1 00:07:10,680 --> 00:07:13,432 BARNA: Portsmouth, 1787. december. 2 00:07:14,851 --> 00:07:19,187 Megnéztem a hajót, ami volt hogy elvigyen Tahiti szigetére... 3 00:07:19,355 --> 00:07:21,940 ...olyan távoli úti cél Angliától... 4 00:07:22,108 --> 00:07:25,861 ...az nem mehetett tovább anélkül, hogy elkezdett volna hazajönni. 5 00:07:26,028 --> 00:07:30,365 És az út hossza egyenlő volt küldetésének fontossága miatt. 6 00:07:30,783 --> 00:07:32,117 Mi lehetne ennél fontosabb... 7 00:07:32,285 --> 00:07:37,747 ...mint találni és ápolni egy tápláló új élelmiszer, amelynek termesztése nem kerül semmibe? 8 00:07:37,915 --> 00:07:41,543 Áldás a szegényekre, a világ éhezője. 9 00:07:41,711 --> 00:07:44,588 A szívemhez közel álló küldetés volt. 10 00:07:44,755 --> 00:07:49,092 És én voltam a kiválasztott Anglia kertészei közül. 11 00:07:49,260 --> 00:07:52,053 Elnézést, meg tudná mondani, hogy ez a hajó? a Bounty? 12 00:07:52,221 --> 00:07:53,346 - Csónak, mondtad? -Igen. 13 00:07:53,514 --> 00:07:57,434 - Egy "csónak". Ez egy hajó, te szárazföldi. - Milyen tengerész ez? 14 00:07:57,602 --> 00:07:59,519 - Ő egy árus. - Eladsz valamit, haver? 15 00:07:59,687 --> 00:08:02,063 Nem házaló vagyok, hanem kertész. 16 00:08:02,231 --> 00:08:05,484 Botanikus asszisztens a Kew-i Királyi Botanikus Kertben. 17 00:08:05,651 --> 00:08:09,946 -Te persze ismered a Kew Gardenst. -Kew Londonon kívül van. Eltévedtél. 18 00:08:10,114 --> 00:08:13,575 Nos, nem tévedtem el ha ez a hajó... Ha ez a hajó a Bounty. 19 00:08:13,743 --> 00:08:15,243 Igen, ez a Bounty, rendben. 20 00:08:15,411 --> 00:08:18,121 Talán valamelyik uraim közületek meg tudnád mondani, hogy hol tudok bejelentkezni? 21 00:08:18,289 --> 00:08:20,624 Kíváncsi vagyok, mit csinál egy kertész a fedélzeten, mi? 22 00:08:20,791 --> 00:08:23,460 Rózsát ültetek a függőágyamba, te vagy? 23 00:08:23,628 --> 00:08:28,423 -Az is jó, ahogy szagolsz. - Várj, várj. Nézd, üres edények. 24 00:08:28,591 --> 00:08:31,510 Tahitira megyünk megtölteni őket valamivel, igaz? 25 00:08:31,677 --> 00:08:33,929 Nos, az ember általában megtölti az üres edényeket valamivel. 26 00:08:34,096 --> 00:08:37,599 -Mi ez, egy kis teleszkóp? - Vigyázz, ezek tudományos dokumentumok. 27 00:08:37,767 --> 00:08:40,685 -Agronómiai feljegyzések. - Mik azok? 28 00:08:40,853 --> 00:08:42,687 Agronómiai feljegyzések. 29 00:08:42,855 --> 00:08:44,356 - Vázlatok, tényleg. - Vázlatok? 30 00:08:44,524 --> 00:08:46,650 - Vázlatok kenyérgyümölcsről. - Kenyérgyümölcs? 31 00:08:46,817 --> 00:08:50,153 Úgy érted, hova megyünk, fákon nő a kenyér? 32 00:08:50,321 --> 00:08:52,989 Kenyérfák. Hát, ez elég gagyi egy hajórakományért, mi? 33 00:08:53,157 --> 00:08:56,785 A kenyérgyümölcsben nincs semmi gagyi. Ez egy nagyon igazi étel. 34 00:08:56,953 --> 00:08:59,788 - Alapélelmiszer, mint a búza. Itt. - Hülye kinézetű fű. 35 00:08:59,956 --> 00:09:02,123 Ez vicces még soha senki nem hallott erről. 36 00:09:02,291 --> 00:09:05,710 Senki nem hallott a krumpliról amíg Sir Francis Drake el nem hozta. 37 00:09:05,878 --> 00:09:09,297 Megváltoztatta az európai gazdaságot. A kenyérgyümölcs ismét megváltoztathatja. 38 00:09:09,966 --> 00:09:11,550 LÉGISÉG: Kíváncsi vagyok, milyen íze van. 39 00:09:11,717 --> 00:09:13,635 BARNA: A West Indies Company azt tervezi, hogy táplálja... 40 00:09:13,803 --> 00:09:15,762 ...a jamaicai rabszolgákhoz nem számít az íze. 41 00:09:16,472 --> 00:09:19,933 De ha népszerű lesz, megetetik vele a világot. 42 00:09:20,476 --> 00:09:23,603 Uraim, mindjárt indulunk egy nagyon fontos utazáson. 43 00:09:23,771 --> 00:09:26,273 Én személy szerint büszke vagyok rá, hogy részese lehetek. 44 00:09:26,440 --> 00:09:28,066 És most hol jelentkezzek? 45 00:09:28,234 --> 00:09:30,110 majd megmutatom. Gyere velem. 46 00:09:30,278 --> 00:09:32,320 Kenyérgyümölcs. Hallottál már erről korábban? 47 00:09:32,488 --> 00:09:34,990 Gyerünk, szerelmem, kaptál pénzt, mit akarsz még? 48 00:09:35,157 --> 00:09:36,700 Gyerünk, szállj le a hajóról. 49 00:09:36,867 --> 00:09:40,829 -Hé, Scratch, írd be ide haver. - Nyomd le a jeledet ott. 50 00:09:48,838 --> 00:09:50,297 Kapitány jön a fedélzetre. 51 00:09:50,464 --> 00:09:53,466 [SÍP] 52 00:09:55,261 --> 00:09:58,430 Mestere volt az Elhatározásnak Cook kapitány alatt. 53 00:09:58,598 --> 00:10:02,183 - Milyen ő? - Egy kemény. alatta hajóztam. 54 00:10:02,351 --> 00:10:04,436 Nos, úgy jár, mint egy tengerész. 55 00:10:09,025 --> 00:10:11,776 -Úr. Fritőz. - Kapitány uram. 56 00:10:15,531 --> 00:10:17,824 - Hogy alakul a stáb? - Nagyon sok, uram. 57 00:10:17,992 --> 00:10:20,869 - És az összes önkéntes. -Jó. 58 00:10:21,037 --> 00:10:23,538 Szeretném, ha a ládám a fedélzetre kerülne, Fryer úr. 59 00:10:23,706 --> 00:10:26,207 Ha józan kezed van akiben meg lehet bízni. 