1 00:00:00,617 --> 00:00:04,680 (El siguiente contenido puede no ser adecuado para espectadores menores de 15 años). 2 00:00:04,688 --> 00:00:07,420 (Se recomienda discreción del espectador). 3 00:00:08,025 --> 00:00:10,890 No hay nada entre Do Kyung y yo. 4 00:00:11,862 --> 00:00:14,130 Nunca lo ha habido, y ni siquiera ahora. 5 00:00:14,131 --> 00:00:15,830 Y eso nunca sucedería... 6 00:00:16,633 --> 00:00:17,930 incluso en el futuro. 7 00:00:18,068 --> 00:00:21,300 Tampoco quiero nada de Do Kyung. 8 00:00:22,506 --> 00:00:24,770 Especialmente, nunca quisiera volver... 9 00:00:26,977 --> 00:00:28,540 a la familia Haesung. 10 00:00:29,346 --> 00:00:30,450 ¿Qué? 11 00:00:32,549 --> 00:00:34,050 No quiero eso. 12 00:00:36,219 --> 00:00:37,650 ¿"No quieres" eso? 13 00:00:40,190 --> 00:00:42,390 Creo que no pertenezco allí. 14 00:00:43,360 --> 00:00:45,130 ¿Cómo te atreves? 15 00:00:45,595 --> 00:00:47,630 Es mejor para mí alejarme de tu familia. 16 00:00:48,999 --> 00:00:51,530 pero no soy tan descarado... 17 00:00:52,269 --> 00:00:53,700 volver a lastimar a tu familia. 18 00:00:55,338 --> 00:00:58,370 Entonces dime dónde está Do Kyung. ¿Dónde está? 19 00:00:59,476 --> 00:01:00,780 lo siento 20 00:01:01,144 --> 00:01:04,410 pero no tengo derecho a decírtelo. 21 00:01:04,614 --> 00:01:07,320 Ya que te dije que no hay nada entre él y yo, 22 00:01:07,751 --> 00:01:10,690 Sería justo que te dijera sólo lo que pienso. 23 00:01:12,089 --> 00:01:13,360 ¿Quieres que crea...? 24 00:01:14,057 --> 00:01:16,660 ¿Que le gustas a Do Kyung aunque a ti no? 25 00:01:16,726 --> 00:01:19,630 ¿Por qué corriste aquí cuando escuchaste que estaba aquí entonces? 26 00:01:20,897 --> 00:01:22,400 Trabajo en esta área. 27 00:01:23,066 --> 00:01:26,100 Por lo que escuché, pensé que serías tú. 28 00:01:26,803 --> 00:01:28,570 Mi curiosidad se apoderó de mí. 29 00:01:28,572 --> 00:01:29,570 Por supuesto, 30 00:01:29,573 --> 00:01:32,310 No habría venido si hubiera sabido que todavía estabas aquí. 31 00:01:32,742 --> 00:01:36,210 No quería tener una reunión incómoda. 32 00:01:37,347 --> 00:01:39,850 Estabas planeando esconderte detrás de Do Kyung. 33 00:01:41,184 --> 00:01:42,650 Eso no es cierto. 34 00:01:43,320 --> 00:01:45,490 Ya te dije que no hay nada entre nosotros. 35 00:01:45,722 --> 00:01:49,150 Sabes que se fue de casa por tu culpa. 36 00:01:49,159 --> 00:01:51,360 entonces probablemente sepas su número. Sin embargo, 37 00:01:51,361 --> 00:01:53,590 No puedes decirme dónde está. 38 00:01:53,597 --> 00:01:55,660 A pesar de todo esto, ¿no hay nada entre ustedes dos? 39 00:01:58,001 --> 00:02:00,400 No quieres nada relacionado con Haesung. 40 00:02:00,670 --> 00:02:02,700 No te gusta mi familia. 41 00:02:03,340 --> 00:02:04,970 - ¿Es eso lo que quieres decir? - Sí. 42 00:02:07,911 --> 00:02:10,080 No hay nada que pueda hacer con tu incredulidad. 43 00:02:10,647 --> 00:02:13,420 Pero desde que te dije la verdad sobre mis sentimientos, 44 00:02:14,551 --> 00:02:16,450 Me gustaría pedirte que no visites a mis padres... 45 00:02:17,187 --> 00:02:21,420 con respecto a asuntos con el Sr. Choi Do Kyung. 46 00:02:21,992 --> 00:02:24,690 - Por favor, no lo hagas. - Entonces envía a Do Kyung de regreso. 47 00:02:26,796 --> 00:02:28,530 Si lo que me estás diciendo es la verdad, 48 00:02:28,798 --> 00:02:31,600 envíalo de regreso a casa ahora. Entonces te creeré. 49 00:02:31,601 --> 00:02:34,970 Creo que eso está fuera de mis manos. 50 00:02:36,106 --> 00:02:39,010 Es su vida. Él tomará sus propias decisiones. 51 00:02:40,277 --> 00:02:42,910 No quiero cruzarme contigo... 52 00:02:44,214 --> 00:02:46,620 para cualquier asunto que le concierna. 53 00:02:48,485 --> 00:02:49,780 Tú... 54 00:02:50,754 --> 00:02:52,620 Eres bastante atrevida. 55 00:02:53,456 --> 00:02:54,750 Pido disculpas. 56 00:02:54,758 --> 00:02:57,460 Ni siquiera preguntaste cómo sabía que le gustabas. 57 00:02:59,262 --> 00:03:03,830 Soy consciente de que siempre obtienes tus respuestas. 58 00:03:05,402 --> 00:03:09,400 Exactamente. Ese es el poder que tengo. No lo olvides. 59 00:03:10,874 --> 00:03:12,070 No lo haré. 60 00:03:13,109 --> 00:03:15,210 Dile a Do Kyung que venga a verme. 61 00:03:16,680 --> 00:03:19,750 Si me lo encuentro, le transmitiré el mensaje. 62 00:03:23,019 --> 00:03:25,220 Como no sé qué está pasando dentro de tu cabeza, 63 00:03:25,522 --> 00:03:28,490 Su reclamo de indiferencia no significa nada. 64 00:03:31,027 --> 00:03:32,490 ¿No...? 65 00:03:33,463 --> 00:03:35,860 Atrévete a soñar con tener a Do Kyung, Ji An. 66 00:03:37,067 --> 00:03:38,500 No lo haré. 67 00:03:45,308 --> 00:03:47,010 Si terminaste lo que querías decirme, 68 00:03:47,744 --> 00:03:49,340 ¿Puedo irme ahora? 69 00:04:27,817 --> 00:04:29,750 ¿Cómo podía ser tan atrevida? 70 00:04:46,503 --> 00:04:48,200 ¿Estás bien, Ji An? 71 00:04:49,072 --> 00:04:51,340 Te ves pálido. 72 00:04:53,343 --> 00:04:55,980 ¿Qué pasó? Dijiste que ella se fue. 73 00:04:57,547 --> 00:04:59,350 Pensé que sí. 74 00:04:59,783 --> 00:05:01,550 Ella no es rival para nadie. 75 00:05:04,688 --> 00:05:06,590 Ji An, ¿vendrás ahora? 76 00:05:11,361 --> 00:05:12,860 Ji An. Ji An... 77 00:05:15,198 --> 00:05:16,770 Supongo que puedo esperar. 78 00:05:26,810 --> 00:05:28,380 Dos tazas de americano. 79 00:05:40,090 --> 00:05:43,290 No vengas ahora. Ella regresó. 80 00:05:48,465 --> 00:05:49,460 (Ji) 81 00:05:49,466 --> 00:05:51,830 (No vengas ahora. Ella regresó.) 82 00:05:53,803 --> 00:05:55,870 No lo sabía porque mi teléfono estaba en modo silencioso. 83 00:05:57,140 --> 00:06:00,280 ¿Do Kyung era el hijo de la familia Haesung? 84 00:06:01,611 --> 00:06:03,550 Era una mujer carismática. 85 00:06:04,981 --> 00:06:06,950 ¿Qué harás ahora, Ji An? 86 00:06:08,618 --> 00:06:10,890 Por eso Hyuk... 87 00:06:11,354 --> 00:06:13,660 Estaba tan preocupado por ti. 88 00:06:14,157 --> 00:06:17,290 Je, no le cuentes a Hyuk sobre esto. 89 00:06:17,460 --> 00:06:18,930 Me ocuparé de esto yo solo. 90 00:06:30,373 --> 00:06:32,500 Me gusta el hecho de que puedas fabricar... 91 00:06:32,509 --> 00:06:34,240 tanto en moldeo por inyección como por extrusión. 92 00:06:34,577 --> 00:06:36,310 Me pondré en contacto contigo después de discutir... 93 00:06:36,312 --> 00:06:38,850 las condiciones de la producción con el jefe. 94 00:06:39,048 --> 00:06:41,650 Ahora nos falta trabajo, así que podemos tomar tu pedido. 95 00:06:42,452 --> 00:06:44,890 Gracias. Esperaré tu llamada. 96 00:07:06,843 --> 00:07:08,180 Era Seo Ji An. 97 00:07:08,311 --> 00:07:10,350 La mujer que le gusta a Do Kyung es Seo Ji An. 98 00:07:11,014 --> 00:07:12,710 ¿Cómo te enteraste de eso? 99 00:07:13,316 --> 00:07:15,950 Pensando en retrospectiva, ella era la única en su vida. 100 00:07:18,855 --> 00:07:20,960 ¿No te sorprende? 101 00:07:21,858 --> 00:07:23,690 Es un alivio si se trata de Seo Ji An. 102 00:07:23,793 --> 00:07:25,290 ¿"Es un alivio"? 103 00:07:25,628 --> 00:07:29,260 Papá realmente podría repudiarlo si se trata de Seo Ji An. 104 00:07:29,666 --> 00:07:31,160 Estará aún más decepcionado de nosotros... 105 00:07:31,167 --> 00:07:34,270 por atraerla y hacer que le agradara. 106 00:07:34,270 --> 00:07:35,870 Eso no sucederá. 107 00:07:36,473 --> 00:07:38,870 Ji An no permitirá que llegue tan lejos. 108 00:07:39,142 --> 00:07:41,310 ¿Cómo sabes eso? 109 00:07:41,511 --> 00:07:44,310 Ella no era grosera y era inteligente. 110 00:07:44,781 --> 00:07:46,910 Ella sabe mejor lo desafortunado... 111 00:07:46,916 --> 00:07:48,550 nuestras familias lo son. 112 00:07:49,252 --> 00:07:52,550 Pero ella no nos dijo dónde está. 113 00:07:52,922 --> 00:07:54,460 ¿Te reuniste con ella? 114 00:07:55,291 --> 00:07:57,060 La acabo de conocer. 115 00:07:58,061 --> 00:08:00,060 No podría decir si ella era inteligente... 116 00:08:00,196 --> 00:08:03,770 de forma inocente o intentando engañarnos. 117 00:08:05,568 --> 00:08:08,070 No podía leer sus pensamientos. 118 00:08:08,471 --> 00:08:10,440 Lo sabremos una vez que regrese. 119 00:08:11,074 --> 00:08:14,170 Ni siquiera me dio su número. 120 00:08:14,177 --> 00:08:16,310 Ella le contará sobre su visita. 121 00:08:18,581 --> 00:08:19,980 Ella lo hará, ¿no? 122 00:08:21,284 --> 00:08:22,650 Incluso si ella no lo hace, 123 00:08:23,119 --> 00:08:26,120 Te asegurarás de que Do Kyung regrese a casa. 124 00:08:37,967 --> 00:08:41,840 No se que me pasa 125 00:08:42,939 --> 00:08:46,140 Generalmente esto tiene que ver con el amor. ¿Quién es ella? 126 00:08:47,243 --> 00:08:48,510 -Yong Gook. - ¿Sí? 127 00:08:49,546 --> 00:08:51,680 Ji Soo está actuando extraño de repente. 128 00:08:52,582 --> 00:08:53,820 Pero... 129 00:08:54,284 --> 00:08:55,650 Yo también estoy actuando extraño. 