1
00:00:13,822 --> 00:00:16,699
Y a-t-il quelqu'un ?

2
00:00:17,784 --> 00:00:19,285
Tenez bon, tout ira bien.

3
00:00:22,371 --> 00:00:23,956
Non.

4
00:00:37,512 --> 00:00:39,722
Qu'est-ce que c'était...

5
00:00:40,849 --> 00:00:43,936
Est-ce que ça va ? Quel est ton nom?

6
00:00:44,103 --> 00:00:46,479
Pierre de Silas. Je vais bien. Mais...

7
00:00:46,647 --> 00:00:49,817
Aide. Quelqu'un, aide-moi.
- Je dois y aller.

8
00:00:49,982 --> 00:00:53,821
Est-ce que tu vas vraiment bien ?
- Eh bien, Superman.

9
00:00:58,200 --> 00:01:04,832
Regardez ça. Vous vous êtes échappé.
C'est terrible d'en arriver là.

10
00:01:04,998 --> 00:01:08,544
Imagine que ton fils
était à la maison.

11
00:01:08,710 --> 00:01:11,379
Quel âge a-t-il? Neuf? Dix?

12
00:01:11,547 --> 00:01:14,174
Vous savez quoi faire.

13
00:01:17,140 --> 00:01:18,518
Vidéo supprimée

14
00:01:18,678 --> 00:01:21,389
C'est parti. Tout.
- Super.

15
00:01:21,557 --> 00:01:27,687
Qu'allez-vous faire d'autre ?
- Je vais me taire.

16
00:01:52,096 --> 00:01:54,640
Innovation. Sécurité.

17
00:01:54,807 --> 00:01:59,061
Chez AmerTek, nous construisons
vers un avenir plus sûr...

18
00:01:59,228 --> 00:02:01,480
et des communautés plus sûres.

19
00:02:01,647 --> 00:02:06,652
C'est pourquoi nous ouvrons notre
la plus récente usine de Metropolis.

20
00:02:06,819 --> 00:02:08,946
Mais ne nous croyez pas sur parole.

21
00:02:09,113 --> 00:02:13,575
Mais moi. Je suis le Dr John Irons,
ingénieur en chef chez AmerTek.

22
00:02:13,742 --> 00:02:17,496
J'ai grandi à Métropolis,
ici à Bakerline.

23
00:02:17,663 --> 00:02:23,627
Au nom de ma communauté
J'accueille fièrement AmerTek.

24
00:02:23,794 --> 00:02:28,257
Flip, je ne t'envoie pas
par vous-même.

25
00:02:28,424 --> 00:02:29,967
Tu as dix ans.

26
00:02:30,134 --> 00:02:35,514
M. Olsen, j'ai onze ans. Et ça
tu vas changer d'avis.

27
00:02:37,182 --> 00:02:40,144
Un hélicoptère jouet ?
- La salle de rédaction volante.

28
00:02:40,311 --> 00:02:43,063
C'est un hélicoptère avec wifi...

29
00:02:43,230 --> 00:02:45,065
avec un appareil photo entièrement légal.

30
00:02:45,232 --> 00:02:46,734
J'ai eu celui-là.
-Jimmy.

31
00:02:46,900 --> 00:02:48,694
Nous pouvons créer des histoires avec.

32
00:02:48,861 --> 00:02:52,531
Et si je suis honnête, Gaby et moi
peut-être avoir un coffre-fort...

33
00:02:52,698 --> 00:02:54,908
Mes vêtements.

34
00:02:55,075 --> 00:02:58,996
Je sais ce que tu vas dire
mais laissez-moi finir.

35
00:02:59,163 --> 00:03:01,123
Super.
- Réel?

36
00:03:01,290 --> 00:03:03,792
Non, pas toi. Attends une minute.

37
00:03:03,959 --> 00:03:06,086
Bonjour, M. Lane.

38
00:03:06,253 --> 00:03:08,339
Général.
- C'est vrai, oui. Ma faute.

39
00:03:08,505 --> 00:03:13,844
Je sais quelque chose. Peut-être que tu peux faire quelque chose
nettoyer. Il y a une poubelle là-bas.

40
00:03:14,011 --> 00:03:18,515
Dos à la sortie ?
Tu ne devrais jamais faire ça, mon garçon.

