1 00:00:00,851 --> 00:00:04,550 (El siguiente contenido puede no ser adecuado para espectadores menores de 15 años). 2 00:00:04,554 --> 00:00:06,860 (Se recomienda discreción del espectador). 3 00:00:09,026 --> 00:00:10,930 (Episodio 40) 4 00:00:16,767 --> 00:00:18,200 ¿Ves esa montaña? 5 00:00:18,568 --> 00:00:21,100 La encontré cerca de la cima de esa montaña. 6 00:00:21,838 --> 00:00:23,670 Se desplomó después de tomar medicamentos. 7 00:00:25,242 --> 00:00:28,240 Parecía que lo haría de nuevo. 8 00:00:28,278 --> 00:00:29,910 Por eso la conservé y la hice funcionar... 9 00:00:29,913 --> 00:00:31,250 para que no pensara en nada más. 10 00:00:32,983 --> 00:00:34,310 Cuando se combina, 11 00:00:34,317 --> 00:00:35,310 empújalo a donde quieras... 12 00:00:35,318 --> 00:00:36,480 ya que tiene ruedas. 13 00:00:36,486 --> 00:00:37,720 Además, deberíamos utilizar una pizarra... 14 00:00:37,721 --> 00:00:38,890 para la mesa. 15 00:00:39,089 --> 00:00:41,960 Una cama y una mesa. Es como un transformador. 16 00:00:42,125 --> 00:00:43,520 Pero ya existe. 17 00:00:43,527 --> 00:00:44,660 Vi uno de madera. 18 00:00:44,661 --> 00:00:45,960 Yo también lo sé 19 00:00:45,962 --> 00:00:47,460 pero también puede ser una estantería y una mesa. 20 00:00:47,464 --> 00:00:49,230 La pizarra es lo que la hace especial. 21 00:00:49,232 --> 00:00:51,500 Si los estudiantes usan esto en su estudio... 22 00:00:51,501 --> 00:00:53,340 o en su casa en la azotea, tendrán más espacio. 23 00:00:53,370 --> 00:00:55,340 Pero, ¿cómo se te ocurrió esta idea? 24 00:00:56,673 --> 00:00:58,440 Fui a ver a papá. 25 00:00:58,842 --> 00:01:00,510 Su habitación estaba tan vacía. 26 00:01:00,510 --> 00:01:03,080 Estaba haciendo una estantería con restos de madera. 27 00:01:03,080 --> 00:01:05,910 Pensé en hacer un estante que pueda... 28 00:01:05,916 --> 00:01:08,050 También será una mesa. Entonces se me ocurrió esta idea. 29 00:01:08,952 --> 00:01:10,820 ¿No crees que estás trabajando demasiado? 30 00:01:11,054 --> 00:01:12,180 La academia y aquí. 31 00:01:12,189 --> 00:01:14,490 Trabajabas de noche y ahora incluso en tus días libres. 32 00:01:14,925 --> 00:01:16,360 ¿Te quedarás aquí todo el día? 33 00:01:16,927 --> 00:01:19,260 No sé. Debo ser una ultra-súper mujer. 34 00:01:19,396 --> 00:01:21,130 Desde que me di cuenta de que mi padre está a salvo, 35 00:01:21,131 --> 00:01:23,060 No me canso en absoluto. Estoy emocionado. 36 00:01:25,602 --> 00:01:27,470 Esto es sólo un esbozo. 37 00:01:27,471 --> 00:01:28,870 Proponga más detalles. 38 00:01:28,872 --> 00:01:30,840 Buscaré la madera que deberíamos usar para esto. 39 00:01:53,797 --> 00:01:55,600 ¿Qué es? ¿Olvidaste algo? 40 00:01:59,836 --> 00:02:01,600 Hoy es nuestro día libre. 41 00:02:02,506 --> 00:02:05,070 ¿Olvidaste algo también? 42 00:02:17,487 --> 00:02:20,620 ¿Está todo bien? 43 00:02:23,560 --> 00:02:24,760 Ji An. 44 00:02:27,130 --> 00:02:28,600 Déjame abrazarte sólo una vez. 45 00:02:30,300 --> 00:02:31,600 ¿Qué dijiste? 46 00:02:51,288 --> 00:02:53,960 ¿Qué... qué pasa? 47 00:03:03,667 --> 00:03:05,400 Entiendo por qué estás así ahora. 48 00:03:09,039 --> 00:03:10,940 Entiendo por qué no podemos resolverlo ahora. 49 00:03:15,745 --> 00:03:16,850 Yo... 50 00:03:20,016 --> 00:03:21,780 Conocí al Sr. Gong. 51 00:03:36,733 --> 00:03:38,400 Lo siento, no lo sabía. 52 00:03:40,437 --> 00:03:41,940 Ni siquiera podía imaginarlo. 53 00:03:43,740 --> 00:03:44,810 ¿Por qué...? 54 00:03:45,075 --> 00:03:46,680 ¿Por qué...? 55 00:03:47,444 --> 00:03:48,810 ¿Cómo hiciste...? 56 00:03:50,914 --> 00:03:53,450 No quería que supieras cosas así. 57 00:03:54,851 --> 00:03:56,620 No sabía que sufrieras tanto. 58 00:03:58,588 --> 00:03:59,950 No lo sabía... 59 00:04:00,991 --> 00:04:02,720 cuanto sufriste en mi casa. 60 00:04:05,161 --> 00:04:07,660 Caminabas sobre una cuerda entre la vida y la muerte. 61 00:04:09,266 --> 00:04:10,970 Aunque dijiste que no, 62 00:04:12,602 --> 00:04:14,240 Pensé que solo estabas orgulloso... 63 00:04:16,239 --> 00:04:18,510 porque tenías miedo. 64 00:04:23,813 --> 00:04:24,950 Bien. 65 00:04:26,616 --> 00:04:28,350 Intenté quitarme la vida. 66 00:04:29,085 --> 00:04:31,020 Pero no fue porque la familia Haesung... 67 00:04:31,021 --> 00:04:33,220 o lo hiciste miserable. 68 00:04:34,457 --> 00:04:36,590 Me avergoncé de mí mismo... 69 00:04:37,627 --> 00:04:39,760 por abandonar a mis hermanos y a mis padres... 70 00:04:39,763 --> 00:04:42,160 quien me crió y me amó durante 28 años... 71 00:04:43,533 --> 00:04:47,040 sólo porque estaba luchando. 72 00:04:48,571 --> 00:04:50,370 Sin embargo, 73 00:04:52,609 --> 00:04:55,610 No tenía a dónde regresar... 74 00:04:57,113 --> 00:04:59,810 excepto a mis padres y hermanos. 75 00:05:05,021 --> 00:05:07,590 Vi a mi padre siendo golpeado por el vicepresidente. 76 00:05:09,959 --> 00:05:12,590 Vi a mi padre arrodillado en el suelo frío. 77 00:05:16,366 --> 00:05:17,430 Ji Soo. 78 00:05:18,201 --> 00:05:20,200 Ji Soo era como mi otra mitad. 79 00:05:21,071 --> 00:05:23,470 pero ella estaba herida de una manera irrecuperable. 80 00:05:27,210 --> 00:05:29,640 Cuando la última cuerda a la que me aferré se rompió, 81 00:05:30,046 --> 00:05:32,550 No tenía más energía para seguir adelante. 82 00:05:33,383 --> 00:05:34,710 Esos tiempos horribles como buscador de empleo, 83 00:05:34,718 --> 00:05:36,250 pasante y empleado contratado. 84 00:05:37,153 --> 00:05:39,790 No tenía ganas ni fuerzas para volver a hacerlo. 85 00:05:41,991 --> 00:05:43,890 Mis elecciones... 86 00:05:43,893 --> 00:05:45,830 creó esa situación. 87 00:05:47,230 --> 00:05:49,090 Entonces me odié a mí mismo. 88 00:05:49,099 --> 00:05:51,070 Fue despreciativo y humillante. 89 00:05:52,435 --> 00:05:53,540 Es por eso... 90 00:05:54,137 --> 00:05:55,370 Quería acabar con mi vida. 91 00:05:59,142 --> 00:06:00,540 La ironía en eso... 92 00:06:00,744 --> 00:06:02,680 Fue la comprensión cuando pensé que me estaba muriendo. 93 00:06:03,446 --> 00:06:06,310 Me di cuenta de que había vivido una vida llena de arrepentimientos... 94 00:06:07,684 --> 00:06:09,480 y había vivido una vida equivocada. 95 00:06:09,986 --> 00:06:11,350 "¿Por qué llevé esa vida?" 96 00:06:12,655 --> 00:06:15,090 "¿Por qué siempre me comparo con los demás?" 97 00:06:15,191 --> 00:06:17,330 "¿Por qué no revisé mis propios estándares?" 98 00:06:20,730 --> 00:06:22,130 Hiciste lo mejor que pudiste. 99 00:06:23,366 --> 00:06:26,370 Había vivido sin ningún propósito ni meta. 100 00:06:27,404 --> 00:06:30,540 Pero después de trabajar en la granja de algas secas, 101 00:06:31,541 --> 00:06:33,510 el mundo ya no era tan aterrador como antes. 102 00:06:34,244 --> 00:06:36,910 Las vidas de los trabajadores en la granja eran valiosas. 103 00:06:37,447 --> 00:06:38,880 Viven una vida feliz. 104 00:06:39,916 --> 00:06:43,020 Sin expectativas ni ambiciones, trabajo... 105 00:06:43,520 --> 00:06:45,620 en este taller de carpintería mientras creo cosas... 106 00:06:45,855 --> 00:06:48,290 y oler la madera, que me encanta. 107 00:06:49,893 --> 00:06:51,230 Me empieza a gustar más mi trabajo. 108 00:06:52,028 --> 00:06:54,160 Y también aprendí... 109 00:06:54,597 --> 00:06:56,330 que clase de persona era... 110 00:06:57,200 --> 00:06:58,570 y lo que me gustó. 111 00:07:02,205 --> 00:07:03,400 Me alegro. 112 00:07:05,175 --> 00:07:06,240 Yo también. 113 00:07:07,977 --> 00:07:09,680 Así que ahora mismo, 114 00:07:11,581 --> 00:07:12,880 Estoy feliz. 115 00:07:15,585 --> 00:07:17,390 Lo que más me preocupa ahora... 116 00:07:19,255 --> 00:07:21,490 Está frenando mis sentimientos por ti. 117 00:07:22,926 --> 00:07:24,160 Lo sé. 118 00:07:25,328 --> 00:07:26,560 Lo sé ahora. 119 00:07:30,333 --> 00:07:31,870 Me di cuenta de por qué no puedes estar conmigo. 120 00:07:34,103 --> 00:07:35,540 Es por quién soy. 121 00:07:38,341 --> 00:07:40,580 No podía aceptar por qué no querías... 122 00:07:41,277 --> 00:07:42,780 alguien como yo. 123 00:07:45,114 --> 00:07:46,480 Es por lo que traigo. 