1
00:00:00,550 --> 00:00:04,554
(El siguiente contenido puede no ser adecuado para espectadores menores de 15 años).

2
00:00:04,554 --> 00:00:07,124
(Se recomienda discreción del espectador).

3
00:00:08,225 --> 00:00:09,593
(Episodio 42)

4
00:00:20,504 --> 00:00:21,505
Mueve rápidamente el coche.

5
00:00:35,786 --> 00:00:36,987
Cierra la puerta.

6
00:00:40,390 --> 00:00:41,458
Ji Soo.

7
00:00:44,594 --> 00:00:45,662
Ji Soo.

8
00:00:49,433 --> 00:00:50,567
No, Seo Ji Soo.

9
00:00:51,201 --> 00:00:52,202
Ji Soo.

10
00:00:52,869 --> 00:00:53,904
Vamos.

11
00:01:22,265 --> 00:01:24,101
¿Qué está haciendo, Sr. Lee? Ve a atraparlos.

12
00:01:28,138 --> 00:01:29,339
¿Recuerdas el atajo que te dije antes?

13
00:01:29,339 --> 00:01:31,675
Toma ese camino. Apresúrate.

14
00:01:38,448 --> 00:01:39,883
¿Cómo te atreves...?

15
00:02:05,442 --> 00:02:07,344
Atrapa a Seo Ji An. Es un secuestro.

16
00:02:07,677 --> 00:02:09,212
No podemos, señora No.

17
00:02:09,212 --> 00:02:11,181
Tu hija ahora es Seo Ji Soo.

18
00:02:26,363 --> 00:02:28,398
¿Tu madre es la reportera?

19
00:02:29,266 --> 00:02:30,333
Sí.

20
00:02:30,800 --> 00:02:33,570
La estaba persiguiendo para darle algo.

21
00:02:34,004 --> 00:02:37,107
Debe haberse equivocado y haberlo denunciado.

22
00:02:37,274 --> 00:02:38,675
¿Qué tenías para darle?

23
00:02:39,843 --> 00:02:41,845
Ella lo sabrá cuando digas que es Seo Ji Soo.

24
00:02:43,113 --> 00:02:44,915
Puedes confirmarlo con ella.

25
00:02:45,282 --> 00:02:46,550
Pregúntale al jefe.

26
00:02:47,284 --> 00:02:49,686
Pagaré la multa por exceso de velocidad...

27
00:02:50,120 --> 00:02:52,522
y conducción imprudente, con mis más sinceras disculpas.

28
00:02:52,856 --> 00:02:54,090
¿Quién es esta mujer?

29
00:02:54,491 --> 00:02:55,692
Ah, ¿yo?

30
00:02:55,692 --> 00:02:57,894
Yo también lo estaba persiguiendo.

31
00:02:57,894 --> 00:03:00,564
Rayó mi auto mientras conducía imprudentemente.

32
00:03:00,564 --> 00:03:02,632
Estaba entregando al estudio de carpintería.

33
00:03:02,632 --> 00:03:04,167
¿Entonces por qué bloqueaste el otro auto?

34
00:03:04,167 --> 00:03:05,802
Porque estaba persiguiendo el coche.

35
00:03:06,002 --> 00:03:08,071
Pensé que tenía que detener ese auto para atraparlo.

36
00:03:11,141 --> 00:03:12,175
Lleguemos a un acuerdo.

37
00:03:13,109 --> 00:03:14,144
Seguro.

38
00:03:14,311 --> 00:03:15,478
Dice que deberíamos dejarlos ir.

39
00:03:17,747 --> 00:03:20,083
Firma aquí y podrás irte.

40
00:03:32,128 --> 00:03:34,064
Pero no lo cubre el seguro...

41
00:03:34,064 --> 00:03:35,665
porque es un alquiler.

42
00:03:39,569 --> 00:03:41,104
¿Puedo pagar en efectivo?

43
00:03:43,273 --> 00:03:45,909
¿Puedo repararlo yo mismo?

44
00:03:45,909 --> 00:03:48,712
Mi jefe dijo que no debería cubrirlo con el seguro.

45
00:03:49,012 --> 00:03:50,380
¿Podrás pagar...?

46
00:03:50,847 --> 00:03:52,882
para la reparación sin pasar por seguro?

47
00:03:53,750 --> 00:03:55,185
¿Podrás pagar...?

48
00:03:55,185 --> 00:03:57,420
para la reparación sin pasar por seguro?

49
00:03:57,420 --> 00:03:59,022
Sí. Pagaré en efectivo.

50
00:03:59,022 --> 00:04:00,023
¿Dinero en efectivo?

51
00:04:00,357 --> 00:04:02,459
La reparación costará al menos 2.000 dólares.

52
00:04:02,459 --> 00:04:03,493
¿Qué?

53
00:04:04,294 --> 00:04:06,229
¿No puedes simplemente pintar...?

54
00:04:06,229 --> 00:04:07,764
¿El rasguño en el parachoques?

55
00:04:10,033 --> 00:04:11,735
¿No puedes...?

56
00:04:12,802 --> 00:04:14,738
¿pintar todo?

57
00:04:15,939 --> 00:04:17,574
¿Cuanto tienes?

58
00:04:19,075 --> 00:04:20,844
Todo lo que tengo ahora...

59
00:04:21,411 --> 00:04:22,879
Son 270 dólares.

60
00:04:22,879 --> 00:04:24,581
Entonces aceptaré 200 dólares.

61
00:04:24,581 --> 00:04:25,815
Ahora mismo.

62
00:04:27,117 --> 00:04:28,685
Tienes buena memoria.

63
00:04:28,718 --> 00:04:31,421
Pero no voy a actuar tacaño al respecto.

64
00:04:31,421 --> 00:04:32,656
o hacerte ir a trabajar a algún lugar,

65
00:04:32,656 --> 00:04:34,624
o presumir, así que dame el dinero.

66
00:04:34,624 --> 00:04:35,759
Pagaré a plazos.

67
00:04:50,807 --> 00:04:52,375
¿Sabías eso?

68
00:04:53,143 --> 00:04:55,912
Nunca he pedido un descuento.

69
00:04:56,980 --> 00:04:58,014
Tienes razón.

70
00:04:58,281 --> 00:05:00,350
Me pediste que pintara parcialmente.

71
00:05:01,351 --> 00:05:04,054
Dije que aceptaría sólo 5.000 dólares.

72
00:05:05,155 --> 00:05:07,123
Estaba muy agradecido.

73
00:05:09,726 --> 00:05:10,827
Lo siento.

74
00:05:12,529 --> 00:05:14,264
¿Acerca de?

75
00:05:14,731 --> 00:05:16,166
Informé de tu pelea con Yoon Ha Jung...

76
00:05:16,166 --> 00:05:17,667
y te hizo ir a la comisaría.

77
00:05:18,335 --> 00:05:19,903
Te hice gastar los 5.000 dólares...

78
00:05:20,337 --> 00:05:22,238
por dinero del acuerdo cuando tuviste que dármelo.

79
00:05:22,772 --> 00:05:24,574
Yo fui el que tuvo una pelea.

80
00:05:24,607 --> 00:05:25,809
Ibas a ser un empleado regular,

81
00:05:25,809 --> 00:05:28,278
pero es nuestra empresa quien violó esa promesa.

82
00:05:29,346 --> 00:05:31,614
Si no dijera que aceptaré 5.000 dólares,

83
00:05:32,048 --> 00:05:34,317
Le habrías pedido a tu jefe que llamara al seguro.

84
00:05:34,551 --> 00:05:35,752
Probablemente.

85
00:05:36,353 --> 00:05:38,388
Aunque se trata de convertirse en un trabajo regular,

86
00:05:38,388 --> 00:05:40,523
No pude pagar 20.000 dólares.

87
00:05:40,757 --> 00:05:43,159
Si no te diera 20.000 dólares...

88
00:05:43,159 --> 00:05:45,295
para mantener tu orgullo,

89
00:05:45,995 --> 00:05:48,598
No le habrías pedido el dinero a mi madre.

90
00:05:49,866 --> 00:05:53,103
Tampoco te habrías apresurado a unirte a mi familia.

91
00:05:55,004 --> 00:05:57,674
Soy el villano en tu vida.

92
00:05:57,674 --> 00:05:59,342
No digas eso.

93
00:06:01,411 --> 00:06:03,613
Es posible que lo hayas iniciado,

94
00:06:04,347 --> 00:06:06,816
pero yo tomé las decisiones.

95
00:06:07,751 --> 00:06:09,152
En serio.

96
00:06:09,152 --> 00:06:11,287
¿Por qué sigues culpándote?

97
00:06:11,287 --> 00:06:12,922
No es propio de ti.

98
00:06:12,922 --> 00:06:14,324
Cada vez que pienso en ti,

99
00:06:15,158 --> 00:06:16,926
Siento pena por tantas cosas.

100
00:06:17,394 --> 00:06:21,164
Eso es porque todavía piensas que soy débil.

101
00:06:21,731 --> 00:06:22,966
Te dije que no hicieras eso.

102
00:06:22,966 --> 00:06:24,734
Realmente no tienes que hacer eso.

103
00:06:25,535 --> 00:06:27,003
Estoy realmente bien ahora.

104
00:07:08,344 --> 00:07:09,479
¿Fuiste tú...?

105
00:07:09,479 --> 00:07:11,915
¿Quién puso dos entradas de cine en mi escritorio?

106
00:07:13,149 --> 00:07:15,151
Tuve que devolver el dinero...

107
00:07:15,151 --> 00:07:16,853
por el incidente del vómito.

108
00:07:17,620 --> 00:07:19,122
¿Tienes dos entradas para el cine?

109
00:07:20,523 --> 00:07:21,624
Sí.

110
00:07:21,891 --> 00:07:24,661
¿Y si me he ido con otra persona?

111
00:07:26,763 --> 00:07:29,866
¿No es tan obvio que soy yo?

112
00:07:30,700 --> 00:07:31,701
¿Por qué?

113
00:07:31,768 --> 00:07:32,769
¿Qué quieres decir?

114
00:07:36,005 --> 00:07:39,008
¿Eso significa que tienes muchas mujeres que harían eso?

115
00:07:40,210 --> 00:07:41,845
¿Esperabas que no?

116
00:07:53,656 --> 00:07:54,691
Sra. No.

117
00:07:55,992 --> 00:07:56,993
¿Sí?

118
00:07:56,993 --> 00:07:58,928
Se están preparando como ordenaste.

119
00:08:02,165 --> 00:08:04,000
Bueno. Ponerse en marcha.

120
00:08:18,314 --> 00:08:19,749
Tengo que volver.

121
00:08:22,585 --> 00:08:24,120
Eres gracioso.

122
00:08:24,220 --> 00:08:26,856
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué viniste a buscarme?

123
00:08:28,458 --> 00:08:29,859
Tengo que volver ahora.

124
00:08:30,460 --> 00:08:32,195
Llévame de regreso allí.

125
00:08:32,462 --> 00:08:34,731
- Vayamos al aeropuerto. - Cálmate, Ji Soo.