130 00:08:55,718 --> 00:08:58,450 De ninguna manera. ¿Lo descubriste hace un momento? 131 00:08:58,454 --> 00:09:00,250 Ha pasado tanto tiempo desde que empezaste a actuar raro. 132 00:09:01,457 --> 00:09:03,790 - ¿Ha estado sucediendo desde hace mucho tiempo? - Sí. 133 00:09:04,761 --> 00:09:06,190 Estás confundido, ¿no? 134 00:09:06,863 --> 00:09:10,330 "Decidí que me gustara Ji An hace mucho tiempo". 135 00:09:10,400 --> 00:09:13,000 "¿Pero por qué sigo pensando en Ji Soo?" 136 00:09:14,070 --> 00:09:17,300 En Nochebuena, Ji An estaba adentro. 137 00:09:17,307 --> 00:09:19,370 pero seguiste mirando hacia afuera. 138 00:09:20,710 --> 00:09:22,240 La estabas esperando, ¿verdad? 139 00:09:22,245 --> 00:09:24,580 Sí, eso. Eso es todo. 140 00:09:24,581 --> 00:09:28,710 Cuando conociste a Ji An, dijiste que era el destino. 141 00:09:28,718 --> 00:09:30,120 Eso fue un montón de tonterías. 142 00:09:30,153 --> 00:09:31,350 "Disparates"? 143 00:09:31,354 --> 00:09:34,920 ¿Por qué es esa tontería? Ella fue mi primer amor. 144 00:09:34,958 --> 00:09:37,520 Exactamente. Eso. "Primer amor". 145 00:09:37,527 --> 00:09:39,160 Primer amor de hace 10 años. 146 00:09:40,129 --> 00:09:42,390 ¿Crees que es posible...? 147 00:09:42,398 --> 00:09:44,970 ¿Me gusta alguien después de 10 años? 148 00:09:45,568 --> 00:09:49,440 Estás atrapado bajo la idea del primer amor. 149 00:09:50,173 --> 00:09:51,770 ¿"La idea del primer amor"? 150 00:09:51,841 --> 00:09:53,840 Tu y yo somos como hermanos 151 00:09:54,210 --> 00:09:56,310 pero Do Kyung y yo somos amigos separados. 152 00:09:56,613 --> 00:09:58,880 Si pensara que realmente te gusta, 153 00:09:58,881 --> 00:10:00,820 ¿Crees que le dejaría quedarse en la casa compartida? 154 00:10:02,151 --> 00:10:03,890 Es el enemigo de mi hermano. 155 00:10:04,587 --> 00:10:05,720 Yong Gook. 156 00:10:05,955 --> 00:10:07,450 ¿Pensaste tan por delante? 157 00:10:07,457 --> 00:10:10,990 Además, sabías que a Ji An le gusta Do Kyung. 158 00:10:11,127 --> 00:10:12,620 Pero no estabas celoso. 159 00:10:12,629 --> 00:10:14,160 Sólo te preocupas por ella... 160 00:10:14,397 --> 00:10:16,330 como un hermano o un tío. 161 00:10:17,066 --> 00:10:20,170 Es porque lo que ella pasó es inimaginable. 162 00:10:20,803 --> 00:10:22,470 La chica por la que sigues preocupándote 163 00:10:22,472 --> 00:10:24,210 y la chica en la que no puedes dejar de pensar. 164 00:10:24,507 --> 00:10:25,770 ¿De quién crees que estás enamorado? 165 00:10:27,677 --> 00:10:30,710 Has estado preocupado por demasiada gente. 166 00:10:32,582 --> 00:10:34,480 Deja de pretender cuidar de todos. 167 00:10:34,817 --> 00:10:36,150 Incluso sin ti, 168 00:10:36,786 --> 00:10:39,050 encuentran sus propios caminos cuando llega el momento adecuado. 169 00:10:40,256 --> 00:10:41,790 ¿He estado fingiendo? 170 00:10:43,359 --> 00:10:44,890 Has sido el sostén de la familia... 171 00:10:44,894 --> 00:10:46,090 desde que eras joven, 172 00:10:46,429 --> 00:10:47,890 y me gustaste por tu sentido de responsabilidad. 173 00:10:47,897 --> 00:10:50,060 Es mi hermana. Sólo un momento. 174 00:10:52,168 --> 00:10:53,330 Sí, je. 175 00:10:53,436 --> 00:10:56,000 Hyuk, ¿puedes venir al café? 176 00:10:56,172 --> 00:10:59,000 La madre de Do Kyung vino a ver a Ji An. 177 00:10:59,008 --> 00:11:00,540 ¿La madre de Kyung? 178 00:11:02,412 --> 00:11:04,710 ¿Dijo cómo se enteró? 179 00:11:05,615 --> 00:11:07,280 Ella no lo dijo 180 00:11:07,517 --> 00:11:09,350 y Ji An no preguntó. 181 00:11:10,820 --> 00:11:12,090 Pero Hyuk, 182 00:11:12,722 --> 00:11:14,520 La madre de Do Kyung... 183 00:11:14,657 --> 00:11:16,760 Parecía realmente luchador y aterrador. 184 00:11:17,193 --> 00:11:19,390 Pero Ji An estaba muy tranquilo. 185 00:11:20,663 --> 00:11:23,460 Sabía que la conocería algún día. 186 00:11:24,300 --> 00:11:27,370 El día que trajiste a Ji An a la casa, 187 00:11:27,904 --> 00:11:29,770 ella estaba toda letárgica. 188 00:11:30,673 --> 00:11:33,010 Tenía algo que ver con ella, ¿no? 189 00:11:34,911 --> 00:11:36,740 ¿Estaba ella...? 190 00:11:37,747 --> 00:11:39,410 ¿En una relación con Do Kyung? 191 00:11:39,449 --> 00:11:40,720 Eso no es todo. 192 00:11:41,851 --> 00:11:44,620 No puedo contarte más sobre el negocio de Ji An. 193 00:11:44,854 --> 00:11:46,150 Finge que no lo sabes. 194 00:11:46,255 --> 00:11:48,060 No le hagas preguntas a Ji An. 195 00:11:48,257 --> 00:11:49,460 No lo haré. 196 00:11:50,026 --> 00:11:51,590 Lo mismo ocurre contigo también. 197 00:11:52,462 --> 00:11:55,130 Ji An me dijo que no te lo dijera. 198 00:11:55,565 --> 00:11:58,270 Pero pensé que deberías saberlo. 199 00:12:01,104 --> 00:12:02,970 Ella no quiere molestarme. 200 00:12:04,640 --> 00:12:07,380 (Contrato de Franquicia de Restaurante Waffle) 201 00:12:10,580 --> 00:12:12,910 Ahora también soy un hombre de negocios. 202 00:12:14,617 --> 00:12:18,250 Haré que todo funcione pase lo que pase. 203 00:12:23,493 --> 00:12:25,160 Cualquiera que sea el negocio que desees dirigir, 204 00:12:25,495 --> 00:12:27,560 tienes que trabajar en un negocio similar... 205 00:12:27,563 --> 00:12:28,860 durante al menos un año. 206 00:12:29,198 --> 00:12:32,770 No pienses en empezar con una franquicia. 207 00:12:35,371 --> 00:12:36,940 Está preocupado sin motivo. 208 00:12:40,376 --> 00:12:42,880 Papá, ¿qué pasa? 209 00:12:44,380 --> 00:12:46,180 ¿Por qué... por qué estás vomitando? 210 00:12:46,182 --> 00:12:47,180 Es... no es nada. 211 00:12:47,183 --> 00:12:50,180 Simplemente tomé café con el estómago vacío. 212 00:12:51,187 --> 00:12:52,690 Dios mío. 213 00:12:52,922 --> 00:12:55,490 Debería haberme dicho que no había comido. 214 00:13:16,212 --> 00:13:18,980 ¿Cuánto practicaste? Mejoraste muy rápido. 215 00:13:19,148 --> 00:13:21,780 Sólo lo hice para matar el tiempo. 216 00:13:21,784 --> 00:13:24,390 De ninguna manera. Estoy seguro de que solías jugarlo antes. 217 00:13:26,055 --> 00:13:28,360 Era un árbol al que no podía trepar... 218 00:13:28,724 --> 00:13:30,960 y un sueño que no podía atreverme a tener. 219 00:13:31,294 --> 00:13:33,560 Todo el mundo alguna vez tuvo un sueño, ¿verdad? 220 00:13:34,130 --> 00:13:35,990 Hay mucha gente como tú. 221 00:13:35,998 --> 00:13:37,900 Mucha gente aprende a tocar un instrumento... 222 00:13:37,900 --> 00:13:39,400 después de que se jubilen. 223 00:13:39,502 --> 00:13:41,330 Debería presentarte a un grupo de pasatiempos. 224 00:13:41,337 --> 00:13:43,440 Está bien. 225 00:13:43,906 --> 00:13:45,870 Bien. Dijiste que ibas a alguna parte. 226 00:13:45,875 --> 00:13:47,270 ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 227 00:13:47,276 --> 00:13:49,380 Deberías volver cuando regreses. 228 00:13:52,215 --> 00:13:53,240 ¿Cómo pudo vomitar...? 229 00:13:53,249 --> 00:13:56,250 ¿Después de un sorbo de café en ayunas? 230 00:13:57,019 --> 00:13:59,320 Creo que papá no está bien. 231 00:14:00,223 --> 00:14:02,160 Bueno. Le preguntaré. 232 00:14:04,160 --> 00:14:06,030 Te llamaré. Bueno. 233 00:14:10,766 --> 00:14:11,830 (Soo A) 234 00:14:11,834 --> 00:14:13,230 ¿Cuándo sales del trabajo? 235 00:14:16,038 --> 00:14:17,410 Puedo salir temprano. 236 00:14:34,423 --> 00:14:35,960 ¿Qué es eso? 237 00:14:36,726 --> 00:14:38,690 Empaqué por la mañana y me fui. 238 00:14:39,395 --> 00:14:41,030 No podemos seguir luchando... 239 00:14:41,464 --> 00:14:43,970 cuando tus padres están cerca. 240 00:14:46,269 --> 00:14:48,270 Me quedaré en casa de Seung Hun. 241 00:14:48,537 --> 00:14:49,670 ¿Qué? 242 00:14:50,139 --> 00:14:51,510 Por favor, díselo a tus padres... 243 00:14:51,807 --> 00:14:54,310 que tenía que ir a un seminario. 244 00:14:56,712 --> 00:14:57,710 Soo A. 245 00:14:57,713 --> 00:14:59,080 Si vienes conmigo... 246 00:14:59,782 --> 00:15:01,650 al hospital el día de la cirugía, 247 00:15:02,585 --> 00:15:04,390 Nos iremos a casa juntos. 248 00:15:05,221 --> 00:15:06,320 Pero si no vienes, 249 00:15:07,490 --> 00:15:08,790 Consideraré firmado el documento de divorcio. 250 00:15:08,791 --> 00:15:10,560 ¿Lo pensaste siquiera? 251 00:15:10,726 --> 00:15:13,390 ¿Escuchaste los latidos del corazón del bebé? 252 00:15:13,396 --> 00:15:15,260 Sé que estoy cometiendo un pecado. 253 00:15:16,065 --> 00:15:18,130 Pero un niño no es un juguete. 254 00:15:18,367 --> 00:15:20,330 Tengo que dar a luz y criar a ese niño. 255 00:15:20,336 --> 00:15:22,770 Nadie tiene derecho a decirme qué hacer. 256 00:15:23,105 --> 00:15:25,840 Nadie tiene derecho a decirme qué hacer... 257 00:15:26,809 --> 00:15:28,080 porque esta es mi situación. 258 00:15:28,110 --> 00:15:30,910 ¿Entonces? ¿Me estás diciendo...? 259 00:15:31,814 --> 00:15:33,250 elegir entre tú y el bebé? 260 00:15:35,251 --> 00:15:37,720 Piensa por qué no quisiste casarte... 