1 00:00:00,484 --> 00:00:04,450 (El siguiente contenido puede no ser adecuado para espectadores menores de 15 años). 2 00:00:04,454 --> 00:00:06,920 (Se recomienda discreción del espectador). 3 00:00:09,620 --> 00:00:10,208 (Episodio 39) 4 00:00:10,200 --> 00:00:13,260 Bueno, ¿cómo son los resultados? 5 00:00:13,697 --> 00:00:15,300 Es un cáncer imaginario. 6 00:00:21,238 --> 00:00:23,910 ¿"Cáncer imaginario"? 7 00:00:24,341 --> 00:00:27,340 ¿Quieres decir que es como imaginar cáncer? 8 00:00:27,577 --> 00:00:31,080 Sí. ¿Has oído hablar del embarazo imaginario? 9 00:00:31,248 --> 00:00:33,850 Sí. Cuando deseas desesperadamente tener un hijo, 10 00:00:33,850 --> 00:00:35,110 Incluso tu estómago se agranda. 11 00:00:35,118 --> 00:00:37,650 Sí. Ese es el caso de él. 12 00:00:38,121 --> 00:00:40,960 Creo que empezó por el estrés mental. 13 00:00:41,391 --> 00:00:44,330 Pero aun así, incluso vomitó sangre. 14 00:00:44,795 --> 00:00:46,660 Si tienes un cáncer imaginario, 15 00:00:46,663 --> 00:00:49,630 ¿Tu también tienes esos síntomas? 16 00:00:49,633 --> 00:00:51,800 Si está sufriendo tanto 17 00:00:51,802 --> 00:00:53,170 no comía a tiempo... 18 00:00:53,170 --> 00:00:55,140 o dormir a tiempo. 19 00:00:55,972 --> 00:00:59,770 También hay dolor de estómago por estrés. 20 00:00:59,776 --> 00:01:03,080 Muestra inflamación y desnutrición. 21 00:01:03,613 --> 00:01:06,110 Es posible que tenga síntomas que parezcan cáncer de estómago. 22 00:01:06,116 --> 00:01:07,280 No creo... 23 00:01:08,185 --> 00:01:11,050 se trata sólo de su imaginación. 24 00:01:11,788 --> 00:01:13,020 Entonces... 25 00:01:14,691 --> 00:01:18,230 ¿Creó ese cáncer porque quería morir? 26 00:01:18,895 --> 00:01:22,130 Creo que ese es el caso de tu padre. 27 00:01:23,800 --> 00:01:24,930 Entonces... 28 00:01:25,735 --> 00:01:28,340 él va a sobrevivir, ¿verdad? 29 00:01:32,542 --> 00:01:33,640 Ji An. 30 00:01:35,612 --> 00:01:36,680 Déjala. 31 00:01:39,816 --> 00:01:42,920 Señor, entonces si le digo a mi padre... 32 00:01:42,953 --> 00:01:45,080 que no tiene cáncer, 33 00:01:45,088 --> 00:01:47,360 ¿desaparecerán los síntomas? 34 00:01:47,657 --> 00:01:49,620 No es tan simple. 35 00:01:49,860 --> 00:01:52,560 Probablemente tenga una depresión grave. 36 00:01:53,497 --> 00:01:54,760 "Depresión"? 37 00:01:54,931 --> 00:01:58,230 Por ahora, te transferiré a neuropsiquiatría. 38 00:01:59,436 --> 00:02:01,070 No hay tantos padres en Corea... 39 00:02:02,005 --> 00:02:05,940 que hablan de sus preocupaciones a los demás. 40 00:02:39,442 --> 00:02:41,910 Las familias no tienen que vivir juntas. 41 00:02:42,512 --> 00:02:45,250 Sólo necesitamos vivir lo mejor de nuestras vidas. 42 00:02:54,357 --> 00:02:57,230 Cualquiera que sea la etapa en la que me encuentre, no recibo tratamiento. 43 00:02:57,694 --> 00:02:59,630 No pude elegir cómo vivir, 44 00:03:00,297 --> 00:03:01,760 pero yo elegiré cómo moriré. 45 00:03:34,564 --> 00:03:36,030 ¿Sigues llorando? 46 00:03:37,968 --> 00:03:40,400 No tiene cáncer. ¿Por qué llorarías? 47 00:03:41,071 --> 00:03:42,400 ¿Estás llorando porque estás feliz? 48 00:03:44,874 --> 00:03:46,270 ¿Te duele el corazón? 49 00:03:47,944 --> 00:03:49,680 Porque lo sé. 50 00:03:51,481 --> 00:03:53,920 Porque sé por qué hizo eso. 51 00:03:54,451 --> 00:03:56,120 Me duele mucho el corazón. 52 00:03:58,588 --> 00:03:59,890 Es impactante. 53 00:04:03,193 --> 00:04:05,230 Debe haber sentido mucho dolor... 54 00:04:06,229 --> 00:04:08,000 haber creado el cáncer. 55 00:04:11,601 --> 00:04:13,500 Por cierto, ¿dónde está papá? 56 00:04:14,104 --> 00:04:15,170 Intentaré llamarlo. 57 00:04:18,808 --> 00:04:21,710 El teléfono está apagado. Por favor deja un mensaje... 58 00:04:21,711 --> 00:04:23,240 Su teléfono todavía está apagado. 59 00:04:23,913 --> 00:04:26,480 ¿Qué hacemos ahora? 60 00:04:26,650 --> 00:04:28,850 Quiero decir, ¿dónde encontramos a papá? 61 00:04:30,153 --> 00:04:33,150 Vámonos a casa por ahora. 62 00:04:39,262 --> 00:04:41,160 - Dios mío. - Estamos aquí. 63 00:04:41,164 --> 00:04:44,030 Hola. Gerente Sunwoo. 64 00:04:44,167 --> 00:04:47,740 Mueva esto a la sección de envoltura. 65 00:04:47,771 --> 00:04:49,470 Y puedes limpiar esta basura. 66 00:04:49,472 --> 00:04:51,970 - ¿Por qué mover el envoltorio? - Bueno... 67 00:04:51,975 --> 00:04:53,000 El Sr. Kim, que envuelve, 68 00:04:53,009 --> 00:04:54,940 De repente llamó y dijo que había renunciado hoy. 69 00:04:55,578 --> 00:04:57,480 La ausencia de Seo Ji An... 70 00:04:57,480 --> 00:04:59,850 es muy notorio. 71 00:05:00,050 --> 00:05:03,650 Como la mano rápida no existe, 72 00:05:03,987 --> 00:05:06,350 Apenas podemos lograr hacer el corte. 73 00:05:08,291 --> 00:05:10,260 - Deberías hacer el trabajo. - ¿Qué? 74 00:05:10,260 --> 00:05:12,090 Tengo una reunión importante. 75 00:05:12,095 --> 00:05:14,630 ¿Quieres que haga el trabajo? ¿Solo? 76 00:05:14,631 --> 00:05:16,400 Publiqué un anuncio de contratación en Internet. 77 00:05:19,002 --> 00:05:21,300 Voy a tener mi primera cita hoy. 78 00:05:21,604 --> 00:05:22,670 Dios mío. 79 00:05:23,306 --> 00:05:24,370 Por favor. 80 00:05:25,709 --> 00:05:26,980 Llamé. 81 00:05:27,277 --> 00:05:29,940 Papá dejó el centro de distribución hace dos años. 82 00:05:30,413 --> 00:05:31,510 ¿Dos años? 83 00:05:31,848 --> 00:05:34,050 ¿Trabajó entonces a diario durante dos años? 84 00:05:34,818 --> 00:05:36,250 ¿Cómo...? 85 00:05:36,586 --> 00:05:39,290 traer el mismo salario durante dos años? 86 00:05:39,456 --> 00:05:41,990 Despidieron a todos los mayores de 60 años. 87 00:05:42,058 --> 00:05:44,260 Nadie ha vuelto a ponerse en contacto con él desde entonces. ¿Y ahora qué? 88 00:05:45,095 --> 00:05:46,760 No puedo encontrar dónde está. 89 00:05:48,898 --> 00:05:51,300 Su teléfono está apagado. ¿Qué debemos hacer? 90 00:05:51,768 --> 00:05:53,740 ¿Qué pasa si no podemos encontrarlo? 91 00:05:54,137 --> 00:05:55,870 Lo encontraremos. 92 00:05:55,872 --> 00:05:57,340 No te preocupes por eso, mamá. 93 00:05:58,141 --> 00:05:59,410 ¿Cómo lo encontramos? 94 00:05:59,576 --> 00:06:02,210 No sabemos nada sobre papá. 95 00:06:03,012 --> 00:06:06,210 Papá encenderá su teléfono al menos una vez. 96 00:06:06,216 --> 00:06:07,920 Él sabrá que estamos preocupados. 97 00:06:08,852 --> 00:06:12,590 ¿Qué pasaría si tirara su teléfono? 98 00:06:27,337 --> 00:06:29,870 Dios mío, cariño. Dios mío. 99 00:06:30,039 --> 00:06:32,270 No. Él nunca haría eso. 100 00:06:33,877 --> 00:06:35,240 ¿Cómo estás tan seguro? 101 00:06:35,512 --> 00:06:38,580 Papá ya se escapó de su familia... 102 00:06:38,581 --> 00:06:40,180 y decidió morir solo. 103 00:06:41,751 --> 00:06:43,080 Porque él es papá. 104 00:06:45,455 --> 00:06:47,520 No nos dejó. 105 00:06:47,824 --> 00:06:50,760 Se fue porque cree que no lo necesitamos. 106 00:06:51,194 --> 00:06:54,560 Sabe que lo llamaremos cuando tengamos el resultado. 107 00:06:54,597 --> 00:06:55,830 Lo comprobará al menos una vez. 108 00:06:56,466 --> 00:06:59,700 Y es posible que también sienta curiosidad por el resultado. 109 00:07:01,471 --> 00:07:04,710 Realmente no pareces estar preocupado. 110 00:07:05,742 --> 00:07:07,180 Porque lo encontraremos. 111 00:07:08,311 --> 00:07:11,750 No hay nada de qué preocuparse. No está enfermo. 112 00:07:12,515 --> 00:07:14,180 Hemos ganado tiempo. 113 00:07:28,698 --> 00:07:30,160 Cosas que quiero hacer. 114 00:07:30,200 --> 00:07:32,930 Toca tres canciones perfectamente. 115 00:07:33,203 --> 00:07:35,740 Dar un recital frente a las tumbas de mis padres. 116 00:07:36,039 --> 00:07:38,270 Ver una película en un cine. 117 00:07:38,274 --> 00:07:39,970 Ir a las escuelas. 118 00:07:40,243 --> 00:07:41,610 Cosas que quiero comer. 119 00:07:41,644 --> 00:07:44,210 Arroz gondre, bukumi de trigo sarraceno, 120 00:07:44,214 --> 00:07:45,880 fideos de renacuajo, 121 00:07:45,949 --> 00:07:47,650 El restaurante chino de mamá y papá, 122 00:07:47,917 --> 00:07:49,680 y Jugyo-dong bulgogi. 123 00:07:59,095 --> 00:08:02,190 ¿No es ya demasiado tarde para la escuela de diseño? 124 00:08:02,198 --> 00:08:04,100 Me alegro de poder ir al menos ahora. 125 00:08:04,100 --> 00:08:05,400 Es realmente divertido. 126 00:08:06,269 --> 00:08:07,830 No es tu especialidad. 127 00:08:07,837 --> 00:08:10,510 No conseguirás trabajo estudiando en una academia. 128 00:08:10,573 --> 00:08:13,170 No es por eso que estoy asistiendo a las clases. 129 00:08:13,376 --> 00:08:15,240 Ni siquiera quiero conseguir un trabajo de oficina ahora. 130 00:08:15,778 --> 00:08:18,210 Diseñar y hacer cosas... 131 00:08:18,214 --> 00:08:19,950 Es más divertido de lo que pensaba. 132 00:08:20,183 --> 00:08:23,020 Hola, Ji An. Eres demasiado mayor para hacer algo por diversión. 