124 00:07:48,852 --> 00:07:50,220 Lo entiendo ahora. 125 00:07:52,755 --> 00:07:54,190 Cenicienta no existe. 126 00:07:54,858 --> 00:07:56,560 Tú mismo lo dijiste varias veces. 127 00:07:56,626 --> 00:07:58,460 "Nada viene gratis en la vida." 128 00:07:59,295 --> 00:08:01,430 Esa es la regla de la familia Haesung. 129 00:08:02,332 --> 00:08:06,470 Su mundo divide voluntariamente las clases. 130 00:08:10,173 --> 00:08:12,740 Como conozco esa regla tan bien, 131 00:08:13,576 --> 00:08:16,380 No puedo ponerme en tu mundo sólo por amor. 132 00:08:16,679 --> 00:08:17,980 Y yo tampoco quiero. 133 00:08:19,782 --> 00:08:22,250 También creo que eso no estaría bien. 134 00:08:24,354 --> 00:08:26,220 Estoy viviendo mi propia vida ahora. 135 00:08:28,791 --> 00:08:30,090 A pesar de tus sentimientos por mí, 136 00:08:32,529 --> 00:08:34,500 por eso no quisiste... 137 00:08:37,033 --> 00:08:38,530 nada que ver conmigo. 138 00:08:39,602 --> 00:08:40,700 Bueno, 139 00:08:41,004 --> 00:08:43,770 si no hubieras dejado a tu familia, 140 00:08:44,173 --> 00:08:46,440 Aunque podríamos haber salido por un tiempo. 141 00:08:46,442 --> 00:08:47,610 Secretamente. 142 00:08:47,810 --> 00:08:49,040 Además, 143 00:08:49,112 --> 00:08:52,350 debemos salir para saber si podemos estar juntos o no. 144 00:08:53,483 --> 00:08:54,850 Pero tu familia... 145 00:08:55,818 --> 00:08:58,220 Ni siquiera me permitirá salir contigo... 146 00:08:58,588 --> 00:09:00,220 porque ya me han clasificado como inferior. 147 00:09:02,458 --> 00:09:04,230 Debe haber sido muy difícil para ti. 148 00:09:05,995 --> 00:09:07,560 Sólo intenté salir contigo. 149 00:09:08,164 --> 00:09:09,230 No. 150 00:09:09,832 --> 00:09:12,270 Sé lo difícil que fue para ti elegir eso. 151 00:09:12,468 --> 00:09:13,800 Pensé que mi amor sería suficiente para ti. 152 00:09:15,572 --> 00:09:16,900 Había sido tonta y arrogante... 153 00:09:18,908 --> 00:09:20,480 haber pensado así. 154 00:09:22,378 --> 00:09:23,650 Yo había sido miope. 155 00:09:27,016 --> 00:09:28,220 Salí de mi casa... 156 00:09:29,218 --> 00:09:30,850 para mi propio beneficio. 157 00:09:32,755 --> 00:09:34,390 No me fui por ti. 158 00:09:37,927 --> 00:09:40,290 Nunca estuve convencido de que no te gustara mi riqueza. 159 00:09:42,699 --> 00:09:44,830 Seguí pensando eso en mi cabeza. 160 00:09:46,869 --> 00:09:48,540 Ya veo cómo pensarías eso. 161 00:09:51,541 --> 00:09:52,910 Si vienes a mi mundo, 162 00:09:54,811 --> 00:09:56,510 Nunca podrás vivir como Seo Ji An. 163 00:09:58,881 --> 00:10:01,120 Tendrás que vivir de acuerdo con nuestras reglas. 164 00:10:02,552 --> 00:10:04,220 Como nuera de la familia Haesung. 165 00:10:05,555 --> 00:10:07,220 Como esposa del heredero, Choi Do Kyung. 166 00:10:08,791 --> 00:10:10,120 Tendrás que guardar formalidades. 167 00:10:12,095 --> 00:10:14,130 Y tampoco podrás conseguir el trabajo que deseas. 168 00:10:17,200 --> 00:10:19,430 Por eso no puedo cruzar a vuestro mundo. 169 00:10:21,738 --> 00:10:23,370 No puedo dejarte sufrir. 170 00:10:25,174 --> 00:10:26,510 Yo tampoco tengo derecho. 171 00:10:29,145 --> 00:10:31,210 No tengo derecho a pedirte que vengas conmigo. 172 00:10:34,651 --> 00:10:35,720 Entonces... 173 00:10:39,288 --> 00:10:41,160 Debo dejar de molestarte ahora. 174 00:10:45,995 --> 00:10:47,100 Yo... 175 00:10:50,633 --> 00:10:52,900 No creas que puedo hacerte feliz, Ji An. 176 00:11:01,177 --> 00:11:02,540 Es por quién soy. 177 00:11:04,947 --> 00:11:06,150 Porque soy Choi Do Kyung. 178 00:11:16,392 --> 00:11:17,630 A partir de ahora, 179 00:11:20,963 --> 00:11:22,830 No te pediré que hagas nada conmigo. 180 00:11:25,034 --> 00:11:26,100 No puedo. 181 00:11:30,039 --> 00:11:31,110 Gracias. 182 00:11:33,176 --> 00:11:34,240 Y lo siento. 183 00:11:39,148 --> 00:11:40,380 De ahora en adelante, 184 00:11:42,785 --> 00:11:44,350 No te haré sufrir más. 185 00:12:31,134 --> 00:12:33,470 ¿Por qué bebes soju sin vaso? 186 00:12:33,903 --> 00:12:35,170 Hay vasos por aquí. 187 00:12:35,571 --> 00:12:36,700 Déjalo. 188 00:14:05,261 --> 00:14:06,460 ¿Qué fue eso? 189 00:14:14,971 --> 00:14:16,240 Sra. Seo. 190 00:14:16,472 --> 00:14:17,810 ¿Puedo tomar esos? 191 00:14:18,174 --> 00:14:19,470 Sí, por favor. 192 00:14:32,722 --> 00:14:36,290 Oye, oye. Por aquí. Vamos. 193 00:14:36,792 --> 00:14:38,360 Oye, por aquí. Aprobar. 194 00:14:39,662 --> 00:14:41,030 - Atrapa la pelota. - Por aquí. 195 00:14:47,136 --> 00:14:48,440 Hola, Seo Tae Soo. 196 00:14:49,105 --> 00:14:50,600 Eso no te llevará a ninguna parte. 197 00:14:53,142 --> 00:14:55,080 Escuché que hay escuelas de guitarra en Seúl. 198 00:14:56,045 --> 00:14:57,410 Deja de soñar, punk. 199 00:14:57,413 --> 00:14:59,710 Eres un repartidor. No puedes ser guitarrista. 200 00:14:59,715 --> 00:15:00,980 ¿Por qué dejaría de soñar? 201 00:15:01,250 --> 00:15:03,050 Se supone que la gente debe seguir soñando. 202 00:15:03,452 --> 00:15:06,320 De ninguna manera. No podrás hacerlo en Seúl. 203 00:15:32,481 --> 00:15:34,180 Hola papá. ¿Estabas de visita en algún otro lugar? 204 00:15:34,917 --> 00:15:36,250 ¿Qué es esto ahora? 205 00:15:37,086 --> 00:15:39,020 ¿Por qué se turnan para visitarme ahora? 206 00:15:39,922 --> 00:15:43,190 Ji Ho me dijo que la habitación estaba cálida, pero hacía viento. 207 00:15:44,593 --> 00:15:46,390 Entonces traje un calentador eléctrico. 208 00:15:46,662 --> 00:15:47,730 ¿Por qué? 209 00:15:47,964 --> 00:15:49,930 ¿Estás preocupado ahora porque voy a morir pronto? 210 00:15:51,567 --> 00:15:54,370 Y aquí hay algunas gachas. 211 00:15:54,370 --> 00:15:56,500 Como es invierno, puedes dejarlo afuera. 212 00:15:56,505 --> 00:15:57,610 ¿Papilla? 213 00:15:58,207 --> 00:15:59,910 Tu estómago está revuelto. 214 00:16:00,776 --> 00:16:02,570 Recibí esto del hospital. 215 00:16:02,578 --> 00:16:04,380 Tómalo después de comer papilla. 216 00:16:05,147 --> 00:16:07,210 No necesito nada de esto. 217 00:16:07,917 --> 00:16:09,780 ¿Por qué haces esto ahora? 218 00:16:09,785 --> 00:16:12,220 ¿Crees que seré feliz...? 219 00:16:12,221 --> 00:16:13,850 ¿Y agradecido de que ahora te preocupes por mí? 220 00:16:14,790 --> 00:16:16,790 Basta, ¿quieres? 221 00:16:17,493 --> 00:16:19,030 Estoy aquí solo porque no quiero... 222 00:16:19,095 --> 00:16:20,190 para molestarte mientras muero. 223 00:16:20,196 --> 00:16:21,830 Quería estar solo por una vez. 224 00:16:23,132 --> 00:16:25,970 ¿Por qué estás actuando inusual? 225 00:16:26,969 --> 00:16:28,370 ¿Crees que sólo tú puedes odiarme? 226 00:16:28,371 --> 00:16:30,000 Yo también te odio ahora. 227 00:16:30,139 --> 00:16:31,310 Los odio a todos. 228 00:16:31,941 --> 00:16:33,200 es domingo, 229 00:16:33,209 --> 00:16:35,510 Así que salimos a tomar un poco de aire fresco y pasamos por allí. 230 00:16:39,281 --> 00:16:40,410 I... 231 00:16:41,283 --> 00:16:42,780 No quiero ningún problema. 232 00:16:43,853 --> 00:16:45,080 No me molestes... 233 00:16:45,087 --> 00:16:46,790 sólo para sentirse mejor. 234 00:16:47,590 --> 00:16:49,120 No vengas más aquí. 235 00:16:50,192 --> 00:16:51,890 De todos modos ya nos íbamos. 236 00:16:53,229 --> 00:16:54,330 Vámonos, mamá. 237 00:16:54,397 --> 00:16:56,060 Bueno. Vamos. 238 00:16:56,599 --> 00:16:57,670 Adiós. 239 00:17:01,637 --> 00:17:03,470 Cuídate, papá. 240 00:17:26,395 --> 00:17:28,660 (Masa para panqueques de trigo sarraceno) 241 00:17:34,970 --> 00:17:36,040 Él debe haber sido... 242 00:17:36,772 --> 00:17:38,910 Muy solo hasta ahora. 243 00:17:41,210 --> 00:17:42,340 Yo nunca... 244 00:17:43,913 --> 00:17:45,610 lo vi así. 245 00:17:47,116 --> 00:17:49,220 Nunca me gritó. 246 00:17:52,555 --> 00:17:54,050 ¿Qué debemos hacer con él? 247 00:17:57,293 --> 00:17:58,730 Lo siento, mamá. 248 00:18:02,431 --> 00:18:05,730 Nunca te di la oportunidad de explicarme... 249 00:18:07,503 --> 00:18:09,470 ¿Por qué enviaste a Ji An en lugar de Ji Soo? 250 00:18:11,774 --> 00:18:13,170 Debería haber escuchado... 251 00:18:14,577 --> 00:18:16,740 a lo que tenías que decir antes de que me enfadara contigo. 