261 00:15:38,387 --> 00:15:40,520 o tener un bebé. 262 00:15:41,824 --> 00:15:43,520 Piénselo una vez más. 263 00:15:46,562 --> 00:15:48,160 Te enviaré la confirmación de la reserva. 264 00:15:49,465 --> 00:15:50,560 Cuidarse. 265 00:16:39,181 --> 00:16:40,310 Ji An. 266 00:16:42,318 --> 00:16:43,450 ¿No te vas a casa? 267 00:16:43,619 --> 00:16:45,350 Tenemos que cambiar de habitación hoy. 268 00:16:45,821 --> 00:16:47,860 Deberías ir primero. Tengo más cosas que hacer. 269 00:16:48,157 --> 00:16:50,860 Empaqué todas mis cosas y las puse en la habitación de Hee. 270 00:16:50,960 --> 00:16:52,530 Puedes usar tu habitación ahora. 271 00:16:52,862 --> 00:16:54,160 ¿Cómo estuvo la clase? 272 00:16:55,898 --> 00:16:58,200 Fue divertido. Es divertido. 273 00:16:58,667 --> 00:17:01,500 Ji An me dijo que no te lo dijera. 274 00:17:01,837 --> 00:17:04,710 Pero pensé que deberías saberlo. 275 00:17:06,175 --> 00:17:07,740 Entonces me iré a casa. Nos vemos luego en casa. 276 00:17:07,743 --> 00:17:09,440 - Bueno. Hasta luego. - Bueno. 277 00:17:23,626 --> 00:17:24,860 Detener. 278 00:17:27,196 --> 00:17:28,730 ¿Qué estás haciendo? 279 00:17:28,964 --> 00:17:30,730 ¿Por qué intentas entrar en esa habitación? 280 00:17:31,434 --> 00:17:33,570 Ji An se mudó a la habitación de tu hermana. 281 00:17:33,969 --> 00:17:35,800 Así que voy a usar la habitación que usó Ji An. 282 00:17:42,912 --> 00:17:44,380 ¿Que estás haciendo en este momento? 283 00:17:44,780 --> 00:17:46,980 Puedes usar esta habitación. 284 00:17:47,249 --> 00:17:49,980 La habitación que estaba usando Ji An es originalmente mi habitación. 285 00:17:50,786 --> 00:17:53,080 Esta es una casa compartida. No puedes ser dueño de una habitación. 286 00:17:53,089 --> 00:17:54,190 Pero puedo. 287 00:17:54,190 --> 00:17:55,690 Puedes elegir una habitación según el orden de entrada. 288 00:17:55,791 --> 00:17:58,860 ¿Pero no podemos cambiar de habitación si es necesario? 289 00:17:58,861 --> 00:18:01,130 ¿Odias el hecho de que usaré...? 290 00:18:01,130 --> 00:18:02,330 ¿La habitación que usó Ji An? 291 00:18:02,331 --> 00:18:04,770 Ésa es una razón. Pero... 292 00:18:05,501 --> 00:18:08,370 Sólo quiero usar la habitación de Ji An. 293 00:18:09,071 --> 00:18:10,840 Ni siquiera estás seguro de cuánto tiempo te quedarás aquí. 294 00:18:14,443 --> 00:18:15,640 Do Kyung. 295 00:18:16,312 --> 00:18:18,410 No es momento de preocuparse por esto. 296 00:18:19,048 --> 00:18:21,580 Tu madre visitó a Ji An. 297 00:18:22,017 --> 00:18:23,080 ¿Qué? 298 00:18:39,168 --> 00:18:40,300 Ey. 299 00:18:40,736 --> 00:18:42,370 Qué coincidencia. 300 00:18:43,239 --> 00:18:45,610 Tenía hambre, así que salí a comprar algunos bocadillos. 301 00:18:46,175 --> 00:18:47,270 Veo. 302 00:18:48,544 --> 00:18:50,910 Por cierto, llegas a casa demasiado tarde. 303 00:18:50,913 --> 00:18:52,250 Es peligroso por la noche. 304 00:18:54,483 --> 00:18:55,680 Estás comiendo un panecillo al vapor. 305 00:18:56,485 --> 00:18:58,020 ¿Tú también comes esto ahora? 306 00:19:00,422 --> 00:19:02,720 Aquí. Es un bollo de verduras. 307 00:19:04,460 --> 00:19:05,690 Gracias. 308 00:19:08,364 --> 00:19:09,460 Y... 309 00:19:10,166 --> 00:19:11,900 aquí. Toma esto también. 310 00:19:13,936 --> 00:19:15,870 Lo usé bien. Gracias. 311 00:19:17,907 --> 00:19:19,610 Si mamá ya te conoció, 312 00:19:20,276 --> 00:19:22,680 No tiene sentido esconderse donde estoy. 313 00:19:25,014 --> 00:19:26,610 ¿Por qué no me llamaste de inmediato? 314 00:19:28,083 --> 00:19:30,250 Dijiste que hoy te reunirías con muchos inversores. 315 00:19:31,854 --> 00:19:33,320 Entonces esperaste porque no querías... 316 00:19:33,756 --> 00:19:35,090 interrumpir mi trabajo. 317 00:19:36,492 --> 00:19:38,960 De todos modos, no era un asunto urgente. 318 00:19:40,296 --> 00:19:42,660 Ella dijo que deberías venir a conocerla. 319 00:19:44,600 --> 00:19:45,770 ¿Cómo...? 320 00:19:46,335 --> 00:19:48,370 ¿Se enteró mamá? 321 00:19:49,872 --> 00:19:52,340 Ella no me preguntó y yo no le pregunté. 322 00:19:55,110 --> 00:19:56,510 ¿No te dio curiosidad? 323 00:19:58,614 --> 00:19:59,750 No lo hice. 324 00:20:01,050 --> 00:20:02,820 ¿De qué hablaste? 325 00:20:04,720 --> 00:20:06,490 Deberías oírlo de ella. 326 00:20:06,689 --> 00:20:09,060 Le conté todo sobre mi posición... 327 00:20:09,425 --> 00:20:10,790 y lo que pienso. 328 00:20:11,694 --> 00:20:12,930 No te preocupes. 329 00:20:13,696 --> 00:20:15,600 Sucedió antes de lo que esperaba. 330 00:20:16,232 --> 00:20:17,830 Pero yo me ocuparé de ello. 331 00:20:19,435 --> 00:20:21,400 De todos modos, no pude ocultarlo por mucho tiempo. 332 00:20:22,071 --> 00:20:23,640 Y tampoco quería ocultarlo. 333 00:20:25,374 --> 00:20:27,310 Casi termino de encontrar la fábrica OEM, 334 00:20:27,910 --> 00:20:29,480 y reduje el presupuesto significativamente. 335 00:20:30,446 --> 00:20:31,540 Dijeron que invertirían... 336 00:20:31,547 --> 00:20:32,850 si reduzco el presupuesto. 337 00:20:35,117 --> 00:20:36,380 Recibiré la inversión pronto... 338 00:20:36,919 --> 00:20:38,350 y sostenerme sobre mis propios pies. 339 00:20:39,355 --> 00:20:40,620 Confía en mí. 340 00:20:44,526 --> 00:20:45,930 Esto es bueno. 341 00:21:00,042 --> 00:21:01,140 Buenas noches. 342 00:21:17,960 --> 00:21:19,390 Puedo hacerlo. 343 00:21:20,329 --> 00:21:22,160 Puedo hacerlo. Puedo hacerlo. 344 00:21:23,332 --> 00:21:24,760 ¿Te unes a una competencia? 345 00:21:24,767 --> 00:21:25,830 No. 346 00:21:26,335 --> 00:21:29,270 Sólo estaba tomando una resolución. 347 00:21:32,274 --> 00:21:34,710 Te dejaron, ¿no? 348 00:21:34,943 --> 00:21:36,040 ¿Qué... qué? 349 00:21:36,045 --> 00:21:38,410 ¿Qué estás diciendo? 350 00:21:39,181 --> 00:21:41,010 Te escuché llorar hace unos días, 351 00:21:41,016 --> 00:21:42,210 tus ojos estaban todos hinchados, 352 00:21:42,217 --> 00:21:44,020 y siempre estuviste desconectado. 353 00:21:46,188 --> 00:21:48,390 Yo también he experimentado eso. 354 00:21:49,491 --> 00:21:51,290 ¿Era tan obvio? 355 00:21:52,127 --> 00:21:55,560 ¿Te estás diciendo a ti mismo que puedes olvidarlo? 356 00:21:56,532 --> 00:21:57,700 Sí. 357 00:21:58,233 --> 00:22:00,800 Estoy practicando para olvidarlo de una manera genial. 358 00:22:01,570 --> 00:22:03,640 Voy a desearle felicidad. 359 00:22:04,640 --> 00:22:07,310 ¿Vas a desearle también la felicidad? 360 00:22:07,409 --> 00:22:10,110 "No me gustas en absoluto." 361 00:22:11,113 --> 00:22:14,520 "No estoy interesado en ti en absoluto." 362 00:22:15,951 --> 00:22:18,550 "Así que espero que termines estando con la persona..." 363 00:22:19,822 --> 00:22:21,220 "Te ha gustado durante tanto tiempo". 364 00:22:32,334 --> 00:22:33,970 ¿Por qué te levantaste tan temprano? 365 00:22:35,571 --> 00:22:37,340 Iba a despertarte después de terminar esto. 366 00:22:38,307 --> 00:22:41,140 Me sorprendiste. Pensé que te habías ido. 367 00:22:42,244 --> 00:22:43,710 No voy a ninguna parte. 368 00:22:44,146 --> 00:22:46,950 Siempre estaré donde puedas verme. 369 00:22:47,149 --> 00:22:48,250 ¿Bueno? 370 00:22:50,886 --> 00:22:53,820 ¿Qué estás cocinando? Te dije que no hicieras esto. 371 00:22:53,856 --> 00:22:55,720 No puedo dormir hasta tarde. 372 00:22:56,325 --> 00:23:00,030 El desayuno de hoy es sopa de rábano y carne. 373 00:23:01,430 --> 00:23:02,960 Voy a preparar el desayuno de mañana. 374 00:23:02,965 --> 00:23:04,630 - No te levantes antes que yo. - Oye, eso hace cosquillas. 375 00:23:04,633 --> 00:23:06,130 Basta. En serio. 376 00:23:06,201 --> 00:23:09,300 Basta. Hace cosquillas. Realmente hace cosquillas. 377 00:23:13,342 --> 00:23:14,410 Comamos. 378 00:23:20,315 --> 00:23:21,480 Hola. 379 00:23:21,483 --> 00:23:22,780 Estás aquí temprano hoy. 380 00:23:23,252 --> 00:23:24,980 Eres un buen asistente. 381 00:23:24,987 --> 00:23:28,050 Me alegro que estés aquí. La dejaré. 382 00:23:28,056 --> 00:23:29,760 Por favor empaque los panes cuando estén listos. 383 00:23:30,225 --> 00:23:32,120 A cambio te prepararé una taza de café. 384 00:23:32,127 --> 00:23:34,460 No te preocupes y disfruta de tu cita matutina. 385 00:23:34,463 --> 00:23:36,460 - Gracias. - Vamos. 386 00:23:36,465 --> 00:23:37,730 Deberías ponerte tu chaqueta de invierno. 387 00:23:37,733 --> 00:23:38,800 Oh, mi chaqueta de invierno. 388 00:23:40,068 --> 00:23:41,470 Bueno. Apurémonos. 389 00:23:45,274 --> 00:23:46,610 Los envidio. 390 00:23:48,177 --> 00:23:49,510 No estamos abiertos... 391 00:23:52,848 --> 00:23:54,010 Nam Goo no está aquí. 392 00:23:56,018 --> 00:23:58,890 Fue a dejar a Hee en su café. 393 00:23:59,521 --> 00:24:01,190 Entonces podemos hablar aquí. 394 00:24:02,157 --> 00:24:03,920 Simplemente no podía entender. 