133 00:08:28,024 --> 00:08:29,090 Ji Tae. 134 00:08:30,126 --> 00:08:32,790 Cuando no volví a casa y desaparecí, 135 00:08:34,330 --> 00:08:36,030 Fui a una montaña para acabar con mi vida. 136 00:08:38,668 --> 00:08:39,730 ¿Qué? 137 00:08:45,875 --> 00:08:46,910 Ji An. 138 00:08:46,910 --> 00:08:48,380 Ya sabes, cuando estás a punto de morir, 139 00:08:48,711 --> 00:08:51,910 La gente dice que tu vida pasa ante tus ojos. 140 00:08:52,916 --> 00:08:54,350 Eso realmente me pasó a mí. 141 00:08:54,918 --> 00:08:57,890 Pero sólo vi arrepentimientos. 142 00:08:59,022 --> 00:09:00,720 "¿Por qué viví así?" 143 00:09:01,357 --> 00:09:03,630 "¿Por qué me esforcé tanto en conseguir un trabajo de oficina?" 144 00:09:04,394 --> 00:09:06,860 "¿Por qué me sentí dolorido durante años..." 145 00:09:07,096 --> 00:09:08,930 "¿en mi juventud?" 146 00:09:10,967 --> 00:09:12,870 Como las cosas no salieron como quería, 147 00:09:13,002 --> 00:09:15,830 Siempre estaba enojado y me encerraba. 148 00:09:15,838 --> 00:09:17,270 Incluso de mamá y papá. 149 00:09:18,875 --> 00:09:20,680 Sentí pena por todos los que me rodeaban. 150 00:09:21,644 --> 00:09:23,210 Si lo lamentara por todos y solo tuviera arrepentimientos... 151 00:09:23,212 --> 00:09:26,180 en ese momento pensé que me estaba muriendo, 152 00:09:26,849 --> 00:09:28,380 Eso significa que había estado viviendo una vida equivocada. 153 00:09:31,387 --> 00:09:32,690 No lo sabía. 154 00:09:34,190 --> 00:09:35,820 No tenía ni idea. 155 00:09:36,893 --> 00:09:40,030 Sabía que papá fue a buscarte, 156 00:09:41,164 --> 00:09:43,730 pero siempre fuiste valiente y tomaste las cosas bien. 157 00:09:47,236 --> 00:09:49,070 Lo siento, Ji An. 158 00:09:49,672 --> 00:09:52,540 No te lo dije para hacerte sentir triste. 159 00:09:53,142 --> 00:09:55,240 Te lo digo porque todo quedó en el pasado. 160 00:09:58,548 --> 00:10:00,450 Cuando te vi de nuevo, 161 00:10:00,817 --> 00:10:02,380 Me alegré mucho de verte. 162 00:10:08,024 --> 00:10:09,120 Entonces me di cuenta... 163 00:10:09,592 --> 00:10:13,320 que debo trabajar en algo que quiero... 164 00:10:13,329 --> 00:10:14,600 para no tener arrepentimientos. 165 00:10:15,231 --> 00:10:17,170 Todo depende de cómo percibes las cosas. 166 00:10:17,634 --> 00:10:19,300 El problema de papá también es un ejemplo de ello. 167 00:10:19,936 --> 00:10:23,170 ¿Alguna vez has pensado en la muerte de nuestros padres? 168 00:10:25,308 --> 00:10:26,910 Me asusté mucho. 169 00:10:28,478 --> 00:10:29,580 Ji Tae. 170 00:10:29,746 --> 00:10:32,750 Aprendí que muchas personas tienen diferentes puntos de vista sobre la vida. 171 00:10:32,782 --> 00:10:33,980 También hay otras formas. 172 00:10:50,767 --> 00:10:53,070 ¿Deberíamos haber conseguido comida caliente? Hace frío hoy. 173 00:10:53,336 --> 00:10:54,370 No estás comiendo mucho. 174 00:10:54,370 --> 00:10:57,370 No... No. Esto está delicioso. 175 00:10:57,507 --> 00:11:00,510 Simplemente no puedo comer tranquilo porque estoy nervioso. 176 00:11:01,244 --> 00:11:03,580 En realidad, siento lo mismo. 177 00:11:03,880 --> 00:11:05,640 Es nuestra primera comida en nuestra primera cita. 178 00:11:05,648 --> 00:11:07,980 Veo. Entonces no tenemos que terminar. 179 00:11:07,984 --> 00:11:10,690 Hay comida involucrada en lo que quería hacer. 180 00:11:11,254 --> 00:11:13,250 ¿Qué es? ¿Por qué está involucrada la comida? 181 00:11:13,656 --> 00:11:15,690 ¿Quieres volver a ese teatro? 182 00:11:16,192 --> 00:11:19,260 No. Bueno, quiero caminar por zonas concurridas. 183 00:11:19,395 --> 00:11:22,290 Como Hongdae, Garosugil y Gyeongridangil. 184 00:11:22,298 --> 00:11:24,000 Quería caminar por lugares como esos... 185 00:11:24,000 --> 00:11:26,130 mientras comemos comida callejera. 186 00:11:27,970 --> 00:11:29,040 Dios mío. 187 00:11:31,474 --> 00:11:32,610 ¿Qué es? 188 00:11:35,545 --> 00:11:36,610 Eres lindo. 189 00:11:37,447 --> 00:11:38,850 ¿En serio? 190 00:11:38,881 --> 00:11:40,180 Basta. 191 00:11:41,050 --> 00:11:43,080 Lamento haber sido grosero antes. 192 00:11:43,386 --> 00:11:45,450 Entendí mal algunas cosas sobre ti. 193 00:11:45,855 --> 00:11:47,520 ¿Qué? ¿Qué tipo de malentendidos? 194 00:11:49,258 --> 00:11:51,490 Conoces a mi hermana, ¿verdad? 195 00:11:52,428 --> 00:11:54,460 Ella se volvió feliz porque está con Nam Goo. 196 00:11:54,464 --> 00:11:56,430 pero ella era muy tímida antes de que se juntaran. 197 00:11:57,400 --> 00:11:58,670 Lo sé. 198 00:11:59,235 --> 00:12:02,000 Había sido tímida desde que quedó marcada por su pasado. 199 00:12:02,538 --> 00:12:06,240 Odiaba ver a mi hermana vivir una vida letárgica. 200 00:12:06,542 --> 00:12:07,940 No podía entender a mi hermana. 201 00:12:08,811 --> 00:12:11,410 Así que tenía una idea equivocada sobre ti cuando lo hiciste... 202 00:12:11,447 --> 00:12:13,050 un mal trabajo en el dentista. 203 00:12:13,449 --> 00:12:14,950 Entonces, cuando no podías hablar por ti mismo... 204 00:12:14,951 --> 00:12:17,850 y me seguiste, te encontré frustrante. 205 00:12:18,488 --> 00:12:19,990 Veo. 206 00:12:20,490 --> 00:12:23,290 Te gustaban las mujeres seguras de sí mismas que tienen... 207 00:12:23,493 --> 00:12:25,260 influencias positivas en usted. 208 00:12:25,595 --> 00:12:28,830 En pocas palabras, te gustaban las mujeres inteligentes, ¿verdad? 209 00:12:29,198 --> 00:12:30,260 ¿OMS? 210 00:12:30,767 --> 00:12:32,070 ¿Te refieres a mi primer amor? 211 00:12:32,401 --> 00:12:33,470 ¿Qué? 212 00:12:33,936 --> 00:12:36,540 Estaba en la escuela secundaria y todavía estaba perdido en ese entonces. 213 00:12:36,806 --> 00:12:39,370 La influencia que tuve fue importante en aquel entonces. 214 00:12:40,176 --> 00:12:41,710 Soy un adulto ahora. 215 00:12:44,413 --> 00:12:45,780 Pero si es así, 216 00:12:46,549 --> 00:12:48,620 ¿por qué te gusto? 217 00:12:48,951 --> 00:12:50,350 ¿Qué te gusta de mí? 218 00:12:50,353 --> 00:12:52,490 No hay ninguna razón para que te guste alguien. 219 00:12:53,389 --> 00:12:55,960 Pero aún así. Antes no te gustaba. 220 00:12:57,794 --> 00:13:01,560 Lamenté odiarte después de conocerte. 221 00:13:04,367 --> 00:13:06,830 Y vi el cuaderno de tus recetas escritas. 222 00:13:07,003 --> 00:13:08,670 Eché un vistazo cuando lo dejaste en el café. 223 00:13:08,671 --> 00:13:12,410 ¿Qué? ¿Leíste mi cuaderno? 224 00:13:13,242 --> 00:13:16,740 Aprendí que tenías una meta. 225 00:13:17,780 --> 00:13:19,580 Y cuando impediste que Hee se fuera, 226 00:13:19,916 --> 00:13:21,980 te caíste mientras corrías, 227 00:13:22,051 --> 00:13:23,650 pero ni siquiera sabías que estabas herido. 228 00:13:24,187 --> 00:13:26,990 Ese día me conmovió. 229 00:13:27,723 --> 00:13:29,090 Yo también me atraganté un poco. 230 00:13:30,560 --> 00:13:33,590 Aprendí que tenías un gran corazón. Entonces... 231 00:13:36,833 --> 00:13:38,370 ¿Entonces? 232 00:13:41,604 --> 00:13:43,670 Entonces de repente comencé a sentir algo por ti. 233 00:13:44,373 --> 00:13:45,940 ¿Necesitas algo más? 234 00:13:46,108 --> 00:13:48,210 Simplemente me gusta quién eres. 235 00:13:50,379 --> 00:13:54,280 ¿Quien soy? ¿Así? 236 00:13:54,617 --> 00:13:56,450 Simplemente me gustas porque eres tú. 237 00:14:06,195 --> 00:14:07,300 ¿Qué es? 238 00:14:10,366 --> 00:14:11,900 Ha pasado un tiempo... 239 00:14:13,269 --> 00:14:15,800 desde que alguien me dijo que le gusto por mi mismo. 240 00:14:17,373 --> 00:14:19,740 Es tan lindo escuchar eso de nuevo. 241 00:14:27,683 --> 00:14:30,550 Te compraré panceta de cerdo ya que es nuestro último día. 242 00:14:31,020 --> 00:14:32,150 ¿"Panza de cerdo"? 243 00:14:32,655 --> 00:14:35,320 No comes carne grasa. No es saludable. 244 00:14:35,992 --> 00:14:38,090 ¿Entonces esperas que compre carne con esta paga? 245 00:14:39,862 --> 00:14:40,960 Pero me gusta la carne. 246 00:14:45,101 --> 00:14:46,170 Por favor come mucho. 247 00:14:49,038 --> 00:14:50,500 Tú también. 248 00:14:51,374 --> 00:14:52,470 Bueno. 249 00:14:53,476 --> 00:14:55,840 Por cierto, tienes mi respeto. 250 00:14:56,279 --> 00:14:58,680 Pensé que dejarías de fumar después del primer día. 251 00:14:59,181 --> 00:15:00,850 La paga es generosa. 252 00:15:02,485 --> 00:15:04,320 Deberías volver a casa ahora. 253 00:15:05,454 --> 00:15:08,560 Tú y Ji An podréis estar juntos más tarde. 254 00:15:08,758 --> 00:15:10,190 Primero debes continuar con tu vida. 255 00:15:10,192 --> 00:15:13,160 ¿Cómo puedes seguir viviendo de cheque en cheque? 256 00:15:13,429 --> 00:15:15,230 Esto no tiene nada que ver con ella ahora. 257 00:15:16,065 --> 00:15:17,060 ¿Indulto? 258 00:15:17,066 --> 00:15:18,930 Se convirtió en una pelea entre mi abuelo y yo. 259 00:15:19,969 --> 00:15:22,670 No quiere darme una oportunidad justa para esto. 260 00:15:23,139 --> 00:15:24,610 Pero si vuelvo así, 261 00:15:24,907 --> 00:15:26,470 No puedo vivir conmigo mismo. 262 00:15:26,575 --> 00:15:28,610 ¿Cómo te enfrentarás a él? 263 00:15:28,611 --> 00:15:32,180 Debo ser independiente sin ningún vínculo con él. 264 00:15:32,481 --> 00:15:34,950 Incluso si eso significa que debo empezar desde abajo. 