1
00:00:22,605 --> 00:00:23,648
Maman ?

2
00:00:24,190 --> 00:00:25,066
Pennsylvanie?

3
00:00:48,339 --> 00:00:49,674
Ne suis-je pas votre fils ?

4
00:00:51,133 --> 00:00:52,635
Ne suis-je pas humain ?

5
00:00:53,302 --> 00:00:54,303
Non.

6
00:00:54,345 --> 00:00:56,347
Tu n'es pas leur fils.

7
00:00:56,389 --> 00:00:58,641
Et tu ne seras jamais humain.

8
00:01:03,229 --> 00:01:04,229
Kal-El!

9
00:01:06,566 --> 00:01:08,985
Il y en a un autre comme toi.

10
00:01:09,026 --> 00:01:11,571
Mais nous manquons de temps.

11
00:01:48,649 --> 00:01:50,359
Oui? Quoi? Hmm?

12
00:01:50,401 --> 00:01:51,401
Oh.

13
00:01:57,575 --> 00:01:59,118
J'ai le café.

14
00:01:59,202 --> 00:02:00,637
Je t'aime, Clark.

15
00:02:09,503 --> 00:02:11,899
Le numéro que vous avez composé
a été déconnecté.

16
00:02:11,923 --> 00:02:14,425
Papa, où es-tu ?

17
00:02:15,676 --> 00:02:17,553
Oh, la réunion de pitch du matin.

18
00:02:17,595 --> 00:02:18,971
Je suis en retard!

19
00:02:21,516 --> 00:02:23,976
Bonne Saint-Valentin à tous.

20
00:02:24,060 --> 00:02:26,478
Et tu reçois une carte,
et vous recevez une carte.

21
00:02:26,562 --> 00:02:31,275
Et tu ferais mieux de croire que je l'ai
J'ai une carte pour mon meilleur ami.

22
00:02:35,488 --> 00:02:38,741
Euh, Jimmy. Combien
as-tu dépensé pour ça ?

23
00:02:38,783 --> 00:02:42,411
Clark, comme je suis maintenant l'un des
les patrons du Daily Planet,

24
00:02:42,453 --> 00:02:44,664
tête du Flamebird
division vidéo,

25
00:02:44,747 --> 00:02:46,332
Je dois donner l'exemple.

26
00:02:46,415 --> 00:02:48,125
L'argent n'est pas un problème.

27
00:02:49,627 --> 00:02:52,088
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que toi et Lois
faire pour la Saint-Valentin ?

28
00:02:52,129 --> 00:02:53,631
J'ai tout compris.

29
00:02:53,673 --> 00:02:55,925
Tout d'abord, je vais choisir
les ramen préférés de Lois,

30
00:02:55,966 --> 00:02:58,135
extra épicé pour
elle, douce pour moi.

31
00:02:58,177 --> 00:03:02,181
Ensuite, nous nous asseoirons sur le toit du
Daily Planet et regardez le coucher du soleil.

32
00:03:03,766 --> 00:03:06,394
Soupe? Sur le toit ?

33
00:03:06,477 --> 00:03:07,687
C'est ça?

34
00:03:07,770 --> 00:03:10,815
Moi, Cat Grant, je ne peux pas
laissez cela rester.

35
00:03:10,898 --> 00:03:13,109
Oh, tout le monde, vite.

36
00:03:14,277 --> 00:03:17,154
Chérie, si tu veux un
deuxième Saint-Valentin,

37
00:03:17,238 --> 00:03:20,324
tu dois tout faire
dehors pour le premier.

38
00:03:20,366 --> 00:03:25,037
Un grand geste romantique
est la seule voie à suivre.

39
00:03:25,121 --> 00:03:26,473
Je... je peux appeler mon
gars de cartes pour toi.

40
00:03:26,497 --> 00:03:27,707
Il fait les urgences.

41
00:03:27,790 --> 00:03:29,110
Je ne pense pas que mon
le plan est si mauvais.

42
00:03:29,167 --> 00:03:31,210
Je... je lui ai même écrit un poème.

