1 00:00:08,425 --> 00:00:10,060 Te daré una última oportunidad. 2 00:00:12,195 --> 00:00:13,260 No me dejes ir. 3 00:00:30,847 --> 00:00:31,950 Entonces se acabó. 4 00:00:33,183 --> 00:00:34,320 Adiós. 5 00:00:50,967 --> 00:00:52,670 ¿Por qué eres tan difícil de conseguir? 6 00:00:55,672 --> 00:00:56,910 Vamos. 7 00:01:13,356 --> 00:01:15,290 (Episodio 38) 8 00:01:22,599 --> 00:01:23,770 Deberías entrar primero. 9 00:02:07,944 --> 00:02:10,280 Los directores no ven el mérito de invertir. 10 00:02:11,014 --> 00:02:14,020 Lo lamento. No pasaste la evaluación. 11 00:02:18,421 --> 00:02:21,220 "No entiendo por qué Do Kyung se fue de casa..." 12 00:02:21,224 --> 00:02:22,690 "aunque no hay nada entre nosotros." 13 00:02:22,692 --> 00:02:24,420 "Así que deja de gritarme" 14 00:02:24,427 --> 00:02:25,990 "Y arreglarlo con tu hijo." 15 00:02:25,996 --> 00:02:29,760 "Especialmente no tengo ninguna intención..." 16 00:02:29,766 --> 00:02:31,130 "de volver a unirme a tu familia". 17 00:02:37,507 --> 00:02:38,940 No es que tenga miedo. 18 00:02:40,043 --> 00:02:41,070 Simplemente no me gusta. 19 00:02:41,077 --> 00:02:42,810 Esta es mi decisión. 20 00:02:43,113 --> 00:02:45,150 Mi decisión por mi propia vida. 21 00:02:50,353 --> 00:02:51,650 Hay... 22 00:02:52,289 --> 00:02:54,560 Otro mundo que no puedo ver. 23 00:02:55,458 --> 00:02:56,960 Es... 24 00:02:57,527 --> 00:02:59,630 diferente a mi mundo. 25 00:03:04,467 --> 00:03:05,700 no puedo... 26 00:03:06,603 --> 00:03:08,740 ser feliz en ese mundo. 27 00:03:25,021 --> 00:03:26,290 Yo... 28 00:03:27,724 --> 00:03:29,590 Recién comencé a ser feliz ahora. 29 00:03:30,493 --> 00:03:33,160 Recién comencé a aprender cómo es... 30 00:03:33,697 --> 00:03:36,260 para vivir a gusto. Aquí. Ahora. 31 00:04:10,166 --> 00:04:11,230 Do Kyung. 32 00:04:11,868 --> 00:04:13,100 ¿Qué ocurre? 33 00:04:13,169 --> 00:04:14,470 ¿Estás bien? 34 00:04:15,605 --> 00:04:17,540 Te ves enfermo. 35 00:04:17,641 --> 00:04:19,140 ¿Dónde le duele? 36 00:04:19,976 --> 00:04:21,670 No, estoy bien. 37 00:04:21,678 --> 00:04:23,680 Aquí. Te ayudaré a levantarte. 38 00:04:57,614 --> 00:04:59,680 Si... Si necesita algún medicamento, 39 00:04:59,816 --> 00:05:01,550 está frente a tu puerta. 40 00:05:33,249 --> 00:05:34,820 ¿No lo necesita? 41 00:05:59,442 --> 00:06:00,810 Do... Do Kyung. 42 00:06:01,678 --> 00:06:02,880 Do Kyung. 43 00:06:03,880 --> 00:06:05,180 Do Kyung. 44 00:06:06,549 --> 00:06:09,980 - Haz... - Frío... Hace frío. 45 00:06:28,805 --> 00:06:30,510 Dios, hace frío. 46 00:06:31,007 --> 00:06:32,310 ¿Estás bien? 47 00:06:32,742 --> 00:06:33,940 Toma algún medicamento. 48 00:06:35,078 --> 00:06:37,680 Toma algún medicamento. Levantarse. 49 00:06:42,118 --> 00:06:43,380 Bebe un poco de agua. 50 00:06:44,320 --> 00:06:45,490 ¿Quién eres? 51 00:06:45,688 --> 00:06:47,060 Soy Ji An. 52 00:06:48,558 --> 00:06:49,820 Eres tú, Ji An. 53 00:06:50,059 --> 00:06:51,190 Sí. 54 00:06:53,129 --> 00:06:54,930 Ji An, que nunca me escucha... 55 00:07:13,883 --> 00:07:15,320 Vamos. Acuéstate ahora. 56 00:07:28,198 --> 00:07:29,330 Seo Ji An. 57 00:07:31,000 --> 00:07:33,700 Seo Ji An, que nunca me escucha... 58 00:07:35,438 --> 00:07:36,570 porque ella es... 59 00:07:39,242 --> 00:07:40,680 demasiado testarudo. 60 00:07:42,612 --> 00:07:45,010 No podrás manejarme. 61 00:07:47,617 --> 00:07:48,880 No puedo seguir haciendo esto. 62 00:07:50,887 --> 00:07:51,990 Lo lamento. 63 00:07:54,557 --> 00:07:55,990 La amo, 64 00:08:02,565 --> 00:08:03,930 pero no podemos estar juntos... 65 00:08:08,238 --> 00:08:09,940 Incluso en mis sueños ahora. 66 00:08:33,263 --> 00:08:34,500 Debe haber sido... 67 00:08:37,867 --> 00:08:39,530 Todo un suplicio para ti. 68 00:08:42,639 --> 00:08:43,970 Do Kyung. 69 00:08:46,276 --> 00:08:47,440 Adiós. 70 00:09:53,142 --> 00:09:54,280 ¿Por qué estás cocinando gachas? 71 00:09:54,510 --> 00:09:56,810 Creo que tengo malestar estomacal. 72 00:09:57,113 --> 00:09:58,580 Esto también lo cociné hace un tiempo. 73 00:09:59,015 --> 00:10:01,580 ¿Viste a tu familia? ¿No pasa nada? 74 00:10:02,585 --> 00:10:03,650 Hice. 75 00:10:05,221 --> 00:10:07,020 ¿Tuviste una pelea con el Sr. Choi? 76 00:10:09,959 --> 00:10:11,560 Él... 77 00:10:11,995 --> 00:10:13,430 Vuelve a casa ahora. 78 00:10:41,391 --> 00:10:42,690 Hola, Hyuk. Vamos. 79 00:11:03,112 --> 00:11:05,050 Do Kyung volverá a casa ahora. 80 00:11:05,982 --> 00:11:08,450 Papá detuvo todas las inversiones que hizo Do Kyung. 81 00:11:08,584 --> 00:11:10,320 ¿Detuvo las inversiones? 82 00:11:10,486 --> 00:11:13,960 Parece que consiguió inversiones para White Bio. 83 00:11:15,625 --> 00:11:17,660 ¿Ya detuvo las inversiones? 84 00:11:18,661 --> 00:11:20,330 Seo Ji An es el problema. 85 00:11:20,797 --> 00:11:22,900 Hasta ahora, ella parece conocer su lugar... 86 00:11:23,466 --> 00:11:25,200 y se comporta en consecuencia, 87 00:11:25,668 --> 00:11:27,200 pero no puedo confiar en ella. 88 00:11:28,538 --> 00:11:31,040 Do Kyung se rendirá y regresará de todos modos. 89 00:11:35,978 --> 00:11:39,410 Está intentando empezar esto por su cuenta. 90 00:11:39,849 --> 00:11:42,080 ¿No puede el padre darle la oportunidad de hacerlo? 91 00:11:44,020 --> 00:11:45,590 ¿Qué quieres decir? 92 00:11:46,255 --> 00:11:48,450 Por primera vez en su vida, 93 00:11:48,458 --> 00:11:50,530 él puede lograr algo sin Haesung. 94 00:11:51,594 --> 00:11:54,230 Y hay otras formas de traerlo de regreso a casa. 95 00:12:11,047 --> 00:12:12,680 - Hola. Toma un poco de avena. - Hola. 96 00:12:13,483 --> 00:12:14,920 ¿Qué? ¿Sabes cocinar gachas? 97 00:12:15,651 --> 00:12:17,350 Yo no cociné esto. 98 00:12:17,653 --> 00:12:19,020 ¿Fue el carpintero Yang? 99 00:12:19,388 --> 00:12:22,860 Todo lo que está sobre la mesa significa que es para todos. 100 00:12:23,860 --> 00:12:25,060 - Bueno. - Adiós. 101 00:12:31,367 --> 00:12:33,900 Mi estómago estaba vacío. Que lindo. 102 00:12:42,979 --> 00:12:44,080 Sí, secretario Yoo. 103 00:12:44,547 --> 00:12:47,320 ¿Por qué está usando su teléfono otra vez, señor? 104 00:12:47,884 --> 00:12:51,090 Tu teléfono secreto estaba apagado, así que llamé a este número. 105 00:12:52,088 --> 00:12:53,420 Simplemente sucedió de esa manera. 106 00:12:55,992 --> 00:12:57,160 ¿Mi trabajo a tiempo parcial? 107 00:12:58,094 --> 00:12:59,430 Sí, tengo que trabajar. 108 00:13:01,264 --> 00:13:03,430 Sí, está bien. Te veré más tarde. 109 00:13:04,834 --> 00:13:06,300 ¿No estabas recibiendo inversiones? 110 00:13:06,402 --> 00:13:08,040 ¿Por qué vuelves a trabajar a tiempo parcial? 111 00:13:08,204 --> 00:13:09,800 Todas mis inversiones fueron cortadas. 112 00:13:10,273 --> 00:13:12,400 El abuelo influyó en cada parte de mi proyecto. 113 00:13:12,408 --> 00:13:13,540 ¿Ya? 114 00:13:14,610 --> 00:13:17,580 Do Kyung, esto es serio. Debes regresar. 115 00:13:17,847 --> 00:13:18,910 Es demasiado rápido. 116 00:13:20,016 --> 00:13:21,150 No estoy seguro. 117 00:13:21,651 --> 00:13:24,950 O use el dinero a su nombre. 118 00:13:31,494 --> 00:13:33,360 Nunca usaré ese dinero. 119 00:13:33,362 --> 00:13:35,200 (Solicitud de reedición) 120 00:13:35,231 --> 00:13:37,100 Así que intentaste que te volvieran a emitir tu libreta de ahorros. 