126
00:08:34,864 --> 00:08:38,468
Tú mismo abriste la puerta y tomaste mi mano.

127
00:08:39,636 --> 00:08:41,604
Bueno, estaba confundido.

128
00:08:41,871 --> 00:08:44,107
No me di cuenta de lo que estaba haciendo.

129
00:08:44,107 --> 00:08:45,141
No.

130
00:08:45,875 --> 00:08:48,745
Parecías feliz cuando me viste.

131
00:08:50,213 --> 00:08:51,614
Eso... Eso no es cierto.

132
00:08:52,782 --> 00:08:56,152
Sólo vine contigo porque era caótico.

133
00:08:56,819 --> 00:08:58,721
Debo regresar ahora.

134
00:09:01,758 --> 00:09:02,759
Ji Soo.

135
00:09:03,359 --> 00:09:07,330
Lo que te preocupa te hizo irte, ¿verdad?

136
00:09:09,065 --> 00:09:11,467
¿Pero cómo supiste que me iba?

137
00:09:12,101 --> 00:09:14,470
¿Cómo lo supieron Do Kyung y Ji An?

138
00:09:14,470 --> 00:09:15,905
¿Qué opinas?

139
00:09:16,239 --> 00:09:19,175
Todos vinimos por ti cuando escuchamos la noticia.

140
00:09:22,946 --> 00:09:24,881
No podía dejar que te fueras así.

141
00:09:25,381 --> 00:09:26,382
No,

142
00:09:27,517 --> 00:09:29,152
Los tres no podíamos dejarte ir.

143
00:09:31,721 --> 00:09:32,789
¿Incluso tú también?

144
00:09:36,392 --> 00:09:37,393
Eso parece.

145
00:09:42,665 --> 00:09:45,568
Te envié el número del taller de automóviles. Cuídalo.

146
00:09:46,903 --> 00:09:50,173
Sí. Aceleré un poco y el auto se averió.

147
00:09:50,540 --> 00:09:52,775
Lo siento. Hazlo por mí.

148
00:09:53,042 --> 00:09:55,345
Llegaremos allí aproximadamente al mismo tiempo si vas ahora.

149
00:09:56,112 --> 00:09:57,146
Bueno.

150
00:09:58,247 --> 00:10:00,383
¿En realidad? Genial.

151
00:10:01,150 --> 00:10:02,952
Llámame de nuevo cuando estés cerca.

152
00:10:04,754 --> 00:10:05,755
¿Qué dijo?

153
00:10:06,589 --> 00:10:09,459
Hyuk explicó lo que le pasó a Yong Gook.

154
00:10:09,826 --> 00:10:13,162
Él protegerá la casa, para que Hyuk pueda llevarla allí.

155
00:10:14,397 --> 00:10:16,032
¿Él piensa que...?

156
00:10:16,065 --> 00:10:18,134
¿Mamá se llevará a Ji Soo por la fuerza?

157
00:10:20,403 --> 00:10:21,471
Probablemente.

158
00:10:22,538 --> 00:10:23,840
De ninguna manera.

159
00:10:25,375 --> 00:10:27,310
Dijo que Ji Soo está muy nervioso.

160
00:10:30,046 --> 00:10:31,280
¿Qué haremos ahora?

161
00:10:31,514 --> 00:10:33,716
Apuesto a que está enfurecida.

162
00:10:34,984 --> 00:10:36,352
Probablemente lo sea.

163
00:10:37,987 --> 00:10:40,390
Bueno, ¿tienes un plan?

164
00:10:42,525 --> 00:10:45,061
Cuando descubrí que la obligaron a irse al extranjero,

165
00:10:45,628 --> 00:10:47,363
No tuve tiempo de pensar en un plan.

166
00:10:48,031 --> 00:10:49,465
"No puedo dejar que Ji Soo se vaya."

167
00:10:49,565 --> 00:10:51,067
"No debo dejar que Ji Soo se vaya."

168
00:10:51,634 --> 00:10:53,136
"Ji Soo va a sufrir allí".

169
00:10:54,103 --> 00:10:55,438
Entonces, rápidamente elaboremos un plan.

170
00:10:55,805 --> 00:10:57,173
Un plan para lo que sucederá pronto.

171
00:10:58,374 --> 00:10:59,442
Deberíamos...

172
00:11:00,276 --> 00:11:02,679
idea un plan después de hablar con Ji Soo.

173
00:11:02,679 --> 00:11:04,247
Su opinión es importante.

174
00:11:05,348 --> 00:11:06,749
Tengo miedo de la señora No,

175
00:11:07,483 --> 00:11:09,452
pero creo que deberíamos anteponer la opinión de Ji Soo.

176
00:12:04,841 --> 00:12:06,109
Hola, oficial Lee.

177
00:12:06,142 --> 00:12:08,211
Hola, ¿cuál es el problema aquí?

178
00:12:08,377 --> 00:12:10,813
Cometieron estacionamiento ilegal aquí.

179
00:12:10,947 --> 00:12:12,615
- Veo. - Vamos.

180
00:12:17,653 --> 00:12:18,855
- Deben haber estado ocupados. - Bueno...

181
00:12:19,622 --> 00:12:21,157
Lamento que no pudieras asistir a la fiesta de cumpleaños.

182
00:12:25,895 --> 00:12:27,296
Lo sé. Yo también estoy decepcionado.

183
00:12:38,608 --> 00:12:40,309
¿Fue a la casa compartida?

184
00:12:40,810 --> 00:12:43,045
¿Debería decirles que la traigan aquí?

185
00:12:44,514 --> 00:12:46,048
¿Por qué fue allí de todos los lugares?

186
00:12:47,817 --> 00:12:49,752
No podemos involucrarnos con la casa compartida.

187
00:12:53,823 --> 00:12:56,292
Esta es la casa compartida.

188
00:12:56,492 --> 00:12:58,127
Aquí es donde vivís Ji An y tú.

189
00:12:58,761 --> 00:13:00,129
Seis de nosotros vivimos aquí.

190
00:13:00,530 --> 00:13:02,031
Incluyendo a Yong Gook, hay siete.

191
00:13:04,801 --> 00:13:05,802
¿Qué ocurre?

192
00:13:07,303 --> 00:13:09,438
He estado demasiado nervioso. Eso es todo.

193
00:13:11,307 --> 00:13:12,942
No parece real.

194
00:13:13,643 --> 00:13:16,779
Se siente surrealista que todavía esté aquí contigo.

195
00:13:17,513 --> 00:13:19,115
Estarás seguro y cómodo aquí.

196
00:13:20,082 --> 00:13:21,117
Ji Soo.

197
00:13:22,218 --> 00:13:23,553
Ji An.

198
00:13:26,956 --> 00:13:27,957
Ji Soo.

199
00:13:31,027 --> 00:13:33,563
Dios mío, te olvidaste de tu verdadero hermano.

200
00:13:34,564 --> 00:13:35,998
Do Kyung.

201
00:13:36,566 --> 00:13:39,735
Comparte tus sentimientos más tarde. ¿Por qué no hablamos primero?

202
00:13:41,871 --> 00:13:46,008
Me dijo que arruinaría el café y la panadería.

203
00:13:46,909 --> 00:13:48,411
¿Ella te amenazó?

204
00:13:51,280 --> 00:13:54,984
No sucedió todavía. ¿Cómo pudiste decidir irte?

205
00:13:55,484 --> 00:13:57,086
Podría haber estado mintiendo.

206
00:13:57,286 --> 00:14:00,056
No, son más que capaces de hacerlo.

207
00:14:00,890 --> 00:14:02,725
Cuando le dije que no iría al extranjero,

208
00:14:03,192 --> 00:14:05,294
ella se llevó el restaurante de mamá.

209
00:14:08,731 --> 00:14:10,266
Entonces, para ser honesto,

210
00:14:10,433 --> 00:14:12,268
Todavía estoy preocupada.

211
00:14:13,569 --> 00:14:14,737
No te preocupes.

212
00:14:15,137 --> 00:14:17,206
Iré a encontrarme con nuestros padres después de cambiarme.

213
00:14:18,040 --> 00:14:21,911
Me sorprendió saber que tú también vives aquí.

214
00:14:22,678 --> 00:14:25,147
Ji Soo, deberías entrar y descansar un poco.

215
00:14:25,548 --> 00:14:26,916
Ella casi se desplomó.

216
00:14:26,916 --> 00:14:28,851
Bueno. Ji Soo, entremos.

217
00:14:45,034 --> 00:14:46,569
¿Qué te pasa?

218
00:14:48,471 --> 00:14:50,873
¿Cómo te puede gustar Ji Soo después de que te guste Ji An?

219
00:14:51,574 --> 00:14:53,876
Ji An fue mi primer amor,

220
00:14:54,410 --> 00:14:55,978
pero me gusta Ji Soo.

221
00:14:56,345 --> 00:14:57,747
No puedo confiar en ti.

222
00:14:58,714 --> 00:15:00,283
¿Quieres ser el novio de mi hermana?

223
00:15:00,516 --> 00:15:01,884
En tus sueños.

224
00:15:04,987 --> 00:15:06,389
Ya soy su novio.

225
00:15:06,989 --> 00:15:09,425
Hyuk, estás en un gran problema ahora.

226
00:15:14,630 --> 00:15:16,666
¿Es aquí donde te has estado quedando?

227
00:15:17,433 --> 00:15:18,601
Seo Ji Soo.

228
00:15:19,168 --> 00:15:21,237
¿Por qué fingiste que eras feliz allí?

229
00:15:21,971 --> 00:15:23,673
Deberías haberme dicho antes.

230
00:15:30,046 --> 00:15:31,080
Lo lamento.

231
00:15:32,648 --> 00:15:34,817
No te di la oportunidad de decírmelo.

232
00:15:36,519 --> 00:15:38,688
Yo era la única persona con la que podías hablar de esto.

233
00:15:41,057 --> 00:15:42,491
A ti también te pasó lo mismo, ¿verdad?

234
00:15:44,927 --> 00:15:48,397
Por eso viniste a verme ese día, ¿verdad?

235
00:15:49,498 --> 00:15:51,600
Yo era el único con quien podías hablar.

236
00:15:59,008 --> 00:16:00,343
Ji Soo.

237
00:16:02,278 --> 00:16:03,980
Pero te di una bofetada.

238
00:16:05,581 --> 00:16:07,817
Pensaste que iba a estar de tu lado.

239
00:16:14,824 --> 00:16:16,492
Sólo te tuve a ti.

240
00:16:18,894 --> 00:16:20,763
Me sentí arrepentido y humillado,

241
00:16:22,398 --> 00:16:24,367
pero eras el único en quien podía confiar.

242
00:16:26,569 --> 00:16:28,137
Por eso fuiste a acabar con tu vida.

243
00:16:30,873 --> 00:16:32,074
¿Cómo lo supiste?

244
00:16:33,909 --> 00:16:35,344
De camino al aeropuerto,

245
00:16:36,512 --> 00:16:38,514
Sentí que estaba en camino de terminar con mi vida.

