1
00:00:10,510 --> 00:00:13,179
Alors, pourquoi penses-tu que Lois
papa a convoqué une réunion à la maison ?

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,764
- Hein!
- Ouh.

3
00:00:14,806 --> 00:00:17,225
Kent, tu as oublié
le mot de code.

4
00:00:17,308 --> 00:00:20,145
Euh, M. Lane, pouvez-vous
s'il te plaît, pas...

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,734
Euh, que s'est-il passé ici ?

6
00:00:25,817 --> 00:00:27,110
Je pense que j'ai été créé.

7
00:00:27,152 --> 00:00:29,320
Une voiture banalisée a
été garé devant

8
00:00:29,362 --> 00:00:30,822
au cours des dernières 24 heures.

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,156
Non, ne regarde pas !

10
00:00:33,867 --> 00:00:35,118
Waller est impitoyable.

11
00:00:35,160 --> 00:00:37,954
Si elle m'a trouvé,
personne n'est en sécurité.

12
00:00:40,832 --> 00:00:42,125
Kent, ne fais pas...

13
00:00:42,167 --> 00:00:46,171
Salut, euh... Forfait
pour James Olsen ?

14
00:00:46,212 --> 00:00:47,464
Ooh, c'est moi.

15
00:00:54,429 --> 00:00:56,348
James Olsen, vous êtes invité

16
00:00:56,389 --> 00:00:59,601
à la 23e édition
S.T.A.R. Symposium des laboratoires.

17
00:00:59,684 --> 00:01:02,604
Défense. Science. Technologie.

18
00:01:02,687 --> 00:01:04,772
Chaque année, une élite
groupe dans ces domaines

19
00:01:04,855 --> 00:01:07,567
se réunit pour discuter
les enjeux du jour.

20
00:01:07,650 --> 00:01:10,236
Le sujet de cette année est la vie extraterrestre,

21
00:01:10,320 --> 00:01:13,865
et toi, James Olsen,
Le meilleur ami de Superman,

22
00:01:13,907 --> 00:01:17,118
sont invités à prendre la parole à
la discussion principale.

23
00:01:17,202 --> 00:01:18,203
Quoi?

24
00:01:18,286 --> 00:01:19,454
Je n'arrive pas à y croire.

25
00:01:58,243 --> 00:01:59,828
Lois, euh, j'ai été
essayant de vous joindre,

26
00:01:59,911 --> 00:02:02,330
et nous continuons à manquer
les uns les autres et, euh...

27
00:02:04,290 --> 00:02:06,459
J'ai besoin de te parler.

28
00:02:06,543 --> 00:02:07,919
Retrouvez-moi à 20h00. ce soir,

29
00:02:08,002 --> 00:02:09,169
toit de la planète ?

30
00:02:09,253 --> 00:02:11,089
Et Loïs...

31
00:02:11,172 --> 00:02:12,799
J'adore...

32
00:02:18,722 --> 00:02:21,433
Préparez-vous pour la meilleure journée de votre vie !

33
00:02:22,267 --> 00:02:23,768
Wow, regarde cette liste.

34
00:02:23,852 --> 00:02:26,603
"Autres conférenciers du Symposium
inclure le PDG Hamilton,

35
00:02:26,646 --> 00:02:30,191
Général Wade du Pentagone
Eiling, sénateur Sackett."

36
00:02:30,275 --> 00:02:32,610
Ouah. C'est vraiment
impressionnant, Jimmy.

37
00:02:33,486 --> 00:02:36,072
Tu es sûr de vouloir que je sois là ?

38
00:02:36,114 --> 00:02:38,033
Quoi? Clark, j'ai besoin de toi là-bas.

39
00:02:38,116 --> 00:02:39,534
Droite. Il s'agit d'extraterrestres,

40
00:02:39,617 --> 00:02:41,536
il est logique d'amener l'extraterrestre.

41
00:02:41,619 --> 00:02:44,539
Euh, je n'ai pas besoin
Superman. J'ai besoin de Clark,

42
00:02:44,622 --> 00:02:48,626
mon meilleur ami... et
l'homme à la mode numéro un.

43
00:02:48,710 --> 00:02:51,713
Maintenant lequel
crie "hype man" ?

44
00:02:51,796 --> 00:02:53,840
Je sais que tu peux le faire
un changement rapide.

45
00:02:55,008 --> 00:02:56,801
D'accord. Tu peux le faire, Lane.