121 00:13:37,400 --> 00:13:40,600 Cuando me echó sin un centavo, 122 00:13:41,137 --> 00:13:42,840 Me preguntaba si me estaba poniendo a prueba. 123 00:13:43,372 --> 00:13:44,440 Pero no lo fue. 124 00:13:45,007 --> 00:13:46,610 Él estaba tratando de hacerme... 125 00:13:47,276 --> 00:13:49,910 Sé su ayudante y sé aún más leal a él. 126 00:13:50,847 --> 00:13:51,910 ¿Así que lo que? 127 00:13:51,914 --> 00:13:55,180 Quiero esforzarme más después de darme cuenta de sus intenciones. 128 00:13:56,519 --> 00:13:58,590 ¿Vivir una vida como una pieza en su tablero de ajedrez? 129 00:13:59,522 --> 00:14:00,590 No lo haré. 130 00:14:00,790 --> 00:14:02,860 ¿Entonces seguirás trabajando a tiempo parcial? 131 00:14:03,893 --> 00:14:05,360 Necesito dinero para sobrevivir. 132 00:14:06,762 --> 00:14:09,360 Me quedan 60 dólares después del trabajo de intérprete. 133 00:14:09,632 --> 00:14:12,830 Sin inversiones, tu proyecto no es nada. 134 00:14:13,269 --> 00:14:14,800 ¿Qué planeas hacer con eso? 135 00:14:16,372 --> 00:14:18,070 Debo resolverlo de nuevo. 136 00:14:18,341 --> 00:14:19,910 Pero primero necesito ganarme la vida. 137 00:14:21,210 --> 00:14:23,310 ¿Cómo te fue con Ji An? 138 00:14:23,713 --> 00:14:24,980 ¿Seo Ji An? 139 00:14:25,381 --> 00:14:26,580 La odio. 140 00:14:26,849 --> 00:14:27,920 ¿Qué? 141 00:14:27,984 --> 00:14:29,320 Intentaré odiarla. 142 00:14:30,653 --> 00:14:32,890 Te fuiste de casa por amor, pero... 143 00:14:33,089 --> 00:14:36,460 no funcionó y su plan de negocios fracasó. 144 00:14:37,126 --> 00:14:39,660 No puedo esperar a saber qué sucederá a continuación. 145 00:14:40,763 --> 00:14:43,330 Aquí igual. No sé lo que me espera. 146 00:14:44,367 --> 00:14:46,170 Primero, elabore un plan para pequeñas empresas. 147 00:14:46,502 --> 00:14:48,840 Sabía que el proyecto era demasiado grande para ser el primero. 148 00:14:56,012 --> 00:14:57,080 Secretario Yoo. 149 00:14:57,213 --> 00:14:59,450 ¿Por qué llevas eso? ¿No vas a trabajar? 150 00:14:59,782 --> 00:15:02,080 Renuncié. 151 00:15:02,952 --> 00:15:05,450 ¿Renunciaste? ¿Por qué hiciste eso? 152 00:15:06,589 --> 00:15:08,790 Te dije que te quedaras en Haesung. 153 00:15:08,791 --> 00:15:10,090 Bueno... 154 00:15:10,993 --> 00:15:13,760 En realidad, fui transferido... 155 00:15:13,763 --> 00:15:15,830 al equipo administrativo de la sucursal de Busan. 156 00:15:15,865 --> 00:15:17,300 ¿La sucursal de Busán? 157 00:15:17,500 --> 00:15:20,100 - ¿No es la sucursal principal? - No, señor. 158 00:15:21,237 --> 00:15:23,570 Ya compré un apartamento en Seúl. 159 00:15:23,706 --> 00:15:26,440 No pude llevar a mi madre a Busan. 160 00:15:26,776 --> 00:15:28,840 Además, no sé nada sobre administración. 161 00:15:31,514 --> 00:15:33,580 Estaban tratando de separarte de mí. 162 00:15:35,017 --> 00:15:36,450 Lo siento mucho. 163 00:15:37,453 --> 00:15:40,090 Entonces renuncié hace mucho tiempo. 164 00:15:40,456 --> 00:15:43,820 Te estaba esperando mientras trabajaba en otros trabajos. 165 00:15:45,361 --> 00:15:47,190 Se enteraron de todo. ¿Qué harás ahora? 166 00:15:48,130 --> 00:15:50,200 Debería pensar en ello mientras trabajo. 167 00:15:51,100 --> 00:15:53,070 Me quedé completamente sin dinero. 168 00:15:55,371 --> 00:15:56,700 Bueno, entonces... 169 00:15:57,239 --> 00:15:59,440 ¿Quieres trabajar conmigo? 170 00:16:07,783 --> 00:16:08,950 Dios mío. 171 00:16:09,385 --> 00:16:11,290 Incluso los muñecos de nieve morirán congelados aquí. 172 00:16:11,887 --> 00:16:13,950 La gente se congela incluso en verano, 173 00:16:14,023 --> 00:16:15,920 pero el salario es bastante generoso. 174 00:16:15,992 --> 00:16:17,220 Cuando estaba en la universidad, 175 00:16:17,226 --> 00:16:19,830 Solía trabajar aquí mientras vivía en el dormitorio. 176 00:16:21,364 --> 00:16:24,400 Hace mucho frío aquí, pero mírame sudando. 177 00:16:24,834 --> 00:16:26,430 Qué ironía. 178 00:16:27,503 --> 00:16:29,070 Ahorra tu energía. 179 00:16:29,138 --> 00:16:31,710 Las bolsas de hielo picado las tenemos que llevar más tarde. 180 00:16:31,874 --> 00:16:34,040 Tu cuerpo podría derretirse. 181 00:16:41,617 --> 00:16:43,720 ¿Qué te trae a mi oficina, Jin Hee? 182 00:16:44,353 --> 00:16:46,390 No estoy aquí como su cuñada, señor. 183 00:16:46,655 --> 00:16:48,960 Estoy aquí como presidente del Hotel MJ. 184 00:16:49,859 --> 00:16:50,930 Entonces ¿qué negocio traes? 185 00:16:51,127 --> 00:16:52,230 Se trata de Do Kyung. 186 00:16:53,295 --> 00:16:55,860 ¿Hasta cuándo tendremos que esperar a Do Kyung? 187 00:16:57,266 --> 00:16:59,770 Ha estado fuera demasiado tiempo. 188 00:17:00,202 --> 00:17:01,370 Ha sido asignado a la oficina de Europa... 189 00:17:01,370 --> 00:17:03,440 como Director General. 190 00:17:04,040 --> 00:17:06,440 El puesto no debería quedar vacío por mucho tiempo. 191 00:17:07,376 --> 00:17:09,240 ¿No han pasado sólo 20 días? 192 00:17:09,245 --> 00:17:12,310 Entonces cancele la cita. 193 00:17:13,082 --> 00:17:16,320 Eso está dentro de tu prerrogativa, ¿no? 194 00:17:20,489 --> 00:17:22,660 ¿Tienes que preguntarle al presidente? 195 00:17:23,092 --> 00:17:25,990 Entonces por favor pregúntale y dímelo. 196 00:17:39,075 --> 00:17:41,010 alquilé un apartamento, 197 00:17:41,010 --> 00:17:43,310 y ya lo tengo amueblado. 198 00:17:43,979 --> 00:17:46,010 Entonces deberías darte prisa y conseguir un billete. 199 00:17:46,082 --> 00:17:48,780 Pero no le hemos conseguido un guardaespaldas. 200 00:17:48,818 --> 00:17:51,490 No podemos dejarla ir sola. 201 00:17:51,654 --> 00:17:52,990 ¿Por qué no pudiste encontrar uno? 202 00:17:54,023 --> 00:17:55,490 Entonces paga el doble. 203 00:17:55,491 --> 00:17:58,460 Pagar más no hará ninguna diferencia. 204 00:17:58,961 --> 00:18:01,330 Tendría que vigilarla todo el día y todos los días. 205 00:18:01,797 --> 00:18:04,800 Además, allí es difícil encontrar un coreano. 206 00:18:07,736 --> 00:18:10,570 Quieres un aumento, ¿no? 207 00:18:11,006 --> 00:18:12,000 ¿Perdóneme? 208 00:18:12,007 --> 00:18:13,440 ¿Por qué no puedes encontrar a alguien...? 209 00:18:13,442 --> 00:18:15,040 cuando pagas mucho? 210 00:18:15,478 --> 00:18:18,010 ¿No es por eso que te quejas? 211 00:18:21,851 --> 00:18:24,350 Ofrezca pagar el triple y encuentre rápidamente a alguien. 212 00:18:27,156 --> 00:18:28,490 Está bien, señora. 213 00:18:30,759 --> 00:18:32,290 Se muy dulce 214 00:18:32,294 --> 00:18:34,460 y pretender ser mi novio. 215 00:18:34,463 --> 00:18:35,560 ¿Bueno? 216 00:18:36,632 --> 00:18:37,800 Entonces... 217 00:18:38,267 --> 00:18:41,370 Entonces no me vas a dar esto como mi hermana. 218 00:18:41,704 --> 00:18:43,500 Me estás pagando para que actúe como tu novio. 219 00:18:45,341 --> 00:18:46,710 Levantarse. Practiquemos. 220 00:18:47,743 --> 00:18:49,680 ¿Por qué hacemos esto? 221 00:18:50,212 --> 00:18:51,380 ¿Estás...? 222 00:18:51,914 --> 00:18:54,010 ¿Tratando de poner celoso al chico? 223 00:18:54,650 --> 00:18:55,820 No. 224 00:18:57,019 --> 00:18:59,620 Esto es para proteger mi último pedazo de dignidad. 225 00:19:03,292 --> 00:19:05,460 Todavía no entiendo por qué estamos haciendo esto. 226 00:19:05,461 --> 00:19:06,490 Pero esto es un poco divertido a su manera. 227 00:19:06,495 --> 00:19:09,260 Oye, sonríe. Sonríe como si me amas. 228 00:19:10,266 --> 00:19:12,070 ¿Te has vuelto loco? 229 00:19:13,102 --> 00:19:14,270 Sonrisa. Sonrisa. 