1 00:00:06,923 --> 00:00:09,660 Sr. Kim. No te esperaba. ¿Qué te trae por aquí? 2 00:00:27,144 --> 00:00:30,080 Entonces aquí era donde estabas. Vosotros dos. 3 00:00:39,823 --> 00:00:41,690 (Episodio 41) 4 00:00:43,693 --> 00:00:44,790 ¿Estás comiendo bocadillos? 5 00:00:45,929 --> 00:00:47,430 ¿Puedes darnos algo de privacidad? 6 00:00:48,865 --> 00:00:50,830 ¿Quién de ustedes es el dueño de esta casa? 7 00:00:54,671 --> 00:00:57,210 Lo lamento. Creo que deberíamos subir las escaleras. 8 00:00:57,340 --> 00:00:59,070 - Seguro. - Bueno. 9 00:01:08,251 --> 00:01:09,720 Ve a esperar afuera también. 10 00:01:13,457 --> 00:01:14,650 Abuelo. 11 00:01:14,658 --> 00:01:15,990 Cierra el pico. 12 00:01:16,760 --> 00:01:18,960 Abuelo, ha habido un malentendido. 13 00:01:18,962 --> 00:01:20,660 No pasa nada entre Ji An y yo. 14 00:01:20,864 --> 00:01:22,300 Esto es sólo una casa compartida. 15 00:01:26,369 --> 00:01:27,940 Hola señor. 16 00:01:29,706 --> 00:01:31,810 Me gustaría hablar con el propietario. 17 00:01:34,344 --> 00:01:37,980 Abuelo, por favor. Puedes hablar conmigo. 18 00:01:39,216 --> 00:01:40,350 Tomar el asiento. 19 00:01:41,785 --> 00:01:42,880 Sentarse. 20 00:01:47,090 --> 00:01:49,020 ¿No te lo dijo mamá? 21 00:01:50,427 --> 00:01:51,530 Bien. 22 00:01:52,329 --> 00:01:54,160 Se te ocurrió una historia muy bonita. 23 00:01:55,732 --> 00:01:57,500 Le dijiste que estás aprendiendo cosas. 24 00:01:58,869 --> 00:02:00,800 Y dijiste que no estás interesado en Haesung... 25 00:02:00,804 --> 00:02:03,240 pero Do Kyung te está persiguiendo. 26 00:02:05,242 --> 00:02:09,410 Eso no fue una mentira. Era cierto, pero lo terminamos. 27 00:02:10,313 --> 00:02:11,680 Decidí parar. 28 00:02:12,315 --> 00:02:14,350 - ¿Qué? - Es la verdad. 29 00:02:14,818 --> 00:02:18,820 Me mudaré a casa a finales de mes. 30 00:02:20,657 --> 00:02:23,260 ¿Por qué harías eso? Quédate en esta casa. 31 00:02:24,594 --> 00:02:27,260 - ¿Lo siento? - Te compraré esta casa. 32 00:02:29,966 --> 00:02:31,830 Su oferta es tres veces el valor actual. 33 00:02:33,703 --> 00:02:36,710 ¿Cómo puede mi nieto vivir así? 34 00:02:37,607 --> 00:02:39,810 Vives con otras personas en una casa pequeña. 35 00:02:39,843 --> 00:02:43,350 ¿Cómo puede desarrollarse su relación en este lugar? 36 00:02:44,514 --> 00:02:46,820 Ustedes dos deben vivir juntos, ¿verdad? 37 00:02:48,585 --> 00:02:49,650 Abuelo. 38 00:02:49,986 --> 00:02:53,920 Debes haber estado triste porque se fue de casa con las manos vacías. 39 00:03:03,300 --> 00:03:04,600 Véndeme la casa. 40 00:03:05,602 --> 00:03:07,640 No estoy interesado en vender esta casa. 41 00:03:12,909 --> 00:03:15,480 Eso es cinco veces el precio actual del mercado. 42 00:03:16,780 --> 00:03:20,420 Te compraré esta casa. Así que echa a todos, 43 00:03:21,551 --> 00:03:22,980 e intenta vivir con Ji An. 44 00:03:26,256 --> 00:03:29,260 ¿Qué estás diciendo? Por favor, detén esto. 45 00:03:30,760 --> 00:03:33,660 Permítame presentarme oficialmente, Sr. No. 46 00:03:35,565 --> 00:03:36,560 Soy Lee Yong Gook, el nieto... 47 00:03:36,566 --> 00:03:39,630 del presidente de Daeryun Corporation, Lee Chul Min. 48 00:03:42,439 --> 00:03:45,500 ¿Es usted nieto del presidente Lee? 49 00:03:45,508 --> 00:03:46,570 Sí, señor. 50 00:03:47,777 --> 00:03:49,440 Nos conocimos cuando yo era joven. 51 00:03:49,846 --> 00:03:51,280 Fue durante los primeros días de N-Gaon. 52 00:03:52,115 --> 00:03:54,250 Sí. Escuché que te retiraste. 53 00:03:55,752 --> 00:03:57,180 ¿Es usted el propietario? 54 00:03:57,187 --> 00:04:00,120 Sí, dirijo esta casa compartida. 55 00:04:00,323 --> 00:04:03,490 No lo venderé porque es muy valioso para mí. 56 00:04:06,730 --> 00:04:11,130 ¿También eres el director ejecutivo de Mamdaero? 57 00:04:11,201 --> 00:04:13,770 Sí, soy el codirector ejecutivo. 58 00:04:14,671 --> 00:04:16,670 Entonces no podré... 59 00:04:17,107 --> 00:04:19,040 toque el centro comercial y el estudio de carpintería. 60 00:04:20,076 --> 00:04:23,280 Mi padre y mi abuelo me dieron su permiso. 61 00:04:24,781 --> 00:04:26,580 Debería preparar un nuevo plan. 62 00:04:29,085 --> 00:04:31,650 Eres muy competente. 63 00:04:35,025 --> 00:04:36,390 Por favor, para. 64 00:04:38,395 --> 00:04:39,960 Entonces vuelve a casa. 65 00:04:39,963 --> 00:04:42,400 Te saliste con la tuya cuando me echaste, 66 00:04:42,832 --> 00:04:44,530 pero yo decidiré cuando volver. 67 00:05:00,884 --> 00:05:04,150 Señor, todo lo que dijo Do Kyung es verdad. 68 00:05:06,723 --> 00:05:09,390 No pasa nada entre esos dos. 69 00:05:09,759 --> 00:05:11,660 Ji An me dijo que se iba a mudar. 70 00:05:11,661 --> 00:05:14,600 ¿Por qué desperdicias tu vida en un negocio inútil? 71 00:05:15,465 --> 00:05:17,960 Cuando supe que eras inversor... 72 00:05:17,967 --> 00:05:20,400 para las empresas sociales, pensé que era patético. 73 00:05:20,970 --> 00:05:22,840 Cada uno tiene una opinión diferente. 74 00:05:23,139 --> 00:05:25,340 Me estoy divirtiendo con mi trabajo. 75 00:05:30,914 --> 00:05:32,410 Saluda al presidente de mi parte. 76 00:05:33,016 --> 00:05:34,080 Lo haré. 77 00:05:53,837 --> 00:05:54,900 Lo lamento. 78 00:05:57,207 --> 00:05:59,210 ¿Por qué lo sientes? 79 00:05:59,409 --> 00:06:01,410 No me humillaste. 80 00:06:07,283 --> 00:06:09,720 No necesitas sentir pena. No es necesario. 81 00:06:10,653 --> 00:06:13,020 Ya me estaba preparando para ello. 82 00:06:15,091 --> 00:06:18,660 Aunque no esperaba que dijera esas cosas. 83 00:06:20,263 --> 00:06:21,330 ¿Qué está sucediendo? 84 00:06:22,332 --> 00:06:24,460 ¿Por qué no estás enojado? ¿No estás molesto? 85 00:06:24,467 --> 00:06:27,340 Sí, lo soy. Estoy muy molesto. 86 00:06:28,838 --> 00:06:31,840 Pero no quiero desquitarme contigo. 87 00:06:32,942 --> 00:06:34,040 ¿Por qué no? 88 00:06:34,978 --> 00:06:37,280 Esperaba que fuera duro conmigo. 89 00:06:37,647 --> 00:06:39,480 Ya sabía cómo es. 90 00:06:40,016 --> 00:06:42,420 No me enfadaré con él. Él no lo vale. 91 00:06:48,091 --> 00:06:51,730 Ahora mismo debe ser más difícil para ti. 92 00:06:54,230 --> 00:06:56,230 Do Kyung, me siento muy mal por ti. 93 00:06:57,667 --> 00:07:00,100 Te rechacé y tu familia te está intimidando. 94 00:07:02,705 --> 00:07:04,110 me da vergüenza... 95 00:07:05,074 --> 00:07:06,340 para enfrentarte. 96 00:07:11,514 --> 00:07:12,780 Dios mío. 97 00:07:13,149 --> 00:07:14,220 Él simplemente se fue. 98 00:07:14,851 --> 00:07:16,380 Él todavía está fuerte. 99 00:07:16,653 --> 00:07:18,220 Voy a tomar un poco de aire fresco. 100 00:07:36,206 --> 00:07:38,410 ¿Cómo te atreves a ser condescendiente conmigo? 101 00:07:38,475 --> 00:07:40,970 Por eso odio a tu familia. 102 00:07:40,977 --> 00:07:44,780 No iré aunque te arrodilles para suplicarme. 103 00:07:47,150 --> 00:07:48,580 Si no fuera la familia de Do Kyung, 104 00:07:48,585 --> 00:07:50,220 Me hubiera gustado informarlo a la prensa. 105 00:07:57,160 --> 00:08:00,230 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? 106 00:08:00,230 --> 00:08:02,660 ¿Por qué haces esto, abuelo? 107 00:08:02,665 --> 00:08:05,630 No puedo ir en contra de mi familia. 108 00:08:05,635 --> 00:08:07,630 Vas más allá de mi imaginación. 109 00:08:07,637 --> 00:08:12,640 Por eso no le agrado a Ji An. Por eso. 110 00:08:19,148 --> 00:08:20,580 ¿Qué fue eso? 111 00:08:21,584 --> 00:08:22,850 Esto es divertido. 112 00:08:24,721 --> 00:08:26,650 Solía ​​jugar esto a menudo con Ji Soo. 113 00:08:30,393 --> 00:08:31,960 Lo que dijiste... 114 00:08:32,962 --> 00:08:34,900 se está haciendo realidad. 115 00:08:35,732 --> 00:08:37,830 Me siento amargado y avergonzado. 116 00:08:38,902 --> 00:08:40,740 ¿Me seguiste? 117 00:08:41,271 --> 00:08:43,440 Estaba saliendo para una cita. 118 00:08:45,008 --> 00:08:46,570 Entonces deberías irte ahora. 