252 00:18:50,713 --> 00:18:52,610 Gracias. 253 00:18:52,615 --> 00:18:54,980 ¿Por qué viniste aquí con este frío? 254 00:18:57,153 --> 00:18:58,220 Es delicioso. 255 00:18:58,854 --> 00:19:00,720 Es difícil vender pan. 256 00:19:00,723 --> 00:19:02,490 Pensé que te vendría bien algo dulce. 257 00:19:02,525 --> 00:19:05,090 Nunca me falta azúcar. 258 00:19:05,895 --> 00:19:08,830 Eres mi azúcar. Eres mi Sra. Honey. 259 00:19:08,831 --> 00:19:11,600 En serio, basta. 260 00:19:11,834 --> 00:19:13,870 Ji Soo se reirá de nosotros. 261 00:19:14,403 --> 00:19:15,730 ¿Qué significan esos ojos? 262 00:19:15,738 --> 00:19:17,400 ¿Te estás riendo de nosotros por casualidad? 263 00:19:17,406 --> 00:19:20,500 No. Es sólo que ustedes dos son tan dulces. 264 00:19:20,509 --> 00:19:22,740 Yo también quiero vivir como ustedes dos. 265 00:19:23,145 --> 00:19:26,680 Dios mío. ¿Con quién? ¿Con Hyuk? 266 00:19:27,383 --> 00:19:31,220 Bueno, todavía no he pensado en eso. 267 00:19:31,220 --> 00:19:33,350 ¿Qué? Eso es mentira. 268 00:19:33,355 --> 00:19:34,650 Te sonrojaste tan pronto como lo dijiste. 269 00:19:34,657 --> 00:19:36,790 - Mírate. - Vamos. 270 00:19:37,693 --> 00:19:40,420 (Perfil de Sunwoo Hyuk) 271 00:19:40,429 --> 00:19:42,230 (Antecedentes familiares) 272 00:19:43,432 --> 00:19:46,300 Dirige una tienda familiar. 273 00:19:46,769 --> 00:19:49,430 Su padre era un carpintero alcohólico. 274 00:19:49,438 --> 00:19:50,900 (Sun Woo Hee) 275 00:19:50,906 --> 00:19:52,370 Su hermana se divorció... 276 00:19:52,374 --> 00:19:54,240 su marido abusivo y se volvió a casar. 277 00:19:54,243 --> 00:19:55,640 (Kang Nam Goo) 278 00:19:55,878 --> 00:19:58,180 Y su cuñado es huérfano, 279 00:19:58,514 --> 00:19:59,910 quien es graduado de secundaria. 280 00:20:01,684 --> 00:20:03,520 Como si eso no fuera suficiente... 281 00:20:12,428 --> 00:20:13,760 Esta mujer... 282 00:20:13,963 --> 00:20:16,230 ¿Qué pasa con ella? 283 00:20:17,132 --> 00:20:19,070 Ella conoce a Ji An. 284 00:20:20,302 --> 00:20:23,670 Ella también parecía saber sobre Ji An y Do Kyung. 285 00:20:24,340 --> 00:20:27,640 El hermano de Sunwoo Hee está saliendo con Ji Soo. 286 00:20:28,877 --> 00:20:30,340 Entonces... 287 00:20:30,412 --> 00:20:33,010 Ji Soo podría saber sobre Ji An y Do Kyung. 288 00:20:34,516 --> 00:20:35,780 No sé. 289 00:20:36,552 --> 00:20:39,590 Ji Soo es quien te habló del café de Hee. 290 00:20:40,422 --> 00:20:43,160 ¿Habría hecho eso...? 291 00:20:43,726 --> 00:20:45,160 ¿Si ella supiera de su relación? 292 00:20:48,697 --> 00:20:52,470 Bien. No sabía el número de Ji An. 293 00:20:53,235 --> 00:20:55,100 Pero todos están conectados. 294 00:20:55,271 --> 00:20:56,870 Así que es sólo cuestión de tiempo... 295 00:20:56,872 --> 00:20:58,240 hasta que descubre sobre Do Kyung y Ji An. 296 00:20:59,475 --> 00:21:01,370 Crecieron muchos años como gemelos. 297 00:21:01,377 --> 00:21:03,510 ¿Qué pasa si se unen y protegen a Do Kyung? 298 00:21:06,115 --> 00:21:08,450 ¿Cómo puede suceder esto? 299 00:21:10,452 --> 00:21:11,780 Me voy ahora. 300 00:21:11,787 --> 00:21:13,090 ¿Qué? 301 00:21:13,322 --> 00:21:15,320 ¿La encuentras todos los días? 302 00:21:16,191 --> 00:21:18,160 Si estás celoso, también deberías estar enamorado. 303 00:21:18,193 --> 00:21:19,330 Bueno. 304 00:21:20,396 --> 00:21:21,930 No puedo estar celoso. 305 00:21:23,499 --> 00:21:24,670 Esto es todo. 306 00:21:26,535 --> 00:21:27,800 De ninguna manera. 307 00:21:28,103 --> 00:21:30,030 ¿Hiciste esto? 308 00:21:30,039 --> 00:21:32,570 Una vez soñé con ser escultor. 309 00:21:33,208 --> 00:21:35,310 Si se vende bien, te haré más. 310 00:21:35,311 --> 00:21:36,970 Los primeros 10 clientes... 311 00:21:36,979 --> 00:21:38,580 Se le regalarán aretes hechos a mano. 312 00:21:38,580 --> 00:21:40,180 Debería poner un cartel grande. 313 00:21:40,816 --> 00:21:42,750 Eres un buen hombre de negocios. 314 00:21:43,385 --> 00:21:45,580 ¿Pero ya conseguiste un lugar en un mercadillo? 315 00:21:45,587 --> 00:21:47,480 Bueno, en invierno no hay mercadillos. 316 00:21:47,489 --> 00:21:48,920 Entonces empezaré a vender cosas en las calles. 317 00:21:50,125 --> 00:21:52,530 Eso podría ser mejor para tu experiencia. 318 00:21:52,795 --> 00:21:54,260 Tengo que volver a trabajar. 319 00:21:54,263 --> 00:21:55,330 Bueno. 320 00:21:58,434 --> 00:21:59,700 ¿No es ese el hermano pequeño de Ji Soo? 321 00:21:59,702 --> 00:22:00,770 Ji An. 322 00:22:05,407 --> 00:22:06,540 Hermana, espera. 323 00:22:10,813 --> 00:22:13,340 Muchas gracias. Haré lo mejor que pueda. 324 00:22:13,349 --> 00:22:15,310 Dime cuántos aretes vendiste. 325 00:22:15,317 --> 00:22:17,680 ¡Sí, señora! Me iré ahora. 326 00:22:26,595 --> 00:22:27,690 Ji An. 327 00:22:28,230 --> 00:22:30,830 Hyuk. ¿Vas a algún lado? 328 00:22:30,966 --> 00:22:32,460 ¿Es tu hermano? 329 00:22:32,468 --> 00:22:33,860 Viste a mi hermano, Ji Ho. 330 00:22:33,869 --> 00:22:35,770 Debería habértelo presentado. 331 00:22:37,139 --> 00:22:38,240 Seo Ji Ho. 332 00:22:40,609 --> 00:22:41,680 Entonces... 333 00:22:42,544 --> 00:22:43,740 ¿Quién es Seo Ji Soo? 334 00:22:53,155 --> 00:22:54,790 Él no está aquí todavía. 335 00:23:14,877 --> 00:23:15,940 Entra. 336 00:23:22,651 --> 00:23:24,590 ¿Qué te trae por aquí? 337 00:23:25,921 --> 00:23:28,360 Vine a buscarte después de tu trabajo. 338 00:23:29,958 --> 00:23:32,660 Pero tengo planes hoy. 339 00:23:35,230 --> 00:23:36,300 ¿Con quién? 340 00:23:37,299 --> 00:23:38,370 ¿Sunwoo Hyuk? 341 00:23:49,845 --> 00:23:51,710 No puedo verte hoy. 342 00:24:04,092 --> 00:24:05,660 No puedo entenderlo, Ji An. 343 00:24:06,728 --> 00:24:08,260 Sé todo por lo que pasaste. 344 00:24:08,263 --> 00:24:09,960 ¿Por qué no me hablaste de Ji Soo? 345 00:24:09,965 --> 00:24:11,030 No. 346 00:24:11,467 --> 00:24:13,600 ¿Por qué fingieron no conocerse? 347 00:24:17,172 --> 00:24:18,970 Como sabes, 348 00:24:20,108 --> 00:24:22,240 estábamos en una situación complicada. 349 00:24:23,545 --> 00:24:25,080 Me sentí incómodo al ver a Ji Soo. 350 00:24:25,080 --> 00:24:26,850 Entonces sugerí que fingiéramos ser extraños. 351 00:24:27,382 --> 00:24:29,150 La noche de cine. 352 00:24:29,918 --> 00:24:31,390 ¿No apareciste intencionalmente? 353 00:24:32,855 --> 00:24:35,990 Pensé que tú también te sentías atraído por ella. 354 00:24:35,991 --> 00:24:37,760 Ji Soo es la hija de Haesung Corporation. 355 00:24:38,193 --> 00:24:39,630 ¿Nunca pensaste en mí? 356 00:24:39,695 --> 00:24:41,690 Ji Soo vive libremente. 357 00:24:41,697 --> 00:24:44,160 Es diferente a cuando vivía allí. 358 00:24:44,166 --> 00:24:45,860 La dejan trabajar en la panadería. 359 00:24:45,868 --> 00:24:47,630 y ella vive como Seo Ji Soo. 360 00:24:48,470 --> 00:24:50,200 Quizás sea porque casi... 361 00:24:50,205 --> 00:24:51,940 Nunca pude encontrar a su verdadera hija. 362 00:24:52,040 --> 00:24:55,740 La reconocen y la respetan como Ji Soo. 363 00:24:55,744 --> 00:24:59,210 Ey. Éste es un asunto muy importante. 364 00:24:59,348 --> 00:25:01,210 Se trata de los antecedentes de cada uno. 365 00:25:02,284 --> 00:25:04,220 Cuando dos personas se encuentran, 366 00:25:04,419 --> 00:25:07,420 Creo que tu experiencia importa mucho. 367 00:25:07,890 --> 00:25:09,260 Además, llegué a conocer... 368 00:25:09,424 --> 00:25:11,760 sobre esa familia a través de ti. 369 00:25:12,294 --> 00:25:15,030 Soy diferente de Ji Soo. 370 00:25:15,030 --> 00:25:17,230 Esa no fue tu decisión. 371 00:25:19,401 --> 00:25:20,670 Cuando te enteraste... 372 00:25:22,337 --> 00:25:24,670 que conocí a Ji Soo, 373 00:25:25,173 --> 00:25:26,810 deberías habérmelo dicho. 374 00:25:28,777 --> 00:25:31,280 Lamento no decírtelo. 375 00:25:31,713 --> 00:25:34,380 Sé por qué Do Kyung se fue de casa. 376 00:25:34,616 --> 00:25:37,450 Escuché lo que te hizo su madre. 377 00:25:39,087 --> 00:25:41,520 ¿Estás preocupado...? 378 00:25:41,990 --> 00:25:43,650 ¿Que su familia no te aprobará? 379 00:25:43,659 --> 00:25:44,790 No. 380 00:25:45,694 --> 00:25:47,860 Debería haberme dado la oportunidad de elegir... 