1 00:00:08,392 --> 00:00:10,694 Salgamos, Ji An. 2 00:00:13,730 --> 00:00:15,565 No quiero casarme contigo. 3 00:00:16,366 --> 00:00:17,334 Pero... 4 00:00:18,502 --> 00:00:19,836 Quiero al menos salir contigo. 5 00:00:21,605 --> 00:00:22,706 Entonces... 6 00:00:23,807 --> 00:00:26,576 Simplemente salgamos, Ji An. 7 00:00:31,915 --> 00:00:33,016 Vamos a hacerlo. 8 00:00:34,885 --> 00:00:35,952 Sólo citas. 9 00:00:38,722 --> 00:00:39,923 Al menos eso. 10 00:00:48,065 --> 00:00:49,066 Bueno. 11 00:00:54,071 --> 00:00:55,105 Sólo citas. 12 00:00:57,107 --> 00:00:58,075 Bien. 13 00:01:00,544 --> 00:01:01,645 Sólo citas. 14 00:01:18,595 --> 00:01:20,130 Pero salgamos solo por una semana. 15 00:01:23,800 --> 00:01:25,435 Eso es demasiado corto. 16 00:01:26,002 --> 00:01:27,404 ¿Qué quieres decir? 17 00:01:27,404 --> 00:01:30,140 Dicen que el señor creó el mundo en siete días. 18 00:01:30,974 --> 00:01:32,776 No es divertido si es demasiado largo. 19 00:01:35,312 --> 00:01:36,313 Seguro. 20 00:01:37,481 --> 00:01:39,015 No es divertido cuando es demasiado largo. 21 00:01:45,455 --> 00:01:48,024 Entonces, de ahora en adelante, nosotros... 22 00:02:09,880 --> 00:02:11,214 Te llamaré más tarde. 23 00:02:11,314 --> 00:02:14,084 ¿Pero qué pasó con tu trabajo? 24 00:02:15,185 --> 00:02:17,754 Ah, claro. No tengo tiempo para charlar. 25 00:02:18,355 --> 00:02:19,523 Te llamaré en mi camino hacia allí. 26 00:02:28,031 --> 00:02:29,566 ¿Qué he hecho? 27 00:02:40,844 --> 00:02:42,846 ¿Qué? ¿Pasa algo mal? 28 00:02:42,846 --> 00:02:44,681 Le estoy reportando a mi novia. 29 00:02:45,849 --> 00:02:46,883 ¿Qué? 30 00:02:46,883 --> 00:02:49,419 Yong Gook me acaba de poner una tienda de chatarra. 31 00:02:49,886 --> 00:02:52,022 Conocen algunas pequeñas fábricas, 32 00:02:52,022 --> 00:02:53,790 Así que voy de camino a buscar las máquinas. 33 00:02:53,790 --> 00:02:55,025 ¿En realidad? 34 00:02:55,025 --> 00:02:57,027 Voy a comprar las máquinas hoy si puedo. 35 00:02:57,160 --> 00:02:59,763 Si la fábrica está bien, me lo llevaré también. 36 00:03:00,297 --> 00:03:03,900 ¿No vas a conducir demasiado tiempo hoy? 37 00:03:04,100 --> 00:03:06,670 Tengo al secretario Yoo. Nos turnaremos para conducir. 38 00:03:07,704 --> 00:03:09,206 Ten cuidado. 39 00:03:09,773 --> 00:03:11,241 ¿Estás preocupado por mí? 40 00:03:11,675 --> 00:03:13,109 En serio. 41 00:03:13,710 --> 00:03:16,146 No deberías hablar por teléfono mientras conduces. 42 00:03:16,146 --> 00:03:17,447 Te recogeré cuando estés libre. 43 00:03:17,447 --> 00:03:18,481 Hasta luego. 44 00:03:28,725 --> 00:03:29,859 ¡Ji An! 45 00:03:30,227 --> 00:03:32,495 Ji An. Ji An. 46 00:03:33,129 --> 00:03:34,231 Ji Soo. 47 00:03:34,631 --> 00:03:35,966 ¿Qué sucede contigo? 48 00:03:35,966 --> 00:03:37,801 Es solo una cita. 49 00:03:37,801 --> 00:03:39,736 ¿No es eso lo que hace la gente a nuestra edad? 50 00:03:40,637 --> 00:03:41,805 ¿De qué estás hablando? 51 00:03:41,805 --> 00:03:44,374 ¿Te vas a casar con Do Kyung ahora...? 52 00:03:44,374 --> 00:03:46,176 si su familia no se opone? 53 00:03:46,176 --> 00:03:47,844 Eso no es cierto, ¿verdad? 54 00:03:47,844 --> 00:03:50,914 La gente no se casa de inmediato. 55 00:03:50,914 --> 00:03:52,215 Ellos no hacen eso. 56 00:03:52,215 --> 00:03:55,285 Primero debes salir con ellos para saber sobre ellos. 57 00:03:55,452 --> 00:03:57,220 Entonces, ¿cuál es tu problema? 58 00:03:57,220 --> 00:03:58,755 Deberías salir con él primero. 59 00:03:59,923 --> 00:04:01,424 Haesung está preocupado... 60 00:04:01,424 --> 00:04:03,126 sólo sobre que te unas a la familia. 61 00:04:03,126 --> 00:04:06,229 Sólo te bloquean porque no quieren casarse. 62 00:04:06,263 --> 00:04:09,165 Así que diles que no harás eso por ahora. 63 00:04:09,165 --> 00:04:10,200 Además, 64 00:04:11,034 --> 00:04:13,236 mientras sales con Do Kyung, 65 00:04:13,236 --> 00:04:15,005 puede que ya no te guste. 66 00:04:15,005 --> 00:04:17,307 Incluso yo no sé cómo terminaré con Hyuk. 67 00:04:19,276 --> 00:04:21,344 ¿Es eso lo que se te ocurrió toda la noche? 68 00:04:22,112 --> 00:04:24,914 Lo lamento. Esto es todo lo que puedo decir. 69 00:04:24,914 --> 00:04:28,285 Pero después de ver cómo mamá nos trata a mí y a Hyuk, 70 00:04:28,585 --> 00:04:31,121 No puedo decirte... 71 00:04:31,121 --> 00:04:33,189 perseguir por amor pase lo que pase. 72 00:04:35,292 --> 00:04:36,926 Ya hemos decidido hacerlo. 73 00:04:37,761 --> 00:04:38,762 ¿Qué? 74 00:04:39,195 --> 00:04:40,230 Nosotros... 75 00:04:41,231 --> 00:04:42,932 Decidí tener una cita únicamente. 76 00:04:43,566 --> 00:04:44,534 ¿Lo hiciste? 77 00:04:44,534 --> 00:04:45,902 Sólo por una semana. 78 00:04:45,969 --> 00:04:47,137 "Una semana"? 79 00:04:47,704 --> 00:04:51,174 Simplemente no quería hacerlo por mucho tiempo. 80 00:04:51,174 --> 00:04:52,876 Será peligroso si se alarga. 81 00:04:53,343 --> 00:04:54,944 quiero hacer algo por el, 82 00:04:54,944 --> 00:04:57,447 pero es triste que no pueda hacer nada... 83 00:04:57,447 --> 00:04:58,782 porque no tenemos derechos para hacer eso. 84 00:04:59,616 --> 00:05:00,784 Sólo una semana. 85 00:05:01,785 --> 00:05:03,920 ¿No estaría bien? 86 00:05:38,221 --> 00:05:39,789 ¿Qué estás haciendo? 87 00:05:43,259 --> 00:05:45,295 Dile a tu jefe que te dieron un puñetazo. 88 00:05:48,465 --> 00:05:50,266 Te mataré si me sigues de nuevo. 89 00:05:52,836 --> 00:05:54,404 ¿Te golpeó? 90 00:05:56,639 --> 00:05:58,775 ¿Kyung te lanzó un puñetazo? 91 00:05:59,509 --> 00:06:00,877 ¿Estás seguro de que fue Do Kyung? 92 00:06:04,981 --> 00:06:05,982 Muy bien entonces. 93 00:06:11,254 --> 00:06:13,256 ¿Le lanzó un puñetazo? 94 00:06:17,994 --> 00:06:19,729 Está girando muy bien, ¿verdad? 95 00:06:20,363 --> 00:06:22,699 - Parece como nuevo. - Así es. 96 00:06:27,270 --> 00:06:28,304 Hola. 97 00:06:28,805 --> 00:06:29,839 Hola. 98 00:06:29,973 --> 00:06:30,974 Este es el lugar. 99 00:06:31,674 --> 00:06:32,942 Esa es la oficina que estás mirando. 100 00:06:32,942 --> 00:06:36,179 Si te das la vuelta, podrás ver la madera. 101 00:06:36,479 --> 00:06:39,015 Y esta es la fábrica. 102 00:06:40,283 --> 00:06:41,284 ¿Te gusta? 103 00:06:42,152 --> 00:06:43,186 Esto es lindo. 104 00:06:46,423 --> 00:06:47,624 Esto es tan lindo. 105 00:06:52,962 --> 00:06:55,365 - ¿No hace frío afuera? - Hola. 106 00:06:55,665 --> 00:06:58,535 El señor Baker dijo que la cena de esta noche será pizza. 107 00:06:58,535 --> 00:07:00,970 Me dejó hacer la masa para que pueda practicar. 108 00:07:01,905 --> 00:07:04,774 No es necesario. Estoy cocinando estofado de bola de masa. 109 00:07:06,342 --> 00:07:09,813 Bueno, el padre de Ji Soo se encargó de todo. 110 00:07:10,013 --> 00:07:11,881 No necesitamos preocuparnos por nada ahora. 111 00:07:12,182 --> 00:07:15,151 Lamento haberte molestado, 112 00:07:15,285 --> 00:07:17,821 pero todo salió bien ahora. 113 00:07:18,955 --> 00:07:20,223 ¿Lo hizo? 114 00:07:23,393 --> 00:07:25,595 (Madre del grupo Haesung) 115 00:07:30,300 --> 00:07:31,835 ¿No vas a contestar? 116 00:07:32,902 --> 00:07:33,903 Lo haré. 117 00:07:38,975 --> 00:07:40,243 ¿Hola? 118 00:07:41,244 --> 00:07:43,213 Hace frío. No quiero comer pizza. 119 00:07:44,147 --> 00:07:45,682 - Cocinaré estofado de bola de masa. - Bueno. 120 00:07:50,119 --> 00:07:51,421 Bueno. 121 00:07:57,694 --> 00:08:00,430 ¿Qué es? ¿Tu aterradora madre quiere conocerte? 