119 00:08:47,143 --> 00:08:48,340 Pero... 120 00:08:48,945 --> 00:08:50,510 ¿Vas a regresar a casa? 121 00:08:54,884 --> 00:08:55,950 ¿Cuando? 122 00:08:56,686 --> 00:08:59,950 En dos días. Debo hacer algo para mañana. 123 00:09:00,623 --> 00:09:03,360 ¿Entonces no deberíamos hacer una fiesta de despedida? 124 00:09:03,927 --> 00:09:06,690 No hay fiestas de despedida en la casa compartida. 125 00:09:07,030 --> 00:09:08,700 Sólo hacen fiestas de bienvenida. 126 00:09:11,501 --> 00:09:12,970 Escuché que estás asistiendo a clases. 127 00:09:14,270 --> 00:09:15,600 Es divertido. 128 00:09:17,040 --> 00:09:20,480 Realmente encontraste tu lugar ahora. 129 00:09:22,412 --> 00:09:23,510 Sí, afortunadamente. 130 00:09:25,982 --> 00:09:29,350 ¿Sabes quién invirtió en mi negocio? 131 00:09:30,186 --> 00:09:32,350 Ah, claro. ¿Dónde lo conseguiste? 132 00:09:32,422 --> 00:09:33,620 ¿Quién te lo dio? 133 00:09:34,390 --> 00:09:35,720 Secretario Yoo. 134 00:09:36,192 --> 00:09:37,360 Dios mío. 135 00:09:37,660 --> 00:09:38,960 ¿No es eso inesperado? 136 00:09:40,029 --> 00:09:43,300 Debes haber sido un buen jefe. 137 00:09:43,666 --> 00:09:45,500 Estoy en camino a verlo ahora. 138 00:09:46,035 --> 00:09:47,800 Estamos teniendo una reunión. 139 00:09:48,371 --> 00:09:50,170 Espero que vaya bien. 140 00:09:51,407 --> 00:09:53,170 Después de ver a mi abuelo, 141 00:09:53,810 --> 00:09:55,440 ¿Quieres apoyarme? 142 00:09:57,547 --> 00:09:59,310 Quiero que les muestres algo... 143 00:10:02,018 --> 00:10:04,220 Por tu bien, Do Kyung. 144 00:10:06,422 --> 00:10:07,590 Gracias... 145 00:10:08,124 --> 00:10:09,460 por decir eso. 146 00:10:10,893 --> 00:10:13,430 Debía ir al estudio después de la limpieza. 147 00:10:15,531 --> 00:10:17,630 Bueno. Que tenga un buen día. 148 00:10:18,668 --> 00:10:20,200 Tú también, Do Kyung. 149 00:10:40,356 --> 00:10:42,290 - Padre. - ¿Cómo no pudiste...? 150 00:10:42,291 --> 00:10:44,730 ¿Sabías que Do Kyung y Ji An viven juntos? 151 00:10:45,762 --> 00:10:48,430 ¿Do Kyung vive con Ji An? 152 00:10:53,236 --> 00:10:55,570 No podría decirte que a Do Kyung le gustaba Ji An... 153 00:10:56,372 --> 00:10:58,500 porque estaba preocupada por ti... 154 00:10:58,508 --> 00:10:59,740 decepcionarse con Do Kyung. 155 00:11:01,744 --> 00:11:04,080 Los separaré de inmediato. 156 00:11:04,113 --> 00:11:05,210 No puedes hacer eso. 157 00:11:09,919 --> 00:11:11,120 El dueño de esa casa... 158 00:11:11,621 --> 00:11:12,720 es el nieto del Sr. Lee, 159 00:11:12,722 --> 00:11:14,190 el presidente de la Corporación Daeryun, 160 00:11:14,190 --> 00:11:15,320 Lee Yong Gook. 161 00:11:18,261 --> 00:11:20,330 Conozco a ese chico. 162 00:11:20,663 --> 00:11:24,500 Está fuera de nuestro alcance. 163 00:11:25,134 --> 00:11:27,240 Es como una serpiente enroscada. 164 00:11:29,038 --> 00:11:30,340 ¿Cómo acabó allí? 165 00:11:31,274 --> 00:11:32,970 Corporación Daeryun. 166 00:11:33,609 --> 00:11:34,610 Entonces, ¿qué hacemos? 167 00:11:34,610 --> 00:11:36,140 Deberías haberte deshecho de ella... 168 00:11:36,145 --> 00:11:37,510 cuando descubriste que era ella. 169 00:11:37,513 --> 00:11:38,810 ¿Por qué la dejaste ir? 170 00:11:40,183 --> 00:11:42,450 ¿Por qué no hay nada que puedas hacer? 171 00:11:45,288 --> 00:11:46,850 ¿Por qué Ji Soo sigue aquí? 172 00:11:48,124 --> 00:11:50,350 Tuve que buscar una escuela decente... 173 00:11:50,359 --> 00:11:51,490 y arreglar las cosas. 174 00:11:51,494 --> 00:11:54,430 Siempre estás un paso atrás, ¿no? 175 00:11:55,064 --> 00:11:56,760 ¿Por qué buscarías una escuela? 176 00:11:56,766 --> 00:11:59,130 Ella puede ir allí primero y buscar uno allí. 177 00:11:59,502 --> 00:12:00,700 Ji Soo... 178 00:12:00,903 --> 00:12:03,600 Se escapó del evento del día de la fundación. 179 00:12:04,040 --> 00:12:05,740 Tiene un espíritu rebelde. 180 00:12:06,342 --> 00:12:08,370 Entonces deberías domesticarla bien... 181 00:12:08,377 --> 00:12:11,010 o asegúrate de que no se atreva... 182 00:12:11,013 --> 00:12:12,440 rebelarse contra ti. 183 00:12:12,448 --> 00:12:14,320 O asustarla si es necesario. 184 00:12:15,118 --> 00:12:17,720 Ella se irá pasado mañana. 185 00:12:19,155 --> 00:12:20,220 ¿Pasado mañana? 186 00:12:21,390 --> 00:12:23,590 Estudiaré en el extranjero. 187 00:12:24,026 --> 00:12:25,830 Déjame irme lo antes posible. 188 00:12:27,497 --> 00:12:28,830 ¿Pasado mañana? 189 00:12:29,532 --> 00:12:31,360 ¿El próximo lunes o miércoles? 190 00:12:31,367 --> 00:12:32,700 ¿Cuándo quieres ir? 191 00:12:33,369 --> 00:12:34,870 Iré pasado mañana. 192 00:12:38,541 --> 00:12:40,980 No tienes que preocuparte por Ji Soo ahora. 193 00:12:42,445 --> 00:12:43,850 Esas son buenas noticias. 194 00:12:45,148 --> 00:12:48,820 Me reuniré con Ji An nuevamente y arreglaré las cosas. 195 00:12:49,018 --> 00:12:51,550 Ella ya dijo que volverá a casa. 196 00:12:51,554 --> 00:12:53,380 ¿Qué le dirías? 197 00:12:53,389 --> 00:12:55,360 Ya te reuniste con ella. 198 00:12:55,792 --> 00:12:58,260 Cuando actúas sin razón, 199 00:12:58,261 --> 00:12:59,960 podría resultar contraproducente. 200 00:13:00,630 --> 00:13:02,800 Sólo provocarás a Do Kyung. 201 00:13:04,667 --> 00:13:05,970 Do Kyung dijo... 202 00:13:06,736 --> 00:13:08,600 él se ha rendido con ella. 203 00:13:09,038 --> 00:13:11,610 ¿Se rindió? 204 00:13:12,041 --> 00:13:13,570 Están montando un espectáculo. 205 00:13:14,410 --> 00:13:17,180 Incluso si Ji An dice la verdad, 206 00:13:17,180 --> 00:13:19,980 esas son solo palabras. Así es como se siente ahora. 207 00:13:21,017 --> 00:13:22,850 La mente de la gente cambia. 208 00:13:23,352 --> 00:13:25,090 Por eso dan miedo. 209 00:13:26,055 --> 00:13:28,960 Nunca debes confiar en la gente. 210 00:13:30,259 --> 00:13:31,660 ¿Qué dijo Do Kyung? 211 00:13:31,661 --> 00:13:33,160 Si él se ha rendido con ella, 212 00:13:33,162 --> 00:13:34,530 ¿Volverá a casa? 213 00:13:34,530 --> 00:13:36,230 No parece estar dispuesto a volver a casa. 214 00:13:36,666 --> 00:13:38,730 Por eso sospecho que esto es sólo un espectáculo. 215 00:13:40,736 --> 00:13:42,170 Lo siento, padre. 216 00:13:42,171 --> 00:13:43,240 Cometí un error... 217 00:13:43,539 --> 00:13:45,440 al traer a Ji An a nuestra familia. 218 00:13:45,441 --> 00:13:47,340 Y terminó involucrándose con Do Kyung. 219 00:13:48,444 --> 00:13:50,950 Si tan solo Do Kyung no fuera el mayor... 220 00:13:52,181 --> 00:13:55,350 Si tan solo Jin Soo fuera mayor que Do Kyung... 221 00:14:01,490 --> 00:14:04,990 Ji Soo, ¿qué acabas de decir? 222 00:14:05,695 --> 00:14:07,860 ¿Dijiste que lo dejarías? 223 00:14:09,031 --> 00:14:10,100 Sí. 224 00:14:10,299 --> 00:14:12,800 Lamento no haberte dicho antes. 225 00:14:12,802 --> 00:14:14,240 ¿Por qué estás...? 226 00:14:14,403 --> 00:14:17,610 La familia de Ji Soo es propietaria de Haesung Corporation. 227 00:14:18,774 --> 00:14:19,940 ¿Es...? 228 00:14:20,443 --> 00:14:22,510 ¿por culpa de mi cuñado? 229 00:14:24,146 --> 00:14:26,180 Trabajaré sólo hasta mañana. 230 00:14:26,682 --> 00:14:27,950 ¿Tú...? 231 00:14:28,384 --> 00:14:31,220 ¿De verdad piensas esto? 232 00:14:31,888 --> 00:14:33,290 ¿Decidiste esto? 233 00:14:33,756 --> 00:14:35,760 Por supuesto que lo hice. 234 00:14:38,060 --> 00:14:41,060 ¿Hay algo que quieras decirme...? 235 00:14:41,063 --> 00:14:42,630 o puedo ayudarte con? 236 00:14:43,032 --> 00:14:44,970 No. No existe tal cosa. 237 00:14:46,869 --> 00:14:47,940 Lo siento. 238 00:14:57,013 --> 00:15:00,080 "No importa lo que hagas, tendrás éxito". 239 00:15:00,917 --> 00:15:03,050 "Te observaré desde lejos..." 240 00:15:03,052 --> 00:15:05,190 "y apoyarte". 241 00:15:08,391 --> 00:15:10,930 Hace mucho tiempo que no escribe un comentario. 