43
00:03:32,670 --> 00:03:33,880
"Peux-tu lire dans mes pensées ?"

44
00:03:33,963 --> 00:03:36,424
Absolument pas !

45
00:03:36,507 --> 00:03:38,301
C'était doux pendant
ça a duré, chérie.

46
00:03:38,341 --> 00:03:41,554
Non, c'est... je... c'est
tout ira bien, non ?

47
00:03:41,637 --> 00:03:42,889
Bien sûr, ce sera le cas.

48
00:03:43,973 --> 00:03:45,850
Parce que personne ne va nulle part.

49
00:03:45,933 --> 00:03:47,685
La Saint-Valentin est annulée.

50
00:03:47,768 --> 00:03:49,520
Quoi?

51
00:03:49,603 --> 00:03:50,938
Pourquoi?

52
00:03:51,022 --> 00:03:52,582
Vicki Vale de la
Gazette de Gotham

53
00:03:52,648 --> 00:03:54,859
nous a raflé à chaque fois
fait d'actualité majeur depuis des mois.

54
00:03:54,901 --> 00:03:56,402
Et j'en ai marre.

55
00:03:56,485 --> 00:03:58,362
J'ai besoin d'arguments, les gens.

56
00:03:59,113 --> 00:04:00,948
"La mort d'en haut" !

57
00:04:01,032 --> 00:04:03,993
Mon ancien camarade de classe, Hank,
est le responsable des relations publiques de S.T.A.R. Laboratoires,

58
00:04:04,035 --> 00:04:05,745
le groupe de recherche spatiale.

59
00:04:05,828 --> 00:04:07,931
Selon lui, ils ont été
suivre un météoroïde inhabituel

60
00:04:07,955 --> 00:04:09,207
pour les 12 dernières heures.

61
00:04:09,290 --> 00:04:12,418
Un météoroïde qui,
si son orbite se désintègre,

62
00:04:12,502 --> 00:04:13,878
va s'écraser sur la Terre !

63
00:04:13,920 --> 00:04:16,964
Oui. C'est ce que je suis
parler, les gens.

64
00:04:17,048 --> 00:04:18,966
Lane, Kent, vous êtes là-dessus.

65
00:04:19,050 --> 00:04:20,343
Et Jimmy ira aussi.

66
00:04:20,384 --> 00:04:23,554
Olsen, j'attends toujours
sur votre dernière vidéo.

67
00:04:23,638 --> 00:04:26,015
Tu veux peut-être assigner
une équipe pour vous aider ?

68
00:04:26,057 --> 00:04:28,935
Oh, Perry. Poire-Poire.

69
00:04:29,018 --> 00:04:30,394
Ne m'appelle pas comme ça.

70
00:04:30,436 --> 00:04:32,313
Comme un patron à l'autre,
Je comprends votre inquiétude.

71
00:04:32,396 --> 00:04:35,191
Mais Flamebird est un one-man show.

72
00:04:35,233 --> 00:04:36,484
Cet homme.

73
00:04:36,567 --> 00:04:38,402
Assurez-vous simplement que vous
poste avant 17h00

74
00:04:38,444 --> 00:04:41,906
Eh bien, retournons au travail.
Nous avons un journal à publier.

75
00:04:51,624 --> 00:04:53,125
Regarder!

76
00:04:53,209 --> 00:04:55,419
C'est le prototype du
Navire à moteur de saut Amazo Tech.

77
00:04:55,461 --> 00:04:57,964
ÉTOILE. Les laboratoires l'ont acheté
quand Amazo Tech a fait faillite.

78
00:04:58,631 --> 00:04:59,924
Hé, ça va ?

79
00:04:59,966 --> 00:05:01,276
Non! Que dois-je
faire pour ce soir ?

80
00:05:01,300 --> 00:05:03,261
Tout le monde pensait que mon
les plans étaient, euh...

81
00:05:03,344 --> 00:05:05,263
Mauvais ? Ennuyeux?

82
00:05:05,346 --> 00:05:07,056
Une excellente façon de terminer
votre relation ?

83
00:05:08,599 --> 00:05:10,768
Il est prêt pour nous. Allez.