381 00:25:47,863 --> 00:25:49,460 después de ser informado sobre quién es ella. 382 00:25:50,032 --> 00:25:51,130 Si realmente eres mi amigo. 383 00:26:06,615 --> 00:26:08,980 Perdió a su madre cuando era niño, 384 00:26:08,984 --> 00:26:11,020 y ahora es un joven hombre de negocios. 385 00:26:15,624 --> 00:26:16,720 ¿Entonces? 386 00:26:16,725 --> 00:26:18,860 Él no te conviene. 387 00:26:19,027 --> 00:26:21,030 Me gusta. 388 00:26:21,797 --> 00:26:23,660 A tu hija le gusta. 389 00:26:25,033 --> 00:26:27,030 Sí. Eres mi hija. 390 00:26:27,169 --> 00:26:28,900 Eres la hija de No Myung Hee. 391 00:26:29,771 --> 00:26:32,010 Naciste como Choi Eun Seok. 392 00:26:34,876 --> 00:26:36,770 Ya has disfrutado bastante de tu hobby. 393 00:26:36,778 --> 00:26:37,840 Estás estudiando en el extranjero. 394 00:26:37,879 --> 00:26:39,280 Si eres mi mamá... 395 00:26:39,982 --> 00:26:41,280 ¿No debería una madre...? 396 00:26:42,284 --> 00:26:44,950 desear la felicidad de su hija? 397 00:26:46,254 --> 00:26:48,490 Estoy haciendo esto por tu felicidad. 398 00:26:48,924 --> 00:26:50,220 Te dije. 399 00:26:50,692 --> 00:26:52,560 Quiero vivir como Seo Ji Soo. 400 00:26:53,528 --> 00:26:55,130 Cuando vivía en casa, 401 00:26:55,897 --> 00:26:58,330 Ji An y yo nos llevábamos muy bien. 402 00:26:58,834 --> 00:27:00,370 No perdamos el tiempo. 403 00:27:00,836 --> 00:27:03,270 Nadie me comparó con Ji An. 404 00:27:03,271 --> 00:27:04,910 Por eso nos llevábamos bien. 405 00:27:05,607 --> 00:27:08,240 Ji An era la persona que más me gustaba... 406 00:27:08,243 --> 00:27:09,480 después de mamá y papá. 407 00:27:14,449 --> 00:27:16,480 Fue mi error entrar a esta casa. 408 00:27:18,420 --> 00:27:20,220 Estoy dejando esta familia. 409 00:27:20,756 --> 00:27:22,060 No tienes que conseguirme una casa. 410 00:27:25,127 --> 00:27:27,290 El centro comercial de Hyuk, la cafetería de Hee, 411 00:27:27,295 --> 00:27:28,730 y la panadería de Nam Goo. 412 00:27:30,132 --> 00:27:31,260 Si todos terminan... 413 00:27:31,266 --> 00:27:32,800 en las calles por tu culpa, 414 00:27:34,036 --> 00:27:36,170 ¿Aún le agradarás a Hyuk? 415 00:27:41,176 --> 00:27:42,240 Ji Soo. 416 00:27:43,045 --> 00:27:44,410 ¿Quieres que eso suceda? 417 00:27:45,047 --> 00:27:46,280 ¿Qué quieres decir? 418 00:27:47,616 --> 00:27:49,550 ¿De qué estás hablando? 419 00:27:49,751 --> 00:27:52,320 Tienes que aprender cosas estudiando en el extranjero. 420 00:27:52,554 --> 00:27:53,580 Pero hay una razón para ti... 421 00:27:53,588 --> 00:27:54,650 no querer estudiar en el extranjero. 422 00:27:54,656 --> 00:27:56,620 Tengo que deshacerme de la causa, ¿no? 423 00:27:56,625 --> 00:27:57,820 Eso es lo que debería hacer un padre. 424 00:28:03,065 --> 00:28:05,070 (Ji An) 425 00:28:05,133 --> 00:28:06,730 Dijiste que ya no te llama. 426 00:28:09,004 --> 00:28:10,600 (Ji An) 427 00:28:13,709 --> 00:28:15,110 Piensa con cuidado. 428 00:28:21,783 --> 00:28:23,420 El número que ha marcado no está disponible. 429 00:28:50,946 --> 00:28:52,580 Eso es bastante desde que lo veo reunido. 430 00:28:55,183 --> 00:28:59,350 He oído que se pueden reciclar trozos de madera y aserrín. 431 00:28:59,621 --> 00:29:00,920 Combustible en pellets, ¿verdad? 432 00:29:03,358 --> 00:29:04,460 Esperar. 433 00:29:05,327 --> 00:29:08,090 ¿Quién lleva allí la madera sobrante? 434 00:29:08,330 --> 00:29:09,530 La empresa de reciclaje. 435 00:29:18,340 --> 00:29:20,340 El precio es alto debido a los materiales. 436 00:29:20,342 --> 00:29:21,710 - ¿Es así? - Sí. 437 00:29:22,077 --> 00:29:23,410 Do Kyung, 438 00:29:23,445 --> 00:29:24,880 - ¿Terminaste? - Sí. 439 00:29:27,716 --> 00:29:29,550 Buen trabajo. Y gracias. 440 00:29:30,385 --> 00:29:31,450 Gracias. 441 00:29:32,687 --> 00:29:34,090 Escuché que viene un nuevo personal. 442 00:29:34,122 --> 00:29:35,620 Entonces este será mi último día. 443 00:29:36,658 --> 00:29:38,090 Sr. Sunwoo, Sun Tae, 444 00:29:38,660 --> 00:29:39,790 y Ji An, 445 00:29:40,529 --> 00:29:42,660 Me iré ahora. Adiós. 446 00:29:42,664 --> 00:29:43,900 Lo hiciste bien. 447 00:29:44,266 --> 00:29:45,500 Adiós. 448 00:29:45,534 --> 00:29:47,000 Lo hiciste bien. 449 00:29:49,204 --> 00:29:50,270 Me iré ahora. 450 00:29:51,239 --> 00:29:52,710 ¿Adónde te diriges? 451 00:30:01,349 --> 00:30:02,820 (Las primeras 10 personas reciben aretes hechos a mano). 452 00:30:03,185 --> 00:30:05,780 Por favor, ven a echar un vistazo. 453 00:30:05,787 --> 00:30:09,190 Los primeros 10 clientes se llevarán estos pendientes. 454 00:30:09,624 --> 00:30:11,420 Aquí. Échale un vistazo. 455 00:30:11,426 --> 00:30:13,330 - Puedes probarte el sombrero. - Hace frío. 456 00:30:15,664 --> 00:30:17,600 ¿Por qué te vestiste tan a la ligera? 457 00:30:18,867 --> 00:30:20,430 Ponte tu ropa. 458 00:30:20,969 --> 00:30:22,370 Sí, debería hacerlo. 459 00:30:24,339 --> 00:30:25,740 Todo se ve bien. 460 00:30:26,975 --> 00:30:28,280 ¿No es esto bueno también? 461 00:30:32,647 --> 00:30:34,080 ¿Cuánto es eso? 462 00:30:34,916 --> 00:30:36,350 Esto son 50 dólares. 463 00:30:36,351 --> 00:30:38,320 Cuando consigas esto, también recibirás aretes. 464 00:30:38,653 --> 00:30:39,850 ¿En realidad? 465 00:30:39,855 --> 00:30:41,150 Lo tomaré entonces. 466 00:30:41,289 --> 00:30:42,390 Bueno. 467 00:30:44,025 --> 00:30:45,260 Dámelo. 468 00:30:45,627 --> 00:30:47,260 Lo pondré aquí para ti. Aquí. 469 00:30:47,829 --> 00:30:49,460 Gracias por tu compra. 470 00:30:51,533 --> 00:30:52,870 Yo también debería usar uno. 471 00:30:55,804 --> 00:30:56,830 ¿Cómo me veo? 472 00:30:56,838 --> 00:30:59,910 ¿Me veo moderno? 473 00:31:01,009 --> 00:31:02,110 ¿Qué significa eso? 474 00:31:02,711 --> 00:31:03,940 Dios mío. 475 00:31:10,185 --> 00:31:12,650 Esto son 50 dólares y esto son 15 dólares. 476 00:31:12,654 --> 00:31:13,990 ¿No son bonitos? 477 00:31:14,089 --> 00:31:16,820 Este es el mismo diseño. Son 15 dólares. 478 00:31:17,292 --> 00:31:19,660 Por casualidad, ¿sois pareja? 479 00:31:19,661 --> 00:31:21,090 - No... - De ninguna manera. 480 00:31:21,129 --> 00:31:23,160 Ella es mi socia comercial. 481 00:31:23,164 --> 00:31:24,400 Ella no es mi tipo, ¿vale? 482 00:31:25,233 --> 00:31:27,030 - Llévalo bien. - Debería decir eso. 483 00:31:27,035 --> 00:31:28,570 Lleva bien los pendientes también. 484 00:31:28,570 --> 00:31:30,300 - Bueno. - Gracias. 485 00:31:30,872 --> 00:31:33,440 ¿Puedes arreglar los aretes si se rompen? 486 00:31:33,441 --> 00:31:35,110 ¿Cómo puedo comunicarme con usted? 487 00:31:35,944 --> 00:31:37,110 Dame tu teléfono. 488 00:31:37,579 --> 00:31:38,710 - Bueno. - Bueno. 489 00:31:40,181 --> 00:31:43,010 Si me contactas aquí, los arreglaré. 490 00:31:43,018 --> 00:31:44,750 - Gracias. - Gracias. 491 00:31:44,753 --> 00:31:45,880 Adiós. 492 00:31:45,887 --> 00:31:47,150 ¿Qué? 493 00:31:51,826 --> 00:31:52,930 Gracias por dejarme usar tu coche. 494 00:31:55,497 --> 00:31:56,630 Puedes seguir usándolo. 495 00:31:56,998 --> 00:31:58,470 Necesitas un coche para hacer negocios. 496 00:31:59,134 --> 00:32:00,800 Ni siquiera he encontrado un artículo comercial. 497 00:32:00,936 --> 00:32:03,300 Es porque estás haciendo trabajos a tiempo parcial. 498 00:32:03,805 --> 00:32:05,340 ¿Crees que es fácil hacer otra cosa...? 499 00:32:05,340 --> 00:32:07,110 mientras se gana la vida? 500 00:32:08,443 --> 00:32:10,780 Lo sé. Me di cuenta de eso. 501 00:32:11,379 --> 00:32:14,080 Ahora entiendo el viejo dicho: 502 00:32:14,082 --> 00:32:15,280 "Un estómago lleno es un buen consejo". 503 00:32:15,417 --> 00:32:17,550 Deberías dejar tu trabajo si lo sabes ahora. 504 00:32:29,798 --> 00:32:30,790 ¿Qué es esto? 505 00:32:30,799 --> 00:32:33,100 Esta es mi libreta de ahorros. tengo el pago inicial... 506 00:32:33,101 --> 00:32:34,500 para el departamento que compré y un poquito más. 507 00:32:35,170 --> 00:32:37,840 Invertiré en tu negocio. 508 00:32:38,373 --> 00:32:40,170 - ¿Qué? - Bueno, 509 00:32:40,375 --> 00:32:41,810 Obtuve un préstamo sin intereses, 510 00:32:41,810 --> 00:32:42,880 entonces es una gran suma. 511 00:32:43,044 --> 00:32:44,180 Son más de 200.000 dólares. 