemente le advertí. 446 00:25:56,505 --> 00:25:57,639 Ahora, 447 00:25:58,874 --> 00:26:00,776 ¿crees que...? 448 00:26:01,243 --> 00:26:04,112 ¿Solo le daré una bofetada a Tae Soo? 449 00:26:05,080 --> 00:26:07,916 Para que el abuelo acepte a Ji An, 450 00:26:08,317 --> 00:26:09,985 ella necesita las calificaciones adecuadas. 451 00:26:10,185 --> 00:26:12,154 ¿No te gusta estar separados durante tres años? 452 00:26:15,390 --> 00:26:16,558 ¿Tres años? 453 00:26:27,002 --> 00:26:28,170 Hola, Ji Tae. 454 00:26:28,804 --> 00:26:29,972 ¿En realidad? 455 00:26:30,772 --> 00:26:33,542 Bueno. Tomaré un taxi. 456 00:26:36,745 --> 00:26:38,413 ¿Por qué? ¿Tienes que volver a casa? 457 00:26:38,413 --> 00:26:41,750 Soo A regresa a casa. Tuvieron una gran pelea. 458 00:26:43,418 --> 00:26:45,253 Gracias a ti la vi en la boda. 459 00:26:45,253 --> 00:26:46,455 pero no la he visto desde entonces. 460 00:26:46,622 --> 00:26:48,657 ¿Es así? Entonces deberías irte. 461 00:26:48,690 --> 00:26:50,225 Pero te llevaré a casa. 462 00:27:00,502 --> 00:27:02,037 Gracias por llevarme a casa. 463 00:27:02,404 --> 00:27:03,805 Gracias. 464 00:27:05,841 --> 00:27:07,042 Cuidarse. 465 00:27:07,676 --> 00:27:08,744 Puedes irte ahora. 466 00:27:09,344 --> 00:27:10,545 No quiero ir. 467 00:27:12,848 --> 00:27:14,149 Me iré ahora. 468 00:27:14,549 --> 00:27:16,284 Bueno. Adiós. 469 00:27:30,999 --> 00:27:32,801 Has estado casado durante tanto tiempo. 470 00:27:32,801 --> 00:27:34,870 Lamento haberte conocido recién ahora. 471 00:27:35,003 --> 00:27:38,407 Yo también lo siento. No estaba aquí cuando regresaste. 472 00:27:39,875 --> 00:27:41,043 Por cierto... 473 00:27:41,810 --> 00:27:44,813 De hecho, tuvimos una gran pelea. 474 00:27:45,347 --> 00:27:46,982 Lo sabías, ¿no? 475 00:27:47,916 --> 00:27:49,051 Sí. 476 00:27:49,251 --> 00:27:51,119 Gracias por volver. 477 00:27:51,219 --> 00:27:54,189 Hice lámparas para ustedes dos. 478 00:27:54,456 --> 00:27:56,058 Los traeré mañana. 479 00:27:56,858 --> 00:27:58,794 Por cierto, ¿dónde has estado, mamá? 480 00:28:00,962 --> 00:28:04,466 Conseguí un trabajo en una tienda de comestibles como cajera. 481 00:28:05,033 --> 00:28:06,468 ¿Tienes trabajo? 482 00:28:08,070 --> 00:28:10,005 Después de lo que pasé con papá, 483 00:28:10,205 --> 00:28:13,642 Me di cuenta de lo tonto que he sido. 484 00:28:14,876 --> 00:28:16,845 Viviendo bajo su protección, 485 00:28:16,878 --> 00:28:18,547 No sabía nada. 486 00:28:19,381 --> 00:28:20,816 Yo soy el... 487 00:28:21,683 --> 00:28:23,285 quien enfermó a papá. 488 00:28:24,019 --> 00:28:26,188 - Eso no es cierto. - Eso no es cierto. 489 00:28:27,289 --> 00:28:30,025 Estoy tan agradecida... 490 00:28:31,159 --> 00:28:33,795 que me aceptaste nuevamente como tu madre. 491 00:28:34,796 --> 00:28:36,465 Así que de ahora en adelante, 492 00:28:37,099 --> 00:28:40,736 No dependeré de vuestro padre ni de vosotros. 493 00:28:41,903 --> 00:28:44,106 voy a intentar ganar dinero, 494 00:28:44,573 --> 00:28:45,907 no importa lo pequeño que sea. 495 00:28:47,542 --> 00:28:48,810 No está mal. 496 00:28:49,244 --> 00:28:51,580 La gente vive hasta los 100 años y tú todavía eres joven. 497 00:28:51,880 --> 00:28:54,416 Papá se sentirá menos presionado si tú también trabajas. 498 00:29:00,288 --> 00:29:03,425 No te levantes. No te levantes. 499 00:29:04,693 --> 00:29:06,428 Has vuelto, Soo A. 500 00:29:07,863 --> 00:29:09,331 Lo siento, padre. 501 00:29:09,598 --> 00:29:10,732 Y yo... 502 00:29:10,732 --> 00:29:12,400 Soo A está embarazada. 503 00:29:15,670 --> 00:29:16,872 Dios mío. 504 00:29:17,606 --> 00:29:20,842 Felicitaciones, Soo A. Felicitaciones, Ji Tae. 505 00:29:21,109 --> 00:29:23,779 ¿Voy a tener un sobrino o una sobrina? 506 00:29:24,946 --> 00:29:27,649 Padre, sobre el regalo, 507 00:29:27,816 --> 00:29:29,284 muchas gracias. 508 00:29:29,618 --> 00:29:32,554 No digas eso. No es nada. 509 00:29:32,554 --> 00:29:33,688 No digas eso. 510 00:29:33,855 --> 00:29:35,490 Tomen asiento, mamá, papá. 511 00:29:35,490 --> 00:29:37,425 - Toma asiento, Soo A. - No es necesario. 512 00:29:37,425 --> 00:29:38,960 Soo A debería subir y descansar. 513 00:29:39,261 --> 00:29:41,463 Deberías subir las escaleras. 514 00:29:41,530 --> 00:29:43,198 Soo A parece cansado. 515 00:29:43,565 --> 00:29:44,666 Toda mujer es así... 516 00:29:44,666 --> 00:29:45,734 en la primera etapa del embarazo. 517 00:29:45,734 --> 00:29:47,769 Puedo alimentarla bien ahora. 518 00:29:48,103 --> 00:29:50,238 No tienes que hacer nada, Soo A. 519 00:29:51,106 --> 00:29:52,941 Déjalos subir ahora. 520 00:29:53,475 --> 00:29:54,776 Sí. Deberías subir. 521 00:29:54,776 --> 00:29:56,711 Subiré con ella. 522 00:29:56,912 --> 00:29:58,180 Entonces subiremos las escaleras. 