60 00:10:26,375 --> 00:10:28,251 Az ön szolgálatára, uram. 61 00:10:28,419 --> 00:10:30,712 Mills jó ember, uram. 62 00:10:30,921 --> 00:10:32,964 Maradj a kabinom mellett, Lesz más dolgom is. 63 00:10:33,132 --> 00:10:36,635 Igen, igen, uram. Gyerünk, segíts, haver. 64 00:10:36,969 --> 00:10:39,054 Nem késtél el abban, hogy előre lökd magad. 65 00:10:39,221 --> 00:10:41,848 Ott tartod az orrodat, ahol való és nyújts kezet. 66 00:10:42,016 --> 00:10:44,559 Nos, ne légy érzékeny, haver. Hosszú út áll előttünk. 67 00:10:44,727 --> 00:10:47,228 - Ez igaz. Itt van. -Mm-hm. 68 00:10:47,396 --> 00:10:51,441 Mindig beszéljen a könnyű feladatokért a kikötőben hogy megkíméljenek a tengeren nehezedőktől. 69 00:10:52,526 --> 00:10:53,860 Ah. 70 00:10:55,363 --> 00:10:57,405 FÉRFI: Jaj! Jaj! Jaj! 71 00:11:01,619 --> 00:11:03,328 Mi ez, királyi látogatás? 72 00:11:03,496 --> 00:11:05,872 Ez Mr. Christian hintója, uram. 73 00:11:06,040 --> 00:11:07,082 Most van? 74 00:11:11,796 --> 00:11:15,298 Szóval volt egy pályafutásom elzálogosította nekem első társként. 75 00:11:15,466 --> 00:11:18,885 - Még nem találkozott vele, uram? -Csak tegnap kapott beosztást. 76 00:11:19,053 --> 00:11:22,681 Moorechild volt az én választásom. Megbetegedett valamilyen betegséggel vagy mással. 77 00:11:23,808 --> 00:11:25,308 [NŐK kuncognak] 78 00:11:32,566 --> 00:11:37,696 Semmi sem hasonlítható egy nőhöz mindenhol átmosva, francia szaga volt. 79 00:11:45,496 --> 00:11:48,790 Fletcher Christian, hadnagy, gyere fel a fedélzetre, uram. 80 00:11:48,958 --> 00:11:53,420 Christian hadnagy. Feltételezem, ön tengerészhadnagy? 81 00:11:53,587 --> 00:11:55,171 Igen, kérlek, bocsásd meg a megjelenésemet. 82 00:11:55,339 --> 00:11:59,092 Barátaimnál szálltam meg, amikor rendeltem elért hozzám, így közvetlenül jöttem. 83 00:11:59,260 --> 00:12:00,260 Értem. 84 00:12:00,428 --> 00:12:05,306 -Ő itt Mr. Fryer, a vitorlás mesterünk. - Ó, igen. Örülök, hogy újra látlak, Mr. Fryer. 85 00:12:05,474 --> 00:12:07,517 -Viszont kívánom. -Igen, együtt vitorláztunk. 86 00:12:07,685 --> 00:12:10,645 Hadd mutassam meg az embereinek a kabinját. Elnézést, uram. 87 00:12:12,940 --> 00:12:14,274 Nem jöttél túl korán. 88 00:12:14,442 --> 00:12:17,986 - Kérem, haladéktalanul foglalkozzon feladataival. - Az ön engedelmessége, uram: 89 00:12:18,154 --> 00:12:22,866 Van itt két bájos barátom akik ragaszkodnak hozzám a hajómhoz. 90 00:12:23,033 --> 00:12:27,829 És ragaszkodnak is a találkozáshoz a kapitány. Azt mondják, fontos. 91 00:12:27,997 --> 00:12:29,956 -Nagyon jól. -Köszönöm. 92 00:12:35,337 --> 00:12:36,629 Szia Ned. 93 00:12:36,797 --> 00:12:37,797 -Fletcher. -Hogy vagy? 94 00:12:37,965 --> 00:12:40,508 -Hallottam, hogy velünk leszel. -Igen, együtt leszünk. 95 00:12:40,676 --> 00:12:41,801 Micsoda szerencse. 96 00:12:41,969 --> 00:12:46,014 - Nos, ha megbocsátasz… - Természetesen. Együtt vacsorázunk. 97 00:12:46,348 --> 00:12:50,101 Csodálatos fiú. Anya nagyszerű barát a családé. Lady Young. 98 00:12:50,269 --> 00:12:54,147 Csodálatos lovasasszony is. Ő maga képezi ki őket, ha el tudod képzelni. 99 00:12:54,315 --> 00:12:55,857 megpróbálom. 100 00:12:56,025 --> 00:12:58,359 [FRANCIÁL BESZÉL] 101 00:13:02,656 --> 00:13:04,991 Sajnálom, asszonyom, nem beszélek franciául. 102 00:13:05,159 --> 00:13:06,576 [ANGOL] Szégyen, kapitány. 103 00:13:06,744 --> 00:13:08,036 Ez civilizálatlan tőled. 104 00:13:08,204 --> 00:13:10,038 alázatosan bocsánatot kérek. 105 00:13:10,206 --> 00:13:13,166 Bemutassam, Bligh kapitány a Lady Gwendolyn Arbast. 106 00:13:13,334 --> 00:13:15,543 -Milady. - Örülök a találkozásnak, kapitány. 107 00:13:15,711 --> 00:13:19,923 Hadd dicsérjem kiváló parancsnoki rekordod? 108 00:13:20,090 --> 00:13:24,844 A bók kicsit korai, milady. Ez az első kapitányságom. 109 00:13:25,888 --> 00:13:28,348 - Az első a sok közül, ebben biztos vagyok. -Köszönöm. 110 00:13:28,516 --> 00:13:32,185 Sok sikert, kapitány. Gyere, Therese. 111 00:13:32,353 --> 00:13:34,312 Elnézést, uram. 112 00:13:35,231 --> 00:13:37,524 GWENDOLYN: Nem, ne fáradjon velünk, Fletcher. 113 00:13:37,691 --> 00:13:39,651 Utolsó pillanat figyelem mindig üresek... 114 00:13:39,819 --> 00:13:42,612 -...és kezdetben őszintétlen vagy. - Ó, kedvesem. 115 00:13:47,993 --> 00:13:52,372 Nos, uram, megértem, hogy ezt elfogadjuk... Ez a folyóvíz... 116 00:13:52,540 --> 00:13:55,458 ...félúton a világ körül élelmiszerbolt megbízásából. 117 00:13:55,626 --> 00:13:59,879 Én egy kicsit más nézetet képviselek. Így tesznek az Admiralitás urai is. 118 00:14:00,047 --> 00:14:01,631 Tényleg? Milyen rendkívüli. 