41
00:03:18,682 --> 00:03:21,060
Nous avons reçu une notification
sur les robots fous.

42
00:03:21,226 --> 00:03:23,020
Puis-je battre ça ?
- Non.

43
00:03:23,187 --> 00:03:26,273
Olsen, si vous êtes au courant
d'une arme...

44
00:03:26,440 --> 00:03:28,484
vous devez connaître vos sorties.

45
00:03:28,650 --> 00:03:30,778
C'est ça.

46
00:03:30,944 --> 00:03:33,655
Flip, tu ne le dis pas
à propos de robots fous...

47
00:03:33,822 --> 00:03:35,574
avec votre hélicoptère jouet.

48
00:03:35,741 --> 00:03:39,119
Je suis ton patron,
donc tu dois faire ce que je dis.

49
00:03:39,286 --> 00:03:43,165
Et je vous le dis : cela n’arrivera pas.

50
00:03:43,332 --> 00:03:47,252
Et vous devez nettoyer votre propre désordre.

51
00:03:48,587 --> 00:03:50,422
Bonne chance, mon pote.

52
00:03:54,134 --> 00:03:58,931
Bonjour, M. Lane.
- Où étais-tu hier soir ?

53
00:03:59,098 --> 00:04:03,811
Je me suis réveillé et tu étais parti.
Et pas pour la première fois.

54
00:04:03,977 --> 00:04:10,692
Puis tout s’est mis en place.
Et j'ai réalisé...

55
00:04:10,859 --> 00:04:12,986
que tu...

56
00:04:14,571 --> 00:04:17,199
tu es un perdant.

57
00:04:17,366 --> 00:04:20,828
Tu es maladroit.
Tu es en retard partout.

58
00:04:20,994 --> 00:04:25,582
Tu es naïf et un jour
est-ce que cela fera du mal à ma fille.

59
00:04:25,749 --> 00:04:31,255
M. Lane, je suis en retard
avant mon rendez-vous avec Lois.

60
00:04:34,466 --> 00:04:38,720
Loïs. Je soutiens le Waid's Café.
- Je ne peux pas venir.

61
00:04:38,887 --> 00:04:41,515
Je dois assister à la conférence de presse
chez AmerTek.

62
00:04:41,682 --> 00:04:46,228
AmerTek ? De John Irons?
C'est un génie en robotique.

63
00:04:46,395 --> 00:04:48,772
Et son travail dans la communauté...

64
00:04:48,939 --> 00:04:52,568
Mais ce n’était pas le cas. j'ai besoin de toi
parle d'autre chose, Lois.

65
00:04:52,734 --> 00:04:55,571
Clark, mon père a
besoin d'un abri.

66
00:04:55,737 --> 00:04:58,949
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
En parlant de famille, j'ai...

67
00:04:59,116 --> 00:05:02,953
La conférence commence, je dois y aller.
Je te parlerai plus tard, promis.

68
00:05:04,163 --> 00:05:10,502
D'accord�. Aujourd'hui, ça ne va pas très bien.
Je parlerai à Lois plus tard.

69
00:05:12,087 --> 00:05:15,841
Après avoir écrit cet article.

70
00:05:16,008 --> 00:05:19,261
Bonjour Métropolis.

71
00:05:19,428 --> 00:05:23,765
Je m'appelle Thomas Weston
et je vous souhaite la bienvenue...

72
00:05:23,932 --> 00:05:28,061
S'il vous plaît, ne m'obligez pas à faire ça.
- Allez, Audrey.

73
00:05:31,148 --> 00:05:34,276
La révolution AmerTek.

74
00:05:34,443 --> 00:05:37,905
Les rues deviennent plus sûres de cette façon
qu'un bébé peut sortir tout seul.

75
00:05:38,071 --> 00:05:39,865
Il n'y aura pas de crime.

76
00:05:40,032 --> 00:05:47,206
Ceci et bien plus encore devient réalité,
avec le nouveau Metallo d'AmerTek.

77
00:05:52,961 --> 00:05:59,676
Oui. La puissance de feu d'un char.
Plus fort que Superman.

78
00:05:59,843 --> 00:06:05,265
Et ils sont 100 pour cent verts,
merci...