523 00:30:05,787 --> 00:30:08,089 ¿Has comido? 524 00:30:08,824 --> 00:30:10,225 Tengo. 525 00:30:10,926 --> 00:30:12,794 Ahora voy a volver a Jeongseon. 526 00:30:12,794 --> 00:30:16,932 No le digas a Soo A que estoy enfermo. 527 00:30:16,965 --> 00:30:20,435 Sólo dile que tengo trabajo en Jeongseon. 528 00:30:21,169 --> 00:30:22,771 ¿Te vas ahora? 529 00:30:22,904 --> 00:30:25,240 Es agotador viajar. Deberías quedarte a pasar la noche. 530 00:30:25,240 --> 00:30:26,875 Escucharme vomitar y gemir... 531 00:30:26,875 --> 00:30:28,543 No le hará ningún bien a Soo A. 532 00:30:29,711 --> 00:30:30,912 ¿Lo hace...? 533 00:30:31,546 --> 00:30:32,914 sucede a menudo? 534 00:30:35,584 --> 00:30:37,219 A veces sucede. 535 00:30:47,696 --> 00:30:49,431 Do Kyung está aquí. 536 00:30:55,103 --> 00:30:56,638 ¿Qué te trae por aquí tan temprano? 537 00:30:57,672 --> 00:30:59,774 ¿Ni siquiera fue necesario esperar? 538 00:31:00,408 --> 00:31:01,509 Sí. 539 00:31:01,643 --> 00:31:03,678 Pensé que sería mejor terminar con esto de una vez. 540 00:31:08,783 --> 00:31:11,820 Primero, Ji An y yo no nos casaremos. 541 00:31:12,821 --> 00:31:13,955 Lo que significa... 542 00:31:14,556 --> 00:31:16,224 Ji An no necesita ir a estudiar al extranjero. 543 00:31:17,192 --> 00:31:19,261 Y no voy a volver a la empresa. 544 00:31:19,961 --> 00:31:21,997 ¿No quieres casarte con Ji An? 545 00:31:22,998 --> 00:31:26,167 Do Kyung, pensé que ustedes dos hablaban muy en serio. 546 00:31:26,167 --> 00:31:27,903 ¿Pero no quieres casarte con ella? 547 00:31:29,337 --> 00:31:32,340 ¿Estás diciendo que sólo quieres salir con ella por ahora? 548 00:31:32,774 --> 00:31:35,877 Saldremos solo por una semana como prometimos. 549 00:31:36,311 --> 00:31:39,347 ¿Por qué? Ya te aprobé para salir juntos. 550 00:31:39,347 --> 00:31:41,016 ¿Crees que fue fácil? 551 00:31:41,449 --> 00:31:43,218 ¿No puedes simplemente esperar tres años? 552 00:31:43,218 --> 00:31:45,687 Querías que Ji An estudiara arte en el extranjero. 553 00:31:46,121 --> 00:31:48,523 Ser galerista después de estudiar en el extranjero... 554 00:31:48,523 --> 00:31:50,158 No es lo que Ji An quiere. 555 00:31:51,359 --> 00:31:54,062 Simplemente estuve de acuerdo contigo en ese entonces como creía... 556 00:31:54,062 --> 00:31:56,631 era lo que ella necesitaba hacer como nuestra familia. 557 00:31:57,565 --> 00:32:00,268 Pero las cosas son diferentes ahora. 558 00:32:00,502 --> 00:32:02,103 ¿Qué es diferente ahora? 559 00:32:02,170 --> 00:32:03,371 Lamento decir esto, 560 00:32:04,139 --> 00:32:06,608 pero creo que quieres que nos casemos... 561 00:32:06,741 --> 00:32:09,210 Después de que Ji An estudiara arte en el extranjero... 562 00:32:09,744 --> 00:32:12,814 Solo para mantenernos a Ji An y a mí separados durante tres años. 563 00:32:17,319 --> 00:32:19,120 Volvería a la empresa... 564 00:32:19,754 --> 00:32:22,090 Y Ji An se mantendría alejado de mí de esa manera. 565 00:32:23,925 --> 00:32:26,594 Tres años son suficientes para casarse conmigo... 566 00:32:26,928 --> 00:32:28,797 a otra persona y tener un nieto. 567 00:32:29,464 --> 00:32:30,999 Para ti y el abuelo. 568 00:32:30,999 --> 00:32:32,300 ¡Haz Kyung! 569 00:32:32,834 --> 00:32:35,537 ¿Cómo pudiste malinterpretar así a tu propia madre? 570 00:32:36,938 --> 00:32:39,975 Entonces déjame registrar mi matrimonio ahora. 571 00:32:43,011 --> 00:32:44,145 ¿Qué? 572 00:32:45,847 --> 00:32:47,649 Nunca lo haré público... 573 00:32:48,149 --> 00:32:50,185 hasta que Ji An regrese. 574 00:32:51,386 --> 00:32:54,089 ¿Puedo registrar mi matrimonio primero? 575 00:33:00,428 --> 00:33:01,730 Lo sabía. 576 00:33:02,664 --> 00:33:05,567 ¿Por qué no dices nada? 577 00:33:05,567 --> 00:33:07,235 Podría ser una opción. 578 00:33:09,904 --> 00:33:11,473 Hay... 579 00:33:11,473 --> 00:33:13,441 ¡No hay ningún secreto en el mundo! 580 00:33:13,441 --> 00:33:15,076 ¿Cómo registraría un matrimonio...? 581 00:33:15,076 --> 00:33:16,711 ¿Sin tener una ceremonia de boda? 582 00:33:16,711 --> 00:33:19,047 Nadie lo descubriría si no dicen nada. 583 00:33:19,214 --> 00:33:20,415 Incluso tu padre. 584 00:33:27,055 --> 00:33:28,223 Debería irme. 585 00:33:29,290 --> 00:33:31,526 Te lo pregunto una vez más. 586 00:33:31,960 --> 00:33:34,562 Por favor, deja en paz a Ji An. 587 00:33:35,797 --> 00:33:38,366 Tengo tanto miedo que el abuelo la destruya... 588 00:33:39,601 --> 00:33:41,603 que ni siquiera puedo quedarme con ella. 589 00:33:44,239 --> 00:33:47,409 Do Kyung, estoy haciendo esto por ti. 590 00:33:48,176 --> 00:33:50,845 ¿De verdad quieres que el abuelo te descarte? 591 00:33:55,550 --> 00:33:57,986 ¿Haesung no significa nada para ti? 592 00:33:57,986 --> 00:33:59,621 ¿Crees que es algo que cualquiera puede conseguir? 