119 00:14:01,799 --> 00:14:06,094 Mondd, ki a te embered különleges érdekei a haditengerészetben? 120 00:14:06,262 --> 00:14:08,596 Ó. Az eltávolítás folyamata. 121 00:14:08,764 --> 00:14:13,142 Van valami por a hadseregben, az államügyek pedig inkább unalmasak. 122 00:14:13,310 --> 00:14:15,687 Tudod, valamit tenni kell. 123 00:14:16,272 --> 00:14:19,274 Itt van egy fickó, aki megpróbálja elkapni a tekintetét. Úgy néz ki, mint egy balzsamozó. 124 00:14:19,441 --> 00:14:22,277 - Elnézést, uram, kérhetnék egy szót? -Te vagy a kertészünk? 125 00:14:22,444 --> 00:14:23,570 Igen, uram. Barna, uram. 126 00:14:23,737 --> 00:14:25,697 -Jó. Megtaláltad már a szállást? - Nem, uram. 127 00:14:25,865 --> 00:14:28,950 Szerezz neki egy jó tuskót. Ez a legfontosabb ember a fedélzeten. 128 00:14:29,118 --> 00:14:31,619 - Igen, igen, uram. - Aligha vagyok az, de köszönöm, uram. 129 00:14:31,787 --> 00:14:34,539 Van egy üzenetem önnek, uram főbotanikusunktól. 130 00:14:34,707 --> 00:14:36,791 -Mi az? - Arra a következtetésre jutott... 131 00:14:36,959 --> 00:14:40,295 ...hogy a kenyérgyümölcsnek nyugalmi időszaka van. Kísérletei szerint... 132 00:14:40,462 --> 00:14:42,422 ...valamikor októberben kezdődik. 133 00:14:42,590 --> 00:14:43,798 Nyugalmi időszak? 134 00:14:43,966 --> 00:14:47,677 Négy-öt hónap, amikor a gyümölcs nem lehet átültetni. A dugványok elhalnak. 135 00:14:47,845 --> 00:14:49,888 Nos, az október még messze van. 136 00:14:50,055 --> 00:14:53,850 Ez nem kell, hogy aggódjon, hacsak nem a botanikusod téved a dátumot illetően. 137 00:14:54,018 --> 00:14:56,102 - Pontosan, uram. -Úr. Keresztény. 138 00:14:56,270 --> 00:14:57,854 Igen, uram. 139 00:14:58,480 --> 00:15:00,648 Ó uram..... 140 00:15:00,816 --> 00:15:05,612 Tényleg számít mikor érkeznek ezek a zöldségek Jamaicába? 141 00:15:05,779 --> 00:15:09,490 A dallam szerint számít £1000 naponta, Mr. Christian. 142 00:15:09,658 --> 00:15:12,368 szavam, ez lenyűgöző összeg, igen. 143 00:15:12,536 --> 00:15:14,871 A nyugat-indiai kereskedők lenyűgözi őket. 144 00:15:15,039 --> 00:15:17,665 Az Admiralitás is ilyen, és én is. 145 00:15:17,833 --> 00:15:20,168 Szándékom a rakományunk leszállása Jamaicában... 146 00:15:20,336 --> 00:15:23,755 ...amennyire az Admiralitás menetrendje előtt áll ahogy emberileg lehetséges. 147 00:15:23,923 --> 00:15:26,174 Igen. Hát ezt meg lehet érteni. 148 00:15:26,342 --> 00:15:30,178 Ha így tesz, az ember előre tekinthet előléptetésekre, sőt kitüntetésekre is... 149 00:15:30,346 --> 00:15:32,096 ...és minden, igen. 150 00:15:32,264 --> 00:15:34,599 Pontosan ezt fogom tenni, Mr. Christian. 151 00:15:35,100 --> 00:15:37,894 Ami elvezet a tárgyhoz önmagadból. 152 00:15:38,062 --> 00:15:42,190 Nem tűrök kevesebbet, mint egy férfi legjobb erőfeszítése, tiszt vagy tengerész. 153 00:15:42,733 --> 00:15:46,694 A magasan született kapcsolatok nem helyettesíthetik kemény munkáért. 154 00:15:46,862 --> 00:15:48,988 Nem, valóban nem, uram. 155 00:15:49,156 --> 00:15:53,868 De én személy szerint nem látok okot arra, hogy a jó tiszt nem lehet úriember is. 156 00:15:54,036 --> 00:15:55,536 Nem ért egyet, uram? 157 00:15:55,704 --> 00:15:57,789 Nem, ha először jó tiszt. 158 00:15:57,957 --> 00:15:59,582 Ez egy vitatható szempont... 159 00:15:59,750 --> 00:16:02,877 ...de jó téma egy vacsora beszélgetésre. 160 00:16:03,045 --> 00:16:05,380 De várakoztatom Mr. Brownt... 161 00:16:05,547 --> 00:16:08,466 ...és nem szabad elhanyagolnom a legfontosabb ember a hajónkon. 162 00:16:10,386 --> 00:16:12,512 Elnézést, uram. 163 00:16:12,680 --> 00:16:14,722 Szia Barna.... 164 00:16:21,063 --> 00:16:22,897 Készüljön fel a vitorlára, Mr. Christian. 165 00:16:23,065 --> 00:16:25,024 Igen, igen, uram. 166 00:16:25,192 --> 00:16:27,777 Kezeket az állomásokhoz a kikötő elhagyásához. 167 00:16:27,945 --> 00:16:29,570 Igen, igen, uram. 168 00:16:29,738 --> 00:16:31,197 [SÍP] 169 00:16:33,534 --> 00:16:37,870 Minden kéz az állomásokra a kikötő elhagyásához! 170 00:16:38,038 --> 00:16:40,039 TENGERÉSZ 1: Minden kéz a fedélzeten. 171 00:16:44,753 --> 00:16:49,090 TENGERÉSZ 2: Minden kéz az állomásokra a kikötő elhagyásához! 172 00:17:16,285 --> 00:17:18,619 TENGERÉSZ 3: Rendben, most nehéz. 173 00:17:19,204 --> 00:17:20,538 Lépj körbe. 174 00:17:21,331 --> 00:17:23,374 Engedd el és tartsd. 175 00:17:34,261 --> 00:17:35,845 Hajó készen áll a tengerre, uram. 176 00:17:36,013 --> 00:17:39,974 Állítsa be a felső- és fejvitorlákat. Jobb oldali csapás. 177 00:17:40,142 --> 00:17:42,101 Állítsa be a felső- és fejvitorlákat. 178 00:17:42,269 --> 00:17:45,688 TENGERÉSZ 2: Állíts be topvitorlát és fejvitorlát! 179 00:17:45,856 --> 00:17:49,400 Larboard fogszabályozó! 