230 00:19:17,072 --> 00:19:18,240 Eres tan gracioso. 231 00:19:19,241 --> 00:19:20,980 - Eres muy gracioso. - En realidad. 232 00:19:21,477 --> 00:19:23,310 ¿Ver? Podemos sonreír juntos. 233 00:19:23,312 --> 00:19:24,610 Oh, ¿fue tan divertido? 234 00:19:27,650 --> 00:19:30,480 ¿Por qué tienes algo en la cara? 235 00:19:30,486 --> 00:19:31,520 Me estás asustando. 236 00:19:31,520 --> 00:19:32,950 - Te dije que sonrieras. - Estoy sonriendo. 237 00:19:32,955 --> 00:19:35,360 Hola. ¿Regresas del almuerzo? 238 00:19:35,858 --> 00:19:36,960 Sí. 239 00:19:37,993 --> 00:19:39,560 Este es mi novio. 240 00:19:43,999 --> 00:19:46,530 Hola, soy Sunwoo Hyuk. 241 00:19:47,736 --> 00:19:49,340 Hola, soy Seo Ji Ho. 242 00:19:49,972 --> 00:19:51,640 ¡Duele, hermana! 243 00:19:51,674 --> 00:19:52,910 ¿Es ella tu hermana? 244 00:19:54,276 --> 00:19:56,240 ¿Por qué me llamaste por mi apodo? 245 00:19:57,513 --> 00:19:58,540 Vamos. 246 00:19:58,547 --> 00:20:00,250 Ese es su apodo. 247 00:20:01,350 --> 00:20:02,650 Hablemos. 248 00:20:03,352 --> 00:20:04,420 Ey, 249 00:20:05,187 --> 00:20:07,150 Sabes dónde trabaja tu hermana, ¿verdad? 250 00:20:07,156 --> 00:20:08,320 Sí. Bueno... 251 00:20:09,992 --> 00:20:11,260 Ve allí y espera. 252 00:20:11,493 --> 00:20:13,330 ¿Estás... estás hablando conmigo? 253 00:20:46,895 --> 00:20:48,100 Ji Soo. 254 00:20:52,001 --> 00:20:53,870 ¿Que estás haciendo en este momento? 255 00:20:54,903 --> 00:20:55,970 ¿Qué quieres decir? 256 00:20:56,238 --> 00:20:57,640 Dijiste que no te gusto. 257 00:20:58,173 --> 00:20:59,740 Entonces, ¿por qué hiciste que tu hermano fingiera...? 258 00:20:59,742 --> 00:21:01,040 ser tu novio delante de mi? 259 00:21:04,046 --> 00:21:05,580 Es por mi autoestima. 260 00:21:07,149 --> 00:21:09,120 Quería dejar de gustarme... 261 00:21:09,485 --> 00:21:10,820 un hombre al que le gusta otra mujer. 262 00:21:11,820 --> 00:21:13,090 ¿Me "gusta otra mujer"? 263 00:21:14,857 --> 00:21:17,320 Tu hermana y el señor Baker también lo saben. 264 00:21:17,793 --> 00:21:18,790 Y tú mismo lo dijiste. 265 00:21:18,794 --> 00:21:20,290 Dijiste que hay una mujer que te gusta. 266 00:21:21,597 --> 00:21:24,400 Lo sabía. Sabía de todo. 267 00:21:26,235 --> 00:21:28,670 Pero seguiste tratándome bien. 268 00:21:29,571 --> 00:21:32,570 Así que pensé que tal vez te había empezado a gustar. 269 00:21:32,574 --> 00:21:34,070 Pero me gustas. 270 00:21:37,413 --> 00:21:38,580 ¿Qué? 271 00:21:40,849 --> 00:21:43,250 La mujer mi hermana y mi cuñado... 272 00:21:43,752 --> 00:21:46,090 hablado antes... 273 00:21:46,622 --> 00:21:48,160 fue mi primer amor. 274 00:21:50,592 --> 00:21:51,790 Estaba tan feliz de verla. 275 00:21:52,194 --> 00:21:53,790 Me reuní con ella después de 10 años. 276 00:21:56,332 --> 00:21:57,660 Hace 10 años, 277 00:21:58,067 --> 00:22:00,330 ella desapareció de repente, 278 00:22:00,402 --> 00:22:02,340 por eso ella siempre tuvo un lugar en mi corazón. 279 00:22:03,939 --> 00:22:06,070 Me encontré con ella accidentalmente después de 10 años. 280 00:22:06,642 --> 00:22:08,880 pero ella estaba pasando por muchas cosas. 281 00:22:10,012 --> 00:22:12,210 Ella me ayudó mucho en el pasado. 282 00:22:12,715 --> 00:22:15,820 así que me preocupé por ella y terminé ayudándola. 283 00:22:19,488 --> 00:22:22,120 Y eso me hizo mezclar la amistad con el amor. 284 00:22:23,826 --> 00:22:25,030 "Mezclar"? 285 00:22:25,527 --> 00:22:27,760 Estaba pasando por muchas cosas terribles. 286 00:22:29,331 --> 00:22:30,930 Pensé que estaba preocupada por ella... 287 00:22:30,933 --> 00:22:32,070 porque todavía me gusta. 288 00:22:32,801 --> 00:22:33,900 Pero no fue eso. 289 00:22:36,004 --> 00:22:38,070 Me di cuenta de eso mientras te cuidaba. 290 00:22:38,774 --> 00:22:41,070 Me di cuenta de que ella nunca hizo que mi corazón latiera con fuerza. 291 00:22:45,013 --> 00:22:46,350 En cierto punto, 292 00:22:47,750 --> 00:22:49,920 Empecé a sonreír cuando pensé en ti. 293 00:22:51,053 --> 00:22:52,650 Y no podía dejar de pensar en ti. 294 00:22:55,657 --> 00:22:56,890 Mi corazón se aceleró. 295 00:23:28,757 --> 00:23:32,490 ¿No hay pan que te guste? 296 00:23:32,561 --> 00:23:33,660 Bueno... 297 00:23:34,196 --> 00:23:37,330 Estoy aquí por Ji Soo. La estoy esperando aquí. 298 00:23:37,733 --> 00:23:39,100 ¿Ji Soo? 299 00:23:39,101 --> 00:23:40,170 Sí. 300 00:23:41,170 --> 00:23:44,340 ¿Cómo estás relacionado con Ji Soo? 301 00:23:45,574 --> 00:23:46,640 Bueno... 302 00:23:47,209 --> 00:23:48,880 ¿Qué debería decir? 303 00:23:49,244 --> 00:23:50,580 Somos... 304 00:23:51,213 --> 00:23:52,850 muy cerca. 305 00:23:55,350 --> 00:23:59,720 ¿Muy cerca? Eso no puede ser posible. 306 00:24:01,023 --> 00:24:03,520 No eres un estudiante. 307 00:24:04,092 --> 00:24:06,490 Tampoco eres un oficinista. 308 00:24:09,531 --> 00:24:11,800 Siento algo oscuro. 309 00:24:13,435 --> 00:24:14,900 Trabajas de noche, ¿no? 310 00:24:17,840 --> 00:24:19,000 ¿Eres un psíquico? 311 00:24:19,007 --> 00:24:20,470 Eres un mujeriego, ¿no? 312 00:24:21,210 --> 00:24:22,880 Eres un idiota. 313 00:24:22,911 --> 00:24:26,010 Debes ser tú quien entristeció a Ji Soo. 314 00:24:26,014 --> 00:24:27,210 "Mujeriego"? 315 00:24:27,216 --> 00:24:29,380 Cuida tu boca. 316 00:24:31,019 --> 00:24:34,250 - ¿Qué dijiste? - ¿Qué estás haciendo? 317 00:24:34,289 --> 00:24:36,660 ¿Cuál es tu profesión? ¿Cuál es tu dirección? 318 00:24:37,659 --> 00:24:39,160 Dime tu número de serie militar. 319 00:24:39,161 --> 00:24:40,230 Esperar. 320 00:24:40,796 --> 00:24:42,890 Soy el hermano pequeño de Ji Soo. 321 00:24:42,898 --> 00:24:45,160 - ¿"Hermanito"? - Sí. 322 00:24:45,167 --> 00:24:47,000 Ella no tiene un hermano pequeño tan grande. 323 00:24:47,002 --> 00:24:48,800 Vamos. En serio. 324 00:24:49,905 --> 00:24:51,810 Pregúntale a mi hermana entonces. 325 00:24:52,541 --> 00:24:54,710 Hoy en serio no va nada bien. 326 00:24:56,745 --> 00:25:00,240 ¿Eres realmente su hermano pequeño? 327 00:25:00,249 --> 00:25:01,380 Sí. 328 00:25:02,584 --> 00:25:05,120 Deberías habérmelo dicho. Espera, lo hiciste. 329 00:25:05,721 --> 00:25:08,790 Te ves tan diferente. 330 00:25:10,192 --> 00:25:11,290 Lo siento. 331 00:25:11,760 --> 00:25:14,460 Oye, deberías tener esto. Aquí. 332 00:25:15,531 --> 00:25:18,930 Dios mío, tu familia tiene buenos genes. 333 00:25:18,934 --> 00:25:20,770 Sois todos muy altos. 334 00:25:21,003 --> 00:25:22,470 No compartimos genes. 335 00:25:22,471 --> 00:25:23,540 ¿Qué? 336 00:25:23,705 --> 00:25:25,840 - Ah, no fue nada. - Bueno. 337 00:25:26,074 --> 00:25:28,010 - Gracias. - Está bien entonces. 338 00:25:30,646 --> 00:25:31,750 ¿Qué? 339 00:25:32,514 --> 00:25:34,010 ¿Por qué os unisteis? 340 00:25:34,016 --> 00:25:35,250 Déjame hablar con él. 341 00:25:36,184 --> 00:25:37,320 Seo Ji Ho. 342 00:25:38,253 --> 00:25:39,250 ¿Sí? 343 00:25:39,254 --> 00:25:41,990 ¿Por qué fingiste ser su novio? 344 00:25:42,491 --> 00:25:43,960 Gracias. 345 00:25:45,394 --> 00:25:46,530 ¿Qué? 346 00:25:46,995 --> 00:25:48,090 Gracias a ti, 347 00:25:48,096 --> 00:25:50,100 Nuestro malentendido se ha aclarado. 348 00:25:51,266 --> 00:25:53,500 Mi nombre es Sunwoo Hyuk. Sólo llámame Hyuk. 349 00:25:54,736 --> 00:25:55,900 Esperar. 