593 00:33:59,621 --> 00:34:01,389 ¿Por qué haces esto? 594 00:34:15,437 --> 00:34:16,538 Myung Hee. 595 00:34:17,372 --> 00:34:18,807 Me engañaste. 596 00:34:19,841 --> 00:34:21,810 Sólo lo hice por Do Kyung. 597 00:34:21,810 --> 00:34:23,778 Entonces me usaste. 598 00:34:24,612 --> 00:34:26,881 ¿Me usaste para que confiara en ti? 599 00:34:26,881 --> 00:34:28,650 ¡Soy el padre de Do Kyung! 600 00:34:29,184 --> 00:34:30,351 Myung Hee. 601 00:34:31,019 --> 00:34:32,587 ¿Realmente tenías que hacer eso? 602 00:34:32,587 --> 00:34:34,556 Simplemente no tuve elección. 603 00:34:36,891 --> 00:34:38,626 ¿Qué debo hacer para recuperarlo? 604 00:34:57,212 --> 00:34:59,380 Está bien. Gracias. Te veré la próxima semana. 605 00:34:59,380 --> 00:35:01,783 - Gracias. - Gracias. 606 00:35:02,250 --> 00:35:03,485 Eres Seo Ji An, ¿verdad? 607 00:35:04,052 --> 00:35:06,454 ¿Enviaste tu trabajo al concurso de diseño? 608 00:35:06,454 --> 00:35:07,489 Sí. 609 00:35:07,489 --> 00:35:09,390 Encontré tu nombre en la lista de ganadores. 610 00:35:10,358 --> 00:35:12,460 Envié mi trabajo, 611 00:35:13,294 --> 00:35:14,662 pero no puedo ser yo. 612 00:35:14,662 --> 00:35:16,364 Aún no revisaste tu correo electrónico, ¿verdad? 613 00:35:16,831 --> 00:35:18,700 No. He estado ocupado últimamente. 614 00:35:19,200 --> 00:35:20,435 Ve a revisar tu correo electrónico. 615 00:35:38,286 --> 00:35:41,422 (Felicitaciones. Ganaste el premio de participación). 616 00:35:41,422 --> 00:35:44,159 ¡Dios mío! ¡No puedo creer esto! 617 00:35:44,325 --> 00:35:45,627 Dios mío. 618 00:35:47,462 --> 00:35:52,233 (Do Kyung) 619 00:36:01,309 --> 00:36:03,378 ¿Estás feliz de estar aquí? 620 00:36:03,378 --> 00:36:05,046 ¿Se siente cómodo? 621 00:36:05,947 --> 00:36:07,415 Estaba feliz. 622 00:36:08,082 --> 00:36:09,484 Pero ya no es tan bueno. 623 00:36:10,185 --> 00:36:11,319 ¿Por qué no? 624 00:36:12,654 --> 00:36:14,489 Ahora que me estoy muriendo 625 00:36:14,556 --> 00:36:16,291 Mis hijos siguen molestándome. 626 00:36:16,724 --> 00:36:17,992 Me siguen visitando... 627 00:36:17,992 --> 00:36:19,761 y enviándome mensajes de texto todos los días. 628 00:36:20,528 --> 00:36:22,163 Hicimos lo mismo. 629 00:36:22,363 --> 00:36:24,365 Nos arrepentimos mucho... 630 00:36:24,399 --> 00:36:26,201 cuando nuestros padres murieron. 631 00:36:27,168 --> 00:36:28,536 Pensé que lo estaban haciendo... 632 00:36:28,536 --> 00:36:31,272 sólo para quitarles un peso de encima. 633 00:36:31,539 --> 00:36:32,974 Te sientes débil ahora. 634 00:36:34,175 --> 00:36:35,843 Mis propios hijos. 635 00:36:36,611 --> 00:36:38,179 Iba a olvidarlo todo... 636 00:36:38,780 --> 00:36:41,883 y ordenar mi vida antes de morir. 637 00:36:43,218 --> 00:36:44,919 Pero mi mente se derritió. 638 00:36:45,653 --> 00:36:47,255 No sé si es real o no, 639 00:36:47,255 --> 00:36:50,024 pero no odiaba que mis hijos me sonrieran. 640 00:36:52,327 --> 00:36:53,428 Bien. 641 00:36:53,861 --> 00:36:56,464 Mi nuera está embarazada. 642 00:36:56,631 --> 00:36:57,832 ¿En realidad? 643 00:36:58,199 --> 00:37:00,401 Estás siendo abuelo. 644 00:37:00,768 --> 00:37:02,136 Felicidades. 645 00:37:02,971 --> 00:37:06,241 Estoy preocupado por Ji An y Ji Ho. 646 00:37:08,142 --> 00:37:09,277 (Ji An) 647 00:37:13,014 --> 00:37:14,215 Hola? 648 00:37:14,215 --> 00:37:16,050 Papá, ¿sabes qué? 649 00:37:16,050 --> 00:37:18,219 Gané el tercer lugar... 650 00:37:18,219 --> 00:37:20,054 en un concurso de diseño. 651 00:37:20,788 --> 00:37:23,524 ¿Un concurso de diseño? ¿Qué significa eso? 652 00:37:23,524 --> 00:37:26,060 Es un concurso de diseño de artículos para el hogar. 653 00:37:26,060 --> 00:37:28,062 Y gané el tercer lugar. 654 00:37:28,896 --> 00:37:30,365 ¿Lo hiciste? 655 00:37:30,632 --> 00:37:32,400 En realidad todo es gracias a ti. 656 00:37:32,400 --> 00:37:34,736 Se me ocurrió la idea mirando tu habitación. 657 00:37:34,736 --> 00:37:36,904 Por eso te llamo primero. 658 00:37:36,904 --> 00:37:40,408 ¿Cómo hiciste eso? Ni siquiera aprendiste diseño. 659 00:37:41,109 --> 00:37:43,611 Seok Doo, Ji An ganó... 660 00:37:43,611 --> 00:37:46,347 el tercer lugar en un concurso de diseño. 661 00:37:47,749 --> 00:37:49,150 ¿Está el tío Seok Doo ahí? 662 00:37:49,150 --> 00:37:51,986 Sí. Vino a Corea por negocios. 663 00:37:52,220 --> 00:37:54,622 ¿En realidad? Entonces pásalo bien con él. 664 00:37:54,622 --> 00:37:57,292 Te enviaré un mensaje de texto con los detalles. 665 00:37:58,326 --> 00:38:00,928 Gracias, papá. Adiós. 666 00:38:03,464 --> 00:38:05,433 ¿Por qué me lo agradecería? 667 00:38:06,067 --> 00:38:08,503 Te envidio por tener una hija. 668 00:38:08,903 --> 00:38:10,104 Espera un segundo. 