84
00:05:10,810 --> 00:05:13,229
J'ai construit ce vaisseau spatial.

85
00:05:13,271 --> 00:05:15,189
Tu devrais mendier
moi de travailler ici.

86
00:05:15,273 --> 00:05:17,066
Peut-être que tu devrais
j'y ai pensé

87
00:05:17,108 --> 00:05:19,861
avant d'aider Ivo à construire ça
poursuivre et détruire Metropolis.

88
00:05:25,283 --> 00:05:29,245
Hé, mec. Tout ira bien.

89
00:05:29,287 --> 00:05:31,873
Toi! Tu es ce journaliste qui
m'a crié dessus à propos de Superman.

90
00:05:31,956 --> 00:05:35,960
D'accord, donc nous n'avons pas eu
partir du bon pied

91
00:05:36,002 --> 00:05:37,670
la première fois que nous nous sommes rencontrés.

92
00:05:37,753 --> 00:05:39,046
Vous avez de bonnes idées.

93
00:05:39,130 --> 00:05:41,299
Mais personne ne veut prendre
une chance sur eux, non ?

94
00:05:41,340 --> 00:05:43,467
N'attends pas quelqu'un
pour te donner une chance,

95
00:05:43,551 --> 00:05:44,844
faites-en un.

96
00:05:44,927 --> 00:05:47,180
Tracez votre propre chemin
et trouver les gens

97
00:05:47,263 --> 00:05:50,016
qui t'aidera à faire
ces rêves une réalité.

98
00:05:50,099 --> 00:05:52,560
Et finalement, ça marche.

99
00:05:52,643 --> 00:05:53,936
Prends-le-moi,

100
00:05:53,978 --> 00:05:55,980
un humble leader à
le Daily Planet.

101
00:05:56,063 --> 00:05:57,231
Tu as raison.

102
00:05:57,315 --> 00:05:59,192
Merci, euh...

103
00:05:59,734 --> 00:06:00,985
Jimmy Olsen.

104
00:06:01,068 --> 00:06:03,029
-Alex...
- Jimmy, allez.

105
00:06:03,112 --> 00:06:04,363
Je dois y aller ! Bonne chance!

106
00:06:07,074 --> 00:06:08,284
Salut, Loïs.

107
00:06:08,326 --> 00:06:10,661
Hé. Félicitations pour
devenir journaliste.

108
00:06:10,703 --> 00:06:13,080
J'aimerais que nous puissions attraper
debout, mais je pars bientôt.

109
00:06:13,164 --> 00:06:15,374
Emmener la femme à Paris.

110
00:06:15,458 --> 00:06:19,337
Les grands gestes romantiques sont
la seule voie à suivre. C'est vrai, mon pote ?

111
00:06:19,378 --> 00:06:21,047
Euh...

112
00:06:21,130 --> 00:06:23,317
Tu as dit que ce météoroïde n'était pas comme
tout ce que vous avez déjà vu. Comment ça?

113
00:06:23,341 --> 00:06:26,844
Eh bien, pour commencer,
c'est disparu.

114
00:06:26,886 --> 00:06:30,515
Vous voyez, la plupart des météoroïdes brûlent
dans l'atmosphère, non ?

115
00:06:30,598 --> 00:06:33,476
Mais cette chose a disparu
après sa percée.

116
00:06:33,518 --> 00:06:37,188
Même avant cela, c'est
l'orbite était, euh... irrégulière.

117
00:06:37,230 --> 00:06:40,024
Il n'arrêtait pas d'apparaître et
disparaissant des capteurs.

118
00:06:40,066 --> 00:06:41,418
Nous avons réussi à
prends-en une photo

119
00:06:41,442 --> 00:06:43,402
avant que ça explose
au-dessus de l'Antarctique.

120
00:06:43,486 --> 00:06:44,862
Euh, ici.

121
00:06:46,739 --> 00:06:48,032
Mon vaisseau.

122
00:06:51,536 --> 00:06:53,663
Euh, désolé. Je dois y aller.

123
00:06:53,704 --> 00:06:56,624
Euh, j'avais oublié ça
autre histoire que nous couvrons.