180 00:17:50,069 --> 00:17:53,029 - Állítsd be a topgallant. Lap haza. -Állítsd be a topgallant! 181 00:18:08,378 --> 00:18:09,754 Állítsa be a királyi családokat. 182 00:18:09,922 --> 00:18:13,257 Állítsa be a királyi családokat! 183 00:18:15,886 --> 00:18:17,595 Középhajók. Állandóan halad. 184 00:19:08,272 --> 00:19:09,564 - Boatswain cimborája. -Igen, uram? 185 00:19:09,731 --> 00:19:11,566 Pipázd fel a szeszes italokat. 186 00:19:11,733 --> 00:19:13,901 [SÍP] 187 00:19:14,153 --> 00:19:17,738 Fel a lelkek! Nézd meg lent... 188 00:19:17,906 --> 00:19:21,075 ...mustra grog a felső fedélzeten! 189 00:19:26,623 --> 00:19:31,043 Hé, Mills, Mr. Christian szeretne beszélni veled a fedélzeten. 190 00:19:31,920 --> 00:19:34,422 Tény, hogy néha kicsit lassú vagyok, és... 191 00:19:34,590 --> 00:19:37,425 Jó napot, uram. Mack itt lopást jelent. 192 00:19:37,593 --> 00:19:40,136 - Már mi? - Igen, uram. 193 00:19:40,304 --> 00:19:42,930 Folytassa a vizsgálatokat. 194 00:19:48,312 --> 00:19:53,107 Seaman Mills az ön szolgálatában, uram. Nincs túl hosszú munka, nincs túl nehéz munka, uram. 195 00:19:54,776 --> 00:19:59,989 Nos, te egy könnyed fickó vagy, valamint egy világosujjú. 196 00:20:00,157 --> 00:20:01,407 Uram? 197 00:20:01,575 --> 00:20:05,494 Úgy tűnik, hogy a túláradt pillanatban, elloptál két 25 kilós sajtot. 198 00:20:05,662 --> 00:20:08,706 - Elloptam két 25 kilós sajtot, uram? -Mm. 199 00:20:09,124 --> 00:20:11,792 De te le akarod tagadni. 200 00:20:13,295 --> 00:20:14,921 Nos, szólj, Mills. 201 00:20:15,088 --> 00:20:18,883 Miért, igen, igen, uram. Természetesen. Természetesen, uram. 202 00:20:19,635 --> 00:20:23,137 Először is, uram, hálás lennék, ha tudná aki vádol engem. 203 00:20:23,305 --> 00:20:25,765 Igen, persze. Ez a figyelmes fickó itt... 204 00:20:25,933 --> 00:20:28,935 ... azt mondja, látta, hogy elvitted őket mielőtt elhagytuk Portsmoutht. 205 00:20:29,269 --> 00:20:33,314 Nos, rosszul látta, uram, vagy pedig egy rohadt hazug. 206 00:20:34,942 --> 00:20:36,734 Te egy rohadt hazug vagy? 207 00:20:36,902 --> 00:20:38,402 Válaszolj szabadon. 208 00:20:38,570 --> 00:20:42,323 Nem, uram. Láttam, hogy vett nekik két sajtot saját szememmel. 209 00:20:43,158 --> 00:20:48,162 Mr. Christian, próbára teszi egy ember szavát a másik ellen üres eljárás. 210 00:20:48,330 --> 00:20:50,581 Sorolja fel a hiányt megoldatlan lopásként... 211 00:20:50,749 --> 00:20:54,585 ...és hagyja abba a férfi sajt adagot amíg a hiányt ki nem pótolják. 212 00:20:54,753 --> 00:20:56,587 Ahogy mondod, uram. 213 00:20:57,631 --> 00:21:00,925 - Nos, ennyi lesz, Mills. - Köszönöm uram. 214 00:21:04,012 --> 00:21:06,264 Volt még valami akartál megbeszélni? 215 00:21:06,431 --> 00:21:08,516 Talán kora reneszánsz vázlat? 216 00:21:08,684 --> 00:21:11,352 Nem, uram. Elnézést, uram. 217 00:21:26,368 --> 00:21:29,370 Hadd feküdjön, bármi legyen is az. Hadd feküdjön. 218 00:21:29,538 --> 00:21:32,957 -Van egy kis pontozásom. -Nézd fiam, ez egy kis hajó. 219 00:21:33,125 --> 00:21:35,918 Töltsd meg haraggal és nem marad hely lakni. 220 00:21:36,086 --> 00:21:38,421 És hallgatsz 30 éve a tengeren. 221 00:21:38,588 --> 00:21:42,049 Te nem prédikálsz nekem, McCoy, és nem prédikálok neked. Minden rendben? 222 00:21:42,217 --> 00:21:44,051 Ez egy jó alku... 223 00:21:45,304 --> 00:21:47,513 ...veled a vesztes. 224 00:21:58,400 --> 00:22:02,278 TENGERÉSZ 1: Megköszönheti a jó barátod, Mills ezért. 225 00:22:04,364 --> 00:22:07,908 Nos, ez így lesz, kapitány parancsait. 226 00:22:08,076 --> 00:22:11,912 Addig nem lesz sajtprobléma a hiányt pótolják, érted? 227 00:22:12,080 --> 00:22:13,706 És te? 228 00:22:13,874 --> 00:22:15,416 [THUMPS] 229 00:22:17,419 --> 00:22:21,255 Tehát van egy csizmanyíró a fedélzeten, mi? 230 00:22:21,423 --> 00:22:22,715 Hm? 231 00:22:23,008 --> 00:22:24,717 Egy bajkeverő. 232 00:22:24,885 --> 00:22:26,385 Nem az én hibám volt. 233 00:22:26,553 --> 00:22:28,095 TENGERÉSZ 2: Hé, mi a baj? 234 00:22:28,263 --> 00:22:30,931 Ne szeretd, ha tolvajnak neveznek, ez minden. 235 00:22:31,099 --> 00:22:32,892 -Tolvaj? - Tolvaj, ez így van. Egy tolvaj. 236 00:22:33,060 --> 00:22:36,729 - Megleckéztetem. Nyikkant a... - Hé. Szia. Hé! 237 00:22:36,897 --> 00:22:41,650 Szeretek egy kis sajtot a grogommal. Lehet, hogy neked kellene bevállalnod a nyalást. 238 00:22:41,818 --> 00:22:43,861 Most nézz ide. 239 00:22:44,029 --> 00:22:47,615 A kapitány kérdezte szívességként vigye haza a sajtokat. 240 00:22:48,116 --> 00:22:50,826 MALOMOK: Mindig ugyanaz van ebben a felrobbantott haditengerészetben. 241 00:22:50,994 --> 00:22:54,455 Olyan tisztnek végez munkát, tolvajnak hívnak. 