265 00:15:37,119 --> 00:15:39,620 Has vuelto al punto de partida. 266 00:15:39,689 --> 00:15:41,460 Sus esfuerzos durante semanas han sido en vano. 267 00:15:41,991 --> 00:15:43,260 ¿Yo se, verdad? 268 00:15:43,759 --> 00:15:45,560 Pero no me importa el trabajo duro. 269 00:15:45,962 --> 00:15:48,860 Estoy empezando a pensar que finalmente estoy viviendo... 270 00:15:48,931 --> 00:15:50,330 mi propia y verdadera vida ahora. 271 00:15:54,870 --> 00:15:56,770 - Profundiza. - Está bien. Disfrutar. 272 00:16:28,637 --> 00:16:29,740 ¿Qué es? 273 00:16:30,873 --> 00:16:32,170 No... Nada. 274 00:16:32,375 --> 00:16:34,340 Ey. Tengamos algo de eso. 275 00:16:35,678 --> 00:16:36,740 Vamos a buscarlo. 276 00:16:49,158 --> 00:16:50,290 ¿Qué es? 277 00:16:51,293 --> 00:16:52,360 ¿Qué? 278 00:16:59,502 --> 00:17:02,070 - ¿Izquierda o derecha? ¿Bien? - A la derecha. 279 00:17:05,708 --> 00:17:06,970 Voy a hacerlo ahora. 280 00:17:07,176 --> 00:17:08,540 - Está bajando. - Bueno. 281 00:17:15,584 --> 00:17:17,250 ¡Lo tengo! ¡Lo gané! 282 00:17:23,292 --> 00:17:24,460 Aquí. 283 00:17:24,994 --> 00:17:25,990 Gracias. 284 00:17:25,995 --> 00:17:27,060 Eso fue fácil. 285 00:17:28,998 --> 00:17:30,500 Me gusta. 286 00:17:32,668 --> 00:17:33,770 ¿Dónde vive? 287 00:17:34,703 --> 00:17:36,230 Quiero dejarte hoy. 288 00:17:36,238 --> 00:17:39,810 No. No trajiste tu auto hoy. 289 00:17:39,909 --> 00:17:41,310 Puedo tomar un taxi. 290 00:17:41,343 --> 00:17:44,410 ¿Tienes un secreto sobre tu familia? 291 00:17:44,680 --> 00:17:46,810 ¿Resulta que vives en un palacio? 292 00:17:47,416 --> 00:17:49,580 ¿Es como donde vive Elsa, de Frozen? 293 00:17:50,286 --> 00:17:52,090 No... No. Eso no es todo. 294 00:17:52,421 --> 00:17:54,490 Es solo que mis padres son bastante estrictos. 295 00:17:54,523 --> 00:17:56,190 De todos modos, hoy es un poco tarde. 296 00:17:57,226 --> 00:17:58,860 Debería traer mi coche la próxima vez. 297 00:18:01,697 --> 00:18:02,830 Ahí viene el taxi. 298 00:18:13,809 --> 00:18:15,740 Asegúrate de llamarme cuando llegues a casa hoy. 299 00:18:15,744 --> 00:18:18,910 Lo haré. Me divertí mucho hoy. 300 00:18:19,381 --> 00:18:20,780 Adiós. 301 00:18:25,020 --> 00:18:29,350 31 3985. 302 00:18:29,358 --> 00:18:31,660 (Número de taxi de Ji Soo 31 3985) 303 00:18:33,829 --> 00:18:35,830 Me pregunto si sus padres son realmente estrictos. 304 00:18:45,374 --> 00:18:48,340 Parece que tuviste un día difícil. 305 00:18:48,577 --> 00:18:49,940 Trabajé en una fábrica de hielo. 306 00:18:50,746 --> 00:18:52,110 Afortunadamente, hoy fue mi último día. 307 00:18:53,415 --> 00:18:54,980 ¿Qué tal tu nuevo artículo comercial? 308 00:18:55,217 --> 00:18:56,380 Nada todavía. 309 00:18:56,719 --> 00:18:59,380 Quizás todavía estés buscando... 310 00:18:59,388 --> 00:19:01,260 una oportunidad de negocio como un hombre rico? 311 00:19:01,557 --> 00:19:02,790 ¿Qué quieres decir? 312 00:19:03,125 --> 00:19:05,120 Es difícil dejar de ser quien has sido... 313 00:19:05,127 --> 00:19:07,190 durante los últimos 33 años. 314 00:19:07,396 --> 00:19:09,130 Deberías bajar tus estándares. 315 00:19:09,365 --> 00:19:11,030 Gracias por tu consejo. 316 00:19:11,233 --> 00:19:13,730 Por cierto, ¿esperaste para darme un consejo? 317 00:19:13,736 --> 00:19:16,200 No. Si vas a seguir haciendo trabajos a tiempo parcial, 318 00:19:16,205 --> 00:19:17,870 Deberías trabajar en el estudio de carpintería. 319 00:19:17,907 --> 00:19:19,870 ¿Qué puedo hacer allí? 320 00:19:20,109 --> 00:19:22,770 El personal encargado del embalaje había dimitido. 321 00:19:22,778 --> 00:19:25,750 Y Ji An está ocupado con una situación familiar. 322 00:19:25,848 --> 00:19:27,210 Así que estamos retrasados ​​respecto del cronograma. 323 00:19:28,050 --> 00:19:29,580 ¿Por qué está ocupada Ji An? 324 00:19:29,919 --> 00:19:31,680 ¿Le pasa algo a su familia? 325 00:19:31,687 --> 00:19:33,490 No conozco los detalles 326 00:19:33,722 --> 00:19:35,820 pero creo que su padre no se encuentra bien. 327 00:19:36,225 --> 00:19:37,760 ¿Su padre? 328 00:19:42,731 --> 00:19:44,030 ¿Se encuentra bien, señor? 329 00:19:49,038 --> 00:19:50,670 ¿Cómo que no está bien? 330 00:19:50,673 --> 00:19:52,140 No estoy seguro. 331 00:19:52,141 --> 00:19:54,070 Fue al hospital para escuchar el diagnóstico. 332 00:20:01,617 --> 00:20:02,850 Vamos... 333 00:20:03,886 --> 00:20:05,020 detenlo entonces. 334 00:20:06,488 --> 00:20:07,620 Ji An. 335 00:20:08,724 --> 00:20:10,220 ¿Por qué te importa? 336 00:20:10,226 --> 00:20:12,090 ¿Por qué te importa si muero de fiebre alta o no? 337 00:20:12,094 --> 00:20:13,220 No debería haberte importado. 338 00:20:13,229 --> 00:20:14,630 No soy nadie para ti. 339 00:20:21,337 --> 00:20:22,500 Hyuk. 340 00:20:22,805 --> 00:20:23,900 Ji An. 341 00:20:24,406 --> 00:20:26,100 ¿Cómo está tu padre? ¿Qué pasó? 342 00:20:26,108 --> 00:20:27,910 Mi padre está bien. 343 00:20:27,910 --> 00:20:30,510 ¿Está bien? Dijiste que se desplomó. 344 00:20:30,512 --> 00:20:33,810 Sí. De todos modos, él está bien. 345 00:20:34,149 --> 00:20:35,450 Por eso estás feliz. 346 00:20:35,651 --> 00:20:37,220 Sí, muy feliz. 347 00:20:38,954 --> 00:20:41,320 Por cierto, ¿de dónde vienes? 348 00:20:42,091 --> 00:20:44,930 Ahora que te sientes mejor, te lo puedo decir. 349 00:20:45,461 --> 00:20:46,660 ¿Qué es? 350 00:20:50,032 --> 00:20:51,470 estoy saliendo... 351 00:20:52,201 --> 00:20:53,370 con mi amiga panadera. 352 00:20:54,270 --> 00:20:55,370 ¿En realidad? 353 00:20:55,771 --> 00:20:57,400 Regreso de una cita. 354 00:20:58,674 --> 00:21:00,470 Entonces tal vez... 355 00:21:04,079 --> 00:21:05,680 Hablemos por dentro. 356 00:21:12,321 --> 00:21:14,360 Ji An, entraré primero. 357 00:21:23,232 --> 00:21:24,670 ¿Qué es? 358 00:21:25,701 --> 00:21:27,230 ¿Cómo está tu padre? 359 00:21:29,238 --> 00:21:30,540 ¿Cómo está él? 360 00:21:30,806 --> 00:21:32,470 ¿Cómo te enteraste? 361 00:21:34,643 --> 00:21:36,010 Él está bien. 362 00:21:36,178 --> 00:21:37,640 Escuché que se desplomó. 363 00:21:37,846 --> 00:21:39,250 ¿Cómo puede estar bien? 364 00:21:39,615 --> 00:21:41,550 Él colapsó, 365 00:21:41,550 --> 00:21:43,620 pero estará bien. 366 00:21:44,420 --> 00:21:46,250 ¿Viniste a preguntarme eso? 367 00:21:46,255 --> 00:21:49,490 ¿Realmente no significo nada para ti? 368 00:21:50,225 --> 00:21:52,730 Te gusto. Entonces, ¿cómo puedes hacer esto? 369 00:21:52,761 --> 00:21:55,100 ¿Tus palabras son diferentes de tu mente? 370 00:21:55,164 --> 00:21:56,160 ¿Cómo puedes hacer eso? 371 00:21:56,165 --> 00:21:58,300 ¿Cómo pueden tu mente y tu cuerpo actuar de manera diferente? 372 00:22:00,369 --> 00:22:02,700 ¿Por qué me cuidaste? 373 00:22:03,105 --> 00:22:04,570 ¿Me compadeciste? 374 00:22:04,973 --> 00:22:06,100 ¿Es por eso que me cuidaste...? 375 00:22:06,108 --> 00:22:07,840 ¿Sin decir una palabra sobre tu padre enfermo? 376 00:22:08,510 --> 00:22:10,710 ¿Cómo puedo ser el único que no lo sabe? 377 00:22:10,713 --> 00:22:12,810 ¿Es tan difícil decirme que estás luchando? 378 00:22:12,815 --> 00:22:15,310 Nunca le dije a otras personas que estaba luchando. 379 00:22:15,317 --> 00:22:16,850 Pero otras personas lo saben. 380 00:22:16,852 --> 00:22:18,990 Al menos saben lo que te está pasando. 381 00:22:19,088 --> 00:22:20,350 Do Kyung. 382 00:22:20,389 --> 00:22:21,760 ¿Por qué Hyuk sabe de tu situación? 383 00:22:21,957 --> 00:22:23,490 Supongo que es porque es tu amigo. 384 00:22:23,492 --> 00:22:25,030 Entonces ¿por qué lo sabe Yong Gook? 385 00:22:25,794 --> 00:22:27,190 Él es mi jefe. 386 00:22:28,530 --> 00:22:30,400 Yo soy su personal. 387 00:22:30,566 --> 00:22:31,860 Tengo que informarle... 388 00:22:31,867 --> 00:22:33,530 sobre por qué tengo que salir durante el horario laboral. 389 00:22:33,535 --> 00:22:35,940 No puedo salir del trabajo sin decírselo. 390 00:22:38,874 --> 00:22:40,810 ¿No hay nada...? 391 00:22:41,143 --> 00:22:42,810 que nos une? 392 00:22:43,445 --> 00:22:44,610 No hay nada. 393 00:22:45,614 --> 00:22:47,880 ¿No hemos terminado? 394 00:22:49,518 --> 00:22:53,020 Dijiste que esto había terminado. 395 00:22:53,122 --> 00:22:54,790 Fue porque estabas siendo un cobarde. 396 00:22:55,691 --> 00:22:56,750 ¿Qué? 397 00:22:56,759 --> 00:22:59,290 Ji An, estás actuando de forma muy cobarde. 398 00:22:59,294 --> 00:23:00,990 Tus palabras y acciones son completamente diferentes. 399 00:23:01,230 --> 00:23:03,130 Entonces te lo dije. 400 00:23:03,298 --> 00:23:05,670 No puedo controlar mis sentimientos por ti. 401 00:23:06,135 --> 00:23:08,800 Pero no tengo intención de hacer nada más. 402 00:23:09,972 --> 00:23:13,110 - ¿Crees que esto es...? - Está bien. Bueno. 403 00:23:13,976 --> 00:23:15,040 Eso es suficiente. 404 00:23:16,445 --> 00:23:17,610 Paremos ahí. 405 00:23:25,988 --> 00:23:27,090 Es... 406 00:23:28,490 --> 00:23:30,920 Es difícil para mí hacer esto también. 