395 00:24:04,827 --> 00:24:06,830 ¿Por qué de repente me haces esto, Ji Soo? 396 00:24:08,096 --> 00:24:09,330 ¿Qué hice? 397 00:24:09,398 --> 00:24:12,300 Dijiste que no te agradaba. ¿Por qué dijiste eso? 398 00:24:12,501 --> 00:24:14,800 Siempre he sido el mismo. 399 00:24:16,972 --> 00:24:19,070 ¿Te hice algo malo? 400 00:24:22,911 --> 00:24:26,050 No sabía que eras tan lento. 401 00:24:26,682 --> 00:24:27,780 ¿Qué? 402 00:24:27,883 --> 00:24:30,550 Te dije que no hay razón para ello. 403 00:24:37,860 --> 00:24:38,930 No. 404 00:24:39,962 --> 00:24:41,330 Hay una razón. 405 00:24:42,097 --> 00:24:44,970 Los sentimientos de las personas no cambian de la noche a la mañana. 406 00:24:47,736 --> 00:24:49,370 Es sólo porque tengo novio. 407 00:24:52,107 --> 00:24:53,770 No es que no me gustes. 408 00:24:54,076 --> 00:24:56,480 Simplemente no me atraes. 409 00:24:56,512 --> 00:25:00,380 Creo que eres una buena persona. 410 00:25:02,251 --> 00:25:03,850 ¿Tienes novio? 411 00:25:03,986 --> 00:25:05,090 Sí. 412 00:25:05,721 --> 00:25:08,190 Ha estado persiguiéndome por un tiempo. 413 00:25:12,628 --> 00:25:14,130 Por cierto, Sr. Sunwoo, 414 00:25:14,897 --> 00:25:17,000 ¿Está mal que no le gustes a una chica como yo? 415 00:25:20,702 --> 00:25:23,200 Tengo que sacar el pan. Adiós. 416 00:25:41,557 --> 00:25:42,990 ¿No vas a la oficina hoy? 417 00:25:46,028 --> 00:25:47,790 Creo que Do Kyung aparecerá. 418 00:25:49,598 --> 00:25:51,130 No podrá venir a la oficina. 419 00:25:51,133 --> 00:25:52,700 Entonces pensé que volvería a casa. 420 00:25:56,738 --> 00:25:57,800 Él es... 421 00:25:57,806 --> 00:25:58,800 (Choi Do Kyung) 422 00:25:58,807 --> 00:26:00,370 usando su teléfono nuevamente. 423 00:26:01,076 --> 00:26:02,140 ¿Y tú? 424 00:26:02,678 --> 00:26:03,740 Tengo una reunión. 425 00:26:22,264 --> 00:26:23,530 Estoy aquí. 426 00:26:26,101 --> 00:26:28,100 Ella dijo que no estaba interesada en ti en absoluto. 427 00:26:28,403 --> 00:26:29,870 Pero ella te llamó de inmediato, ¿no? 428 00:26:34,543 --> 00:26:36,410 Ji An no me lo dijo. 429 00:26:37,479 --> 00:26:39,250 Lo escuché a través de alguien en el café. 430 00:26:39,982 --> 00:26:41,850 Escuché que conociste a Ji An. 431 00:26:42,384 --> 00:26:43,910 Es lo mismo. 432 00:26:43,919 --> 00:26:46,320 De todos modos, todos están relacionados con Ji An. 433 00:26:47,422 --> 00:26:48,560 Por cierto, 434 00:26:49,157 --> 00:26:50,990 ¿Cómo te enteraste de esto? 435 00:26:52,427 --> 00:26:53,890 Ji An dijo esto. 436 00:26:54,796 --> 00:26:57,090 Ella dijo que sabía que podía descubrirlo... 437 00:26:57,099 --> 00:26:58,470 sobre cualquier cosa que quiera saber. 438 00:26:59,735 --> 00:27:01,200 ¿No lo sabías? 439 00:27:01,570 --> 00:27:04,570 ¿No sabías lo que sabe Ji An? 440 00:27:05,974 --> 00:27:08,080 Debes haberte sorprendido mucho. 441 00:27:10,045 --> 00:27:11,750 No puedo creerlo. 442 00:27:13,415 --> 00:27:15,320 Ji An ni siquiera me acepta. 443 00:27:16,184 --> 00:27:18,350 pero aun así me fui de casa. Debe ser sorprendente. 444 00:27:19,287 --> 00:27:20,420 Si piensas... 445 00:27:20,789 --> 00:27:22,420 Lo hice sólo por Ji An. 446 00:27:22,424 --> 00:27:24,290 ¿Estás hablando de tu gran plan...? 447 00:27:24,292 --> 00:27:25,460 de valerse por sus propios pies... 448 00:27:25,460 --> 00:27:26,790 y comenzar tu propio negocio? 449 00:27:27,295 --> 00:27:29,460 ¿Estás hablando de permitirte vivir...? 450 00:27:29,498 --> 00:27:32,230 de la manera que quieres y encontrar maneras de ser feliz? 451 00:27:33,135 --> 00:27:34,300 Sí. 452 00:27:34,302 --> 00:27:35,970 ¿Harías eso incluso sin Ji An? 453 00:27:39,041 --> 00:27:41,210 ¿Te habrías mudado si no fuera por Ji An? 454 00:27:41,643 --> 00:27:44,410 ¿Habrías buscado maneras...? 455 00:27:44,446 --> 00:27:46,410 ¿Sería feliz si no fuera por Ji An? 456 00:27:47,349 --> 00:27:48,650 Yo no lo habría hecho. 457 00:27:49,685 --> 00:27:51,850 Quería estar con Ji An mientras lo hacía. 458 00:27:53,789 --> 00:27:55,320 Al final lo hiciste por una mujer. 459 00:27:55,323 --> 00:27:57,190 No intentes encubrirlo. 460 00:27:58,026 --> 00:27:59,160 ¿Te parezco gracioso? 461 00:27:59,494 --> 00:28:02,100 ¿Crees que bromearía contigo? 462 00:28:02,564 --> 00:28:05,560 Madre, solías aprobar y agradar a Ji An. 463 00:28:05,567 --> 00:28:07,800 Fue entonces cuando pensé que era mi hija. 464 00:28:08,336 --> 00:28:10,140 Me gustaba cuando era mi hija. 465 00:28:10,772 --> 00:28:12,270 ¿Pero de quién es hija? 466 00:28:12,374 --> 00:28:14,470 Ella es la hija de Seo Tae Soo y Yang Mi Jung. 467 00:28:14,476 --> 00:28:17,210 Pero eso no es culpa de Ji An. 468 00:28:17,612 --> 00:28:18,750 ¿Qué? 469 00:28:19,147 --> 00:28:21,180 Por favor, considere sólo a la propia Ji An. 470 00:28:21,983 --> 00:28:23,780 ¿"Ji An misma"? 471 00:28:25,320 --> 00:28:26,590 ¿Por qué lo haría? 472 00:28:26,722 --> 00:28:29,260 Ella ni siquiera merece ser mencionada. 473 00:28:29,825 --> 00:28:30,960 Ella se ha convertido... 474 00:28:31,693 --> 00:28:34,090 muy preciado para mi. 475 00:28:35,664 --> 00:28:36,760 ¿Entonces? 476 00:28:37,632 --> 00:28:40,570 ¿La conquistaste? ¿Estás en una relación? 477 00:28:44,806 --> 00:28:46,810 ¿Estaba diciendo la verdad? 478 00:28:48,009 --> 00:28:49,080 ¿Qué...? 479 00:28:49,911 --> 00:28:51,340 dijo Ji An? 480 00:28:51,346 --> 00:28:53,910 "Yo tampoco entiendo por qué Do Kyung se fue de casa..." 481 00:28:53,915 --> 00:28:55,580 "aunque no haya nada." 482 00:28:55,584 --> 00:28:59,050 "Así que deja de gritarme y arréglalo con tu hijo". 483 00:29:01,823 --> 00:29:03,820 "Nunca lo pensé y nunca lo pensaré" 484 00:29:03,825 --> 00:29:06,130 "sobre involucrarse con él." 485 00:29:07,329 --> 00:29:10,930 "No hay nada que quiera ganar a través de él." 486 00:29:10,932 --> 00:29:12,960 "Especialmente no tengo ninguna intención..." 487 00:29:12,968 --> 00:29:15,970 "de volver a unirme a tu familia". 488 00:29:20,842 --> 00:29:23,740 Ella es la que desaprueba a nuestra familia. 489 00:29:28,383 --> 00:29:30,480 Ella es tan atrevida y grosera. 490 00:29:30,986 --> 00:29:34,190 Habló claramente sin dejarse intimidar. 491 00:29:35,690 --> 00:29:36,860 Si eso fuera un espectáculo, 492 00:29:37,325 --> 00:29:39,320 Ustedes dos debieron haber planeado esto juntos. 493 00:29:39,327 --> 00:29:41,630 Nosotros no hicimos eso. Nunca. 494 00:29:41,797 --> 00:29:43,700 ¿"Nunca" planeaste eso con ella? 495 00:29:43,999 --> 00:29:45,400 ¿Eso significa que te escapaste de casa...? 496 00:29:45,400 --> 00:29:46,900 ¿Solo por tu amor unilateral? 497 00:29:46,902 --> 00:29:48,540 ¿Usted, el sucesor de la Corporación Haesung? 498 00:29:48,837 --> 00:29:51,710 ¿Has perdido la cabeza? ¿Cómo tiene sentido esto? 499 00:29:52,674 --> 00:29:54,570 ¿De verdad eres mi hijo, Do Kyung? 500 00:29:54,643 --> 00:29:57,740 No he cambiado de opinión acerca de vivir mi vida... 501 00:29:57,746 --> 00:29:58,850 como quiero. 502 00:30:00,081 --> 00:30:01,110 No sabría decirte... 503 00:30:01,116 --> 00:30:02,450 Porque Ji An no lo aprobó. 504 00:30:03,952 --> 00:30:05,320 Pero incluso si te lo hubiera dicho, 505 00:30:05,554 --> 00:30:07,150 No habrías aprobado mi plan. 506 00:30:07,589 --> 00:30:09,560 Así que se me ocurrió mi propio camino. 507 00:30:10,892 --> 00:30:12,460 Pero tú lo descubriste primero. 508 00:30:13,795 --> 00:30:15,560 Ahora que lo sé, deberías volver... 509 00:30:15,564 --> 00:30:16,900 antes de que tu abuelo se entere. 510 00:30:17,332 --> 00:30:19,000 Ahora que lo sé, 511 00:30:19,334 --> 00:30:20,800 No te dejaré solo. 512 00:30:20,802 --> 00:30:22,840 Ahora que sabes que me gusta sola, 513 00:30:23,605 --> 00:30:25,770 No tienes que volver a ver a Ji An. 514 00:30:26,708 --> 00:30:29,610 Salí de casa sin dinero como quería el abuelo, 515 00:30:31,213 --> 00:30:32,350 así que no... 516 00:30:32,848 --> 00:30:35,020 Tampoco tengo derecho a obligarme a volver a casa. 517 00:30:36,117 --> 00:30:37,180 ¿Qué? 518 00:30:38,153 --> 00:30:39,850 Entonces debería irme. 519 00:30:42,991 --> 00:30:46,030 Te veré más tarde. Por favor tenga cuidado. 520 00:31:11,586 --> 00:31:14,350 "Yo tampoco entiendo por qué Do Kyung se fue de casa..." 521 00:31:14,356 --> 00:31:15,920 "aunque no haya nada." 522 00:31:15,924 --> 00:31:19,190 "Así que deja de gritarme y arréglalo con tu hijo". 523 00:31:19,494 --> 00:31:22,160 "Especialmente no tengo ninguna intención..." 524 00:31:22,163 --> 00:31:23,560 "de volver a unirme a tu familia". 525 00:31:29,070 --> 00:31:30,270 ¿Cómo...? 526 00:31:30,739 --> 00:31:32,810 ¿ella lo sabía? 527 00:31:34,276 --> 00:31:36,680 Ella no me lo dijo y yo no le pregunté. 528 00:31:37,846 --> 00:31:39,450 ¿Qué dijo ella? 529 00:31:40,315 --> 00:31:41,950 Deberías oírlo de ella. 530 00:31:42,250 --> 00:31:44,780 Le conté todo sobre mi posición... 