350 00:25:56,572 --> 00:25:57,770 ¿Por qué yo...? 351 00:25:58,907 --> 00:26:01,510 ¿Te dirijo por tu nombre? 352 00:26:01,510 --> 00:26:04,080 Soy el novio de tu hermana. Debería. 353 00:26:04,546 --> 00:26:05,650 ¿Qué? 354 00:26:06,682 --> 00:26:07,780 Ji Soo, 355 00:26:08,083 --> 00:26:11,590 ¿Qué pasó? Explícame esto. 356 00:26:11,753 --> 00:26:15,660 Sí, deberías. Yo también necesito oírlo. 357 00:26:25,434 --> 00:26:28,000 Disculpe. ¿Quién es la Sra. Lee Soo A? 358 00:26:29,171 --> 00:26:30,470 Soy yo. 359 00:26:30,472 --> 00:26:31,670 Bien. 360 00:26:32,240 --> 00:26:34,610 Esto es del Sr. Seo Tae Soo. 361 00:26:36,211 --> 00:26:37,910 - ¿"Seo Tae Soo"? - Sí. 362 00:26:38,280 --> 00:26:39,650 Que tenga un buen día. 363 00:26:44,252 --> 00:26:45,820 ¿Quién es el Sr. Seo Tae Soo? 364 00:26:45,854 --> 00:26:47,090 Él es mi suegro. 365 00:26:47,856 --> 00:26:48,990 ¿Qué podría ser esto? 366 00:26:50,792 --> 00:26:52,260 Quizás descubrió que mentiste sobre... 367 00:26:52,260 --> 00:26:53,560 yendo al seminario? 368 00:26:54,096 --> 00:26:55,890 ¿Envió un regalo sorpresa...? 369 00:26:55,897 --> 00:26:57,200 para hacerte sentir mejor? 370 00:26:57,432 --> 00:26:58,670 No me parece. 371 00:27:00,302 --> 00:27:02,370 Tienes suerte de tener un dulce suegro. 372 00:27:02,571 --> 00:27:04,240 Ábrelo. Quiero saber qué es. 373 00:27:17,285 --> 00:27:18,350 Sr. Seo, 374 00:27:18,520 --> 00:27:20,490 Esto es de tu esposa. 375 00:27:20,722 --> 00:27:22,060 Bueno. 376 00:27:32,934 --> 00:27:34,830 Es de tu padre, 377 00:27:34,836 --> 00:27:37,240 pero no estoy en condiciones de aceptar esto. 378 00:28:03,498 --> 00:28:05,570 Mi programa de entrenamiento ha sido adelantado, 379 00:28:05,767 --> 00:28:07,500 Así que me voy a Busan ahora mismo. 380 00:28:07,769 --> 00:28:09,500 Hablemos más tarde. 381 00:28:23,051 --> 00:28:26,690 Me hiciste darme cuenta de que soy un padre inútil. 382 00:28:26,755 --> 00:28:28,160 y me he dado cuenta. 383 00:28:28,724 --> 00:28:29,960 Entonces... 384 00:28:30,525 --> 00:28:32,560 Déjame en paz ahora. 385 00:28:33,995 --> 00:28:36,960 Odio todo ahora. Todos ustedes. 386 00:28:51,480 --> 00:28:52,580 (Ji An) 387 00:28:54,182 --> 00:28:55,480 Sí, Ji An. 388 00:28:56,051 --> 00:28:58,420 El teléfono de papá está apagado otra vez. 389 00:28:59,087 --> 00:29:00,890 ¿Papá está bien? 390 00:29:02,357 --> 00:29:05,260 No sé. Creo que se hartó de mí. 391 00:29:05,260 --> 00:29:06,490 Ni siquiera me miraba. 392 00:29:07,729 --> 00:29:10,700 Necesito hacer las paces con él antes de que se vaya. 393 00:29:10,832 --> 00:29:12,170 ¿Pero qué pasa con él? 394 00:29:17,072 --> 00:29:19,540 Estoy un poco ocupado ahora mismo. 395 00:29:19,641 --> 00:29:20,970 Colgaré ahora. 396 00:29:25,046 --> 00:29:26,310 ¿Es Ji An? 397 00:29:28,517 --> 00:29:29,620 Sí. 398 00:29:31,253 --> 00:29:32,820 Veo que al restaurante le va bien. 399 00:29:34,756 --> 00:29:36,520 Yo... estoy trabajando duro. 400 00:29:37,492 --> 00:29:39,860 Te di esto para apoyar a tu hija. 401 00:29:39,861 --> 00:29:41,660 ¿Por qué su hija se queda afuera? 402 00:29:43,999 --> 00:29:45,270 Quiero ser el único... 403 00:29:46,334 --> 00:29:47,770 para soportar la humillación. 404 00:29:49,271 --> 00:29:51,370 Entonces deja de ser humillado. 405 00:29:53,241 --> 00:29:54,340 ¿Perdóneme? 406 00:29:54,643 --> 00:29:56,310 Deja de trabajar aquí. 407 00:29:57,712 --> 00:29:59,310 Bien. Bueno. 408 00:30:00,782 --> 00:30:03,280 Debes haber encontrado una nueva persona para dirigirlo. 409 00:30:03,919 --> 00:30:06,790 Entonces, ¿cuándo debería parar? 410 00:30:07,455 --> 00:30:08,790 Ahora mismo. 411 00:30:09,391 --> 00:30:10,490 ¿Ahora mismo? 412 00:30:10,492 --> 00:30:11,660 Le suplicaste a mi marido... 413 00:30:11,660 --> 00:30:13,830 No para obligarte a dirigir este restaurante. 414 00:30:14,362 --> 00:30:15,460 ¿Te sientes mal por dejarlo ir? 415 00:30:16,264 --> 00:30:17,800 Eso no es todo. 416 00:30:22,437 --> 00:30:24,470 Este es el salario de este mes. 417 00:30:24,506 --> 00:30:26,270 Trabajaste duro de todos modos. 418 00:30:28,777 --> 00:30:30,240 Bueno. 419 00:30:33,181 --> 00:30:34,650 Asegúrate... 420 00:30:35,050 --> 00:30:36,280 contarle a Ji An sobre esto. 421 00:31:33,575 --> 00:31:35,780 (papá) 422 00:31:37,145 --> 00:31:38,210 Papá. 423 00:31:38,313 --> 00:31:40,650 Oh, ¿eres la hija del Sr. Seo? 424 00:31:41,249 --> 00:31:43,920 Sí. ¿Quién eres? 425 00:31:43,985 --> 00:31:45,790 Soy paramédico. 426 00:31:45,854 --> 00:31:49,260 Llamé a la primera persona en su historial de llamadas. 427 00:31:49,524 --> 00:31:50,750 Se desplomó, 428 00:31:50,759 --> 00:31:52,560 Así que ahora irá a urgencias. 429 00:31:52,894 --> 00:31:54,360 ¿Mi papá se desplomó? 430 00:31:58,833 --> 00:32:01,870 Te dije que no necesito pruebas. 431 00:32:01,937 --> 00:32:04,400 Así que hablemos cuando venga tu familia. 432 00:32:04,406 --> 00:32:05,840 - No lo necesito. - y puedes irte entonces. 433 00:32:05,840 --> 00:32:08,070 - Me tengo que ir ahora. - Dios mío. Por favor. 434 00:32:08,076 --> 00:32:09,240 Papá. 435 00:32:10,045 --> 00:32:11,280 ¿Eres su familia? 436 00:32:11,346 --> 00:32:13,650 ¿Qué pasó con mi papá? 437 00:32:13,882 --> 00:32:17,250 Me sentí un poco mareado. Estoy bien. 438 00:32:17,252 --> 00:32:18,720 Puedo irme ahora. 439 00:32:19,020 --> 00:32:21,750 Señor, deje de ser terco. Deberías acostarte. 440 00:32:21,756 --> 00:32:23,290 No puedes irte así. 441 00:32:23,291 --> 00:32:26,060 Pero ya le dije que estoy muy bien, doctor. 442 00:32:26,461 --> 00:32:28,090 Quiero hacerle algunas pruebas. 443 00:32:28,096 --> 00:32:29,530 pero él insiste en que irá. 444 00:32:29,631 --> 00:32:31,770 Incluso vomitó sangre en la ambulancia. 445 00:32:31,800 --> 00:32:34,300 Él... ¿Vomitó sangre? 446 00:32:34,302 --> 00:32:36,740 Dice que hasta ahora había estado bien. 447 00:32:37,005 --> 00:32:38,000 Dice que es porque... 448 00:32:38,006 --> 00:32:40,040 No ha comido desde anoche. 449 00:32:40,041 --> 00:32:41,110 Eso no es cierto. 450 00:32:41,142 --> 00:32:44,410 A menudo vomitaba y tenía dolores de estómago. 451 00:32:44,512 --> 00:32:47,210 No puede comer ni dormir bien. 452 00:32:47,248 --> 00:32:48,750 ¿"Vomitaba con frecuencia y tenía dolores de estómago"? 453 00:32:48,950 --> 00:32:51,050 Te dije que no es verdad. 454 00:32:51,052 --> 00:32:53,750 Tiene que revisarle el estómago, doctor. 455 00:32:53,755 --> 00:32:56,260 Dije que estoy bien. ¿Qué sucede contigo? 456 00:32:56,791 --> 00:32:58,460 Como no has comido desde anoche, 457 00:32:58,460 --> 00:33:00,060 Puedes hacerte la prueba ahora mismo. 458 00:33:00,495 --> 00:33:01,760 Prepare una exploración de su estómago. 459 00:33:01,763 --> 00:33:03,630 y una gastroscopia. 460 00:33:03,631 --> 00:33:04,730 Está bien, doctora. 461 00:33:08,970 --> 00:33:10,140 Miel. 462 00:33:42,771 --> 00:33:44,870 Es mi culpa. Todo es culpa mía. 463 00:33:46,241 --> 00:33:47,640 Decidió convertirse en marinero... 464 00:33:48,309 --> 00:33:49,780 gracias a mí incluso en esa condición. 465 00:33:54,382 --> 00:33:56,620 ¿Cómo está papá? ¿Dónde está? 466 00:33:57,552 --> 00:34:00,320 Le están haciendo la prueba. Ya casi está hecho. 467 00:34:00,755 --> 00:34:03,560 ¿Qué tan enfermo debe estar para desplomarse en las calles? 