407 00:23:54,383 --> 00:23:56,750 ¿Realmente no significo nada para ti? 408 00:23:59,455 --> 00:24:00,850 estoy saliendo... 409 00:24:01,557 --> 00:24:02,620 con mi amiga panadera. 410 00:24:23,745 --> 00:24:24,810 Buenas noches. 411 00:24:25,347 --> 00:24:27,920 Usted también, Sr. Sunwoo. 412 00:24:31,286 --> 00:24:33,690 ¿Cómo puedes llamar así a tu novio? 413 00:24:37,125 --> 00:24:38,890 Entonces ¿cómo debería llamarte? 414 00:24:41,797 --> 00:24:43,730 Cualquier cosa que no sea "Sr. Sunwoo" es buena. 415 00:24:48,203 --> 00:24:49,400 Buenas noches, 416 00:24:50,038 --> 00:24:51,470 Hyuk. 417 00:24:54,443 --> 00:24:56,740 Buenas noches, Ji Soo. 418 00:25:04,286 --> 00:25:05,850 (Ji An) 419 00:25:11,793 --> 00:25:13,030 Hola? 420 00:25:13,629 --> 00:25:16,230 ¿Tienes tiempo durante tu almuerzo mañana? 421 00:25:52,367 --> 00:25:55,270 033 es el código de área de la provincia de Gangwon. 422 00:25:55,404 --> 00:25:57,600 Pero no hay nadie en su ciudad natal. 423 00:25:57,606 --> 00:25:59,310 ¿Dónde podría haber llamado? 424 00:25:59,841 --> 00:26:02,610 Mañana llamaré al jefe del pueblo... 425 00:26:02,611 --> 00:26:03,980 de la ciudad natal del padre y preguntar. 426 00:26:04,212 --> 00:26:05,440 ¿Harás eso? 427 00:26:05,447 --> 00:26:07,580 Sí. Deberías dormir ahora. 428 00:26:08,817 --> 00:26:10,120 Por cierto, 429 00:26:11,653 --> 00:26:13,390 ¿Hay algo mal entre ustedes dos? 430 00:26:13,922 --> 00:26:14,990 ¿Qué? 431 00:26:15,524 --> 00:26:18,530 ¿Soo A está lejos por mi culpa? 432 00:26:18,794 --> 00:26:21,360 ¿Porque el ambiente aquí es incómodo? 433 00:26:21,396 --> 00:26:22,830 No es eso. 434 00:26:23,165 --> 00:26:24,230 Su empresa publica libros de referencia, 435 00:26:24,232 --> 00:26:25,330 Entonces, cuando publican un nuevo libro, 436 00:26:25,334 --> 00:26:26,770 a veces trabajan fuera de casa durante más de un mes. 437 00:26:27,669 --> 00:26:30,570 ¿Es así? Entonces me siento aliviado. 438 00:26:31,640 --> 00:26:34,340 Ni siquiera le hables de mi padre. 439 00:26:34,343 --> 00:26:35,640 Sólo será una carga para ella. 440 00:26:53,862 --> 00:26:56,130 Sr. Kang, saldré un rato. 441 00:26:56,131 --> 00:26:57,630 Bueno. Esperar. 442 00:26:58,467 --> 00:27:01,570 A partir de mañana, ven a trabajar a las 7 a. m. 443 00:27:01,870 --> 00:27:03,840 - ¿7 a.m.? - Sí. 444 00:27:04,339 --> 00:27:05,770 Ahora soy el sostén de la familia. 445 00:27:05,774 --> 00:27:08,140 Entonces debería ganar más pan y dinero. 446 00:27:08,644 --> 00:27:10,840 Ahora que dominas la masa básica, 447 00:27:10,846 --> 00:27:12,880 Te enseñaré a hacer pan. ¿Puedes hacerlo? 448 00:27:12,881 --> 00:27:14,980 Por supuesto que puedo. Por supuesto que puedo. 449 00:27:21,690 --> 00:27:23,490 - Estás aquí. - ¿Por qué correrías? 450 00:27:23,492 --> 00:27:24,820 Podrías haberte caído. 451 00:27:24,826 --> 00:27:26,720 Me preocupaba que pudieras tener hambre. 452 00:27:26,728 --> 00:27:29,100 Dios mío. ¿Qué hay para el almuerzo de hoy? 453 00:27:29,865 --> 00:27:32,670 Es bibimbap de huevas de abadejo y aguacate y sopa de miso. 454 00:27:32,901 --> 00:27:34,260 Lo vimos ayer en la televisión. 455 00:27:34,269 --> 00:27:36,070 y Nam Goo lo anhelaba. 456 00:27:36,071 --> 00:27:39,640 Dios, no puedo decir nada. 457 00:27:40,275 --> 00:27:41,770 Solía comer fideos todo el tiempo, 458 00:27:41,777 --> 00:27:43,640 Entonces mi estómago se está volviendo loco ahora mismo. 459 00:27:43,645 --> 00:27:46,610 Es como, "¿Qué está pasando? Esto no es propio de ti". 460 00:27:46,615 --> 00:27:48,010 Vamos. 461 00:27:48,016 --> 00:27:50,320 A mí también me gustaría aprender a cocinar contigo. 462 00:27:50,719 --> 00:27:52,920 Ji Soo, ¿puedes volver en 50 minutos? 463 00:27:52,921 --> 00:27:54,750 Por supuesto. tengo que volver... 464 00:27:54,756 --> 00:27:56,520 para que puedas dar tu paseo a la hora del almuerzo. 465 00:27:56,525 --> 00:27:57,920 Vuelvo enseguida. 466 00:27:58,060 --> 00:28:00,120 Cortaré este aguacate. 467 00:28:00,128 --> 00:28:01,230 ¿Harás eso? 468 00:28:01,496 --> 00:28:04,300 Por supuesto. Es demasiado difícil para ti. ¿Ver? 469 00:28:04,533 --> 00:28:08,140 ¿Cómo pudiste cortarlo con tus suaves manos? 470 00:28:09,805 --> 00:28:12,440 - ¿Qué fue eso? - Dios mío. 471 00:28:18,080 --> 00:28:21,780 ¿Sería esto demasiado débil para una presentación de competencia? 472 00:28:22,451 --> 00:28:23,520 Es regular. 473 00:28:25,053 --> 00:28:27,850 Espero que se me ocurra una idea. 474 00:28:30,726 --> 00:28:33,430 ¿También te estás preparando para una competición? 475 00:28:34,296 --> 00:28:37,730 No, no lo soy. Me acabo de inscribir en esta clase. 476 00:28:38,100 --> 00:28:40,500 Pero esto es sólo un concurso de ideas. 477 00:28:40,836 --> 00:28:42,400 Está bien si eres nuevo en esta clase. 478 00:28:45,107 --> 00:28:47,870 ¿Puedo echarle un vistazo entonces? 479 00:28:48,176 --> 00:28:50,440 - Adelante. - Gracias. 480 00:28:55,383 --> 00:28:56,520 ¿Es este el ayuntamiento? 481 00:28:57,185 --> 00:28:59,490 Te llamo para preguntarte sobre algo. 482 00:29:03,225 --> 00:29:04,960 Escuché de Hyuk. 483 00:29:05,327 --> 00:29:06,890 Escuché que van a salir juntos. 484 00:29:08,096 --> 00:29:09,160 Sí. 485 00:29:10,665 --> 00:29:12,870 Era obvio que le gustabas. 486 00:29:16,004 --> 00:29:17,070 Pero... 487 00:29:17,639 --> 00:29:20,740 parecía que no le habías hablado de nosotros, 488 00:29:20,742 --> 00:29:21,910 así que quería hablar de ello. 489 00:29:22,244 --> 00:29:24,140 Hyuk no parece saberlo todavía. 490 00:29:24,780 --> 00:29:27,310 Sí, aún no se lo he dicho. 491 00:29:28,049 --> 00:29:30,420 No sé si debería decírselo. 492 00:29:31,987 --> 00:29:34,290 Deberías decírselo ahora si están juntos. 493 00:29:36,491 --> 00:29:38,360 Va a ser difícil decírselo. 494 00:29:39,161 --> 00:29:40,430 Pero Hyuk lo sabrá... 495 00:29:40,729 --> 00:29:43,530 Si solías ser mi hermana gemela. 496 00:29:43,532 --> 00:29:44,970 Él lo sabe todo. 497 00:29:45,534 --> 00:29:47,530 Bueno, él no lo sabe... 498 00:29:47,636 --> 00:29:48,900 cada detalle entre nosotros. 499 00:29:48,904 --> 00:29:50,040 Sólo conoce los hechos principales. 500 00:29:51,072 --> 00:29:54,440 Pero creo que deberías decirle... 501 00:29:54,609 --> 00:29:56,780 que eres la hija de Haesung Corporation. 502 00:29:57,746 --> 00:30:00,180 ¿Tengo que decirle eso? 503 00:30:00,615 --> 00:30:02,450 Sólo salimos una vez. 504 00:30:02,851 --> 00:30:04,890 Cuando la gente empieza a salir, 505 00:30:05,120 --> 00:30:07,120 No hablan de lo que hacen sus padres. 506 00:30:07,923 --> 00:30:10,560 Por lo general, la gente no lo hace. 507 00:30:11,993 --> 00:30:13,390 Pero eres diferente. 508 00:30:15,463 --> 00:30:17,360 Se lo diré un poco más tarde. 509 00:30:18,166 --> 00:30:20,270 Necesito tiempo para pensar también. 510 00:30:22,571 --> 00:30:24,370 Bueno. Deberías hacer eso entonces. 511 00:30:26,608 --> 00:30:28,810 Cuando decido decirle, 512 00:30:29,177 --> 00:30:30,940 Yo te lo diré. 513 00:30:34,049 --> 00:30:35,120 Bueno. 514 00:30:36,952 --> 00:30:39,550 Tengo que volver a trabajar, así que me iré ahora. 515 00:30:52,434 --> 00:30:53,800 Ya estoy de vuelta. 516 00:31:01,910 --> 00:31:03,880 Vamos a almorzar, Do Kyung. 517 00:31:05,180 --> 00:31:06,550 Hola, Ji An. 518 00:31:13,588 --> 00:31:16,120 ¿Los inversores decidieron retirarse? 519 00:31:16,424 --> 00:31:19,190 Era el abuelo de Do Kyung. 520 00:31:21,930 --> 00:31:24,300 Estaba muy feliz de conseguir la inversión. 521 00:31:24,966 --> 00:31:26,030 ¿Estás molesto? 522 00:31:27,669 --> 00:31:29,840 Para ser honesto, es perturbador. 523 00:31:31,640 --> 00:31:33,500 Esperaba que sucediera algo. 524 00:31:33,508 --> 00:31:34,980 Pero es peor de lo que imaginabas, ¿verdad? 525 00:31:35,543 --> 00:31:38,040 Pero el hecho es aún más loco que eso... 526 00:31:38,513 --> 00:31:40,610 es que hizo que Do Kyung estuviera aún más decidido. 527 00:31:41,583 --> 00:31:44,020 Nunca volverá a casa así. 528 00:31:45,654 --> 00:31:47,220 ¿No volverá? 529 00:31:47,255 --> 00:31:48,720 Es muy decidido. 530 00:31:49,257 --> 00:31:51,520 Sabes que necesitamos personal. 531 00:31:51,860 --> 00:31:55,100 Entonces lo hice trabajar aquí por unos días. 532 00:31:55,397 --> 00:31:57,860 Por favor, tengan paciencia incluso si es incómodo. 533 00:32:12,914 --> 00:32:14,810 ¿Qué estás pensando? 534 00:32:16,785 --> 00:32:18,580 Sé que tienes orgullo, 535 00:32:18,586 --> 00:32:20,220 pero no puedes vencerlos. 536 00:32:21,056 --> 00:32:23,560 Ya lo sabes. ¿Por qué haces esto? 537 00:32:26,361 --> 00:32:30,030 Simplemente acepta tu destino y regresa a tu lugar. 538 00:32:30,598 --> 00:32:32,370 Él es tu abuelo después de todo. 539 00:32:33,101 --> 00:32:34,170 Basta. 540 00:32:35,670 --> 00:32:38,200 ¿Crees que soy una persona irreflexiva? 541 00:32:39,007 --> 00:32:41,510 Sabes dónde debes estar para ser feliz. 