669 00:38:13,308 --> 00:38:15,476 Obtuvo el premio de 1.000 dólares. 670 00:38:15,843 --> 00:38:18,746 Puede estudiar en Onnea Design School... 671 00:38:18,746 --> 00:38:21,149 en Finlandia durante seis meses. 672 00:38:22,050 --> 00:38:23,484 ¿No es asombroso? 673 00:38:23,484 --> 00:38:26,821 Sabías que tiene talento para el arte. 674 00:38:28,556 --> 00:38:31,225 Aunque no podía apoyar su talento. 675 00:38:39,867 --> 00:38:41,703 El padre de Ji Soo... 676 00:38:41,703 --> 00:38:45,073 es un verdadero apoyo para ella. 677 00:38:46,607 --> 00:38:48,376 Lo envidio. 678 00:38:59,220 --> 00:39:01,556 Pido disculpas por causar tantos problemas. 679 00:39:02,023 --> 00:39:05,259 Tienes razón. Causaste tantos problemas. 680 00:39:05,993 --> 00:39:08,429 ¿Qué estabas pensando? 681 00:39:09,330 --> 00:39:10,465 No pude... 682 00:39:10,932 --> 00:39:13,601 Deja que Ji Soo se vaya al extranjero a estudiar por mi culpa. 683 00:39:14,402 --> 00:39:15,837 Simplemente no podía dejarla... 684 00:39:15,837 --> 00:39:18,306 vivir una vida que ella no quiere. 685 00:39:18,306 --> 00:39:20,508 ¿Estás diciendo que lo hiciste por responsabilidad? 686 00:39:20,508 --> 00:39:21,976 Eso no es todo. 687 00:39:23,644 --> 00:39:26,647 Lamenté haber roto con Ji Soo. 688 00:39:27,448 --> 00:39:30,518 Ji Soo decidió irse de aquí por mi culpa. 689 00:39:31,285 --> 00:39:33,654 Pero sólo pensé en mí. 690 00:39:34,722 --> 00:39:37,925 Ni siquiera sabía cuánto me gusta. 691 00:39:40,895 --> 00:39:43,264 ¿Cuánto te gusta Ji Soo? 692 00:39:45,032 --> 00:39:47,502 Me gusta mucho. Muchísimo. 693 00:39:47,502 --> 00:39:49,003 ¿Cuánto cuesta? 694 00:39:49,837 --> 00:39:51,472 Hemos pasado por... 695 00:39:51,472 --> 00:39:54,008 momentos difíciles juntos, no como esperábamos, 696 00:39:54,008 --> 00:39:56,711 pero recién comenzamos nuestra relación. 697 00:40:00,348 --> 00:40:03,851 Seguro. Recién estás teniendo una relación ahora. 698 00:40:04,986 --> 00:40:07,989 Deberían salir juntos para ver cómo resulta. 699 00:40:14,929 --> 00:40:16,063 Nos aprobó hasta la fecha. 700 00:40:16,063 --> 00:40:17,799 - ¡Lo hizo! - Lo sé. 701 00:40:20,968 --> 00:40:22,637 Esperar. Mírame. 702 00:40:24,071 --> 00:40:25,440 Hay algo en tus labios. 703 00:40:25,506 --> 00:40:26,707 Gracias. 704 00:40:33,714 --> 00:40:36,284 ¿Qué color me quedaría mejor? 705 00:40:37,485 --> 00:40:38,719 Déjeme ver. 706 00:40:41,022 --> 00:40:43,257 Si les dices que les queda bien en todo, 707 00:40:43,257 --> 00:40:45,693 sabrían tu intención. 708 00:40:49,464 --> 00:40:50,731 Bueno. 709 00:40:50,731 --> 00:40:53,701 Acabo de vender el mismo en amarillo hoy. 710 00:40:53,701 --> 00:40:55,102 Como eres delgada, 711 00:40:55,102 --> 00:40:57,805 Te verías mejor con un color más brillante. 712 00:40:57,805 --> 00:40:58,940 Espere un segundo. 713 00:41:01,008 --> 00:41:02,210 ¿Qué tal esto? 714 00:41:03,344 --> 00:41:04,645 ¿Cuánto es eso? 715 00:41:04,812 --> 00:41:07,448 Más barato que eso. Son 25 dólares. 716 00:41:07,748 --> 00:41:08,883 ¿Lo es? 717 00:41:12,520 --> 00:41:14,455 Esto me queda mejor. 718 00:41:16,491 --> 00:41:17,825 Le compraré esto a mi hermana. 719 00:41:18,459 --> 00:41:19,727 Me quedo con estos dos. 720 00:41:20,528 --> 00:41:21,863 ¿Ellos dos? 721 00:41:22,730 --> 00:41:23,865 Bueno. 722 00:41:29,070 --> 00:41:31,906 Serían 62 dólares por los 2. 723 00:41:32,006 --> 00:41:35,610 Gracias. Compraste 2, así que te regalo 2... 724 00:41:39,447 --> 00:41:41,215 Le iba a dar dos dólares de descuento. 725 00:41:42,950 --> 00:41:44,151 Negocio... 726 00:41:44,185 --> 00:41:47,722 No se trata de vender bienes, se trata de vender sinceridad. 727 00:41:50,024 --> 00:41:52,460 De hecho, vendo más cuando soy honesto. 728 00:41:55,530 --> 00:41:56,931 ¿Está prosperando el negocio? 729 00:42:01,335 --> 00:42:03,804 Vine a comprar algo y ya no queda nada. 730 00:42:05,473 --> 00:42:08,409 Debes estar muy aburrido para venir aquí. 731 00:42:08,943 --> 00:42:11,245 Oh, ¿no estabas en el club? 732 00:42:12,547 --> 00:42:14,815 ¿El club? ¿Qué club? 733 00:42:15,383 --> 00:42:18,619 Viniste y luego te escapaste. ¿Por qué te escapaste? 734 00:42:18,986 --> 00:42:22,657 No salí corriendo. Me fui porque ya era hora. 735 00:42:22,990 --> 00:42:24,559 Acabas de entrar. 736 00:42:32,033 --> 00:42:33,167 ¿Te fuiste...? 737 00:42:33,901 --> 00:42:35,336 porque me viste? 738 00:42:35,803 --> 00:42:36,938 ¿Por qué? 739 00:42:39,607 --> 00:42:42,176 Porque habíamos acordado no volvernos a ver. 740 00:42:42,944 --> 00:42:44,512 Son tiempos de emergencia. 741 00:42:44,512 --> 00:42:46,147 Tiempos de emergencia. 