246
00:16:42,018 --> 00:16:45,121
"Esta es la última vez que seré Seo Ji Soo".

247
00:16:46,655 --> 00:16:48,290
"Cuando vuelvo después del entrenamiento",

248
00:16:49,091 --> 00:16:51,994
"Seré Choi Eun Seok". Cuando pensé en eso,

249
00:16:53,329 --> 00:16:55,564
todo lo que había sucedido pasó rápidamente.

250
00:16:56,332 --> 00:16:57,733
¿Necesitas otra razón?

251
00:16:58,000 --> 00:17:00,069
Simplemente me gustas por lo que eres.

252
00:17:00,369 --> 00:17:02,271
La conocí después de 10 años por casualidad.

253
00:17:03,339 --> 00:17:05,141
Pero a ella le pasan muchas cosas.

254
00:17:05,775 --> 00:17:08,444
La cuidé y terminé ayudándola.

255
00:17:09,111 --> 00:17:10,446
Alguien que conozco...

256
00:17:14,083 --> 00:17:17,119
Subió a la montaña de noche para acabar con su vida.

257
00:17:17,953 --> 00:17:19,855
¿Por qué fue a la montaña para hacer eso?

258
00:17:21,824 --> 00:17:23,526
Porque estaba decidida a suicidarse.

259
00:17:26,595 --> 00:17:29,065
Me preocupa que Ji An pueda hacer algo estúpido.

260
00:17:29,065 --> 00:17:30,900
Me preocupa que ella nunca regrese.

261
00:17:35,171 --> 00:17:37,173
Finalmente pude conectar los puntos.

262
00:17:38,374 --> 00:17:39,642
Sólo entonces podría hacer eso.

263
00:17:40,876 --> 00:17:43,979
Estoy bien ahora. Todo esto ya es cosa del pasado.

264
00:17:45,915 --> 00:17:47,116
Lo lamento.

265
00:17:49,685 --> 00:17:50,953
Lo siento más.

266
00:17:52,488 --> 00:17:53,989
Después de quedarme con esa familia,

267
00:17:55,257 --> 00:17:57,293
aprendí como son,

268
00:17:59,361 --> 00:18:01,831
pero te creí cuando dijiste que eras feliz.

269
00:18:03,099 --> 00:18:06,268
Realmente pensé que me odiabas.

270
00:18:07,436 --> 00:18:09,138
¿Cómo podría odiarte?

271
00:18:10,206 --> 00:18:11,740
Eras mi otra mitad.

272
00:18:27,790 --> 00:18:29,992
Esta casa compartida se convirtió en un escondite.

273
00:18:30,993 --> 00:18:32,094
¿Qué debemos hacer ahora?

274
00:18:33,362 --> 00:18:36,065
Estoy seguro de que mamá sólo estaba asustando a Ji Soo.

275
00:18:36,799 --> 00:18:38,033
No te preocupes demasiado.

276
00:18:38,601 --> 00:18:40,002
No estoy demasiado preocupado.

277
00:18:40,803 --> 00:18:43,038
Yo también lo he pensado.

278
00:18:43,506 --> 00:18:45,541
Lo que sea que imagines,

279
00:18:46,175 --> 00:18:47,543
podría ser peor que eso.

280
00:18:57,019 --> 00:18:58,053
Do Kyung.

281
00:19:01,690 --> 00:19:03,759
¿Por qué vienes? Dije que voy solo.

282
00:19:03,826 --> 00:19:06,629
No. La señora No me vio.

283
00:19:06,729 --> 00:19:08,197
Yo también tengo que disculparme.

284
00:19:08,864 --> 00:19:10,466
Le hablaré bien.

285
00:19:10,466 --> 00:19:13,435
Si no voy, ella se enojará aún más.

286
00:19:13,435 --> 00:19:14,870
Quizás ella también me malinterprete.

287
00:19:15,137 --> 00:19:16,672
quiero decirle...

288
00:19:16,672 --> 00:19:19,108
Tuve que hacerlo...

289
00:19:19,108 --> 00:19:20,276
independientemente de ti.

290
00:19:21,143 --> 00:19:22,745
Aunque espero que me griten seriamente.

291
00:19:25,414 --> 00:19:26,415
Bien entonces.

292
00:19:26,815 --> 00:19:29,418
Ya que lo hicimos juntos, arreglémoslo juntos.

293
00:19:40,062 --> 00:19:42,198
¿Ji Soo tenía novio?

294
00:19:42,565 --> 00:19:44,900
¿Cómo pudo bajarse del auto allí?

295
00:19:45,167 --> 00:19:46,802
¿Puedes entenderla?

296
00:19:46,802 --> 00:19:47,937
Ella es la hija de Haesung Corporation.

297
00:19:47,937 --> 00:19:50,372
La envío allí para que sea como tal.

298
00:19:50,406 --> 00:19:52,441
¿Quieres calmarte un poco primero?

299
00:19:52,441 --> 00:19:53,876
Esto es muy propio de ti.

300
00:19:53,876 --> 00:19:56,412
¿Cómo puedo calmarme? Sólo me enojo más.

301
00:19:57,213 --> 00:19:59,748
Ella se soltó de mi mano y se dirigió a su auto.

302
00:20:01,650 --> 00:20:03,986
Dijiste que Do Kyung y Ji An también estaban allí.

303
00:20:04,587 --> 00:20:05,854
Si fueran allí,

304
00:20:05,854 --> 00:20:07,456
debe haber una buena razón.

305
00:20:08,023 --> 00:20:09,758
¿Es eso importante en este momento?

306
00:20:09,758 --> 00:20:12,228
Tenemos que pensar en cómo recuperar a Ji Soo.

307
00:20:13,662 --> 00:20:15,864
Do Kyung y Ji An están aquí.

308
00:20:36,318 --> 00:20:37,519
Vete, Ji An.

309
00:20:37,519 --> 00:20:39,755
¿Cómo te atreves a entrar aquí con Do Kyung?

310
00:20:41,156 --> 00:20:42,291
Do Kyung es suficiente.

311
00:20:42,291 --> 00:20:43,692
Hablemos después de que esa chica se vaya.

312
00:20:43,692 --> 00:20:46,061
No. Ambos deberían sentarse.

313
00:20:47,196 --> 00:20:48,364
Hicieron esto juntos

314
00:20:48,364 --> 00:20:50,099
entonces necesito saber de ambos.

315
00:20:51,367 --> 00:20:52,601
Lo siento.

316
00:21:00,242 --> 00:21:02,678
Escuché que bloqueaste el auto en el camino...

317
00:21:02,678 --> 00:21:04,380
al aeropuerto y llevó a Ji Soo.

318
00:21:04,980 --> 00:21:07,082
El novio de Ji Soo también te ayudó.

319
00:21:08,450 --> 00:21:10,219
Le pedí ayuda a Ji An.

320
00:21:10,719 --> 00:21:12,454
No podía dejar ir a Ji Soo.

321
00:21:12,788 --> 00:21:14,390
¿Qué quieres decir con que no podías dejarla ir?

322
00:21:15,257 --> 00:21:17,359
- Ji Soo... - La asusté un poco.

323
00:21:18,861 --> 00:21:20,062
¿Qué quieres decir?

324
00:21:20,496 --> 00:21:21,764
¿Qué le dijiste?

325
00:21:24,400 --> 00:21:26,635
¿Por qué diablos participaste en ello?

326
00:21:26,635 --> 00:21:27,770
¿Crees que tienes voz y voto en esto?

327
00:21:27,770 --> 00:21:29,772
Conozco bien a Ji Soo.

328
00:21:29,905 --> 00:21:31,907
No podrá arreglárselas para estudiar en el extranjero.

329
00:21:31,907 --> 00:21:33,442
Ella necesita que la cuiden.

330
00:21:33,942 --> 00:21:36,278
Y ella no puede sobrevivir donde...

331
00:21:36,378 --> 00:21:37,413
no quiere ir.

332
00:21:37,413 --> 00:21:39,381
No es asunto tuyo.

333
00:21:39,515 --> 00:21:40,616
¿Quién eres tú para decir eso?

334
00:21:40,616 --> 00:21:42,251
Ji Soo es mi hermana pequeña.

335
00:21:43,619 --> 00:21:45,688
No intentes engañarme con tus palabras.

336
00:21:46,388 --> 00:21:48,590
Mentiste sobre vivir con Do Kyung...

337
00:21:48,590 --> 00:21:50,159
en esa casa.

338
00:21:50,859 --> 00:21:51,860
Madre, eso es...

339
00:21:51,860 --> 00:21:53,128
No digas nada, Do Kyung.

340
00:21:54,096 --> 00:21:56,365
Vivías bajo el mismo techo,

341
00:21:56,365 --> 00:21:58,133
y aun así dijiste que no estabas interesado.

342
00:21:58,133 --> 00:21:59,702
Dijiste que odiabas a nuestra familia.

343
00:21:59,768 --> 00:22:01,136
No mentí.

344
00:22:01,603 --> 00:22:03,505
No le pedí permiso

345
00:22:03,505 --> 00:22:05,541
y él no quería que lo supieras.

346
00:22:05,541 --> 00:22:07,876
Simplemente no podía delatarlo.

347
00:22:08,444 --> 00:22:11,413
Y sabía que lo descubrirías muy pronto...

348
00:22:11,513 --> 00:22:13,682
aunque no te lo cuente.

349
00:22:14,049 --> 00:22:16,118
Entré a esa casa por Yong Gook.

350
00:22:17,486 --> 00:22:19,722
Sabía que Ji An estaba allí.

351
00:22:19,722 --> 00:22:20,989
así que me mudé allí.

352
00:22:20,989 --> 00:22:23,325
Lo que digas no es importante.

353
00:22:23,759 --> 00:22:25,094
Las palabras no tienen sentido, ¿no?

354
00:22:25,294 --> 00:22:27,262
Pronto regresaré a la casa de mi familia.

355
00:22:29,164 --> 00:22:30,833
No tienes que preocuparte por Ji An.

356
00:22:31,867 --> 00:22:34,136
Cumpliré la promesa que te hice.

357
00:22:37,606 --> 00:22:38,607
Ji Soo...

358
00:22:41,677 --> 00:22:44,313
Espero que dejes que Ji Soo viva como ella quiere.

359
00:22:44,313 --> 00:22:45,347
¡Salir!

360
00:22:46,115 --> 00:22:47,950
¿Mi hijo no fue suficiente?

361
00:22:47,950 --> 00:22:49,785
¿Ahora también estás intentando arruinar la vida de mi hija?

362
00:22:50,119 --> 00:22:51,820
Quieres arruinarla...

363
00:22:51,820 --> 00:22:53,288
porque ella consiguió todo lo que siempre quisiste, ¿verdad?

364
00:22:58,994 --> 00:23:01,163
Ya hemos oído suficiente. Deberías irte, Ji An.

365
00:23:02,197 --> 00:23:03,198
Sí.

366
00:23:05,200 --> 00:23:06,435
Me iré ahora.

367
00:23:15,310 --> 00:23:16,678
Le dijiste...