242 00:22:54,623 --> 00:22:57,708 -És a legénység elveszti a sajtjait. TENGERÉSZ 2: Szívességet tett a kapitánynak, mi? 243 00:22:57,876 --> 00:23:00,795 A kapitány volt. A kapitány besegítette magát a hajó boltjaiba. 244 00:23:00,962 --> 00:23:03,255 - Hé. -A kapitány a tolvaj, nem én. 245 00:23:03,423 --> 00:23:04,757 Pszt. 246 00:23:13,642 --> 00:23:18,145 A háborús cikkek biztosítják a legmegfelelőbbet a kapitányát tolvajnak kikiáltó embernek. 247 00:23:21,858 --> 00:23:25,736 Szerintem néhány hét grog nélkül megtanítja fogni a nyelvét. 248 00:23:26,113 --> 00:23:29,323 És két tucat a szempillával még jobban megtanítja majd neki. 249 00:23:29,491 --> 00:23:33,119 Minden kéz a büntetés tanúja, Mr. Christian, ha kérné. 250 00:24:22,544 --> 00:24:26,922 "Ha valaki tiszt, tengerész vagy katona, a flottában vagy ahhoz tartozó... 251 00:24:27,090 --> 00:24:30,176 ...megvetéssel fog viselkedni a felettes tisztjének... 252 00:24:30,343 --> 00:24:33,971 ...ilyen felsőbbrendű tiszt hivatala végrehajtásában... 253 00:24:34,139 --> 00:24:38,058 ...meg kell büntetni vétke jellegének megfelelően." 254 00:24:38,727 --> 00:24:40,227 Két tucat szempilla. 255 00:24:40,896 --> 00:24:43,230 Hajótársaság, kalapokon. 256 00:24:51,781 --> 00:24:55,409 Csak emlékezz, nem én ostorozlak. 257 00:24:55,577 --> 00:24:57,536 Ne aggódj, élek. 258 00:24:57,704 --> 00:24:59,955 Tudod haver. Nem én vagyok, ne feledd. 259 00:25:00,123 --> 00:25:03,751 Ne aggódj. Idegessé teszel. 260 00:25:13,553 --> 00:25:14,929 Nyugi, Quintal. 261 00:25:17,682 --> 00:25:18,682 [CSENDESEN zihálva 262 00:25:18,850 --> 00:25:19,975 Egy. 263 00:25:22,771 --> 00:25:24,104 Kettő. 264 00:25:24,314 --> 00:25:25,397 [OSTORREPTÉS] 265 00:25:26,107 --> 00:25:27,608 Három. 266 00:25:29,194 --> 00:25:30,778 Négy. 267 00:25:32,447 --> 00:25:34,156 Öt. 268 00:25:36,243 --> 00:25:38,953 -Hat. - Túl könnyelműen mész, Quintal. 269 00:25:39,120 --> 00:25:42,122 Feküdj végre akarattal vagy átveszed a helyét. 270 00:25:45,794 --> 00:25:47,127 Hét. 271 00:25:47,546 --> 00:25:49,129 Nyolc. 272 00:25:50,966 --> 00:25:52,716 Kilenc. 273 00:25:53,301 --> 00:25:54,927 Tíz. 274 00:25:55,637 --> 00:25:57,471 Tizenegy. 275 00:25:58,765 --> 00:26:00,808 -Tizenkét. -Parancsot kaptál, hogy tanúskodj. 276 00:26:00,976 --> 00:26:03,894 -Nem fordulhatsz el. -Tizenhárom. 277 00:26:05,814 --> 00:26:07,356 Tizennégy. 278 00:26:07,983 --> 00:26:09,858 Tizenöt. 279 00:26:10,402 --> 00:26:12,152 Tizenhat. 280 00:26:12,320 --> 00:26:14,196 Tizenhét. 281 00:26:17,826 --> 00:26:21,579 Tizennyolc. Tizenkilenc. 282 00:26:24,165 --> 00:26:25,165 Húsz. 283 00:26:26,751 --> 00:26:27,835 Huszonegy. 284 00:26:30,213 --> 00:26:31,213 Huszonkettő. 285 00:26:33,341 --> 00:26:34,508 Huszonhárom. 286 00:26:36,469 --> 00:26:38,470 Huszonnégy. 287 00:26:39,222 --> 00:26:42,266 Társaság, elbocsátva. 288 00:27:17,594 --> 00:27:21,805 TENGERÉSZ [KÍVÜL]: Tedd le a lee fogszabályzót! 289 00:27:42,535 --> 00:27:44,703 Nem eszik, Mr. Young. 290 00:27:44,871 --> 00:27:46,580 Engedelmeddel nem vagyok éhes. 291 00:27:46,748 --> 00:27:50,417 Engedély megtagadva. Nekünk nem lesz elpazarolt élelmiszer. Edd meg a vacsorádat. 292 00:27:50,585 --> 00:27:52,002 Igen, uram. 293 00:27:54,756 --> 00:27:56,674 Nem túl társasági társaság ma este. 294 00:27:57,550 --> 00:28:00,511 Ami azt illeti, arra készültem tegyél megjegyzést, amikor beszéltél. 295 00:28:00,679 --> 00:28:04,139 Megkegyelmeztél. Valami aggaszt téged, Mr. Christian? 296 00:28:05,058 --> 00:28:07,935 Nem, uram, ez semmi. én csak.... 297 00:28:09,229 --> 00:28:14,108 Nos, nem érzem magam a legvidámabbnak miután megnézte, ahogy egy férfi súlyos csapást vesz. 298 00:28:14,275 --> 00:28:17,069 Kérem, adja át Mr. Youngnak a krumplit. 299 00:28:17,237 --> 00:28:20,114 Láttál már büntetést, biztosan? 300 00:28:21,658 --> 00:28:24,284 Menj, mondd ki a véleményed. 301 00:28:29,708 --> 00:28:30,999 Nos, uram, mióta kérdezi, ez... 302 00:28:31,167 --> 00:28:32,167 [KITISZTÍTJA TORKOT] 303 00:28:32,585 --> 00:28:35,921 Ez a végzettség kérdése ez zavar engem. 304 00:28:36,089 --> 00:28:40,759 Tudod, ha valaki félhalálra korbácsol egy embert kisebb szabálysértés miatt... 305 00:28:40,927 --> 00:28:43,595 ...akkor hogyan bünteti az ember súlyos vétségért? 306 00:28:43,763 --> 00:28:45,764 – Kisebb szabálysértés – mondtad? 307 00:28:46,641 --> 00:28:48,976 Igen, azt hiszem, hogy két sajt, uram... 308 00:28:49,144 --> 00:28:51,979 Plusz a "tolvaj" szó jelentkezett a kapitányánál. 309 00:28:52,522 --> 00:28:56,275 De még mindig úgy érzi, hogy megállítja a az ember grogja elegendő büntetés volt. 310 00:28:56,443 --> 00:28:58,652 Nos, egyetértek veled. 