46
00:02:56,843 --> 00:02:58,303
Vous n'êtes pas un lâche.

47
00:02:58,345 --> 00:02:59,471
C'est ton père.

48
00:02:59,554 --> 00:03:00,889
Faites simplement votre enregistrement quotidien,

49
00:03:00,972 --> 00:03:03,892
peut-être lui en parler
l'offre d'emploi et...

50
00:03:03,975 --> 00:03:05,643
Ouais. Ouais.

51
00:03:08,980 --> 00:03:10,815
Euh... Qu'est-ce que c'est ?

52
00:03:11,941 --> 00:03:12,941
Papa?

53
00:03:18,323 --> 00:03:19,366
Hmm.

54
00:03:24,746 --> 00:03:25,746
Papa?

55
00:03:27,832 --> 00:03:28,832
Hmm.

56
00:03:36,174 --> 00:03:37,716
Je t'ai eu.

57
00:03:37,801 --> 00:03:39,969
Oh non!

58
00:03:42,430 --> 00:03:44,307
Traverser les bois
la prochaine fois, cadet.

59
00:03:44,349 --> 00:03:46,142
Utilisez votre taille à votre avantage.

60
00:03:46,184 --> 00:03:48,436
Je sais.

61
00:03:49,353 --> 00:03:50,939
Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?

62
00:03:51,022 --> 00:03:53,316
Oui, je me souviens de tout.

63
00:03:53,358 --> 00:03:55,442
Testons cela.

64
00:03:55,527 --> 00:04:00,073
Vous voyez le petit ours ? À
la fin est l'Étoile du Nord.

65
00:04:00,156 --> 00:04:01,449
Savez-vous pourquoi c'est important ?

66
00:04:01,533 --> 00:04:03,952
Parce que... c'est
la queue de l'ours ?

67
00:04:04,035 --> 00:04:08,581
Parce que l'Étoile du Nord est
toujours au même endroit.

68
00:04:08,665 --> 00:04:11,251
Trouvez-le et vous le ferez
trouvez toujours le chemin du retour.

69
00:04:11,334 --> 00:04:13,294
Le nom d'Umma ne signifie-t-il pas étoile ?

70
00:04:13,378 --> 00:04:16,380
Son nom coréen
signifie « étoile d’argent ».

71
00:04:16,464 --> 00:04:18,048
Eun, "argent".

72
00:04:18,091 --> 00:04:19,591
Byeol, "étoile".

73
00:04:20,176 --> 00:04:21,386
Eun-byeol.

74
00:04:24,389 --> 00:04:25,432
Pourquoi n'est-elle pas venue ?

75
00:04:25,515 --> 00:04:27,058
Ta mère, elle...

76
00:04:28,393 --> 00:04:29,978
Elle ne se sentait pas bien.

77
00:04:30,061 --> 00:04:31,980
Elle est toujours fatiguée.

78
00:04:32,063 --> 00:04:34,399
Elle n'aide même pas
avec les devoirs.

79
00:04:34,441 --> 00:04:36,568
Hé. Vous êtes un Lane.

80
00:04:36,651 --> 00:04:39,529
Les voies sont des faiseurs,
pas des plaignants.

81
00:04:41,156 --> 00:04:42,949
Maintenant, essayons à nouveau.

82
00:04:43,033 --> 00:04:46,036
N'oubliez pas que chaque contact...

83
00:04:47,912 --> 00:04:49,039
laisse une trace.

84
00:04:59,341 --> 00:05:00,925
J'aime les lunettes.

85
00:05:00,967 --> 00:05:02,052
Très bien, cool, mec.

86
00:05:02,093 --> 00:05:04,971
Bienvenue au S.T.A.R.
Symposium des laboratoires.

87
00:05:19,611 --> 00:05:23,323
Excusez-moi, mais sont
tu... Flamebird ?

88
00:05:23,406 --> 00:05:24,949
Je travaille pour la NASA.

89
00:05:25,033 --> 00:05:28,119
Les choses que vous avez documentées
avec Superman, c'est incroyable.

90
00:05:28,161 --> 00:05:29,496
Pouvez-vous nous prendre en photo ?

91
00:05:30,288 --> 00:05:31,706
J'adorerais.

92
00:05:31,790 --> 00:05:34,084
Tu sais, Jimmy a même sauvé
La vie de Superman une fois.