512 00:32:44,813 --> 00:32:46,950 Es todo lo que mi madre y yo salvamos. 513 00:32:47,215 --> 00:32:48,780 Confiaré en usted e invertiré en su negocio. 514 00:32:49,684 --> 00:32:50,750 Sólo tengo seis meses hasta que me mude... 515 00:32:50,752 --> 00:32:51,890 al nuevo apartamento. 516 00:32:53,655 --> 00:32:54,920 Gwan Woo. 517 00:32:54,923 --> 00:32:57,690 Si no logras tener éxito en seis meses, 518 00:32:57,692 --> 00:32:59,760 Te rendirás y te irás a casa de todos modos. 519 00:32:59,894 --> 00:33:01,560 Entonces me devolverás el dinero. 520 00:33:02,364 --> 00:33:03,530 Entonces no tengo miedo. 521 00:33:04,766 --> 00:33:06,100 Pero... 522 00:33:07,369 --> 00:33:08,770 Pero aún así, 523 00:33:10,672 --> 00:33:12,770 ¿Cómo pudiste invertir todo en mí? 524 00:33:13,074 --> 00:33:15,510 Cuando mi mamá se sometió a una cirugía de cadera, 525 00:33:15,944 --> 00:33:17,540 pagaste por ello. 526 00:33:19,948 --> 00:33:21,140 Pero no hice eso porque... 527 00:33:21,149 --> 00:33:22,250 Realmente me importabas. 528 00:33:23,184 --> 00:33:25,620 Estaba fuera de mi deber como tu jefe. 529 00:33:26,054 --> 00:33:27,620 Sólo estaba fingiendo ser amable. 530 00:33:28,723 --> 00:33:30,020 Lo sé. 531 00:33:30,258 --> 00:33:32,590 ¿Crees que estoy confundiendo tus acciones...? 532 00:33:32,727 --> 00:33:34,490 de ayudar a los menos afortunados... 533 00:33:34,496 --> 00:33:37,530 ¿Como algo que sinceramente quisiste decir? 534 00:33:38,033 --> 00:33:40,600 Sinceramente, lo hiciste sólo para presumir. 535 00:33:41,102 --> 00:33:42,270 Bien. 536 00:33:42,804 --> 00:33:43,900 Entonces ¿por qué? 537 00:33:44,339 --> 00:33:47,870 Sigue siendo de gran ayuda para alguien que lucha. 538 00:33:52,113 --> 00:33:53,340 Pero me consideraré empleado... 539 00:33:53,348 --> 00:33:54,650 a partir de hoy. 540 00:33:58,319 --> 00:33:59,750 Te serviré bien como tu secretaria... 541 00:33:59,754 --> 00:34:01,120 y su conductor. 542 00:34:07,762 --> 00:34:08,830 Entonces... 543 00:34:09,064 --> 00:34:10,660 ¿Puedes empezar con la investigación? 544 00:34:11,299 --> 00:34:13,160 Todavía no estoy seguro de ello, 545 00:34:13,168 --> 00:34:14,500 pero estoy interesado en algo. 546 00:34:15,904 --> 00:34:16,970 Seguro. 547 00:34:26,748 --> 00:34:27,810 Padre. 548 00:34:31,119 --> 00:34:32,150 Hola. 549 00:34:32,153 --> 00:34:33,690 Subes. Siéntese, señora No. 550 00:34:39,794 --> 00:34:42,230 ¿Es hora de pasar un buen rato con ella? 551 00:34:44,699 --> 00:34:46,600 ¿Qué te trae por aquí? 552 00:34:47,268 --> 00:34:48,840 Deberías habérmelo dicho. 553 00:34:49,604 --> 00:34:50,900 ¿Qué pasó con Do Kyung? 554 00:34:51,573 --> 00:34:52,740 ¿Encontraste a la chica? 555 00:34:53,708 --> 00:34:55,810 No. Todavía no. 556 00:34:58,346 --> 00:34:59,410 ¿En realidad? 557 00:35:01,082 --> 00:35:02,180 Lo siento. 558 00:35:04,652 --> 00:35:07,750 Do Kyung volvió a encender su teléfono. 559 00:35:08,423 --> 00:35:11,060 Parece que está por la zona cercana a Hongdae. 560 00:35:12,060 --> 00:35:14,090 ¿Qué crees que significaría eso? 561 00:35:17,132 --> 00:35:18,830 ¿Significa que no le importa si nos enteramos? 562 00:35:20,468 --> 00:35:21,730 No sé. 563 00:35:22,303 --> 00:35:25,100 ¿Quizás esté intentando iniciar un negocio? 564 00:35:25,140 --> 00:35:26,370 ¿Cómo? 565 00:35:26,975 --> 00:35:29,510 Corté todas sus inversiones. 566 00:35:29,811 --> 00:35:31,740 Entonces debería rendirse y volver a casa. 567 00:35:32,247 --> 00:35:33,850 Pero se mueve libremente mientras usa su teléfono. 568 00:35:34,449 --> 00:35:35,550 Algo pasa. 569 00:35:37,318 --> 00:35:38,420 Myung Hee, 570 00:35:39,387 --> 00:35:40,890 Cuéntame todo lo que has descubierto hasta ahora. 571 00:35:41,856 --> 00:35:44,590 Do Kyung tiene su orgullo, padre. 572 00:35:44,893 --> 00:35:46,420 Salió de casa orgulloso. 573 00:35:46,427 --> 00:35:48,390 No volverá en menos de un mes. 574 00:35:49,063 --> 00:35:50,900 Ha andado buscando inversores. 575 00:35:51,065 --> 00:35:52,960 No tiene dinero. 576 00:35:52,967 --> 00:35:54,560 Y su teléfono está encendido... 577 00:35:54,569 --> 00:35:57,070 porque no tiene nada especial que hacer. 578 00:35:57,071 --> 00:36:00,170 ¿No es así? ¿No lo crees tú también? 579 00:36:00,341 --> 00:36:01,410 No estoy seguro. 580 00:36:04,946 --> 00:36:06,480 Volverá pronto. 581 00:36:06,848 --> 00:36:08,880 Ni siquiera llamó a Gi Jae. 582 00:36:08,983 --> 00:36:10,710 Sabes que tiene un gran orgullo, ¿verdad? 583 00:36:10,718 --> 00:36:12,720 Nunca le pediría ayuda a nadie. 584 00:36:13,922 --> 00:36:16,760 Sabe que pronto se filtrará a la empresa. 585 00:36:16,925 --> 00:36:18,390 Estoy seguro de que volverá pronto. 586 00:36:29,904 --> 00:36:31,640 ¿Qué crees que estás haciendo? 587 00:36:31,773 --> 00:36:34,170 Si padre descubre que Do Kyung se fue de casa... 588 00:36:34,175 --> 00:36:35,770 gracias a Ji An, 589 00:36:35,777 --> 00:36:37,170 estará condenado. 590 00:36:37,178 --> 00:36:39,610 Mi padre realmente podría abandonar a Do Kyung. 591 00:36:40,481 --> 00:36:41,680 Eso es posible. 592 00:36:42,183 --> 00:36:43,580 Entonces ¿por qué te quedarías callado? 593 00:36:43,585 --> 00:36:45,320 ¿Vas a simplemente sentarte y mirar? 594 00:36:45,553 --> 00:36:48,520 Deberías hacer que mi padre confíe en ti. 595 00:36:48,523 --> 00:36:49,920 ¿Qué te pasa estos días? 596 00:36:49,924 --> 00:36:51,650 No quiero intentar satisfacer a tu padre... 597 00:36:51,659 --> 00:36:53,330 mientras camina sobre cáscaras de huevo. 598 00:36:54,095 --> 00:36:55,290 ¿Qué dijiste? 599 00:36:55,296 --> 00:36:57,800 ¿Es tu culpa haber nacido mujer? 600 00:36:58,866 --> 00:37:00,160 Sólo porque no tiene un hijo, 601 00:37:00,168 --> 00:37:02,370 Él te hace a ti y a tu hermana... 602 00:37:02,804 --> 00:37:05,070 comer de la palma de su mano... 603 00:37:05,073 --> 00:37:07,270 mediante el uso de Haesung Corporation. 604 00:37:07,275 --> 00:37:08,610 Estoy harto de eso ahora. 605 00:37:09,911 --> 00:37:13,310 ¿Estás diciendo que Jin Hee y yo somos sus títeres? 606 00:37:15,183 --> 00:37:16,610 No sabes que eres su marioneta... 607 00:37:16,618 --> 00:37:18,350 porque te criaron de esa manera. 608 00:37:18,353 --> 00:37:20,080 Pensarías que es tu propio deseo. 609 00:37:20,088 --> 00:37:21,990 Jae Sung, cuida tu boca. 610 00:37:23,725 --> 00:37:25,520 Si ha ocupado su lugar como presidente antes, 611 00:37:25,526 --> 00:37:27,220 Nada de esto hubiera pasado. 612 00:37:27,228 --> 00:37:28,690 Do Kyung podría haberte sucedido... 613 00:37:28,696 --> 00:37:30,790 como presidente de Haesung Corporation. 614 00:37:30,798 --> 00:37:32,530 ¿Tienes a alguien con quien compartir tus secretos? 615 00:37:35,169 --> 00:37:38,170 Tienes un padre, una hermana y un marido, 616 00:37:38,172 --> 00:37:39,840 pero no tienes a nadie con quien compartir tus secretos. 617 00:37:42,844 --> 00:37:44,670 Sólo aquellos que no pueden controlar sus sentimientos... 618 00:37:44,679 --> 00:37:45,880 contar con los demás. 619 00:37:46,848 --> 00:37:48,080 Eso es una tontería. 620 00:37:48,349 --> 00:37:50,480 Entonces no necesitarías mi consejo, ¿verdad? 621 00:38:12,774 --> 00:38:13,840 Me rindo. 622 00:38:14,575 --> 00:38:15,710 ¿Qué quieres decir? 623 00:38:16,144 --> 00:38:17,540 Cuando te escapaste de casa, 624 00:38:18,313 --> 00:38:21,310 No pensé que aguantarías ni un mes. 625 00:38:21,482 --> 00:38:23,250 Me tomó algo de tiempo reunir algo de dinero... 626 00:38:23,251 --> 00:38:24,580 sin decírselo a mis padres. 627 00:38:24,986 --> 00:38:26,420 Ya tengo el fondo. 628 00:38:27,088 --> 00:38:29,420 Dios, eres sorprendente. 629 00:38:30,024 --> 00:38:33,690 Entonces, ¿vas a salir con Ji An ahora? 630 00:38:35,296 --> 00:38:36,930 Ji An y yo rompimos. 631 00:38:37,165 --> 00:38:39,930 ¿Rompió? ¿Qué significa eso? 632 00:38:40,568 --> 00:38:41,830 La dejé ir. 633 00:38:43,838 --> 00:38:45,640 Me di por vencido con ella. 634 00:38:46,607 --> 00:38:47,910 ¿Hablas en serio? 635 00:38:49,177 --> 00:38:51,840 Lo digo en serio, por eso estoy triste. 