242 00:15:14,931 --> 00:15:16,930 La persona que entró cuando tú te ibas... 243 00:15:17,433 --> 00:15:19,230 es el presidente de Haesung Corporation. 244 00:15:19,535 --> 00:15:20,600 ¿"Corporación Haesung"? 245 00:15:24,440 --> 00:15:25,940 Son increíbles, ¿no? 246 00:15:27,944 --> 00:15:29,880 Ji An debe haberse sentido muy mal. 247 00:15:30,146 --> 00:15:33,050 Ji An me impresionó hoy. 248 00:15:33,416 --> 00:15:35,350 Ella no sólo se sentiría mal. 249 00:15:36,152 --> 00:15:37,490 Ella debe sentirse insultada. 250 00:15:38,487 --> 00:15:39,820 Pero ella lo tomó bien. 251 00:15:39,855 --> 00:15:41,150 Ella es una adulta. 252 00:15:41,157 --> 00:15:44,730 No. Lo hizo por Do Kyung. 253 00:15:45,161 --> 00:15:47,260 Vio que el rostro de Do Kyung palidecía. 254 00:15:47,263 --> 00:15:49,960 ¿Todos los ricos son así? 255 00:15:50,433 --> 00:15:51,800 Dijiste esto la otra vez. 256 00:15:51,801 --> 00:15:53,600 Dijiste gente en tu mundo... 257 00:15:53,602 --> 00:15:54,940 No puedo salir con gente corriente. 258 00:15:55,404 --> 00:15:56,670 ¿Es esto lo que quieres decir? 259 00:15:56,672 --> 00:15:58,710 No todos los ricos son iguales. 260 00:15:58,908 --> 00:16:01,010 Pero mira a tu alrededor. 261 00:16:01,010 --> 00:16:03,140 Mira cuánta gente rica... 262 00:16:03,145 --> 00:16:04,850 gente común y corriente casada. 263 00:16:05,147 --> 00:16:06,250 ¿Se limita al mundo empresarial? 264 00:16:06,649 --> 00:16:07,910 También ocurre lo mismo en el mundo de la política. 265 00:16:07,917 --> 00:16:09,550 Se casan entre ellos. 266 00:16:09,552 --> 00:16:11,690 Así aumentan su poder. 267 00:16:11,787 --> 00:16:13,220 Tienes razón. 268 00:16:14,790 --> 00:16:16,590 Ji An fue sabio. 269 00:16:17,026 --> 00:16:18,590 Ella sabía lo que vendría. 270 00:16:19,462 --> 00:16:21,830 Por cierto, ¿por qué miras...? 271 00:16:21,864 --> 00:16:23,700 ¿Incluso más serio que Ji An? 272 00:16:24,000 --> 00:16:25,630 ¿Estoy en lo cierto? 273 00:16:31,907 --> 00:16:33,500 ¿Por qué hay tantos? 274 00:16:33,509 --> 00:16:35,510 Investigué todo... 275 00:16:35,511 --> 00:16:36,980 sobre residuos de madera y pellets. 276 00:16:37,913 --> 00:16:39,910 Para uso industrial, para generación de energía, 277 00:16:39,915 --> 00:16:42,050 para uso doméstico y para mascotas. 278 00:16:42,785 --> 00:16:44,590 Nunca supe que también podría usarse para mascotas. 279 00:16:47,990 --> 00:16:49,460 - Bienvenido a casa, señor. - Gracias. 280 00:16:50,192 --> 00:16:52,460 - ¿Dónde está la señora Min? - Es su día libre. 281 00:16:52,895 --> 00:16:54,130 Veo. 282 00:16:55,531 --> 00:16:57,060 Estás de vuelta en casa. 283 00:16:57,800 --> 00:16:58,870 Sí. 284 00:16:59,402 --> 00:17:01,500 ¿Por qué llevas delantal? 285 00:17:01,670 --> 00:17:03,230 Estaba haciendo rabokki. 286 00:17:03,239 --> 00:17:04,610 ¿Quieres un poco también? 287 00:17:05,041 --> 00:17:07,980 Por supuesto. Me gusta el rabokki. 288 00:17:14,750 --> 00:17:17,180 No sé cómo sabrá. 289 00:17:17,920 --> 00:17:20,990 Parece que pones muchas cosas. 290 00:17:24,727 --> 00:17:26,130 Está delicioso, Ji Soo. 291 00:17:26,262 --> 00:17:27,490 Tú también cocinas bien. 292 00:17:27,496 --> 00:17:28,890 No, no lo hago. 293 00:17:28,898 --> 00:17:31,200 Nunca cociné en casa. 294 00:17:31,200 --> 00:17:32,770 Ji An siempre lo hacía. 295 00:17:35,137 --> 00:17:38,570 Y esta es la receta de mi hermano. 296 00:17:39,241 --> 00:17:41,640 Quería cocinar para ti antes de irme. 297 00:17:41,644 --> 00:17:43,880 pero esto era todo lo que sabía cocinar. 298 00:17:44,880 --> 00:17:45,980 ¿Antes de que te vayas? 299 00:17:48,617 --> 00:17:50,980 Me voy al extranjero a estudiar. 300 00:17:50,986 --> 00:17:52,390 Me voy pasado mañana. 301 00:17:53,522 --> 00:17:54,620 ¿Qué? 302 00:17:54,657 --> 00:17:56,690 ¿Te vas pasado mañana? 303 00:17:57,059 --> 00:18:00,330 Sí. Me voy a Francia. 304 00:18:00,963 --> 00:18:02,730 Ji Soo. 305 00:18:02,731 --> 00:18:04,430 ¿Qué es este olor? 306 00:18:05,668 --> 00:18:07,670 Madre, ¿Ji Soo se va al extranjero? 307 00:18:09,071 --> 00:18:10,330 Llegaste temprano a casa. 308 00:18:10,339 --> 00:18:12,270 Te lo iba a decir de todos modos. 309 00:18:21,884 --> 00:18:24,220 Se suponía que iba a ir a estudiar al extranjero. 310 00:18:24,453 --> 00:18:25,950 Pero es demasiado pronto. 311 00:18:26,589 --> 00:18:27,990 Además, siguió trabajando en la panadería... 312 00:18:27,990 --> 00:18:29,260 incluso después de venir aquí. 313 00:18:29,792 --> 00:18:32,230 ¿Cómo puede aceptar ir a estudiar al extranjero? 314 00:18:32,661 --> 00:18:35,290 ¿La amenazaste? 315 00:18:35,297 --> 00:18:37,530 Le dije que se fuera y ella estuvo de acuerdo. 316 00:18:38,100 --> 00:18:40,670 Pregúntale a Ji Soo si no puedes confiar en mí. 317 00:18:42,905 --> 00:18:44,640 ¿Cómo puedes irte de repente al extranjero en dos días? 318 00:18:44,640 --> 00:18:45,970 ¿Qué pasó? 319 00:18:46,942 --> 00:18:49,210 Voy porque tengo que hacerlo. 320 00:18:50,479 --> 00:18:51,950 Por casualidad, 321 00:18:52,414 --> 00:18:54,250 ¿Se enteró mamá de ese hombre? 322 00:18:56,952 --> 00:18:58,020 Ella lo hizo, ¿no? 323 00:18:59,655 --> 00:19:00,750 Si no fuera por un problema de chicos, 324 00:19:00,756 --> 00:19:02,960 ella no te obligaría a irte así. 325 00:19:06,462 --> 00:19:09,230 Pero no estabas saliendo con él. 326 00:19:09,231 --> 00:19:10,230 ¿Bien? 327 00:19:10,232 --> 00:19:12,370 Estabas hablando de olvidarlo. 328 00:19:14,904 --> 00:19:16,240 ¿Estabas saliendo con él? 329 00:19:21,243 --> 00:19:23,180 ¿Qué pasó? 330 00:19:28,651 --> 00:19:30,380 Ya he vuelto, señora. 331 00:19:33,055 --> 00:19:34,820 Pensé que volverías mañana. 332 00:19:35,090 --> 00:19:36,760 Tuve que traer esto. 333 00:19:37,092 --> 00:19:39,630 Me apresuré a darte esto. 334 00:19:39,795 --> 00:19:42,700 Descubrí dónde están Ji An y Do Kyung. 335 00:19:43,599 --> 00:19:45,200 Llegas tarde. 336 00:19:45,367 --> 00:19:46,930 Padre ya los encontró. 337 00:19:48,504 --> 00:19:50,370 Mientras la gente del Padre buscaba el lugar, 338 00:19:50,639 --> 00:19:52,810 ¿Qué hizo tu gente? 339 00:19:53,475 --> 00:19:54,910 Lo siento, señora. 340 00:19:59,348 --> 00:20:03,020 ¿Cómo se enteró el padre? 341 00:20:05,321 --> 00:20:06,490 Me pregunto. 342 00:20:12,127 --> 00:20:13,230 Ji Soo. 343 00:20:14,163 --> 00:20:16,200 Si no quieres ir al extranjero, no es necesario. 344 00:20:16,565 --> 00:20:18,270 No tienes que esforzarte. 345 00:20:18,601 --> 00:20:21,300 No, quiero ir. 346 00:20:21,904 --> 00:20:23,440 ¿Quieres ir? 347 00:20:24,640 --> 00:20:28,110 No tengo ninguna razón para quedarme en Corea ahora. 348 00:20:29,078 --> 00:20:30,910 De todos modos, tengo que ser una persona... 349 00:20:30,913 --> 00:20:32,280 quién cabe en la familia. 350 00:20:33,349 --> 00:20:35,380 Pero todo es tan repentino. 351 00:20:36,252 --> 00:20:37,320 Por casualidad, 352 00:20:37,820 --> 00:20:39,820 ¿Tu mamá te regañó? 353 00:20:40,723 --> 00:20:41,790 O... 354 00:20:42,324 --> 00:20:44,660 ¿Dijo algo que te preocupa? 355 00:20:45,961 --> 00:20:48,230 Espero que me digas la verdadera razón. 356 00:20:49,665 --> 00:20:52,130 Lo siento por ti. 357 00:20:52,901 --> 00:20:55,140 Sé que eres una muy buena persona. 358 00:20:57,840 --> 00:21:00,710 Dijiste que me extrañaste por mucho tiempo. 359 00:21:02,578 --> 00:21:04,750 Pero no estoy seguro si me extrañaste... 360 00:21:05,414 --> 00:21:08,480 o si extrañaste a la chica llamada Eun Seok. 361 00:21:09,485 --> 00:21:11,490 ¿De qué estás hablando? 362 00:21:12,888 --> 00:21:14,460 Creo que hay... 363 00:21:15,157 --> 00:21:17,960 una imagen de Eun Seok... 364 00:21:18,827 --> 00:21:20,960 esta familia quiere. 