93
00:05:34,125 --> 00:05:36,419
Je suis presque sûr de l'avoir sauvé
au moins une douzaine de fois.

94
00:05:36,461 --> 00:05:39,464
Dites : "Superman
mon pote, Jimmy Olsen ! »

95
00:05:41,341 --> 00:05:42,759
Une douzaine de fois ?

96
00:05:42,801 --> 00:05:44,570
Je compte quand je
couvert pour toi à l'université

97
00:05:44,594 --> 00:05:46,554
et aussi à chaque fois que je
t'a traîné à une fête.

98
00:05:46,638 --> 00:05:49,307
Très bien, héros, quoi
tu veux voir ensuite ?

99
00:05:49,391 --> 00:05:50,475
Tout!

100
00:06:12,205 --> 00:06:14,245
Rupture de périmètre.

101
00:06:18,336 --> 00:06:20,422
- Loïs !
- Papa!

102
00:06:20,505 --> 00:06:21,715
Que faites-vous ici?

103
00:06:21,798 --> 00:06:23,842
Euh, je pourrais demander
toi la même chose.

104
00:06:23,883 --> 00:06:25,885
Être ici, c'était
vous mettant en danger.

105
00:06:25,969 --> 00:06:26,636
Je devais y aller.

106
00:06:26,678 --> 00:06:27,762
Les gens sont après moi.

107
00:06:27,846 --> 00:06:30,015
Tu fais toujours ça.

108
00:06:30,098 --> 00:06:31,349
Qu'est-ce que cela signifie?

109
00:06:31,391 --> 00:06:32,267
Rupture de périmètre.

110
00:06:41,651 --> 00:06:43,570
Cela ne le retiendra pas longtemps. Se déplacer.

111
00:06:46,531 --> 00:06:47,824
Waller est sur moi,

112
00:06:47,866 --> 00:06:49,426
et je ne voulais pas de toi
dans la ligne de mire.

113
00:06:49,451 --> 00:06:51,119
Eh bien, peut-être que tu pourrais
m'a dit ça

114
00:06:51,202 --> 00:06:52,454
au lieu de s'enfuir.

115
00:06:52,537 --> 00:06:54,164
Je ne m'enfuis pas.

116
00:06:54,205 --> 00:06:55,331
J'ai un plan.

117
00:06:55,373 --> 00:06:56,957
Oh, super. Qu'est-ce que c'est?

118
00:06:57,042 --> 00:06:57,709
Classifié.

119
00:06:57,792 --> 00:06:59,669
Sérieusement?

120
00:07:02,756 --> 00:07:05,925
J'ai besoin que tu ailles aussi loin
loin d'ici le plus possible.

121
00:07:06,009 --> 00:07:07,218
Je vais le retenir.

122
00:07:07,302 --> 00:07:09,596
Ou on fait ça à ma manière.

123
00:07:23,985 --> 00:07:26,321
Pouvez-vous croire cela ?

124
00:07:26,404 --> 00:07:28,907
- Nous volons.
- Fou.

125
00:07:28,990 --> 00:07:31,409
Hé, Clark, comment vas-tu
s'arrêter quand tu voles ?

126
00:07:31,493 --> 00:07:33,703
Euh, tu sais, dans ça
situation, je ne suis pas vraiment...

127
00:07:33,745 --> 00:07:35,705
Oh... Oh, mon garçon.

128
00:07:36,748 --> 00:07:37,874
Treize fois.

129
00:07:39,918 --> 00:07:42,003
Tu es l'un des seuls
des gens qui m'ont donné l'impression

130
00:07:42,087 --> 00:07:45,340
être un extraterrestre ne l'était pas
un terrible secret,

131
00:07:45,423 --> 00:07:48,843
c'est moi-même
ça pourrait être... bien.

132
00:07:50,720 --> 00:07:53,848
Donc, vous m'avez sauvé 13 fois.

133
00:07:53,932 --> 00:07:56,601
La première fois, c'était quand je
je suis entré dans notre dortoir

134
00:07:56,643 --> 00:07:59,396
et tu m'as dit que nous étions
je vais être amis.

135
00:07:59,437 --> 00:08:00,980
Euh, d'accord.

136
00:08:01,064 --> 00:08:03,483
Pas de devenir pâteux dans le
machine anti-gravité, Kansas.

137
00:08:03,566 --> 00:08:07,070
James Olson, s'il vous plaît
rapport à l'auditoire.