79
00:06:08,852 --> 00:06:11,396
AmerFusion.

80
00:06:11,563 --> 00:06:15,734
Les réacteurs AmerFusie sont propres
et donner de l'énergie aux Metallos...

81
00:06:15,901 --> 00:06:20,822
tout comme ce centre,
que nous ouvrons demain.

82
00:06:27,996 --> 00:06:30,249
Merci d'être venu et...

83
00:06:30,415 --> 00:06:33,085
Directeur Weston, j'ai une question.
- Moi aussi...

84
00:06:33,252 --> 00:06:36,797
Vicki Vale, Gotham Gazette.
Comment fonctionne AmerFusion ?

85
00:06:36,964 --> 00:06:40,926
Lois Lane, Daily Planet. Vrai
votre ingénieur en chef, Dr Irons ?

86
00:06:41,093 --> 00:06:44,054
Il est occupé.

87
00:06:44,221 --> 00:06:46,348
Il est le visage depuis le début.

88
00:06:46,515 --> 00:06:48,767
Signifie son absence
qu'il y a quelque chose ?

89
00:06:48,934 --> 00:06:54,064
Non, absolument pas. Aucun problème.
Il est occupé dans son laboratoire.

90
00:06:54,231 --> 00:06:58,068
Et je suis occupé aussi.
Plus de questions, merci.

91
00:06:58,235 --> 00:07:01,947
Loïs ? j'aurais dû savoir
que tu serais là, après ta promotion.

92
00:07:02,114 --> 00:07:08,120
Le savez-vous ?
- Je surveille les étoiles montantes.

93
00:07:08,287 --> 00:07:12,708
Et ta réfutation de la mienne
L'article sur Superman était excellent.

94
00:07:12,874 --> 00:07:17,212
Avez-vous lu mon travail ?
C'est bien.

95
00:07:17,379 --> 00:07:22,134
Mais désolé,
Je dois parler à un réalisateur.

96
00:07:23,885 --> 00:07:26,597
M. Weston n'est pas disponible.
- Dis à Lois...

97
00:07:26,763 --> 00:07:29,766
Je connais leur recruteur
et j'ai besoin de dix minutes.

98
00:07:29,933 --> 00:07:33,729
Vous pouvez avoir l'éternité.
- Toi et seulement moi. Exclusif.

99
00:07:33,895 --> 00:07:36,023
Désolé, Loïs.
Tu vas très bien...

100
00:07:36,189 --> 00:07:38,692
mais personne ne bat Vicki Vale.

101
00:07:44,698 --> 00:07:46,491
Nous verrons cela un jour.

102
00:07:46,658 --> 00:07:50,787
D'accord, Kent. Vous pouvez taper rapidement.
Vous avez juste besoin d'une idée.

103
00:07:53,665 --> 00:07:57,002
Clark. Nous avons un problème.
Flip est parti.

104
00:07:57,169 --> 00:08:00,130
Je pensais qu'elle était en colère
à propos de la salle de rédaction volante...

105
00:08:00,297 --> 00:08:01,798
mais ensuite j'ai entendu ça.

106
00:08:01,965 --> 00:08:04,926
Je dois le faire savoir
avant qu'il ne soit trop tard.

107
00:08:05,093 --> 00:08:09,681
Il y a des robots tueurs à Metropolis.
J'entends quelque chose. Je dois y aller.

108
00:08:09,848 --> 00:08:14,311
Peut-être que Flip a ça
une histoire dangereuse n'a pas fait l'objet d'une enquête ?

109
00:08:14,478 --> 00:08:17,522
J'ai regardé comment
retrace un appel téléphonique.

110
00:08:17,689 --> 00:08:20,359
Moi et la salle de rédaction volante
y travaillent.

111
00:08:28,575 --> 00:08:32,496
Dr Irons.
Désolé de vous déranger, je suis...

112
00:08:41,296 --> 00:08:46,843
John Irons, 1324, rue Sycamore.
- Super. C'est là que je vais maintenant.

113
00:08:47,010 --> 00:08:49,846
Que faites-vous ici?
- Comme toi.

114
00:08:50,013 --> 00:08:54,726
Weston ne répondit pas. je suis
s'est échappé pour découvrir pourquoi.