468 00:34:05,293 --> 00:34:07,130 Se desplomó frente a nuestra casa. 469 00:34:07,462 --> 00:34:09,600 Nuestro vecino llamó al 911. 470 00:34:11,032 --> 00:34:12,300 Pero... 471 00:34:12,801 --> 00:34:15,940 tenía su equipaje. Incluso su guitarra. 472 00:34:16,004 --> 00:34:17,340 "Equipaje"? 473 00:34:18,706 --> 00:34:20,940 ¿Ya se uniría a la tripulación? 474 00:34:21,743 --> 00:34:23,980 Incluso vomitó sangre en la ambulancia. 475 00:34:25,246 --> 00:34:27,580 No entiendo. ¿No dijo...? 476 00:34:27,582 --> 00:34:29,380 ¿Que sólo tenía una úlcera de estómago? 477 00:34:29,951 --> 00:34:31,020 Sí. 478 00:34:31,853 --> 00:34:33,350 Pero ¿por qué sus síntomas son como...? 479 00:34:33,354 --> 00:34:35,290 ¿Qué han mostrado la abuela y Seok Doo? 480 00:34:37,892 --> 00:34:39,460 ¿Es posible...? 481 00:34:40,295 --> 00:34:42,400 ¿Que nos estaba ocultando algo? 482 00:34:42,997 --> 00:34:45,570 Él no puede hacer eso. Espero que no. 483 00:34:48,603 --> 00:34:50,770 Debe haber estado tan desesperado por salir de casa. 484 00:34:52,540 --> 00:34:55,440 De todos modos, él no tiene seguro, ¿verdad? 485 00:34:56,611 --> 00:34:57,980 Él no lo hace. 486 00:34:59,147 --> 00:35:01,450 Cancelamos todo cuando quebramos. 487 00:35:03,184 --> 00:35:04,920 Sólo me dejó uno. 488 00:35:05,753 --> 00:35:06,990 Tal vez... 489 00:35:07,722 --> 00:35:09,960 ¿Nos lo ocultó por los honorarios médicos? 490 00:35:10,792 --> 00:35:11,790 Me dijo el otro día... 491 00:35:11,793 --> 00:35:13,460 que no nos cargará con sus honorarios médicos. 492 00:35:17,298 --> 00:35:18,400 ¿Y si...? 493 00:35:20,602 --> 00:35:21,940 ¿Y si...? 494 00:35:22,170 --> 00:35:23,900 ¿Realmente tiene cáncer? 495 00:35:24,205 --> 00:35:25,940 No digas eso. 496 00:35:28,109 --> 00:35:30,610 No puede ser verdad. Es imposible. 497 00:35:31,479 --> 00:35:33,080 ¿Está aquí la familia del Sr. Seo? 498 00:35:33,515 --> 00:35:35,220 Sus pruebas han terminado. 499 00:35:55,603 --> 00:35:57,270 Esperar. ¿Qué? 500 00:35:59,107 --> 00:36:01,110 ¿Qué estás haciendo, papá? 501 00:36:01,276 --> 00:36:02,840 Me voy a casa. 502 00:36:04,746 --> 00:36:06,380 El doctor dijo que tienes que quedarte aquí... 503 00:36:06,381 --> 00:36:08,310 hasta que salgan los resultados. 504 00:36:08,316 --> 00:36:11,080 Te has vuelto débil, así que necesitas quedarte aquí. 505 00:36:11,085 --> 00:36:12,890 Dije que estoy bien. 506 00:36:12,954 --> 00:36:14,920 Papá, ¿qué te pasa? 507 00:36:16,191 --> 00:36:17,620 Hablemos en casa. 508 00:36:17,625 --> 00:36:19,430 Por favor, cariño. 509 00:36:26,000 --> 00:36:27,500 Yo te arreglaré la cama. 510 00:36:28,336 --> 00:36:30,040 Descansaré un poco. 511 00:36:30,505 --> 00:36:32,210 Todos deberían irse ahora. 512 00:36:34,876 --> 00:36:37,480 ¿Cómo podemos ir si no estás bien? 513 00:36:37,812 --> 00:36:41,350 ¿Adónde ibas con tu equipaje? 514 00:36:41,916 --> 00:36:43,950 La formación ha avanzado, 515 00:36:43,952 --> 00:36:46,020 así que me iba temprano. 516 00:36:46,254 --> 00:36:48,020 Lo escribí aquí. 517 00:36:48,756 --> 00:36:50,760 Estás desnutrido. 518 00:36:50,792 --> 00:36:52,290 No se puede pescar así en alta mar. 519 00:36:52,293 --> 00:36:54,130 Incluso te desplomaste en la calle. 520 00:36:54,162 --> 00:36:56,300 He oído que incluso vomitaste sangre. 521 00:36:56,664 --> 00:36:58,230 No irás a pescar en alta mar. 522 00:36:59,500 --> 00:37:00,730 Los llamé. 523 00:37:02,003 --> 00:37:04,100 ¿OMS? ¿A quién llamaste? 524 00:37:04,105 --> 00:37:05,200 ¿Cómo supiste a quién llamar? 525 00:37:05,206 --> 00:37:07,840 Revisé todos los barcos de pesca de altura en Busan. 526 00:37:08,643 --> 00:37:10,110 No estabas en la lista. 527 00:37:11,012 --> 00:37:12,880 Cancelaste en la agencia... 528 00:37:12,880 --> 00:37:14,250 y dijo que no irás. 529 00:37:15,817 --> 00:37:18,220 Si no es que vas a pescar en alta mar, 530 00:37:18,586 --> 00:37:20,590 ¿adónde planeabas ir? 531 00:37:23,458 --> 00:37:27,090 Sólo quería quedarme solo por un tiempo. 532 00:37:29,063 --> 00:37:31,160 ¿Quedarse solo? ¿Dónde? 533 00:37:31,165 --> 00:37:34,400 No importa. Iba a viajar. 534 00:37:35,103 --> 00:37:37,540 ¿Por qué entonces nos dijiste que irías a pescar en alta mar? 535 00:37:38,373 --> 00:37:41,710 No quería que me preguntaras adónde voy. 536 00:37:42,143 --> 00:37:44,210 Entonces ¿qué pasa con el chequeo médico? 537 00:37:44,212 --> 00:37:45,610 Ni siquiera tenías uno, ¿verdad? 538 00:37:46,180 --> 00:37:48,310 ¿Por qué nos dijiste que tenías uno? 539 00:37:51,185 --> 00:37:53,190 Papá. 540 00:37:54,255 --> 00:37:56,290 ¿Es porque sabías...? 541 00:37:56,291 --> 00:37:58,060 sobre su estado de salud? 542 00:38:00,228 --> 00:38:01,330 Tae Soo. 543 00:38:01,896 --> 00:38:03,060 Contéstanos. 544 00:38:03,064 --> 00:38:05,400 ¿Por qué nos mentiste? 545 00:38:08,069 --> 00:38:10,040 Porque no quiero recibir tratamiento. 546 00:38:10,705 --> 00:38:12,170 ¿Qué quieres decir? 547 00:38:12,507 --> 00:38:14,710 Cualquiera que sea el resultado, 548 00:38:15,276 --> 00:38:16,880 No recibiré tratamiento. 549 00:38:18,646 --> 00:38:19,980 Papá. 550 00:38:20,248 --> 00:38:23,250 No me importa si es la etapa 1, 2 o 3. 551 00:38:27,355 --> 00:38:29,290 ¿Entonces sabías sobre esto? 552 00:38:29,524 --> 00:38:31,950 Papá, ¿qué significa eso? 553 00:38:31,959 --> 00:38:33,290 ¿Por qué no recibirías tratamiento? 554 00:38:34,162 --> 00:38:35,960 ¿Quieres morir así? 555 00:38:37,165 --> 00:38:38,360 ¿Qué hay de malo en eso? 556 00:38:38,433 --> 00:38:39,830 - Papá. - Papá. 557 00:38:43,671 --> 00:38:46,110 Esta fue mi primera vez. 558 00:38:47,041 --> 00:38:49,340 Esta fue la primera vez que hice las cosas a mi manera. 559 00:38:49,977 --> 00:38:52,140 Durante los últimos 63 años, 560 00:38:52,146 --> 00:38:53,510 Nunca he vivido como quisiera. 561 00:38:53,514 --> 00:38:55,210 Ni siquiera por un solo día. 562 00:38:56,184 --> 00:38:58,680 Entonces moriré como quiero. 563 00:38:59,454 --> 00:39:01,090 Eso es ridículo. 564 00:39:01,456 --> 00:39:03,790 ¿Cómo puedes decir tal cosa? 565 00:39:03,791 --> 00:39:05,390 ¿Qué pasa con nosotros? 566 00:39:05,393 --> 00:39:06,790 ¿Qué debemos hacer cuando dices eso? 567 00:39:06,794 --> 00:39:08,560 ¿Ni siquiera te preocupas por nosotros? 568 00:39:08,796 --> 00:39:10,330 Sí, no me importarás. 569 00:39:10,898 --> 00:39:12,430 Me alegro de estar muriendo. 570 00:39:12,433 --> 00:39:14,270 ¿Por qué recibiría tratamiento para apenas seguir con vida? 571 00:39:14,569 --> 00:39:16,400 No pude elegir cómo vivir mi vida, 572 00:39:17,071 --> 00:39:18,500 pero elegiré cómo morir. 573 00:39:19,107 --> 00:39:21,710 ¿Ibas a morir solo? 574 00:39:22,143 --> 00:39:24,870 ¿Es por eso que te ibas así sola? 575 00:39:24,879 --> 00:39:26,180 Te dije. 576 00:39:26,180 --> 00:39:28,250 Viviré mi propia vida a partir de ahora. 577 00:39:28,683 --> 00:39:30,810 Papá, ¿cómo puedes decir eso? 578 00:39:30,818 --> 00:39:32,450 ¿Por qué sólo te preocuparías por ti? 579 00:39:32,453 --> 00:39:35,190 Tiene razón. ¿Ni siquiera te preocupas por tus hijos? 580 00:39:37,125 --> 00:39:38,620 ¿Qué tiene de malo no preocuparse por ellos? 581 00:39:39,360 --> 00:39:41,360 ¿Por qué no puedo preocuparme sólo por mí? 582 00:39:47,101 --> 00:39:49,070 He vivido toda mi vida para mi familia. 583 00:39:49,270 --> 00:39:52,440 Fuera bueno o no, vivía para mi familia. 