368
00:23:17,045 --> 00:23:18,647
que destruirás al novio de Ji Soo,

369
00:23:18,814 --> 00:23:20,382
el café de su hermana,

370
00:23:20,816 --> 00:23:22,651
y la panadería de su cuñado...

371
00:23:22,718 --> 00:23:24,453
si no fuera a estudiar al extranjero.

372
00:23:24,987 --> 00:23:26,555
¿Estuviste de acuerdo con esto?

373
00:23:27,256 --> 00:23:28,257
¿Qué?

374
00:23:28,757 --> 00:23:30,292
Cuando le dije que fuera, ella se negó.

375
00:23:30,292 --> 00:23:32,261
Estaba muy molesta por eso.

376
00:23:32,528 --> 00:23:34,029
Todo fue por culpa de ese hombre.

377
00:23:34,329 --> 00:23:36,899
Madre, ¿cómo pudiste hacerle esto?

378
00:23:38,033 --> 00:23:40,302
Ni siquiera yo podía creerlo cuando Ji Soo me lo dijo.

379
00:23:40,436 --> 00:23:43,205
¿No lo podías creer? ¿Por qué?

380
00:23:45,674 --> 00:23:47,676
Sólo estaba rompiendo algunas reglas y usando trucos...

381
00:23:47,676 --> 00:23:49,478
enviarla al extranjero...

382
00:23:49,478 --> 00:23:50,646
y para proteger a nuestra familia.

383
00:23:50,913 --> 00:23:52,281
Deberías saberlo mejor que nadie.

384
00:23:52,281 --> 00:23:53,849
¿Cómo pudiste hacer algo tan ridículo?

385
00:23:54,383 --> 00:23:55,951
Trae a Ji Soo de regreso ahora mismo.

386
00:23:57,986 --> 00:23:59,588
Do Kyung, deberías irte ahora.

387
00:24:00,255 --> 00:24:02,524
Necesito saber qué harás con Ji Soo.

388
00:24:03,525 --> 00:24:05,928
¿La obligarás a volver a estudiar en el extranjero?

389
00:24:06,462 --> 00:24:08,730
Mejorar su calificación es imprescindible.

390
00:24:08,730 --> 00:24:10,065
¡Te dije que te fueras ahora!

391
00:24:15,204 --> 00:24:16,805
Hablaré con tu madre.

392
00:24:16,805 --> 00:24:18,941
Dile a Ji Soo que se relaje por ahora.

393
00:24:20,442 --> 00:24:21,443
Lo haré.

394
00:24:24,746 --> 00:24:26,014
Me iré ahora.

395
00:24:33,021 --> 00:24:36,458
Necesito tiempo para pensar.

396
00:24:52,274 --> 00:24:53,942
Hace frío. Deberías haberte quedado en el auto.

397
00:24:55,077 --> 00:24:56,078
Vamos.

398
00:25:09,591 --> 00:25:11,093
Es como si estuviera soñando.

399
00:25:11,593 --> 00:25:13,795
Estoy comiendo comida que cocinaste para mí.

400
00:25:14,429 --> 00:25:16,164
Ni siquiera lo imaginé.

401
00:25:16,865 --> 00:25:18,300
No tengas demasiado miedo.

402
00:25:18,700 --> 00:25:20,903
Tu hermana y tu hermano están aquí.

403
00:25:21,169 --> 00:25:22,237
y yo también estoy aquí.

404
00:25:24,172 --> 00:25:25,173
Lo siento.

405
00:25:26,074 --> 00:25:28,443
¿Por qué lo sientes? No es tu culpa.

406
00:25:29,745 --> 00:25:31,079
¿Estás comiendo recién ahora?

407
00:25:32,881 --> 00:25:34,149
¿Qué estás haciendo?

408
00:25:34,550 --> 00:25:36,351
¿Por qué estás alimentando a mi hermana recién ahora?

409
00:25:36,785 --> 00:25:38,587
No sentí hambre.

410
00:25:38,887 --> 00:25:40,522
¿Qué pasó?

411
00:25:40,522 --> 00:25:43,025
El padre va a hablar con la madre.

412
00:25:43,091 --> 00:25:44,927
Dijo que no deberías preocuparte por eso.

413
00:25:45,727 --> 00:25:47,262
Padre no lo sabía.

414
00:25:48,564 --> 00:25:50,599
¿Padre dijo que no debería preocuparme?

415
00:25:50,999 --> 00:25:52,467
¿Es posible?

416
00:25:52,768 --> 00:25:54,803
¿Qué quieres hacer ahora?

417
00:25:55,137 --> 00:25:56,572
Eso es lo que más importa.

418
00:25:57,506 --> 00:25:59,942
Quiero volver a trabajar en la panadería.

419
00:25:59,942 --> 00:26:01,977
Y ahora no puedo quedarme en casa de mis padres,

420
00:26:01,977 --> 00:26:03,745
Así que quiero quedarme aquí por un tiempo.

421
00:26:04,212 --> 00:26:05,948
¿Está bien?

422
00:26:05,948 --> 00:26:08,050
Por supuesto. Tu hermano está aquí.

423
00:26:16,091 --> 00:26:19,394
Papá, lo averiguaré y te llamaré.

424
00:26:22,998 --> 00:26:24,666
¿Por qué no llama?

425
00:26:25,200 --> 00:26:29,738
(Contactos, Ji An)

426
00:26:31,907 --> 00:26:35,177
"Papá, Ji Soo no fue. Ella regresó".

427
00:26:36,111 --> 00:26:37,412
¿Ella volvió?

428
00:26:38,880 --> 00:26:41,016
"Te visitaré con Ji Soo pronto..."

429
00:26:41,016 --> 00:26:42,951
"y explicar lo que pasó."

430
00:26:43,952 --> 00:26:46,355
¿Pero por qué volvió?

431
00:27:52,320 --> 00:27:54,456
Lo lamento. Es mi alarma.

432
00:27:55,257 --> 00:27:56,358
¿Qué hora es?

433
00:27:56,358 --> 00:27:57,726
Deberías dormir más.

434
00:27:58,593 --> 00:28:00,362
Tengo que ir a trabajar. Deberías descansar.

435
00:28:00,362 --> 00:28:01,363
Bueno.

436
00:28:10,105 --> 00:28:11,306
No he visto eso en mucho tiempo.

437
00:28:12,541 --> 00:28:13,709
Ahí estoy yo también.

438
00:28:14,609 --> 00:28:16,044
Por supuesto.

439
00:28:16,945 --> 00:28:18,480
Menos mal que no cancelé el contrato por esto.

440
00:28:18,480 --> 00:28:19,481
- ¿Qué? - Usa este teléfono.

441
00:28:32,627 --> 00:28:34,262
Mi esposa no está en la habitación.

442
00:28:34,396 --> 00:28:36,465
Ella salió temprano en la mañana.

443
00:28:38,900 --> 00:28:40,001
Veo.

444
00:28:46,274 --> 00:28:49,144
Ella saldrá al menos una vez.

445
00:28:50,212 --> 00:28:51,379
Cuando ella sale,

446
00:28:51,379 --> 00:28:52,748
Asegúrate de atraparla y traerla aquí.

447
00:29:10,465 --> 00:29:11,933
Yo... lo siento.

448
00:29:12,834 --> 00:29:14,436
¿Por qué no me lo dijiste antes?

449
00:29:15,437 --> 00:29:17,439
Te dije que no tenías que ir.

450
00:29:18,240 --> 00:29:19,841
Quería decírtelo.

451
00:29:20,175 --> 00:29:21,176
Sin embargo,

452
00:29:21,576 --> 00:29:23,945
Eso te habría puesto las cosas demasiado difíciles.

453
00:29:24,679 --> 00:29:26,348
Trabajas para el abuelo

454
00:29:26,448 --> 00:29:28,550
y él decide todo.

455
00:29:30,485 --> 00:29:31,753
Pensé...

456
00:29:31,753 --> 00:29:33,922
Podría ponerte en una situación difícil.

457
00:29:36,758 --> 00:29:38,527
Entonces fue difícil para ti confiar en mí.

458
00:29:40,929 --> 00:29:43,899
Está bien. Me llamaste ahora.

459
00:29:44,766 --> 00:29:45,767
Sí.

460
00:29:47,402 --> 00:29:48,670
Ayúdame.

461
00:29:50,505 --> 00:29:52,674
Sólo quiero vivir como Seo Ji Soo.

462
00:29:53,241 --> 00:29:55,076
No quiero vivir como Choi Eun Seok.

463
00:29:56,244 --> 00:29:57,312
Ayúdame,

464
00:29:58,246 --> 00:29:59,581
Padre.

465
00:30:06,087 --> 00:30:10,325
¿Kyung y Ji An formaron una alianza?

466
00:30:10,759 --> 00:30:12,027
Ji Soo se queda...

467
00:30:12,661 --> 00:30:13,862
en casa de Yong Gook,

468
00:30:13,862 --> 00:30:15,163
así que no puedo irrumpir en la casa.

469
00:30:15,630 --> 00:30:18,333
Do Kyung y Ji An...

470
00:30:18,600 --> 00:30:20,168
No puedo dejar a Ji Soo allí.

471
00:30:20,168 --> 00:30:21,670
Te dije que no iba a ser fácil.

472
00:30:21,670 --> 00:30:23,471
Tengo que volver a buscar a Ji Soo.

473
00:30:25,307 --> 00:30:27,576
Eun Seok no es importante aquí.

474
00:30:27,776 --> 00:30:29,377
Tengo un muy mal presentimiento sobre esto.

475
00:30:32,380 --> 00:30:35,684
No será fácil controlar a Do Kyung.

476
00:30:35,684 --> 00:30:37,252
¿Qué debemos hacer?

477
00:30:39,621 --> 00:30:41,656
Su relación está completamente enredada.

478
00:30:43,758 --> 00:30:46,194
Ji An no debe ser socavado.

479
00:30:46,761 --> 00:30:48,263
Ji Soo es lo primero ahora.

480
00:30:49,064 --> 00:30:50,632
No puedo renunciar a Ji Soo.

481
00:30:53,768 --> 00:30:56,438
Do Kyung volverá a casa pronto.

482
00:30:58,039 --> 00:31:00,909
No ha olvidado que es el sucesor de Haesung.

483
00:31:01,643 --> 00:31:03,278
Pero si no arreglo a Ji Soo ahora,

484
00:31:03,278 --> 00:31:04,846
ella simplemente envejecerá como nadie.

485
00:31:05,847 --> 00:31:08,783
No puedo dejar que mi hija acabe así.

486
00:31:08,884 --> 00:31:10,051
Soy No Myung Hee.

487
00:31:10,819 --> 00:31:13,521
No puedo imaginarme a mi hija viviendo una vida tan miserable.

488
00:31:14,189 --> 00:31:15,190
No puedo soportarlo.

489
00:31:15,690 --> 00:31:17,626
¿No puedes renunciar a Eun Seok?

490
00:31:17,626 --> 00:31:19,561
No puedo renunciar a Do Kyung.

491
00:31:19,561 --> 00:31:20,562
Padre.