115
00:08:54,893 --> 00:09:00,607
Et nous y sommes. Pas de Dr Irons.
- Et un laboratoire explosé.

116
00:09:00,774 --> 00:09:02,943
Il se passe quelque chose chez AmerTek.

117
00:09:03,110 --> 00:09:06,613
Et je vais découvrir ce que c'est.
- Et je vais découvrir ce que c'est.

118
00:09:08,115 --> 00:09:10,200
H�. Que faites-vous ici?

119
00:09:12,703 --> 00:09:14,579
Loin.

120
00:09:17,040 --> 00:09:20,836
D'accord, vers où allons-nous maintenant ?
- Nous?

121
00:09:21,002 --> 00:09:26,258
Désolé, Lane, mais personne
gagne contre Vicki Vale.

122
00:09:26,425 --> 00:09:30,303
Arrêt. Arrêt. Elle ne devrait pas être là.

123
00:09:31,555 --> 00:09:33,432
Arrêtez, mesdames, arrêtez.

124
00:09:44,585 --> 00:09:47,421
Nous sommes aux coordonnées.
Flip est là.

125
00:09:50,299 --> 00:09:54,136
Salut, Superman. Salut Jimmy.
-Non 'Salut, Jimmy'.

126
00:09:54,303 --> 00:09:58,724
Robots mortels, Flip.
Pas des robots fous, des robots mortels.

127
00:09:58,890 --> 00:10:01,184
Je sais. Cool, hein ?

128
00:10:01,351 --> 00:10:05,063
Non. Allons-y, sortons de là...
charmante maison ?

129
00:10:05,230 --> 00:10:06,940
Attends, où en sommes-nous ?

130
00:10:07,107 --> 00:10:10,319
Dieu merci.
Vous avez amené Superman.

131
00:10:10,485 --> 00:10:13,071
Je ne savais pas qui appeler...

132
00:10:13,238 --> 00:10:16,199
mais ma nièce Natasha
est un Flamebro.

133
00:10:16,366 --> 00:10:19,786
Elle m'a montré tes vidéos.
Peut-être que vous pouvez aider.

134
00:10:19,953 --> 00:10:22,664
Désolé, on dirait que je suis fou.

135
00:10:22,831 --> 00:10:27,502
Je m'appelle John Irons. Ingénieur en chef
chez AmerTek. Je t'ai vu à la télé.

136
00:10:27,669 --> 00:10:31,298
Dr Irons, que se passe-t-il ?
- Je peux mieux le montrer.

137
00:10:32,591 --> 00:10:35,177
J'étais ravi
quand AmerTek m'a embauché.

138
00:10:35,344 --> 00:10:40,307
Je pourrais rentrer chez moi, en faire partie
de la vie de ma nièce.

139
00:10:40,474 --> 00:10:44,561
Et je savais exactement comment,
avec la combinaison Mech en acier.

140
00:10:44,728 --> 00:10:46,480
Ils sont destinés aux premiers intervenants.

141
00:10:46,647 --> 00:10:49,691
Ils peuvent résister au feu,
un froid glacial, vous l'appelez.

142
00:10:49,858 --> 00:10:51,902
Mais Weston voulait quelque chose de plus voyant.

143
00:10:52,069 --> 00:10:56,073
Nous avons donc accéléré la production
des Métallos. Et puis...

144
00:10:57,783 --> 00:11:02,287
il y a eu une erreur dans le noyau énergétique
ce qui les rend très instables.

145
00:11:02,454 --> 00:11:06,166
Nous ne l'avions pas réalisé à l'époque
nous n'avions qu'un seul prototype.

146
00:11:06,333 --> 00:11:09,795
Mais si plusieurs deviennent actifs,
ils fusionnent.

147
00:11:09,961 --> 00:11:12,464
Et quand ils auront atteint leur masse critique
réaliser...

148
00:11:16,802 --> 00:11:21,056
L'AmerFusion pour cet échange
est identique à celui-ci...

149
00:11:21,223 --> 00:11:23,016
seulement 300 fois plus grand.

150
00:11:23,183 --> 00:11:25,977
Nous avons la ville
pas rendu plus sûr.

151
00:11:26,144 --> 00:11:27,979
Nous avons fabriqué une bombe.