531 00:31:45,086 --> 00:31:46,550 y lo que pienso. 532 00:31:52,861 --> 00:31:56,490 (Concurso de Ideas de Diseño Unelma 2018) 533 00:31:56,498 --> 00:31:58,930 (Beneficio de reembolso de matrícula para los ganadores) 534 00:32:01,937 --> 00:32:03,640 (Choi Do Kyung) 535 00:32:13,448 --> 00:32:16,680 Regresaré después de ver a mi madre. 536 00:32:17,786 --> 00:32:18,950 Veo. 537 00:32:21,189 --> 00:32:22,490 ¿Qué...? 538 00:32:23,258 --> 00:32:24,920 ¿le dijiste? 539 00:32:27,329 --> 00:32:28,590 No creo... 540 00:32:28,596 --> 00:32:31,130 Ella te habría dicho lo que yo no dije. 541 00:32:31,433 --> 00:32:33,230 Ella sabía que me preguntarías eso así. 542 00:32:34,202 --> 00:32:37,300 ¿Entonces realmente dijiste todo eso? 543 00:32:38,974 --> 00:32:40,640 No hay nada entre tú y yo. 544 00:32:41,309 --> 00:32:42,910 Y no pasará nada ni siquiera en el futuro. 545 00:32:44,245 --> 00:32:45,810 ¿Realmente tenías que decir eso? 546 00:32:48,149 --> 00:32:49,850 Así es como me siento. 547 00:32:50,318 --> 00:32:51,750 Te lo dije antes. 548 00:32:53,088 --> 00:32:54,650 No es que tenga miedo. 549 00:32:55,590 --> 00:32:56,820 No me gusta. 550 00:32:57,325 --> 00:32:58,960 Vives en un mundo completamente diferente... 551 00:32:58,960 --> 00:33:00,390 donde no pertenezco. 552 00:33:00,862 --> 00:33:02,030 Entonces... 553 00:33:03,832 --> 00:33:06,170 No quiero volver allí nunca más. 554 00:33:06,301 --> 00:33:07,830 Esta es mi decisión. 555 00:33:08,370 --> 00:33:10,300 Mi decisión por mi propia vida. 556 00:33:10,672 --> 00:33:12,040 Hay... 557 00:33:12,640 --> 00:33:14,940 Otro mundo que no puedo ver. 558 00:33:15,810 --> 00:33:17,180 Es... 559 00:33:17,979 --> 00:33:19,950 diferente a mi mundo. 560 00:33:20,048 --> 00:33:21,150 no puedo... 561 00:33:22,183 --> 00:33:24,280 ser feliz en ese mundo. 562 00:33:27,222 --> 00:33:28,550 ¿No podrías confiar en mí...? 563 00:33:28,556 --> 00:33:30,460 y te armes de valor? 564 00:33:31,259 --> 00:33:32,920 Podrías haberlo evitado... 565 00:33:32,927 --> 00:33:34,030 diciéndole... 566 00:33:34,295 --> 00:33:36,030 para preguntarme sobre todo. 567 00:33:37,632 --> 00:33:39,330 ¿Para preguntarte sobre eso? 568 00:33:40,502 --> 00:33:42,000 ¿Qué se supone que significa eso? 569 00:33:42,637 --> 00:33:44,840 Eso significa que te aceptaré. 570 00:33:45,740 --> 00:33:47,410 Me estoy esforzando mucho aquí. 571 00:33:47,776 --> 00:33:49,140 Me estoy esforzando mucho. 572 00:33:49,377 --> 00:33:50,570 me fui de casa, 573 00:33:50,578 --> 00:33:51,940 y estoy tratando de valerme por mis propios pies. 574 00:33:51,946 --> 00:33:54,280 Estoy haciendo todo esto por tu culpa. 575 00:33:54,282 --> 00:33:56,550 ¿No puedes ver eso? Lo sabes. 576 00:33:56,751 --> 00:33:57,980 Lo sabes todo. 577 00:33:57,986 --> 00:33:59,750 Lo sé. Realmente lo hago. 578 00:34:01,456 --> 00:34:02,920 Pero simplemente no puedo entender esto. 579 00:34:04,192 --> 00:34:06,160 Si tu corazón está en el lugar correcto... 580 00:34:06,728 --> 00:34:09,200 y te estás esforzando mucho por mi culpa, 581 00:34:10,065 --> 00:34:12,760 ¿Tengo que seguir tu deseo? ¿Por qué? 582 00:34:12,767 --> 00:34:14,400 Porque yo también te gusto. 583 00:34:15,203 --> 00:34:16,970 Porque estamos en el mismo lugar. 584 00:34:18,206 --> 00:34:21,070 Me gustas, pero no haré nada contigo. 585 00:34:21,242 --> 00:34:24,180 Estoy justo aquí. ¿Por qué no puedes hacer eso? 586 00:34:24,712 --> 00:34:26,950 Estoy aquí para protegerte. 587 00:34:27,115 --> 00:34:29,310 Estoy trabajando duro para valerme por mi cuenta... 588 00:34:29,317 --> 00:34:31,580 ser independiente de mis padres y mi abuelo. 589 00:34:32,554 --> 00:34:34,450 ¿Qué quieres hacer conmigo? 590 00:34:36,157 --> 00:34:37,990 ¿Quieres casarte conmigo? 591 00:34:38,526 --> 00:34:39,630 Sí. 592 00:34:40,895 --> 00:34:42,260 Eso es ridículo. 593 00:34:43,731 --> 00:34:44,830 ¿Qué? 594 00:34:45,066 --> 00:34:46,670 Dije que eso no es lo que quiero. 595 00:34:48,002 --> 00:34:50,000 He sido parte de tu familia antes. 596 00:34:50,305 --> 00:34:52,640 Entonces conozco las reglas de tu familia. 597 00:34:53,374 --> 00:34:55,640 Sé lo que me pedirían... 598 00:34:56,311 --> 00:34:58,880 y que tendré que obedecer esas reglas. 599 00:34:59,848 --> 00:35:01,280 Eso no es lo que quiero. 600 00:35:01,282 --> 00:35:02,820 ¿Por qué lo odias tanto? 601 00:35:03,351 --> 00:35:05,550 Porque tendré que vivir como alguien que no soy yo. 602 00:35:06,521 --> 00:35:07,580 Me dijiste que no... 603 00:35:07,589 --> 00:35:09,490 Quiero vivir como parte de la familia Haesung. 604 00:35:09,691 --> 00:35:11,390 Por eso te mudaste para ser independiente. 605 00:35:11,759 --> 00:35:12,760 Quise decir que sería así... 606 00:35:12,760 --> 00:35:14,230 si volviera sin ti. 607 00:35:14,929 --> 00:35:16,230 Las cosas han cambiado ahora. 608 00:35:16,698 --> 00:35:19,530 Ji An, solo toma mi mano. 609 00:35:19,701 --> 00:35:20,960 Por favor confía en mí. 610 00:35:20,969 --> 00:35:23,140 ¿Por qué tengo que confiar en ti? 611 00:35:24,139 --> 00:35:25,870 ¿Tengo que tomar tu mano...? 612 00:35:25,874 --> 00:35:27,600 cada vez que te acercas? 613 00:35:27,609 --> 00:35:29,180 ¿Por qué? ¿Porque eres rico? 614 00:35:30,111 --> 00:35:31,710 No lo necesito. 615 00:35:31,713 --> 00:35:33,480 No me gusta porque eres rico. 616 00:35:35,216 --> 00:35:36,350 Yo... 617 00:35:37,952 --> 00:35:39,820 Recién comencé a ser feliz ahora. 618 00:35:40,688 --> 00:35:43,260 Recién comencé a aprender cómo es... 619 00:35:43,925 --> 00:35:46,290 para vivir a gusto. Aquí. Ahora. 620 00:35:46,294 --> 00:35:48,530 ¿Tu felicidad es cortar madera en una carpintería? 621 00:35:48,563 --> 00:35:50,000 ¿Cómo te haría feliz? 622 00:35:51,166 --> 00:35:52,330 ¿Qué dijiste? 623 00:35:52,333 --> 00:35:54,600 Trabajaste desesperadamente para convertirte en un empleado regular. 624 00:35:54,869 --> 00:35:56,670 Te digo que terminaré con eso por ti. 625 00:35:59,240 --> 00:36:01,110 ¿Por qué estás enojado conmigo? 626 00:36:01,342 --> 00:36:02,940 No tienes derecho a enojarte. 627 00:36:05,113 --> 00:36:06,680 ¿Por qué crees que los pobres...? 628 00:36:06,681 --> 00:36:08,650 ¿Siempre hay que escuchar a los ricos? 629 00:36:11,486 --> 00:36:13,750 ¿No tengo derecho a rechazar a Haesung? 630 00:36:14,889 --> 00:36:17,090 ¿Está mal que no te guste porque...? 631 00:36:17,759 --> 00:36:19,230 ¿Eres el sucesor de Haesung? 632 00:36:22,363 --> 00:36:23,490 Trabajé duro... 633 00:36:23,498 --> 00:36:25,700 solo para ser un empleado regular... 634 00:36:26,201 --> 00:36:27,530 en el pasado. 635 00:36:28,269 --> 00:36:29,500 Pero ya no. 636 00:36:32,674 --> 00:36:33,910 Yo... 637 00:36:35,076 --> 00:36:37,080 han pasado por la vida y la muerte. 638 00:36:37,946 --> 00:36:40,380 Entonces lo sé ahora. Lo sé. 639 00:36:42,150 --> 00:36:43,850 donde pertenezco, 640 00:36:43,985 --> 00:36:45,750 quien soy, 641 00:36:46,321 --> 00:36:48,520 y donde puedo ser feliz. 642 00:36:52,026 --> 00:36:53,160 Tu... 643 00:36:54,862 --> 00:36:56,860 Hablas en serio. 644 00:36:57,632 --> 00:36:58,970 Sí. 645 00:36:59,934 --> 00:37:01,100 Soy. 646 00:37:04,072 --> 00:37:06,970 Así que por favor detente y regresa. 647 00:37:08,476 --> 00:37:09,940 Sigo sintiendo pena, 648 00:37:10,778 --> 00:37:12,580 y es difícil verte luchar. 649 00:37:19,287 --> 00:37:21,050 Debería volver a trabajar. 650 00:38:33,828 --> 00:38:36,200 Mi nombre es Seo Tae Soo. 651 00:38:36,564 --> 00:38:38,190 Espero que no suceda, 652 00:38:38,199 --> 00:38:40,730 pero si me encuentras desplomado en el suelo, 653 00:38:40,768 --> 00:38:42,840 por favor llame al Hospital Hyangrim... 654 00:38:42,904 --> 00:38:46,140 o la Sra. Yang Mi Jung. 655 00:38:49,110 --> 00:38:50,680 Ya está hecho. 656 00:38:54,849 --> 00:38:56,120 Que tenga un buen día. 657 00:39:00,822 --> 00:39:02,860 (Llamada al extranjero) 658 00:39:06,594 --> 00:39:07,660 Hola? 659 00:39:07,662 --> 00:39:10,230 ¿Ji Tae? Este es Seok Doo. 660 00:39:10,431 --> 00:39:12,730 Hola, ¿cuál es el problema? 661 00:39:15,636 --> 00:39:17,640 ¿Papá está siendo raro? 662 00:39:17,672 --> 00:39:19,710 Le duele el estómago y vomita con frecuencia. 663 00:39:19,941 --> 00:39:22,970 Muestra síntomas de cáncer de estómago. 664 00:39:22,977 --> 00:39:25,010 Deberías llevarlo al hospital. 665 00:39:25,012 --> 00:39:26,510 Esto no se siente bien. 666 00:39:26,514 --> 00:39:28,380 Bueno. Lo haré. 667 00:39:30,118 --> 00:39:32,450 Gracias. Adiós. 668 00:39:49,170 --> 00:39:50,340 Tae Soo. 669 00:39:56,511 --> 00:39:59,250 Tae Soo, ¿qué pasa? 670 00:39:59,714 --> 00:40:01,580 Estás sudando frío. 671 00:40:02,083 --> 00:40:03,780 ¿Qué pasa? 672 00:40:03,785 --> 00:40:06,220 Estoy bien. 673 00:40:06,220 --> 00:40:08,050 No estás bien. 674 00:40:08,322 --> 00:40:10,950 Debería llamar al 911 y llevarte a la sala de emergencias. 