311 00:28:58,820 --> 00:29:00,112 Te--? Ön egyetért? 312 00:29:00,280 --> 00:29:03,490 Edd meg. Kiváló pörkölt. 313 00:29:03,867 --> 00:29:07,119 Ha csak azzal foglalkoznánk az egyetlen eset, természetesen. 314 00:29:07,746 --> 00:29:11,039 - Nos, én nem... én nem... -Hát hallgass. 315 00:29:11,207 --> 00:29:15,210 Kétségtelenül mindannyian parancsoljon egy napon a saját hajóitoknak. 316 00:29:15,378 --> 00:29:17,588 Tegyük fel, hogy a hajód nehéz tengereken fut. 317 00:29:17,756 --> 00:29:20,174 A lepeleket jég borítja, szélvihar fúj. 318 00:29:20,341 --> 00:29:23,218 Véleménye szerint szükségessé válik, hogy tengerészt rendeljen a magasba. 319 00:29:23,386 --> 00:29:27,723 Persze rájön, hogy ha megcsúsznak az ujjai a jeges lepelből a másodperc töredékére... 320 00:29:27,891 --> 00:29:29,641 ...azonnal elpusztul. 321 00:29:30,393 --> 00:29:32,352 Nos, ez egy tipikus tengerész: 322 00:29:32,520 --> 00:29:36,315 Egy félkegyelmű, feleségverő, szokásos részeg. 323 00:29:36,483 --> 00:29:39,067 Az egész élete a kijátszással telt és dacolva a tekintéllyel. 324 00:29:39,235 --> 00:29:43,572 Mondja meg, uram, mi az ami miatt ez az ember a magasba emelkedik? 325 00:29:45,909 --> 00:29:48,202 Az embertől függően, uram, akárhány dolgot. 326 00:29:48,369 --> 00:29:52,706 Egy szóval lehet megfogalmazni: félelem. Félsz attól, hogy mit teszel vele. 327 00:29:52,874 --> 00:29:57,377 A büntetéstől való félelem annyira élénk volt az elméjében, hogy még a hirtelen halálnál is jobban fél tőle. 328 00:29:57,545 --> 00:29:59,004 Most ne tévesszen meg... 329 00:29:59,172 --> 00:30:02,716 ... Nem ajánlok kegyetlenséget vagy brutalitást cél nélkül. 330 00:30:03,843 --> 00:30:07,805 A célom a céltudatos kegyetlenség nem kegyetlenség. Ez a hatékonyság. 331 00:30:08,973 --> 00:30:11,141 De egy férfi soha nem engedelmeskedik neked... 332 00:30:11,309 --> 00:30:13,727 ...ha egyszer megnézte a párját csupasz gerincét. 333 00:30:13,895 --> 00:30:16,021 Emlékezni fog azokra a fehér bordákra őt bámulva. 334 00:30:16,189 --> 00:30:17,564 Látni fogja, hogy a hús megugrik... 335 00:30:17,732 --> 00:30:20,734 ...és hallani az ostor sípját élete végéig. 336 00:30:33,790 --> 00:30:35,916 Nos, talán igaza van, uram. 337 00:30:36,334 --> 00:30:38,585 Óvakodnék attól a sajttól ha én lennék, uram. 338 00:30:38,753 --> 00:30:43,215 Különös szaga van. Szerintem kicsit szennyezett. 339 00:30:46,928 --> 00:30:50,347 Aztán persze kérdés egyéni ízlés. 340 00:30:55,019 --> 00:30:57,437 Ez egy baromi jó kikötő. 341 00:30:58,690 --> 00:31:01,275 BARNA: A következő hetekben Bligh kapitány dolgozott a hajón... 342 00:31:01,442 --> 00:31:03,819 ...minden hosszú haszonért, amit adhat. 343 00:31:03,987 --> 00:31:06,780 A vászon minden centimétere szétterült... 344 00:31:06,948 --> 00:31:11,034 ...és Isten segítse a kormányost ha a nyom nem lenne nyílegyenes. 345 00:31:11,202 --> 00:31:15,289 Bligh kapitány biztosan megkérdezte ugyanaz a kérdés tucatszor: 346 00:31:15,456 --> 00:31:19,334 Melyik nap látta a kezdetet a kenyérgyümölcs nyugalmi időszakából? 347 00:31:19,502 --> 00:31:22,838 Többször mondtam neki: Nem tehetem nevezd meg a pontos dátumot... 348 00:31:23,006 --> 00:31:25,090 ...tudatlanság miatt. 349 00:31:26,885 --> 00:31:31,471 Világossá vált, hogy aggódni kezdett nehogy túl későn érkezzünk. 350 00:31:31,848 --> 00:31:36,810 Óráról órára tanulmányozta a diagramjait. El sem tudtam képzelni, miért. 351 00:31:36,978 --> 00:31:41,189 Azt mondták nekem, hogy csak egy út van eljutni a világ másik felére: 352 00:31:41,357 --> 00:31:46,153 A hosszú út, a fok körül a Jóreménység, Afrika alján. 353 00:31:46,321 --> 00:31:48,655 Ez volt a szeleknek kedvezett pálya. 354 00:31:49,574 --> 00:31:54,077 Ami a másik útvonalat illeti, a nyugati átjáró a Horn körül... 355 00:31:54,245 --> 00:31:58,999 ...miközben az aritmetika erre igent mondott, az időjárás nemet mondott. 356 00:32:25,860 --> 00:32:27,402 [ZENE LEJÁTSZÁSA A HAJÓN] 357 00:32:29,572 --> 00:32:31,323 [Taps] 358 00:32:44,128 --> 00:32:45,671 [KERESZTÉNY ÉS FIATAL NEVETÉS] 359 00:33:03,898 --> 00:33:05,399 Megoszthatom az örömödet? 360 00:33:06,067 --> 00:33:08,068 Csak öröm, uram, nem volt semmi. 361 00:33:08,236 --> 00:33:10,570 Nem lehetek benne? 362 00:33:10,738 --> 00:33:13,031 Nos, ez volt az út sétáltál, uram. 363 00:33:13,199 --> 00:33:16,410 Egy közös barátom jutott eszembe, Lord Folkestone. 364 00:33:17,161 --> 00:33:19,746 - Folytasd. - Nos, ez minden, uram. 365 00:33:21,332 --> 00:33:22,749 Mi volt a hasonlóság? 366 00:33:24,627 --> 00:33:27,462 Nos, mindkettőtöknek megvan ezt a jellegzetes sétát, uram. 367 00:33:27,630 --> 00:33:30,674 Igazán? Milyen szempontból jellegzetes? 