124
00:06:56,707 --> 00:06:58,334
Celui sur Superman.

125
00:06:58,376 --> 00:06:59,585
Droite!

126
00:06:59,669 --> 00:07:00,669
Merci encore Hank.

127
00:07:02,421 --> 00:07:03,714
Ce n'est pas un météoroïde.

128
00:07:03,756 --> 00:07:04,882
C'est mon vaisseau spatial.

129
00:07:04,924 --> 00:07:06,026
Quoi? Quoi?

130
00:07:06,050 --> 00:07:07,385
Comment savez-vous?

131
00:07:07,426 --> 00:07:10,179
J'ai eu une... une vision
de cela ce matin.

132
00:07:10,221 --> 00:07:11,722
Et puis encore il y a deux secondes.

133
00:07:11,806 --> 00:07:13,015
Je... je pensais que c'était un rêve.

134
00:07:13,057 --> 00:07:14,725
Mais maintenant, euh,

135
00:07:14,809 --> 00:07:18,521
Je dois le trouver et m'en assurer
cela n'ouvre pas un autre portail.

136
00:07:18,563 --> 00:07:23,276
Et... dans la vision, j'ai vu
l'homme que je pense est mon père.

137
00:07:24,068 --> 00:07:26,237
L'hologramme extraterrestre ?

138
00:07:26,279 --> 00:07:28,406
Clark, es-tu sûr
c'est une bonne idée ?

139
00:07:28,447 --> 00:07:29,448
Je ne sais pas.

140
00:07:29,532 --> 00:07:32,577
Mais... je dois trouver
savoir ce qui se passe.

141
00:07:32,659 --> 00:07:33,911
Alors je viens aussi.

142
00:07:33,953 --> 00:07:35,830
Il y a de la Kryptonite
là-dedans, tu te souviens ?

143
00:07:35,913 --> 00:07:37,248
Quelqu’un doit assurer votre sécurité.

144
00:07:37,331 --> 00:07:39,542
Et je nous louerai un avion.

145
00:07:39,584 --> 00:07:40,584
Allons-y!

146
00:07:46,716 --> 00:07:49,760
C'est là que S.T.A.R. Laboratoires
a dit que le navire avait disparu.

147
00:07:49,844 --> 00:07:54,432
Cela ressemble à ma vision, mais
ça... Ça ne semble pas tout à fait bien.

148
00:07:55,600 --> 00:07:58,060
De plus, pas de vaisseau spatial.
Je dis juste.

149
00:08:01,147 --> 00:08:02,481
Était-ce juste un rêve ?

150
00:08:12,116 --> 00:08:13,284
Jimmy ?

151
00:08:21,626 --> 00:08:22,668
Kal-El.

152
00:08:22,752 --> 00:08:23,628
Toi?

153
00:08:23,669 --> 00:08:24,669
Mais comment ?

154
00:08:26,130 --> 00:08:27,632
Hein? Attendez.

155
00:08:45,316 --> 00:08:46,817
Comment suis-je entré ici ?

156
00:08:48,694 --> 00:08:49,694
Toi!

157
00:08:50,488 --> 00:08:51,155
Mais comment ?

158
00:08:54,075 --> 00:08:56,410
Dis-moi ce que c'est
se passe en ce moment.

159
00:09:08,464 --> 00:09:09,632
Clark ?

160
00:09:09,674 --> 00:09:11,509
Clark, où es-tu ?

161
00:09:11,551 --> 00:09:14,095
Êtes-vous sûr qu'il est passé par là ?

162
00:09:15,763 --> 00:09:17,640
Je le suis maintenant. Regarder.

163
00:09:30,403 --> 00:09:31,403
Hmm.

164
00:09:32,446 --> 00:09:33,446
Ouah.

165
00:09:35,199 --> 00:09:37,743
Euh... Lois.

166
00:09:37,827 --> 00:09:39,745
Est-ce que Clark a fait ça ?

167
00:09:52,717 --> 00:09:53,801
Loïs !

168
00:10:00,725 --> 00:10:02,894
Clark ? Clark ?