675 00:40:10,958 --> 00:40:13,960 No, no tienes que hacer eso. Dios mío. 676 00:40:13,961 --> 00:40:15,060 No importa. 677 00:40:20,868 --> 00:40:24,030 Como es para una familia, serviré este. 678 00:40:24,038 --> 00:40:25,100 Bueno. 679 00:40:29,544 --> 00:40:30,970 Aquí está tu pedido. 680 00:40:30,978 --> 00:40:33,410 - Es nuestro nuevo menú. - Tiene buena pinta. 681 00:40:36,951 --> 00:40:38,380 ¿Te gusta eso? 682 00:40:38,586 --> 00:40:41,350 La hamburguesa está hecha sólo con carne de res. 683 00:40:42,723 --> 00:40:44,560 Es húmedo y delicioso. 684 00:40:45,326 --> 00:40:47,690 Cariño, a tus padres también les gustaría esto. 685 00:40:47,695 --> 00:40:49,960 - Traigamoslos aquí. - Bueno. 686 00:41:08,683 --> 00:41:11,680 No le creí a mi marido cuando dijo... 687 00:41:11,686 --> 00:41:14,320 Tae Soo mostró síntomas de cáncer de estómago. 688 00:41:14,522 --> 00:41:17,160 Pero encontré a Tae Soo agachado fuera de la puerta. 689 00:41:18,392 --> 00:41:20,960 No creo que sea algo que deba ignorarse. 690 00:41:22,497 --> 00:41:24,500 Él... ¿Está mostrando los síntomas de Seok Doo? 691 00:41:31,506 --> 00:41:33,740 Mi mamá está llena de energía. 692 00:41:35,076 --> 00:41:36,810 Ella está bien sin mí. 693 00:41:43,284 --> 00:41:44,550 Ah, lo siento. 694 00:41:45,419 --> 00:41:46,890 ¿Qué? Mamá... 695 00:41:55,129 --> 00:41:58,030 ¿Por qué no me reconoció? 696 00:42:08,009 --> 00:42:10,480 Está tomando lecciones de guitarra y siestas. 697 00:42:10,745 --> 00:42:11,880 No puede ser. 698 00:42:18,052 --> 00:42:20,220 ¿Dormí tanto tiempo? 699 00:42:26,327 --> 00:42:28,030 Ji Ho, ¿tú también? 700 00:42:28,563 --> 00:42:30,600 ¿Por qué estás en casa? 701 00:42:31,399 --> 00:42:33,830 Por tu culpa. Sentarse. 702 00:42:37,471 --> 00:42:38,840 ¿Para qué? 703 00:42:39,307 --> 00:42:41,910 Seok Doo me llamó. 704 00:42:42,643 --> 00:42:43,840 ¿Seok Doo llamó? 705 00:42:44,278 --> 00:42:45,580 ¿Para qué? 706 00:42:45,880 --> 00:42:49,480 Has estado vomitando y teniendo dolor de estómago. 707 00:42:49,617 --> 00:42:51,610 Él cree que son síntomas de cáncer de estómago. 708 00:42:51,619 --> 00:42:53,250 y nos dijo que deberíamos ver a un médico. 709 00:42:53,821 --> 00:42:55,550 Dios, debe haber perdido la cabeza. 710 00:42:56,023 --> 00:42:58,420 La abuela también murió de cáncer de estómago. 711 00:42:59,193 --> 00:43:00,690 Viene de familia. 712 00:43:01,095 --> 00:43:02,530 No fueron sólo unas pocas veces. 713 00:43:02,597 --> 00:43:05,060 Ji Ho lo vio y mamá se dio cuenta. 714 00:43:05,066 --> 00:43:06,600 Y antes, Hae Ja también lo vio. 715 00:43:06,601 --> 00:43:09,870 Te dijo tonterías sólo para causarnos problemas. 716 00:43:10,504 --> 00:43:12,740 No es eso. Estoy bien. 717 00:43:13,140 --> 00:43:15,410 Vayamos a urgencias con nosotros. 718 00:43:15,509 --> 00:43:18,280 Me hice un examen físico para poder abordar el barco. 719 00:43:18,512 --> 00:43:20,380 Solo tengo úlceras de estómago. 720 00:43:20,982 --> 00:43:22,750 ¿Tienes un chequeo? 721 00:43:23,017 --> 00:43:24,350 Hice. 722 00:43:25,686 --> 00:43:28,620 Entonces muéstrame los resultados. 723 00:43:29,790 --> 00:43:30,820 ¿Qué? 724 00:43:30,825 --> 00:43:32,820 Para ver si la prueba fue válida. 725 00:43:32,827 --> 00:43:36,300 ¿Por qué debería mostrarte lo que obtuve y verifiqué? 726 00:43:36,464 --> 00:43:39,600 Entonces enséñamelo para que yo también pueda verlo. 727 00:43:39,600 --> 00:43:42,770 ¿Por qué quieres ver los resultados de mis pruebas físicas? 728 00:43:42,770 --> 00:43:44,570 Porque estamos preocupados. 729 00:43:45,272 --> 00:43:46,640 ¿Por qué estás preocupado? 730 00:43:47,108 --> 00:43:48,610 ¿Por qué te importa? 731 00:43:48,809 --> 00:43:52,680 Dije que estoy bien. ¿Qué derecho tienes a preguntar? 732 00:43:53,114 --> 00:43:55,980 ¿Cómo puedes decir que no tenemos ningún derecho? 733 00:43:55,983 --> 00:43:57,780 Somos familia. 734 00:43:57,785 --> 00:43:59,490 ¿Por qué somos familia? 735 00:43:59,787 --> 00:44:03,260 Te dije antes que nos las arreglaremos solos. 736 00:44:03,958 --> 00:44:05,660 Mantente fuera de mis asuntos. 737 00:44:07,662 --> 00:44:11,330 No te pediré que pagues mis facturas médicas, así que detente. 738 00:44:11,332 --> 00:44:13,200 No digas eso. 739 00:44:13,267 --> 00:44:15,030 No se trata de las facturas del hospital. 740 00:44:15,102 --> 00:44:16,670 ¿Entonces cuál es el alboroto? 741 00:44:16,737 --> 00:44:18,000 Papá. 742 00:44:18,339 --> 00:44:20,540 Si te vuelves tan sensible, 743 00:44:21,308 --> 00:44:22,810 Será demasiado duro para nosotros. 744 00:44:22,810 --> 00:44:24,040 Papá. 745 00:44:24,345 --> 00:44:27,380 ¿Estás tan enojado que consideré emigrar...? 746 00:44:27,381 --> 00:44:28,810 y mudarse? 747 00:44:29,717 --> 00:44:33,390 Me sentí decepcionado y enojado contigo y con mamá. 748 00:44:34,321 --> 00:44:35,720 Sí. 749 00:44:36,390 --> 00:44:40,020 ¿Nunca se te ocurrió preguntar por qué hicimos eso...? 750 00:44:40,027 --> 00:44:43,930 ¿Y qué estábamos pensando? 751 00:44:46,834 --> 00:44:48,200 Si fuera más rico, 752 00:44:48,202 --> 00:44:51,500 no sólo habrías mencionado la emigración, 753 00:44:52,006 --> 00:44:54,010 pero lo habrías discutido conmigo. 754 00:44:55,943 --> 00:44:58,470 Si hubiera podido pagar tu matrícula universitaria, 755 00:44:58,479 --> 00:45:01,410 ¿No me lo habrías dicho antes de rendirte? 756 00:45:02,116 --> 00:45:04,850 No, ni siquiera te habrías rendido. 757 00:45:07,855 --> 00:45:09,220 Ji Tae. 758 00:45:09,890 --> 00:45:13,430 ¿Sabes lo alegre y considerado que eras? 759 00:45:14,662 --> 00:45:15,930 Después de la quiebra, 760 00:45:16,197 --> 00:45:19,200 Te callabas cada vez que llegabas a casa. 761 00:45:19,200 --> 00:45:22,330 Dejaste de sonreír y no hablaste conmigo. 762 00:45:22,503 --> 00:45:23,900 Nunca hiciste contacto visual tampoco. 763 00:45:24,638 --> 00:45:28,210 Eso fue porque todavía estaba en shock. 764 00:45:29,677 --> 00:45:31,240 Yo sé eso. 765 00:45:32,613 --> 00:45:34,340 Pasamos de ser ricos... 766 00:45:34,348 --> 00:45:36,520 a vivir en una habitación pequeña en un día. 767 00:45:37,318 --> 00:45:39,490 ¿Cómo puedes sonreír por eso? 768 00:45:39,987 --> 00:45:42,450 Te preocupaste por tu futuro, te enojaste, 769 00:45:42,690 --> 00:45:44,720 y me odiaba. 770 00:45:45,059 --> 00:45:46,230 Lo sé. 771 00:45:46,761 --> 00:45:48,390 Entonces ¿por qué quejarse? 772 00:45:48,796 --> 00:45:50,300 Sólo porque lo sé... 773 00:45:51,165 --> 00:45:53,030 y entenderos a todos... 774 00:45:53,968 --> 00:45:56,000 no significa que no me sintiera miserable. 775 00:45:58,405 --> 00:45:59,740 Me sentí terrible. 776 00:46:00,307 --> 00:46:02,140 No sabía qué hacer. 777 00:46:02,209 --> 00:46:04,510 Me sentí fatal, pero no tenía la energía... 778 00:46:04,512 --> 00:46:06,350 para decirte que no te preocupes. 779 00:46:07,047 --> 00:46:08,910 Así que me acobardé a tu alrededor. 780 00:46:09,216 --> 00:46:11,180 Ji Tae, Ji An, Ji Soo, Ji Ho, 781 00:46:12,119 --> 00:46:13,390 y tu. 782 00:46:14,922 --> 00:46:16,720 Me acobardé a tu alrededor. 783 00:46:17,324 --> 00:46:19,790 Nadie habló, discutió nada, 784 00:46:19,794 --> 00:46:21,530 o charlaste conmigo. 785 00:46:22,396 --> 00:46:24,460 Todos ustedes simplemente sonrieron. 786 00:46:25,499 --> 00:46:28,330 Fingí que no me importaba y sonreí. 787 00:46:29,236 --> 00:46:30,500 Sin embargo, 788 00:46:31,405 --> 00:46:35,210 Ahora estoy harto de andar de puntillas a tu alrededor todo el tiempo. 789 00:46:37,645 --> 00:46:38,980 Ahora lo sé... 790 00:46:39,613 --> 00:46:43,250 que yo era un padre inútil y sin sentido. 791 00:46:44,552 --> 00:46:46,350 Y un marido indigno de confianza. 792 00:46:48,122 --> 00:46:51,460 Así que ahora voy a vivir mi propia vida. 793 00:46:51,859 --> 00:46:53,720 Ganaré dinero con el barco pesquero... 794 00:46:53,727 --> 00:46:56,960 y hacer todo lo que quería pero no podía hacer. 795 00:46:57,565 --> 00:46:59,730 Así que no interfieras con mi vida de ahora en adelante. 796 00:47:00,534 --> 00:47:03,700 Tienes una manera de hacernos callar. 797 00:47:05,472 --> 00:47:07,010 Sí, eso es todo. 798 00:47:07,408 --> 00:47:08,910 Eso es lo que quiero. 799 00:47:09,310 --> 00:47:11,480 Mantente fuera de mis asuntos. 800 00:47:13,214 --> 00:47:15,180 Está bien, está bien. 801 00:47:25,659 --> 00:47:28,260 ¿No puede simplemente mostrarnos los resultados? 802 00:47:51,118 --> 00:47:52,650 ¿De verdad...? 803 00:47:53,354 --> 00:47:55,190 ¿Permanecer enojado hasta que te vayas? 804 00:47:55,923 --> 00:47:57,590 ¿Por qué me importa? 805 00:47:58,192 --> 00:48:01,690 Ahora no significas nada para mí. 806 00:48:04,231 --> 00:48:06,200 Cuando una pareja pierde la confianza, 807 00:48:06,367 --> 00:48:08,270 somos tan buenos como los extraños. 