138
00:08:11,616 --> 00:08:14,661
Bienvenue à cette année
discussion d'ouverture,

139
00:08:14,744 --> 00:08:16,621
"Le problème de Superman."

140
00:08:18,915 --> 00:08:23,753
Accueillons Superman et
expert extraterrestre, James Olsen.

141
00:08:23,795 --> 00:08:28,675
Et scientifique, entrepreneur,
fondateur de LexCorp

142
00:08:28,758 --> 00:08:32,136
et étoile montante du
communauté des technologies de la défense,

143
00:08:32,178 --> 00:08:33,804
Lex Luthor !

144
00:08:38,308 --> 00:08:39,644
Incroyable.

145
00:08:39,686 --> 00:08:41,520
Nous pouvons parcourir toute la ville

146
00:08:41,604 --> 00:08:43,815
sans être repéré
dans ces tunnels.

147
00:08:43,857 --> 00:08:45,066
Comment as-tu trouvé ça ?

148
00:08:45,150 --> 00:08:46,401
La manière normale.

149
00:08:46,484 --> 00:08:49,779
Traquer un fou électrique
dame que ton père a créée.

150
00:08:49,821 --> 00:08:52,657
Papa, euh, ça va ?

151
00:08:52,699 --> 00:08:54,534
Je vais bien. Continuez à bouger.

152
00:08:56,786 --> 00:08:58,913
Ce n'est rien.

153
00:08:58,997 --> 00:09:01,541
Euh, c'est un ouvert
blessé dans un égout, papa.

154
00:09:01,624 --> 00:09:02,709
Restez tranquille.

155
00:09:12,761 --> 00:09:14,030
Quarante-huit minutes
du début à la fin.

156
00:09:14,054 --> 00:09:16,306
Allez, cadet,
tu as fait mieux.

157
00:09:16,348 --> 00:09:17,474
Votre prochain waypoint.

158
00:09:17,515 --> 00:09:18,850
Commencez par trouver l’étoile polaire.

159
00:09:18,933 --> 00:09:24,933
Gros ours... petit
Bear montre du doigt... euh...

160
00:09:25,023 --> 00:09:27,609
Lois, est-ce que tu essaies au moins ?

161
00:09:29,736 --> 00:09:32,781
Temps de recharge de cinq minutes,
puis nous y retournons.

162
00:09:42,207 --> 00:09:46,378
Alors... comment va ton
ami... Izzy le fait ?

163
00:09:46,461 --> 00:09:49,381
Elle avait trois ans entiers
il y a des déploiements, papa.

164
00:09:49,464 --> 00:09:50,715
Droite.

165
00:09:50,757 --> 00:09:52,050
Alors Christine, comment va-t-elle ?

166
00:09:52,133 --> 00:09:55,261
Kristen. Nous n'avons pas
parlé depuis maman...

167
00:09:57,722 --> 00:10:00,100
Nous continuons à bouger tous
à travers le monde.

168
00:10:00,183 --> 00:10:02,644
Ce n'est comme personne
reste en contact.

169
00:10:02,727 --> 00:10:03,895
Eh bien, ils devraient.

170
00:10:03,978 --> 00:10:05,897
S'ils vraiment
s'en souciaient, ils le feraient.

171
00:10:08,274 --> 00:10:09,192
Loïs !

172
00:10:09,234 --> 00:10:10,694
Je vais bien. Juste...

173
00:10:10,735 --> 00:10:12,362
Rien de tout cela n’est juste.

174
00:10:12,404 --> 00:10:15,407
Je ne comprends pas pourquoi nous avons
pour continuer à bouger pour votre travail.

175
00:10:15,448 --> 00:10:17,075
C'est classifié.

176
00:10:17,117 --> 00:10:19,577
C'est ce que tu dis
à propos de tout !

177
00:10:19,661 --> 00:10:21,663
Nous partons et personne ne me parle.

178
00:10:21,746 --> 00:10:23,123
Tu ne me parles pas,

179
00:10:23,206 --> 00:10:25,250
et tu es le seul
celui que j'ai maintenant.

180
00:10:27,961 --> 00:10:29,295
Ce n'est tout simplement pas juste.

181
00:10:37,762 --> 00:10:40,390
Tu es très bon
à ça, tu sais.

182
00:10:41,725 --> 00:10:43,101
J'ai appris des meilleurs.