492
00:31:20,562 --> 00:31:22,063
Cuida de Ji Soo.

493
00:31:22,063 --> 00:31:23,665
Yo me ocuparé de Do Kyung.

494
00:31:59,000 --> 00:32:00,101
¿Oh?

495
00:32:01,202 --> 00:32:02,404
Te fuiste ayer mismo.

496
00:32:02,771 --> 00:32:04,339
¿Por qué viniste de nuevo?

497
00:32:05,206 --> 00:32:06,441
Vine por Ji Soo.

498
00:32:10,211 --> 00:32:11,980
¿Qué? ¿Quién podría ser? ¿Quién es?

499
00:32:12,547 --> 00:32:13,782
Soy el abuelo de Ji Soo.

500
00:32:18,119 --> 00:32:20,622
Es... es el abuelo de Ji Soo.

501
00:32:43,278 --> 00:32:44,312
Sabía sobre...

502
00:32:46,348 --> 00:32:49,317
todas las cosas desvergonzadas que has hecho,

503
00:32:49,317 --> 00:32:52,921
y aun así no te vi. Pero hoy estoy aquí.

504
00:32:54,456 --> 00:32:55,457
Fue...

505
00:32:57,292 --> 00:32:59,728
porque no valías nada.

506
00:32:59,794 --> 00:33:01,029
Pero ahora me doy cuenta...

507
00:33:02,797 --> 00:33:04,666
que vengarte no me conseguiría nada,

508
00:33:04,666 --> 00:33:06,368
y simplemente desperdiciaría mi energía.

509
00:33:06,368 --> 00:33:07,502
Así que lo dejé pasar.

510
00:33:09,304 --> 00:33:11,039
- Lo siento mucho. - Deja eso.

511
00:33:11,906 --> 00:33:14,275
Odio que la gente diga cosas sin sentido.

512
00:33:14,275 --> 00:33:16,277
Las palabras no significan nada.

513
00:33:17,946 --> 00:33:22,650
Entonces ¿puedo preguntarte por qué estás aquí?

514
00:33:22,917 --> 00:33:27,222
Tu hija, Ji An, es increíblemente...

515
00:33:28,723 --> 00:33:31,159
angustiándome.

516
00:33:33,094 --> 00:33:34,929
Ji... ¿Ji An?

517
00:33:35,930 --> 00:33:38,099
¿Ji An hizo algo mal?

518
00:33:38,266 --> 00:33:40,635
Tiene algo que ver con mi nieto, Do Kyung.

519
00:33:43,872 --> 00:33:46,741
No sé si es amor o apego.

520
00:33:48,643 --> 00:33:50,178
Pero algo que nunca debería suceder...

521
00:33:50,178 --> 00:33:51,546
está sucediendo ahora mismo.

522
00:33:52,247 --> 00:33:53,314
¿Qué?

523
00:33:56,518 --> 00:33:59,521
- Estás sorprendido. - Vine a ver eso.

524
00:34:01,790 --> 00:34:03,558
Deberías mantenerla bajo control...

525
00:34:03,558 --> 00:34:06,361
Antes de que sea demasiado tarde y me manche las manos de sangre.

526
00:34:07,429 --> 00:34:09,264
lo siento,

527
00:34:10,432 --> 00:34:12,400
¿Pero Ji An confirmó esto?

528
00:34:12,400 --> 00:34:14,402
¿Dijo que estaba con tu nieto?

529
00:34:14,402 --> 00:34:16,371
Si fueras ella, ¿lo admitirías?

530
00:34:17,172 --> 00:34:18,873
¿Qué... qué quieres decir?

531
00:34:19,040 --> 00:34:21,409
¿Crees que ella admitiría que están juntos?

532
00:34:22,043 --> 00:34:24,279
Entonces estás diciendo...

533
00:34:24,479 --> 00:34:26,314
¿Ji An lo negó?

534
00:34:26,648 --> 00:34:28,583
¿Estás jugando juegos de palabras conmigo?

535
00:34:29,984 --> 00:34:31,953
Si mi hija dijera que no es verdad,

536
00:34:32,353 --> 00:34:33,421
no debe ser verdad.

537
00:34:34,255 --> 00:34:35,290
¿Qué?

538
00:34:35,390 --> 00:34:37,659
Ji An no miente.

539
00:34:37,659 --> 00:34:39,561
Si ella está con él, lo diría.

540
00:34:40,061 --> 00:34:41,896
Preferiría que la golpearan mil veces...

541
00:34:41,963 --> 00:34:44,332
en lugar de mentir sobre algo.

542
00:34:45,567 --> 00:34:47,735
Nunca podrás saber acerca de la mente de tu hijo.

543
00:34:47,735 --> 00:34:49,571
Hombre tonto.

544
00:34:50,205 --> 00:34:53,274
Nunca se puede saber lo que hay en la mente de alguien.

545
00:34:53,541 --> 00:34:55,210
Así de complicado es.

546
00:34:56,611 --> 00:34:58,680
¿Hay que estar muy triste para llorar?

547
00:34:58,913 --> 00:35:00,748
¿Te ríes porque estás realmente feliz?

548
00:35:01,015 --> 00:35:03,651
Juzgas las cosas según tus estándares.

549
00:35:05,019 --> 00:35:06,354
Eres un hombre patético.

550
00:35:09,390 --> 00:35:11,960
Robaste la hija de otro hombre y vendiste la tuya.

551
00:35:12,227 --> 00:35:14,429
Iba a dejar eso.

552
00:35:14,662 --> 00:35:17,832
Pero ahora dices que criaste bien a tu hija.

553
00:35:18,233 --> 00:35:20,835
Me haces reír diciendo tonterías.

554
00:35:20,835 --> 00:35:21,870
Eso es humano.

555
00:35:21,870 --> 00:35:23,538
No sabes nada de lo que hiciste.

556
00:35:23,538 --> 00:35:24,539
Lo olvidaste por completo.

557
00:35:26,174 --> 00:35:27,642
"Se siembra lo que se cosecha", ¿verdad?

558
00:35:28,343 --> 00:35:29,777
Tú la criaste

559
00:35:30,578 --> 00:35:32,514
¿Y estás diciendo que ella es honesta?

560
00:35:33,748 --> 00:35:35,717
Ella es una bruja.

561
00:35:36,084 --> 00:35:38,786
La forma en que maneja a los hombres es increíble.

562
00:35:38,920 --> 00:35:41,723
¿Cómo se atreve a soñar con convertirse en mi familia?

563
00:35:41,723 --> 00:35:42,991
No es verdad.

564
00:35:45,093 --> 00:35:46,628
Ji An no es lo que dices.

565
00:35:47,128 --> 00:35:49,397
La persona que hizo mal a tu familia soy yo.

566
00:35:49,664 --> 00:35:52,066
Sí. Llámame secuestrador de niños,

567
00:35:52,066 --> 00:35:53,434
y abofetearme en la cara.

568
00:35:54,035 --> 00:35:56,738
Deberías vengarme por tus 25 años perdidos...

569
00:35:56,738 --> 00:35:58,173
con tu nieta.

570
00:35:58,173 --> 00:36:00,074
No, si quieres matarme,

571
00:36:00,241 --> 00:36:02,010
puedes matarme. Sin embargo,

572
00:36:02,877 --> 00:36:05,180
No trates mal a Ji An.

573
00:36:06,581 --> 00:36:08,449
No hay manera de que Ji An quisiera...

574
00:36:08,449 --> 00:36:09,918
para involucrarte con tu nieto.

575
00:36:09,918 --> 00:36:13,087
Conozco a mi hija. La conozco mucho.

576
00:36:17,258 --> 00:36:18,393
¿Estás diciendo...?

577
00:36:19,427 --> 00:36:21,863
¿No conozco a mi nieto?

578
00:36:23,198 --> 00:36:24,699
Parece que no lo sabías.

579
00:36:30,939 --> 00:36:35,410
Eso es por secuestrar a mi hija hace 25 años.

580
00:36:36,644 --> 00:36:37,745
Esto es...

581
00:36:38,980 --> 00:36:41,416
por enviar a tu hija a mi casa...

582
00:36:42,383 --> 00:36:44,986
y dejando que mi nieto vea...

583
00:36:46,854 --> 00:36:48,890
- Cariño, ¿estás bien? - ¡No!

584
00:36:52,293 --> 00:36:54,996
Quédate aquí. Quédate aquí por ahora.

585
00:37:04,672 --> 00:37:07,542
Eso fue un error.

586
00:37:26,861 --> 00:37:28,129
yo soy...

587
00:37:29,297 --> 00:37:30,698
Perdón por lo que le hicimos a Ji Soo.

588
00:37:31,799 --> 00:37:33,201
Lo siento.

589
00:37:37,138 --> 00:37:38,306
Tae Soo,

590
00:37:40,708 --> 00:37:42,277
Haré que tu hijo y tu nuera...

591
00:37:42,277 --> 00:37:43,845
perder sus trabajos...

592
00:37:43,845 --> 00:37:46,214
y destruir las vidas...

593
00:37:46,447 --> 00:37:49,384
del resto de tu familia.

594
00:37:49,450 --> 00:37:50,885
Vine aquí para advertirte eso.

595
00:37:52,387 --> 00:37:55,323
Porque les doy a todos una oportunidad más.

596
00:37:58,693 --> 00:37:59,994
No lo olvides.

597
00:38:01,329 --> 00:38:02,463
Tu...

598
00:38:02,997 --> 00:38:06,868
merecía una bofetada.

599
00:38:07,902 --> 00:38:09,103
Eso es lo que eres.

600
00:38:10,905 --> 00:38:12,307
Lo entiendo.

601
00:38:18,212 --> 00:38:19,580
Dile a Ji An...

602
00:38:20,948 --> 00:38:22,383
todo lo que viste.

603
00:39:14,736 --> 00:39:16,637
Mi Jung, ¿tuviste una visita...?

604
00:39:16,938 --> 00:39:18,806
Dios mío. Hola, Tae Soo.

605
00:39:23,544 --> 00:39:26,013
Por favor, no le cuentes a Tae Soo sobre el cáncer imaginario...

606
00:39:26,013 --> 00:39:28,383
hasta que su ira se derrita.

607
00:39:33,588 --> 00:39:35,323
¿Por qué tienes la cara tan roja?

608
00:39:36,357 --> 00:39:37,692
¿Te golpearon en la cara?

609
00:39:38,693 --> 00:39:41,396
Ve... Ve a tu habitación y descansa un poco.

610
00:39:41,396 --> 00:39:43,564
Hae Ja, ¿puedes venir más tarde?

611
00:39:43,564 --> 00:39:46,234
Bueno. Lo haré.

612
00:40:03,351 --> 00:40:05,119
Nos vemos durante la hora del almuerzo.

613
00:40:08,956 --> 00:40:11,125
Te gusta el té de cítricos, así que...

614
00:40:12,627 --> 00:40:14,362
Por ahora volveré a casa.

615
00:40:15,229 --> 00:40:16,597
¿Vuelves a casa?

616
00:40:17,365 --> 00:40:19,333
El padre también está enfermo.