808 00:48:09,970 --> 00:48:11,170 Miel. 809 00:48:12,039 --> 00:48:13,940 Dije que lo siento. 810 00:48:36,030 --> 00:48:38,230 Cuando tu papá se negó a darme tu número, 811 00:48:38,432 --> 00:48:39,730 Sabía que algo estaba pasando. 812 00:48:40,534 --> 00:48:43,100 Quiero que pienses en quién solías ser... 813 00:48:43,404 --> 00:48:45,400 y qué tipo de persona fuiste alguna vez. 814 00:48:45,606 --> 00:48:48,140 Piensa en eso una vez más. 815 00:48:48,575 --> 00:48:50,010 Sólo tú puedes hacer brillar la luz... 816 00:48:50,210 --> 00:48:52,580 sobre el camino que deseas tomar. 817 00:48:53,213 --> 00:48:55,450 ¿Por qué dijo eso en lugar de decir...? 818 00:48:56,083 --> 00:48:58,020 ¿La Sra. No había venido? 819 00:49:00,988 --> 00:49:03,220 (Lista de contactos, papá) 820 00:49:06,060 --> 00:49:08,260 El teléfono está apagado. 821 00:49:08,262 --> 00:49:10,660 Por favor deja un mensaje después... 822 00:49:17,471 --> 00:49:21,070 Bueno, papá apagó su teléfono. 823 00:49:21,608 --> 00:49:23,680 ¿Está trabajando ahora? 824 00:49:24,378 --> 00:49:26,280 Me preguntaba... 825 00:49:27,214 --> 00:49:29,280 si debo llamarte o no. 826 00:49:30,184 --> 00:49:31,580 ¿Pasa algo mal? 827 00:49:38,258 --> 00:49:40,960 Cierra la boca. Pareces un idiota. 828 00:49:43,831 --> 00:49:45,400 Todo tiene sentido ahora. 829 00:49:46,533 --> 00:49:48,670 Por qué estabas obsesionado con Ji An. 830 00:49:49,670 --> 00:49:50,970 Lo encontré extraño. 831 00:49:52,272 --> 00:49:54,770 Te conociste varias veces en ese accidente automovilístico... 832 00:49:55,009 --> 00:49:56,640 y nos reencontramos en el trabajo. 833 00:49:57,711 --> 00:50:01,150 No pensé que eso fuera suficiente para enamorarme. 834 00:50:03,384 --> 00:50:05,550 Pero había mucho más. 835 00:50:06,520 --> 00:50:08,990 No es de extrañar que estuviera tan desordenado. 836 00:50:09,223 --> 00:50:11,220 Apenas funcionará incluso si trabajáramos juntos... 837 00:50:11,492 --> 00:50:13,260 pero Ji An no cooperará. 838 00:50:13,494 --> 00:50:15,360 Su cabeza está bien atornillada. 839 00:50:15,562 --> 00:50:16,960 Tú eres el loco. 840 00:50:17,731 --> 00:50:21,570 No hay manera de que tu familia la acepte. 841 00:50:23,203 --> 00:50:25,930 Ella pertenece a los canallas que robaron a su hija. 842 00:50:25,939 --> 00:50:27,140 "Grima"? 843 00:50:27,608 --> 00:50:29,210 Cuida tu idioma. 844 00:50:31,845 --> 00:50:33,110 Esto no funcionará... 845 00:50:34,214 --> 00:50:37,520 a menos que borres tu nombre del árbol genealógico. 846 00:50:37,618 --> 00:50:40,450 Pero no harás eso, ¿verdad? 847 00:50:40,687 --> 00:50:42,380 Me fui sin un centavo. 848 00:50:42,389 --> 00:50:43,560 No. 849 00:50:43,757 --> 00:50:46,290 Si realmente le diste la espalda a Haesung, 850 00:50:46,760 --> 00:50:48,390 ¿Por qué no gastas tu dinero? 851 00:50:49,163 --> 00:50:51,090 Lo obtuviste cuando empezaste el preescolar. 852 00:50:51,098 --> 00:50:52,530 Ya es tuyo. 853 00:50:52,633 --> 00:50:54,100 No lo gastarás... 854 00:50:54,735 --> 00:50:56,970 porque vas a volver. 855 00:50:56,970 --> 00:50:58,970 Te apegas a las reglas de Haesung. 856 00:50:58,972 --> 00:51:01,170 Porque me fui para conquistar a Ji An. 857 00:51:01,708 --> 00:51:02,970 Ser independiente... 858 00:51:02,976 --> 00:51:05,510 Me liberará de mi abuelo y mis padres. 859 00:51:06,380 --> 00:51:07,880 Haesung puede absorber... 860 00:51:07,881 --> 00:51:09,650 la empresa que comencé. 861 00:51:11,151 --> 00:51:12,750 No funcionará así. 862 00:51:12,986 --> 00:51:14,180 Puedo hacerlo. 863 00:51:14,188 --> 00:51:15,590 La inversión llegará hoy. 864 00:51:16,990 --> 00:51:18,820 La negativa de Ji An es un problema mayor. 865 00:51:18,992 --> 00:51:21,530 ¿Ella se negó? ¿Qué se negó? 866 00:51:21,695 --> 00:51:23,860 Ella no quiere ser parte de Haesung. 867 00:51:24,631 --> 00:51:26,500 Y ella me odia porque soy de esa familia. 868 00:51:26,500 --> 00:51:27,600 ¿Qué? 869 00:51:29,603 --> 00:51:32,270 Ni siquiera mira lo que no puede tener. 870 00:51:32,339 --> 00:51:33,510 No. 871 00:51:34,608 --> 00:51:37,370 Encontró lo que la hace feliz en su situación. 872 00:51:37,377 --> 00:51:38,680 ¿Crees eso? 873 00:51:39,613 --> 00:51:41,210 ¿Qué mujer...? 874 00:51:41,215 --> 00:51:43,780 ¿Se negaría a casarse con el heredero de Haesung? 875 00:51:45,819 --> 00:51:47,620 Parecía seria. 876 00:51:48,255 --> 00:51:50,420 Primero, gane independencia. 877 00:51:51,225 --> 00:51:53,420 Muéstrale que eres capaz de mantenerte de pie... 878 00:51:53,427 --> 00:51:55,530 lejos del Sr. No y de tu mamá. 879 00:51:55,796 --> 00:51:56,860 Entonces pregunta de nuevo... 880 00:51:57,131 --> 00:51:58,700 y mira lo que dice. 881 00:51:59,800 --> 00:52:01,030 ¿Funcionaría eso? 882 00:52:02,369 --> 00:52:03,630 ¿En realidad? 883 00:52:03,637 --> 00:52:04,800 Estoy seguro de eso. 884 00:52:05,038 --> 00:52:07,140 Ella no confía en ti en este momento. 885 00:52:08,275 --> 00:52:09,410 ¿Y si...? 886 00:52:10,077 --> 00:52:11,780 ella habla en serio? 887 00:52:13,213 --> 00:52:15,350 ¿Qué pasa si a ella no le gusta mi herencia? 888 00:52:15,616 --> 00:52:17,050 Entonces se acabó. 889 00:52:17,918 --> 00:52:19,380 No hay lugar para negociar. 890 00:52:26,693 --> 00:52:28,990 Dijiste que las cosas eran favorables. 891 00:52:29,830 --> 00:52:31,330 ¿Qué cambió? 892 00:52:31,999 --> 00:52:33,430 Tuvimos una reunión y... 893 00:52:33,433 --> 00:52:35,900 Los directores no ven el mérito de invertir. 894 00:52:36,003 --> 00:52:37,370 Adiós entonces. 895 00:52:51,218 --> 00:52:52,620 (fábrica de Paju) 896 00:52:54,454 --> 00:52:55,480 Hola. 897 00:52:55,489 --> 00:52:57,590 No creo que podamos ayudarte. 898 00:52:57,591 --> 00:53:00,430 Pero dijiste que te falta trabajo... 899 00:53:00,627 --> 00:53:02,330 entonces el OEM sería posible. 900 00:53:05,098 --> 00:53:07,130 ¿Su director ejecutivo dijo que no? 901 00:53:23,517 --> 00:53:24,780 Sí, habla Choi Do Kyung. 902 00:53:24,785 --> 00:53:27,820 Lo lamento. Desestimamos su propuesta. 903 00:53:27,821 --> 00:53:31,220 ¿Qué? ¿El proceso de auditoría ya terminó? 904 00:53:47,741 --> 00:53:49,110 ¿Abuelo? 905 00:53:54,281 --> 00:53:56,050 (Corporación Haesung) 906 00:53:56,583 --> 00:53:57,680 Sí. 907 00:53:59,786 --> 00:54:01,520 ¿Ya está hecho? 908 00:54:02,990 --> 00:54:04,120 Gracias. 909 00:54:10,030 --> 00:54:11,600 Do Kyung regresará pronto. 910 00:54:12,132 --> 00:54:14,700 ¿Lo hará? ¿Cómo? 911 00:54:15,135 --> 00:54:16,800 Le rompí las piernas. 912 00:54:18,405 --> 00:54:21,040 Él no sabe que no puede alejarse de mí. 913 00:54:21,875 --> 00:54:24,410 Fue criado para pensar que es especial. 914 00:54:25,045 --> 00:54:26,910 Se olvidó de que nos debe una. 915 00:54:34,788 --> 00:54:36,120 Perdí mi libreta. 916 00:54:36,123 --> 00:54:37,250 Necesito uno nuevo. 917 00:54:37,257 --> 00:54:38,820 Bueno. Sólo un momento. 918 00:54:39,493 --> 00:54:41,960 Complete este formulario primero. 919 00:54:50,537 --> 00:54:51,770 ¿Vas a casa? 920 00:54:52,105 --> 00:54:54,070 Voy a ver a un cliente. Te dejaré. 921 00:54:54,074 --> 00:54:56,140 Gracias. Hace mucho frío. 922 00:55:21,835 --> 00:55:24,270 Se lleva bien con Ji An. 923 00:55:25,539 --> 00:55:28,310 ¿Pero se quejó de que lo dejé? 924 00:55:30,811 --> 00:55:32,340 ¿Estaba jugando conmigo? 925 00:55:42,389 --> 00:55:44,190 (Lista de contactos, Ji Ho) 926 00:55:47,761 --> 00:55:50,500 Ji Ho, ¿cuándo tienes el día libre? 927 00:56:19,593 --> 00:56:20,960 Papá. 928 00:56:25,165 --> 00:56:26,800 Estoy en casa. 929 00:56:28,502 --> 00:56:29,500 ¿Para qué? 930 00:56:29,503 --> 00:56:31,440 Ni siquiera te sientes si viniste aquí a regañarme. 931 00:56:34,274 --> 00:56:36,410 ¿Por qué molesta...? 932 00:56:36,410 --> 00:56:38,280 si se trata de tu salud? 933 00:56:38,979 --> 00:56:41,040 No necesitas involucrarte. 934 00:56:41,047 --> 00:56:43,010 Puedo gestionar mi propia salud. 935 00:56:44,017 --> 00:56:45,980 Déjame llevarte a un médico mañana. 936 00:56:46,853 --> 00:56:47,990 ¿Qué? 937 00:56:48,288 --> 00:56:49,750 El chequeo que te hicieron... 938 00:56:49,756 --> 00:56:51,520 Era de una pequeña clínica. 939 00:56:51,525 --> 00:56:53,260 Por eso no mostrarás los resultados. 940 00:56:54,494 --> 00:56:56,500 Y no se puede pescar en alta mar. 941 00:56:56,863 --> 00:56:58,800 Es un trabajo muy duro. 942 00:56:58,932 --> 00:57:00,560 Me decidí. 943 00:57:00,567 --> 00:57:02,000 No me molestes y vete. 944 00:57:04,070 --> 00:57:05,270 Papá. 945 00:57:06,406 --> 00:57:09,140 Lo siento mucho. 946 00:57:09,342 --> 00:57:11,210 Deja de estar enojado conmigo. 947 00:57:16,249 --> 00:57:18,250 No hablemos más de eso. 948 00:57:19,052 --> 00:57:21,520 También debes pensar en mis circunstancias. 