122 00:08:02,165 --> 00:08:03,299 Sí. 123 00:08:04,000 --> 00:08:07,070 A juzgar por sus acciones, 124 00:08:07,437 --> 00:08:10,006 antes de educarte y mejorar tu estatus, 125 00:08:10,473 --> 00:08:12,742 Ella no quería ponerte en su registro, ¿verdad? 126 00:08:13,076 --> 00:08:15,044 Sí. Incluso ahora, ella probablemente... 127 00:08:15,044 --> 00:08:17,480 Quiere conocerme para poder persuadirme. 128 00:08:17,914 --> 00:08:19,182 Para enviarme al extranjero. 129 00:08:19,482 --> 00:08:22,685 Estoy diciendo que ella no tiene derecho a obligarte a hacerlo. 130 00:08:23,219 --> 00:08:25,822 No eres su hija. 131 00:08:25,955 --> 00:08:26,956 Legalmente hablando. 132 00:08:37,100 --> 00:08:39,469 Es sólo que habías estado viviendo pobremente, 133 00:08:40,236 --> 00:08:42,505 pero eres una preciosa hija de nacimiento. 134 00:08:42,505 --> 00:08:44,474 No había estado viviendo pobremente. 135 00:08:44,474 --> 00:08:46,643 El hecho de que así lo creas es el problema. 136 00:08:47,377 --> 00:08:50,880 No has visto el mundo en tu mundo limitado. 137 00:08:52,682 --> 00:08:53,683 Lo lamento. 138 00:08:56,252 --> 00:08:57,587 Llegué a tu familia... 139 00:08:58,922 --> 00:09:02,225 en un impulso de rebelarme contra mis padres. 140 00:09:03,326 --> 00:09:04,661 Sinceramente me disculpo. 141 00:09:05,662 --> 00:09:06,663 ¿"Rebelarse"? 142 00:09:08,431 --> 00:09:10,133 Cuando me arrastraban al aeropuerto, 143 00:09:11,434 --> 00:09:13,169 Pensé que ya no podía ser Seo Ji Soo. 144 00:09:14,037 --> 00:09:17,407 Pensé que volvería como un extraño, Choi Eun Seok. 145 00:09:18,074 --> 00:09:19,642 Cuando tuve este pensamiento, 146 00:09:20,009 --> 00:09:21,744 Vi muchas cosas que no había visto antes. 147 00:09:22,946 --> 00:09:26,549 Me di cuenta de que el amor de mis antiguos padres era real. 148 00:09:27,550 --> 00:09:30,920 Extrañaba a Ji An y me entristecía dejar a Hyuk. 149 00:09:31,421 --> 00:09:33,256 Estaba realmente triste y llena de arrepentimientos. 150 00:09:33,890 --> 00:09:35,425 Y estaba tan asustado. 151 00:09:35,525 --> 00:09:38,995 ¿Has olvidado lo que te hicieron? 152 00:09:39,395 --> 00:09:41,264 Eso no era importante. 153 00:09:42,432 --> 00:09:44,934 No fui feliz durante unos meses... 154 00:09:45,868 --> 00:09:47,837 que viví con mis verdaderos padres. 155 00:09:53,042 --> 00:09:55,044 Es porque aún no lo has probado. 156 00:09:55,445 --> 00:09:57,246 Aún no has disfrutado la vida. 157 00:09:58,214 --> 00:10:00,249 Este no es un simple problema de dinero. 158 00:10:00,717 --> 00:10:02,585 Nadie puede maltratarte. 159 00:10:02,719 --> 00:10:04,954 Puedes hacer todo lo que quieras en tu vida. 160 00:10:06,656 --> 00:10:09,726 Cómo no entender mi deseo de retribuir... 161 00:10:09,926 --> 00:10:11,461 ¿La mejor vida que puedes tener? 162 00:10:12,195 --> 00:10:14,197 ¿Recuerdas haberme dado tu tarjeta de crédito? 163 00:10:14,864 --> 00:10:17,200 ¿Lo he usado siquiera una vez? 164 00:10:19,002 --> 00:10:20,136 Tienes razón. 165 00:10:20,937 --> 00:10:23,606 ¿Por qué no lo hiciste? No tiene límite. 166 00:10:23,606 --> 00:10:25,775 Me siento bastante cómodo con el dinero que gano. 167 00:10:26,609 --> 00:10:28,945 No necesito tanto dinero. 168 00:10:29,579 --> 00:10:31,714 Para mí, cada comida es deliciosa, 169 00:10:32,115 --> 00:10:33,416 y por tus buenos genes, 170 00:10:33,416 --> 00:10:35,051 Me veo bien en cualquier cosa. 171 00:10:35,284 --> 00:10:37,587 Entonces no me gusta ir a restaurantes famosos, 172 00:10:37,587 --> 00:10:39,122 y tampoco me gusta ir de compras. 173 00:10:39,956 --> 00:10:41,224 Por eso... 174 00:10:41,224 --> 00:10:42,992 Durante años fui feliz con trabajos a tiempo parcial. 175 00:10:43,860 --> 00:10:45,495 No necesitaba nada más. 176 00:10:46,229 --> 00:10:47,230 Eso es... 177 00:10:48,164 --> 00:10:51,334 Te has acostumbrado a vivir pobremente. 178 00:10:51,601 --> 00:10:54,137 Eso me decepciona y me molesta. 179 00:10:54,137 --> 00:10:56,639 Pero por eso no quiero volver. 180 00:10:57,140 --> 00:10:58,841 No quiero vivir como Choi Eun Seok. 181 00:11:00,910 --> 00:11:01,944 ¿Qué? 182 00:11:02,045 --> 00:11:03,913 No tengo ganas... 183 00:11:04,814 --> 00:11:06,049 Eres mi madre en absoluto. 184 00:11:08,885 --> 00:11:10,753 No estoy triste por dejarlo ir... 185 00:11:11,721 --> 00:11:13,089 de todos los privilegios que puedo disfrutar en Haesung. 186 00:11:14,157 --> 00:11:15,825 La única razón... 187 00:11:16,092 --> 00:11:17,627 Te lo agradezco... 188 00:11:18,795 --> 00:11:20,229 me está pariendo. 189 00:11:25,501 --> 00:11:26,636 Ji Soo. 190 00:11:28,104 --> 00:11:30,339 No es necesario que te vayas al extranjero por el momento. 191 00:11:31,007 --> 00:11:33,643 Sal con ese Sunwoo Hyuk que mencionaste también. 192 00:11:34,477 --> 00:11:36,312 Pero vuelve a casa. 193 00:11:36,646 --> 00:11:38,114 Resolvamos esto paso a paso... 194 00:11:38,114 --> 00:11:39,348 Es demasiado tarde. 195 00:11:40,583 --> 00:11:41,784 ¿"Es demasiado tarde"? 196 00:11:42,485 --> 00:11:44,654 ¿Qué quieres decir? 197 00:11:45,755 --> 00:11:47,623 Gracias por traerme a este mundo. 198 00:11:48,024 --> 00:11:49,959 Sólo quería agradecerte por eso. 199 00:11:51,394 --> 00:11:52,462 Adiós ahora. 200 00:11:53,563 --> 00:11:54,597 Tú. 201 00:11:57,834 --> 00:11:59,335 Te arrepentirás. 202 00:12:30,266 --> 00:12:31,634 Cinco minutos antes de la llegada. 203 00:12:53,990 --> 00:12:55,024 Ji An. 204 00:12:59,195 --> 00:13:00,363 Estás aquí. 205 00:13:02,165 --> 00:13:05,134 Vamos. Quiero tomar el metro contigo. 206 00:13:05,401 --> 00:13:08,671 Sólo tenemos una semana. Hagamos todo lo que hacen los demás. 207 00:13:09,205 --> 00:13:10,239 ¿Deberíamos? 208 00:13:10,239 --> 00:13:12,508 Apurémonos. Reservé entradas para el cine. 209 00:13:16,946 --> 00:13:19,115 No, no de esa manera. Por aquí. Ven aquí. 210 00:13:22,518 --> 00:13:24,821 Las parejas siempre se quedan aquí. 211 00:13:30,026 --> 00:13:31,227 ¿Qué diablos...? 212 00:13:31,994 --> 00:13:34,263 Es peligroso cerca de la puerta. Alejarse. 213 00:14:00,857 --> 00:14:02,925 Está inusualmente lleno hoy. 214 00:14:44,901 --> 00:14:48,004 ¿No prefieres verme a mí que la película? 215 00:15:11,994 --> 00:15:14,664 Ustedes son los que no tienen ni idea. 216 00:15:15,665 --> 00:15:19,001 Sólo la madre sabía la verdad. 217 00:15:24,106 --> 00:15:26,442 Porque la madre de Kim Ja Hong... 218 00:15:26,442 --> 00:15:28,844 estaba inconsciente en ese momento, 219 00:15:29,178 --> 00:15:31,914 los niños quedaron atrás. 220 00:15:31,914 --> 00:15:33,316 ¿Cómo te atreves a utilizar a esos niños? 221 00:15:33,316 --> 00:15:38,554 Esto no es aceptable. ¿Entendiste eso? 222 00:16:01,277 --> 00:16:03,512 Ese idiota. 223 00:16:03,713 --> 00:16:05,681 Lamentó mucho verte. 224 00:16:05,881 --> 00:16:07,249 Por eso trabajó tan duro... 225 00:16:07,249 --> 00:16:08,751 y te dio todo su dinero... 226 00:16:08,751 --> 00:16:11,620 incluso si no pudiera volver a casa. 227 00:16:12,488 --> 00:16:15,624 Es un idiota. 228 00:16:15,925 --> 00:16:18,995 Fue así toda su vida. 229 00:16:19,462 --> 00:16:21,397 Él era así... 230 00:16:21,664 --> 00:16:23,366 toda su vida. 231 00:16:35,144 --> 00:16:37,713 Mi hijo... 232 00:16:38,147 --> 00:16:39,248 Yo... 233 00:17:18,154 --> 00:17:21,190 ¿Crees que pasarías las siete pruebas? 234 00:17:21,557 --> 00:17:24,560 No. Perdí mi oportunidad de reencarnar. 