542 00:32:41,810 --> 00:32:43,580 Por eso no me necesitas. 543 00:32:44,679 --> 00:32:46,050 Entonces ¿por qué estás...? 544 00:32:46,448 --> 00:32:48,680 ¿Ignorando mis sentimientos y diciéndome que regrese? 545 00:32:48,984 --> 00:32:50,150 ¿Quién eres tú para decir eso? 546 00:32:50,151 --> 00:32:52,090 Es una decisión imprudente. Eso es todo. 547 00:32:52,620 --> 00:32:55,150 Tu orgullo no te deja lograrlo todo. 548 00:32:55,156 --> 00:32:56,290 Ésa es mi decisión. 549 00:32:58,193 --> 00:32:59,260 Bien. 550 00:32:59,694 --> 00:33:01,330 Volveré algún día. 551 00:33:01,496 --> 00:33:02,900 Sé que es mi camino. 552 00:33:02,964 --> 00:33:05,130 No renunciaré a la Corporación Haesung. 553 00:33:06,434 --> 00:33:07,500 Sin embargo, 554 00:33:08,803 --> 00:33:11,170 No quiero vivir como el títere de mi abuelo. 555 00:33:13,508 --> 00:33:16,880 Al principio te dije que sólo me llevaría un mes. 556 00:33:16,911 --> 00:33:18,510 Pensé que podría hacerlo. 557 00:33:19,781 --> 00:33:20,880 Ahora, 558 00:33:21,616 --> 00:33:23,580 Me preocupa que un año no sea suficiente. 559 00:33:24,552 --> 00:33:26,050 Lo siento. 560 00:33:28,823 --> 00:33:30,090 Entonces... 561 00:33:30,959 --> 00:33:32,190 no me trates como a alguien... 562 00:33:32,193 --> 00:33:33,260 que siempre consigue lo que quiere. 563 00:33:34,963 --> 00:33:36,430 Bueno. 564 00:33:37,599 --> 00:33:39,330 Lo siento por ser entrometido. 565 00:33:48,243 --> 00:33:49,740 Está lleno de clientes. 566 00:33:52,047 --> 00:33:53,380 Es frustrante. 567 00:33:53,381 --> 00:33:55,620 ¿Cómo se puede ganar dinero en un lugar tan pequeño? 568 00:33:58,453 --> 00:33:59,790 Deberías irte. 569 00:33:59,888 --> 00:34:02,220 Nuestras escalas son demasiado diferentes. 570 00:34:02,524 --> 00:34:03,990 De todos modos, cuando me haga cargo del negocio, 571 00:34:03,992 --> 00:34:05,230 No tendré tiempo para salir contigo. 572 00:34:05,326 --> 00:34:06,820 Oye, ¿a qué te refieres? 573 00:34:06,828 --> 00:34:08,830 Deberías contratar personal y pasar el rato conmigo. 574 00:34:08,897 --> 00:34:11,460 ¿Por qué me molestaría en contratar personal para usted? 575 00:34:11,466 --> 00:34:14,070 Puedo pagar el personal. 576 00:34:14,636 --> 00:34:16,970 Pasa el rato conmigo hasta que me vaya al extranjero. 577 00:34:17,605 --> 00:34:19,300 Si el dueño no está allí, 578 00:34:19,307 --> 00:34:21,370 esa tienda está destinada al fracaso. 579 00:34:21,376 --> 00:34:22,780 No puedo hacer eso. 580 00:34:23,311 --> 00:34:24,840 Eres tan mezquino. 581 00:34:25,113 --> 00:34:28,410 ¿Olvidaste que te arrastré a casa? 582 00:34:30,285 --> 00:34:31,820 Te devolveré el dinero por eso. 583 00:34:32,087 --> 00:34:33,080 Después de firmar el contrato mañana, 584 00:34:33,088 --> 00:34:34,590 Voy a trabajar aquí sin paga. 585 00:34:35,323 --> 00:34:37,960 ¿Sólo una vez? Dios mío. No importa. 586 00:34:41,029 --> 00:34:42,100 Ey. 587 00:34:43,231 --> 00:34:46,170 Sigues mirando mi tienda. 588 00:34:46,234 --> 00:34:47,330 ¿Vas a comprar algo? 589 00:34:47,335 --> 00:34:49,330 Hola señor. 590 00:34:49,337 --> 00:34:50,730 Seré yo quien se haga cargo de este lugar. 591 00:34:50,738 --> 00:34:53,040 Firmaré el contrato mañana. 592 00:34:53,041 --> 00:34:55,240 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 593 00:34:55,577 --> 00:34:57,970 Ya vendí este lugar. 594 00:34:57,979 --> 00:34:59,380 - ¿Qué? - ¿Qué? 595 00:35:02,050 --> 00:35:03,620 (Consultoría empresarial de primera clase) 596 00:35:04,953 --> 00:35:07,720 ¡Devuélveme mi dinero! 597 00:35:07,722 --> 00:35:09,690 ¡Mi dinero! 598 00:35:09,691 --> 00:35:12,890 - ¡Devuélvemelo! - Mi dinero. 599 00:35:12,894 --> 00:35:14,960 (gofre) 600 00:35:18,867 --> 00:35:21,170 Dios mío. Creo que te estafaron. 601 00:35:22,704 --> 00:35:23,940 De ninguna manera. 602 00:35:26,541 --> 00:35:28,040 Tengo una pregunta para ti. 603 00:35:29,878 --> 00:35:31,780 ¿No deberías ir allí también? 604 00:35:32,814 --> 00:35:35,950 ¡Mis 5.000 dólares! 605 00:35:38,520 --> 00:35:42,690 Oye, mira esto. En este contrato... 606 00:35:45,360 --> 00:35:47,390 ¿Es este contrato siquiera válido? 607 00:35:47,395 --> 00:35:49,830 Por favor cálmate. 608 00:36:00,241 --> 00:36:03,170 Señor, no hay más pedidos, ¿verdad? He terminado. 609 00:36:03,178 --> 00:36:04,810 ¿Tus manos tienen motor? 610 00:36:04,812 --> 00:36:06,610 No hay más. Puedes irte a casa. 611 00:36:06,614 --> 00:36:07,680 Bueno. 612 00:36:10,518 --> 00:36:12,420 - Nos vemos mañana. - Adiós. 613 00:36:20,295 --> 00:36:21,690 (Padre) 614 00:36:25,600 --> 00:36:26,770 Sí, padre. 615 00:36:39,380 --> 00:36:40,480 Padre... Padre. 616 00:36:44,886 --> 00:36:47,590 ¿Estás trabajando siquiera con Ji An aquí? 617 00:36:48,089 --> 00:36:49,190 ¿Qué? 618 00:36:56,064 --> 00:36:58,670 Padre, ¿cómo hiciste...? 619 00:36:59,767 --> 00:37:02,140 ¿Mamá me revisó? 620 00:37:02,704 --> 00:37:04,470 Ella aún no lo ha hecho. 621 00:37:05,406 --> 00:37:06,470 ¿Qué? 622 00:37:12,313 --> 00:37:15,820 El día que te fuiste, tomé esto de tu auto. 623 00:37:18,853 --> 00:37:20,320 Caja negra. 624 00:37:21,389 --> 00:37:22,990 - Entonces... - Hubo... 625 00:37:22,991 --> 00:37:24,060 muchos clips interesantes. 626 00:37:24,392 --> 00:37:25,760 También estaba So Ra. 627 00:37:28,162 --> 00:37:29,290 Te devuelvo esto... 628 00:37:29,297 --> 00:37:30,630 después de ver esto sólo por mí mismo. 629 00:37:31,232 --> 00:37:32,470 Entonces... 630 00:37:33,468 --> 00:37:35,500 ¿Eras el único que sabía sobre esto? 631 00:37:37,238 --> 00:37:38,840 Por eso te digo esto. 632 00:37:39,607 --> 00:37:40,710 Do Kyung, 633 00:37:41,676 --> 00:37:43,510 Renuncia a Ji An y vuelve a casa. 634 00:37:44,312 --> 00:37:45,310 Padre, 635 00:37:45,313 --> 00:37:47,650 nunca podrás hacerla feliz. 636 00:37:48,516 --> 00:37:50,080 ¿Qué quieres decir? 637 00:37:50,785 --> 00:37:51,880 yo estaba... 638 00:37:53,488 --> 00:37:55,890 Una vez ordinario como Ji An. 639 00:37:56,658 --> 00:37:58,350 Y esta es la conclusión a la que llegué... 640 00:37:58,359 --> 00:38:00,730 después de estar casado con tu madre durante 34 años. 641 00:38:02,063 --> 00:38:04,330 Ella también vivirá como yo. 642 00:38:05,800 --> 00:38:07,170 Quieres decir... 643 00:38:07,268 --> 00:38:10,840 Una vez también creí que el amor podía superar cualquier cosa. 644 00:38:11,939 --> 00:38:14,740 Yo era pura e ingenua. 645 00:38:15,510 --> 00:38:18,140 Pensé que todo estaría bien si me esforzaba. 646 00:38:19,414 --> 00:38:20,880 Para la Corporación Haesung... 647 00:38:21,416 --> 00:38:22,520 quiero decir, 648 00:38:24,018 --> 00:38:25,420 por tu abuelo y tu madre, 649 00:38:25,420 --> 00:38:27,650 Pensé que debería poder hacerlo lo suficientemente bien. 650 00:38:28,523 --> 00:38:30,420 Fui tonto y simple. 651 00:38:31,693 --> 00:38:33,090 Esto es sorprendente. 652 00:38:33,795 --> 00:38:36,060 Nunca te había visto pasarlo tan mal. 653 00:38:39,767 --> 00:38:41,970 ¿Crees que Ji An te dejará ver eso? 654 00:38:45,773 --> 00:38:47,570 Desde que te escapaste de casa ahora, 655 00:38:48,109 --> 00:38:51,080 Solo esperé y vi cómo hacías lo que quisieras. 656 00:38:52,013 --> 00:38:54,180 Pero perdiste contra tu abuelo como esperaba. 657 00:38:54,749 --> 00:38:56,280 Todavía no perdí contra él. 658 00:38:56,284 --> 00:38:58,080 Convirtió su empresa en una corporación. 659 00:38:58,720 --> 00:39:00,420 No es algo que cualquiera pueda hacer. 660 00:39:01,723 --> 00:39:02,820 Tu... 661 00:39:03,191 --> 00:39:05,430 Nunca derrotarás a tu abuelo. 662 00:39:06,294 --> 00:39:07,930 Estoy aquí para decirte eso. 663 00:39:20,775 --> 00:39:21,870 Papá. 664 00:39:27,348 --> 00:39:29,780 ¿Creías que no te encontraríamos aquí? 665 00:39:32,487 --> 00:39:34,050 Dios, el aire es tan bueno. 666 00:39:34,322 --> 00:39:37,360 ¿Qué... qué estás haciendo aquí? 667 00:39:37,658 --> 00:39:40,820 Debería comprobar si tu nuevo lugar es bueno para vivir. 668 00:39:40,828 --> 00:39:42,090 Ji Ho, ve a ver si la habitación está lo suficientemente caliente. 669 00:39:42,096 --> 00:39:43,230 Bueno. 670 00:39:43,831 --> 00:39:46,200 ¿Cómo llegaste aquí? 671 00:39:47,869 --> 00:39:50,240 Mi abuelo vivía aquí. 672 00:39:50,505 --> 00:39:52,240 Te falta imaginación. 673 00:39:54,342 --> 00:39:56,340 Es un paciente de urgencia, así que los resultados de la biopsia... 674 00:39:56,344 --> 00:39:57,840 Estará disponible mañana alrededor de las 5 p.m. 675 00:40:00,415 --> 00:40:01,850 El suelo está cálido. 676 00:40:04,085 --> 00:40:05,990 Pero aquí no hay nada. 677 00:40:08,356 --> 00:40:09,590 (Mi nombre es Seo Tae Soo. Espero que no suceda) 678 00:40:09,590 --> 00:40:10,850 (pero si me encuentras desplomado en el suelo,) 679 00:40:10,858 --> 00:40:12,430 (llame al Hospital Hyangrim o a Yang Mi Jung). 