636 00:38:53,414 --> 00:38:55,080 Ella dijo... 637 00:38:56,417 --> 00:38:58,520 No le agradaste porque eres rico. 638 00:38:58,619 --> 00:39:00,320 ¿Realmente quiso decir eso? 639 00:39:37,158 --> 00:39:38,220 Papá. 640 00:39:53,241 --> 00:39:55,540 Te hice un cajón. 641 00:39:55,543 --> 00:39:56,940 Lo dejaré aquí y me iré. 642 00:39:56,944 --> 00:39:58,540 No traigas nada. 643 00:40:04,852 --> 00:40:05,920 Ven y toma asiento. 644 00:40:13,127 --> 00:40:15,930 ¿Creen todos que no hablo en serio? 645 00:40:18,032 --> 00:40:19,300 Lo lamento. 646 00:40:19,934 --> 00:40:21,900 ¿Por qué hiciste el cajón? 647 00:40:22,403 --> 00:40:24,140 ¿Pensaste que me gustaría? 648 00:40:24,639 --> 00:40:25,970 No te equivoques. 649 00:40:26,474 --> 00:40:28,070 Yo también soy un ser humano. 650 00:40:28,376 --> 00:40:30,670 Como padre, puedo darte... 651 00:40:30,678 --> 00:40:32,410 todo lo que necesitas. 652 00:40:32,413 --> 00:40:35,380 Incluso te daría mis agallas si quieres. 653 00:40:36,083 --> 00:40:37,550 Aun así, soy un ser humano. 654 00:40:38,252 --> 00:40:40,850 A veces también me siento molesto y miserable. 655 00:40:43,324 --> 00:40:45,220 Así que vete, ¿quieres? 656 00:40:45,393 --> 00:40:47,020 Si alguna vez vuelves, 657 00:40:47,028 --> 00:40:48,860 Iré a otro lugar. 658 00:40:50,865 --> 00:40:52,030 Bueno. 659 00:40:53,034 --> 00:40:54,530 Y llévate eso contigo. 660 00:40:56,704 --> 00:40:59,040 Pero esto es demasiado pesado. 661 00:41:00,608 --> 00:41:01,840 Me iré ahora. 662 00:41:04,078 --> 00:41:05,610 Ah, claro. Papá. 663 00:41:05,613 --> 00:41:07,680 ¿Tienes una linterna? 664 00:41:07,682 --> 00:41:09,810 Mi teléfono se quedó sin batería. 665 00:41:09,817 --> 00:41:12,720 Afuera está demasiado oscuro. 666 00:41:23,431 --> 00:41:25,530 Mantenlo a tu lado. 667 00:41:33,574 --> 00:41:36,440 Ji Soo es muy desafortunado. 668 00:41:37,245 --> 00:41:39,910 Hay un chico que a Ji Soo realmente le gusta. 669 00:41:40,681 --> 00:41:43,380 Pero puede que no funcione debido a sus antecedentes. 670 00:41:45,186 --> 00:41:47,920 Y Ji Ho perdió 5.000 dólares. 671 00:41:48,322 --> 00:41:50,290 ¿Qué... qué? 672 00:41:50,291 --> 00:41:52,490 Fue una estafa de franquicia. 673 00:41:52,493 --> 00:41:54,060 Perdió el depósito. 674 00:41:54,128 --> 00:41:55,930 Una... ¿Una franquicia? 675 00:41:56,797 --> 00:41:59,500 Le dije que tuviera cuidado. 676 00:41:59,934 --> 00:42:03,330 Aunque me alegro de que haya perdido sólo 5.000 dólares. 677 00:42:03,337 --> 00:42:05,470 Debe estar loco. 678 00:42:06,474 --> 00:42:07,670 Lo sé. 679 00:42:12,813 --> 00:42:15,210 ¿Conociste a Ji Soo? 680 00:42:16,484 --> 00:42:17,550 Sí. 681 00:42:18,519 --> 00:42:20,950 Las cosas todavía están un poco incómodas 682 00:42:21,956 --> 00:42:23,620 pero me reconciliaré con ella pronto. 683 00:42:23,991 --> 00:42:26,290 Me reuniré con Ji Soo y hablaré con ella. 684 00:42:27,261 --> 00:42:30,900 Bueno. Asegúrate de consolarla. 685 00:42:32,833 --> 00:42:35,300 Bueno. Yo haré eso. 686 00:42:44,612 --> 00:42:46,540 El centro comercial de Hyuk, la cafetería de Hee, 687 00:42:46,547 --> 00:42:47,810 y la panadería de Nam Goo. 688 00:42:48,282 --> 00:42:49,380 Si todos terminan... 689 00:42:49,383 --> 00:42:50,780 en las calles por tu culpa, 690 00:42:51,118 --> 00:42:53,220 ¿Aún le agradarás a Hyuk? 691 00:42:54,755 --> 00:42:56,590 ¿Realmente quiso decir eso? 692 00:42:57,925 --> 00:43:00,330 ¿Qué tengo que hacer? ¿Qué tengo que hacer? 693 00:43:01,429 --> 00:43:03,060 ¿Con quién debería hablar? 694 00:43:04,065 --> 00:43:05,900 ¿Debería llamar a Ji An? 695 00:43:16,077 --> 00:43:17,180 (Ji An) 696 00:43:18,679 --> 00:43:20,310 ¿Por qué me llamó tantas veces? 697 00:43:20,348 --> 00:43:22,310 (Ji An) 698 00:43:22,316 --> 00:43:23,880 Ji Soo, llámame. 699 00:43:25,286 --> 00:43:27,820 Ji Soo, tu teléfono está apagado. 700 00:43:29,223 --> 00:43:32,460 Hyuk se enteró de ti y de mí. 701 00:43:33,594 --> 00:43:35,330 Debe haber reconocido a Ji Ho. 702 00:43:35,863 --> 00:43:37,400 Parece sorprendido. 703 00:43:42,603 --> 00:43:45,500 Nam Goo, mi cuñado. 704 00:43:46,474 --> 00:43:48,240 ¿Amas tanto a mi hermana? 705 00:43:48,242 --> 00:43:50,340 Sí. La amo más allá de las palabras. 706 00:43:50,344 --> 00:43:52,280 Estoy tan feliz que ni siquiera me importa morir. 707 00:43:54,048 --> 00:43:56,650 Ni siquiera puedo imaginar lo que se siente. 708 00:43:57,251 --> 00:43:58,650 Dame algunos ejemplos. 709 00:44:01,822 --> 00:44:04,790 Después de que tu hermana me dejó, 710 00:44:05,226 --> 00:44:07,860 También intenté salir con otras chicas. 711 00:44:09,063 --> 00:44:11,060 Pero sentí mucha pena por ellos. 712 00:44:11,065 --> 00:44:13,130 Entonces no podía salir con nadie. 713 00:44:13,934 --> 00:44:16,770 No podía olvidar a Hee y seguir adelante. 714 00:44:18,906 --> 00:44:22,510 Eso significa que no estoy tan enamorado. 715 00:44:23,277 --> 00:44:24,340 ¿Qué quieres decir? 716 00:44:24,345 --> 00:44:25,680 Se trata de Ji Soo y de mí. 717 00:44:26,981 --> 00:44:28,650 No somos tan serios. 718 00:44:29,283 --> 00:44:31,750 Dios, estás siendo ridículo. 719 00:44:32,019 --> 00:44:34,650 Sólo dímelo. ¿Qué está sucediendo? 720 00:44:51,038 --> 00:44:53,270 En nuestra familia, el abuelo dicta la ley, 721 00:44:53,274 --> 00:44:55,510 la verdad y direcciones. Él es absoluto. 722 00:44:56,077 --> 00:44:58,640 Mamá, papá y Do Kyung tampoco pueden ir contra él. 723 00:45:00,214 --> 00:45:02,380 No quiero que me presenten 724 00:45:02,383 --> 00:45:04,450 y tampoco quiero conocer a otras personas. 725 00:45:04,719 --> 00:45:08,150 Ni siquiera estoy lista para vivir mi vida como Choi Eun Seok. 726 00:45:08,756 --> 00:45:09,920 Es el deseo de tu abuelo. 727 00:45:09,924 --> 00:45:11,220 Espero que cumplas. 728 00:45:11,225 --> 00:45:12,360 ¡Cierra el pico! 729 00:45:12,893 --> 00:45:14,990 Por favor consúltenos por última vez. 730 00:45:14,995 --> 00:45:18,260 Cuando no hiciste nada hasta... 731 00:45:18,265 --> 00:45:20,200 ¿El único hijo de la familia se escapó de casa? 732 00:45:28,142 --> 00:45:29,240 Ji Soo. 733 00:45:30,578 --> 00:45:32,240 ¿Querías verme? 734 00:45:32,246 --> 00:45:34,180 ¿Tienes algo que decir? 735 00:45:34,548 --> 00:45:37,180 No, no importa. Buenas noches. 736 00:45:46,794 --> 00:45:48,790 81, 82 y 83. 737 00:45:49,997 --> 00:45:52,130 Ganamos 830 dólares. 738 00:45:53,334 --> 00:45:54,570 ¿Qué es importante...? 739 00:45:55,269 --> 00:45:57,170 es que se nos agotaron. 740 00:45:57,238 --> 00:45:59,940 Ji Ho, maestro de ventas. 741 00:46:01,108 --> 00:46:03,440 Mi ropa son marcas de diseñador, 742 00:46:03,444 --> 00:46:05,280 Entonces hicieron bueno lo que compraste. 743 00:46:05,613 --> 00:46:08,850 Oye, ¿tu ropa era de auténticas marcas de diseñador? 744 00:46:09,283 --> 00:46:10,680 Nadie los reconoció. 745 00:46:10,885 --> 00:46:12,920 No son las etiquetas que reconocerías. 746 00:46:13,487 --> 00:46:16,090 El primer abrigo que me puse costó 3.000 dólares. 747 00:46:16,123 --> 00:46:17,890 Y creo que la bufanda costó unos 800 dólares. 748 00:46:18,292 --> 00:46:20,920 Idiota, deberías habérmelo dicho. 749 00:46:20,928 --> 00:46:22,430 Si vendiéramos esas cosas de segunda mano... 750 00:46:22,897 --> 00:46:25,030 Dijiste que esto era sobre la experiencia. 751 00:46:25,432 --> 00:46:28,330 No los uso, así que los habría tirado. 752 00:46:30,905 --> 00:46:33,440 No valoras el dinero en absoluto. 753 00:46:33,908 --> 00:46:36,210 Dudo que esto signifique algo. 754 00:46:42,716 --> 00:46:44,620 Pero aquí, 70 dólares por día. 755 00:46:46,187 --> 00:46:47,390 ¿70 dólares? 756 00:46:47,488 --> 00:46:49,320 Déjalo, eso es una broma. 757 00:46:53,928 --> 00:46:55,730 ¿Fue esta la primera vez que trabajaste? 758 00:47:02,236 --> 00:47:03,670 El precio de tu trabajo... 759 00:47:05,673 --> 00:47:06,740 es dinero. 760 00:47:08,008 --> 00:47:11,210 Acabo de enseñarte una lección, así que tómala. 761 00:47:29,697 --> 00:47:32,200 ¿Es tu primer sueldo tan especial? 