949 00:57:27,627 --> 00:57:28,830 ¿Tus "circunstancias"? 950 00:57:29,529 --> 00:57:32,060 ¿Cómo te engañamos para que vivieras con esa familia? 951 00:57:34,401 --> 00:57:35,630 Yo no estaba... 952 00:57:36,803 --> 00:57:40,210 capaz de enfrentarte después de eso. 953 00:57:41,875 --> 00:57:43,010 ¿Es eso así? 954 00:57:44,110 --> 00:57:46,510 Fue en mi situación. 955 00:57:47,414 --> 00:57:49,750 ¿Por qué debería considerar su situación? 956 00:57:50,350 --> 00:57:53,320 ¿Alguna vez me dijiste cómo te sentiste? 957 00:57:54,054 --> 00:57:55,320 Después de lo que hiciste, 958 00:57:55,322 --> 00:57:57,120 No te atrevas a fingir que te importa ahora. 959 00:57:58,391 --> 00:58:01,690 ¿Lo pensaste desde mi perspectiva? 960 00:58:03,063 --> 00:58:04,800 Lo hice tantas veces. 961 00:58:05,298 --> 00:58:07,370 Me sentí terriblemente mal... 962 00:58:07,701 --> 00:58:09,830 por cómo te traté cuando me fui. 963 00:58:10,604 --> 00:58:13,040 Sí. Te fuiste. 964 00:58:13,640 --> 00:58:15,140 Te fuiste. 965 00:58:16,409 --> 00:58:19,810 Pensé que dirías que no irías. 966 00:58:20,347 --> 00:58:23,010 Incluso si realmente fueras su hija, 967 00:58:23,216 --> 00:58:25,680 No pensé que dirías que irías de inmediato. 968 00:58:26,086 --> 00:58:28,490 Fuiste mi hija durante 28 años. 969 00:58:28,822 --> 00:58:32,060 No te llevó ni un mes ni dos, ni siquiera una semana. 970 00:58:32,325 --> 00:58:35,990 Tres días. Eso es todo lo que hizo falta para que dijeras que sí. 971 00:58:37,397 --> 00:58:40,570 Te fuiste culpándome por ser pobre. 972 00:58:43,036 --> 00:58:45,340 Te conocí para convencerte de que no lo hicieras. 973 00:58:45,505 --> 00:58:48,010 Decir que no eres tú y que no deberías ir. 974 00:58:49,209 --> 00:58:50,740 Ya tomaste una decisión 975 00:58:50,744 --> 00:58:52,710 pero no quise lastimarte, 976 00:58:52,879 --> 00:58:54,310 así que seguí preguntando... 977 00:58:55,282 --> 00:58:57,410 si te fueras por... 978 00:58:57,417 --> 00:58:59,280 lo que tu mamá había hecho. 979 00:59:00,186 --> 00:59:01,320 Pensé... 980 00:59:01,888 --> 00:59:03,550 ya te has decidido... 981 00:59:03,557 --> 00:59:05,420 apurado por nuestro bien. 982 00:59:06,693 --> 00:59:08,130 Ji An. 983 00:59:09,529 --> 00:59:10,660 No puedes... 984 00:59:11,798 --> 00:59:13,230 ve allí. 985 00:59:14,134 --> 00:59:15,230 Lo siento... 986 00:59:16,136 --> 00:59:17,470 para todos... 987 00:59:17,671 --> 00:59:19,840 los momentos difíciles por los que pasaste. 988 00:59:20,240 --> 00:59:22,170 Se trata de lo que quieres. 989 00:59:22,576 --> 00:59:24,240 Eso es lo que cuenta. 990 00:59:25,211 --> 00:59:27,240 Yo... quiero saber qué estás pensando. 991 00:59:27,247 --> 00:59:30,350 Si te dicen que no tienes que mudarte, 992 00:59:30,984 --> 00:59:32,450 ¿Te quedarás aquí? 993 00:59:33,453 --> 00:59:35,920 Quería oírte decir que no tenías elección. 994 00:59:36,690 --> 00:59:39,020 Sólo así estarías menos perplejo... 995 00:59:39,292 --> 00:59:41,260 Incluso si te dijera la verdad, 996 00:59:41,728 --> 00:59:42,790 Sí. 997 00:59:43,797 --> 00:59:45,130 Yo quiero ir. 998 00:59:46,199 --> 00:59:48,330 Luché mucho hasta ahora. 999 00:59:48,368 --> 00:59:49,630 Quería morir todos los días. 1000 00:59:49,636 --> 00:59:51,500 Mis esfuerzos por sí solos no serían suficientes. 1001 00:59:51,504 --> 00:59:54,510 ¿Por qué me recogiste en primer lugar? 1002 00:59:55,475 --> 00:59:57,380 Nunca pensé... 1003 00:59:57,544 --> 00:59:59,540 que oiría decir a mi propia hija... 1004 00:59:59,546 --> 01:00:01,410 ella quería morir. 1005 01:00:03,049 --> 01:00:05,250 Te miré a los ojos, 1006 01:00:05,885 --> 01:00:07,620 y no podía hablar. 1007 01:00:08,421 --> 01:00:10,890 Me preguntaste por qué te había adoptado. 1008 01:00:11,524 --> 01:00:12,920 Necesitaba decir... 1009 01:00:12,926 --> 01:00:14,990 Fue Ji Soo y no tú. 1010 01:00:16,062 --> 01:00:17,660 Pero mi boca se congeló... 1011 01:00:18,064 --> 01:00:19,960 y mi corazón se detuvo. 1012 01:00:20,767 --> 01:00:22,500 No podía moverme... 1013 01:00:23,637 --> 01:00:25,370 como si estuviera teniendo una pesadilla. 1014 01:00:27,607 --> 01:00:29,070 Lo lamento. 1015 01:00:30,176 --> 01:00:31,310 No. 1016 01:00:31,711 --> 01:00:34,210 Es posible que hagas eso. 1017 01:00:34,881 --> 01:00:37,280 Debes haber luchado mucho. 1018 01:00:37,784 --> 01:00:40,320 Así que lo siento... 1019 01:00:40,620 --> 01:00:42,020 y lo siento de nuevo. 1020 01:00:42,722 --> 01:00:43,860 Pero... 1021 01:00:44,591 --> 01:00:46,860 no está bien para mí. 1022 01:00:47,527 --> 01:00:50,830 Fui rechazada por mi propia hija. 1023 01:00:51,197 --> 01:00:54,430 Incluso cuando te diste cuenta de que era Ji Soo, 1024 01:00:54,434 --> 01:00:55,870 no viniste a buscarme. 1025 01:00:56,736 --> 01:00:59,200 "Papá, estoy en problemas". 1026 01:00:59,806 --> 01:01:03,040 Eso es lo que tú y Ji Tae siempre decían... 1027 01:01:04,744 --> 01:01:06,750 cuando todavía era competente. 1028 01:01:08,515 --> 01:01:09,980 Papá. 1029 01:01:11,785 --> 01:01:15,390 Me hiciste darme cuenta de que soy un padre inútil. 1030 01:01:15,488 --> 01:01:17,060 y me he dado cuenta. 1031 01:01:17,490 --> 01:01:18,620 Entonces... 1032 01:01:19,392 --> 01:01:21,330 Déjame en paz ahora. 1033 01:01:22,362 --> 01:01:23,690 Lo lamento. 1034 01:01:23,697 --> 01:01:25,660 No digas más eso. 1035 01:01:27,200 --> 01:01:28,570 No lo necesito. 1036 01:01:28,935 --> 01:01:30,600 Ya no lo quiero. 1037 01:01:31,171 --> 01:01:32,370 Ustedes chicos. 1038 01:02:32,098 --> 01:02:33,360 Estoy enfermo... 1039 01:02:34,534 --> 01:02:36,100 de vivir así. 1040 01:02:37,170 --> 01:02:39,770 La gente me ignora y me desprecia. 1041 01:02:40,140 --> 01:02:43,040 Viviendo una vida miserable y servil. 1042 01:02:43,877 --> 01:02:45,680 No puedo soportarlo más. No. 1043 01:02:47,080 --> 01:02:48,810 ¿Por qué no quieres que vaya? 1044 01:02:48,948 --> 01:02:51,980 ¿Por qué me recogiste en primer lugar? 1045 01:03:38,631 --> 01:03:41,630 ¿Por qué estás esperando aquí? Alguien podría seguirte. 1046 01:03:44,370 --> 01:03:45,700 ¿Estás tan asustado? 1047 01:04:00,320 --> 01:04:03,290 Soy. Estoy muy aterrorizada. 1048 01:04:04,691 --> 01:04:06,260 Entonces, ¿qué vas a hacer por mí? 1049 01:04:11,865 --> 01:04:13,200 Sólo te haré una pregunta. 1050 01:04:14,300 --> 01:04:15,630 Por favor contesta. 1051 01:04:18,304 --> 01:04:19,700 ¿Tú...? 1052 01:04:20,673 --> 01:04:22,010 ¿De verdad quieres decir eso? 1053 01:04:23,776 --> 01:04:25,980 Si realmente lo dijiste en serio cuando dijiste... 1054 01:04:27,780 --> 01:04:29,150 que no debo ser hijo de la Corporación Haesung, 1055 01:04:29,883 --> 01:04:30,980 yo... 1056 01:04:32,285 --> 01:04:33,920 deténgase ahora. 1057 01:04:38,625 --> 01:04:40,020 Contéstame. 1058 01:04:43,830 --> 01:04:45,130 Realmente lo dije en serio. 1059 01:04:45,198 --> 01:04:46,400 Entonces... 1060 01:04:47,367 --> 01:04:48,430 detengamos esto. 1061 01:04:50,069 --> 01:04:51,440 Si realmente lo dijiste en serio, 1062 01:04:53,740 --> 01:04:55,470 No puedo evitarlo. 1063 01:04:57,310 --> 01:04:58,780 Incluso si muero, 1064 01:05:00,380 --> 01:05:02,680 Seguiré siendo el hijo de Haesung Corporation. 1065 01:05:10,189 --> 01:05:11,460 Sin embargo, 1066 01:05:12,458 --> 01:05:13,790 debes recordar esto. 1067 01:05:15,295 --> 01:05:16,460 Cuando digo... 1068 01:05:17,830 --> 01:05:19,600 No haré nada, lo digo en serio. 1069 01:05:21,701 --> 01:05:23,000 Como dijiste, 1070 01:05:24,270 --> 01:05:27,040 No puedo dejar de ser yo mismo para ti. 1071 01:05:30,176 --> 01:05:31,380 Bueno. 1072 01:05:34,847 --> 01:05:36,650 Te daré una última oportunidad. 1073 01:05:38,618 --> 01:05:39,820 No me dejes ir. 1074 01:05:57,337 --> 01:05:58,640 Entonces se acabó. 1075 01:05:59,639 --> 01:06:00,940 Adiós. 1076 01:06:46,786 --> 01:06:49,320 (Mi vida dorada) 1077 01:06:51,624 --> 01:06:53,420 ¿Por qué eres tan difícil de conseguir? 1078 01:06:54,027 --> 01:06:55,890 Actúa como si fueras mi novio. 1079 01:06:55,895 --> 01:06:57,930 Hola. Él es mi novio. 1080 01:06:59,699 --> 01:07:00,870 Necesitamos hablar. 1081 01:07:01,034 --> 01:07:02,660 Do Kyung llegará pronto a casa. 1082 01:07:02,668 --> 01:07:05,000 Mi padre bloqueó todas las inversiones de Do Kyung. 1083 01:07:05,004 --> 01:07:07,470 No quiero vivir como un caballo en el ajedrez del abuelo. 1084 01:07:07,507 --> 01:07:09,100 ¿Cómo te fue con Ji An? 1085 01:07:09,108 --> 01:07:10,440 Intentaré odiarla. 1086 01:07:10,543 --> 01:07:13,040 Dios mío. Hiciste un buen trabajo. 1087 01:07:13,279 --> 01:07:14,450 Adiós. 1088 01:07:15,048 --> 01:07:16,540 ¿Eres la hija de Seo Tae Soo? 1089 01:07:16,549 --> 01:07:19,380 Se desplomó y va a urgencias. 1090 01:07:19,385 --> 01:07:20,890 ¿Mi padre?