680 00:40:15,797 --> 00:40:16,860 Ji An. 681 00:40:20,268 --> 00:40:21,530 (Mi nombre es Seo Tae Soo. Espero que no suceda) 682 00:40:21,536 --> 00:40:22,830 (pero si me encuentras desplomado en el suelo,) 683 00:40:22,837 --> 00:40:24,200 (llame al Hospital Hyangrim o a Yang Mi Jung). 684 00:40:24,772 --> 00:40:26,540 Hace frío por dentro. Sólo cierra la puerta. 685 00:40:27,675 --> 00:40:29,770 Ji Ho, cierra la puerta. 686 00:40:29,777 --> 00:40:31,440 - Bueno. - Trae el cuenco contigo. 687 00:40:31,446 --> 00:40:32,610 Bueno. 688 00:40:34,515 --> 00:40:36,150 Déjalo. Yo haré eso. 689 00:40:36,150 --> 00:40:37,380 Esperar. Déjalo ahí. 690 00:41:10,918 --> 00:41:13,220 Vemos que estás bien. Entonces deberíamos irnos. 691 00:41:13,988 --> 00:41:16,320 Está a cinco minutos a pie de la estación de autobuses. 692 00:41:16,324 --> 00:41:18,420 Ji An dijo que antes no había autobuses por aquí. 693 00:41:18,493 --> 00:41:20,860 Me voy, papá. Debería ir a trabajar mañana. 694 00:41:21,229 --> 00:41:22,560 Bueno. 695 00:41:23,664 --> 00:41:24,760 Descansa un poco. 696 00:41:55,663 --> 00:41:56,730 Tú viniste. 697 00:42:00,034 --> 00:42:03,000 No estoy aquí para ir contigo a la cirugía. 698 00:42:06,641 --> 00:42:07,810 Quiero el divorcio. 699 00:42:09,377 --> 00:42:10,810 Tú ganas. Haré lo que quieras. 700 00:42:13,414 --> 00:42:14,480 Pero por favor... 701 00:42:15,416 --> 00:42:16,480 dar a luz a ese bebé. 702 00:42:17,385 --> 00:42:19,250 Entonces me divorciaré de ti. 703 00:42:19,353 --> 00:42:20,480 Seo Ji Tae. 704 00:42:20,488 --> 00:42:21,720 No te estoy pidiendo que críes a nuestro bebé. 705 00:42:23,124 --> 00:42:24,390 Yo mismo criaré al bebé. 706 00:42:26,460 --> 00:42:27,560 Llamaré a la policía. 707 00:42:30,064 --> 00:42:31,700 Sabes que es ilegal. 708 00:42:35,703 --> 00:42:37,170 ¿Qué crees que estás haciendo? 709 00:42:38,906 --> 00:42:40,170 Hice los cálculos. 710 00:42:41,142 --> 00:42:43,580 Tuvimos al bebé antes de la ceremonia de boda. 711 00:42:44,645 --> 00:42:45,840 Lo sabes, ¿verdad? 712 00:42:45,846 --> 00:42:47,540 ¿Por qué importa eso? 713 00:42:47,548 --> 00:42:49,180 Quiero que seamos responsables... 714 00:42:49,684 --> 00:42:51,420 por nuestras acciones. 715 00:42:52,887 --> 00:42:54,490 Entonces tendrás el bebé, 716 00:42:55,122 --> 00:42:58,020 y yo criaré al bebé. 717 00:43:00,361 --> 00:43:01,960 ¿Me estás amenazando? 718 00:43:01,963 --> 00:43:04,060 No quiero arruinar tu vida. 719 00:43:04,065 --> 00:43:07,070 No tienes que vivir una vida pobre. 720 00:43:10,304 --> 00:43:11,940 Puedo tomar la baja por paternidad. 721 00:43:13,641 --> 00:43:14,970 Me tomaré un año de baja por paternidad. 722 00:43:15,343 --> 00:43:17,740 Hay una guardería cerca de la sucursal de Cheongju. 723 00:43:18,079 --> 00:43:19,650 Solicitaré esa sucursal. 724 00:43:20,715 --> 00:43:21,840 Puedes simplemente tomar... 725 00:43:21,849 --> 00:43:23,810 dos meses de baja por maternidad. 726 00:43:23,818 --> 00:43:25,320 Entonces podrás seguir trabajando. 727 00:43:25,920 --> 00:43:27,220 Ji Tae. 728 00:43:30,658 --> 00:43:31,990 Así que entra. 729 00:43:39,934 --> 00:43:41,800 Tienes mi dirección. Por favor llévanos allí. 730 00:43:42,103 --> 00:43:43,130 Ji Tae. 731 00:43:43,137 --> 00:43:44,370 No digas nada. 732 00:44:03,624 --> 00:44:04,760 Deberías entrar. 733 00:44:06,827 --> 00:44:07,960 Aquí. 734 00:44:08,329 --> 00:44:10,630 Es tu elección si lo tiras o no. 735 00:44:10,631 --> 00:44:12,060 Papá te lo dio. 736 00:44:13,601 --> 00:44:15,200 Entre el bebe y yo 737 00:44:15,269 --> 00:44:17,400 ¿Elegiste al bebé? 738 00:44:17,405 --> 00:44:19,470 No me hiciste tener otra opción. 739 00:44:26,981 --> 00:44:28,050 Ir. 740 00:44:30,584 --> 00:44:32,320 Me iré cuando te vea entrar. 741 00:44:48,969 --> 00:44:50,070 Ji An. 742 00:44:51,272 --> 00:44:52,740 ¿Viste el cartel de papá? 743 00:44:58,913 --> 00:45:00,980 Incluso encontró un sanatorio. 744 00:45:02,450 --> 00:45:04,880 Significa que decidió morir solo. 745 00:45:06,787 --> 00:45:08,720 Debería conseguirle una cómoda en su habitación. 746 00:45:10,391 --> 00:45:13,460 Pero me alegro de haberte escuchado. 747 00:45:14,095 --> 00:45:15,900 Papá no pudo hacer nada. 748 00:45:16,397 --> 00:45:19,530 ¿Y si no le decimos que es un cáncer imaginario? 749 00:45:20,101 --> 00:45:21,230 ¿Qué quieres decir? 750 00:45:21,969 --> 00:45:23,530 A papá no le importa... 751 00:45:23,537 --> 00:45:25,070 si el cáncer es real o no. 752 00:45:25,072 --> 00:45:26,710 Después de todo, papá quiere morir. 753 00:45:27,675 --> 00:45:29,180 Todavía está profundamente herido. 754 00:45:29,577 --> 00:45:30,680 Tienes razón. 755 00:45:31,245 --> 00:45:33,280 El médico dijo que necesitará psicoterapia. 756 00:45:33,614 --> 00:45:35,680 De todos los relatos que hemos escuchado de papá, 757 00:45:36,183 --> 00:45:39,720 él cree que todos nosotros no lo necesitamos. 758 00:45:40,888 --> 00:45:42,820 Mamá ya lo demostró a través de sus acciones. 759 00:45:43,657 --> 00:45:44,960 Y nosotros también lo hicimos. 760 00:45:46,761 --> 00:45:48,290 Yo era el peor. 761 00:45:48,996 --> 00:45:51,360 Aunque todavía estoy preocupada. 762 00:45:51,565 --> 00:45:54,030 Si le decimos a papá que no es cáncer, 763 00:45:54,034 --> 00:45:55,600 y es sólo una úlcera gástrica por estrés, 764 00:45:56,137 --> 00:45:57,640 el seria... 765 00:45:57,838 --> 00:45:59,570 tan avergonzado. 766 00:45:59,573 --> 00:46:00,870 No podría volver a casa. 767 00:46:01,776 --> 00:46:03,870 Entonces deberíamos dejarle creer... 768 00:46:03,878 --> 00:46:05,340 ¿Es un cáncer de estómago? 769 00:46:05,479 --> 00:46:08,680 Ji Tae, ¿recuerdas cómo tratamos a papá...? 770 00:46:08,682 --> 00:46:10,750 antes de que su negocio colapsara? 771 00:46:12,720 --> 00:46:15,490 Papá siempre fue como un superhéroe para mí. 772 00:46:15,823 --> 00:46:18,020 No se trata sólo de dinero. 773 00:46:18,025 --> 00:46:19,920 "Papá, por favor átame los cordones de los zapatos". 774 00:46:19,927 --> 00:46:21,820 "Papá, tengo un examen mañana, pero tengo sueño". 775 00:46:21,829 --> 00:46:23,200 "Por favor, quédate conmigo". 776 00:46:23,931 --> 00:46:27,130 Solía ir a baños públicos y hacer senderismo con él... 777 00:46:27,268 --> 00:46:28,930 cada fin de semana. 778 00:46:30,104 --> 00:46:31,640 También le hablé de mi novia. 779 00:46:32,306 --> 00:46:33,940 A veces hablaba de mi malvado mayor. 780 00:46:35,743 --> 00:46:37,180 Papá me lo dijo un día. 781 00:46:38,045 --> 00:46:39,410 Después de que su negocio colapsara, 782 00:46:40,648 --> 00:46:42,650 Ni siquiera lo miré a los ojos. 783 00:46:44,785 --> 00:46:45,920 Eso es cierto. 784 00:46:47,388 --> 00:46:49,050 "Papá, ¿estás bien?" 785 00:46:49,757 --> 00:46:50,890 Nunca dije eso. 786 00:46:52,359 --> 00:46:53,790 Lo preguntaba todas las noches... 787 00:46:54,061 --> 00:46:55,730 cuando su negocio iba bien. 788 00:46:56,664 --> 00:47:00,400 Pensé que papá no sabía nada. 789 00:47:01,368 --> 00:47:02,770 Él siempre sonrió. 790 00:47:05,206 --> 00:47:06,810 Él desahogó sus resentimientos acumulados... 791 00:47:07,608 --> 00:47:09,580 por mi culpa. 792 00:47:10,711 --> 00:47:12,850 No puedo dejarlo como está ahora. 793 00:47:13,714 --> 00:47:15,210 Si su cáncer imaginario... 794 00:47:15,216 --> 00:47:17,020 fue causado porque se sintió traicionado por su familia, 795 00:47:17,284 --> 00:47:18,980 Deberíamos deshacernos de su sensación de traición... 796 00:47:18,986 --> 00:47:20,590 para que los síntomas desaparezcan. 797 00:47:21,155 --> 00:47:23,320 ¿Quieres que lo descubra él mismo? 798 00:47:35,035 --> 00:47:38,200 ¿Entonces? ¿Perdiste 5.000 dólares así? 799 00:47:38,472 --> 00:47:39,710 Sí. 800 00:47:40,007 --> 00:47:42,370 Resulta que papá tenía razón. 801 00:47:42,509 --> 00:47:44,040 Sé que soy patético. 802 00:47:46,013 --> 00:47:48,510 Digamos que aprendiste la lección con ese dinero. 803 00:47:49,216 --> 00:47:51,220 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 804 00:47:52,686 --> 00:47:54,520 Quiero iniciar un negocio. 805 00:47:55,055 --> 00:47:57,950 Una vez que se me ocurre un plan de negocios, 806 00:47:57,958 --> 00:48:00,630 Trabajaré en el campo durante un año como me aconsejó papá. 807 00:48:00,828 --> 00:48:03,260 Pero todavía no sé qué hacer. 808 00:48:04,598 --> 00:48:06,260 Primero deberías pensar en... 809 00:48:06,267 --> 00:48:07,730 si eres bueno manejando un negocio o no. 810 00:48:08,469 --> 00:48:10,100 Tendré que probarlo entonces. 811 00:48:10,471 --> 00:48:13,040 Puedes probarlo en el mercadillo o algo así. 812 00:48:14,008 --> 00:48:15,070 ¿"Mercado de pulgas"? 813 00:48:18,879 --> 00:48:21,750 Esta noche buscaré un mercadillo. 814 00:48:21,849 --> 00:48:23,650 Yo haré los pendientes. 815 00:48:23,784 --> 00:48:25,280 ¿Podrás hacerlos en tan solo unos días? 816 00:48:25,286 --> 00:48:27,420 Incluso puedo hacer al menos 10 pares esta noche. 817 00:48:27,521 --> 00:48:28,580 Deberías buscar ropa bonita. 818 00:48:28,589 --> 00:48:29,950 No te preocupes por eso. 819 00:48:29,957 --> 00:48:32,290 Sé dónde conseguir patrocinio. 