368 00:33:31,801 --> 00:33:35,012 Nos, megrúgta egy ló, uram. 369 00:33:35,179 --> 00:33:37,889 Inkább nem mondom meg, hogy hol, uram... 370 00:33:38,057 --> 00:33:40,600 ...de ez olyan hatással volt rá, hogy rávette legfurcsábban járni. 371 00:33:40,768 --> 00:33:42,561 Szegény fickó. 372 00:33:45,148 --> 00:33:47,274 Értem. 373 00:33:48,735 --> 00:33:52,779 Kényelembe helyezheti magát az árboc tetején, Mr. Young. 374 00:33:52,947 --> 00:33:55,615 Kérem, maradjon ott, amíg meg nem hívom. 375 00:33:56,868 --> 00:33:58,452 Igen, uram. 376 00:34:01,622 --> 00:34:05,459 Ne ismételje meg ezt a hibát, Mr. Christian. Nem vagyok egy vidám figura. 377 00:34:06,294 --> 00:34:08,378 Valóban nem, uram. 378 00:34:08,546 --> 00:34:10,422 Tedd az irányt dél-délnyugat irányba, kérem. 379 00:34:10,590 --> 00:34:11,965 Igen, igen, uram. 380 00:34:12,133 --> 00:34:15,052 Boatswain párja! Dél-délnyugatnak mondta, uram? 381 00:34:15,219 --> 00:34:16,803 megtettem. 382 00:34:18,181 --> 00:34:22,559 -Lee fogszabályzó! - Lee megerősíti, uram! 383 00:34:23,770 --> 00:34:26,021 - Lent kormányon. - Kormányon, uram. 384 00:34:26,189 --> 00:34:30,484 - Tartsa stabilan, dél-délnyugat. -Dél-délnyugat, uram. 385 00:34:32,153 --> 00:34:34,738 - Nézze meg azokat az időjárási lapokat! TENGERÉSZ: Igen, igen, uram. 386 00:34:34,906 --> 00:34:38,617 Megkerülni a Horn-ot öt hónap az utazásunkból. 387 00:34:38,785 --> 00:34:42,370 Nos, mi magunk leszünk elég kis kaland. 388 00:34:43,623 --> 00:34:45,957 Mi szórakoztat most? 389 00:34:46,667 --> 00:34:49,878 Csak arra gondoltam, uram, hogy a miénk kis megbízás élelmiszerekért... 390 00:34:50,046 --> 00:34:52,964 ...betekerhet egy oldalra a haditengerészet történetéből. 391 00:34:53,132 --> 00:34:55,884 Ha sikerül tárgyalnunk a Hornról a tél végén. 392 00:34:56,052 --> 00:34:58,720 Miért ne sikerülhetne? Anson admirális tette. 393 00:34:58,888 --> 00:35:03,475 Igen, de természetesen nem ő választott hogy egy 91 méteres kamraedényben próbálja meg. 394 00:35:03,643 --> 00:35:08,688 Mindenesetre az övé volt az egyetlen hajó, amely ezt megtette, és azt hiszem, elvesztette a legénységének 50 százalékát. 395 00:35:08,856 --> 00:35:12,692 Esetleg felhívhatja ezt a stábnak. Javítania kell a teljesítményüket. 396 00:35:12,860 --> 00:35:16,571 Ne feledje, a félelem a legjobb fegyverünk. Jó éjszakát, uram. 397 00:35:16,739 --> 00:35:19,407 Mikor kell visszahívnom Mr. Youngot, uram? 398 00:35:19,575 --> 00:35:21,701 Amikor reggel feljövök a fedélzetre. 399 00:35:21,869 --> 00:35:25,038 Látni akarom, milyen komikusan sétál, szegény fickó. 400 00:35:25,206 --> 00:35:28,416 De talán reggel, uram, egyáltalán nem fog tudni járni. 401 00:35:28,584 --> 00:35:30,460 Talán. 402 00:35:33,172 --> 00:35:35,048 Jó éjszakát, uram. 403 00:35:43,850 --> 00:35:45,058 Jó fickó. 404 00:35:56,904 --> 00:36:00,365 Elnézését kérem, uram, tényleg a Hornnak készülünk? 405 00:36:00,616 --> 00:36:02,117 Igen, nyilván. 406 00:36:02,285 --> 00:36:06,538 Az ég óvjon minket. Anson admirális hajóján voltam, uram. 407 00:36:08,916 --> 00:36:11,751 Tényleg az voltál? Érdekesnek találtad? 408 00:36:11,919 --> 00:36:17,424 Érdekes, uram? Olyan volt parafával lovagolni egy vízesés fölött, uram. 409 00:36:17,592 --> 00:36:21,136 És a „szél” nem a név amiért az arcodba fúj. 410 00:36:21,304 --> 00:36:23,889 Ez valami vasból készült. 411 00:36:24,056 --> 00:36:29,352 Leng rád nyugatról, soha nem változik, nap mint nap. 412 00:36:29,520 --> 00:36:32,731 Olyan magas tengerekkel, mint a főárboc. 413 00:36:33,107 --> 00:36:35,108 Mindenhol mentőköteleink voltak, uram... 414 00:36:35,276 --> 00:36:39,321 ...és még mindig 16 ember volt átmosva a fedélzeten. 415 00:36:39,947 --> 00:36:41,865 Hideg? 416 00:36:42,617 --> 00:36:47,746 Három férfi fagyott meg az udvaron. Megfagyott, uram. 417 00:36:48,414 --> 00:36:52,876 Nem lehetett levágni őket vágás nélkül ujjaik kiszabadultak a lepelből. 418 00:36:53,753 --> 00:36:54,961 szerencsém volt. 419 00:36:58,007 --> 00:37:00,800 De ez neked a Horn, uram. 420 00:37:00,968 --> 00:37:03,637 Elragadó passzus. 421 00:37:26,911 --> 00:37:28,662 Jó reggelt, uram. 422 00:37:30,373 --> 00:37:34,000 És jó reggelt neked, Ned. jól aludtál? 423 00:37:34,168 --> 00:37:37,587 -Az én-- A kezeim. Egyáltalán nem tudom mozgatni őket. -Állandó. 424 00:37:38,005 --> 00:37:40,924 - Nyugi, Ned. -De nincs bennük semmi érzés, Fletcher. 425 00:37:41,092 --> 00:37:43,843 - Nyugi, Ned. Nyugi, Ned. - Egyáltalán. nem érted? 426 00:37:44,011 --> 00:37:47,180 - Abszolút... -Könnyen. Ne légy méltatlan. 427 00:37:47,515 --> 00:37:49,808 Igen, persze, én... Sajnálom. 428 00:37:49,976 --> 00:37:51,685 Gyertek. 