183
00:10:44,853 --> 00:10:47,814
Lois, ces leçons
quand tu étais enfant...

184
00:10:47,897 --> 00:10:49,482
J'essayais de te préparer.

185
00:10:49,566 --> 00:10:51,276
Le monde est un endroit dangereux.

186
00:10:52,277 --> 00:10:53,445
Mais avec le recul...

187
00:10:54,779 --> 00:10:57,073
il y a des choses
Je ferais différemment.

188
00:10:57,115 --> 00:10:58,408
Si je pouvais.

189
00:10:58,450 --> 00:11:00,535
Est-ce que ça veut dire que tu vas rester ?

190
00:11:01,703 --> 00:11:02,787
Descendre!

191
00:11:05,123 --> 00:11:06,958
Général Lane.

192
00:11:07,042 --> 00:11:10,211
Je savais que je te trouverais avec
le reste de l'écume.

193
00:11:15,800 --> 00:11:16,843
Oh.

194
00:11:18,011 --> 00:11:19,363
Mesdames et messieurs,

195
00:11:19,387 --> 00:11:22,223
nous savons que nous ne le sommes pas
seul dans l'univers.

196
00:11:22,307 --> 00:11:26,644
Le plus gros problème à Metropolis
aujourd’hui, c’est la question des extraterrestres.

197
00:11:26,686 --> 00:11:29,606
La présence de Superman est-elle
ici une menace ?

198
00:11:29,647 --> 00:11:30,815
Quoi? Non.

199
00:11:30,857 --> 00:11:33,109
Superman nous sauve des menaces.

200
00:11:33,151 --> 00:11:35,153
Oui, Superman est un extraterrestre,

201
00:11:35,195 --> 00:11:38,740
mais il choisit d'utiliser
ses pouvoirs pour faire le bien.

202
00:11:38,823 --> 00:11:40,033
N'est-ce pas ce qui compte ?

203
00:11:40,116 --> 00:11:41,368
Hmm, il a raison.

204
00:11:43,203 --> 00:11:46,915
James, je t'aime pour
en utilisant ce mot, « choisir ».

205
00:11:46,998 --> 00:11:49,376
Superman choisit d'aider.

206
00:11:49,459 --> 00:11:54,172
Mais que se passera-t-il le jour où Superman
choisit de nous faire du mal à la place ?

207
00:11:54,214 --> 00:11:57,467
Ce n'est pas comme si nous ne l'avions jamais fait
je l'ai vu combattre des humains.

208
00:11:57,509 --> 00:11:59,177
Ouais, les méchants.

209
00:11:59,260 --> 00:12:02,514
Qui est-il pour décider quoi
compte comme un méchant ?

210
00:12:02,597 --> 00:12:04,140
Pourquoi faisons-nous confiance à un extraterrestre

211
00:12:04,182 --> 00:12:06,851
dire ce qui est juste
pour nous les humains ?

212
00:12:06,935 --> 00:12:08,019
Euh, d'accord, attends.

213
00:12:08,103 --> 00:12:09,646
Disons que nous menons une guerre,

214
00:12:09,688 --> 00:12:13,316
et Superman décide que le
l'autre côté, ce sont les gentils,

215
00:12:13,358 --> 00:12:14,359
que se passe-t-il alors ?

216
00:12:14,442 --> 00:12:17,195
Ou nous créons un
merveille technologique

217
00:12:17,237 --> 00:12:20,865
et il décide que
nous ne devrions pas l'avoir ?

218
00:12:20,949 --> 00:12:22,617
Qui l'arrête ?

219
00:12:24,911 --> 00:12:26,663
Il ne ferait jamais ça.

220
00:12:26,705 --> 00:12:28,081
Il l’a déjà fait.

221
00:12:28,164 --> 00:12:30,375
Superman a détruit Amazo Tech

222
00:12:30,417 --> 00:12:34,379
et a poussé le Dr Ivo à devenir
un monstre comme lui.

223
00:12:34,421 --> 00:12:38,299
La connaissance, c'est le pouvoir
et le pouvoir est la sécurité.

224
00:12:38,383 --> 00:12:43,805
Mais quelle sécurité avons-nous
avoir contre un Superman ?

225
00:12:43,888 --> 00:12:45,640
Depuis que cet extraterrestre est arrivé,

226
00:12:45,724 --> 00:12:49,644
Metropolis a été un défilé
de monstres et de destruction.