617
00:40:19,333 --> 00:40:21,469
Estaría preocupado si no estoy ahí.

618
00:40:23,604 --> 00:40:25,573
Pero no le digas que estoy embarazada.

619
00:40:26,140 --> 00:40:27,909
No podemos celebrarlo.

620
00:40:29,277 --> 00:40:31,612
Una vez que el padre mejore,

621
00:40:32,346 --> 00:40:34,982
hablemos de nuestra situación.

622
00:40:40,455 --> 00:40:41,789
Nada cambiará.

623
00:40:42,557 --> 00:40:43,958
No me mires así.

624
00:40:46,060 --> 00:40:47,128
Gracias...

625
00:40:48,663 --> 00:40:50,064
de todos modos.

626
00:40:51,098 --> 00:40:52,266
Por preocuparte por mi padre.

627
00:40:53,734 --> 00:40:57,104
Eso es lo mínimo que puedo hacer en mi situación.

628
00:40:58,673 --> 00:40:59,707
Está bien.

629
00:41:00,808 --> 00:41:01,843
Pero...

630
00:41:03,244 --> 00:41:04,345
no hagamos eso.

631
00:41:06,080 --> 00:41:07,114
¿Qué?

632
00:41:07,181 --> 00:41:09,450
Ahora las cosas están inquietas en casa.

633
00:41:10,184 --> 00:41:11,919
Te sentirías incómodo e incómodo allí.

634
00:41:12,854 --> 00:41:15,590
Les diré que tuvimos una pelea.

635
00:41:16,157 --> 00:41:18,059
Puedes quedarte con Seung Hun por un tiempo.

636
00:41:19,026 --> 00:41:20,761
¿Porque las cosas están inestables?

637
00:41:21,829 --> 00:41:23,731
¿Es por el bebé?

638
00:41:23,731 --> 00:41:25,600
Simplemente no quiero que te sientas incómodo.

639
00:41:27,468 --> 00:41:30,638
El padre mejorará en aproximadamente un mes.

640
00:41:32,173 --> 00:41:34,275
Estamos intentando con todas nuestras fuerzas consolarlo ahora.

641
00:41:35,142 --> 00:41:38,813
Y no hay ninguna razón para que hagas eso.

642
00:41:42,450 --> 00:41:43,784
Bueno.

643
00:41:45,520 --> 00:41:47,288
Estaría más cómodo así.

644
00:41:48,389 --> 00:41:50,558
Llámame cuando me necesites.

645
00:41:50,791 --> 00:41:53,394
Dime si necesitas que haga algo por ti.

646
00:41:54,595 --> 00:41:55,997
Eso no va a pasar.

647
00:41:57,365 --> 00:41:59,066
Debería prepararme para valerme por mi cuenta.

648
00:42:27,628 --> 00:42:30,197
Por favor, ven y echa un vistazo a los vestidos.

649
00:42:30,798 --> 00:42:33,067
Disponemos de varios estilos. Por favor echa un vistazo.

650
00:42:33,067 --> 00:42:35,069
¿Tienes este en otro color?

651
00:42:36,070 --> 00:42:38,606
Sí. Ahora sólo nos queda uno.

652
00:42:38,606 --> 00:42:40,675
Pero te quedaría genial.

653
00:42:41,175 --> 00:42:44,378
Tengo la piel oscura. No me veo bien en verde.

654
00:42:50,017 --> 00:42:52,219
No se está vendiendo bien hoy.

655
00:42:53,321 --> 00:42:55,389
¿No sería porque yo no estaba aquí?

656
00:42:56,324 --> 00:42:57,725
¿Por qué tardaste tanto?

657
00:42:57,725 --> 00:42:59,961
Dijiste que traerías la ropa de Ji Soo.

658
00:43:00,861 --> 00:43:02,463
No pude traerlos...

659
00:43:02,463 --> 00:43:03,931
porque el dueño de la ropa volvió.

660
00:43:04,298 --> 00:43:06,033
¿El dueño de la ropa volvió?

661
00:43:12,340 --> 00:43:16,811
¿Estás diciendo que tu hermano salió de la casa...?

662
00:43:16,811 --> 00:43:18,512
¿por culpa de mi hermana?

663
00:43:18,512 --> 00:43:21,549
Sí. No tenía ni idea.

664
00:43:22,049 --> 00:43:24,619
¿Kyung y Ji An son tan tontos, verdad?

665
00:43:24,619 --> 00:43:26,487
¿Por qué renunciarían a Haesung Corporation?

666
00:43:29,056 --> 00:43:30,725
¿Qué va a hacer Ji An?

667
00:43:55,249 --> 00:43:56,450
Deberías irte.

668
00:43:57,051 --> 00:43:58,052
¿Por qué?

669
00:43:58,052 --> 00:44:00,154
Esta es una emergencia total.

670
00:44:00,154 --> 00:44:02,156
¿Tú y yo siendo amigos?

671
00:44:02,156 --> 00:44:03,658
Eso simplemente no está bien.

672
00:44:03,658 --> 00:44:04,659
¿Qué?

673
00:44:05,826 --> 00:44:07,895
Bueno. Eso es cierto.

674
00:44:09,230 --> 00:44:10,765
Así que vete.

675
00:44:11,432 --> 00:44:13,300
No quiero que tu familia vea esto.

676
00:44:18,739 --> 00:44:20,174
Hola.

677
00:44:20,174 --> 00:44:22,877
Disponemos de abrigos y chaquetas acolchadas.

678
00:44:22,877 --> 00:44:25,413
Pruébate este abrigo. Te quedaría bien.

679
00:44:25,413 --> 00:44:26,547
Este abrigo.

680
00:44:27,148 --> 00:44:28,416
Pruébate este abrigo.

681
00:44:28,416 --> 00:44:31,385
¿Cómo pudo enviarme de regreso así?

682
00:44:37,892 --> 00:44:40,761
¿Encontraste una fábrica para hacerte cargo?

683
00:44:42,063 --> 00:44:44,799
Llamé a algunas fábricas para solicitar un recorrido.

684
00:44:44,799 --> 00:44:47,101
Y había una fábrica que estaba en subasta.

685
00:44:47,101 --> 00:44:48,936
Puedes hacerte cargo. Está disponible para venta rápida.

686
00:44:48,936 --> 00:44:51,739
¿La capacidad anual es de 600 toneladas?

687
00:44:52,406 --> 00:44:54,742
- Eso no está mal. - Y está en Bucheon.

688
00:44:54,742 --> 00:44:56,110
Está cerca de carpinterías en Seúl...

689
00:44:56,110 --> 00:44:58,079
y aserraderos en Incheon.

690
00:44:58,079 --> 00:45:00,214
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que lo cerraron?

691
00:45:01,115 --> 00:45:03,017
Han pasado unos tres meses.

692
00:45:03,017 --> 00:45:04,719
Entonces deberíamos intentar apoderarnos de esta fábrica.

693
00:45:04,719 --> 00:45:06,687
Encuentre primero al gerente de la fábrica que trabajó aquí.

694
00:45:11,025 --> 00:45:12,226
¿Qué es lo que querías decirme?

695
00:45:13,194 --> 00:45:15,629
Myung Hee. ¿Por qué no...?

696
00:45:17,431 --> 00:45:21,302
¿Dejar libre a nuestra hija Ji Soo esta vez?

697
00:45:22,803 --> 00:45:24,438
¿De eso se trataba?

698
00:45:24,438 --> 00:45:25,573
Quiero dejar que Ji Soo...

699
00:45:25,573 --> 00:45:27,908
vivir la vida que ella quiere.

700
00:45:30,511 --> 00:45:32,079
Ella es una graduada universitaria,

701
00:45:32,079 --> 00:45:33,581
trabaja en una panadería local,

702
00:45:33,581 --> 00:45:35,983
y sale con un hombre con antecedentes terribles.

703
00:45:35,983 --> 00:45:38,385
Esa es la vida que nuestra hija quiere vivir.

704
00:45:38,385 --> 00:45:40,287
Todo eso pasó porque la perdimos.

705
00:45:41,255 --> 00:45:42,823
Por eso deberíamos devolver las cosas.

706
00:45:44,658 --> 00:45:47,428
¿Quieres que ella sea Choi Eun Seok así?

707
00:45:47,428 --> 00:45:49,830
No puedo dejar que ella sea el hazmerreír.

708
00:45:49,830 --> 00:45:50,898
¿Por qué no?

709
00:45:52,032 --> 00:45:54,068
¿Quieres perder a todos tus hijos?

710
00:45:56,036 --> 00:45:57,705
Es hora de que deberíamos...

711
00:45:57,805 --> 00:46:00,374
Trata a Do Kyung y Ji Soo con una mentalidad diferente.

712
00:46:00,374 --> 00:46:02,309
Papá traerá de vuelta a Do Kyung.

713
00:46:02,309 --> 00:46:03,911
Y traeré de vuelta a Ji Soo.

714
00:46:03,911 --> 00:46:04,912
No, no lo harás.

715
00:46:06,013 --> 00:46:07,815
No podrás traerla de vuelta contra su voluntad.

716
00:46:08,616 --> 00:46:09,617
¿Qué dijiste?

717
00:46:09,617 --> 00:46:11,786
No tienes derecho a traerla de vuelta.

718
00:46:12,920 --> 00:46:14,722
Eun Seok es Seo Ji Soo ahora.

719
00:46:14,955 --> 00:46:16,190
Ella no es Choi Eun Seok.

720
00:46:17,291 --> 00:46:19,426
Si quieres obligar a Ji Soo a regresar,

721
00:46:20,194 --> 00:46:21,395
tendrás que...

722
00:46:21,395 --> 00:46:23,831
presentar una demanda de paternidad contra Ji Soo.

723
00:46:24,799 --> 00:46:26,801
Entonces se hará público.

724
00:46:26,801 --> 00:46:28,302
¿Estás seguro de que puedes presentar esa demanda?

725
00:46:29,236 --> 00:46:31,705
Lo que pasó hace 25 años volverá a surgir.

726
00:46:32,907 --> 00:46:34,775
Tu plan para lavar...

727
00:46:34,775 --> 00:46:36,644
¿Su formación académica en secreto?

728
00:46:37,111 --> 00:46:38,245
Entonces no sucederá.

729
00:46:39,113 --> 00:46:40,648
La gente se entrometerá...

730
00:46:40,948 --> 00:46:43,317
Los antecedentes académicos y adultos de Ji Soo.

731
00:46:43,918 --> 00:46:45,186
¿Las cosas se detendrían ahí?

732
00:46:46,420 --> 00:46:48,722
Entonces la gente incluso se enterará...

733
00:46:48,789 --> 00:46:50,324
que Ji An una vez se unió a nuestra familia.

734
00:46:51,458 --> 00:46:53,794
¿Eso es todo? ¿Es eso lo que has estado investigando?

735
00:46:54,428 --> 00:46:55,462
¿Eso es todo?

736
00:46:55,830 --> 00:46:58,499
¿Por qué eres tan bondadoso?