584 00:39:52,874 --> 00:39:54,510 Ahora quiero vivir... 585 00:39:55,143 --> 00:39:56,240 mi vida... 586 00:39:56,244 --> 00:39:57,910 como quiero. 587 00:39:57,912 --> 00:39:59,750 ¿Por qué me culparías por eso? 588 00:40:00,481 --> 00:40:01,980 ¿Te hice algún daño? 589 00:40:02,583 --> 00:40:04,150 ¿Te causé algún problema? 590 00:40:06,854 --> 00:40:08,020 ¿Nos quieres...? 591 00:40:09,590 --> 00:40:10,860 solo para mirarte... 592 00:40:11,392 --> 00:40:12,930 morir así? 593 00:40:13,461 --> 00:40:17,100 Sólo romperá el corazón de sus hijos. 594 00:40:17,432 --> 00:40:20,400 Papá, estás siendo demasiado egoísta. 595 00:40:20,701 --> 00:40:21,930 No me importa. 596 00:40:22,970 --> 00:40:24,700 Incluso si te arrepientes... 597 00:40:24,705 --> 00:40:27,110 y sentirme arrepentido después de mi muerte, 598 00:40:27,475 --> 00:40:29,980 No me importa. No es asunto mío. 599 00:40:30,812 --> 00:40:31,880 Tae Soo. 600 00:40:33,514 --> 00:40:35,480 Es porque quiero detener todo ahora. 601 00:40:36,250 --> 00:40:37,980 Quiero parar. 602 00:40:38,953 --> 00:40:40,250 Está bien no vivir... 603 00:40:40,254 --> 00:40:42,190 si no tengo por qué vivir. 604 00:40:43,691 --> 00:40:45,890 No es que me esté suicidando. 605 00:40:45,893 --> 00:40:48,030 Sólo me están llamando desde arriba. 606 00:40:48,896 --> 00:40:50,500 Es así de simple para mí. 607 00:41:01,442 --> 00:41:02,780 quiero descansar. 608 00:41:04,045 --> 00:41:05,580 Quiero descansar ahora. 609 00:41:06,314 --> 00:41:07,450 Ustedes... 610 00:41:08,549 --> 00:41:10,480 vivirás tu propia vida. 611 00:41:11,352 --> 00:41:13,190 Eso es lo que hacen los niños. 612 00:41:35,276 --> 00:41:36,710 Ahora quiero... 613 00:41:38,646 --> 00:41:40,250 dejarlo todo. 614 00:42:10,645 --> 00:42:11,840 Tu papá... 615 00:42:13,748 --> 00:42:15,250 lo sabía. 616 00:42:16,751 --> 00:42:18,250 Él lo sabía. 617 00:42:20,688 --> 00:42:22,920 ¿Qué dijo el médico? 618 00:42:25,893 --> 00:42:27,990 Tiene algunos síntomas, 619 00:42:27,995 --> 00:42:29,490 y su familia tiene... 620 00:42:29,497 --> 00:42:31,130 antecedentes de cáncer de estómago. 621 00:42:31,432 --> 00:42:33,570 Entonces existe la posibilidad de cáncer de estómago. 622 00:42:35,102 --> 00:42:37,900 Pero deberíamos esperar los resultados de la biopsia. 623 00:42:38,873 --> 00:42:41,040 Él no era así antes. 624 00:42:43,878 --> 00:42:45,880 Sólo se preocupaba por su familia. 625 00:42:47,782 --> 00:42:49,620 ¿Pero ahora quiere morir solo? 626 00:42:52,353 --> 00:42:53,490 Ji An. 627 00:42:55,222 --> 00:42:56,520 ¿Es eso realmente...? 628 00:42:57,858 --> 00:42:59,290 ¿Qué quiso decir papá? 629 00:43:00,661 --> 00:43:03,300 ¿Quiso decir que quiere morir solo? 630 00:43:03,931 --> 00:43:06,070 Papá lo sabía, pero nos mintió a todos. 631 00:43:07,501 --> 00:43:08,630 ¿no? 632 00:43:10,938 --> 00:43:13,510 Incluso me dejó un testamento el otro día. 633 00:43:14,208 --> 00:43:15,680 Era su voluntad. 634 00:43:16,978 --> 00:43:18,280 ¿Qué debemos hacer? 635 00:43:20,281 --> 00:43:22,080 Lo hemos visto hasta ahora. 636 00:43:22,950 --> 00:43:25,750 Debe haber estado sufriendo mucho solo. 637 00:43:30,124 --> 00:43:32,960 No sabía que sería así. 638 00:43:34,762 --> 00:43:36,160 Sólo porque lo sé... 639 00:43:36,163 --> 00:43:37,830 y entenderos a todos... 640 00:43:37,832 --> 00:43:39,670 no significa que no me sintiera miserable. 641 00:43:40,835 --> 00:43:43,000 Así que me acobardé a tu alrededor. 642 00:43:43,771 --> 00:43:45,600 Fingí que no me importaba y sonreí, pero... 643 00:43:45,606 --> 00:43:48,340 Ahora estoy harto de andar de puntillas a tu alrededor todo el tiempo. 644 00:43:49,644 --> 00:43:51,710 Si es tan malo... 645 00:43:54,915 --> 00:43:57,150 La abuela fue operada en la etapa tres, ¿verdad? 646 00:43:58,352 --> 00:44:00,920 ¿Por qué pensarían todos que tiene cáncer de estómago? 647 00:44:01,022 --> 00:44:02,690 No lo sabemos todavía. 648 00:44:07,228 --> 00:44:08,430 Por ahora deberíamos... 649 00:44:09,063 --> 00:44:11,360 Espere hasta que los resultados salgan mañana. 650 00:44:11,932 --> 00:44:13,900 Y entonces deberíamos convencerlo de que reciba tratamiento. 651 00:44:14,268 --> 00:44:16,000 ¿Está haciendo esto por dinero? 652 00:44:16,704 --> 00:44:18,040 ¿Por las facturas del hospital? 653 00:44:22,476 --> 00:44:23,880 Dios, esto es irritante. 654 00:44:25,513 --> 00:44:26,650 No. 655 00:44:27,581 --> 00:44:29,750 No puede morir ya. 656 00:44:30,951 --> 00:44:32,020 Debería irme. 657 00:44:38,659 --> 00:44:40,630 Soo A aún no sabe sobre esto, ¿verdad? 658 00:44:43,164 --> 00:44:45,160 ¿El entrenamiento termina esta semana? 659 00:44:45,166 --> 00:44:47,600 No se lo digas antes de que regrese. 660 00:44:47,601 --> 00:44:49,000 Sólo estaría deprimida. 661 00:44:49,770 --> 00:44:53,840 Bueno, ¿qué deberíamos hacer con Ji Soo? 662 00:44:56,877 --> 00:44:58,510 No le digas... 663 00:44:58,512 --> 00:44:59,650 hasta que salgan los resultados. 664 00:45:07,188 --> 00:45:08,650 ¿Ustedes dos están saliendo ahora? 665 00:45:08,689 --> 00:45:11,260 Sí. Hoy es su primer día. 666 00:45:12,493 --> 00:45:14,890 Hyuk, ¿qué pasó? 667 00:45:14,895 --> 00:45:17,500 Aunque sabía que a Ji Soo le gustaba. 668 00:45:17,665 --> 00:45:18,990 La invité a salir primero. 669 00:45:18,999 --> 00:45:21,500 ¿Qué? Te invité a salir primero. 670 00:45:21,602 --> 00:45:23,270 ibas a hacerlo, 671 00:45:23,270 --> 00:45:25,270 pero te detuve. 672 00:45:25,272 --> 00:45:28,170 Eso significa que te invité a salir primero. 673 00:45:29,243 --> 00:45:31,210 Dios, Hyuk. 674 00:45:33,080 --> 00:45:36,250 No sabías que sería tan romántico y duro, ¿verdad? 675 00:45:37,051 --> 00:45:39,190 Espero que nos llevemos bien. 676 00:45:39,353 --> 00:45:41,490 Yo iba a decir lo mismo. 677 00:45:42,456 --> 00:45:44,520 He hecho esfuerzos sostenidos... 678 00:45:44,525 --> 00:45:47,560 para hacerlos pareja. Sí. 679 00:45:47,561 --> 00:45:49,560 Los envié a los dos juntos a Incheon, ¿verdad? 680 00:45:49,563 --> 00:45:51,290 Incluso le hice comprarle el almuerzo. 681 00:45:51,298 --> 00:45:52,830 Lo más importante, 682 00:45:52,833 --> 00:45:55,630 Le conté todo sobre las mujeres en su vida. 683 00:45:55,870 --> 00:45:58,340 Dios mío. Lo lamento. 684 00:45:59,640 --> 00:46:02,210 Je, es bastante hablador. 685 00:46:02,376 --> 00:46:04,710 Difunde rumores especulativos e infundados. 686 00:46:04,812 --> 00:46:06,810 Oye, eso no es cierto. 687 00:46:06,814 --> 00:46:09,250 No diría nada sin fundamento. 688 00:46:09,750 --> 00:46:11,150 Ese es mi Nam Goo. 689 00:46:11,852 --> 00:46:13,750 Dios, esa es mi esposa. 690 00:46:13,754 --> 00:46:15,020 Eres tan bueno. 691 00:46:15,089 --> 00:46:16,850 Deberías cuidar tu boca. 692 00:46:16,857 --> 00:46:19,390 Hyuk no diría nada... 693 00:46:19,393 --> 00:46:21,230 eso no es cierto. 694 00:46:21,295 --> 00:46:23,200 Ella tiene razón en eso. 695 00:46:23,430 --> 00:46:26,370 Dios, esa es mi novia. 696 00:46:27,201 --> 00:46:30,070 - Dios mío. - Dios, míralos. 697 00:46:30,604 --> 00:46:32,040 ¿Qué? 698 00:47:07,441 --> 00:47:09,580 Necesito algo con un ritmo rápido. 699 00:47:11,979 --> 00:47:13,350 ¿Está muy ocupado? 700 00:47:13,480 --> 00:47:14,610 (0,1 millones) 701 00:47:16,183 --> 00:47:17,350 Hola? 702 00:47:17,351 --> 00:47:19,150 Hola, Cenicienta. 