152
00:11:28,146 --> 00:11:30,732
Nous devons tout éteindre.
- Non.

153
00:11:30,899 --> 00:11:35,862
Non ? Vous venez de voir...
- Une fois. Un coup de chance.

154
00:11:36,029 --> 00:11:39,116
Obtenez les nerds,
commandez une pizza et résolvez ce problème.

155
00:11:39,282 --> 00:11:42,869
Thom, ce n'est pas un problème
que nous pouvons simplement résoudre.

156
00:11:43,036 --> 00:11:44,788
Alors c'est ce que vous en faites.

157
00:11:44,955 --> 00:11:49,376
Des dizaines d'autres entreprises
je veux remplacer Amazon...

158
00:11:49,543 --> 00:11:53,672
et tu veux que j'ai ma chance
devenir le patron ?

159
00:11:53,839 --> 00:11:58,593
Je leur ai dit qu'AmerTek était là
pour aider. C'est ma maison.

160
00:11:58,760 --> 00:12:04,057
Et c'est ma chance.
Qu’est-ce qui est le plus prioritaire ?

161
00:12:07,602 --> 00:12:10,188
Silas et moi avons ça
enregistré secrètement.

162
00:12:10,355 --> 00:12:12,566
Mais tout le monde a été soudoyé
par Weston.

163
00:12:12,733 --> 00:12:18,697
Il nous a viré et aujourd'hui effacé
Silas nos données et disparu.

164
00:12:18,864 --> 00:12:21,783
Pierre de Silas. Il y avait hier soir
incendie dans sa maison.

165
00:12:21,950 --> 00:12:24,035
Je pensais que c'était un accident...

166
00:12:24,202 --> 00:12:29,499
Je suis le seul à en avoir la preuve.
Celui qui a eu Silas...

167
00:12:29,666 --> 00:12:31,376
Je suis le prochain.

168
00:12:36,006 --> 00:12:42,345
Dr Irons. Lois Lane du Quotidien...
Superman ? Jimmy ? Retourner?

169
00:12:42,512 --> 00:12:46,475
Dr Irons. Vicki Vale du...
Superman ?

170
00:12:46,641 --> 00:12:48,810
Maintenant, ça devient amusant.

171
00:12:48,977 --> 00:12:52,272
M. Olsen ?
- Pas maintenant, Flip.

172
00:12:52,439 --> 00:12:55,275
Vous devez vous rendre dans un endroit sûr.
- D'abord un entretien.

173
00:12:55,442 --> 00:12:57,778
Jimmy.
- Il faut prévenir tout le monde.

174
00:12:57,944 --> 00:12:59,863
Jimmy.
- Quoi, Flip ?

175
00:13:00,030 --> 00:13:02,908
Qui est cette femme dehors ?

176
00:13:03,074 --> 00:13:06,453
Éloignez-vous de la fenêtre.

177
00:13:09,831 --> 00:13:14,711
Désolé, Dr Irons.
Mais nous avons des choses à discuter.

178
00:13:14,878 --> 00:13:16,838
Livewire ?
- Allez.

179
00:13:17,005 --> 00:13:19,758
Cela devrait être un jeu d’enfant.

180
00:13:27,724 --> 00:13:31,686
Bien. De toute façon, ce n'était pas à propos de toi.

181
00:13:33,313 --> 00:13:35,690
Non.

182
00:13:38,193 --> 00:13:40,904
Ma preuve.

183
00:13:41,071 --> 00:13:42,906
Vous n'avez rien dit à propos de Superman.

184
00:13:43,073 --> 00:13:45,909
Je ne peux pas en avoir assez
J'ai payé pour ça, Weston.

185
00:13:46,076 --> 00:13:47,953
Je ne savais pas qu'il serait là.

186
00:13:48,119 --> 00:13:50,372
Mais tu as eu affaire à lui
n'est-ce pas ?

187
00:13:50,539 --> 00:13:53,166
Livewire ? Bonjour?

188
00:13:53,333 --> 00:13:57,712
Quoi? Non.
Ils ne peuvent pas me faire taire.

189
00:14:08,348 --> 00:14:11,935
Weston a allumé le standard.
- Alors nous devons y aller maintenant.

190
00:14:18,316 --> 00:14:22,362
Thomas, ça dit des milliers de vies
en jeu. Vous devez arrêter.