235 00:17:24,560 --> 00:17:27,263 Así que voy a dar lo mejor de mí en esta vida. 236 00:17:27,463 --> 00:17:29,432 Pensé que estaría contigo en nuestra próxima vida, 237 00:17:29,432 --> 00:17:30,499 pero supongo que no. 238 00:17:31,400 --> 00:17:32,935 Tampoco puedes reencarnar. 239 00:17:32,935 --> 00:17:35,004 Serás declarado culpable por mentir. 240 00:17:35,805 --> 00:17:37,173 Fingiste que no te agradaba. 241 00:17:37,573 --> 00:17:39,675 Nunca dije que no me gustas. 242 00:17:39,675 --> 00:17:41,243 Bien. 243 00:17:41,811 --> 00:17:44,113 Me gritaste y dijiste que te gustaba. 244 00:17:44,113 --> 00:17:45,614 Vamos. 245 00:17:46,715 --> 00:17:48,751 Tengo demasiada hambre para enojarme. 246 00:17:48,784 --> 00:17:50,319 ¿Bien? Tienes hambre, ¿verdad? 247 00:17:50,319 --> 00:17:51,854 Puedes elegir qué comer en la cena. 248 00:17:51,854 --> 00:17:53,956 Yo también estaba intentando reservar un restaurante. 249 00:17:53,956 --> 00:17:55,224 pero no sabía lo que te gusta. 250 00:17:55,624 --> 00:17:57,226 No sé lo que te gusta. 251 00:18:03,933 --> 00:18:05,234 ¿Qué son todos estos? 252 00:18:05,734 --> 00:18:07,303 Es lo que siempre solía comer en la universidad. 253 00:18:07,303 --> 00:18:08,904 Puedes comer una variedad de cosas. 254 00:18:08,904 --> 00:18:10,406 Tteokbokki, queso, 255 00:18:10,406 --> 00:18:11,774 patas de pollo y Jumeokbap. 256 00:18:13,976 --> 00:18:15,211 ¿Comes patas de pollo? 257 00:18:18,047 --> 00:18:19,482 Sé cómo comerlo. 258 00:18:21,217 --> 00:18:24,286 No lo comes, ¿verdad? 259 00:18:24,286 --> 00:18:25,321 No. 260 00:18:45,474 --> 00:18:47,443 Así no es como se come eso, ¿verdad? 261 00:18:48,043 --> 00:18:49,145 ¿Qué? 262 00:18:49,979 --> 00:18:52,114 Simplemente haz lo que siempre haces. 263 00:18:52,414 --> 00:18:54,517 Yo también puedo comer así. 264 00:18:58,120 --> 00:18:59,855 Yo también me lo comeré... 265 00:19:00,956 --> 00:19:02,992 para que puedas comerlo. 266 00:19:24,079 --> 00:19:25,080 Soo A, 267 00:19:25,614 --> 00:19:27,616 Te estoy poniendo las cosas demasiado difíciles. 268 00:19:28,350 --> 00:19:29,718 Si quieres... 269 00:19:30,186 --> 00:19:31,720 (Seung Won) 270 00:19:34,423 --> 00:19:36,458 Sí, Seung Won. ¿Qué ocurre? 271 00:19:36,959 --> 00:19:38,260 ¿Soo A no se encuentra bien? 272 00:19:38,661 --> 00:19:39,929 Eso no es todo. 273 00:19:40,896 --> 00:19:43,065 Soo A me dijo que no te lo dijera. 274 00:19:43,699 --> 00:19:46,502 Pero Soo A tuvo un aborto espontáneo. 275 00:19:49,004 --> 00:19:50,339 ¿"Un aborto espontáneo"? 276 00:19:51,173 --> 00:19:53,309 Esta tarde seguía diciendo que le dolía el estómago. 277 00:19:53,542 --> 00:19:55,744 Ella está descansando en mi casa ahora mismo. 278 00:19:55,744 --> 00:19:58,881 Pensé que deberías saberlo. Por eso llamé. 279 00:20:04,887 --> 00:20:07,623 Solía ​​jugar bien solo. 280 00:20:11,894 --> 00:20:13,028 Tomaré los vasos vacíos. 281 00:20:28,544 --> 00:20:30,212 ¿No es ese Seo Hyun? 282 00:20:32,181 --> 00:20:33,983 De ninguna manera. Eso no puede ser. 283 00:20:40,723 --> 00:20:43,092 ¿Por qué tuvo que trabajar aquí? 284 00:20:45,694 --> 00:20:47,263 Por cierto, ¿por qué me escapé? 285 00:20:53,269 --> 00:20:54,637 - Disculpe. - Dios mío. 286 00:21:10,786 --> 00:21:13,355 De ninguna manera. Debo estar enojado. 287 00:21:13,355 --> 00:21:15,057 ¿Por qué sigues pensando en él? 288 00:21:15,057 --> 00:21:16,792 Seo Hyun, ¿estás enamorada de él? 289 00:21:16,792 --> 00:21:18,794 Es el hijo del enemigo de mi familia. 290 00:21:18,794 --> 00:21:20,062 Vuelve a tus sentidos. 291 00:21:24,767 --> 00:21:26,468 Estoy de vuelta en este vecindario otra vez. 292 00:21:27,603 --> 00:21:29,371 Siempre dices que nunca volverás. 293 00:21:29,371 --> 00:21:30,572 Pero siempre vuelves. 294 00:21:31,307 --> 00:21:34,610 Nunca debería usar la palabra "nunca". 295 00:21:35,544 --> 00:21:36,645 Bien. 296 00:21:37,346 --> 00:21:40,416 La palabra "nunca" realmente no tiene sentido. 297 00:21:40,449 --> 00:21:41,984 ¿No usas esa palabra a menudo también? 298 00:21:44,520 --> 00:21:45,621 Detengámonos aquí. 299 00:21:50,259 --> 00:21:51,260 Hagamos eso. 300 00:21:52,394 --> 00:21:54,129 Si tus padres nos ven, 301 00:21:54,430 --> 00:21:55,631 estarán preocupados. 302 00:21:57,533 --> 00:21:58,901 Gracias por acompañarme a casa. 303 00:21:59,735 --> 00:22:00,969 Pero es lo que debo hacer. 304 00:22:02,104 --> 00:22:03,672 Debe hacer frío para volver a casa. 305 00:22:03,972 --> 00:22:06,175 Voy a correr a la estación de autobuses. 306 00:22:06,175 --> 00:22:07,176 Será un buen entrenamiento. 307 00:22:08,143 --> 00:22:09,311 Cuídate. 308 00:22:11,080 --> 00:22:12,314 ¿Qué quieres hacer mañana? 309 00:22:24,393 --> 00:22:26,729 ¿No hay nada que quieras hacer conmigo? 310 00:22:27,262 --> 00:22:31,266 Dios mío. ¿Nunca esperaste que esto sucediera? 311 00:22:31,266 --> 00:22:32,434 Quiero ir al cine, salir a caminar, 312 00:22:32,434 --> 00:22:33,702 ir a una galería de arte, 313 00:22:33,702 --> 00:22:35,938 hacer ejercicio juntos, hablar por teléfono cuando quiera, 314 00:22:35,938 --> 00:22:37,539 ir a un bar y una cafetería, 315 00:22:37,539 --> 00:22:39,074 e ir a un parque temático contigo. 316 00:22:43,379 --> 00:22:44,580 "Te veré mañana". 317 00:22:46,115 --> 00:22:48,150 Me sentí abrumado al oírte decir eso. 318 00:22:57,092 --> 00:22:58,327 Te veré mañana 319 00:23:00,095 --> 00:23:01,296 Ji An. 320 00:23:05,534 --> 00:23:08,137 Te veré mañana. 321 00:23:41,136 --> 00:23:42,104 Buen día. 322 00:23:42,104 --> 00:23:43,739 - ¿Dormiste bien? - Sí. 323 00:23:45,040 --> 00:23:46,041 Esa es ropa de hombre. 324 00:23:46,375 --> 00:23:48,610 Sí. Do Kyung debe haber colgado esto en el tejado. 325 00:23:48,610 --> 00:23:49,611 y olvidado de ellos. 326 00:23:50,879 --> 00:23:52,848 ¿Cómo se puede doblar la ropa interior de un hombre sin vergüenza? 327 00:23:52,848 --> 00:23:53,949 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 328 00:23:53,949 --> 00:23:55,651 Tengo dos hermanos, así que estoy acostumbrado. 329 00:23:56,618 --> 00:23:58,187 Hyuk, ¿podría ser...? 330 00:23:58,353 --> 00:23:59,755 que te da vergüenza? 331 00:24:01,156 --> 00:24:04,293 Los doblaré. Doblas las toallas. 332 00:24:04,293 --> 00:24:05,761 Bueno. 333 00:24:07,830 --> 00:24:10,232 Te volviste alegre después de conocer a tu madre. 334 00:24:10,232 --> 00:24:13,402 Sí. Pensando en las personas que se preocupan por mí... 335 00:24:13,402 --> 00:24:15,070 Me hizo muy valiente. 336 00:24:15,070 --> 00:24:16,872 Entonces le dije todo lo que tenía en el pecho. 337 00:24:16,872 --> 00:24:18,207 Se sintió tan liberador. 338 00:24:18,974 --> 00:24:21,543 Entonces debería conocer a tu padre. 339 00:24:22,644 --> 00:24:23,679 ¿Mi padre? 340 00:24:24,112 --> 00:24:26,648 Te ayudé a escapar. 341 00:24:26,648 --> 00:24:28,517 Así que debería disculparme con él... 342 00:24:28,884 --> 00:24:30,586 y pedirle permiso para verte. 343 00:24:31,453 --> 00:24:33,789 Lamento dejarte pasar por esto solo. 344 00:24:35,524 --> 00:24:38,093 Mi padre es una persona realmente agradable. 345 00:24:38,093 --> 00:24:39,761 Estoy seguro de que a él también le gustarás. 346 00:24:44,032 --> 00:24:47,169 No Jin Hee fue ella misma a Europa... 347 00:24:47,236 --> 00:24:50,606 y compré el terreno para nuestro nuevo resort. 348 00:24:51,273 --> 00:24:52,274 Bien hecho. 