365 00:21:21,196 --> 00:21:22,900 No somos yo ni Ji An. 366 00:21:23,932 --> 00:21:26,400 Eso no es cierto. Eres Eun Seok. 367 00:21:29,305 --> 00:21:31,000 Llevamos muchos años separados. 368 00:21:33,042 --> 00:21:34,110 Bien. 369 00:21:34,610 --> 00:21:37,240 No podemos convertirnos en una familia de la noche a la mañana. 370 00:22:05,708 --> 00:22:07,540 Dinamarca utiliza un millón de toneladas, 371 00:22:07,543 --> 00:22:09,110 y Alemania utiliza 70.000 toneladas. 372 00:22:09,745 --> 00:22:11,840 En Corea, la mayoría de las casas no utilizan pellets... 373 00:22:11,847 --> 00:22:13,480 para sus pequeñas calderas. 374 00:22:14,350 --> 00:22:16,020 No parece tener muchas posibilidades, ¿verdad? 375 00:22:16,652 --> 00:22:18,420 Y algunas empresas ya los están vendiendo. 376 00:22:18,454 --> 00:22:20,950 Luego busque madera para camas para mascotas. 377 00:22:21,090 --> 00:22:22,160 Bueno. 378 00:22:37,439 --> 00:22:40,910 (Concurso de diseño Unelma 2018, Seo Ji An) 379 00:23:15,711 --> 00:23:18,150 (Contactos, Ji Ho) 380 00:23:18,480 --> 00:23:20,110 "Has tenido noticias de Ji An, ¿verdad?" 381 00:23:20,482 --> 00:23:22,310 "Perdí 5.000 dólares". 382 00:23:22,317 --> 00:23:24,050 "Debería haberte escuchado." 383 00:23:26,088 --> 00:23:27,680 (Ji Tae) 384 00:23:27,689 --> 00:23:29,460 "Esta noche va a hacer mucho frío". 385 00:23:29,591 --> 00:23:31,930 "Deberías dejar la calefacción encendida". 386 00:23:32,961 --> 00:23:34,160 (Ji An) 387 00:23:34,163 --> 00:23:37,230 "Papá, hice el cajón de tres capas". 388 00:23:37,232 --> 00:23:39,570 "Pon libros encima y úsalo como estantería. 389 00:23:40,936 --> 00:23:43,240 (Ji Ho) 390 00:23:45,941 --> 00:23:48,480 "Papá, hoy intenté vender en la calle". 391 00:23:48,577 --> 00:23:50,410 "Mi práctica fue exitosa". 392 00:23:58,153 --> 00:23:59,650 ¿Qué harás hoy? 393 00:24:00,155 --> 00:24:02,690 Hoy será mi último día en la panadería. 394 00:24:04,193 --> 00:24:06,960 Y pasaré la noche en casa de mis padres. 395 00:24:08,163 --> 00:24:09,230 ¿Qué? 396 00:24:09,465 --> 00:24:11,800 Cuando vuelvo después de tres años, 397 00:24:11,867 --> 00:24:14,230 Entonces seré Choi Eun Seok. 398 00:24:14,903 --> 00:24:17,500 Hoy es mi último día como Seo Ji Soo. 399 00:24:17,906 --> 00:24:19,810 Así que quiero pasar mi último día... 400 00:24:20,108 --> 00:24:22,940 En la casa viví como Ji Soo. 401 00:24:26,849 --> 00:24:29,380 Bueno. Deberías hacer eso. 402 00:24:30,586 --> 00:24:31,990 Gracias. 403 00:24:32,955 --> 00:24:36,190 Mañana desayunaré aquí. 404 00:24:47,169 --> 00:24:49,170 Voy al estudio de carpintería. 405 00:24:49,171 --> 00:24:50,570 Ji An me va a hacer aretes. 406 00:24:53,542 --> 00:24:55,310 A ella siempre le gustó la madera. 407 00:25:11,426 --> 00:25:13,060 Sin saber que en realidad eras tú, 408 00:25:14,196 --> 00:25:17,360 Te sacudí la mano y te dejé. 409 00:25:19,201 --> 00:25:20,370 Pero... 410 00:25:21,069 --> 00:25:22,300 resultó que no era yo. 411 00:25:23,272 --> 00:25:24,710 ¿Crees que fue fácil aceptar eso? 412 00:25:25,574 --> 00:25:27,040 No eres un extraño. 413 00:25:27,809 --> 00:25:30,480 ¿Sabes la vergüenza que sentí al verte? 414 00:25:32,147 --> 00:25:34,980 Estabas tan desesperado por estudiar en el extranjero, 415 00:25:35,951 --> 00:25:37,620 pero soy yo el que se va al extranjero. 416 00:25:39,187 --> 00:25:40,790 Lo siento, Ji An. 417 00:25:41,890 --> 00:25:43,290 Cuidarse. 418 00:26:07,616 --> 00:26:09,720 Me preguntaba si eras tú, y eres tú. 419 00:26:11,153 --> 00:26:13,490 ¿Viniste a verme? 420 00:26:13,755 --> 00:26:16,390 No. Estoy de camino a la panadería. 421 00:26:19,461 --> 00:26:21,460 Escuché de Hyuk. 422 00:26:22,664 --> 00:26:24,000 Debe ser muy duro para ti. 423 00:26:24,666 --> 00:26:26,700 Iba a llamarte hoy de todos modos. 424 00:26:27,202 --> 00:26:30,570 No, no me llames. Estoy bien. 425 00:26:31,907 --> 00:26:33,440 ¿Cómo puedes estar bien? 426 00:26:34,142 --> 00:26:35,640 Nos vemos después del trabajo. 427 00:26:36,211 --> 00:26:37,640 Tengo una cita. 428 00:26:38,146 --> 00:26:39,350 Veo. 429 00:26:39,815 --> 00:26:41,380 Entonces ¿cuándo tendrás tiempo? 430 00:26:41,850 --> 00:26:43,520 Tómate un tiempo para mí, Ji Soo. 431 00:26:43,952 --> 00:26:45,490 Tengo algo que decirte. 432 00:26:47,422 --> 00:26:48,690 Es demasiado tarde. 433 00:26:49,891 --> 00:26:50,990 ¿Qué? 434 00:26:52,361 --> 00:26:54,060 Llego tarde al trabajo. 435 00:26:56,832 --> 00:26:57,900 Cuidarse. 436 00:26:58,867 --> 00:26:59,930 Y mantente saludable. 437 00:27:03,071 --> 00:27:06,210 ¿Qué ocurre? Es como si te fueras. 438 00:27:07,743 --> 00:27:09,110 No es nada. 439 00:27:09,911 --> 00:27:11,310 Como veo las cosas después de que todo ha pasado, 440 00:27:11,313 --> 00:27:12,410 todo parece divertido. 441 00:27:13,815 --> 00:27:17,750 Quería que todo se solucionara solo. 442 00:27:20,389 --> 00:27:23,120 Tengo que irme. Adiós. 443 00:27:36,672 --> 00:27:38,470 Ella no se ve bien. 444 00:27:40,809 --> 00:27:42,380 ¿Vino a ver a Hyuk? 445 00:27:46,648 --> 00:27:48,680 - Sí, Nam Goo. -Hyuk. 446 00:27:49,751 --> 00:27:51,990 No podía decidir si debería decirte esto. 447 00:27:52,354 --> 00:27:54,720 Pero no puedo dejar de pensar en Ji Soo... 448 00:27:55,390 --> 00:27:57,790 que corrió como loco a decirme... 449 00:27:57,793 --> 00:27:59,060 que Hee se iba. 450 00:28:00,362 --> 00:28:01,700 ¿De qué estás hablando? 451 00:28:01,897 --> 00:28:03,430 ¿Puedes hablar de una manera que pueda entender? 452 00:28:05,467 --> 00:28:08,240 Ji Soo dejará la panadería. 453 00:28:09,271 --> 00:28:10,700 Hoy es su último día. 454 00:28:10,706 --> 00:28:12,570 ¿Ji Soo dejará la panadería? 455 00:28:16,378 --> 00:28:18,510 - Ji Soo. - ¿Sí? 456 00:28:18,580 --> 00:28:20,950 Ve al café al otro lado de la calle. 457 00:28:21,316 --> 00:28:22,680 Hyuk está esperando. 458 00:28:29,858 --> 00:28:31,490 ¿Por qué dejas la panadería? 459 00:28:32,060 --> 00:28:33,730 No tienes que hacer eso por mi culpa. 460 00:28:34,396 --> 00:28:35,900 No es por tu culpa. 461 00:28:36,231 --> 00:28:38,900 ¿Entonces por qué lo dejas tan de repente? 462 00:28:39,735 --> 00:28:41,000 ¿Lo has olvidado? 463 00:28:41,236 --> 00:28:43,040 Mi familia es propietaria de Haesung Corporation. 464 00:28:43,805 --> 00:28:44,900 ¿Pensaste...? 465 00:28:44,906 --> 00:28:46,470 ¿Seguiría trabajando en esa pequeña panadería? 466 00:28:49,144 --> 00:28:52,250 Me dejaron trabajar mientras me adaptaba. 467 00:28:52,848 --> 00:28:54,820 Creo que ya era hora. 468 00:28:55,083 --> 00:28:56,420 Por eso decidí dejarlo. 469 00:28:56,651 --> 00:28:58,990 Pero sé cuánto te gusta el pan de Nam Goo... 470 00:28:59,121 --> 00:29:01,320 y cuánto querías aprender a hornear. 471 00:29:01,323 --> 00:29:03,690 Sí. Me divertí. 472 00:29:04,126 --> 00:29:06,130 Pero este no es el único lugar donde puedo estar. 473 00:29:06,661 --> 00:29:09,130 Puedo aprender de un pastelero famoso. 474 00:29:09,731 --> 00:29:11,230 O podría abrir una panadería. 475 00:29:13,502 --> 00:29:14,730 ¿Te refieres a esto? 476 00:29:15,670 --> 00:29:18,510 Me di cuenta de que tenías razón. 477 00:29:19,574 --> 00:29:21,780 Me alegro que lo hayas descubierto antes de que la cosa se pusiera seria. 478 00:29:23,211 --> 00:29:25,480 Ahora decidí vivir como miembro de Haesung. 479 00:29:26,681 --> 00:29:27,810 Suenas... 480 00:29:29,985 --> 00:29:31,480 tan indiferente. 481 00:29:32,721 --> 00:29:34,520 Suenas como si esto no fuera nada. 482 00:29:40,462 --> 00:29:42,560 Deberías haberme aceptado un poco antes. 483 00:29:44,366 --> 00:29:46,300 Entonces al menos podríamos haber salido un poco más. 484 00:29:47,969 --> 00:29:49,240 Es demasiado tarde. 485 00:30:57,606 --> 00:30:58,710 Disculpe. 486 00:31:01,076 --> 00:31:02,610 Hola. 487 00:31:02,611 --> 00:31:04,010 ¿Qué estás haciendo aquí? 488 00:31:04,312 --> 00:31:07,250 Bueno, ahora está lloviendo. 