742 00:42:47,248 --> 00:42:48,482 Entonces ¿por qué estás aquí? 743 00:42:49,317 --> 00:42:50,484 ¿Aquí? 744 00:42:51,786 --> 00:42:53,054 Aquí... 745 00:42:53,754 --> 00:42:55,456 Este lugar es... 746 00:42:56,724 --> 00:42:58,526 Estoy aquí para ayudarte. 747 00:42:59,894 --> 00:43:01,195 ¿Le agrado? 748 00:43:05,566 --> 00:43:08,069 Espera, ¿por qué estás callado? 749 00:43:08,469 --> 00:43:10,671 Ni lo sueñes. 750 00:43:11,105 --> 00:43:12,974 Nuestras familias son enemigas. 751 00:43:12,974 --> 00:43:15,810 ¿Yo y las princesas? No, gracias. 752 00:43:16,510 --> 00:43:19,080 Oye, a mí tampoco me gustan los tipos como tú. 753 00:43:19,180 --> 00:43:20,982 ¿Me gustas? Eso es imposible. 754 00:43:21,315 --> 00:43:23,484 Me presenté porque estaba aburrido. 755 00:43:25,453 --> 00:43:27,388 Pareces estar ocupado. Debería irme. 756 00:43:38,299 --> 00:43:40,301 No pude agradecerle. 757 00:43:40,768 --> 00:43:42,837 Ella nos ayudó a recuperar a Ji Soo. 758 00:43:45,539 --> 00:43:47,742 Los gastos de manutención... 759 00:43:48,809 --> 00:43:50,378 durante seis meses... 760 00:43:50,778 --> 00:43:52,113 no se proporcionará. 761 00:44:00,488 --> 00:44:01,856 Querido padre. 762 00:44:02,056 --> 00:44:04,425 Hice lo que dijiste... 763 00:44:04,425 --> 00:44:06,827 y tuvo un día récord de ventas. 764 00:44:07,161 --> 00:44:08,929 Felicidades. 765 00:44:09,630 --> 00:44:10,731 Bien por él. 766 00:44:19,407 --> 00:44:22,877 (Póliza de Seguro) 767 00:44:29,717 --> 00:44:34,689 (Monto del pago) 768 00:44:41,162 --> 00:44:42,697 (¡Felicitaciones!) 769 00:44:42,697 --> 00:44:44,331 (Seo Ji An, quedaste tercero). 770 00:44:47,401 --> 00:44:49,270 (Matrícula para un curso de idiomas de tres meses...) 771 00:44:49,270 --> 00:44:51,205 (y se proporciona un curso de diseño de seis meses). 772 00:45:44,558 --> 00:45:48,462 Me gustaría hacer un reclamo sobre mi póliza contra el cáncer. 773 00:45:48,529 --> 00:45:50,364 ¿Qué papeles necesito? 774 00:45:52,099 --> 00:45:54,969 Contraté la póliza hace mucho tiempo. 775 00:45:57,037 --> 00:45:59,140 (Renuncia) 776 00:46:00,641 --> 00:46:01,776 ¿Qué es esto? 777 00:46:01,776 --> 00:46:03,544 Eres mi superior. 778 00:46:03,711 --> 00:46:05,513 Con una línea directa al presidente. 779 00:46:05,546 --> 00:46:07,548 Tú decides lo que hace. 780 00:46:08,549 --> 00:46:10,184 Dale esto. 781 00:46:10,284 --> 00:46:12,086 ¿Por qué haces esto? 782 00:46:12,186 --> 00:46:13,654 Quiero un descanso. 783 00:46:16,123 --> 00:46:17,892 No puedes simplemente irte. 784 00:46:18,325 --> 00:46:20,594 ¿Qué harás si renuncias? 785 00:46:26,100 --> 00:46:27,401 ¿Qué está sucediendo? 786 00:46:27,868 --> 00:46:29,703 ¿Por qué todos me hacen esto? 787 00:46:54,895 --> 00:46:57,798 Hola papá. ¿Por qué llamas tan temprano? 788 00:46:58,132 --> 00:47:00,334 Nos vemos después del trabajo. 789 00:47:01,669 --> 00:47:05,206 Papá, en realidad tengo planes. 790 00:47:05,406 --> 00:47:07,675 - Mañana... - No tardaré. 791 00:47:29,630 --> 00:47:33,534 ¿Por qué me miras? Me siento nervioso. 792 00:47:35,669 --> 00:47:36,837 Ji An. 793 00:47:38,539 --> 00:47:40,474 Lo sé... 794 00:47:41,675 --> 00:47:43,143 no tengo... 795 00:47:43,310 --> 00:47:47,014 el derecho a decirte cómo vivir tu vida. 796 00:47:47,381 --> 00:47:50,117 No, ¿por qué dices eso? 797 00:47:51,118 --> 00:47:52,386 ¿Puedo decirte algo? 798 00:47:52,519 --> 00:47:54,021 Por supuesto. 799 00:47:55,623 --> 00:47:57,524 Ve a Finlandia. 800 00:47:58,058 --> 00:48:01,061 Yo pagaré los gastos. 801 00:48:02,830 --> 00:48:05,032 ¿Cómo puedes hacer eso? 802 00:48:05,466 --> 00:48:08,168 Aún no he decidido si iré. 803 00:48:08,168 --> 00:48:11,405 Incluso si voy, trabajaré a tiempo parcial para ahorrar. 804 00:48:12,006 --> 00:48:14,208 ¿No te has decidido o no puedes decidir? 805 00:48:15,075 --> 00:48:16,143 ¿Qué? 806 00:48:16,176 --> 00:48:17,611 Los vi a ustedes dos. 807 00:48:18,579 --> 00:48:21,215 Tú y el nieto de la familia Haesung. 808 00:48:23,851 --> 00:48:25,185 Papá... 809 00:48:25,419 --> 00:48:27,388 Dijiste que no estabas saliendo. 810 00:48:28,188 --> 00:48:29,857 Dijiste que nunca lo volverías a ver. 811 00:48:32,493 --> 00:48:34,194 La cosa es que papá... 812 00:48:34,295 --> 00:48:35,829 Te creí. 813 00:48:36,363 --> 00:48:39,700 Antes de eso dije que era imposible... 814 00:48:39,700 --> 00:48:41,135 cuando el presidente visitó 815 00:48:42,603 --> 00:48:43,771 ¿Sabes por qué? 816 00:48:44,805 --> 00:48:46,440 Porque te conozco. 817 00:48:47,207 --> 00:48:49,243 Porque sabes... 818 00:48:49,243 --> 00:48:51,111 lo que les hicimos. 819 00:48:51,578 --> 00:48:53,080 No pensé... 820 00:48:53,781 --> 00:48:55,950 alguna vez aceptarías su afecto. 821 00:48:56,317 --> 00:48:57,718 Incluso si te gustara, 822 00:48:59,086 --> 00:49:01,588 Creí que eras capaz de controlarte a ti mismo. 