820 00:48:36,230 --> 00:48:38,200 ¿Saldrás temprano en la mañana? 821 00:48:38,365 --> 00:48:42,670 Sí. Ahora voy a ayudarle a hornear con regularidad. 822 00:48:42,703 --> 00:48:45,440 Así que no podré unirme al desayuno. 823 00:48:47,141 --> 00:48:48,440 No es necesario que hagas eso. 824 00:48:48,876 --> 00:48:50,580 Deja esa panadería ahora. 825 00:48:50,778 --> 00:48:51,910 ¿Indulto? 826 00:48:53,013 --> 00:48:54,850 Te lo iba a decir de todos modos. 827 00:48:55,883 --> 00:48:57,780 Hemos decidido enviarte al extranjero. 828 00:48:57,918 --> 00:49:00,390 También hemos asignado un guardaespaldas las 24 horas. 829 00:49:00,487 --> 00:49:02,120 Puedes estudiar repostería en el extranjero. 830 00:49:03,090 --> 00:49:04,920 Estudiar... ¿Estudiar en el extranjero? 831 00:49:05,292 --> 00:49:08,260 Deberías obtener una mejor educación. 832 00:49:08,729 --> 00:49:11,090 Si estudias panadería como pastelero en Francia, 833 00:49:11,098 --> 00:49:14,070 Abriré una panadería para ti en FNB. 834 00:49:14,401 --> 00:49:16,340 Nunca dijiste eso antes. 835 00:49:16,637 --> 00:49:18,530 Nunca me preguntaste tampoco. 836 00:49:18,539 --> 00:49:21,800 También elegimos el camino de Do Kyung y Seo Hyun. 837 00:49:21,809 --> 00:49:23,440 No quiero ir al extranjero. 838 00:49:23,677 --> 00:49:25,210 ¿Por qué debería hacerlo? 839 00:49:25,512 --> 00:49:26,540 Ji Soo. 840 00:49:26,547 --> 00:49:30,880 Te lo digo ahora. No quiero ir al extranjero. 841 00:49:31,552 --> 00:49:33,250 Esto es tan injusto. 842 00:49:33,921 --> 00:49:35,990 ¿Cómo pudiste avisarme...? 843 00:49:36,256 --> 00:49:38,520 sin discutirlo conmigo? 844 00:49:39,259 --> 00:49:40,890 Esa es la regla en esta familia. 845 00:49:42,229 --> 00:49:44,530 Te gusta hornear. ¿Qué pasa? 846 00:49:44,531 --> 00:49:47,570 No me enviarás al extranjero por ese motivo. 847 00:49:48,302 --> 00:49:50,900 Estás intentando hacerme estudiar... 848 00:49:51,071 --> 00:49:53,470 para no humillar a esta familia. 849 00:49:53,841 --> 00:49:56,040 No te preocupas ni un poco... 850 00:49:56,176 --> 00:49:57,980 sobre mis opiniones, intenciones o sueños. 851 00:49:59,013 --> 00:50:01,210 Pero tu educación no es suficiente para nosotros, 852 00:50:01,215 --> 00:50:03,050 y es justo llenar lo que te falta. 853 00:50:04,418 --> 00:50:06,320 Voy a reservar un billete para la próxima semana. 854 00:50:06,687 --> 00:50:07,880 así que tenlo en cuenta. 855 00:50:07,888 --> 00:50:09,020 No. 856 00:50:09,356 --> 00:50:10,520 No voy a ir. 857 00:50:11,291 --> 00:50:13,390 - Ey. - Nunca me iré. 858 00:50:15,562 --> 00:50:16,630 ¿No? 859 00:50:16,630 --> 00:50:19,330 No tienes derecho a obligarme a estudiar en el extranjero. 860 00:50:20,367 --> 00:50:23,240 Tengo derecho a elegir por mi propia vida. 861 00:50:23,637 --> 00:50:26,770 No pude entenderlo hasta ahora. 862 00:50:27,207 --> 00:50:29,410 ¿Por qué crees que los conglomerados... 863 00:50:29,643 --> 00:50:31,180 son especiales? 864 00:50:31,412 --> 00:50:33,450 - ¿Qué? - ¿En qué son especiales? 865 00:50:33,614 --> 00:50:36,080 Simplemente tienes más dinero que otras personas. 866 00:50:36,316 --> 00:50:38,050 Todavía haces tres comidas al día. 867 00:50:38,052 --> 00:50:39,620 Siempre me ordenabas. 868 00:50:39,620 --> 00:50:42,450 Modales y orgullo. Nunca me gustó nada de eso. 869 00:50:42,556 --> 00:50:45,290 Nunca pude dormir bien desde que me mudé aquí. 870 00:50:45,292 --> 00:50:47,360 Eso es una academia militar más que un hogar. 871 00:50:47,528 --> 00:50:48,960 - Seo Ji Soo. - Sí. 872 00:50:49,430 --> 00:50:51,200 Sí. Soy Seo Ji Soo. 873 00:50:51,365 --> 00:50:53,000 Viví como Seo Ji Soo, 874 00:50:53,000 --> 00:50:54,970 y quiero seguir así. 875 00:50:55,869 --> 00:50:59,670 Quiero ser Seo Ji Soo, quien siempre fue amada. 876 00:51:54,595 --> 00:51:55,890 ("El segundo Pathfinder se inaugura el próximo mes"). 877 00:52:04,738 --> 00:52:07,210 ¿Por qué estás aquí a esta hora? 878 00:52:08,142 --> 00:52:09,540 ¿Estás aquí porque estás preocupado? 879 00:52:10,177 --> 00:52:12,340 Bueno, tenía trabajo que hacer. 880 00:52:12,880 --> 00:52:16,010 ¿Qué haces aquí a esta hora? 881 00:52:16,350 --> 00:52:19,550 Yong Gook tomó mi computadora portátil, así que estoy usando esta. 882 00:52:52,653 --> 00:52:55,150 ¿Qué estás haciendo? ¿Quieres que te ayude? 883 00:52:55,422 --> 00:52:56,560 No. 884 00:53:01,161 --> 00:53:02,530 ¿Qué estás haciendo? 885 00:53:02,663 --> 00:53:05,260 Estoy usando lo que van a tirar de todos modos. 886 00:53:06,333 --> 00:53:10,600 Escuché que puedo reciclar piezas de madera y aserrín. 887 00:53:10,737 --> 00:53:12,140 ¿Se llamaba "pellets"? 888 00:53:14,408 --> 00:53:16,740 ¿Estás buscando algo para reciclar? 889 00:53:17,444 --> 00:53:19,180 Dime. ¿Qué tipo de madera buscas? 890 00:53:22,983 --> 00:53:25,050 No debes atravesar el aserrín con las manos desnudas. 891 00:53:25,252 --> 00:53:26,590 ¿Qué le hará eso a tus manos? 892 00:53:26,720 --> 00:53:30,120 Está bien ya que me gusta. Mis manos no importan. 893 00:53:30,157 --> 00:53:33,430 ¿Por qué te gusta esto? No lo comprendo. 894 00:53:33,627 --> 00:53:36,120 Lo conseguiría si tuvieras un trabajo. 895 00:53:36,129 --> 00:53:37,860 Pero mira lo que estás haciendo ahora. 896 00:53:37,998 --> 00:53:40,430 ¿Por qué te negarías a ser esposa de Haesung? 897 00:53:44,838 --> 00:53:47,640 ¿Te sientes inferior porque no puedes serlo? 898 00:53:50,277 --> 00:53:52,240 Por eso nunca podré salir contigo. 899 00:53:52,412 --> 00:53:54,380 No tenemos nada en común. 900 00:53:54,481 --> 00:53:56,880 Ya no me gustas. Ni lo pienses. 901 00:53:57,351 --> 00:53:59,250 No estaba planeando hacerlo. 902 00:54:02,923 --> 00:54:04,220 ¿Por qué no te enojas? 903 00:54:04,524 --> 00:54:07,430 ¿Por qué estás feliz cuando estoy así? 904 00:54:09,997 --> 00:54:11,500 ¿No estabas planeando hacerlo? 905 00:54:11,565 --> 00:54:13,000 ¿No vas a hacer nada conmigo? 906 00:54:13,166 --> 00:54:14,870 ¿Entonces por qué me enviaste esa foto? 907 00:54:15,002 --> 00:54:17,100 ¿Por qué me enviaste tu foto en Incheon? 908 00:54:17,237 --> 00:54:18,700 ¿Por qué dejaste la bolsa? 909 00:54:18,705 --> 00:54:20,410 Seguiste haciéndome preocupar. 910 00:54:20,607 --> 00:54:21,800 ¿Hiciste eso a propósito? 911 00:54:21,808 --> 00:54:23,880 ¿No estabas tratando de involucrarme? 912 00:54:26,280 --> 00:54:27,710 Explica todo eso uno por uno. 913 00:54:27,914 --> 00:54:29,850 ¿Por qué no viniste a recoger tu bolso? 914 00:54:29,850 --> 00:54:31,580 ¿Querías que te lo trajera? 915 00:54:31,718 --> 00:54:34,120 ¿Por qué reaccionaste de forma exagerada cuando te visité? 916 00:54:34,121 --> 00:54:35,820 Sabes que eso me estimularía. 917 00:54:36,323 --> 00:54:37,650 ¿Por qué fuiste a Incheon? 918 00:54:37,658 --> 00:54:39,490 Llamaste a Sunwoo Hyuk de todos modos. 919 00:54:40,427 --> 00:54:42,130 Nos enviaste una señal a los dos, ¿verdad? 920 00:54:42,262 --> 00:54:44,260 Me enviaste una foto. ¿Qué le enviaste? 921 00:54:44,398 --> 00:54:47,300 Ah, ¿y por qué lo llamaste? 922 00:54:47,467 --> 00:54:49,900 ¿Te gusta? Te gusto. 923 00:54:50,070 --> 00:54:53,370 ¿Por qué llamarías entonces a alguien a quien le gustas? 924 00:54:53,407 --> 00:54:54,840 No deberías comportarte así. 925 00:54:54,841 --> 00:54:58,040 Intenté inicializar el teléfono y desecharlo... 926 00:54:58,111 --> 00:55:01,280 porque me lo compraste, 927 00:55:01,682 --> 00:55:02,850 pero... 928 00:55:03,250 --> 00:55:06,750 Encontré una foto tuya que me dijiste que tomara. 929 00:55:07,387 --> 00:55:09,350 Sólo envié la foto... 930 00:55:09,389 --> 00:55:11,490 porque es tuyo. 931 00:55:12,059 --> 00:55:14,630 Y no sabía que dejé mi bolso. 932 00:55:14,861 --> 00:55:16,800 No lo sabes porque no estabas allí. 933 00:55:17,197 --> 00:55:18,760 Me echaron tan rápido. 934 00:55:18,899 --> 00:55:20,970 ¿Por qué eres tan firme? 935 00:55:21,368 --> 00:55:23,800 ¿Por qué actúas como si quisieras decir lo que dices? 936 00:55:24,471 --> 00:55:27,510 ¿Por qué estás atravesando aserrín luciendo feliz? 937 00:55:29,609 --> 00:55:31,310 ¿Ver? No estás molesto otra vez. 938 00:55:31,778 --> 00:55:33,810 ¿Sabes lo difícil que es aguantarte? 939 00:55:33,947 --> 00:55:36,820 ¿Cómo puedes ignorarme así? 940 00:55:37,217 --> 00:55:38,250 Basta. 941 00:55:38,251 --> 00:55:40,750 ¿Detener qué? Haz lo que quieras hacer. 942 00:55:41,221 --> 00:55:42,620 Llevé a tu padre al hospital... 943 00:55:42,622 --> 00:55:44,060 cuando se desplomó en nuestra oficina. 944 00:55:44,358 --> 00:55:46,820 Tu padre buscó en la terminal con tu foto. 945 00:55:46,827 --> 00:55:49,060 Pasó entre mujeres muertas en comisaría. 946 00:55:49,229 --> 00:55:51,430 Entonces le dije que estás en Yeonnam-dong. 947 00:55:51,431 --> 00:55:53,730 ¿Entonces qué hiciste? Me gritaste. 948 00:55:53,767 --> 00:55:55,200 ¿Comisaría de policía? 