703 00:47:22,223 --> 00:47:23,290 Vamos, sal. 704 00:47:23,691 --> 00:47:24,760 ¿Ahora mismo? 705 00:47:25,993 --> 00:47:27,560 Oye, ¿estás en un club? 706 00:47:39,940 --> 00:47:41,440 Oye, ¿qué estás haciendo? 707 00:47:41,876 --> 00:47:44,880 ¿Estás aquí para beber y no para trabajar? 708 00:47:49,083 --> 00:47:50,220 ¡Ey! 709 00:47:57,458 --> 00:47:59,590 Hola Cenicienta. 710 00:48:00,995 --> 00:48:02,490 ¿Por qué estás aquí? 711 00:48:02,796 --> 00:48:04,000 Está loco. 712 00:48:04,431 --> 00:48:05,860 Me llamaste. 713 00:48:06,000 --> 00:48:07,070 ¿Lo hice? 714 00:48:08,502 --> 00:48:11,670 Cenicienta tiene que volver a casa... 715 00:48:11,972 --> 00:48:13,440 a medianoche. 716 00:48:14,275 --> 00:48:16,040 No podría haberte llamado. 717 00:48:18,112 --> 00:48:20,580 ¿Cuánto bebiste? ¿Estás bien? 718 00:48:20,581 --> 00:48:21,850 Mírame. 719 00:48:22,182 --> 00:48:24,150 Mirar. ¿Ver? 720 00:48:26,120 --> 00:48:27,990 Ningún problema. 721 00:48:33,294 --> 00:48:36,400 Oye, aquí no. Trágalo. 722 00:48:36,497 --> 00:48:38,130 Vamos al baño, ¿vale? 723 00:48:49,143 --> 00:48:50,210 Ey. 724 00:48:53,547 --> 00:48:56,020 Cenicienta me dio una poción. 725 00:48:57,584 --> 00:48:59,590 Deja de decir tonterías y bébelo ya. 726 00:49:00,454 --> 00:49:03,460 Eres un desastre. Quería divertirme. 727 00:49:08,295 --> 00:49:11,560 ¿Por qué gastas dinero donde trabajas? 728 00:49:13,600 --> 00:49:15,770 Porque el mundo está arruinado. 729 00:49:17,871 --> 00:49:20,510 ¡Porque tengo miedo! 730 00:49:21,375 --> 00:49:22,610 Me asustaste. 731 00:49:25,546 --> 00:49:26,880 ¿Te pasó algo? 732 00:49:27,915 --> 00:49:29,080 ¿A mí? 733 00:49:31,018 --> 00:49:34,750 Todos los días me pasan todo tipo de cosas. 734 00:49:36,957 --> 00:49:38,190 ¿Qué pasó? 735 00:49:38,692 --> 00:49:40,390 Escuchaste mis problemas. 736 00:49:40,394 --> 00:49:41,790 Yo también escucharé el tuyo. 737 00:49:41,795 --> 00:49:42,900 Háblame. 738 00:49:45,432 --> 00:49:47,270 ¿Se trata de la franquicia? 739 00:49:47,935 --> 00:49:49,940 Sí, la franquicia. 740 00:49:50,671 --> 00:49:52,240 Necesito hacerlo pronto. 741 00:49:52,973 --> 00:49:54,710 Necesito tener un negocio... 742 00:49:55,376 --> 00:49:57,610 y ganar mucho dinero. 743 00:50:01,648 --> 00:50:03,880 Voy a ganar dinero ahora. 744 00:50:09,223 --> 00:50:11,860 ¿Pero qué pasa si mi papá muere antes de eso? 745 00:50:14,161 --> 00:50:15,690 ¿Está enfermo? 746 00:50:22,870 --> 00:50:24,040 Ey. 747 00:50:27,975 --> 00:50:29,170 Sólo espera y verás. 748 00:50:29,910 --> 00:50:31,480 Me haré muy rico. 749 00:50:32,246 --> 00:50:34,880 Mis padres nunca se preocuparán por las facturas médicas. 750 00:50:40,454 --> 00:50:41,790 ¡Solo espera! 751 00:50:42,456 --> 00:50:44,960 ¡Viene el CEO Seo Ji Ho! 752 00:50:47,995 --> 00:50:49,190 Vamos. 753 00:50:52,666 --> 00:50:53,730 ¡Ey! 754 00:50:57,071 --> 00:51:01,940 Muéstrame el dinero, dinero. Dinero... 755 00:51:02,342 --> 00:51:05,110 Ojalá tuviera mucho dinero 756 00:51:06,180 --> 00:51:07,910 Dinero, dinero 757 00:51:07,915 --> 00:51:09,450 Cállate. 758 00:51:09,450 --> 00:51:10,650 Dios mío. En serio. 759 00:51:11,418 --> 00:51:12,890 Esto realmente me está volviendo loco. 760 00:51:16,623 --> 00:51:18,960 ¿La gente también vive en lugares como este? 761 00:51:19,393 --> 00:51:20,790 Qué fascinante. 762 00:51:22,896 --> 00:51:25,060 ¡Oye, no estás solo aquí! 763 00:51:25,065 --> 00:51:26,630 Dios mío. Oh, no. 764 00:51:34,842 --> 00:51:36,380 ¿Por qué llega tan tarde? 765 00:51:47,321 --> 00:51:49,150 Sr. Park, ¿qué pasó? 766 00:51:49,256 --> 00:51:51,590 Mis disculpas. Tomó muchas bebidas. 767 00:51:51,725 --> 00:51:53,190 Gracias, Sr. Park. 768 00:51:53,393 --> 00:51:54,460 Esperar. 769 00:51:56,997 --> 00:51:58,230 Aquí. 770 00:51:58,499 --> 00:51:59,670 Toma esto. 771 00:52:24,625 --> 00:52:25,760 Tomar una ducha. 772 00:52:26,493 --> 00:52:27,930 No quiero. 773 00:52:28,228 --> 00:52:30,960 No puedes hacer esto con la ayuda contratada. 774 00:52:33,167 --> 00:52:34,570 Hola, no, Myung Hee. 775 00:52:36,570 --> 00:52:38,440 ¿Por qué nos casamos? 776 00:52:40,874 --> 00:52:42,310 Sólo date una ducha. 777 00:52:48,882 --> 00:52:51,320 ¿Por qué te casaste conmigo? 778 00:52:53,253 --> 00:52:55,590 ¿Me casé para convertirme en vicepresidente? 779 00:52:58,125 --> 00:52:59,190 Eso no es todo. 780 00:52:59,660 --> 00:53:01,860 Me casé para convertirme en presidente. 781 00:53:04,565 --> 00:53:05,630 ¿No lo hice? 782 00:53:08,835 --> 00:53:11,400 Pero me está poniendo a prueba durante demasiado tiempo. 783 00:53:11,705 --> 00:53:13,040 Presidente No Yang Ho. 784 00:53:13,473 --> 00:53:14,940 Tu padre. 785 00:53:15,709 --> 00:53:17,080 Choi Jae Sung. 786 00:53:17,778 --> 00:53:20,210 Me ha puesto a prueba durante años y años. 787 00:53:21,181 --> 00:53:22,250 Por toda mi vida. 788 00:53:22,950 --> 00:53:24,320 Estoy harto de eso. 789 00:53:46,873 --> 00:53:50,440 Hyuk, hoy pasaré la noche con mi familia. 790 00:53:50,744 --> 00:53:52,480 Mañana te hablaré de mi papá. 791 00:53:56,183 --> 00:53:58,150 Ji An se quedará en casa esta noche. 792 00:53:59,353 --> 00:54:00,590 No pregunté. 793 00:54:02,089 --> 00:54:03,160 Bien. 794 00:54:06,660 --> 00:54:09,090 Tienes dos caras. 795 00:54:10,397 --> 00:54:13,270 Tú y Ji An van a la habitación del otro por la noche. 796 00:54:15,002 --> 00:54:16,670 ¿Qué quieres decir? 797 00:54:16,670 --> 00:54:19,440 ¿Estás fingiendo ignorancia delante de un testigo? 798 00:54:20,707 --> 00:54:22,610 No puedes hacer eso aquí. 799 00:54:22,909 --> 00:54:24,280 Es una tarjeta amarilla. Una vez más y es rojo. 800 00:54:24,311 --> 00:54:26,750 Si lo vuelves a hacer, será tarjeta roja. 801 00:54:27,047 --> 00:54:28,450 Saldrás de inmediato. 802 00:54:31,451 --> 00:54:33,090 ¿Quién hizo qué por la noche? 803 00:54:45,565 --> 00:54:46,870 ¿No fue un sueño? 804 00:54:49,102 --> 00:54:51,070 ¿Me amamantó toda la noche? 805 00:55:01,682 --> 00:55:02,910 ¿Deben los familiares...? 806 00:55:03,750 --> 00:55:05,520 ¿Hacer todo siempre juntos? 807 00:55:06,219 --> 00:55:10,460 Pero al menos deberías darnos una oportunidad. 808 00:55:10,991 --> 00:55:13,290 Al menos deberías darnos una oportunidad. 809 00:55:13,760 --> 00:55:16,400 Quiero estar solo sin mi familia ahora. 810 00:55:17,331 --> 00:55:19,460 No pienses ahora en tu familia. 811 00:55:20,100 --> 00:55:22,000 Haz lo que te haga feliz. 812 00:55:24,271 --> 00:55:25,940 Papá... 813 00:55:40,354 --> 00:55:42,290 ¿Cómo puede decir que quiere morir...? 814 00:55:42,723 --> 00:55:44,290 con tanta indiferencia? 815 00:55:49,496 --> 00:55:50,890 Yo me ocuparé de ello. 816 00:55:50,897 --> 00:55:53,370 Ya no soy un niño. 817 00:55:53,500 --> 00:55:54,670 Basta. 818 00:55:55,001 --> 00:55:57,170 No sabes por qué soy así. 819 00:55:57,704 --> 00:55:59,270 No es como en vuestros tiempos. 820 00:55:59,272 --> 00:56:00,340 No lo haré... 821 00:56:00,941 --> 00:56:02,540 cualquier cosa me arrepentiré. 822 00:56:02,743 --> 00:56:04,710 ¿Cómo pudiste hacer eso? 823 00:56:05,479 --> 00:56:06,880 ¿Están ambos locos? 824 00:56:07,080 --> 00:56:08,380 ¿Cómo pudiste...? 825 00:56:09,182 --> 00:56:11,650 ¿Cómo pudiste hacer algo así? 826 00:56:11,852 --> 00:56:15,520 ¿Nunca se te ocurrió...? 