737
00:46:58,499 --> 00:47:00,334
Quizás sea porque soy de una familia común y corriente.

738
00:47:01,468 --> 00:47:03,637
Ji Soo probablemente heredó eso de mi sangre.

739
00:47:06,640 --> 00:47:07,741
No lo olvides...

740
00:47:09,009 --> 00:47:11,378
que Ji Soo ya no es Choi Eun Seok.

741
00:47:12,513 --> 00:47:13,848
Si la obligas a venir,

742
00:47:14,715 --> 00:47:16,717
No voy a dejarlo pasar.

743
00:47:20,721 --> 00:47:22,556
Te estoy pidiendo un favor, Myung Hee.

744
00:47:26,560 --> 00:47:29,263
Hee Café abrió hace aproximadamente medio año.

745
00:47:29,263 --> 00:47:30,898
Y la panadería estuvo abierta hace dos años.

746
00:47:30,898 --> 00:47:32,399
¿Eso significa que no puedo desalojarlos de allí...?

747
00:47:32,399 --> 00:47:34,168
incluso si compro esos edificios?

748
00:47:34,368 --> 00:47:36,337
Sí. Es la Ley de Protección del Arrendamiento de Edificios.

749
00:47:36,337 --> 00:47:38,772
El contrato se renovará automáticamente.

750
00:47:39,874 --> 00:47:41,041
¿Es eso así?

751
00:47:41,275 --> 00:47:43,177
(Arrendatario, Sunwoo Hee)

752
00:47:43,177 --> 00:47:45,613
(Arrendatario, Kang Nam Goo)

753
00:48:14,942 --> 00:48:16,744
Jefe, ¿tenemos más pedidos?

754
00:48:16,744 --> 00:48:18,279
No. No tenemos más pedidos para cortar.

755
00:48:18,279 --> 00:48:20,014
Deberías montar el cajón...

756
00:48:20,014 --> 00:48:22,016
y terminar la lámpara de madera.

757
00:48:22,016 --> 00:48:23,350
Ya lo terminé.

758
00:48:24,451 --> 00:48:26,220
Supongo que quiero volver a casa temprano.

759
00:48:26,220 --> 00:48:28,355
Entonces deberías irte a casa ahora.

760
00:48:28,355 --> 00:48:29,390
Bueno.

761
00:48:32,226 --> 00:48:34,762
Llegaste temprano a casa. Aún no son las cinco de la tarde.

762
00:48:38,098 --> 00:48:40,401
Vamos. Te llevaré a casa.

763
00:48:41,001 --> 00:48:42,202
Tienes que irte.

764
00:48:42,670 --> 00:48:44,905
No puedo ir hoy cuando Ji Soo está aquí.

765
00:48:44,905 --> 00:48:46,240
Me quedaré unos días más.

766
00:48:46,507 --> 00:48:49,777
Ella es mi hermana. Yo cuidaré de ella.

767
00:48:50,711 --> 00:48:53,213
¿Pasó algo?

768
00:48:53,681 --> 00:48:55,816
Le dijiste a mi abuelo que te mudarías.

769
00:48:56,984 --> 00:48:58,852
No le digas nada incomprensible.

770
00:48:59,887 --> 00:49:01,121
No puedo permitir que eso suceda.

771
00:49:01,622 --> 00:49:03,123
Pero Ji Soo...

772
00:49:03,657 --> 00:49:06,293
Compré comida para que nos dure unos días.

773
00:49:07,194 --> 00:49:08,762
Le contaré sobre eso.

774
00:49:09,363 --> 00:49:10,731
Otros llegarán tarde a casa hoy.

775
00:49:18,205 --> 00:49:19,440
Hola papá.

776
00:49:19,707 --> 00:49:23,110
Ji An, me gustaría conocerte.

777
00:49:23,177 --> 00:49:24,778
¿Estás libre después del trabajo?

778
00:49:25,779 --> 00:49:29,650
Volveré a casa hoy. ¿Puedes esperarme allí?

779
00:49:41,729 --> 00:49:42,896
Tomemos un autobús.

780
00:49:43,564 --> 00:49:46,066
El coche se me estropeó de camino a casa.

781
00:49:46,333 --> 00:49:49,703
¿Lo hizo? Puedo ir solo. Dame eso.

782
00:49:50,871 --> 00:49:53,907
Déjame ser un hermano mayor por una vez y llevarte a casa.

783
00:50:12,793 --> 00:50:15,162
Hay mucha gente en este autobús.

784
00:50:15,896 --> 00:50:17,331
Es la hora punta de la tarde.

785
00:50:40,154 --> 00:50:43,457
No puedo creer que esté de vuelta en este vecindario.

786
00:50:44,124 --> 00:50:46,660
Dije que sería un animal si volviera aquí.

787
00:50:47,394 --> 00:50:49,396
Lo sé. ¿Por qué has vuelto?

788
00:50:49,430 --> 00:50:51,732
Dijiste que nunca me volverías a ver.

789
00:50:51,732 --> 00:50:53,667
Dijiste que estabas harto de mí.

790
00:50:54,368 --> 00:50:55,903
Mi papá me dijo...

791
00:50:56,236 --> 00:50:58,705
que nunca debería decir nunca.

792
00:50:59,306 --> 00:51:00,808
Entonces era comprensible.

793
00:51:01,475 --> 00:51:04,611
Dijiste que estabas harto de mi terquedad, ¿verdad?

794
00:51:05,946 --> 00:51:07,347
¿Escuchaste eso en aquel entonces?

795
00:51:08,615 --> 00:51:10,751
- ¿De verdad dijiste eso? - Sí.

796
00:51:14,855 --> 00:51:15,856
Fue aquí.

797
00:51:30,471 --> 00:51:31,839
¿Ella me atrapará?

798
00:51:37,945 --> 00:51:39,646
Te tomaste tu tiempo.

799
00:51:39,980 --> 00:51:41,181
¿Cómo fuiste tan rápido?

800
00:51:41,181 --> 00:51:42,549
Vivo aquí.

801
00:51:45,052 --> 00:51:46,520
Dios mío.

802
00:51:47,221 --> 00:51:48,422
¿Es esta la policía?

803
00:51:49,590 --> 00:51:52,526
Ven a la iglesia Hwanhee en Daebang-dong.

804
00:51:52,526 --> 00:51:55,329
Bien, lo aceptaré, ¿vale?

805
00:51:57,965 --> 00:51:59,566
Con razón estabas harto de mí.

806
00:51:59,733 --> 00:52:01,201
Eso no fue todo.

807
00:52:01,835 --> 00:52:04,705
Después de que te fuiste y pisaste excremento de perro...

808
00:52:04,771 --> 00:52:06,140
mientras intentaba encontrar mis llaves.

809
00:52:06,640 --> 00:52:07,875
¿En realidad?

810
00:52:07,941 --> 00:52:10,878
El olor mientras conducía a casa era simplemente...

811
00:52:12,312 --> 00:52:14,381
Te hice experimentar mucho.

812
00:52:14,715 --> 00:52:15,716
Lo hiciste.

813
00:52:16,750 --> 00:52:19,486
Me divertí mucho desde que nos conocimos por el accidente.

814
00:52:21,522 --> 00:52:25,392
Había tenido una vida estable, rica y monótona,

815
00:52:25,826 --> 00:52:27,561
pero esas eran cosas...

816
00:52:28,262 --> 00:52:30,664
No lo he experimentado, sentido ni pasado.

817
00:52:32,132 --> 00:52:33,333
Fue entretenido.

818
00:52:34,401 --> 00:52:36,937
Espero que tengas más recuerdos buenos que malos.

819
00:52:39,206 --> 00:52:40,340
En aquel entonces,

820
00:52:41,308 --> 00:52:45,579
No sabía que todos se convertirían en cosas que extrañaría.

821
00:52:51,685 --> 00:52:53,554
¿No está aquí tu tienda de conveniencia favorita?

822
00:52:54,254 --> 00:52:55,322
Por supuesto.

823
00:52:56,290 --> 00:52:59,927
Tengo sed. ¿Qué tal una cerveza de despedida?

824
00:53:15,742 --> 00:53:18,445
¿No es una excusa para decir que son más baratos en cuatro?

825
00:53:19,546 --> 00:53:20,581
Eres alcohólico.

826
00:53:21,215 --> 00:53:24,451
Normalmente bebo 2 y me llevo 2 a casa.

827
00:53:25,419 --> 00:53:28,255
Hoy bebe a mi ritmo.

828
00:53:29,990 --> 00:53:31,024
Yo haré eso.

829
00:53:56,917 --> 00:53:58,218
Vámonos ahora.

830
00:53:59,119 --> 00:54:02,422
La cerveza fría me congeló por dentro.

831
00:54:02,823 --> 00:54:03,991
¿Sientes frío?

832
00:54:04,024 --> 00:54:06,627
Sí. Creo que necesito una taza de café caliente.

833
00:54:34,421 --> 00:54:38,325
Los entregaremos gratis como promoción.

834
00:54:38,325 --> 00:54:40,160
Ya que hace tiempo que no te veo.

835
00:54:40,160 --> 00:54:41,795
Dios, gracias.

836
00:54:45,032 --> 00:54:47,067
¿Comes bollos al vapor?

837
00:54:47,167 --> 00:54:49,803
Por supuesto. Nunca puedo tener suficiente.

838
00:54:51,605 --> 00:54:52,639
Entonces...

839
00:54:53,507 --> 00:54:54,975
¿Los comemos ahora?

840
00:54:54,975 --> 00:54:57,844
Debemos hacerlo. No podemos rechazar la generosidad de uno.

841
00:55:09,956 --> 00:55:11,425
- Es bueno. - Es bueno.

842
00:57:01,334 --> 00:57:03,570
Esto es todo. Lo tomaré ahora.

843
00:57:10,510 --> 00:57:11,945
No importa lo lento que camináramos,

844
00:57:12,913 --> 00:57:13,947
todavía llegamos aquí.

845
00:57:17,317 --> 00:57:18,452
Disfruté...

846
00:57:19,753 --> 00:57:21,455
viviendo contigo...

847
00:57:21,855 --> 00:57:23,023
durante el último mes.

848
00:57:25,859 --> 00:57:27,060
Yo también.

849
00:57:30,263 --> 00:57:31,364
Seo Ji An.

850
00:57:32,232 --> 00:57:33,233
¿Sabes...?

851
00:57:34,067 --> 00:57:37,137
¿Por qué no debería detenerte?

852
00:57:39,940 --> 00:57:40,941
Es porque...

853
00:57:42,209 --> 00:57:44,110
No puedes sonreír a mi alrededor.

854
00:57:46,480 --> 00:57:48,281
Sonríes alrededor de Hyuk...

855
00:57:49,115 --> 00:57:51,051
y alrededor de Yong Gook.

856
00:57:52,819 --> 00:57:55,055
Sonríes como tú mismo...

857
00:57:55,622 --> 00:57:57,023
incluso alrededor del carpintero...

858
00:57:57,958 --> 00:57:59,726
o nuestros otros compañeros de casa,

859
00:58:02,596 --> 00:58:03,930
pero no puedes sonreír a mi alrededor.