823 00:49:04,024 --> 00:49:07,361 Decidimos salir solo por una semana. 824 00:49:11,598 --> 00:49:13,000 ¿Por una semana? 825 00:49:14,902 --> 00:49:18,572 Sentí que era muy injusto ni siquiera salir con él. 826 00:49:25,846 --> 00:49:27,114 creo... 827 00:49:29,883 --> 00:49:31,685 Hoy es el último día. 828 00:49:39,760 --> 00:49:41,028 Lo lamento. 829 00:49:43,430 --> 00:49:45,632 Lamento haberte hecho conocerlo. 830 00:49:49,203 --> 00:49:52,172 Lamento no poder dejarte amar en paz. 831 00:49:52,506 --> 00:49:56,210 Papá, basta. No tienes que decir eso. 832 00:49:57,878 --> 00:50:00,347 Nunca te aceptarán. 833 00:50:05,686 --> 00:50:07,654 A mí tampoco me interesa. 834 00:50:09,289 --> 00:50:11,825 Entonces vete a Finlandia... 835 00:50:12,126 --> 00:50:16,530 y perseguir el sueño que rechazaste durante tanto tiempo. 836 00:50:32,880 --> 00:50:35,349 ¿Por qué el Sr. Choi interpreta a tiempo parcial? 837 00:50:35,883 --> 00:50:37,584 ¿No fue enviado a Europa? 838 00:50:37,618 --> 00:50:39,486 ¿No es este Choi Do Kyung? 839 00:50:39,553 --> 00:50:41,889 Trabajo en la oficina de Europa del Hotel MJ. 840 00:50:41,889 --> 00:50:44,324 Choi Do Kyung no vino aquí el 1 de enero. 841 00:50:44,858 --> 00:50:46,660 ¿Choi Do Kyung se fue de casa debido a...? 842 00:50:46,660 --> 00:50:48,495 ¿Problemas de las mujeres? De ninguna manera. 843 00:50:48,962 --> 00:50:52,699 ¿El presidente No ya la enterró a ella y a su nieto? 844 00:50:52,966 --> 00:50:54,868 ¿No parece un poco aturdido? 845 00:50:54,868 --> 00:50:56,537 Debe ser cierto que trabaja a tiempo parcial... 846 00:50:56,537 --> 00:50:57,604 por dinero de la droga. 847 00:50:57,604 --> 00:50:58,939 (Rumores de un nuevo medicamento) 848 00:50:58,939 --> 00:51:00,107 ¿Drogas? 849 00:51:00,808 --> 00:51:02,042 ¿Mujer en misterio? 850 00:51:02,676 --> 00:51:04,078 ¿Y se fue de casa? 851 00:51:11,985 --> 00:51:13,487 Los rumores... 852 00:51:14,655 --> 00:51:16,423 ya se habrá extendido. 853 00:51:17,257 --> 00:51:19,960 Los periodistas están llamando para confirmar. 854 00:51:20,327 --> 00:51:21,695 ¡Di que son sólo rumores! 855 00:51:27,267 --> 00:51:28,335 (Choi Jae Sung) 856 00:51:35,409 --> 00:51:36,543 Hola? 857 00:51:36,777 --> 00:51:38,378 ¿Qué estás haciendo? 858 00:51:38,745 --> 00:51:40,347 ¡Preséntate en mi oficina ahora! 859 00:51:40,714 --> 00:51:43,183 ¿La Sra. No no le pasó mi renuncia? 860 00:51:43,417 --> 00:51:44,985 Renuncié. 861 00:51:46,086 --> 00:51:47,287 ¿Qué? 862 00:51:48,021 --> 00:51:49,723 Renuncié. 863 00:51:50,023 --> 00:51:52,126 Gracias por todo hasta ahora, señor. 864 00:51:52,526 --> 00:51:54,294 Tengo que irme. 865 00:51:57,197 --> 00:51:58,699 ¿Renunciaste? 866 00:52:00,067 --> 00:52:01,535 Estos tontos. 867 00:52:06,206 --> 00:52:07,841 ¿Entonces no puedes esperar? 868 00:52:09,743 --> 00:52:12,546 ¿Quieres mi asiento ahora? 869 00:52:30,531 --> 00:52:33,600 Cortaremos la cinta y anunciaremos oficialmente... 870 00:52:33,600 --> 00:52:35,602 DK Eco Tech está abierto al público. 871 00:52:41,074 --> 00:52:42,176 ¿Listo? 872 00:52:42,843 --> 00:52:45,579 1, 2, 3. 873 00:52:53,620 --> 00:52:55,556 1, 2, 3. 874 00:52:55,556 --> 00:52:56,590 ¡Vamos! 875 00:52:56,590 --> 00:52:57,791 Perfecto. 876 00:52:59,059 --> 00:53:02,362 Hace frío. Entremos y tomemos algo de comida caliente. 877 00:53:02,362 --> 00:53:03,797 - Vamos. - Bueno. 878 00:53:03,797 --> 00:53:05,098 Hace mucho frío. 879 00:53:05,098 --> 00:53:06,300 Comeré mucho. 880 00:53:06,300 --> 00:53:08,268 Necesitamos calentarnos. 881 00:53:08,402 --> 00:53:09,903 (Corporación Haesung) 882 00:53:12,773 --> 00:53:14,775 Presidente de Haesung Apparel, Choi Do Kyung. 883 00:53:14,775 --> 00:53:17,444 Jefe de Haesung FNB Europa, Jung Myung Soo. 884 00:53:19,580 --> 00:53:21,148 ¿Qué es esto? 885 00:53:21,148 --> 00:53:24,218 ¿Choi Do Kyung es ascendido a presidente? 886 00:53:27,888 --> 00:53:29,356 (Anuncio) 887 00:53:29,356 --> 00:53:31,525 Va a enviar a Jung Myung Soo al extranjero. 888 00:53:31,525 --> 00:53:32,659 Eso es duro. 889 00:53:32,659 --> 00:53:34,962 Jung Myung Soo es un ejecutivo capaz. 890 00:53:34,962 --> 00:53:37,231 Haesung Apparel fue rentable. 891 00:53:37,231 --> 00:53:39,833 Incluso consiguió el terreno para construir los nuevos complejos turísticos. 892 00:53:40,234 --> 00:53:42,502 Él está poniendo la sangre primero. 893 00:53:42,502 --> 00:53:45,272 ¿Dónde está el Sr. Choi de todos modos? 894 00:53:45,606 --> 00:53:48,408 ¿Se presentará para aceptar su nuevo puesto? 895 00:53:56,950 --> 00:53:59,052 ¿Cómo se atreve a hacérnoslo? 896 00:53:59,086 --> 00:54:00,621 Hicimos todo el trabajo... 897 00:54:00,621 --> 00:54:02,923 ¡Y convirtió a ese niño en presidente! 