169
00:10:02,935 --> 00:10:04,896
Pauvre gars.

170
00:10:04,979 --> 00:10:07,982
Il était déjà stressé à cause de
La Saint-Valentin, et maintenant ça arrive.

171
00:10:08,065 --> 00:10:10,902
Attends, c'est la Saint-Valentin ?

172
00:10:10,985 --> 00:10:12,111
Vous avez oublié ?

173
00:10:13,905 --> 00:10:15,323
Question bizarre,

174
00:10:15,406 --> 00:10:17,286
mais... n'y avait-il pas un
couloir ici il y a une seconde ?

175
00:10:23,539 --> 00:10:24,707
Courir!

176
00:10:28,419 --> 00:10:29,819
Pourquoi m'as-tu attiré ici ?

177
00:10:30,880 --> 00:10:31,964
Qu’est-ce que c’est ?

178
00:10:32,048 --> 00:10:33,799
Pourquoi avez-vous essayé d’envahir la Terre ?

179
00:10:33,883 --> 00:10:37,470
Pourquoi m'as-tu sauvé après que je
vous a empêché d'envahir la Terre ?

180
00:10:37,553 --> 00:10:40,348
Et pourquoi m'as-tu envoyé
ici en premier lieu ?

181
00:10:41,849 --> 00:10:43,935
Pourquoi m'as-tu laissé seul ici ?

182
00:10:45,853 --> 00:10:46,854
Kal-El.

183
00:10:49,941 --> 00:10:52,276
Filo.

184
00:10:52,318 --> 00:10:55,863
Quelle question voudriez-vous
tu veux que je réponde en premier ?

185
00:10:55,947 --> 00:10:57,657
Tu peux parler anglais maintenant ?

186
00:10:57,740 --> 00:11:00,743
Le programme de traduction nécessaire
il est temps d'apprendre votre langue.

187
00:11:01,536 --> 00:11:04,288
Dans la vie, j'étais Jor-El,

188
00:11:04,330 --> 00:11:06,457
un descendant du
Empire kryptonien,

189
00:11:07,959 --> 00:11:09,293
ton père.

190
00:11:10,545 --> 00:11:11,254
Dans la vie ?

191
00:11:11,295 --> 00:11:14,382
Je... suis un fantôme,

192
00:11:14,465 --> 00:11:18,302
un programme contenant un
analyse de l'esprit de ton père.

193
00:11:18,344 --> 00:11:20,137
C'est ce que j'ai essayé
pour t'expliquer

194
00:11:20,179 --> 00:11:22,098
quand tu es pour la première fois
débloqué le vaisseau.

195
00:11:22,139 --> 00:11:26,352
Et puis tu m'as enterré et tu as refusé
me parler depuis plus d'une décennie.

196
00:11:28,938 --> 00:11:31,732
La Kryptonite est toujours
manger à travers le navire.

197
00:11:31,774 --> 00:11:32,900
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

198
00:11:35,862 --> 00:11:36,862
S'il te plaît.

199
00:11:40,825 --> 00:11:43,828
Krypton était sur le point
à détruire.

200
00:11:43,870 --> 00:11:48,499
L'Empire Kryptonien avait conquis et
se propager à travers les étoiles comme une maladie

201
00:11:48,583 --> 00:11:52,545
jusqu'à ce que nous trouvions un ennemi
nous ne pouvions pas vaincre.

202
00:11:52,628 --> 00:11:56,507
Notre empire tombait
une guerre qu’elle a elle-même provoquée.

203
00:11:56,591 --> 00:12:00,011
Et c'était clair non
on survivrait.

204
00:12:05,474 --> 00:12:09,312
Ta mère et moi t'avons envoyé
loin pour vous sauver la vie.

205
00:12:09,353 --> 00:12:12,398
Mais nous n'avons jamais eu l'intention
pour que tu sois seul.

206
00:12:12,481 --> 00:12:14,442
Non, non, non. Cela
cela n'a pas de sens.

207
00:12:14,525 --> 00:12:16,110
Quand... Quand le
portail ouvert,

208
00:12:16,194 --> 00:12:19,113
J'ai vu ce vaisseau kryptonien
venant envahir la Terre.