489 00:31:07,282 --> 00:31:08,380 ¿Indulto? 490 00:31:08,650 --> 00:31:11,180 Simplemente no quería que la madera se mojara. 491 00:31:12,654 --> 00:31:14,020 Esta es madera tratada. 492 00:31:14,022 --> 00:31:15,490 Está bien mojarse. 493 00:31:15,590 --> 00:31:16,960 Es suelo para terraza. 494 00:31:18,593 --> 00:31:20,030 No lo sabía. 495 00:31:21,396 --> 00:31:23,000 Gracias de todos modos. 496 00:31:31,406 --> 00:31:33,370 Déjalo como está. Yo me encargaré de ello. 497 00:31:33,375 --> 00:31:36,140 No, yo hice esto. Debería limpiarlo. 498 00:31:37,212 --> 00:31:39,380 No vas a quedarte con el periódico, ¿verdad? 499 00:31:39,648 --> 00:31:41,650 ¿Qué? ¿Necesitas esto? 500 00:31:41,650 --> 00:31:42,720 No. 501 00:31:48,223 --> 00:31:49,620 ¿No tienes paraguas? 502 00:31:50,158 --> 00:31:51,520 Yo... tengo uno. 503 00:31:53,762 --> 00:31:55,400 ¿Qué hace aquí sin paraguas? 504 00:32:27,862 --> 00:32:28,960 Toma esto. 505 00:32:37,005 --> 00:32:38,570 Entonces fue ese paraguas. 506 00:32:42,644 --> 00:32:43,880 Hyuk. 507 00:32:46,548 --> 00:32:48,250 ¿Qué haces aquí bajo la lluvia? 508 00:33:01,629 --> 00:33:02,700 Bebe un poco de esto. 509 00:33:05,367 --> 00:33:07,270 ¿Qué estabas haciendo bajo la lluvia? 510 00:33:08,570 --> 00:33:09,640 Je. 511 00:33:11,072 --> 00:33:12,570 Se trata de Ji Soo. 512 00:33:13,942 --> 00:33:15,710 Veo. 513 00:33:16,644 --> 00:33:18,780 Escuché que rompiste con ella. 514 00:33:19,314 --> 00:33:20,480 Solía pensar... 515 00:33:22,484 --> 00:33:24,880 ella era tonta y tonta. 516 00:33:26,454 --> 00:33:28,150 Cubrió la madera tratada con periódico... 517 00:33:28,156 --> 00:33:29,790 para que no se moje. 518 00:33:32,761 --> 00:33:34,160 No lo sabía entonces. 519 00:33:35,230 --> 00:33:36,800 Por qué hizo eso. 520 00:33:42,137 --> 00:33:43,470 Así era ella. 521 00:33:49,644 --> 00:33:51,480 Pero hace mucho tiempo que no lo sabía. 522 00:34:25,380 --> 00:34:27,050 ¿Por qué no tomaste un taxi hoy? 523 00:34:27,282 --> 00:34:29,550 Estoy trabajando hasta tarde. Debería volver después de cenar. 524 00:34:30,552 --> 00:34:32,190 Entonces ¿por qué me estabas esperando? 525 00:34:33,088 --> 00:34:34,590 Hablemos durante la cena. 526 00:34:34,756 --> 00:34:36,090 Tengo algo que decirte. 527 00:34:37,292 --> 00:34:38,590 ¿Cáncer imaginario? 528 00:34:39,794 --> 00:34:42,530 Sí. ¿Es gracioso? 529 00:34:43,064 --> 00:34:45,970 No es gracioso. ¿Por qué dirías eso? 530 00:34:46,601 --> 00:34:48,900 La gente podría sentirse así. 531 00:34:49,871 --> 00:34:51,440 Es una ilusión ridícula. 532 00:34:52,107 --> 00:34:53,210 ¿No es así? 533 00:34:54,442 --> 00:34:56,440 Debe haber estado muy estresado. 534 00:34:56,811 --> 00:34:57,880 Le hizo enfermarse. 535 00:34:58,546 --> 00:35:01,050 No es que esté intentando presionarte o algo así. 536 00:35:03,585 --> 00:35:05,550 Pasando por todo esto, 537 00:35:06,488 --> 00:35:08,190 Me di cuenta de algo otra vez. 538 00:35:10,024 --> 00:35:11,990 Después de todo, soy su hijo mayor. 539 00:35:13,561 --> 00:35:15,130 Me sentí tan mal por él. 540 00:35:18,399 --> 00:35:19,670 Entiendo. 541 00:35:21,069 --> 00:35:22,740 Por otro lado pensé... 542 00:35:23,872 --> 00:35:25,240 tal vez sea mejor para ti... 543 00:35:25,874 --> 00:35:28,170 vivir solo libre y fácil... 544 00:35:28,176 --> 00:35:30,210 como siempre has querido. 545 00:35:31,412 --> 00:35:32,980 Sólo se vive una vez. 546 00:35:36,351 --> 00:35:37,980 Y supongo que es hora... 547 00:35:38,853 --> 00:35:41,920 para contarles a mis padres sobre nosotros. 548 00:35:43,791 --> 00:35:47,490 Por eso quiero que deje clara su posición ahora. 549 00:35:49,531 --> 00:35:51,970 ¿Estás hablando de nuestro divorcio? 550 00:35:54,169 --> 00:35:55,240 Sí. 551 00:36:01,109 --> 00:36:03,080 Diles que nos vamos a divorciar. 552 00:36:04,946 --> 00:36:06,980 Me divorciaré de ti sólo después de que nazca nuestro bebé. 553 00:36:08,917 --> 00:36:10,420 Seo Ji Tae. 554 00:36:11,252 --> 00:36:13,490 Entonces, ¿vas a esperarme todas las noches? 555 00:36:14,622 --> 00:36:17,460 ¿Qué pasa si me tomo un día libre y voy al médico? 556 00:36:17,525 --> 00:36:19,530 Entonces no puedes divorciarte de mí. 557 00:36:20,795 --> 00:36:22,630 Tú tienes la culpa de nuestro divorcio. 558 00:36:23,031 --> 00:36:24,800 No tendrá derecho a demandar por divorcio. 559 00:36:32,941 --> 00:36:34,210 Bueno. 560 00:36:36,544 --> 00:36:38,110 Daré a luz al bebé. 561 00:36:39,480 --> 00:36:40,650 Entonces nos divorciaremos. 562 00:36:43,851 --> 00:36:47,290 Por casualidad, no me esperes... 563 00:36:48,122 --> 00:36:51,620 cambiar de opinión después de tener el bebé. 564 00:36:54,896 --> 00:36:57,730 Estoy tratando de no esperarlo. 565 00:37:01,669 --> 00:37:03,670 Puede que tengas razón en esto. 566 00:37:06,541 --> 00:37:08,610 Quizás sería mejor escucharte. 567 00:37:09,611 --> 00:37:10,710 Pero... 568 00:37:12,213 --> 00:37:14,150 Simplemente no puedo hacer esto. 569 00:37:18,253 --> 00:37:20,090 Lo siento, Soo A. 570 00:37:21,589 --> 00:37:24,560 Lo entiendo. Así que deja de esperarme después del trabajo. 571 00:37:25,927 --> 00:37:28,700 Cuéntales a tus padres sobre nosotros como quieras. 572 00:37:29,964 --> 00:37:32,530 Puedo quedarme con Seung Hun. 573 00:37:33,901 --> 00:37:35,030 Entonces debería irme. 574 00:37:51,919 --> 00:37:58,360 (Personas que aman las guitarras clásicas) 575 00:38:11,739 --> 00:38:13,940 (De Seúl a Jeongseon) 576 00:38:30,124 --> 00:38:31,990 (Ji Soo) 577 00:38:35,797 --> 00:38:37,800 Hola Ji Soo. 578 00:38:37,899 --> 00:38:39,130 Papá. 579 00:38:39,400 --> 00:38:41,730 Esta noche iré a tu casa. 580 00:38:42,003 --> 00:38:43,900 ¿A mi casa? 581 00:39:00,588 --> 00:39:02,920 Ji An se mudará mañana. 582 00:39:22,443 --> 00:39:24,510 -Ji An. - Sí, entra. 583 00:39:33,087 --> 00:39:34,590 Puedes usarlo y devolverlo más tarde. 584 00:39:34,856 --> 00:39:36,690 Te llevaré a casa mañana después del trabajo. 585 00:39:37,291 --> 00:39:38,360 ¿Harás eso? 586 00:39:39,694 --> 00:39:41,960 Te debo mucho incluso hasta mi último momento. 587 00:39:42,697 --> 00:39:44,600 Asegúrate de no dejar tus cosas aquí. 588 00:39:44,899 --> 00:39:45,970 Bueno. 589 00:39:51,773 --> 00:39:52,840 Dios mío. 590 00:39:53,374 --> 00:39:55,740 ¿Qué estás haciendo aquí? 591 00:39:56,611 --> 00:39:58,610 Sólo estaba pensando un poco. 592 00:39:59,914 --> 00:40:01,740 ¿Lo estás tirando? Dame eso. 593 00:40:01,749 --> 00:40:02,880 No, está bien. 594 00:40:14,629 --> 00:40:16,700 Debería ir a una fábrica temprano en la mañana, 595 00:40:16,964 --> 00:40:18,360 así que no podré acompañarte. 596 00:40:19,467 --> 00:40:20,570 Bueno. 597 00:40:21,402 --> 00:40:23,640 ¿Ya encontraste una fábrica? 598 00:40:26,240 --> 00:40:27,840 Si me encuentras en la calle, 599 00:40:27,842 --> 00:40:29,210 al menos debes saludar. 600 00:40:31,112 --> 00:40:33,550 Por supuesto que lo haré. No somos enemigos o algo así. 601 00:40:47,929 --> 00:40:50,230 ¿Has estado bien? 602 00:40:51,966 --> 00:40:54,300 Sí. Bienvenido de nuevo. 603 00:40:56,404 --> 00:40:58,040 Nada ha cambiado. 604 00:41:00,441 --> 00:41:02,380 Sentarse. Sentémonos. Ven aquí. 605 00:41:13,254 --> 00:41:14,420 ¿Cómo...? 606 00:41:15,590 --> 00:41:16,990 ¿Por qué estás aquí? 607 00:41:17,925 --> 00:41:20,230 Voy a estudiar en el extranjero. 608 00:41:21,295 --> 00:41:23,030 Entonces vine a despedirme. 609 00:41:23,831 --> 00:41:25,130 - ¿"Estudiar en el extranjero"? - ¿"Estudiar en el extranjero"? 610 00:41:26,834 --> 00:41:28,470 Me voy a Francia. 611 00:41:30,271 --> 00:41:32,440 Tú... ¿vas a estudiar en el extranjero? 612 00:41:33,040 --> 00:41:34,510 ¿En Francia? 613 00:41:35,176 --> 00:41:36,940 ¿Cómo? Eres tan tímido. 