898 00:54:02,923 --> 00:54:06,260 Nunca entenderemos la mente retorcida del Sr. No. 899 00:54:06,827 --> 00:54:09,029 Me elogió en la reunión... 900 00:54:09,596 --> 00:54:11,064 sólo para degradarme. 901 00:54:11,064 --> 00:54:12,666 ¿Por qué viniste aquí? 902 00:54:12,666 --> 00:54:13,934 Deberías haber conocido a mi papá. 903 00:54:13,934 --> 00:54:15,102 ¿Para qué? 904 00:54:15,902 --> 00:54:18,238 Supongo que tienes razón. No tiene sentido. 905 00:54:18,805 --> 00:54:20,240 No ayudará. 906 00:54:22,943 --> 00:54:24,278 (Presidente) 907 00:54:31,518 --> 00:54:32,519 Hola papá. 908 00:54:32,519 --> 00:54:34,454 Sé que tu marido está ahí contigo. 909 00:54:35,188 --> 00:54:36,256 Póntelo. 910 00:54:38,525 --> 00:54:41,028 Él sabe que estás aquí. 911 00:54:46,733 --> 00:54:47,901 Hola señor. 912 00:54:48,802 --> 00:54:51,038 ¿Corriste directamente hacia tu esposa? 913 00:54:51,672 --> 00:54:54,641 Te di la oportunidad de demostrar tu valía. 914 00:54:54,675 --> 00:54:55,742 ¿Una posibilidad que dijiste? 915 00:54:55,742 --> 00:54:58,979 Si haces que nuestros resorts en Europa sean un éxito, 916 00:54:59,313 --> 00:55:02,215 Te nombraré vicepresidente. 917 00:55:07,387 --> 00:55:08,755 ¿Quieres decir eso? 918 00:55:08,755 --> 00:55:11,458 ¿Realmente me nombrarás vicepresidente? 919 00:55:11,458 --> 00:55:15,162 Por supuesto. Esta es una estratagema para recuperar a Do Kyung. 920 00:55:16,196 --> 00:55:18,965 Eres un hombre inteligente. Usted sabe lo que quiero decir. 921 00:55:24,571 --> 00:55:26,540 - Es lindo. - Les irá bien. 922 00:55:26,606 --> 00:55:28,475 - Come todo lo que quieras. - Gracias. 923 00:55:28,475 --> 00:55:29,710 Ayúdanos. 924 00:55:29,710 --> 00:55:30,711 No hay problema. 925 00:55:30,711 --> 00:55:32,846 Deberíamos empezar a limpiar. 926 00:55:33,280 --> 00:55:34,614 Yo te ayudaré. 927 00:55:37,951 --> 00:55:39,853 ¿Qué harás hoy? 928 00:55:40,020 --> 00:55:41,488 Es tu último día. 929 00:55:42,022 --> 00:55:43,256 Es un secreto. 930 00:55:47,160 --> 00:55:50,030 Do Kyung ha estado muy serio por un tiempo. 931 00:55:50,630 --> 00:55:52,165 Debe ser duro para él. 932 00:56:07,581 --> 00:56:09,416 Papá, ¿qué pasó? 933 00:56:09,416 --> 00:56:13,120 ¿Por qué Do Kyung es presidente de Haesung Apparel? 934 00:56:13,754 --> 00:56:16,390 Estoy harto de discutir con él. 935 00:56:16,390 --> 00:56:18,191 así que le di una última oportunidad. 936 00:56:22,596 --> 00:56:24,364 Ya terminé de esperar. 937 00:56:25,532 --> 00:56:28,135 Él vendrá a ti. Estoy seguro de que. 938 00:56:28,435 --> 00:56:31,505 Si Do Kyung rechaza mi oferta, 939 00:56:33,473 --> 00:56:36,109 tu familia se acabó. 940 00:56:37,177 --> 00:56:38,812 Los abandonaré a todos... 941 00:56:40,180 --> 00:56:41,882 y elige a Jin Hee antes que a ti. 942 00:56:46,987 --> 00:56:48,855 Me voy a Hawaii hoy. 943 00:56:49,089 --> 00:56:51,425 No soporto el aire aquí. 944 00:56:51,425 --> 00:56:52,826 Está demasiado contaminado. 945 00:56:56,663 --> 00:56:59,566 Envíale mis saludos a Do Kyung. 946 00:57:00,267 --> 00:57:02,636 Y dile que haga su trabajo. 947 00:57:05,639 --> 00:57:08,608 Pero mi marido... 948 00:57:10,210 --> 00:57:11,445 Déjalo en paz. 949 00:57:11,912 --> 00:57:13,947 Que piense que renunció. 950 00:57:16,983 --> 00:57:19,319 Para que Do Kyung se instale, 951 00:57:20,787 --> 00:57:23,356 su marido necesita ser vicepresidente. 952 00:57:25,091 --> 00:57:27,060 Y hablas con tu hermana. 953 00:57:27,060 --> 00:57:29,296 Dile que esto es sólo... 954 00:57:29,296 --> 00:57:31,598 una estratagema para recuperar a Do Kyung. 955 00:57:34,067 --> 00:57:36,470 De esa manera se quedarán callados. 956 00:57:37,938 --> 00:57:39,473 Les dije que si Do Kyung se instala, 957 00:57:39,473 --> 00:57:41,408 Lo nombraré vicepresidente. 958 00:57:42,742 --> 00:57:44,444 Nuestra familia también es importante. 959 00:57:45,645 --> 00:57:49,416 Como sabes, Jae Sung es bueno en su trabajo. 960 00:58:01,561 --> 00:58:02,929 ¿Qué haremos hoy? 961 00:58:03,263 --> 00:58:05,432 Te gustan los deportes extremos, ¿no? 962 00:58:05,832 --> 00:58:08,602 Lo que hago es demasiado peligroso para ti. 963 00:58:08,835 --> 00:58:10,370 ¿Qué hiciste? 964 00:58:10,637 --> 00:58:11,972 Ciclismo de montaña, ala delta, 965 00:58:11,972 --> 00:58:13,440 esquí acuático. 966 00:58:13,707 --> 00:58:15,909 No has probado lo que hago. 967 00:58:16,643 --> 00:58:19,479 ¿Haces algo de lo que no he oído hablar? 968 00:58:19,946 --> 00:58:23,316 Te mostraré qué son los verdaderos deportes extremos. 969 00:58:23,583 --> 00:58:24,751 Vamos. 970 00:58:25,752 --> 00:58:28,255 Necesito un certificado médico para hacer... 971 00:58:28,255 --> 00:58:30,023 un reclamo en mi seguro médico. 