349 00:24:53,742 --> 00:24:57,079 Gracias a la conexión local del Sr. Jung, 350 00:24:57,079 --> 00:24:58,380 Pudimos hacer negocios en Berlín. 351 00:24:58,380 --> 00:25:00,749 Si el Sr. Jung no logró comprar el terreno, 352 00:25:00,749 --> 00:25:02,551 hubiéramos estado en un gran problema, ¿verdad? 353 00:25:03,418 --> 00:25:05,754 Seguramente el señor Jung tuvo mucho que ver en ello. 354 00:25:06,054 --> 00:25:07,990 - Buen trabajo. - No lo mencione, señor. 355 00:25:17,032 --> 00:25:18,467 Sra. No Myung Hee. 356 00:25:19,201 --> 00:25:20,202 Sí, señor. 357 00:25:20,202 --> 00:25:21,904 Hasta cuando... 358 00:25:22,104 --> 00:25:24,206 ¿Dejarás que Haesung FNB se quede estancado? 359 00:25:24,840 --> 00:25:27,242 Una cadena de hamburguesas, una barra de ensaladas, 360 00:25:27,242 --> 00:25:29,678 y un restaurante coreano. Sólo tienes tres. 361 00:25:30,145 --> 00:25:32,314 El agua estancada seguramente se pudrirá. 362 00:25:32,314 --> 00:25:34,917 Ya tienes demasiadas franquicias. 363 00:25:35,017 --> 00:25:36,952 ¿Cuándo lanzarán la nueva marca? 364 00:25:36,952 --> 00:25:38,754 Te dije que lo hicieras hace mucho tiempo. 365 00:25:38,754 --> 00:25:42,057 Se retrasó debido a la expansión de Vietnam. 366 00:25:42,057 --> 00:25:44,927 Es la era dorada de las franquicias, 367 00:25:44,927 --> 00:25:48,263 Entonces estamos tratando de hacer algo único. 368 00:25:48,397 --> 00:25:49,398 Pronto... 369 00:25:49,398 --> 00:25:50,799 ¿La expansión de Vietnam? 370 00:25:52,301 --> 00:25:54,336 Se convirtió en responsabilidad del Sr. Choi... 371 00:25:54,336 --> 00:25:56,371 hace mucho tiempo. Entonces, ¿por qué hablar de eso? 372 00:25:58,240 --> 00:25:59,541 Lo siento, señor. 373 00:26:01,677 --> 00:26:03,712 Pero más que eso, hasta cuando... 374 00:26:03,712 --> 00:26:05,280 ¿Estará de licencia el director jefe Choi? 375 00:26:05,814 --> 00:26:07,149 Ahora que se compró el terreno, 376 00:26:07,149 --> 00:26:08,884 debería ponerse a trabajar. 377 00:26:08,884 --> 00:26:11,019 ¿No debería ir a trabajar ahora? 378 00:26:16,058 --> 00:26:17,326 Bien. 379 00:26:19,428 --> 00:26:22,130 Quería tomarse un tiempo libre del trabajo para recargar energías, 380 00:26:22,130 --> 00:26:24,166 así que lo dejé irse de vacaciones. 381 00:26:26,468 --> 00:26:27,703 yo soy... 382 00:26:28,804 --> 00:26:30,072 Avergonzado de ver a los miembros de la junta. 383 00:26:45,287 --> 00:26:46,421 Padre. 384 00:26:49,658 --> 00:26:51,893 Señor, ¿podemos tomar una taza de té? 385 00:26:52,194 --> 00:26:53,195 Estoy ocupado. 386 00:26:54,196 --> 00:26:56,565 - Vamos a tomar un té. - Por supuesto, señor. 387 00:27:00,969 --> 00:27:01,970 Myung Hee. 388 00:27:02,270 --> 00:27:03,438 Tomemos un poco de té. 389 00:27:06,708 --> 00:27:08,410 No me molestes y vete. 390 00:27:54,956 --> 00:27:56,625 El número que has marcado no está disponible.... 391 00:27:58,160 --> 00:27:59,161 ¿Qué estás haciendo? 392 00:27:59,161 --> 00:28:00,662 Quería preguntar por mi sobrina. 393 00:28:00,662 --> 00:28:02,030 pero no me dejas. 394 00:28:03,131 --> 00:28:04,599 Déjame ver a Eun Seok. 395 00:28:05,701 --> 00:28:07,035 Eun Seok fue a estudiar al extranjero. 396 00:28:11,006 --> 00:28:12,174 ¿Se fue al extranjero? 397 00:28:15,243 --> 00:28:18,046 Pero no estoy aquí para preguntar por Eun Seok. 398 00:28:18,046 --> 00:28:20,482 - Es Do Kyung. - Volverá pronto. 399 00:28:21,216 --> 00:28:24,653 Myung Hee. He visto a Do Kyung durante años. 400 00:28:25,487 --> 00:28:27,222 No sé quién es esa chica. 401 00:28:27,789 --> 00:28:29,591 pero ¿y si Do Kyung termina dándose por vencido...? 402 00:28:29,591 --> 00:28:31,126 ¿Haesung Corporation para ella? 403 00:28:31,126 --> 00:28:32,994 Deja de decir tonterías. 404 00:28:33,228 --> 00:28:36,231 Eduardo VIII incluso abdicó por una mujer. 405 00:28:36,465 --> 00:28:38,266 Lo hizo para casarse con Wallis Simpson. 406 00:28:39,468 --> 00:28:41,737 Lo sabrías porque una vez estuviste cegado por el amor. 407 00:28:41,737 --> 00:28:42,738 Jin Hee. 408 00:28:42,738 --> 00:28:45,373 Escuché las noticias sobre Jang So Ra. 409 00:28:47,209 --> 00:28:49,411 No se lo dije a mi padre todavía. 410 00:28:49,811 --> 00:28:51,580 Eso empeoraría mucho las cosas, ¿no? 411 00:28:52,180 --> 00:28:55,217 Todavía atacas a la gente con una sonrisa en la cara. 412 00:28:55,217 --> 00:28:57,085 Por eso te odio. 413 00:28:57,085 --> 00:28:58,653 ¿Te ataqué? 414 00:29:01,656 --> 00:29:04,092 ¿Estás hablando del día en que perdiste a Eun Seok? 415 00:29:06,728 --> 00:29:07,763 Aquí. 416 00:29:15,604 --> 00:29:17,172 Ven a la casa de Nanny en Yangpyeong. 417 00:29:17,172 --> 00:29:18,173 Deja a Eun Seok allí, 418 00:29:18,173 --> 00:29:19,641 y podremos partir juntos desde allí. 419 00:29:21,676 --> 00:29:22,711 ¿Hola? 420 00:29:22,778 --> 00:29:25,080 Su marido contrató a alguien para que la persiguiera. 421 00:29:25,347 --> 00:29:27,115 ¿Aún no te arrestaron? 422 00:29:30,752 --> 00:29:31,787 Eun Seok. 423 00:29:32,454 --> 00:29:33,455 Eun Seok... 424 00:29:35,924 --> 00:29:36,925 ¿Qué? 425 00:29:46,401 --> 00:29:47,502 ¿Dónde dejaste a Eun Seok? 426 00:29:48,637 --> 00:29:50,071 ¿Dónde dejaste a Eun Seok? 427 00:29:55,577 --> 00:29:57,746 Si no fuera por tu suposición falsa, 428 00:29:57,746 --> 00:29:59,347 No habría perdido a Eun Seok. 429 00:29:59,915 --> 00:30:03,718 Crees que es mi culpa, ¿no? 430 00:30:05,387 --> 00:30:08,156 Nunca te haces responsable, ¿verdad? 431 00:30:08,356 --> 00:30:10,859 Por eso nunca te dejaré tener a Haesung. 432 00:30:10,892 --> 00:30:12,961 ¿Jung Myung Soo? No es una posibilidad. 433 00:30:13,395 --> 00:30:15,730 Haré que Do Kyung lo herede directamente. 434 00:30:15,764 --> 00:30:17,966 Yo también soy competitivo. 435 00:30:19,434 --> 00:30:21,903 Además, creo que papá está cambiando de opinión. 436 00:30:22,737 --> 00:30:24,105 Es emocionante, ¿no? 437 00:30:26,241 --> 00:30:27,342 Dios mío, Myung Hee, 438 00:30:28,543 --> 00:30:30,111 Pareces preocupado. 439 00:30:33,782 --> 00:30:35,517 Estoy demasiado asustado. Debería darme prisa. 440 00:30:36,084 --> 00:30:38,620 Pensaré en cómo conmover aún más a mi padre. 441 00:30:58,139 --> 00:31:01,042 Por cierto, ¿tenemos que volver a limpiar? 442 00:31:01,276 --> 00:31:02,444 Por supuesto. 443 00:31:04,145 --> 00:31:05,180 Aquí. 444 00:31:05,947 --> 00:31:07,215 Tengo que hacerlo rápido e irme. 445 00:31:10,852 --> 00:31:13,221 Apurémonos y hagamos una prueba, hagamos muestras, 446 00:31:13,221 --> 00:31:14,289 comprobar la calidad, 447 00:31:14,456 --> 00:31:15,991 y decidir cuando abriremos la fábrica... 448 00:31:15,991 --> 00:31:17,659 y el diseño del empaque de los pellets. 449 00:31:17,859 --> 00:31:19,661 Enumere todo lo demás que necesitamos. 450 00:31:20,262 --> 00:31:21,463 No te preocupes. 451 00:31:21,897 --> 00:31:24,399 Deberías irte. No puedes perder ni un segundo. 452 00:31:25,066 --> 00:31:26,101 Gracias. 453 00:31:26,568 --> 00:31:27,802 Sé amable conmigo por sólo una semana. 454 00:31:30,138 --> 00:31:32,374 Por cierto, ¿te parece bien solo una semana? 455 00:31:32,707 --> 00:31:33,708 Nunca lo sabemos. 456 00:31:33,909 --> 00:31:36,444 Podría ocurrir algún milagro. 457 00:31:38,980 --> 00:31:40,982 - Nosotros iremos primero. - Adiós. 458 00:31:40,982 --> 00:31:42,183 Nos vemos mañana. 459 00:31:42,884 --> 00:31:44,085 Adiós. 