209
00:12:19,155 --> 00:12:21,032
Le navire que tu as vu
était un reste mort.

210
00:12:21,115 --> 00:12:24,368
Un vaisseau fantôme sans pilote
fonctionnant en pilote automatique.

211
00:12:24,452 --> 00:12:26,329
Les Kryptoniens
tu ne reviens pas ?

212
00:12:26,370 --> 00:12:29,040
Les Kryptoniens sont morts.

213
00:12:29,123 --> 00:12:31,375
Tu es le dernier d'entre nous, Kal-El.

214
00:12:31,459 --> 00:12:34,212
Toi et ta cousine.

215
00:12:34,295 --> 00:12:35,379
Cousin?

216
00:12:37,507 --> 00:12:40,426
Zor-El, mon frère,

217
00:12:40,510 --> 00:12:42,386
et ta cousine Kara.

218
00:12:52,313 --> 00:12:53,397
Je...

219
00:12:55,358 --> 00:12:56,526
Je ne suis pas seul ?

220
00:12:56,567 --> 00:12:58,319
Toi et Kara avez été tous les deux renvoyés

221
00:12:58,402 --> 00:13:01,197
dans les derniers instants
avant la chute de Krypton.

222
00:13:01,239 --> 00:13:05,076
Vous êtes les deux seuls
Kryptoniens existants.

223
00:13:17,421 --> 00:13:18,339
Jor-El?

224
00:13:18,422 --> 00:13:20,424
Nous manquons de temps.

225
00:13:20,466 --> 00:13:23,386
Le système Brainiac du navire essaie
pour isoler la Kryptonite en un seul endroit,

226
00:13:23,427 --> 00:13:25,388
aller et venir à vélo
de l'espace dimensionnel.

227
00:13:25,429 --> 00:13:28,516
Espace dimensionnel ? Est-ce pour cela
les murs bougent ?

228
00:13:28,558 --> 00:13:31,978
Oui, mais le navire ne peut pas
conserver le pouvoir beaucoup plus longtemps.

229
00:13:32,061 --> 00:13:35,398
Et le système Brainiac utilise aussi
beaucoup d'énergie pour expulser les envahisseurs.

230
00:13:35,439 --> 00:13:37,525
Lois et Jimmy. Ils ne le sont pas
envahisseurs. Ils sont avec moi.

231
00:13:37,608 --> 00:13:40,736
Vous les avez amenés ? Puis
et les autres ?

232
00:13:40,778 --> 00:13:41,946
Quels autres ?

233
00:14:02,091 --> 00:14:03,676
La voie est libre, Général.

234
00:14:04,802 --> 00:14:05,802
Papa?

235
00:14:06,846 --> 00:14:08,598
Excellent travail, Dommage.

236
00:14:08,639 --> 00:14:10,308
Collectez autant de
la technologie autant que vous le pouvez.

237
00:14:10,391 --> 00:14:12,059
Faites-le avant
le prochain quart de travail.

238
00:14:14,437 --> 00:14:16,606
Avec ces nombreux
des jouets pour jouer,

239
00:14:16,647 --> 00:14:19,025
nous pouvons enfin
éliminer Superman.

240
00:14:19,108 --> 00:14:20,776
Superman.

241
00:14:20,818 --> 00:14:23,487
Si Sam avait fait son devoir
et exterminé l'extraterrestre,

242
00:14:23,571 --> 00:14:25,698
nous n'aurions pas à le faire
être en Antarctique.

243
00:14:25,781 --> 00:14:28,993
Ne vous inquiétez pas, Général.
Nous terminerons le travail.

244
00:14:29,035 --> 00:14:30,328
Ce n'est pas suffisant.

245
00:14:30,411 --> 00:14:32,288
Nous ne sommes pas prêts pour
une invasion à grande échelle,

246
00:14:32,330 --> 00:14:34,957
pas avec le niveau
de technologie dont nous disposons.

247
00:14:34,999 --> 00:14:38,211
Je sais que Sam s'est éloigné davantage.