972 00:58:30,023 --> 00:58:31,558 Bueno. 973 00:58:33,460 --> 00:58:35,428 ¿No tengo cáncer? 974 00:58:36,229 --> 00:58:37,898 Eso no puede ser verdad. 975 00:58:38,198 --> 00:58:40,033 Estabas bajo mucho estrés... 976 00:58:40,033 --> 00:58:43,069 y confundió los síntomas de gastritis con cáncer. 977 00:58:43,303 --> 00:58:45,705 Imaginaste que tenías cáncer. 978 00:58:46,106 --> 00:58:48,675 Tiene que estar equivocado, doctor. 979 00:58:48,675 --> 00:58:49,976 Conozco mis síntomas. 980 00:58:49,976 --> 00:58:52,712 Esto no es gastritis. 981 00:58:53,446 --> 00:58:56,550 ¿Podrían ser incorrectos los resultados de la prueba? 982 00:58:57,083 --> 00:58:58,852 Le dije a tu familia que... 983 00:58:58,852 --> 00:59:00,687 hay que recibir tratamiento psicológico. 984 00:59:16,670 --> 00:59:19,139 Nunca has probado esto, ¿verdad? 985 00:59:20,140 --> 00:59:21,641 ¿Trineos de nieve? 986 00:59:21,675 --> 00:59:23,410 ¿No es esto para niños? 987 00:59:23,410 --> 00:59:25,979 No dirás eso después de intentarlo. 988 00:59:51,938 --> 00:59:53,573 ¡Haz Kyung! 989 00:59:57,177 --> 00:59:58,612 ¿Estás bien? 990 00:59:58,612 --> 01:00:00,313 ¿Bien? ¿No es divertido? 991 01:00:00,313 --> 01:00:02,082 - ¿No es divertido? - Es muy divertido. 992 01:00:02,082 --> 01:00:05,318 Este es el deporte más extremo que he probado jamás. 993 01:00:05,318 --> 01:00:07,454 Sabía que dirías eso. 994 01:00:07,988 --> 01:00:10,724 ¿Qué es eso? ¿Hay un trineo para dos personas? 995 01:00:10,790 --> 01:00:13,193 Deberíamos haberlo intentado primero. 996 01:00:13,193 --> 01:00:14,427 - Do Kyung. - ¿Qué? 997 01:00:15,629 --> 01:00:16,763 Ay. 998 01:00:16,863 --> 01:00:19,466 Seo Ji An. ¿Cómo te atreves? 999 01:00:19,466 --> 01:00:21,101 - ¡Por favor no lo hagas! - ¡Ahí tienes! 1000 01:00:21,301 --> 01:00:23,236 Eso no es justo. 1001 01:00:23,403 --> 01:00:25,238 ¿Cómo pudiste? 1002 01:01:17,957 --> 01:01:19,292 Es muy divertido. 1003 01:01:19,292 --> 01:01:21,094 - Es muy divertido. - Vamos a montarlo de nuevo. 1004 01:01:21,094 --> 01:01:22,295 Una ronda más. 1005 01:01:22,328 --> 01:01:23,797 - De nuevo. - Vámonos de nuevo. 1006 01:01:28,168 --> 01:01:29,903 No se cansan. 1007 01:01:33,740 --> 01:01:36,276 Vamos a esperar en el estacionamiento cerca de su auto. 1008 01:01:37,110 --> 01:01:38,311 Te vas a enfermar. 1009 01:01:39,179 --> 01:01:42,248 Deberían comer algo antes de irse. 1010 01:01:44,384 --> 01:01:45,485 Vamos. 1011 01:01:45,785 --> 01:01:47,454 Vamos. Vamos. 1012 01:02:14,914 --> 01:02:16,983 Ya no puedo montarlo. 1013 01:02:17,317 --> 01:02:18,418 Yo tampoco. 1014 01:02:21,688 --> 01:02:22,822 ¿Estás bien? 1015 01:02:23,623 --> 01:02:24,958 Estoy bien. 1016 01:02:27,427 --> 01:02:29,462 Estás tan destrozado, Seo Ji An. 1017 01:02:30,063 --> 01:02:32,298 Déjame arreglarte. 1018 01:02:46,246 --> 01:02:47,413 ¿Qué? 1019 01:03:04,631 --> 01:03:05,965 Lo estabas escondiendo. 1020 01:03:13,439 --> 01:03:15,208 Es un bonito collar. 1021 01:03:27,153 --> 01:03:30,857 Fue divertido durante una semana. 1022 01:03:34,928 --> 01:03:35,995 Yo también. 1023 01:03:39,999 --> 01:03:41,134 Por cierto, 1024 01:03:42,936 --> 01:03:44,904 hay algo que no pude decir. 1025 01:03:50,777 --> 01:03:51,811 Te amo. 1026 01:04:02,956 --> 01:04:04,224 Yo también. 1027 01:05:19,098 --> 01:05:22,402 Sr. No. Estamos cerca del aeropuerto. 1028 01:05:28,007 --> 01:05:30,376 Cuando vayas, deberás quedarte un mes. 1029 01:05:30,510 --> 01:05:32,278 Te quedaste en Corea demasiado tiempo. 1030 01:05:41,287 --> 01:05:42,588 (Choi Do Kyung) 1031 01:05:43,623 --> 01:05:45,825 Mira. Es Do Kyung. 1032 01:05:47,226 --> 01:05:49,028 Estaba demasiado asustado para llamarme. 1033 01:05:50,163 --> 01:05:51,331 En lugar de eso, me envió un mensaje de texto. 1034 01:05:55,802 --> 01:05:57,837 (Ya soy presidente de DK Eco Tech). 1035 01:05:58,371 --> 01:05:59,872 ¿Qué es esto? 1036 01:06:01,140 --> 01:06:03,843 Ya soy presidente de DK Eco Tech. 1037 01:06:04,644 --> 01:06:07,513 Rechazo el puesto de presidente de Haesung Apparel. 1038 01:06:10,516 --> 01:06:11,684 ¿Cómo se atreve...? 1039 01:06:20,126 --> 01:06:22,562 ¿Cómo te atreves a hacerme esto? 1040 01:06:24,964 --> 01:06:26,733 ¿Cómo te atreves a rechazar a Haesung? 1041 01:06:33,473 --> 01:06:34,741 Do Kyung... 1042 01:06:35,475 --> 01:06:37,543 ¿Cómo te atreves...? 1043 01:06:38,845 --> 01:06:40,046 Sr. No. 1044 01:06:40,680 --> 01:06:42,315 Sr. No. Sr. No. 1045 01:06:42,515 --> 01:06:43,616 Sr. No. 1046 01:06:43,850 --> 01:06:44,951 Sr. No. 1047 01:06:45,718 --> 01:06:49,055 Señor No, míreme. Sr. No. 1048 01:06:49,322 --> 01:06:50,623 Sr. No. 1049 01:06:50,857 --> 01:06:52,325 Sr. No. 1050 01:06:52,825 --> 01:06:53,926 Sr. No.