762 00:47:45,813 --> 00:47:47,250 Dios, sálvame. 763 00:47:59,894 --> 00:48:02,360 Es tu día libre. ¿Cuándo volverás a casa? 764 00:48:03,464 --> 00:48:05,460 Regresaré a las 6 de la tarde. 765 00:48:07,101 --> 00:48:08,430 Hasta luego. 766 00:48:22,116 --> 00:48:23,180 ¿Aún no estás listo? 767 00:48:23,617 --> 00:48:25,950 - Estacioné afuera. - Bueno. Gracias. 768 00:48:25,953 --> 00:48:28,120 ¿De qué hablaste mientras bebías ayer? 769 00:48:28,222 --> 00:48:29,920 Nam Goo dice que sólo bebiste. 770 00:48:29,957 --> 00:48:32,460 Acabamos de hablar de la vida. 771 00:48:32,826 --> 00:48:34,020 ¿Vas a Insa-dong? 772 00:48:34,028 --> 00:48:35,460 Hay una bonita tienda de té tradicional. 773 00:48:35,462 --> 00:48:36,760 Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. 774 00:48:37,431 --> 00:48:38,430 Gracias. 775 00:48:38,432 --> 00:48:40,260 El gerente llega a las 4 de la tarde. 776 00:48:40,267 --> 00:48:42,670 Gracias por cuidar el café hasta entonces. 777 00:48:43,103 --> 00:48:45,100 Ningún problema. Disfruta tu cita. 778 00:48:47,875 --> 00:48:49,110 Bienvenido. 779 00:48:50,978 --> 00:48:52,070 Estoy aquí... 780 00:48:52,079 --> 00:48:54,010 para ver al dueño. 781 00:48:54,014 --> 00:48:55,750 Sra. Yang Mi Jung. 782 00:48:57,384 --> 00:48:59,820 Ella renunció. 783 00:49:00,487 --> 00:49:02,090 ¿Ella renunció? 784 00:49:02,523 --> 00:49:04,220 ¿Cuando? ¿Por qué? 785 00:49:05,159 --> 00:49:06,960 ¿Quién eres? 786 00:49:09,196 --> 00:49:10,600 Soy su hija. 787 00:49:11,598 --> 00:49:12,900 ¿No lo sabías? 788 00:49:13,167 --> 00:49:16,000 El CEO de Haesung FNB vino de repente... 789 00:49:16,003 --> 00:49:17,470 y le dijo que lo dejara. 790 00:49:45,966 --> 00:49:48,100 Lamento no haberte dicho antes. 791 00:49:49,036 --> 00:49:50,800 te iba a decir... 792 00:49:50,804 --> 00:49:52,640 cuando estaba listo. 793 00:49:52,706 --> 00:49:55,210 ¿Cuándo hubieras estado listo? 794 00:49:56,577 --> 00:49:57,740 Primero, 795 00:49:57,845 --> 00:50:00,140 podemos conocernos... 796 00:50:00,147 --> 00:50:02,480 ¿Y si nos acercáramos mucho? 797 00:50:05,185 --> 00:50:06,320 Tu... 798 00:50:07,087 --> 00:50:08,590 Me gustó durante mucho tiempo. 799 00:50:09,423 --> 00:50:11,190 Me tomó un tiempo abrirme. 800 00:50:13,494 --> 00:50:15,930 ¿Ibas a romper conmigo fácilmente? 801 00:50:20,768 --> 00:50:21,870 No. 802 00:50:22,536 --> 00:50:24,470 Entonces deberías haberme dicho desde el principio. 803 00:50:26,573 --> 00:50:28,410 No fue fácil. 804 00:50:29,643 --> 00:50:32,480 Tú y Ji An habéis sido amigos durante años. 805 00:50:33,614 --> 00:50:35,410 Lo que Ji An me dijo... 806 00:50:36,383 --> 00:50:38,050 fue que tu mamá cometió un error, 807 00:50:38,619 --> 00:50:40,850 Ji An terminó en esa casa, 808 00:50:41,555 --> 00:50:43,590 y se dio cuenta de que ella no era su verdadera hija. 809 00:50:45,692 --> 00:50:47,260 Entonces ella se fue 810 00:50:47,995 --> 00:50:51,130 y la verdadera hija se unió a la familia Haesung. 811 00:50:51,131 --> 00:50:52,230 Eso fue todo. 812 00:50:53,634 --> 00:50:55,600 No sé qué más hay entre ustedes. 813 00:50:57,204 --> 00:50:58,600 ¿No me dijiste...? 814 00:50:59,106 --> 00:51:00,240 ¿Por culpa de Ji An? 815 00:51:00,674 --> 00:51:03,410 No... No, no es eso. 816 00:51:03,777 --> 00:51:05,340 Entonces supiste... 817 00:51:06,346 --> 00:51:08,580 que si me entero que eres un miembro de la familia Haesung... 818 00:51:09,783 --> 00:51:11,250 que me sentiría indigno. 819 00:51:12,019 --> 00:51:13,120 ¿Bien? 820 00:51:14,521 --> 00:51:16,190 Quería acercarme a ti... 821 00:51:17,257 --> 00:51:20,160 y llevarse bien sin el estrés añadido. 822 00:51:21,395 --> 00:51:22,860 Y luego... 823 00:51:22,863 --> 00:51:24,960 ¿Cuéntame alguna vez que estuvimos profundamente involucrados? 824 00:51:28,702 --> 00:51:30,200 Creo que eso es todo. 825 00:51:32,172 --> 00:51:33,340 Ji Soo. 826 00:51:34,508 --> 00:51:36,510 Si tu familia se enterara de mí, 827 00:51:37,077 --> 00:51:38,440 ¿lo aprobarían? 828 00:51:44,751 --> 00:51:45,850 escuché... 829 00:51:47,154 --> 00:51:49,690 de otros sobre cómo esa familia hace las cosas. 830 00:51:50,457 --> 00:51:52,260 También escuché cómo viven... 831 00:51:52,926 --> 00:51:56,160 y cómo tratan y controlan a sus hijos. 832 00:51:59,333 --> 00:52:00,400 Yo... 833 00:52:02,836 --> 00:52:04,240 No quiero ese tipo de relación. 834 00:52:16,116 --> 00:52:17,680 ¿Quieres...? 835 00:52:18,418 --> 00:52:19,950 romper? 836 00:52:21,455 --> 00:52:23,390 Ya sea saliendo o amando, 837 00:52:26,193 --> 00:52:28,490 Creo que es mejor cuando es positivo en cualquier sentido. 838 00:52:30,797 --> 00:52:32,060 Bueno. 839 00:52:34,701 --> 00:52:36,700 Para ser honesto, pensé... 840 00:52:38,138 --> 00:52:40,140 que solo estábamos saliendo... 841 00:52:41,408 --> 00:52:44,580 y podríamos romper después de salir por un tiempo. 842 00:52:47,314 --> 00:52:49,050 Así que no sientas ninguna presión. 843 00:52:59,626 --> 00:53:01,130 Sr. Sunwoo, estoy aquí. 844 00:53:02,763 --> 00:53:04,030 Entonces debería irme. 845 00:53:08,101 --> 00:53:09,370 - Cuidarse. - Gracias. 846 00:54:14,201 --> 00:54:17,600 ¿Y ahora qué? Lo siento mucho por Tae Soo. 847 00:54:18,972 --> 00:54:21,970 Hae Ja, está en su mente. 848 00:54:22,476 --> 00:54:24,240 No tiene cáncer. 849 00:54:24,244 --> 00:54:25,710 Él no morirá. 850 00:54:25,712 --> 00:54:27,710 Por eso siento pena por él. 851 00:54:29,383 --> 00:54:31,380 ¿Cuánto debía haber deseado morir...? 852 00:54:32,252 --> 00:54:33,920 para alguien tan fuerte como él... 853 00:54:36,523 --> 00:54:38,690 Cuando te enojaste tanto con él, 854 00:54:38,692 --> 00:54:40,160 Sabía que esto sucedería. 855 00:54:41,862 --> 00:54:43,730 ¿Estaba molesto con él? 856 00:54:43,764 --> 00:54:46,100 Lo eras. Porque no ganaba tanto. 857 00:54:47,434 --> 00:54:49,570 Lo molestaste para que iniciara otro negocio. 858 00:54:51,772 --> 00:54:54,140 Porque había sido muy capaz. 859 00:54:55,008 --> 00:54:56,610 Lo presioné mucho. 860 00:54:57,144 --> 00:54:59,710 No debería haberos tendido una trampa. 861 00:55:01,114 --> 00:55:02,680 Nunca he visto... 862 00:55:03,817 --> 00:55:05,950 Otro hombre como Tae Soo, que nunca... 863 00:55:05,952 --> 00:55:09,290 incluso alzó la voz hacia su esposa. 864 00:55:09,323 --> 00:55:10,820 Nunca. 865 00:55:11,224 --> 00:55:13,460 Así que lo estoy pagando caro. 866 00:55:14,294 --> 00:55:16,230 No puedo visitar cuando quiero... 867 00:55:16,963 --> 00:55:18,300 o pedirle que vuelva. 868 00:55:19,933 --> 00:55:21,200 Te lo mereces. 869 00:55:25,772 --> 00:55:27,640 - Nos vemos mañana. - Adiós. 870 00:55:40,187 --> 00:55:42,320 -Ji Tae. - Hola. 871 00:55:42,956 --> 00:55:45,190 Lamento que Soo A se quede contigo. 872 00:55:46,893 --> 00:55:47,960 ¿Por qué estás aquí? 873 00:55:47,961 --> 00:55:49,430 Para llevarte a casa. 874 00:55:49,663 --> 00:55:51,300 Tanto tú como ella. 875 00:55:57,304 --> 00:55:59,400 ¿Estás mirando para que no pueda abortar? 876 00:55:59,406 --> 00:56:00,540 Sí, lo soy. 877 00:56:01,041 --> 00:56:03,310 Venir también. Los llevaré a los dos. 878 00:56:03,343 --> 00:56:04,610 Bueno. 879 00:56:05,612 --> 00:56:06,780 Vamos. 880 00:56:26,633 --> 00:56:28,200 Aquí. Toma esto. 881 00:56:29,536 --> 00:56:31,570 Tienes que tomarlo durante la etapa inicial. 882 00:56:32,305 --> 00:56:33,840 Y no te saltes ninguna comida. 883 00:56:38,545 --> 00:56:39,880 Nos vemos mañana. 884 00:56:40,213 --> 00:56:41,910 - Adiós. - Adiós. 885 00:57:05,272 --> 00:57:06,640 ¿Qué harás? 886 00:57:07,374 --> 00:57:09,110 Creo que habla en serio. 887 00:57:10,577 --> 00:57:11,740 Seo Ji Tae... 888 00:57:12,813 --> 00:57:14,550 ¿Cómo podría? 889 00:57:16,516 --> 00:57:18,650 ¿Cómo pudo renunciar a mí de esa manera? 890 00:57:20,454 --> 00:57:22,190 ¿Cómo podría divorciarse...? 891 00:57:23,657 --> 00:57:27,060 Creo que tomó lo que dijiste al pie de la letra. 892 00:57:27,494 --> 00:57:29,130 ¿Cómo podría? 893 00:57:29,496 --> 00:57:31,560 ¿Después de lo que pasamos para casarnos? 894 00:57:33,667 --> 00:57:35,500 Pensé en ceder... 