248
00:14:38,294 --> 00:14:39,629
J'ai juste besoin qu'il renverse où.

249
00:14:39,670 --> 00:14:41,339
Quand nous serons de retour au QG,

250
00:14:41,422 --> 00:14:44,383
je vais l'amener à
dis-nous tout.

251
00:14:46,469 --> 00:14:47,512
Non.

252
00:14:48,387 --> 00:14:49,347
Ils ont mon père.

253
00:14:50,556 --> 00:14:51,641
Pas encore.

254
00:15:03,694 --> 00:15:06,030
Hé!

255
00:15:07,198 --> 00:15:08,318
Expliquez cela à nouveau.

256
00:15:08,366 --> 00:15:11,244
Vous avez amené votre compagnon ici.

257
00:15:11,327 --> 00:15:13,704
Votre partenaire humain et fragile

258
00:15:13,788 --> 00:15:16,582
qui n'a pas
n'importe lequel de nos pouvoirs.

259
00:15:17,333 --> 00:15:18,793
Et puis tu l'as perdue ?

260
00:15:18,876 --> 00:15:19,627
Papa!

261
00:15:19,710 --> 00:15:21,212
Je te poursuivais.

262
00:15:21,295 --> 00:15:24,048
Filo, je ne sais pas comment
ils font des choses ici,

263
00:15:24,131 --> 00:15:26,008
mais si j'avais fait
ceci à ta mère,

264
00:15:26,050 --> 00:15:27,927
je devrais
effectuer une sorte de

265
00:15:28,010 --> 00:15:30,680
très grand romantique
geste pour compenser.

266
00:15:30,721 --> 00:15:32,974
Toi aussi? Pouah! Ceci
ça prend trop de temps.

267
00:15:38,187 --> 00:15:40,898
Je peux retarder le prochain quart de travail,
mais vous n'aurez qu'un instant.

268
00:15:40,940 --> 00:15:42,817
Aller! Maintenant!

269
00:15:48,573 --> 00:15:50,241
Qui diable es-tu ?

270
00:15:52,702 --> 00:15:55,037
Reste loin de mes amis.

271
00:15:56,372 --> 00:15:58,082
Superman.

272
00:15:58,165 --> 00:15:59,750
Merci.

273
00:15:59,834 --> 00:16:03,671
Sans les armes de votre peuple,

274
00:16:03,713 --> 00:16:08,092
nous n'aurions pas pu
pour construire la technologie

275
00:16:08,718 --> 00:16:11,888
pour te faire tomber !

276
00:16:35,828 --> 00:16:37,538
C'est tout ce que tu as ?

277
00:16:46,005 --> 00:16:48,841
Ce qui se passe?

278
00:16:49,634 --> 00:16:50,801
Qu'est-ce que c'est?

279
00:16:57,266 --> 00:17:00,061
Quelque chose qui vient de prendre
vers le bas Superman. L'obtenir!

280
00:17:15,326 --> 00:17:16,326
Hmm.

281
00:17:38,224 --> 00:17:40,810
C'est mon vaisseau.

282
00:17:40,852 --> 00:17:42,353
Et vous êtes en infraction.

283
00:17:42,395 --> 00:17:44,272
Et vous êtes en infériorité numérique.

284
00:17:49,527 --> 00:17:50,862
Pas plus.

285
00:18:51,756 --> 00:18:53,925
Non, non, non !

286
00:18:53,966 --> 00:18:55,676
J'ai oublié de poster sur Flamebird.

287
00:18:56,761 --> 00:18:58,596
Poire-Poire va me tuer.

288
00:18:58,638 --> 00:18:59,680
Prenez l'avion.

289
00:18:59,764 --> 00:19:00,932
J'attendrai avec Clark.

290
00:19:05,811 --> 00:19:09,941
Jor-El... Père,
que se passe-t-il ?

291
00:19:09,982 --> 00:19:13,986
La Kryptonite détruit
le peu de moi qui reste.

292
00:19:15,112 --> 00:19:17,073
C'est au revoir, Filo.

293
00:19:18,074 --> 00:19:19,074
Non!