614 00:41:40,982 --> 00:41:43,720 Se ofrecieron a hacerme pastelero. 615 00:41:46,354 --> 00:41:47,790 ¿Cuándo te irás entonces? 616 00:41:50,358 --> 00:41:51,420 Pronto. 617 00:41:56,564 --> 00:41:59,070 Papá, ¿por qué te ves tan mal? 618 00:42:00,968 --> 00:42:02,900 Yo... no me veo tan mal. 619 00:42:03,170 --> 00:42:05,040 Es solo mi vejez. 620 00:42:06,374 --> 00:42:08,440 ¿Por qué has perdido peso? 621 00:42:09,176 --> 00:42:10,280 ¿A mí? 622 00:42:11,212 --> 00:42:13,350 Estoy tratando de perder peso. 623 00:42:15,583 --> 00:42:16,650 Entonces... 624 00:42:17,318 --> 00:42:18,480 Ji Soo... 625 00:42:18,486 --> 00:42:20,690 No estoy aquí para hablar del pasado. 626 00:42:21,022 --> 00:42:22,560 No quiero hacer eso. 627 00:42:23,190 --> 00:42:27,360 Sólo quiero dormir contigo esta noche. 628 00:42:27,762 --> 00:42:28,960 Por última vez. 629 00:42:29,463 --> 00:42:31,230 Tú... ¿dormirás con nosotros? 630 00:42:33,000 --> 00:42:34,070 Sí. 631 00:42:58,926 --> 00:43:02,560 Te conseguimos un tutor. ¿Por qué no suben tus notas? 632 00:43:02,563 --> 00:43:05,000 Quizás nunca vayas a la universidad. 633 00:43:05,232 --> 00:43:07,070 Lo intenté, pero no soy bueno. 634 00:43:07,101 --> 00:43:09,670 ¿Y tengo que ir a la universidad? 635 00:43:09,770 --> 00:43:12,070 ¿Qué? Por supuesto que debes hacerlo. 636 00:43:12,106 --> 00:43:14,110 Sólo entonces encontrarás un buen marido. 637 00:43:14,609 --> 00:43:17,110 Dios mío. ¿Lo detendrás ya? 638 00:43:17,445 --> 00:43:20,550 ¿Detener qué? Vea su boleta de calificaciones usted mismo. 639 00:43:20,982 --> 00:43:23,120 Las calificaciones no lo son todo. 640 00:43:23,150 --> 00:43:25,750 ¿Por qué sigues estresándola? 641 00:43:25,753 --> 00:43:28,090 Si todos son primero, ¿quién sería el último? 642 00:43:28,422 --> 00:43:29,860 Tiene razón. 643 00:43:30,024 --> 00:43:33,690 ¿Pero por qué mi hija tiene que ser la última? 644 00:43:33,761 --> 00:43:36,530 Mamá, no soy el último de mi clase. 645 00:43:37,064 --> 00:43:38,900 Eso no es lo que quiero decir. 646 00:43:39,066 --> 00:43:42,300 Estoy diciendo que cada uno tiene su lugar. 647 00:43:42,503 --> 00:43:46,600 Ji Soo es dulce e ingenua, por lo que la gente la adorará. 648 00:43:46,607 --> 00:43:49,180 Ella hace que todos se sientan bien. 649 00:43:49,610 --> 00:43:53,480 Necesita ir a la universidad para convertirse en algo. 650 00:43:53,481 --> 00:43:56,250 Vamos. A ella no le gusta estudiar... 651 00:43:56,250 --> 00:43:58,050 porque todavía no ha encontrado lo que quiere hacer. 652 00:43:58,152 --> 00:44:00,820 Una vez que lo haga, estudiará incluso si la detenemos. 653 00:44:00,855 --> 00:44:02,660 - ¿Bien? - Sí. 654 00:44:02,690 --> 00:44:04,190 - Usted es el mejor. - Ven aquí. 655 00:44:04,291 --> 00:44:06,430 - Ven aquí. - Te amo, papá. 656 00:44:08,829 --> 00:44:10,630 - Te amo. - Pastelito. 657 00:44:14,602 --> 00:44:16,570 Ahora que lo pienso, 658 00:44:18,472 --> 00:44:20,810 es natural para ti... 659 00:44:21,042 --> 00:44:22,510 para favorecer a los tuyos. 660 00:44:28,482 --> 00:44:30,150 Pero aún así, 661 00:44:32,319 --> 00:44:34,420 mientras viví contigo, 662 00:44:36,757 --> 00:44:38,620 nunca me dejas pensar... 663 00:44:40,194 --> 00:44:43,800 Yo no era de tu propia carne y sangre. 664 00:44:47,001 --> 00:44:48,400 Gracias. 665 00:44:57,878 --> 00:44:59,780 No es eso, Ji Soo. 666 00:45:01,682 --> 00:45:03,420 Realmente no lo es. 667 00:45:06,353 --> 00:45:08,190 Cuando vino tu madre, 668 00:45:09,290 --> 00:45:10,990 Estaba tan asustado... 669 00:45:13,294 --> 00:45:14,960 que perdería a mis hijas. 670 00:45:16,063 --> 00:45:18,230 Tanto tú como Ji An. 671 00:45:18,599 --> 00:45:20,730 No quería enviaros a ninguno de los dos. 672 00:45:28,676 --> 00:45:30,380 Pero ella me gritó... 673 00:45:31,445 --> 00:45:33,980 y exigió decirle quién era su hija. 674 00:45:38,152 --> 00:45:40,590 Pensé en Ji An, que había estado en... 675 00:45:41,822 --> 00:45:43,120 la comisaría... 676 00:45:43,124 --> 00:45:45,320 por luchar contra un amigo privilegiado. 677 00:45:48,129 --> 00:45:50,900 Habías vivido con nosotros sin ninguna queja. 678 00:45:53,000 --> 00:45:54,670 Habrías sido feliz. 679 00:46:02,176 --> 00:46:05,780 ¿Quién fue? ¿Quién te hizo esto? 680 00:46:05,780 --> 00:46:07,010 Tranquilizarse. 681 00:46:09,216 --> 00:46:11,020 Puede que no me creas, 682 00:46:12,253 --> 00:46:13,690 pero así me sentí. 683 00:46:15,422 --> 00:46:18,120 Nunca pensé que no fueras mía. 684 00:46:18,125 --> 00:46:20,430 ¿Cómo podría discriminarlos a ustedes dos? 685 00:46:24,932 --> 00:46:26,570 Pero aún así lo siento, Ji Soo. 686 00:46:30,604 --> 00:46:32,170 Lo siento mucho. 687 00:46:36,277 --> 00:46:37,610 Ya veo... 688 00:46:40,581 --> 00:46:41,650 Mamá. 689 00:48:25,486 --> 00:48:29,190 Me reuniré con el presidente, así que no puedo despedirte. 690 00:48:30,291 --> 00:48:31,360 Bueno. 691 00:48:32,793 --> 00:48:34,260 Adiós. 692 00:48:35,362 --> 00:48:36,800 Te visitaré pronto. 693 00:48:38,565 --> 00:48:40,030 te deseo... 694 00:48:41,902 --> 00:48:43,300 buena salud. 695 00:48:46,874 --> 00:48:48,840 Construiremos MJ Resorts en... 696 00:48:49,276 --> 00:48:51,980 España, Italia y Alemania simultáneamente. 697 00:48:52,546 --> 00:48:54,550 Antes de los acuerdos para asegurar la tierra... 698 00:48:54,882 --> 00:48:57,310 Si algo sale mal, déjame ir a firmar los papeles. 699 00:48:57,318 --> 00:48:58,910 Si el presidente de Haesung Apparel se pasara... 700 00:48:58,919 --> 00:49:01,490 mientras el director en jefe está de permiso, 701 00:49:01,989 --> 00:49:04,620 Los rumores se difundirán inmediatamente... 702 00:49:04,625 --> 00:49:06,530 sobre Do Kyung teniendo problemas. 703 00:49:07,428 --> 00:49:10,760 Entonces ¿cuánto tiempo debemos esperar por él? 704 00:49:10,798 --> 00:49:12,390 Hay otras ofertas... 705 00:49:12,399 --> 00:49:13,960 para los solares de Berlín y Valencia. 706 00:49:13,968 --> 00:49:15,030 Envía a tu esposa. 707 00:49:15,569 --> 00:49:17,140 Hasta el regreso de Do Kyung, 708 00:49:17,604 --> 00:49:19,000 haz que parezca unas vacaciones. 709 00:49:19,540 --> 00:49:22,240 No puedo enviar a Jin Hee sola. 710 00:49:22,810 --> 00:49:25,640 Señor, debe poner a la empresa en primer lugar. 711 00:49:34,355 --> 00:49:37,090 ¿Entonces llegaron mis pendientes? 712 00:49:37,424 --> 00:49:39,490 Así que te invito a decir gracias. 713 00:49:40,961 --> 00:49:42,490 Y para pedir otro favor. 714 00:49:42,529 --> 00:49:43,630 ¿Otro? 715 00:49:43,964 --> 00:49:47,070 Los clientes se volvieron locos con los obsequios. 716 00:49:48,002 --> 00:49:49,800 ¿No era la ropa de Seo Hyun? 717 00:49:49,837 --> 00:49:53,340 No, incluso la ropa que compré en Dongdaemun se vendió bien. 718 00:49:54,875 --> 00:49:58,340 No pases demasiado tiempo con Seo Hyun. 719 00:49:58,812 --> 00:50:00,650 Podrías meter a Ji Soo en problemas. 720 00:50:00,781 --> 00:50:01,880 ¿Ji Soo? 721 00:50:02,483 --> 00:50:07,090 No, a ella le va bien como la bandida rebelde. 722 00:50:07,254 --> 00:50:09,420 - ¿"El bandido rebelde"? - Sí. 723 00:50:09,423 --> 00:50:11,820 De ninguna manera, no con su personalidad. 724 00:50:12,126 --> 00:50:16,130 Su familia no es del tipo que le permitirá hacer eso. 725 00:50:16,130 --> 00:50:18,900 Ji Soo se defiende cuando está enojada. 726 00:50:19,066 --> 00:50:20,600 Apuesto a que ella hizo eso. 727 00:50:20,601 --> 00:50:23,070 ¿Fue el evento de aniversario de la empresa? 728 00:50:23,237 --> 00:50:24,770 Ella huyó de ello. 729 00:50:24,772 --> 00:50:27,040 ¿Se escapó del evento de aniversario? 730 00:50:27,041 --> 00:50:29,980 Sí. Ella tomó represalias y obtuvo su libertad. 731 00:50:31,311 --> 00:50:33,780 Ella está saliendo y viviendo la vida muy bien. 732 00:50:35,816 --> 00:50:39,550 ¿Por qué se escapó de la ceremonia? 