460 00:31:55,430 --> 00:31:57,032 (Ji Soo) 461 00:31:57,899 --> 00:31:58,967 Sí, Ji Soo. 462 00:31:59,334 --> 00:32:03,405 Ji An, voy a presentarle a Hyuk al padre. 463 00:32:03,405 --> 00:32:05,740 Debería dejar que mamá y papá lo conocieran también. 464 00:32:05,874 --> 00:32:07,242 ¿Qué hace papá estos días? 465 00:32:07,242 --> 00:32:08,310 ¿Cuándo tiene tiempo? 466 00:32:10,912 --> 00:32:12,013 Papá... 467 00:32:12,647 --> 00:32:14,082 no está en casa. 468 00:32:14,282 --> 00:32:15,417 Se quedará en Jeongseon. 469 00:32:15,850 --> 00:32:18,286 ¿Jeongseon? ¿Su ciudad natal? 470 00:32:18,553 --> 00:32:19,587 ¿Por qué está ahí? 471 00:32:19,955 --> 00:32:21,256 En realidad, 472 00:32:21,623 --> 00:32:24,426 algo le pasó a papá. 473 00:33:43,538 --> 00:33:45,006 Finalmente estás sorprendido. 474 00:33:46,374 --> 00:33:48,176 ¿Cuándo viniste? 475 00:33:50,378 --> 00:33:51,579 Hace aproximadamente una hora. 476 00:33:52,047 --> 00:33:53,248 ¿"Hace una hora"? 477 00:33:53,915 --> 00:33:55,116 ¿Qué hiciste durante una hora? 478 00:33:55,116 --> 00:33:56,317 ¿Por qué no me llamaste? 479 00:33:57,152 --> 00:33:58,186 Sin ningún motivo. 480 00:33:58,520 --> 00:34:00,622 Deberías haberme llamado. 481 00:34:01,389 --> 00:34:02,957 Son casi las ocho de la tarde. 482 00:34:06,928 --> 00:34:08,530 Fue lo suficientemente bueno. 483 00:34:11,833 --> 00:34:13,735 Aunque las flores están un poco marchitas. 484 00:34:16,738 --> 00:34:17,906 Incluso trajiste flores. 485 00:34:24,779 --> 00:34:26,014 Es encantador. 486 00:34:28,316 --> 00:34:29,551 ¿Es tu padre? 487 00:34:29,951 --> 00:34:31,219 ¿Cómo lo supiste? 488 00:34:31,352 --> 00:34:33,021 Lo conocí antes. 489 00:34:33,788 --> 00:34:35,123 Se parece a él. 490 00:34:36,691 --> 00:34:37,992 ¿Ibas a pintarlo también? 491 00:34:37,992 --> 00:34:39,828 No. Puedo hacerlo mañana. 492 00:34:40,261 --> 00:34:41,529 Pintémoslo y luego nos vamos. 493 00:34:58,246 --> 00:35:01,149 Puedes intentar pintar los jeans. 494 00:35:01,649 --> 00:35:03,585 No, no puedo hacerlo. 495 00:35:03,751 --> 00:35:05,019 ¿Qué pasa si lo arruino? 496 00:35:05,253 --> 00:35:07,722 Si lo estropeas, puedo pintar sobre él. 497 00:35:08,656 --> 00:35:09,991 - Pruébalo. - ¿En realidad? 498 00:35:12,427 --> 00:35:13,561 ¿Debería? 499 00:35:21,936 --> 00:35:22,971 Eso es todo. 500 00:35:40,522 --> 00:35:43,525 ¿No arruiné tus planes para esta noche? 501 00:35:43,925 --> 00:35:45,627 No querías comer seolleongtang, ¿verdad? 502 00:35:45,760 --> 00:35:46,794 No tenía un plan. 503 00:35:47,362 --> 00:35:49,864 Estaba tan ocupada que sólo pensaba en... 504 00:35:49,864 --> 00:35:51,799 verte después del trabajo. 505 00:35:51,799 --> 00:35:53,668 No podía pensar en qué hacer. 506 00:35:55,136 --> 00:35:56,538 - Gracias. - Mi placer. 507 00:35:56,704 --> 00:35:57,972 Gracias. 508 00:35:57,972 --> 00:35:59,574 Por favor disfruta. 509 00:36:00,408 --> 00:36:02,677 ¿Terminaste de montar la fábrica en un día? 510 00:36:03,111 --> 00:36:04,279 Eres increíble. 511 00:36:04,612 --> 00:36:06,214 Tú también. 512 00:36:06,681 --> 00:36:08,583 Ni siquiera me escuchaste llamándote. 513 00:36:08,583 --> 00:36:10,351 Estabas completamente concentrado en tu trabajo. 514 00:36:11,119 --> 00:36:12,921 ¿Eras así cuando trabajabas en mi lámpara? 515 00:36:13,655 --> 00:36:14,923 Oh, esa lámpara. 516 00:36:16,658 --> 00:36:19,394 En aquel entonces era muy difícil concentrarse. 517 00:36:19,694 --> 00:36:22,964 Por cierto, ¿qué hiciste con la lámpara de So Ra? 518 00:36:23,431 --> 00:36:24,499 Lo tengo. 519 00:36:26,301 --> 00:36:28,236 ¿Por qué lo tienes? 520 00:36:28,469 --> 00:36:29,537 Bueno... 521 00:36:29,971 --> 00:36:31,673 Entonces se supone que Ra debe enviarme su dirección. 522 00:36:31,673 --> 00:36:33,174 pero ella aún no lo ha enviado. 523 00:36:33,441 --> 00:36:34,943 ¿"Entonces Ra"? "Todavía"? 524 00:36:36,344 --> 00:36:37,612 Parece que ustedes dos son muy cercanos. 525 00:36:38,179 --> 00:36:40,048 No, eso no es cierto. 526 00:36:40,048 --> 00:36:41,583 Nos conocemos desde que éramos niños. 527 00:36:42,183 --> 00:36:43,251 ¿En realidad? 528 00:36:48,323 --> 00:36:49,357 ¿Estás molesto? 529 00:36:50,525 --> 00:36:51,826 ¿Por qué estaría molesto? 530 00:36:52,093 --> 00:36:53,194 Sólo tengo hambre. 531 00:36:57,665 --> 00:36:59,567 Dios mío. Sólo come. 532 00:36:59,567 --> 00:37:00,568 Bueno. 533 00:37:03,371 --> 00:37:05,173 ¿Qué comiste con So Ra? 534 00:37:06,374 --> 00:37:07,408 ¿Qué? 535 00:37:08,009 --> 00:37:10,645 No es nada. Debes tener hambre. Comamos. 536 00:37:10,878 --> 00:37:11,913 Bueno. 537 00:37:18,119 --> 00:37:19,420 ¿Adónde fuiste con ella? 538 00:37:28,596 --> 00:37:30,198 ¿Dónde has estado? 539 00:37:30,198 --> 00:37:31,599 No me has llamado en todo el día. 540 00:37:31,599 --> 00:37:33,167 ¿No recibiste mis llamadas? 541 00:37:33,601 --> 00:37:35,903 Si era urgente, deberías haberme enviado un mensaje de texto. 542 00:37:36,771 --> 00:37:39,374 ¿Dónde has estado después de la reunión? 543 00:37:39,941 --> 00:37:41,376 Salí a tomar un poco de aire. 544 00:37:42,143 --> 00:37:44,512 ¿Te quedaste sin aire después de pasar por todo eso? 545 00:37:44,812 --> 00:37:46,281 ¿No escuchaste lo que dijo el padre? 546 00:37:46,281 --> 00:37:48,483 Está realmente molesto con Do Kyung. 547 00:37:48,683 --> 00:37:49,951 Supongo que sí. 548 00:37:50,385 --> 00:37:52,654 Y él estuvo decepcionado de mí hace mucho tiempo. 549 00:37:52,654 --> 00:37:53,855 Eso es lo que quiero decir. 550 00:37:54,355 --> 00:37:55,823 ¿Por qué actúas como...? 551 00:37:55,823 --> 00:37:57,558 ¿Como si hubieras renunciado a todo? 552 00:37:58,126 --> 00:37:59,527 Para Do Kyung, 553 00:37:59,527 --> 00:38:02,196 deberías arreglar las cosas. 554 00:38:02,196 --> 00:38:03,264 Eso no es cierto. 555 00:38:04,032 --> 00:38:05,466 Tu padre aprobó nuestro matrimonio... 556 00:38:05,466 --> 00:38:07,935 para usarme sólo esto. 557 00:38:08,536 --> 00:38:09,971 Yo iba a hacer de puente... 558 00:38:10,438 --> 00:38:12,407 para Do Kyung por si acaso... 559 00:38:12,407 --> 00:38:14,475 Algo le pasó a tu padre. 560 00:38:14,976 --> 00:38:18,079 Sólo lo hice por ti y por mi hijo. 561 00:38:18,546 --> 00:38:20,448 Pero ya no quiero hacer eso. 562 00:38:21,115 --> 00:38:22,116 ¿Por qué? 563 00:38:22,116 --> 00:38:24,852 Quiero dejar que Do Kyung haga lo que quiera. 564 00:38:25,219 --> 00:38:28,790 Así que tendrás que convencerlo si quieres. 565 00:38:42,603 --> 00:38:43,638 Esperar. 566 00:38:46,441 --> 00:38:47,809 El uso de guantes es fundamental. 567 00:38:51,713 --> 00:38:54,382 Yo no hice esto. Yo no le hice esto a So Ra. 568 00:38:55,383 --> 00:38:56,517 No dije nada. 569 00:39:00,121 --> 00:39:02,490 No es divertido patinar así. 570 00:39:02,857 --> 00:39:03,891 ¿Quieres una apuesta? 571 00:39:04,258 --> 00:39:05,326 ¿"Una apuesta"? 572 00:39:05,927 --> 00:39:08,663 Bueno. Vayamos a tocar la puerta y volvamos. 573 00:39:09,330 --> 00:39:11,899 El que pierda concederá el deseo del ganador. 574 00:39:11,899 --> 00:39:13,735 - ¿Bueno? - Acordado. 575 00:39:16,871 --> 00:39:18,606 Listo. 576 00:39:19,040 --> 00:39:20,074 Comenzar. 577 00:39:33,988 --> 00:39:35,189 Dios mío. 578 00:39:47,368 --> 00:39:49,137 ¿No puedes tener más cuidado? 579 00:39:54,375 --> 00:39:55,543 ¿Estás bien? 580 00:39:56,077 --> 00:39:58,146 Estoy bien. Pero... 581 00:39:59,380 --> 00:40:00,515 ¿Qué? 582 00:40:01,149 --> 00:40:02,583 ¿Te... te lastimaste? 