227
00:12:49,728 --> 00:12:51,396
Notre ville était autrefois sûre ?

228
00:12:51,438 --> 00:12:53,148
Avant, c'était normal.

229
00:12:53,231 --> 00:12:55,900
Je dis, il est temps
Superman est revenu

230
00:12:55,942 --> 00:12:57,986
d'où il vient.

231
00:12:58,069 --> 00:12:59,946
Alors qu'est-ce que tu dis ? Hmm?

232
00:13:00,030 --> 00:13:02,240
La Terre devrait juste
être pour les terriens ?

233
00:13:03,074 --> 00:13:06,411
La Terre est pour les Terriens.

234
00:13:17,547 --> 00:13:18,423
Nous sommes là.

235
00:13:18,465 --> 00:13:19,924
Dans un prêteur sur gages ?

236
00:13:28,391 --> 00:13:30,060
Ne touchez pas l'ours.

237
00:13:30,852 --> 00:13:31,936
Gagner.

238
00:13:34,647 --> 00:13:36,107
Ça t'a pris assez de temps, Sam.

239
00:13:37,108 --> 00:13:39,319
Lois, Winslow Schott.

240
00:13:39,402 --> 00:13:41,738
Expert en robotique et démolition,

241
00:13:41,780 --> 00:13:43,573
et un vieil ami.

242
00:13:43,615 --> 00:13:46,451
Win est celui qui m'a envoyé le
avertissement à propos de Waller plus tôt.

243
00:13:46,493 --> 00:13:49,412
Ah, quelqu'un a
pour veiller sur toi.

244
00:13:49,454 --> 00:13:50,705
Avez-vous les affaires ?

245
00:13:50,789 --> 00:13:54,459
La technologie extraterrestre est là
ici, comme promis.

246
00:13:54,501 --> 00:13:57,879
Bien. Mon contact
nous rencontrerons ici,

247
00:13:57,962 --> 00:14:00,256
puis vous emmènera aux quais.

248
00:14:00,298 --> 00:14:03,134
Attends... C'est ton plan ?

249
00:14:03,176 --> 00:14:05,637
Tu pars toujours ?

250
00:14:05,679 --> 00:14:11,309
Je... je... je vais, euh, donner
tu es... un instant. Hmm.

251
00:14:12,644 --> 00:14:13,687
Loïs.

252
00:14:13,770 --> 00:14:15,146
Pourquoi veux-tu
partir si mal ?

253
00:14:15,230 --> 00:14:16,815
Je ne veux pas partir.

254
00:14:16,898 --> 00:14:18,775
- Je dois.
- Non, ce n'est pas le cas.

255
00:14:18,817 --> 00:14:20,276
Pourquoi tu ne me fais pas confiance ?

256
00:14:20,318 --> 00:14:22,654
N'ai-je pas prouvé
Je suis assez bien ?

257
00:14:23,780 --> 00:14:25,323
Lois, ce n'est pas...

258
00:14:26,741 --> 00:14:29,452
Vous êtes plus que suffisant.

259
00:14:29,494 --> 00:14:32,247
Mais je ne peux pas te laisser
être blessé à cause de moi.

260
00:14:32,330 --> 00:14:36,126
Ton départ me fait mal, papa.

261
00:14:36,167 --> 00:14:39,337
S'il vous plaît, pour une fois... restez.

262
00:14:47,512 --> 00:14:50,432
Gagnez, je n'aurai pas besoin de ce passeport.

263
00:14:51,850 --> 00:14:54,269
Aww, dommage.

264
00:14:54,352 --> 00:14:57,439
Je pense vraiment gagner
J'ai ton bon côté.

265
00:14:57,522 --> 00:15:01,693
Le général et
La copine de Superman.

266
00:15:01,776 --> 00:15:04,738
Aujourd'hui c'est mon jour de chance.

267
00:15:04,821 --> 00:15:06,906
Vous ne m'aviez pas prévenu.

268
00:15:06,990 --> 00:15:09,200
Vous m'attiriez.

269
00:15:09,242 --> 00:15:12,412
Tout cela pour que Waller puisse
capture-moi à nouveau.

270
00:15:12,495 --> 00:15:13,997
Capturer? Ah, Sam.

271
00:15:14,039 --> 00:15:16,791
Sam, tu ne comprends pas.

272
00:15:16,875 --> 00:15:20,045
Maman n'a plus besoin de toi.

273
00:15:22,505 --> 00:15:23,505
Non!