733 00:50:42,222 --> 00:50:45,060 Después de eso no la dejaron trabajar en la panadería. 734 00:50:46,660 --> 00:50:48,030 ¿Por qué estás murmurando? 735 00:50:48,062 --> 00:50:49,060 Ji Ho. 736 00:50:49,063 --> 00:50:51,260 Vigila a Ji Soo en tu camino de regreso. 737 00:50:53,233 --> 00:50:54,370 Bueno. 738 00:51:04,445 --> 00:51:05,510 ¿Qué? 739 00:51:05,813 --> 00:51:06,980 "¿Qué?" 740 00:51:07,881 --> 00:51:10,820 Oye, querías venir a comprar ropa conmigo. 741 00:51:11,085 --> 00:51:12,920 Oh, eso fue hoy. 742 00:51:13,420 --> 00:51:14,620 No puedo ir hoy. 743 00:51:14,621 --> 00:51:16,690 Mi mamá podría volver a casa... 744 00:51:16,690 --> 00:51:18,490 después de llevar a Ji Soo al aeropuerto. 745 00:51:18,926 --> 00:51:20,360 ¿Ji Soo va a alguna parte? 746 00:51:20,561 --> 00:51:21,830 ¿Se va de viaje? 747 00:51:22,129 --> 00:51:23,300 ¿No lo sabías? 748 00:51:23,730 --> 00:51:25,530 Ella se irá hoy al extranjero a estudiar. 749 00:51:26,066 --> 00:51:28,570 ¿Se irá al extranjero a estudiar? ¿Por qué? 750 00:51:29,069 --> 00:51:31,870 Señorita, cuando llegue al aeropuerto, 751 00:51:31,872 --> 00:51:34,240 Se le dará un teléfono para usar allí. 752 00:51:34,608 --> 00:51:37,010 Dame el que usaste hasta ahora. 753 00:51:37,678 --> 00:51:38,980 ¿Qué... para qué? 754 00:51:40,948 --> 00:51:42,850 Debes acostumbrarte a tu entorno. 755 00:51:42,850 --> 00:51:44,550 Lo mejor es olvidarse de Corea. 756 00:51:45,652 --> 00:51:47,420 Dale tu teléfono. 757 00:51:49,790 --> 00:51:50,920 Bueno. 758 00:51:56,730 --> 00:51:57,800 Vamos. 759 00:51:59,066 --> 00:52:01,800 Ji Soo, cuídate. 760 00:52:02,603 --> 00:52:04,900 Visitaré a mamá para hacer algunas compras. 761 00:52:05,105 --> 00:52:07,570 Bueno. Cuidarse. 762 00:52:22,422 --> 00:52:25,690 (Ji An) 763 00:52:32,166 --> 00:52:33,670 (papá) 764 00:52:34,201 --> 00:52:37,170 Papá... Papá, ¿por qué llamaste? 765 00:52:37,171 --> 00:52:40,610 Ji An, ¿has tenido noticias de Ji Soo? 766 00:52:41,441 --> 00:52:42,770 ¿Por qué? 767 00:52:43,544 --> 00:52:45,010 ¿Pasa algo mal? 768 00:52:45,212 --> 00:52:49,550 Dijo que irá a Francia a estudiar... 769 00:52:50,150 --> 00:52:51,620 y pasó anoche con nosotros. 770 00:52:52,419 --> 00:52:53,490 ¿Qué? 771 00:52:54,021 --> 00:52:55,590 Ji Soo va... 772 00:52:56,490 --> 00:52:58,420 ¿Por qué se iría tan de repente? 773 00:52:58,425 --> 00:53:01,260 Ella acaba de decir que se va. 774 00:53:01,528 --> 00:53:04,900 Pero me siento extraño como si algo no estuviera bien. 775 00:53:05,232 --> 00:53:09,030 Tiene demasiado miedo incluso para viajar con amigos. 776 00:53:09,269 --> 00:53:12,570 Y ella dice que irá sola a Francia. 777 00:53:13,540 --> 00:53:17,110 Papá, lo averiguaré y te llamaré. 778 00:53:19,580 --> 00:53:21,150 (Ji Ho) 779 00:53:21,815 --> 00:53:23,550 Hola, Ji Ho. 780 00:53:26,086 --> 00:53:28,320 Ji An, Ji Soo se irá a estudiar al extranjero. 781 00:53:29,523 --> 00:53:31,990 Lo sé, acabo de escuchar. 782 00:53:32,526 --> 00:53:33,560 ¿Ella realmente va? 783 00:53:33,560 --> 00:53:36,360 Sí. Estoy en la panadería, pero ella renunció ayer. 784 00:53:36,697 --> 00:53:39,400 Y Seo Hyun dijo que la pillaron saliendo. 785 00:53:40,234 --> 00:53:41,370 ¿Qué? 786 00:53:43,070 --> 00:53:44,340 Cuidarse. 787 00:53:45,072 --> 00:53:46,410 Y mantente saludable. 788 00:53:48,542 --> 00:53:50,280 Debe haber sido amenazada. 789 00:53:50,444 --> 00:53:52,940 La están despidiendo. ¿Qué debemos hacer? 790 00:54:04,925 --> 00:54:06,020 (bullabesa y chapata) 791 00:54:06,026 --> 00:54:07,390 (Sándwich de queso feta y focaccia) 792 00:54:07,394 --> 00:54:11,130 Por eso soy más feliz en una panadería. 793 00:54:12,132 --> 00:54:13,870 Mi familia es propietaria de Haesung Corporation. 794 00:54:14,201 --> 00:54:15,330 ¿Pensaste...? 795 00:54:15,335 --> 00:54:16,900 ¿Seguiría trabajando en esa pequeña panadería? 796 00:54:21,375 --> 00:54:24,110 Yu Mi, ¿puedes enviarme el informe de ventas de este mes? 797 00:54:24,111 --> 00:54:25,210 Seguro. 798 00:54:31,551 --> 00:54:34,220 Espero que salgas con alguien... 799 00:54:34,254 --> 00:54:36,590 puedes llegar a conocerlo durante mucho tiempo. 800 00:54:37,024 --> 00:54:38,360 Adiós para siempre. 801 00:54:38,992 --> 00:54:40,760 ¿Qué dice Bread Pitt? 802 00:54:41,361 --> 00:54:43,400 ¿Por qué un chico diría "adiós para siempre"? 803 00:54:45,065 --> 00:54:47,830 Quiero que sepas quién soy. 804 00:54:47,834 --> 00:54:49,970 Quiero que me reconozcas. 805 00:54:49,970 --> 00:54:52,070 Quiero conocerte. 806 00:54:53,273 --> 00:54:55,240 Deberías haberme aceptado un poco antes. 807 00:54:57,110 --> 00:54:59,240 Entonces al menos podríamos haber salido un poco más. 808 00:55:00,714 --> 00:55:01,980 Es demasiado tarde. 809 00:55:04,584 --> 00:55:05,820 ¿Fuiste tú? 810 00:55:11,525 --> 00:55:13,460 (Ji Soo) 811 00:55:15,796 --> 00:55:18,260 El teléfono está apagado. 812 00:55:24,004 --> 00:55:25,070 Ji An. 813 00:55:25,072 --> 00:55:28,070 Hyuk, ayúdame. Necesito tu ayuda. 814 00:55:28,442 --> 00:55:30,610 - ¿Qué es? - Soy Ji Soo. 815 00:55:31,144 --> 00:55:32,970 Ella se irá al extranjero hoy. 816 00:55:32,979 --> 00:55:34,950 Pero creo que fue forzada. 817 00:55:35,182 --> 00:55:36,210 ¿Qué? 818 00:55:37,351 --> 00:55:39,920 ¿Realmente te centrarás en los pellets para mascotas? 819 00:55:40,120 --> 00:55:43,020 Ese tamaño de negocio se adapta a mi realidad y situación. 820 00:55:43,023 --> 00:55:45,260 Pero debe ser completamente respetuoso con el medio ambiente. 821 00:55:45,425 --> 00:55:47,930 Podemos reducir costes utilizando virutas de madera. 822 00:55:49,062 --> 00:55:50,960 Finalmente has roto tus viejos hábitos. 823 00:55:53,600 --> 00:55:54,870 (Seo Ji An) 824 00:55:56,103 --> 00:55:58,600 - ¿Hola? - Do Kyung, ayúdame. 825 00:55:58,605 --> 00:56:00,240 ¿Qué es? Dime. 826 00:56:00,240 --> 00:56:01,670 ¿Dónde estás ahora? 827 00:56:01,675 --> 00:56:02,770 Una cafetería en Hongdae. 828 00:56:02,776 --> 00:56:04,310 Genial. 829 00:56:04,311 --> 00:56:06,210 Entonces ¿puedes dirigirte al aeropuerto...? 830 00:56:06,213 --> 00:56:07,280 y me vuelves a llamar? 831 00:56:07,280 --> 00:56:08,710 ¿Qué ocurre? 832 00:56:10,984 --> 00:56:12,910 - Las llaves de tu coche. - ¿Qué ocurre? 833 00:56:12,919 --> 00:56:14,490 No lo sé, Ji An pidió ayuda. 834 00:56:24,664 --> 00:56:25,730 ¿Hola? 835 00:56:25,732 --> 00:56:28,060 Seo Hyun, soy Seo Ji An. 836 00:56:28,068 --> 00:56:29,730 ¿Seo Ji An? ¿Quién es...? 837 00:56:30,504 --> 00:56:31,740 ¿Eun Seok? 838 00:56:31,972 --> 00:56:33,510 ¿Cuándo se fue Ji Soo? 839 00:56:33,540 --> 00:56:34,540 No, ¿a qué hora es su vuelo? 840 00:56:34,541 --> 00:56:36,070 ¿A dónde se dirige en Francia? 841 00:56:37,210 --> 00:56:38,810 Yo... no lo sé. 842 00:56:38,812 --> 00:56:41,110 Sólo me despedí cuando ella se fue. 843 00:56:42,849 --> 00:56:44,310 Si no me lo dices, 844 00:56:44,317 --> 00:56:46,010 Le diré a tu madre... 845 00:56:46,019 --> 00:56:47,490 que estás saliendo con Ji Ho. 846 00:56:53,193 --> 00:56:54,520 La señora No está con ella. 847 00:56:54,528 --> 00:56:56,430 El conductor no superará los 80 kilómetros por hora. 848 00:56:56,430 --> 00:56:57,660 Si se fueron hace una hora, 849 00:56:57,664 --> 00:56:59,730 Podrían estar en la carretera del aeropuerto ahora. 850 00:56:59,733 --> 00:57:01,000 Por eso debemos darnos prisa. 851 00:57:01,001 --> 00:57:02,800 Nos vemos allí. 852 00:57:09,543 --> 00:57:11,410 Ji Soo va al aeropuerto. 853 00:57:11,411 --> 00:57:13,040 La obligan a ir a estudiar al extranjero. 854 00:57:13,079 --> 00:57:15,880 ¿"Estudiar en el extranjero"? ¿Por qué la obligarían? 855 00:57:16,716 --> 00:57:18,920 ¿Qué harás si la obligan? 