294
00:19:19,784 --> 00:19:21,244
Non, il y a...

295
00:19:21,285 --> 00:19:23,996
Il y a tellement plus
Je veux demander... À...

296
00:19:24,580 --> 00:19:25,580
Pour vous le dire.

297
00:19:25,623 --> 00:19:26,958
Je sais.

298
00:19:26,999 --> 00:19:29,669
Nous n'avons jamais eu assez de temps.

299
00:19:29,752 --> 00:19:31,295
Pour cela, je suis désolé.

300
00:19:31,337 --> 00:19:34,465
Tu as dit mon cousin
est là-bas. Kara.

301
00:19:34,549 --> 00:19:35,424
Où?

302
00:19:35,466 --> 00:19:38,135
Je ne sais pas.

303
00:19:38,177 --> 00:19:40,930
La communication de ce navire
la balise a été détruite.

304
00:19:40,972 --> 00:19:45,893
Mais il y en a un autre dans le dimensionnel
passerelle envoyée ici il y a 22 ans.

305
00:19:45,977 --> 00:19:48,855
Trouvez-le et utilisez-le pour trouver Kara.

306
00:19:51,107 --> 00:19:52,358
Kal-El...

307
00:19:53,234 --> 00:19:54,234
Clark.

308
00:19:55,444 --> 00:19:57,321
Mon garçon.

309
00:19:57,363 --> 00:20:02,285
Tu as transformé ton pouvoir
en un bouclier pour les impuissants.

310
00:20:02,326 --> 00:20:05,329
Vous avez rempli
votre vie avec amour.

311
00:20:05,413 --> 00:20:08,332
Tu es plus que ce que je pourrais
j'ai toujours espéré.

312
00:20:11,669 --> 00:20:17,091
Et peut-être qu'un jour tu le feras
pardonne-moi de t'avoir encore quitté.

313
00:20:35,234 --> 00:20:36,444
Loïs,

314
00:20:36,527 --> 00:20:39,906
est-ce que ça te dérange parfois
que je ne suis pas... humain ?

315
00:20:39,989 --> 00:20:41,908
Est-ce que ça dérange parfois
toi que je suis ?

316
00:20:44,660 --> 00:20:47,455
Vous êtes parfait comme vous êtes.

317
00:20:48,539 --> 00:20:49,539
Attendez.

318
00:21:03,513 --> 00:21:04,805
Clark,

319
00:21:04,889 --> 00:21:07,391
Je... j'ai quelque chose
Je dois te le demander.

320
00:21:07,475 --> 00:21:10,853
J'ai quelque chose dont j'ai besoin
pour vous en parler aussi.

321
00:21:10,895 --> 00:21:12,730
Quelque chose que Jor-El m'a montré.

322
00:21:12,772 --> 00:21:14,065
Désolé. Tu devrais y aller en premier.

323
00:21:14,106 --> 00:21:15,650
S'il vous plaît, aidez-moi à sauver mon père.

324
00:21:15,733 --> 00:21:17,568
Euh, ton père. Le général ?

325
00:21:17,610 --> 00:21:20,821
J'ai entendu Waller parler. Ils sont
je retiens mon père prisonnier.

326
00:21:20,905 --> 00:21:22,907
Tout ça parce qu'il m'a écouté.

327
00:21:22,990 --> 00:21:24,742
Et... je sais que c'est
beaucoup de choses à demander...

328
00:21:24,784 --> 00:21:28,162
Je ferais n'importe quoi pour toi, Lois.

329
00:21:28,204 --> 00:21:29,622
Merci.

330
00:21:29,705 --> 00:21:31,165
Tu avais quelque chose aussi ?

331
00:21:31,958 --> 00:21:33,835
Euh, ça peut attendre.

332
00:21:33,918 --> 00:21:35,086
C'est plus important.

333
00:21:35,127 --> 00:21:37,088
Tu es plus important.

334
00:21:39,632 --> 00:21:42,593
Parce qu'il n'y a rien
nous ne pouvons pas gérer ensemble.

335
00:21:46,430 --> 00:21:48,933
Et nous avons tout le
temps dans le monde.