274
00:15:24,632 --> 00:15:25,633
Ahh ! Pas l'ours !

275
00:15:34,726 --> 00:15:36,644
Cible en mouvement.

276
00:15:36,728 --> 00:15:38,396
Vous connaissez les ordres.

277
00:15:38,480 --> 00:15:41,107
Allons tuer Sam Lane.

278
00:15:50,867 --> 00:15:52,744
Euh!

279
00:16:10,679 --> 00:16:11,805
- Ahh !
- Loïs !

280
00:16:11,888 --> 00:16:13,098
Désolé, Sam.

281
00:16:13,181 --> 00:16:14,891
Je ne dirais rien de personnel,

282
00:16:14,933 --> 00:16:17,268
mais tu n'as jamais été mon préféré.

283
00:17:01,479 --> 00:17:02,147
Loïs !

284
00:17:02,188 --> 00:17:03,523
Papa, allez !

285
00:17:04,065 --> 00:17:05,150
Attention!

286
00:17:13,241 --> 00:17:15,076
Le général est parti. Ordres?

287
00:17:15,660 --> 00:17:16,660
Retomber.

288
00:17:25,502 --> 00:17:28,089
Eh bien, eh bien.

289
00:17:29,090 --> 00:17:31,051
Est-ce que tout le monde va bien ?

290
00:17:31,134 --> 00:17:32,427
Non merci à toi.

291
00:17:32,510 --> 00:17:34,637
La pointe de
technologie de défense,

292
00:17:34,679 --> 00:17:37,682
et il a tout cassé comme
un jouet d'enfant.

293
00:17:37,766 --> 00:17:40,685
Si tu penses pouvoir protéger
toi-même de lui, tu as tort.

294
00:17:40,769 --> 00:17:44,647
Si tu penses que tu peux
contrôlez-le, vous avez tort.

295
00:17:44,689 --> 00:17:48,068
Superman est le nombre
une menace pour l'humanité.

296
00:17:48,151 --> 00:17:49,151
Non, tu ne comprends pas.

297
00:17:49,194 --> 00:17:50,254
Je... j'essayais juste de...

298
00:17:50,278 --> 00:17:51,654
Il a raison.

299
00:17:54,199 --> 00:17:55,867
Hé, au fait,

300
00:17:55,909 --> 00:17:57,202
merci pour le conseil, Jimmy.

301
00:17:57,243 --> 00:17:59,496
je ne serais pas là
aujourd'hui sans toi.

302
00:18:00,580 --> 00:18:02,707
Tu es un vrai copain,
tu sais ça ?

303
00:18:06,378 --> 00:18:08,046
Votre place n'est pas ici.

304
00:18:08,088 --> 00:18:09,214
Jimmy...

305
00:18:10,090 --> 00:18:11,174
Hein.

306
00:18:22,852 --> 00:18:25,230
Maintenant, es-tu sûr de le faire
ça va sur le canapé ?

307
00:18:25,271 --> 00:18:26,940
Lois, tout ira bien.

308
00:18:27,023 --> 00:18:29,943
D’ailleurs, tout est un
amélioration de la vie avec Kent.

309
00:18:30,026 --> 00:18:31,277
Papa.

310
00:18:31,361 --> 00:18:32,737
C'est un cinglé, Lois.

311
00:18:32,779 --> 00:18:34,614
Il y a juste quelque chose
à propos de lui.

312
00:18:36,741 --> 00:18:38,159
Il est différent.

313
00:18:38,243 --> 00:18:41,413
Il... l'est, oui.

314
00:18:44,541 --> 00:18:47,877
Mais c'est quoi
J'aime chez lui.

315
00:18:47,919 --> 00:18:51,172
En parlant de ça, je dois
passer un appel, mais, euh...

316
00:18:54,509 --> 00:18:55,593
Merci d'être resté.

317
00:19:04,436 --> 00:19:07,105
Vous avez atteint Clark Kent.

318
00:19:07,147 --> 00:19:09,024
Hé, je ne peux pas venir ce soir.

319
00:19:09,107 --> 00:19:10,483
Des trucs pour papa sont arrivés,

320
00:19:10,567 --> 00:19:12,861
et je suis sûr que tu es gentil
J'ai également passé une journée.

321
00:19:12,944 --> 00:19:14,904
Mais je promets que nous le ferons
on parle demain, ouais ?