856 00:57:19,519 --> 00:57:20,820 No dejaré que eso suceda. 857 00:57:39,873 --> 00:57:40,940 Ey. 858 00:57:44,110 --> 00:57:46,010 - Do Kyung. -Ji An. 859 00:57:48,648 --> 00:57:50,050 ¿Por qué está él aquí? 860 00:57:50,083 --> 00:57:51,650 Te lo explicaré más tarde. 861 00:57:51,651 --> 00:57:53,720 La Sra. No está con la Sra. Min. 862 00:57:53,753 --> 00:57:54,750 Cuando vea el auto de la Sra. No, 863 00:57:54,754 --> 00:57:56,180 ustedes dos pueden flanquearla. 864 00:57:56,189 --> 00:57:57,750 Oh, toma la derecha, 865 00:57:57,757 --> 00:57:59,250 y yo me pondré delante. 866 00:57:59,259 --> 00:58:00,930 ¿Bloquearás su camino? 867 00:58:00,961 --> 00:58:03,560 Sí, para evitar que persiga a Hyuk. 868 00:58:03,563 --> 00:58:05,660 ¿Por qué no debería perseguir su coche? 869 00:58:05,665 --> 00:58:07,400 Te lo explicaré por teléfono. 870 00:58:07,400 --> 00:58:09,630 - Vamos. Vamos, Hyuk. - Bueno. 871 00:58:13,540 --> 00:58:16,010 ¿Por qué lo acompañó? 872 00:58:37,030 --> 00:58:38,630 ¿Por qué es esto tan lento? 873 00:58:38,632 --> 00:58:40,870 Ve más rápido, ¿quieres? 874 00:58:42,569 --> 00:58:43,940 (Ji An) 875 00:58:45,171 --> 00:58:46,170 Hola Ji An. 876 00:58:46,172 --> 00:58:48,440 Ji Soo estaba saliendo con Hyuk. 877 00:58:48,942 --> 00:58:50,010 ¿Qué? 878 00:58:50,010 --> 00:58:51,510 Parece... 879 00:58:51,511 --> 00:58:54,110 Tu mamá se enteró y asustó a Ji Soo. 880 00:58:54,281 --> 00:58:56,010 ¿Mamá amenazó a Ji Soo? 881 00:58:56,983 --> 00:58:58,620 ¿Qué dijo ella? 882 00:58:59,052 --> 00:59:02,090 Ji Soo le dijo a Seo Hyun que tenía que irse. 883 00:59:03,290 --> 00:59:06,460 Que si no lo hacía, muchos saldrían heridos. 884 00:59:07,561 --> 00:59:09,360 ¿No la escuchó mal? 885 00:59:09,930 --> 00:59:12,030 Mamá no diría algo así. 886 00:59:18,171 --> 00:59:19,870 No tengas demasiado miedo. 887 00:59:19,873 --> 00:59:22,340 La gente logra vivir dondequiera que esté. 888 00:59:24,511 --> 00:59:25,710 Seguro. 889 00:59:27,714 --> 00:59:30,320 Nunca has estado en el extranjero en toda tu vida. 890 00:59:31,651 --> 00:59:33,110 Cuando Do Kyung llega a casa, 891 00:59:33,119 --> 00:59:36,090 Iré a visitar a tu padre y a Seo Hyun. 892 00:59:40,360 --> 00:59:42,330 ¿Puedo hacer una llamada? 893 00:59:43,129 --> 00:59:45,400 No le dije adiós a Do Kyung. 894 00:59:45,465 --> 00:59:47,900 ¿Puedes llamarlo y ponerme? 895 00:59:49,269 --> 00:59:50,540 ¿Está seguro? 896 00:59:52,005 --> 00:59:53,300 Bien, entonces. 897 00:59:54,541 --> 00:59:56,510 (Madre) 898 00:59:59,980 --> 01:00:01,050 Mamá. 899 01:00:01,214 --> 01:00:03,550 Do Kyung, soy Ji Soo. 900 01:00:03,850 --> 01:00:05,050 Sí, Ji Soo. 901 01:00:05,919 --> 01:00:08,890 Me dirijo al aeropuerto para estudiar en el extranjero. 902 01:00:09,122 --> 01:00:11,460 Llamé para despedirme. 903 01:00:11,691 --> 01:00:12,920 ¿Dónde estás ahora? 904 01:00:12,926 --> 01:00:14,830 No digas nada más. 905 01:00:14,928 --> 01:00:16,830 Mira afuera y dime a qué distancia... 906 01:00:16,830 --> 01:00:18,030 el aeropuerto es. 907 01:00:18,231 --> 01:00:21,130 No. Sólo responde. ¿10 kilómetros? ¿15 kilómetros? 908 01:00:22,002 --> 01:00:24,070 No sé sobre eso. 909 01:00:26,439 --> 01:00:28,610 Gracias por la cita de la película. 910 01:00:30,176 --> 01:00:31,270 ¿Qué? 911 01:00:31,277 --> 01:00:33,550 Y lamento no haberme dado cuenta antes. 912 01:00:34,214 --> 01:00:36,250 Soy así de lento. 913 01:00:38,151 --> 01:00:41,320 Si hubiera sabido que eras tú quien secaba las algas, 914 01:00:41,755 --> 01:00:43,860 No habría sido tan malo. 915 01:00:45,592 --> 01:00:47,260 Lo siento, no lo sabía. 916 01:00:47,861 --> 01:00:50,400 Lo siento, no sabía por qué viniste. 917 01:00:51,231 --> 01:00:52,400 Ji Soo. 918 01:00:52,532 --> 01:00:53,600 Ji Soo. 919 01:00:53,600 --> 01:00:55,070 Y te amo. 920 01:00:56,269 --> 01:00:58,670 Por favor, díselo a Ji An. 921 01:01:01,041 --> 01:01:02,340 - ¿Qué estás haciendo? - Ji Soo. 922 01:01:02,342 --> 01:01:03,580 Madre. 923 01:01:19,793 --> 01:01:21,630 Ji Soo acaba de llamarme. 924 01:01:21,761 --> 01:01:23,090 No creo que estén en el aeropuerto todavía. 925 01:01:23,630 --> 01:01:26,360 Eso es un alivio. ¿Qué dijo ella? 926 01:01:26,966 --> 01:01:28,130 Te lo diré más tarde. 927 01:01:28,702 --> 01:01:30,240 ¿Pero cuándo empezaron a salir? 928 01:01:30,770 --> 01:01:32,440 ¿Ji Soo está saliendo con ese chico? 929 01:01:33,506 --> 01:01:35,010 Es sólo un jugador. 930 01:01:37,711 --> 01:01:39,110 ¿Qué estás haciendo? Apresúrate. 931 01:01:39,713 --> 01:01:40,950 Apresúrate. 932 01:01:45,952 --> 01:01:47,420 Dios mío. En serio. 933 01:01:53,960 --> 01:01:57,530 Me calmaré rápido para poder ayudarte. 934 01:01:58,231 --> 01:01:59,500 Así que no te preocupes y espera. 935 01:02:02,102 --> 01:02:03,670 No te preocupes y espera. 936 01:02:08,775 --> 01:02:09,840 yo he... 937 01:02:10,643 --> 01:02:12,880 oído hablar de esa familia. 938 01:02:13,880 --> 01:02:15,710 Y he oído hablar de la vida de los ricos... 939 01:02:16,349 --> 01:02:19,680 y cómo crían a sus hijos. 940 01:02:21,521 --> 01:02:22,690 Yo... 941 01:02:23,923 --> 01:02:25,490 No quiero tener una cita así. 942 01:02:33,500 --> 01:02:36,360 Como veo las cosas después de que todo ha pasado, 943 01:02:36,369 --> 01:02:37,470 todo parece divertido. 944 01:02:38,104 --> 01:02:41,610 Quería que todo se solucionara solo. 945 01:02:55,255 --> 01:02:57,250 Ji An. Veo el coche de mamá delante. 946 01:02:57,257 --> 01:02:58,560 Bueno. 947 01:03:01,261 --> 01:03:02,260 ¿Lo encontraste? 948 01:03:02,262 --> 01:03:04,890 Sí. ¿Ves el coche blanco delante? 949 01:03:04,898 --> 01:03:06,000 Es ese auto. 950 01:03:28,855 --> 01:03:30,090 Gerente General Mín. 951 01:03:30,857 --> 01:03:32,190 Tenemos una cola sospechosa. 952 01:03:34,360 --> 01:03:37,460 Sra. No. Ese es el camión del Estudio de Carpintería. 953 01:03:37,931 --> 01:03:39,000 ¿Qué? 954 01:03:39,065 --> 01:03:40,570 Todos los demás carriles están vacíos. 955 01:03:41,401 --> 01:03:43,130 Creo que nos está siguiendo. 956 01:03:49,309 --> 01:03:51,080 Sr. Lee. Acelerar. 957 01:03:51,277 --> 01:03:53,480 Gerente General Mín. Llame a la policía. 958 01:03:53,646 --> 01:03:54,750 Sí. 959 01:04:23,643 --> 01:04:26,280 ¿Qué están tratando de hacer? ¿Por qué están...? 960 01:04:48,301 --> 01:04:49,470 Mueve rápidamente el coche. 961 01:05:03,583 --> 01:05:04,780 Cierra la puerta. 962 01:05:08,121 --> 01:05:09,190 Ji Soo. 963 01:05:12,292 --> 01:05:13,420 Ji Soo. 964 01:05:17,196 --> 01:05:18,460 No, Seo Ji Soo. 965 01:05:19,065 --> 01:05:20,160 Ji Soo. 966 01:05:20,667 --> 01:05:21,730 Vamos. 967 01:06:14,420 --> 01:06:16,690 (Mi vida dorada) 968 01:06:17,523 --> 01:06:19,950 Espero que dejes que Ji Soo viva como ella quiere. 969 01:06:19,959 --> 01:06:22,460 ¡Salir! ¿Do Kyung no era suficiente para ti...? 970 01:06:22,462 --> 01:06:24,130 ¿Intentar ordenar también la vida de mi hija? 971 01:06:24,130 --> 01:06:25,630 ¿El novio de mi hermana? 972 01:06:25,932 --> 01:06:27,100 De ninguna manera. 973 01:06:27,100 --> 01:06:28,570 Ya soy su novio. 974 01:06:28,735 --> 01:06:30,970 Están bastante enredados. 975 01:06:30,970 --> 01:06:33,600 Seo Ji An no es fácil. 976 01:06:33,840 --> 01:06:35,740 Padre arrastrará a Do Kyung a casa. 977 01:06:35,742 --> 01:06:37,270 Arrastraré a Ji Soo a casa. 978 01:06:37,276 --> 01:06:38,910 No puedes traer a Ji Soo por la fuerza. 979 01:06:38,911 --> 01:06:40,910 Nunca dejaré que eso suceda. 980 01:06:40,913 --> 01:06:42,480 Déjame ser tu hermano sólo por hoy. 981 01:06:42,482 --> 01:06:43,850 Te acompañaré a casa como un hermano. 982 01:06:43,850 --> 01:06:46,310 No puedes sonreír alegremente delante de mí. 983 01:06:46,319 --> 01:06:48,490 Así que nunca te voy a detener.