860
00:58:12,973 --> 00:58:14,074
Por eso...

861
00:58:15,208 --> 00:58:16,676
Nunca te detendré.

862
00:58:23,350 --> 00:58:26,553
No lo hagas. Odio cuando fuerzas una sonrisa.

863
00:58:27,954 --> 00:58:29,489
Pero no es forzado.

864
00:58:34,327 --> 00:58:35,328
Adiós.

865
00:58:36,329 --> 00:58:37,697
Cuídate, Ji An.

866
00:59:21,007 --> 00:59:22,375
Estoy en casa.

867
00:59:24,744 --> 00:59:25,979
Dios mío, Ji An.

868
00:59:27,581 --> 00:59:30,116
No le digas a Ji An lo que hizo el presidente.

869
00:59:30,116 --> 00:59:31,184
No te atrevas.

870
00:59:33,286 --> 00:59:34,754
¿Para qué es la maleta?

871
00:59:35,055 --> 00:59:36,990
Mamá, papá.

872
00:59:37,157 --> 00:59:39,392
Me mudaré de nuevo. Viviré contigo otra vez.

873
00:59:53,873 --> 00:59:56,076
- Papá. - ¿Puedo entrar?

874
00:59:56,076 --> 00:59:58,378
La puerta está abierta. ¿Por qué preguntar?

875
01:00:01,915 --> 01:00:04,250
¿Quieres saber sobre Ji Soo?

876
01:00:04,851 --> 01:00:07,253
Eso es una cosa

877
01:00:07,454 --> 01:00:08,622
pero antes de eso,

878
01:00:09,089 --> 01:00:11,591
El presidente de Haesung, el presidente No, vino.

879
01:00:12,759 --> 01:00:14,694
¿Buscar a Ji Soo?

880
01:00:14,694 --> 01:00:17,597
No, vino por tu culpa.

881
01:00:20,166 --> 01:00:23,069
Sé lo responsable que eres,

882
01:00:23,069 --> 01:00:25,839
así que normalmente no diría nada más, pero...

883
01:00:25,839 --> 01:00:27,507
¿Pasó algo?

884
01:00:27,507 --> 01:00:29,943
¿Fue abusivo contigo o con mamá?

885
01:00:29,943 --> 01:00:31,978
De nada.

886
01:00:32,445 --> 01:00:34,914
Sólo estaba preocupado por su nieto.

887
01:00:36,383 --> 01:00:37,484
Parece tener...

888
01:00:38,518 --> 01:00:41,154
una idea equivocada sobre usted y su nieto.

889
01:00:41,888 --> 01:00:43,423
Tiene una idea equivocada.

890
01:00:45,425 --> 01:00:47,127
¿Es eso así?

891
01:00:48,762 --> 01:00:49,963
Pero papá.

892
01:00:51,498 --> 01:00:54,601
Para ser honesto, me gusta.

893
01:00:56,870 --> 01:00:57,904
¿Tú?

894
01:01:00,306 --> 01:01:03,176
No puedo controlar lo que siento,

895
01:01:03,376 --> 01:01:05,145
así que me empezó a gustar,

896
01:01:06,179 --> 01:01:07,914
pero no estamos saliendo.

897
01:01:07,981 --> 01:01:08,982
Él también lo sabe.

898
01:01:08,982 --> 01:01:11,384
Por eso él también se rindió conmigo.

899
01:01:11,384 --> 01:01:13,053
Desde que estoy de vuelta en casa ahora,

900
01:01:13,053 --> 01:01:14,788
No nos volveremos a encontrar de todos modos.

901
01:01:16,956 --> 01:01:19,526
Ayer ayudó a recuperar a Ji Soo.

902
01:01:19,526 --> 01:01:21,728
No podíamos permitir que la obligaran a irse al extranjero.

903
01:01:22,962 --> 01:01:25,498
Quizás por eso se equivocó de idea.

904
01:01:26,132 --> 01:01:28,034
Le dije que eso no es cierto antes.

905
01:01:28,768 --> 01:01:32,038
¿Impediste que Ji Soo fuera al extranjero?

906
01:01:33,973 --> 01:01:35,875
¿No mencionó eso?

907
01:01:37,610 --> 01:01:39,012
Es una larga historia.

908
01:01:39,012 --> 01:01:41,114
Te lo contaré todo. Siéntate, papá.

909
01:01:41,114 --> 01:01:42,582
No, no te molestes.

910
01:01:43,516 --> 01:01:44,517
¿Qué?

911
01:01:45,051 --> 01:01:46,853
No te molestes en decirme...

912
01:01:46,853 --> 01:01:48,722
tu doloroso pasado.

913
01:01:49,956 --> 01:01:52,325
¿Por qué no? Estoy tan aliviado ahora.

914
01:01:52,859 --> 01:01:54,160
¿Ji Soo...?

915
01:01:55,395 --> 01:01:57,664
¿Hacer algo con lo que pueda vivir?

916
01:01:59,933 --> 01:02:02,035
Creo que sí.

917
01:02:02,969 --> 01:02:04,504
Lo visitaremos algún día.

918
01:02:04,504 --> 01:02:06,439
Puedes regresar y descansar en Jeongseon.

919
01:02:06,439 --> 01:02:09,342
Pasa un mes haciendo lo que quieras hacer.

920
01:02:16,249 --> 01:02:19,219
¿Ji An fue a Daebang-dong por unos días?

921
01:02:19,219 --> 01:02:20,386
¿Por qué?

922
01:02:21,087 --> 01:02:23,690
La pillaron estando conmigo mientras te atrapaba.

923
01:02:24,390 --> 01:02:27,026
Tenía miedo de que nuestra mamá viniera.

924
01:02:27,627 --> 01:02:29,295
así que la envié a casa.

925
01:02:37,804 --> 01:02:40,273
Es genial caminar para trabajar contigo.

926
01:02:40,640 --> 01:02:43,276
A mí también me gusta, pero ¿no se te congela la mano?

927
01:02:43,343 --> 01:02:45,578
¿Qué? No, no lo es.

928
01:02:45,845 --> 01:02:47,213
El mío lo es.

929
01:02:49,816 --> 01:02:50,984
Hagamos esto.

930
01:02:52,285 --> 01:02:53,319
Bueno.

931
01:02:54,788 --> 01:02:56,089
- ¿Hace calor? - Sí.

932
01:02:56,089 --> 01:02:58,124
Lo es porque está en tu mano y bolsillo.

933
01:02:58,124 --> 01:03:00,326
Antes dijiste que no hacía mucho frío.

934
01:03:11,204 --> 01:03:13,206
¿Alguien está comprando el edificio?

935
01:03:13,206 --> 01:03:16,509
Bueno, a esta señora parece gustarle mucho.

936
01:03:17,143 --> 01:03:18,745
Pagará el doble del precio de mercado.

937
01:03:25,952 --> 01:03:27,420
Sr. panadero.

938
01:03:27,520 --> 01:03:30,190
Nam Goo, Ji Soo ha vuelto.

939
01:03:36,729 --> 01:03:38,097
Sra. Min...

940
01:03:40,500 --> 01:03:44,103
(Reemplazos de gerentes de Haesung FNB)

941
01:03:44,771 --> 01:03:47,273
¿Por qué se reemplazó al gerente de la sucursal de Sinchon?

942
01:03:47,273 --> 01:03:49,142
Fueron órdenes de la Sra. No, señor.

943
01:03:54,247 --> 01:03:55,481
Puedes irte.

944
01:04:08,661 --> 01:04:10,363
(Número temporal de Ji Soo)

945
01:04:12,665 --> 01:04:13,867
Hola Ji Soo.

946
01:04:42,395 --> 01:04:43,730
¿Ji Soo te vio?

947
01:04:44,797 --> 01:04:46,032
Bien.

948
01:04:47,867 --> 01:04:49,202
Llamaré más tarde.

949
01:04:51,170 --> 01:04:52,238
¿Compraste...?

950
01:04:52,639 --> 01:04:55,041
¿En qué edificio vive la familia de Sunwoo Hyuk?

951
01:04:55,775 --> 01:04:58,344
Fue una amenaza vacía cuando le dije a Ji Soo:

952
01:04:58,344 --> 01:05:00,613
pero ella no me escuchó, así que tomé medidas.

953
01:05:02,582 --> 01:05:05,285
Te dije que no puedo renunciar a ella.

954
01:05:05,285 --> 01:05:06,920
No puedo dejar que ella sea así.

955
01:05:06,920 --> 01:05:09,088
¿Y también obligaste a Yang Mi Jung a renunciar?

956
01:05:09,489 --> 01:05:12,492
Esa fue mi advertencia a Seo Ji An.

957
01:05:12,492 --> 01:05:13,960
Yang Mi Jung salvó...

958
01:05:15,028 --> 01:05:16,629
la vida de nuestra hija.

959
01:05:16,629 --> 01:05:18,031
Deja de ser tan irrazonable.

960
01:05:18,031 --> 01:05:19,065
Esa noche,

961
01:05:20,066 --> 01:05:22,168
Ese puente fue arrasado por una tormenta.

962
01:05:22,769 --> 01:05:24,671
Si Seo Tae Soo no la hubiera encontrado,

963
01:05:24,671 --> 01:05:27,340
Eun Seok habría sido arrastrado y muerto.

964
01:05:28,174 --> 01:05:30,843
Jo Soon Ok la dejó allí y no la miró.

965
01:05:31,678 --> 01:05:33,212
¿Qué quieres decir?

966
01:05:33,680 --> 01:05:35,815
¿Jo Soon Ok no la miró?

967
01:05:37,016 --> 01:05:38,685
¿Cómo sabes eso?

968
01:05:38,685 --> 01:05:40,653
¿Pero crees que Ji Soo no es lo suficientemente bueno?

969
01:05:40,787 --> 01:05:42,255
¿No tiene suficiente educación?

970
01:05:42,722 --> 01:05:44,791
¿Ella no es lo suficientemente buena para nuestra familia?

971
01:05:44,791 --> 01:05:46,426
Eso es lo que piensas.

972
01:05:47,060 --> 01:05:48,828
¿Crees que nuestro Ji Soo...?

973
01:05:49,228 --> 01:05:51,164
Le falta clase y elegancia.

974
01:05:51,164 --> 01:05:53,399
Háblame primero de Jo Soon Ok.

975
01:05:55,668 --> 01:05:57,770
¿Eres tú quien se la llevó de contrabando?

976
01:05:57,770 --> 01:05:58,905
Tu...

977
01:06:00,206 --> 01:06:01,874
No, Myung Hee, tú...

978
01:06:02,976 --> 01:06:05,845
¿Crees que eres tan elegante y con clase?

979
01:06:05,845 --> 01:06:07,313
pero tú, Myung Hee...

980
01:06:09,949 --> 01:06:11,451
Perdiste a nuestra hija...

981
01:06:11,985 --> 01:06:13,386
mientras iba a encontrarse con otro hombre.

982
01:06:14,053 --> 01:06:15,288
Perdiste a Eun Seok.