583 00:40:03,384 --> 00:40:04,385 No. 584 00:40:05,019 --> 00:40:07,321 El juego aún no ha terminado. 585 00:40:07,522 --> 00:40:08,523 ¡Ey! 586 00:40:10,491 --> 00:40:11,492 Tome su tiempo. 587 00:40:26,674 --> 00:40:28,609 Hacía tanto tiempo que no la veía sonreír así. 588 00:40:32,980 --> 00:40:34,549 ¡Lo hice! 589 00:40:36,584 --> 00:40:39,120 ¿Qué fue eso? ¿Tienes motores en los pies? 590 00:40:39,120 --> 00:40:41,355 ¡Sí! Deberías conceder mi deseo. 591 00:40:41,522 --> 00:40:42,924 Dios mío. 592 00:40:43,024 --> 00:40:45,226 ¿Cuál es tu deseo? Haré lo que quieras. 593 00:40:45,226 --> 00:40:47,195 No sería divertido si te dijera eso ahora. 594 00:40:47,195 --> 00:40:49,163 Te lo diré en un momento muy importante. 595 00:41:20,394 --> 00:41:22,163 ¿Me llevarás a casa? 596 00:41:22,163 --> 00:41:24,665 ¿Cómo podría enviarte solo después de eso? 597 00:41:25,333 --> 00:41:27,802 Esta es una de las cosas que quería hacer. 598 00:41:27,802 --> 00:41:29,437 Quería llevar a mi novio a casa. 599 00:41:30,938 --> 00:41:32,573 - ¿En realidad? - Sí. 600 00:41:32,907 --> 00:41:35,676 Y mi novio cansado se queda dormido en el auto. 601 00:41:36,277 --> 00:41:37,278 ¿En realidad? 602 00:41:37,445 --> 00:41:39,914 Entonces yo también debería hacer eso. 603 00:43:34,929 --> 00:43:35,963 Madre. 604 00:43:43,537 --> 00:43:46,440 Ji An, nos volvemos a encontrar. 605 00:43:52,013 --> 00:43:53,781 ¿Puedo preguntar...? 606 00:43:53,781 --> 00:43:55,116 ¿Qué está pasando? 607 00:43:56,417 --> 00:43:57,718 - Madre. - No. 608 00:43:59,053 --> 00:44:01,656 Necesito que Ji An responda esto. 609 00:44:03,324 --> 00:44:04,325 Decidimos... 610 00:44:05,559 --> 00:44:07,895 salir juntos durante solo una semana. 611 00:44:09,296 --> 00:44:10,331 ¿Qué? 612 00:44:11,465 --> 00:44:13,367 Me dijiste que no harías nada. 613 00:44:14,201 --> 00:44:15,269 Lo lamento. 614 00:44:15,836 --> 00:44:17,304 Rompí mi promesa. 615 00:44:19,206 --> 00:44:20,508 ¿Qué significa eso? 616 00:44:21,008 --> 00:44:22,009 Madre. 617 00:44:22,009 --> 00:44:24,345 Do Kyung, déjame hablar con ella. 618 00:44:25,046 --> 00:44:27,048 Le prometí algo. 619 00:44:31,619 --> 00:44:32,653 Pensé... 620 00:44:34,655 --> 00:44:35,790 Podría... 621 00:44:36,524 --> 00:44:38,926 salir con él por solo una semana. 622 00:44:40,127 --> 00:44:41,629 Sólo por una semana. 623 00:44:43,998 --> 00:44:45,266 ¿Por una semana? 624 00:44:46,801 --> 00:44:48,169 Yo sugerí eso. 625 00:44:48,803 --> 00:44:50,237 Estás aquí para verme. 626 00:44:51,872 --> 00:44:53,841 Enviaré a Ji An a casa en un taxi. 627 00:44:54,642 --> 00:44:57,278 Sra. Min, por favor lleve a mamá al auto. 628 00:44:59,113 --> 00:45:00,181 Vamos. 629 00:45:02,650 --> 00:45:04,051 Do Kyung, esto no está bien. 630 00:45:04,719 --> 00:45:05,786 Iré solo. 631 00:45:05,786 --> 00:45:07,254 Te llamaré cuando llegue a casa. 632 00:45:09,290 --> 00:45:10,458 Me voy. 633 00:45:28,008 --> 00:45:30,945 Es demasiado tarde. Ningún café seguiría abierto. 634 00:45:33,414 --> 00:45:35,983 Te llevaré a donde podamos hablar. 635 00:45:37,218 --> 00:45:40,020 Ve a tu casa. Hablemos en tu habitación. 636 00:45:40,821 --> 00:45:42,623 No puedo dejar que nadie entre en esta casa. 637 00:45:43,157 --> 00:45:44,625 Allí también viven otros inquilinos. 638 00:45:50,097 --> 00:45:51,098 Bienvenido. 639 00:45:56,504 --> 00:45:58,105 - Dos platos de sopa. - Seguro. 640 00:46:02,042 --> 00:46:04,211 ¿Por qué me trajiste a un lugar como este? 641 00:46:04,311 --> 00:46:06,280 Es el único lugar abierto en este momento. 642 00:46:07,548 --> 00:46:08,582 Tomar el asiento. 643 00:46:22,730 --> 00:46:23,764 Primero, 644 00:46:24,532 --> 00:46:27,234 Déjanos a Ji An y a mí solos durante una semana. 645 00:46:27,868 --> 00:46:31,272 Sé que el abuelo no dejará sola a su familia... 646 00:46:31,872 --> 00:46:34,708 si dura más que eso. 647 00:46:34,975 --> 00:46:37,278 Ya sabes cómo es tu abuelo... 648 00:46:37,278 --> 00:46:39,780 ¿Y eres tan tonto como para pedir una semana? 649 00:46:41,348 --> 00:46:43,417 Está realmente enojado. 650 00:46:44,451 --> 00:46:45,519 Estoy seguro de que lo es. 651 00:46:46,787 --> 00:46:49,924 Do Kyung, ¿cuándo volverás a casa? 652 00:46:51,559 --> 00:46:53,794 Vuelva a mudarse. Inicie su nuevo negocio allí. 653 00:46:53,794 --> 00:46:55,629 Te dejaré hacer cualquier cosa. 654 00:46:56,630 --> 00:46:58,566 Sé que tenías otras ideas... 655 00:46:59,633 --> 00:47:03,304 Te gusta White Bio porque eres joven y curioso. 656 00:47:03,571 --> 00:47:05,539 Hazlo. Te dejaré. 657 00:47:06,273 --> 00:47:08,375 Puede hacerlo como una empresa subsidiaria. 658 00:47:08,676 --> 00:47:09,743 Eso sería... 659 00:47:10,110 --> 00:47:12,012 viviendo a la sombra del abuelo. 660 00:47:12,613 --> 00:47:14,381 Apenas logré empezar. 661 00:47:15,015 --> 00:47:16,984 ¿No debería necesitar tener éxito primero? 662 00:47:17,751 --> 00:47:19,086 ¿Empezar qué? 663 00:47:19,620 --> 00:47:21,522 Encontré otra fábrica. 664 00:47:23,090 --> 00:47:24,758 ¿Qué? ¿Cómo? 665 00:47:24,892 --> 00:47:27,127 El abuelo no lo sabe todo ni lo ve todo. 666 00:47:28,429 --> 00:47:30,497 ¿Crees que te dejará en paz? 667 00:47:30,497 --> 00:47:32,233 Si me detiene otra vez, 668 00:47:33,067 --> 00:47:34,635 Empezaré más pequeño. 669 00:47:35,102 --> 00:47:36,871 Si empiezo con un puesto callejero, 670 00:47:37,538 --> 00:47:39,173 ¿Cómo me detendrá entonces? 671 00:47:39,640 --> 00:47:40,774 ¿Qué? 672 00:47:41,008 --> 00:47:42,042 ¿Un puesto callejero? 673 00:47:42,509 --> 00:47:44,678 Si me empuja tan lejos, 674 00:47:45,412 --> 00:47:47,448 Podría vender todas mis acciones. 675 00:47:48,148 --> 00:47:51,252 Incluso una rata acorralada merece una salida. 676 00:47:53,254 --> 00:47:56,390 ¿Vas a enfrentarte a tu abuelo? 677 00:47:57,625 --> 00:47:59,493 Es divertido hacer las cosas solo. 678 00:48:00,294 --> 00:48:02,129 Se lo dije. 679 00:48:03,330 --> 00:48:05,399 Le dije que no volveré, 680 00:48:06,000 --> 00:48:07,034 pero él no se rendirá. 681 00:48:09,136 --> 00:48:10,838 ¿Lo conociste? 682 00:48:11,805 --> 00:48:13,173 ¿Él no te lo dijo? 683 00:48:14,475 --> 00:48:16,010 Yo mismo fui a Yangpyeong. 684 00:48:17,211 --> 00:48:18,679 ¿Qué le dijiste? 685 00:48:18,779 --> 00:48:21,081 ¿Dijiste que no volverías? 686 00:48:22,950 --> 00:48:24,351 ¿Es por eso que él...? 687 00:48:26,420 --> 00:48:28,289 ¿Qué estás haciendo? 688 00:48:28,956 --> 00:48:29,957 Mamá. 689 00:48:30,824 --> 00:48:32,159 No puedo hacer lo que me dicen... 690 00:48:32,893 --> 00:48:34,895 y vivir como el perro del abuelo. 691 00:48:37,164 --> 00:48:38,165 Entonces... 692 00:48:39,300 --> 00:48:40,467 Me gustaría que... 693 00:48:41,235 --> 00:48:42,436 para dejarme en paz también. 694 00:48:57,384 --> 00:48:58,585 (Do Kyung) 695 00:49:00,387 --> 00:49:01,388 Hola? 696 00:49:02,156 --> 00:49:03,357 ¿Llegaste a casa sano y salvo? 697 00:49:04,091 --> 00:49:07,461 ¿Estaba la señora No muy enojada? 698 00:49:08,796 --> 00:49:10,731 No debería haberme ofrecido a conducir. 699 00:49:11,632 --> 00:49:12,633 No. 700 00:49:13,033 --> 00:49:16,270 Una semana es más que suficiente para que te pillen. 701 00:49:20,741 --> 00:49:22,543 ¿Cómo pudiste bostezar en un momento como...? 702 00:49:37,358 --> 00:49:39,593 Podrías haber pedido quedar en un café. 703 00:49:43,697 --> 00:49:45,466 ¿Estás simplemente dejando los papeles del divorcio? 