322
00:19:18,283 --> 00:19:19,325
Hmm.

323
00:19:28,835 --> 00:19:30,128
Bonjour.

324
00:19:30,170 --> 00:19:32,422
Euh, Kara...

325
00:19:32,464 --> 00:19:34,382
Je ne sais pas si cela fonctionnera,

326
00:19:34,466 --> 00:19:38,470
mais si tu es là-bas
et tu reçois ce message,

327
00:19:38,553 --> 00:19:40,513
J'en ai marre d'être seul.

328
00:19:42,932 --> 00:19:45,060
Je pensais que tu pourrais l'être aussi.

329
00:19:45,143 --> 00:19:47,479
Votre cousin, Kal-El.

330
00:20:01,159 --> 00:20:02,660
Hé, papa.

331
00:20:02,702 --> 00:20:04,996
Je sais que nous ne pouvons aller nulle part
pendant que tu te caches...

332
00:20:08,583 --> 00:20:09,583
Papa ?

333
00:20:11,002 --> 00:20:11,878
Papa!

334
00:20:11,961 --> 00:20:13,338
Papa!

335
00:20:13,380 --> 00:20:14,923
Oh, s'il te plaît, va bien.

336
00:20:16,508 --> 00:20:18,385
Gros ours, petit ours.

337
00:20:30,021 --> 00:20:31,021
Papa!

338
00:20:31,731 --> 00:20:32,816
Tout va bien.

339
00:20:32,857 --> 00:20:33,983
Félicitations, cadet.

340
00:20:34,025 --> 00:20:36,111
J'ai enfin trouvé l'étoile polaire.

341
00:20:36,194 --> 00:20:37,987
J'attendais.

342
00:20:38,029 --> 00:20:40,573
C'était... un test ?

343
00:20:40,657 --> 00:20:43,535
Je me suis réveillé, j'ai quitté ma tente
et tu étais juste parti.

344
00:20:43,618 --> 00:20:45,203
Je pensais t'avoir perdu.

345
00:20:45,286 --> 00:20:46,913
Allez. Rien de tout cela.

346
00:20:46,996 --> 00:20:48,373
Vous vous en êtes sorti tout seul.

347
00:20:48,456 --> 00:20:50,917
- Soyez fier.
- Tu m'as quitté !

348
00:20:51,001 --> 00:20:52,711
Ne soyez pas si dramatique.

349
00:20:52,752 --> 00:20:53,712
Les voies sont des acteurs.

350
00:20:53,753 --> 00:20:55,880
Tu ne le feras jamais
tu comprends, n'est-ce pas ?

351
00:20:55,964 --> 00:20:58,800
Toute ma vie, j'ai été
te trouver des excuses,

352
00:20:58,883 --> 00:21:02,095
mais c'est... ce n'est jamais
ça va changer, n'est-ce pas ?

353
00:21:02,178 --> 00:21:03,722
Loïs, quoi...

354
00:21:03,763 --> 00:21:06,975
Tout ce que tu as toujours voulu c'est
à moi de le faire moi-même.

355
00:21:07,058 --> 00:21:09,019
OK, papa, tu gagnes.

356
00:21:09,978 --> 00:21:11,396
J'y arriverai sans toi.

357
00:21:25,118 --> 00:21:26,118
Tout seul.

358
00:21:28,455 --> 00:21:29,914
Vous avez vu la menace.

359
00:21:29,998 --> 00:21:32,250
Les masses pourraient penser que
l'extraterrestre est de leur côté,

360
00:21:32,334 --> 00:21:34,669
mais nous... Nous savons mieux.

361
00:21:34,753 --> 00:21:36,379
Vous avez un problème avec les extraterrestres.

362
00:21:36,421 --> 00:21:38,965
La Task Force X a
une solution extraterrestre.

363
00:21:39,049 --> 00:21:42,093
ÉTOILE. Les laboratoires, le
Pentagone, nous tous.

364
00:21:42,177 --> 00:21:45,347
Tout ce dont vous avez besoin
avec Superman, vous l'aurez.

365
00:21:45,430 --> 00:21:46,723
Bien.

366
00:21:46,765 --> 00:21:48,558
Le moment venu,
nous aurons besoin de votre soutien.

367
00:21:48,600 --> 00:21:51,978
Parce qu'avec nous
charge, je te le promets...

368
00:21:52,062 --> 00:21:55,440
La Terre est plus sûre que jamais.