191
00:14:22,529 --> 00:14:24,531
Certainement pas.

192
00:14:27,576 --> 00:14:30,537
Comment arrêter le réacteur ?
- Il doit sortir.

193
00:14:30,704 --> 00:14:32,455
Mais Weston a le contrôle.

194
00:14:53,560 --> 00:14:55,520
Vous y êtes.

195
00:15:23,131 --> 00:15:25,967
je pense avoir dit
que vous deviez fuir, Dr Irons.

196
00:15:26,134 --> 00:15:30,138
Et je pense avoir dit
que c'est ma maison.

197
00:15:31,723 --> 00:15:35,852
Je reste ici.
- Bien. Et maintenant, Doc ?

198
00:15:36,019 --> 00:15:38,897
Cela doit être fait manuellement.
Nous allons supprimer ces piliers...

199
00:15:39,064 --> 00:15:41,191
puis l'énergie s'éteint.

200
00:15:41,358 --> 00:15:44,152
Nous devons juste dépasser ces Metallo.

201
00:16:06,591 --> 00:16:08,843
Il est trop tard.
Les noyaux fusionnent.

202
00:16:09,010 --> 00:16:10,470
Le réacteur pourrait exploser.

203
00:16:10,637 --> 00:16:13,515
Je l'arrête.
Vous enlevez ces piliers.

204
00:16:32,325 --> 00:16:36,204
Weston a arrêté tout.
Nous ne voyons pas si Superman va bien.

205
00:16:36,371 --> 00:16:39,082
Et je n'ai pas d'histoire.
- Ce n'est pas vrai.

206
00:16:39,249 --> 00:16:41,626
j'ai quelqu'un
qui est toujours prêt.

207
00:16:41,793 --> 00:16:45,672
Flip, as-tu toujours la Flying Newsroom ?

208
00:17:02,731 --> 00:17:05,233
Je n'en peux plus.
- Tiens bon, Superman.

209
00:17:05,400 --> 00:17:07,277
Il ne reste qu'un seul pilier.

210
00:17:09,696 --> 00:17:11,156
Allez.

211
00:17:11,322 --> 00:17:16,578
Allez. Tu ne peux pas m'arrêter.

212
00:17:26,796 --> 00:17:29,049
Et maintenant, patron ?
- Fais-le. Encore.

213
00:17:43,229 --> 00:17:45,565
Dr Irons.

214
00:18:06,044 --> 00:18:08,630
Nous l'avons fait, Superman.

215
00:18:08,797 --> 00:18:14,761
Je voulais juste être aux commandes.
Je ne suis pas un méchant.

216
00:18:14,928 --> 00:18:18,473
Superman a dû empêcher
que tu as fait sauter la ville.

217
00:18:18,640 --> 00:18:21,351
Pensez-y
sur vos choix dans la vie.

218
00:18:23,144 --> 00:18:26,356
Hé, ça va ?
- En quelque sorte.

219
00:18:26,523 --> 00:18:30,860
Je pensais que tu étais le patron seul
donnait des ordres. Mais ce n’est pas le cas.

220
00:18:31,027 --> 00:18:34,781
Après aujourd'hui, je ne sais pas
si je le fais correctement.

221
00:18:34,948 --> 00:18:40,161
M. Olsen, en tant que leader, vous ne dites rien
juste ce que les gens doivent faire.

222
00:18:40,328 --> 00:18:44,958
Il faut élever les gens
et les faire briller.

223
00:18:45,125 --> 00:18:48,211
Je pense que tout ira bien.

224
00:18:48,378 --> 00:18:50,130
Oui. Bien essayé, Lane.

225
00:18:50,296 --> 00:18:52,924
Mais j'ai mon histoire
vient de soumettre.

226
00:18:53,091 --> 00:18:55,510
Souhaiter bonne chance à Poire-Ours
la prochaine fois.

227
00:18:55,677 --> 00:19:00,682
J'y suis resté toute la journée
écrire sur mon téléphone.

228
00:19:00,849 --> 00:19:02,725
Il est en ligne depuis dix minutes.

229
00:19:02,892 --> 00:19:08,606
En effet. Personne ne gagne
par Lois Lane. Que dis-tu de cela ?