704 00:49:47,801 --> 00:49:49,436 Sube al coche primero. 705 00:49:56,810 --> 00:49:57,911 ¿Qué es este auto? 706 00:50:07,287 --> 00:50:08,689 ¿A dónde vamos? 707 00:50:09,456 --> 00:50:11,759 No pasará mucho tiempo. Descansa un poco. 708 00:50:21,835 --> 00:50:22,970 ¿Dónde estamos? 709 00:50:23,737 --> 00:50:24,738 Sólo sal. 710 00:50:46,560 --> 00:50:48,095 Descansa un poco. 711 00:50:48,462 --> 00:50:50,731 ¿Qué estás haciendo? Hablemos primero. 712 00:50:51,398 --> 00:50:53,367 Duerme aproximadamente una hora. 713 00:50:54,168 --> 00:50:55,836 Pareces cansado. Tus ojos están rojos. 714 00:50:56,937 --> 00:50:58,439 Podemos hablar después de eso. 715 00:51:26,633 --> 00:51:27,835 ¿Qué es todo esto? 716 00:51:29,436 --> 00:51:31,672 ¿Por qué saliste? Estaba a punto de atraparte. 717 00:51:32,806 --> 00:51:35,109 Sentarse. Comamos. 718 00:51:49,256 --> 00:51:52,826 Un aborto espontáneo es como dar a luz. 719 00:51:54,761 --> 00:51:56,797 Necesitas recuperarte de ello. 720 00:51:57,664 --> 00:52:01,535 Tu amigo no te habría cocinado esta sopa. 721 00:52:02,569 --> 00:52:03,604 ¿Qué? 722 00:52:05,772 --> 00:52:07,574 Tu mamá vive en el extranjero. 723 00:52:08,275 --> 00:52:10,978 Soy la única persona en la que puedes apoyarte. 724 00:52:12,379 --> 00:52:14,214 No podías decirme que estabas sufriendo... 725 00:52:15,182 --> 00:52:17,050 o que abortaste. 726 00:52:19,853 --> 00:52:21,088 Lo siento, Soo A. 727 00:52:22,923 --> 00:52:25,792 ¿Qué te he hecho? 728 00:52:32,299 --> 00:52:35,302 Primero come un poco de sopa. 729 00:52:36,303 --> 00:52:37,804 Te ves terrible. 730 00:52:39,640 --> 00:52:40,674 Seo Ji Tae. 731 00:52:42,843 --> 00:52:44,211 ¿Por qué me haces esto? 732 00:52:45,746 --> 00:52:48,815 ¿Qué pasa si no aborté? ¿Y si fuera aborto? 733 00:52:49,483 --> 00:52:50,617 Aun así, 734 00:52:51,451 --> 00:52:52,953 todavía necesitas comer esto. 735 00:52:53,620 --> 00:52:54,655 Deberías recuperarte. 736 00:52:59,626 --> 00:53:01,628 Come, ¿quieres? 737 00:53:04,198 --> 00:53:05,499 No aborté. 738 00:53:07,100 --> 00:53:08,101 ¿Qué? 739 00:53:08,735 --> 00:53:10,537 Es nuestro hijo. 740 00:53:10,938 --> 00:53:13,540 ¿Cómo podría deshacerme de él sin su permiso? 741 00:53:16,009 --> 00:53:18,278 Quería hacerte rendirte. 742 00:53:19,346 --> 00:53:20,614 Lo odié. 743 00:53:21,748 --> 00:53:22,816 ¿De qué sirve...? 744 00:53:23,450 --> 00:53:26,220 de tener un bebe si no te tengo a ti? 745 00:53:27,487 --> 00:53:28,755 Me sentí así 746 00:53:29,823 --> 00:53:31,725 pero sólo querías al bebé. 747 00:53:31,825 --> 00:53:33,560 Querías divorciarte de mí. 748 00:53:35,963 --> 00:53:37,297 ¿Mentiste? 749 00:53:38,932 --> 00:53:39,967 Lo lamento. 750 00:53:43,003 --> 00:53:44,738 Quería saber... 751 00:53:46,707 --> 00:53:48,408 lo que significaría para ti... 752 00:53:48,809 --> 00:53:50,110 si hubiera perdido al bebé. 753 00:53:51,111 --> 00:53:52,145 Lo lamento. 754 00:53:52,546 --> 00:53:53,747 Soo A. 755 00:53:54,147 --> 00:53:56,183 ¿No sabes lo que significas para mí? 756 00:53:56,883 --> 00:53:59,453 Estaba en contra del matrimonio, pero me casé contigo. 757 00:53:59,586 --> 00:54:02,589 Amo a ese bebé porque ese bebé es nuestro. 758 00:54:03,357 --> 00:54:05,726 No quería perderte a ti ni al bebé, pero... 759 00:54:08,228 --> 00:54:09,896 No podría torturarte más. 760 00:54:11,398 --> 00:54:13,000 Estaba enviando un mensaje de texto para decir... 761 00:54:13,667 --> 00:54:15,669 podrías hacer lo que realmente quisieras... 762 00:54:16,203 --> 00:54:17,638 cuando recibí la llamada. 763 00:54:18,772 --> 00:54:19,906 ¿En realidad? 764 00:54:22,175 --> 00:54:23,543 Entonces ¿qué pasa con el bebé? 765 00:54:25,679 --> 00:54:26,747 No sé. 766 00:54:27,481 --> 00:54:28,815 Tú crías al bebé. 767 00:54:29,349 --> 00:54:30,751 Sólo daré a luz. 768 00:55:02,482 --> 00:55:03,684 Ven con nosotros. 769 00:55:04,484 --> 00:55:08,322 No, ustedes dos pueden irse. Eso es lo mejor para tu papá. 770 00:55:09,856 --> 00:55:12,092 Nunca le tuviste miedo a papá. 771 00:55:14,194 --> 00:55:16,997 Nunca estuvo tan enojado. 772 00:55:16,997 --> 00:55:18,432 Esto es serio. 773 00:55:18,865 --> 00:55:20,500 Lo visitaré algún tiempo después. 774 00:55:20,567 --> 00:55:23,570 Prepárate mientras empaco el resto. 775 00:55:29,109 --> 00:55:30,143 Ji An. 776 00:55:31,812 --> 00:55:34,381 El caballeroso Sr. Sunwoo. 777 00:55:34,381 --> 00:55:35,982 Dándome un día libre, prestándonos tu auto, 778 00:55:35,982 --> 00:55:37,351 e incluso traer a mi hermana hasta aquí. 779 00:55:37,351 --> 00:55:38,618 Y llevando esto también. 780 00:55:39,286 --> 00:55:41,121 Espera en el auto. Tú también, Ji Soo. 781 00:55:41,121 --> 00:55:42,155 Bueno. 782 00:55:42,522 --> 00:55:44,591 Es como una cita. ¿Disfrutaste el viaje? 783 00:55:44,691 --> 00:55:46,827 No habría hecho esto si pudiera conducir yo mismo. 784 00:55:46,827 --> 00:55:48,428 Tiene que volver por su cuenta. 785 00:55:48,428 --> 00:55:50,497 ¿Entonces quieres dejarlo en nuestro camino? 786 00:55:50,497 --> 00:55:52,132 - Sí. - Oye, oye. 787 00:55:52,399 --> 00:55:53,667 No soy un niño. 788 00:55:54,067 --> 00:55:55,969 Déjame en la parada del autobús. 789 00:55:55,969 --> 00:55:57,738 - Sube, hace frío. - Bueno. 790 00:55:58,805 --> 00:56:00,006 Dios mío, hace frío. 791 00:56:07,748 --> 00:56:09,816 No puedes llorar cuando lo ves. 792 00:56:09,816 --> 00:56:11,985 Todos fingimos que no nos importa. 793 00:56:12,652 --> 00:56:14,154 Creo que voy a llorar. 794 00:56:14,154 --> 00:56:15,789 No puedes. 795 00:56:15,789 --> 00:56:17,824 El presente necesita sonreír, no llorar. 796 00:56:18,658 --> 00:56:19,793 ¿El presente? 797 00:56:20,260 --> 00:56:22,429 Tu regreso... 798 00:56:22,429 --> 00:56:24,598 Será un gran regalo para él. 799 00:56:24,598 --> 00:56:27,367 Así que muestra tu mejor sonrisa. Eres bueno en eso. 800 00:56:27,601 --> 00:56:29,469 Pero ¿no deberíamos disculparnos...? 801 00:56:29,469 --> 00:56:31,371 para hacerlo sentir mejor? 802 00:56:32,272 --> 00:56:34,941 ¿De qué servirá una disculpa ahora? 803 00:56:34,941 --> 00:56:36,076 Son sólo palabras. 804 00:56:37,043 --> 00:56:40,280 Lo olvidé y tú lo olvidaste. 805 00:56:40,714 --> 00:56:42,582 Todos lo habíamos olvidado. 806 00:56:43,517 --> 00:56:46,453 Tuvimos más días buenos que malos, pero lo olvidamos. 807 00:56:46,653 --> 00:56:49,790 Necesitamos recordarle que recordamos todo eso... 808 00:56:49,790 --> 00:56:51,558 para hacerlo sentir mejor. 809 00:56:52,225 --> 00:56:53,393 Eso es cierto. 810 00:56:53,994 --> 00:56:55,495 Fue realmente extraño. 811 00:56:55,796 --> 00:56:56,930 Resentimientos y malentendidos... 812 00:56:56,930 --> 00:56:58,865 me retuvo, 813 00:56:59,166 --> 00:57:02,235 pero eso desapareció cuando recordé nuestros recuerdos. 814 00:57:03,170 --> 00:57:04,671 Nos amábamos. 815 00:57:05,038 --> 00:57:06,540 Pasamos buenos momentos. 816 00:57:07,574 --> 00:57:09,609 Esta gente significó mucho para mí. 817 00:57:13,046 --> 00:57:14,214 ¿Quién eres? 818 00:57:14,815 --> 00:57:16,249 ¿Eres realmente Seo Ji Soo? 819 00:57:16,650 --> 00:57:18,852 Seo Ji Soo creció. 820 00:57:19,119 --> 00:57:20,821 Realmente creciste mucho. 821 00:57:20,821 --> 00:57:22,355 ¿Es el poder del amor? 822 00:57:22,923 --> 00:57:24,524 En cierto sentido. 