949 00:55:55,335 --> 00:55:57,500 Yo también estoy decepcionado de ti. 950 00:55:57,971 --> 00:55:59,340 Pasó por... 951 00:56:00,507 --> 00:56:01,570 ¿mujeres muertas? 952 00:56:04,778 --> 00:56:07,680 Ey. Quiero decir... 953 00:56:07,981 --> 00:56:10,950 Lo siento. No debería haber dicho eso, ¿vale? 954 00:56:13,120 --> 00:56:14,190 Está bien. 955 00:56:21,862 --> 00:56:23,060 debería decir... 956 00:56:23,730 --> 00:56:25,230 algo que no he dicho. 957 00:56:27,868 --> 00:56:29,500 Gracias... 958 00:56:30,437 --> 00:56:32,070 por contárselo a mi papá. 959 00:56:33,840 --> 00:56:35,140 Gracias... 960 00:56:36,977 --> 00:56:38,510 por cuidar a mi papá. 961 00:56:44,050 --> 00:56:45,150 Creo... 962 00:56:46,253 --> 00:56:48,720 He dicho y oído todo lo que necesito. 963 00:56:50,190 --> 00:56:52,590 Necesito concentrarme, así que deja de hablarme. 964 00:56:55,028 --> 00:56:56,600 Ey. Seo Ji An. 965 00:56:56,730 --> 00:56:58,560 ¿Te parezco gracioso? 966 00:56:58,899 --> 00:57:00,670 Sólo porque me gustas... 967 00:57:09,876 --> 00:57:11,180 ¿Qué me pasa? 968 00:57:11,611 --> 00:57:13,140 ¿Por qué estoy siendo tan infantil? 969 00:57:37,037 --> 00:57:38,170 ¿No tienes hambre? 970 00:57:38,538 --> 00:57:40,770 ¿Qué? ¿Todavía estás aquí? 971 00:57:40,774 --> 00:57:42,200 ¿Por qué no te fuiste? 972 00:57:42,209 --> 00:57:43,940 Te dije que estoy usando la computadora portátil. 973 00:57:44,177 --> 00:57:46,940 ¿No cenaste? 974 00:57:46,947 --> 00:57:48,150 No, no lo hice. 975 00:57:48,582 --> 00:57:50,620 ¿Sabes siquiera qué hora es? 976 00:58:27,988 --> 00:58:31,290 Intenté inicializar el teléfono y desecharlo... 977 00:58:31,291 --> 00:58:34,590 porque me lo compraste. 978 00:58:36,162 --> 00:58:38,930 ¿Intentó inicializar el teléfono y deshacerse de él? 979 00:58:39,566 --> 00:58:41,170 ¿Trató de borrar cualquier rastro de sí misma? 980 00:58:43,236 --> 00:58:45,300 Es el resultado de la ubicación del teléfono de Ji An. 981 00:58:47,007 --> 00:58:49,140 Perdió señal hace una semana. 982 00:58:49,142 --> 00:58:51,840 La última señal fue captada en Incheon. 983 00:58:52,479 --> 00:58:54,650 Se fue a Incheon sin cartera... 984 00:58:55,448 --> 00:58:58,250 ¿Y descartó el teléfono después de reiniciarlo? 985 00:58:59,786 --> 00:59:00,850 ¿Por qué? 986 00:59:01,488 --> 00:59:03,180 ¿Estás jugando con Ji An cuando no puedes...? 987 00:59:03,189 --> 00:59:04,290 asumir la responsabilidad? 988 00:59:04,891 --> 00:59:06,360 ¿Qué pasa si asumo la responsabilidad? 989 00:59:06,459 --> 00:59:07,920 Si pudieras... 990 00:59:07,928 --> 00:59:10,060 Una vez fuiste su hermano. 991 00:59:11,164 --> 00:59:13,700 ¿Cómo pudiste dejarla así al final? 992 00:59:13,700 --> 00:59:15,330 Déjame pedirte un favor. 993 00:59:15,468 --> 00:59:18,200 No molestes a Ji An. 994 00:59:18,638 --> 00:59:19,900 Ella simplemente volvió en sí misma. 995 00:59:19,906 --> 00:59:21,440 Déjala en paz. 996 00:59:21,641 --> 00:59:22,810 Si realmente te preocupas por ella. 997 00:59:26,346 --> 00:59:27,410 yo he... 998 00:59:28,748 --> 00:59:30,720 superar mi tiempo entre la vida y la muerte. 999 00:59:31,618 --> 00:59:33,990 Entonces lo sé ahora. Sí. 1000 00:59:35,889 --> 00:59:37,320 Sé a dónde pertenezco, 1001 00:59:37,724 --> 00:59:39,220 como soy, 1002 00:59:39,960 --> 00:59:42,060 y donde debería estar para ser feliz. 1003 00:59:59,279 --> 01:00:01,550 Ji Soo se fue temprano en la mañana. 1004 01:00:04,017 --> 01:00:05,250 ¿Por qué? 1005 01:00:05,885 --> 01:00:08,720 Ella ayudará a hornear en la panadería. 1006 01:00:09,155 --> 01:00:10,260 Dios mío. 1007 01:00:11,257 --> 01:00:13,190 Supongo que realmente le queda bien. 1008 01:00:14,361 --> 01:00:15,460 Lo sé. 1009 01:00:37,951 --> 01:00:39,180 Ji Soo. 1010 01:00:39,886 --> 01:00:41,290 ¿Por qué estás aquí tan temprano? 1011 01:00:41,821 --> 01:00:44,590 Dijiste que esperaste desde el día anterior. 1012 01:00:44,791 --> 01:00:47,160 Eres inteligente. Genial. 1013 01:00:47,160 --> 01:00:49,730 Entonces, ¿empezamos ahora? 1014 01:00:52,999 --> 01:00:54,130 Paleta. 1015 01:00:57,771 --> 01:00:59,040 Aquí tienes. 1016 01:01:00,440 --> 01:01:03,000 ¿Adónde vas? Déjame llevarte. 1017 01:01:03,009 --> 01:01:05,040 No. Quiero ir solo. 1018 01:01:05,879 --> 01:01:07,450 Gracias por dejarme usar tu coche. 1019 01:01:31,905 --> 01:01:34,840 Compra calamares. 1020 01:01:38,211 --> 01:01:40,350 Hola. ¿Estás buscando calamares? 1021 01:01:40,947 --> 01:01:43,710 ¿Está abierto el campo de fuentes hoy? 1022 01:01:43,717 --> 01:01:46,020 Hoy no por el mal tiempo. 1023 01:01:46,186 --> 01:01:47,180 Dios mío. 1024 01:01:47,187 --> 01:01:49,590 Eres el chico guapo que vino la última vez. 1025 01:01:50,056 --> 01:01:51,050 ¿Me conoces? 1026 01:01:51,057 --> 01:01:53,390 Estabas buscando a la Sra. Seo. 1027 01:01:53,460 --> 01:01:55,590 ¿Aún no la conoces? 1028 01:01:55,829 --> 01:01:57,460 Bueno, sobre ella. 1029 01:01:57,497 --> 01:02:00,530 ¿Cómo llegó la Sra. Seo a trabajar en Laver Field? 1030 01:02:05,138 --> 01:02:06,670 Disculpe. 1031 01:02:09,275 --> 01:02:10,340 ¿Quién eres? 1032 01:02:11,745 --> 01:02:13,810 Estoy aquí para descubrir algo. 1033 01:02:22,489 --> 01:02:25,050 Bueno, ¿quién eres?... 1034 01:02:25,058 --> 01:02:26,520 para preguntarme sobre la Sra. Seo? 1035 01:02:26,526 --> 01:02:28,430 Le contaste a Sunwoo Hyuk sobre ella. 1036 01:02:28,828 --> 01:02:30,360 El que se llevó a Ji An. 1037 01:02:30,697 --> 01:02:34,000 Eso es porque él estuvo aquí primero. 1038 01:02:34,000 --> 01:02:35,970 Tuve que explicar lo que estaba pasando. 1039 01:02:36,736 --> 01:02:39,470 Yo estaba un paso atrás entonces. 1040 01:02:39,706 --> 01:02:41,440 Justo después de que Ji An se fuera con él. 1041 01:02:43,309 --> 01:02:44,780 ¿Cómo está la Sra. Seo? 1042 01:02:45,445 --> 01:02:48,780 Sí. Ella dijo que está feliz. 1043 01:02:49,115 --> 01:02:50,380 Entonces es suficiente. 1044 01:02:50,550 --> 01:02:53,080 ¿Por qué querrías hablar de ello ahora? 1045 01:02:53,119 --> 01:02:55,050 Ella no se abre conmigo. 1046 01:02:55,421 --> 01:02:57,820 Pensé que podría encontrar la respuesta aquí. 1047 01:02:58,725 --> 01:03:00,330 Ella dijo que había superado... 1048 01:03:00,560 --> 01:03:01,790 su tiempo entre la vida y la muerte. 1049 01:03:04,931 --> 01:03:07,770 ¿Eres tú la razón...? 1050 01:03:08,168 --> 01:03:09,900 ¿Terminó viniendo aquí? 1051 01:03:10,537 --> 01:03:13,610 Yo era una de sus muchas razones. 1052 01:03:25,218 --> 01:03:26,480 ¿Ves esa montaña? 1053 01:03:27,020 --> 01:03:29,320 La encontré cerca de la cima de esa montaña. 1054 01:03:30,290 --> 01:03:31,860 Se desplomó después de tomar medicamentos. 1055 01:03:33,526 --> 01:03:34,820 iba a dejarla ir, 1056 01:03:34,828 --> 01:03:36,390 pero parecía que lo haría de nuevo. 1057 01:03:36,596 --> 01:03:38,160 Por eso la conservé y la hice funcionar... 1058 01:03:38,164 --> 01:03:39,600 para que no pensara en nada más. 1059 01:03:44,904 --> 01:03:46,070 ¿Intentó morir? 1060 01:03:47,106 --> 01:03:49,310 Ni siquiera un móvil ni un documento de identidad. 1061 01:03:49,409 --> 01:03:50,780 Ella no tenía nada. 1062 01:03:51,778 --> 01:03:53,340 A menos que su amiga... 1063 01:03:53,346 --> 01:03:55,810 La encontró accidentalmente cuando vino a comprar algas, 1064 01:03:56,249 --> 01:03:58,720 Habría muerto aquí mientras secaba algas. 1065 01:03:59,285 --> 01:04:02,290 Ella se negó a ir incluso cuando su amiga estaba aquí. 1066 01:04:02,388 --> 01:04:03,860 Tuvo que persuadirla durante varios días. 1067 01:04:31,317 --> 01:04:32,950 ¿Por qué te importa? 1068 01:04:34,087 --> 01:04:37,050 Hyuk. Sácalo de encima. 1069 01:04:37,056 --> 01:04:38,890 No sé por qué está haciendo esto. 1070 01:05:34,814 --> 01:05:35,910 Ji An. 1071 01:05:44,991 --> 01:05:46,090 Ji An. 1072 01:06:24,130 --> 01:06:26,760 (Mi vida dorada) 1073 01:06:28,768 --> 01:06:29,830 Ji An. 1074 01:06:30,169 --> 01:06:31,500 ¿Es tu hermano? 1075 01:06:31,504 --> 01:06:32,800 ¿Conociste a mi hermano? 1076 01:06:32,805 --> 01:06:35,140 Entonces ¿quién es Seo Ji Soo? 1077 01:06:35,875 --> 01:06:38,340 Pero tengo planes hoy. 1078 01:06:38,344 --> 01:06:39,940 ¿Con quién? ¿Sunwoo Hyuk? 1079 01:06:40,279 --> 01:06:41,340 ¿Qué estás haciendo aquí? 1080 01:06:41,347 --> 01:06:43,140 ¿Por qué vendrías aquí uno por uno? 1081 01:06:43,149 --> 01:06:44,650 Por favor, detén esto ahora. 1082 01:06:44,650 --> 01:06:45,980 ¿Qué pasó con Do Kyung? 1083 01:06:45,985 --> 01:06:47,150 ¿Has encontrado a la chica? 1084 01:06:47,220 --> 01:06:48,290 Aún no. 1085 01:06:48,354 --> 01:06:50,450 Es el discurso del vicepresidente Choi Do Kyung. 1086 01:06:50,456 --> 01:06:51,560 Ji An. 1087 01:06:51,891 --> 01:06:53,490 Lo siento, no lo sabía. 1088 01:06:53,526 --> 01:06:55,220 Entiendo por qué no podemos resolverlo ahora. 1089 01:06:55,228 --> 01:06:57,460 De ahora en adelante, te haré sentir tranquilo.