827 00:56:15,589 --> 00:56:19,460 ¿Preguntar por qué hicimos eso y qué estábamos pensando? 828 00:56:19,559 --> 00:56:21,060 ¿Qué hay para escuchar? 829 00:56:22,028 --> 00:56:24,500 ¿Puede algo de lo que digas ser una excusa suficiente? 830 00:56:56,329 --> 00:56:57,460 ¿La pulsera de un bebé? 831 00:57:00,300 --> 00:57:01,500 ¿Cómo lo supo? 832 00:57:11,545 --> 00:57:12,610 Soo A. 833 00:57:13,413 --> 00:57:16,310 Me molestó no haberte comprado... 834 00:57:16,316 --> 00:57:18,220 cualquier joya cuando te casaste. 835 00:57:19,686 --> 00:57:22,690 Lamento darles esto cuando me voy. 836 00:57:23,690 --> 00:57:26,560 Y hay momentos en la vida... 837 00:57:26,560 --> 00:57:28,730 cuando caerás. 838 00:57:29,429 --> 00:57:32,560 Lo que evitará que te caigas por completo... 839 00:57:32,732 --> 00:57:34,500 pueden ser tus hijos. 840 00:57:36,169 --> 00:57:38,570 Si eres bendecido con un niño así, 841 00:57:39,172 --> 00:57:40,410 dales esto. 842 00:57:45,745 --> 00:57:46,850 Papá... 843 00:58:10,470 --> 00:58:11,640 ¿Estás dormido? 844 00:58:19,779 --> 00:58:20,950 ¿Estás dormido? 845 00:58:22,182 --> 00:58:23,750 Sí, lo soy. 846 00:58:26,119 --> 00:58:27,520 Necesitamos hablar. 847 00:58:28,622 --> 00:58:30,360 Sólo vete a dormir. 848 00:58:35,161 --> 00:58:37,100 ¿Cómo puedo dormir? 849 00:58:37,531 --> 00:58:39,130 ¿Crees que puedo? 850 00:58:43,970 --> 00:58:45,170 Lo lamento. 851 00:58:47,874 --> 00:58:49,570 Hice todo mal. 852 00:58:50,777 --> 00:58:52,210 ¿Qué hiciste? 853 00:58:55,081 --> 00:58:58,520 Te arrinconé y obligué a Ji An a alejarse. 854 00:59:00,854 --> 00:59:03,960 A cambio también recibí un restaurante. 855 00:59:06,993 --> 00:59:09,090 Y ni siquiera sabía que estabas enferma. 856 00:59:11,064 --> 00:59:12,360 Lo lamento. 857 00:59:15,702 --> 00:59:17,570 Sé cómo te sientes ahora 858 00:59:18,071 --> 00:59:20,040 Entonces ¿me harías un favor? 859 00:59:21,207 --> 00:59:22,270 ¿Qué? 860 00:59:23,810 --> 00:59:27,080 No seas una carga para los niños. 861 00:59:29,316 --> 00:59:32,220 ¿Quieres dejar de decir eso? Me estás asustando. 862 00:59:33,687 --> 00:59:35,820 No puedo vivir sin ti. 863 00:59:36,022 --> 00:59:37,690 No puedo vivir solo. 864 00:59:39,292 --> 00:59:40,730 Estos días, 865 00:59:41,661 --> 00:59:43,500 Los jóvenes apenas pueden... 866 00:59:44,130 --> 00:59:47,500 criar hijos sin la ayuda de sus padres. 867 00:59:48,935 --> 00:59:50,900 Eres perfectamente capaz de trabajar, 868 00:59:51,338 --> 00:59:53,100 así que chupando a tus hijos... 869 00:59:54,207 --> 00:59:55,810 simplemente está mal. 870 00:59:56,910 --> 00:59:57,980 Miel. 871 01:00:06,252 --> 01:00:07,590 Todos... 872 01:00:08,088 --> 01:00:10,660 muere en algún momento. 873 01:00:12,092 --> 01:00:15,030 Lamento no haber cumplido la promesa de que... 874 01:00:15,662 --> 01:00:17,230 Yo te cuidaría bien, 875 01:00:18,264 --> 01:00:21,400 pero una pareja casada prospera gracias a la confianza. 876 01:00:21,835 --> 01:00:24,400 No se trata sólo de vivir juntos. 877 01:00:29,042 --> 01:00:30,280 yo he... 878 01:00:31,144 --> 01:00:32,710 solucionó todo. 879 01:00:33,913 --> 01:00:35,980 Estoy listo para partir. 880 01:01:43,750 --> 01:01:45,380 Me voy a vivir solo. 881 01:01:46,019 --> 01:01:48,190 Recibirás una llamada a tiempo. 882 01:01:48,722 --> 01:01:51,060 No te preocupes por mí. 883 01:01:55,495 --> 01:01:57,860 Ji An. Ji Tae. 884 01:02:01,601 --> 01:02:02,600 ¿Qué? 885 01:02:02,602 --> 01:02:04,000 Tu papá se fue. 886 01:02:04,003 --> 01:02:05,470 Se fue. 887 01:02:05,472 --> 01:02:06,540 ¿Cuando? 888 01:02:06,740 --> 01:02:08,840 ¿No notaste que se iba? 889 01:02:08,942 --> 01:02:11,710 Me quedé despierto hasta muy tarde y me quedé dormido. 890 01:02:11,711 --> 01:02:13,010 Fue entonces cuando se fue. 891 01:02:13,012 --> 01:02:14,910 ¿Se llevó todas sus cosas? 892 01:02:14,914 --> 01:02:16,680 También tomó su guitarra. 893 01:02:16,683 --> 01:02:18,980 ¿Qué debemos hacer ahora? 894 01:02:19,319 --> 01:02:20,890 Debería haber dormido junto a él. 895 01:02:21,254 --> 01:02:22,420 Debería haberlo vigilado. 896 01:02:24,124 --> 01:02:26,250 El teléfono está apagado. 897 01:02:26,259 --> 01:02:29,530 Por favor deje un mensaje después del tono. 898 01:03:19,312 --> 01:03:20,380 Seo Ji An. 899 01:03:22,515 --> 01:03:24,820 ¿Estuviste en mi habitación hace dos noches? 900 01:03:27,720 --> 01:03:29,020 ¿Me amamantaste? 901 01:03:30,723 --> 01:03:32,020 Te traje una medicina... 902 01:03:32,025 --> 01:03:33,520 ya que pensé que los necesitarías. 903 01:03:33,526 --> 01:03:34,790 ¿Acabas de dejar eso? 904 01:03:35,161 --> 01:03:36,900 Me limpiaste con un paño húmedo. 905 01:03:37,831 --> 01:03:39,390 Tenías mucha fiebre. 906 01:03:39,399 --> 01:03:41,800 ¿Por qué te importa? No debería importarte... 907 01:03:41,801 --> 01:03:43,870 si tengo fiebre o incluso muero por esa fiebre. 908 01:03:43,870 --> 01:03:45,070 No debería importarte. 909 01:03:45,071 --> 01:03:47,140 Lo hice como compañero de casa. 910 01:03:47,140 --> 01:03:48,970 Si alguien más se enfermara así, 911 01:03:48,975 --> 01:03:50,610 Yo hubiera hecho lo mismo. 912 01:03:51,044 --> 01:03:52,340 Lo olvidaste. 913 01:03:52,645 --> 01:03:55,250 Odio cuando otros invaden mi espacio personal. 914 01:03:55,682 --> 01:03:57,620 ¿Por qué sigues aquí? 915 01:03:58,351 --> 01:03:59,480 ¿Estás preguntando...? 916 01:04:00,353 --> 01:04:02,190 ¿Por qué no me he ido a casa todavía? 917 01:04:02,789 --> 01:04:03,860 Sí. 918 01:04:04,991 --> 01:04:07,190 ¿Quién dijo que me iré a casa si termino esto contigo? 919 01:04:10,563 --> 01:04:11,630 Te dije. 920 01:04:12,432 --> 01:04:14,400 Mi independencia no se trata sólo de ti. 921 01:04:17,170 --> 01:04:19,540 No volveré a casa hasta que pueda valerme por mi cuenta. 922 01:04:20,874 --> 01:04:23,810 Seo Ji An, ahora no se trata de ti. 923 01:04:42,295 --> 01:04:44,860 ¿Por qué está hecha un desastre si durmió en casa? 924 01:04:48,701 --> 01:04:50,500 Parecía que ella lloraba. 925 01:04:53,373 --> 01:04:55,840 Mamá, ¿ya encontraste a papá? 926 01:04:55,842 --> 01:04:57,480 Aún no. 927 01:04:57,744 --> 01:05:00,510 Es como si hubiera desaparecido en el aire o bajo tierra. 928 01:05:00,513 --> 01:05:02,450 Entonces reúnete conmigo primero en el hospital. 929 01:06:09,682 --> 01:06:11,980 Bueno, ¿cómo son los resultados? 930 01:06:12,518 --> 01:06:15,150 Seo Tae Soo no tiene cáncer de estómago. 931 01:06:20,893 --> 01:06:23,830 ¿No es cáncer? 932 01:06:23,830 --> 01:06:27,570 No. Los resultados de la biopsia fueron negativos. 933 01:06:27,700 --> 01:06:30,840 Entonces, ¿cómo se explican los vómitos? 934 01:06:30,970 --> 01:06:32,370 dolores de estómago y sangre? 935 01:06:32,372 --> 01:06:33,840 Bueno, hay algo... 936 01:06:34,941 --> 01:06:38,040 llamamos hipocondría. 937 01:06:38,044 --> 01:06:39,810 Gente que se preocupa demasiado... 938 01:06:39,979 --> 01:06:41,810 que tal vez tengan cáncer... 939 01:06:41,814 --> 01:06:45,020 A veces muestran exactamente los mismos síntomas. 940 01:06:45,418 --> 01:06:47,420 ¿Hipocondriasis? 941 01:06:48,021 --> 01:06:50,460 Pero en su caso, 942 01:06:50,990 --> 01:06:52,260 es diferente. 943 01:06:54,861 --> 01:06:56,390 Es un cáncer imaginario. 944 01:06:57,730 --> 01:07:00,160 ¿"Cáncer imaginario"?