895 00:57:36,703 --> 00:57:38,670 si seguía diciendo que deberíamos dar a luz, 896 00:57:39,973 --> 00:57:41,540 entonces pedí el divorcio... 897 00:57:41,541 --> 00:57:43,410 para hacerle cambiar de opinión. 898 00:57:47,347 --> 00:57:49,150 Realmente lo está considerando. 899 00:57:50,684 --> 00:57:51,820 Esto es increíble. 900 00:57:53,587 --> 00:57:55,620 ¿Cómo pudo elegir al niño...? 901 00:57:55,622 --> 00:57:57,220 ¿A quién ni siquiera puede ver? 902 00:57:59,826 --> 00:58:01,060 Pero ¿qué harás...? 903 00:58:01,328 --> 00:58:03,530 Si sigue vigilándote... 904 00:58:03,663 --> 00:58:05,000 ¿cada día? 905 00:58:08,134 --> 00:58:09,970 Tendré que tomar una decisión. 906 00:58:15,208 --> 00:58:18,140 Me quedaré sólo hasta finales de este mes. 907 00:58:19,346 --> 00:58:21,410 ¿Volverás a casa? 908 00:58:21,848 --> 00:58:24,820 Sí. Puedes buscar un nuevo inquilino. 909 00:58:34,194 --> 00:58:35,330 Hyuk. 910 00:58:42,235 --> 00:58:43,300 Yo... 911 00:58:44,538 --> 00:58:45,870 rompió con Ji Soo. 912 00:58:49,276 --> 00:58:50,810 ¿Cómo está ella? 913 00:58:51,278 --> 00:58:54,280 ¿Ji Soo está bien? 914 00:58:55,682 --> 00:58:57,580 No hablemos más de eso, Ji An. 915 00:59:06,426 --> 00:59:08,030 Pobre Ji Soo. 916 00:59:21,074 --> 00:59:23,710 (Joven emprendedor que fabrica muebles de bricolaje para solteros) 917 00:59:42,495 --> 00:59:46,300 Harás bien cualquier cosa que hagas en el futuro. 918 00:59:46,833 --> 00:59:48,830 Te observaré desde lejos... 919 00:59:49,436 --> 00:59:51,500 y sinceramente desearte lo mejor. 920 00:59:51,805 --> 00:59:53,240 Pozo de pan. 921 01:00:09,322 --> 01:00:10,390 Señora. 922 01:00:11,391 --> 01:00:12,790 ¿Vas a salir? 923 01:00:12,993 --> 01:00:14,590 Es mi día libre. 924 01:00:15,128 --> 01:00:17,330 - Esto es... - ¿Te tomarás un día libre? 925 01:00:18,732 --> 01:00:20,160 Te dije que encontraras a Ji An... 926 01:00:20,166 --> 01:00:22,200 y todavía no lo has hecho. 927 01:00:22,702 --> 01:00:25,570 Debemos encontrarla para encontrar a Do Kyung. 928 01:00:25,572 --> 01:00:27,540 ¿No escuchaste a mi padre? 929 01:00:28,942 --> 01:00:30,310 Encuentra a Ji An primero. 930 01:00:31,378 --> 01:00:33,710 Sólo tengo un día libre al mes. 931 01:00:33,813 --> 01:00:36,150 Mi padre espera con ansias mi visita. 932 01:00:36,983 --> 01:00:39,920 No pasará nada si llegas unos días tarde. 933 01:00:41,087 --> 01:00:43,520 Visitar a mi padre no es todo lo que hago. 934 01:00:43,523 --> 01:00:45,160 Es sólo un día al mes. 935 01:00:46,092 --> 01:00:48,290 Me gustaría tomarme hoy libre. 936 01:00:48,895 --> 01:00:50,930 - ¿Qué? - Adiós. 937 01:00:51,431 --> 01:00:53,200 Nos vemos mañana por la mañana. 938 01:00:58,038 --> 01:00:59,840 Min Deul Rae, ¿cómo te atreves? 939 01:01:01,341 --> 01:01:03,310 ¿Papá salió? 940 01:01:04,077 --> 01:01:05,440 Bueno, sí. 941 01:01:05,712 --> 01:01:07,680 Fue a jugar golf temprano en la mañana. 942 01:01:08,448 --> 01:01:10,980 Esperaba contarles ambas cosas al mismo tiempo. 943 01:01:12,552 --> 01:01:14,990 Iré al extranjero a estudiar. 944 01:01:18,091 --> 01:01:19,160 ¿Quieres? 945 01:01:19,292 --> 01:01:21,090 Dime cuando me vaya. 946 01:01:21,795 --> 01:01:23,260 Estaré preparado. 947 01:01:26,332 --> 01:01:29,270 Bueno. Esa es mi hija. 948 01:01:34,474 --> 01:01:36,510 (Presidente No Yang Ho) 949 01:01:38,478 --> 01:01:39,580 Hola señor. 950 01:01:46,152 --> 01:01:48,120 ¿Qué excusa le diste a Myung Hee? 951 01:01:52,292 --> 01:01:53,960 Es mi día libre. 952 01:01:54,194 --> 01:01:56,230 Pasé de camino a ver a mi padre. 953 01:01:57,363 --> 01:02:00,130 ¿Qué te dijo Myung Hee para descubrir? 954 01:02:00,734 --> 01:02:03,500 El último fue donde se aloja su hijo. 955 01:02:03,903 --> 01:02:05,470 ¿Y te enteraste? 956 01:02:05,472 --> 01:02:06,600 Sí. 957 01:02:06,606 --> 01:02:09,910 Pero hay un paso intermedio que conviene mencionar. 958 01:02:13,813 --> 01:02:15,350 ¿Un paso intermedio? 959 01:02:19,285 --> 01:02:20,880 Día de limpieza de enero. 960 01:02:20,887 --> 01:02:22,050 Limpia tu habitación... 961 01:02:22,055 --> 01:02:23,990 y nos reunimos en la cocina a las 11 a.m. 962 01:02:31,164 --> 01:02:33,460 ¿No es eso un trabajo duro? Déjame hacer el resto. 963 01:02:33,466 --> 01:02:36,170 No, es fácil de usar, por lo que no es nada difícil. 964 01:02:36,236 --> 01:02:38,400 Ve a ayudar en la cocina. 965 01:02:40,406 --> 01:02:43,510 Do Kyung está causando un gran desastre. 966 01:02:50,416 --> 01:02:52,020 Dame eso, lo haré. 967 01:02:53,186 --> 01:02:55,490 Lo haré. Este es mi trabajo. 968 01:02:55,955 --> 01:02:57,920 Enseñándole al novato cómo se hacen las cosas aquí... 969 01:02:57,924 --> 01:02:59,320 Es parte del gobierno de esta casa. 970 01:02:59,325 --> 01:03:00,960 ¿No leíste el libro de reglas? 971 01:03:09,402 --> 01:03:12,440 Alinee esto con esto y deslícelo hacia adentro. 972 01:03:13,306 --> 01:03:14,440 Inténtalo. 973 01:03:17,343 --> 01:03:18,410 Lo hiciste bien. 974 01:03:19,412 --> 01:03:20,510 Una vez que entienda cómo funciona. 975 01:03:21,047 --> 01:03:22,550 Me falta la experiencia. 976 01:03:23,183 --> 01:03:24,350 Entonces levántate. 977 01:03:28,488 --> 01:03:31,720 ¿Recuerdas dónde tiene que estar todo? 978 01:03:31,724 --> 01:03:33,160 ¿Hay una ubicación fija? 979 01:03:33,793 --> 01:03:36,130 Sí, todos usamos el frigorífico juntos. 980 01:03:36,462 --> 01:03:39,300 Guardamos nuestras bebidas y alimentos en determinados rincones. 981 01:03:40,433 --> 01:03:43,270 ¿Mezclaste todos los alimentos e ingredientes? 982 01:03:43,703 --> 01:03:44,840 Conozco tu lugar. 983 01:03:45,104 --> 01:03:47,470 Tu leche, tu comida, tu cerveza, 984 01:03:47,473 --> 01:03:48,710 y tu gimbap triangular. 985 01:03:49,642 --> 01:03:51,840 La vida útil del gimbap había expirado. 986 01:03:58,518 --> 01:04:00,650 La gente de arriba usa los dos estantes superiores. 987 01:04:00,854 --> 01:04:02,390 El estante superior es para Carpenter Yang. 988 01:04:03,256 --> 01:04:06,060 El resto para vendedor de chatarra y animador. 989 01:04:06,826 --> 01:04:09,460 Los dos estantes más bajos están para nosotros abajo. 990 01:04:11,064 --> 01:04:13,830 Mantén tus cosas en el lado derecho. 991 01:04:14,033 --> 01:04:15,330 Los míos están al lado del tuyo. 992 01:04:15,902 --> 01:04:18,470 Yong Gook y Hyuk mantienen el suyo por encima de eso. 993 01:04:22,108 --> 01:04:23,210 Eres inteligente. 994 01:04:26,713 --> 01:04:29,480 Encontré inversores. 995 01:04:30,884 --> 01:04:32,020 ¿De verdad lo hiciste? 996 01:04:32,752 --> 01:04:33,950 Sí. 997 01:04:34,053 --> 01:04:35,150 ¿Cómo...? 998 01:04:37,056 --> 01:04:38,120 Bien por ti. 999 01:04:40,326 --> 01:04:42,230 Si empiezo mi negocio... 1000 01:04:42,295 --> 01:04:43,860 - No. - No importa. 1001 01:04:48,268 --> 01:04:51,300 Pero te deseo buena suerte. 1002 01:05:04,317 --> 01:05:06,950 Do Kyung, Ji An, venid a comer. 1003 01:05:07,253 --> 01:05:08,250 Hyuk. 1004 01:05:08,254 --> 01:05:09,890 Sí. Hemos terminado. 1005 01:05:10,423 --> 01:05:12,790 Comamos ahora. 1006 01:05:13,092 --> 01:05:14,460 Dios mío. Siéntate aquí. 1007 01:05:15,561 --> 01:05:17,760 - Gracias. - Tiene buena pinta. 1008 01:05:23,202 --> 01:05:25,300 Los trapos se secan en el techo, 1009 01:05:25,471 --> 01:05:27,370 y tengo que salir por negocios. 1010 01:05:27,674 --> 01:05:28,770 Bien hecho a todos. 1011 01:05:29,943 --> 01:05:31,070 - Deberías comer primero. - ¿Por qué...? 1012 01:05:31,077 --> 01:05:32,480 Hiciste un buen trabajo. 1013 01:05:36,582 --> 01:05:37,780 - Me elogias demasiado. - ¿Quién es? 1014 01:05:37,784 --> 01:05:40,020 Es el señor Kim, el agente inmobiliario. 1015 01:05:42,322 --> 01:05:43,820 El agente inmobiliario, el Sr. Kim, está aquí. 1016 01:05:44,357 --> 01:05:45,420 ¿Qué? 1017 01:05:47,293 --> 01:05:48,290 Hola. 1018 01:05:48,294 --> 01:05:49,430 - Bienvenido. - Gracias. 1019 01:05:49,696 --> 01:05:52,160 Sr. Kim. No te esperaba. ¿Qué te trae por aquí? 1020 01:06:09,816 --> 01:06:11,450 Entonces aquí era donde estabas. 1021 01:06:11,818 --> 01:06:12,920 Vosotros dos.