823 00:57:24,891 --> 00:57:26,426 Hyuk me dijo... 824 00:57:27,260 --> 00:57:29,429 que le gusto tal como soy. 825 00:57:40,907 --> 00:57:43,043 Si me empuja tan lejos, 826 00:57:43,743 --> 00:57:45,846 Podría vender todas mis acciones. 827 00:57:46,713 --> 00:57:49,716 ¿Vas a enfrentarte a tu abuelo? 828 00:57:50,016 --> 00:57:52,185 Es divertido hacer las cosas solo. 829 00:57:52,686 --> 00:57:54,921 Le dije que no volveré, 830 00:57:55,355 --> 00:57:56,790 pero él no se rendirá. 831 00:57:59,092 --> 00:58:01,394 Si Do Kyung no entra en razón esta vez, 832 00:58:02,429 --> 00:58:04,164 Él está fuera de mis planes para siempre. 833 00:58:13,807 --> 00:58:16,142 Seguramente el señor Jung tuvo mucho que ver en ello. 834 00:58:16,510 --> 00:58:18,545 - Buen trabajo. - No lo mencione, señor. 835 00:58:19,079 --> 00:58:22,082 Quería tomarse un tiempo libre del trabajo para recargar energías, 836 00:58:22,082 --> 00:58:24,117 así que lo dejé irse de vacaciones. 837 00:58:24,251 --> 00:58:25,485 yo soy... 838 00:58:26,586 --> 00:58:27,821 Avergonzado de ver a los miembros de la junta. 839 00:58:46,673 --> 00:58:48,308 ¿Has perdido la cabeza? 840 00:59:03,456 --> 00:59:04,958 Debe haber estado esperándote. 841 00:59:10,397 --> 00:59:11,698 No llores. 842 00:59:21,007 --> 00:59:22,642 - Papá. - Hola. 843 00:59:25,278 --> 00:59:27,347 Sí, es bueno verte también. 844 00:59:28,515 --> 00:59:30,584 ¿Estás bien? 845 00:59:30,584 --> 00:59:32,619 Sí, gracias a ti. 846 00:59:32,619 --> 00:59:36,590 Le indicaste a Ji An que estaba actuando de manera extraña. 847 00:59:36,590 --> 00:59:39,492 Que me iba al extranjero cuando no quería. 848 00:59:40,193 --> 00:59:42,295 Simplemente me sentí así. 849 00:59:42,596 --> 00:59:45,699 Te conozco, así que me preocupé. 850 00:59:46,266 --> 00:59:48,768 Esto es realmente injusto, papá. 851 00:59:48,768 --> 00:59:50,103 ¿Por qué no le dices a Ji Soo...? 852 00:59:50,103 --> 00:59:51,571 ¿Irse simplemente? 853 00:59:51,571 --> 00:59:53,306 Me siento excluido. 854 00:59:53,607 --> 00:59:55,041 Ella no es como tú. 855 00:59:56,376 --> 01:00:00,680 Espera, ¿estás diciendo que ella es tuya y yo no? 856 01:00:01,014 --> 01:00:03,850 Por eso me enojé y me fui de casa. 857 01:00:04,284 --> 01:00:06,252 No, Ji Soo, no es eso. 858 01:00:06,252 --> 01:00:07,554 No es eso en absoluto. 859 01:00:07,554 --> 01:00:11,057 ¿No es así? Si no, dale la vuelta. 860 01:00:11,524 --> 01:00:12,559 ¿Qué? 861 01:00:16,563 --> 01:00:18,598 Eres tan bueno en eso. 862 01:00:19,866 --> 01:00:22,736 ¿Por qué trajiste tanto otra vez? 863 01:00:22,736 --> 01:00:24,804 Estás actuando fríamente conmigo otra vez. 864 01:00:24,804 --> 01:00:26,806 Ji Soo también trajo cosas. 865 01:00:26,873 --> 01:00:27,874 Papá. 866 01:00:28,141 --> 01:00:30,443 Yo mismo hice este pan. 867 01:00:31,177 --> 01:00:32,445 - "Pan"? - Sí. 868 01:00:32,445 --> 01:00:34,381 Es realmente agradable para el estómago. 869 01:00:34,381 --> 01:00:35,915 ¿Por qué no pruebas algunos ahora? 870 01:00:37,050 --> 01:00:38,551 Bueno, está bien. 871 01:00:38,551 --> 01:00:39,819 (Panadería de bloque) 872 01:00:39,819 --> 01:00:41,688 Déjalo comer adentro, donde esté caliente. 873 01:00:41,688 --> 01:00:43,456 Papá, ¿podemos entrar? 874 01:00:43,690 --> 01:00:45,525 Sí, claro. 875 01:00:45,792 --> 01:00:47,527 Tengo hambre. 876 01:00:47,627 --> 01:00:49,262 ¿Aún no has comido? 877 01:00:50,196 --> 01:00:53,333 No hay buenos restaurantes cerca. 878 01:00:53,466 --> 01:00:55,235 Debe haber un restaurante chino. 879 01:00:55,235 --> 01:00:56,970 Quiero jjajangmyeon. 880 01:00:57,671 --> 01:00:58,872 Eso suena genial. 881 01:01:07,013 --> 01:01:08,014 Es tan bueno. 882 01:01:09,516 --> 01:01:10,550 vine aquí... 883 01:01:11,184 --> 01:01:13,720 con tus abuelos, ya sabes. 884 01:01:14,721 --> 01:01:16,723 ¿Con nuestros abuelos? 885 01:01:20,026 --> 01:01:22,095 - ¿No se ve bien? - Se ve delicioso. 886 01:01:22,295 --> 01:01:23,630 Sr. Seo. 887 01:01:24,064 --> 01:01:27,000 Tae Soo hace un buen trabajo... 888 01:01:27,000 --> 01:01:29,302 entregar la comida, así que esto corre por mi cuenta. 889 01:01:29,302 --> 01:01:30,403 Diviértanse. 890 01:01:30,403 --> 01:01:32,806 - Gracias. Haré lo mejor que pueda. - Claro, haz eso. 891 01:01:32,806 --> 01:01:33,873 Gracias, Tae Soo. 892 01:01:33,873 --> 01:01:35,475 - Come todo lo que quieras. - Bueno. 893 01:01:36,142 --> 01:01:38,211 - Buen chico. - Tiene muy buena pinta. 894 01:01:52,425 --> 01:01:53,993 Parece que estás comiendo bien. 895 01:01:55,628 --> 01:01:59,065 Papá, vuelve a casa después de un mes, ¿vale? 896 01:02:01,735 --> 01:02:04,704 No puedo. No quiero agobiarte. 897 01:02:06,673 --> 01:02:09,909 Mamá está muy desanimada. 898 01:02:23,456 --> 01:02:26,292 Parecía un verdadero paciente. 899 01:02:27,026 --> 01:02:29,863 Supongo que la mente realmente gobierna el cuerpo. 900 01:02:31,231 --> 01:02:33,767 Eso es porque cree que está enfermo. 901 01:02:33,833 --> 01:02:35,468 No ha pasado mucho tiempo. 902 01:02:39,005 --> 01:02:40,039 ¿Quién es? 903 01:02:42,308 --> 01:02:43,476 ¿Hola? 904 01:02:43,743 --> 01:02:45,178 Es el padre de Ji Soo. 905 01:02:47,147 --> 01:02:48,248 Vicepresidente Choi. 906 01:02:49,415 --> 01:02:50,917 ¿Cómo estás? 907 01:02:52,051 --> 01:02:54,921 Me gustaría conocerte hoy. 908 01:02:59,492 --> 01:03:00,593 Sólo un momento. 909 01:03:01,427 --> 01:03:02,595 Las muestras salieron geniales. 910 01:03:02,595 --> 01:03:04,130 Los enviaré para pruebas de calidad. 911 01:03:04,764 --> 01:03:06,666 - Bueno. - Bueno. 912 01:03:09,536 --> 01:03:11,371 No quiero que parezca complicado. 913 01:03:11,371 --> 01:03:13,606 Una apariencia simple y cálida servirá. 914 01:03:13,706 --> 01:03:16,676 Sí. Llámame cuando tengas el primer borrador. Adiós. 915 01:03:19,379 --> 01:03:20,713 (Ji An) 916 01:03:21,981 --> 01:03:23,950 Hola, Ji An, ya terminé. 917 01:03:24,417 --> 01:03:27,020 Pospongamos una hora. Algo surgió. 918 01:03:27,754 --> 01:03:29,055 ¿Qué ocurre? 919 01:03:29,055 --> 01:03:31,825 Te lo diré más tarde. Cuelga por ahora. 920 01:03:35,428 --> 01:03:36,629 (padre) 921 01:03:38,398 --> 01:03:39,432 Hola papá. 922 01:03:39,432 --> 01:03:41,734 Do Kyung, ¿podemos encontrarnos? 923 01:04:01,888 --> 01:04:03,122 Do Kyung. 924 01:04:04,858 --> 01:04:06,559 ¿Mi papá te llamó? 925 01:04:07,727 --> 01:04:08,795 Sí. 926 01:04:10,496 --> 01:04:11,831 ¿Qué está sucediendo? 927 01:04:13,166 --> 01:04:14,367 ¿Por qué él...? 928 01:04:15,201 --> 01:04:17,036 llamarnos por separado? 929 01:04:36,356 --> 01:04:37,690 Vinisteis juntos. 930 01:04:38,458 --> 01:04:40,660 No, nos encontramos abajo. 931 01:04:41,761 --> 01:04:43,263 Mamá, tú también estás aquí. 932 01:04:45,231 --> 01:04:46,266 Sentarse. 933 01:04:58,378 --> 01:05:00,413 No quería que me molestaran, 934 01:05:00,413 --> 01:05:02,048 así que pedí té. 935 01:05:03,383 --> 01:05:06,052 ¿Podrías servirnos un poco de té? 936 01:05:08,187 --> 01:05:09,255 Seguro. 937 01:05:22,735 --> 01:05:23,970 Lo haré. 938 01:05:29,075 --> 01:05:30,410 Qué desastre. 939 01:05:35,481 --> 01:05:36,582 Sentarse. 940 01:06:03,810 --> 01:06:06,212 Bien. Perdí. 941 01:06:10,316 --> 01:06:11,951 Hablemos con los niños. 942 01:06:12,852 --> 01:06:13,920 Toma asiento. 943 01:06:23,763 --> 01:06:26,099 Admito que perdí contra ti. 944 01:06:32,972 --> 01:06:34,974 Mamá te permite casarte. 945 01:06:36,209 --> 01:06:37,310 Tu... 946 01:06:40,246 --> 01:06:41,314 debería casarse.