230
00:19:08,773 --> 00:19:13,319
Comment aimerais-tu être deuxième
devenir journaliste à la Gazette ?

231
00:19:13,486 --> 00:19:18,032
Quoi? Est-ce que vous me proposez un travail ?

232
00:19:18,199 --> 00:19:22,412
Lois, tu m'as devancé pendant que tu
accroché à une camionnette.

233
00:19:22,579 --> 00:19:25,039
Tu l'as en toi
être extraordinaire.

234
00:19:25,206 --> 00:19:29,961
C'est mon rêve de travailler avec toi.

235
00:19:30,128 --> 00:19:34,757
Mais ensuite je dois quitter Metropolis.
- Métropole ? Écouter.

236
00:19:34,924 --> 00:19:36,801
Vous êtes ambitieux.

237
00:19:36,968 --> 00:19:40,889
Tôt ou tard, il faudra passer à autre chose,
si vous voulez aller plus haut.

238
00:19:41,055 --> 00:19:45,435
Rien n'est éternel. Pensez-y.

239
00:19:48,479 --> 00:19:50,523
Clark ?

240
00:19:50,690 --> 00:19:55,612
Ton père a raison. j'arrive
toujours trop tard. Je ne me rends compte de rien.

241
00:19:55,778 --> 00:19:57,989
C'était aujourd'hui
mortel pour presque tout le monde.

242
00:19:59,365 --> 00:20:02,202
Tout d'abord, dis plus jamais
que mon père a raison.

243
00:20:02,368 --> 00:20:07,081
Et deuxièmement, finalement
Superman nous a sauvés après tout.

244
00:20:07,248 --> 00:20:12,670
Il avait juste besoin d'aide.
- C'est ça. C'est l'article.

245
00:20:12,837 --> 00:20:15,340
Quel article ?

246
00:20:15,506 --> 00:20:22,305
Longue histoire. je dois écrire,
Mais on en parlera plus tard, d'accord ?

247
00:20:25,350 --> 00:20:28,770
D'accord�. Nous parlerons plus tard.

248
00:20:35,526 --> 00:20:39,364
Hier, Superman est arrivé
pour nous sauver à nouveau.

249
00:20:39,530 --> 00:20:43,201
Mais cette fois
il ne l'a pas fait seul.

250
00:20:43,368 --> 00:20:47,872
Le courage du Dr Irons a souligné Superman
sur le danger chez AmerTek.

251
00:20:48,039 --> 00:20:54,462
Quand Superman a hésité,
c'est le Dr Irons qui a sauvé la situation.

252
00:20:54,629 --> 00:20:58,549
La métropole est plus qu'une ville,
c'est la somme de son peuple.

253
00:20:58,716 --> 00:21:02,720
Nous ne sommes pas parfaits,
mais si nous en avons l'occasion...

254
00:21:02,887 --> 00:21:05,974
nous pouvons devenir des héros.

255
00:21:06,140 --> 00:21:09,769
La métropole est différente de ce qu’elle était.

256
00:21:09,936 --> 00:21:12,689
Cela ne veut pas dire qu'il est cassé.

257
00:21:12,855 --> 00:21:14,232
Ce journaliste pense...

258
00:21:14,399 --> 00:21:18,987
tant que nous aurons des gens comme le Dr Irons
avez, Metropolis ira bien.

259
00:21:19,153 --> 00:21:23,366
Désolé, mais nous avons besoin de toi
retirer du bâtiment.

260
00:21:23,533 --> 00:21:27,287
Permanent.
- Quoi? De qui ?

261
00:21:27,453 --> 00:21:33,251
De moi. À partir d'aujourd'hui, AmerTek
et toutes les parties de LexCorp.

262
00:21:33,418 --> 00:21:36,337
Y compris tout dans ce bâtiment,
et ce costume.

263
00:21:36,504 --> 00:21:38,548
Laissez-le derrière vous lorsque vous partez.

264
00:21:38,715 --> 00:21:40,091
Nous ne voulons pas...

265
00:21:40,258 --> 00:21:44,137
un des héros de Metropolis
arrestation pour vol ?

266
00:21:44,304 --> 00:21:47,015
Ou parfois ?

267
00:21:55,732 --> 00:21:59,902
Traduction : Iyuno