429 00:37:53,229 --> 00:37:56,898 -Nem hiszem, hogy nagyon tudok járni, Fletcher. -Hát ne légy öntudatos. 430 00:37:57,066 --> 00:38:00,527 Valószínűleg mindannyian úgy fogunk járni Lord Folkestone, mielőtt ez az út véget ér. 431 00:38:05,783 --> 00:38:07,534 Itt vagy. 432 00:38:08,244 --> 00:38:11,162 Nagyon jó, Ned. Nagyon jó. 433 00:38:21,882 --> 00:38:24,551 Nagyon megfeszül, uram. 434 00:38:26,053 --> 00:38:29,848 Igen, leszokom róla a legkiválóbbakat, Mr. Morrison. 435 00:38:30,057 --> 00:38:34,060 Nézd a fedélzeten! Topgallants elülső vonal! 436 00:38:34,228 --> 00:38:36,730 Boatswain párja, hívjon mindenkit. 437 00:38:37,898 --> 00:38:42,152 BOATSWAIN TÁRSA: Minden kéz a fedélzeten! 438 00:38:46,365 --> 00:38:50,410 Lépj oda élénken. Gyerünk. Ugorj rá. 439 00:38:50,995 --> 00:38:52,078 [ZÖVŐ SZÉL] 440 00:38:57,251 --> 00:38:59,085 Gyerünk, folytassuk a dolgot. 441 00:38:59,253 --> 00:39:02,047 Nem akarunk itt lenni ha ez a bot eltörik. 442 00:39:16,771 --> 00:39:21,775 MORRISON: Szerintem ez jobb, uram. CHRISTIAN: Egyetértek, Mr. Morrison. 443 00:39:24,945 --> 00:39:29,282 Fél egy kis időjárástól, Mr. Christian? Állítsa be újra a topgallantokat. 444 00:39:29,450 --> 00:39:31,951 De látja, uram, az árbocok feszülnek, uram. 445 00:39:32,119 --> 00:39:34,287 - Veszekedsz velem? - Semmiképpen, uram. 446 00:39:34,455 --> 00:39:37,582 Csak a kérdésedre válaszoltam. 447 00:39:38,167 --> 00:39:42,754 -Úr. Morrison, állítsd be újra a legkiválóbbakat. - Igen, uram. 448 00:39:42,922 --> 00:39:46,633 Rendben, férfiak. Fel a magasba és újra beállítja a topgallant. 449 00:39:46,801 --> 00:39:50,387 Bármilyen ürügy a fejlődésünk késleltetésére, mi, Christian úr? 450 00:39:51,138 --> 00:39:55,141 De tévedett, uram, ha hiszi hogy szándékosan akadályoznám a fejlődésünket. 451 00:39:55,810 --> 00:39:59,938 Gyere, miért nem vallod be egy ujját sem emelné fel, hogy gyorsítson? 452 00:40:01,065 --> 00:40:04,150 De ez abszurd, uram. Miért ne akarnám a tőlem telhető legjobbat megtenni? 453 00:40:05,236 --> 00:40:09,406 Mert olyan öntörvényű vagy úriember, aki csak egy gondolatot gondol. 454 00:40:09,573 --> 00:40:12,075 Csak egy érzelmet érzel: a megvetést. 455 00:40:12,785 --> 00:40:15,120 Az erőfeszítés, az ambíció megvetése... 456 00:40:15,579 --> 00:40:17,747 ...a kevésbé szerencsésnek születettek számára mint magad. 457 00:40:17,915 --> 00:40:20,333 Megmérgezett a megvetés, Christian úr... 458 00:40:20,501 --> 00:40:22,460 ...és haszontalanná tesz számomra. 459 00:40:22,878 --> 00:40:25,505 De biztosíthatom, uram, hogy a feladataim végrehajtása... 460 00:40:25,673 --> 00:40:28,591 ...teljesen érintetlen az én magánvéleményem szerint. 461 00:40:29,427 --> 00:40:34,639 Legyen biztos ebben, Mr. Christian. Legyen teljesen biztos benne. 462 00:40:34,807 --> 00:40:37,809 TENGERÉSZ: Land ho! 463 00:40:38,060 --> 00:40:40,186 Land ho! 464 00:40:46,944 --> 00:40:49,529 Készítse fel a hajót a nehéz időjárásra, ha kérlek. 465 00:40:49,697 --> 00:40:51,656 Igen, igen, uram. 466 00:40:52,032 --> 00:40:55,952 Hajós, készítse elő a hajót nehéz időre! 467 00:40:56,120 --> 00:40:58,288 BOATSWAIN: Igen, igen, uram. 468 00:41:03,294 --> 00:41:07,839 Ó, lent! Breakers, halott előre! 469 00:41:08,007 --> 00:41:11,259 Nem törők, hanem fésülők! 470 00:41:15,055 --> 00:41:17,515 Két óceán szembetalálkozik. 471 00:41:33,073 --> 00:41:35,074 [KIÁBÍTÁS] 472 00:41:36,202 --> 00:41:38,578 KERESZTÉNY: Nyújtson kezet, Norman. 473 00:41:42,541 --> 00:41:45,919 A kapitány parancsa a hajó viselésére, Christian úr. 474 00:41:46,086 --> 00:41:48,546 -Csináld. - Igen, igen, uram. 475 00:41:52,968 --> 00:41:57,931 -Minden kéz a fedélzeten! Gyerünk! -Gyerünk. Gyerünk. 476 00:41:58,098 --> 00:42:00,934 -Minden kéz a magasban feküdt. - Csak most jöttünk le. 477 00:42:01,101 --> 00:42:04,395 - Mit gondol, mit csinál? -Gyerünk. Gyerünk! 478 00:42:21,956 --> 00:42:26,709 Az előre raktár, uram. Egy hordó elszabadult. 479 00:42:26,877 --> 00:42:29,921 - Vegye át, Mr. Fryer. - Igen, igen, uram. 480 00:42:30,965 --> 00:42:33,591 FRYER: Fel a kormányon. TENGERÉSZ: Fel a kormányon. 481 00:42:33,759 --> 00:42:35,969 Gyorsan, húzd! 482 00:42:36,136 --> 00:42:39,597 Mills, Norman, Bennett. 483 00:42:51,485 --> 00:42:53,069 Nézd meg! 484 00:43:09,503 --> 00:43:11,254 Bennett! 485 00:43:15,050 --> 00:43:18,011 Várj egy kicsit. Menjen, mondja el Mr. Fryernek hogy hagyja futni a szél előtt. 486 00:43:18,178 --> 00:43:19,679 Jobbra. 487 00:43:20,806 --> 00:43:23,141 Szorítanunk kell rajta. 488 00:43:33,611 --> 00:43:35,486 -Úr. Fritőz, uram. - Mi az, Mills? 489 00:43:35,654 --> 00:43:38,031 Mr. Christian azt mondta, hadd fusson szél előtt. 490 00:43:38,198 --> 00:43:41,659 - A szél előtt? - Nem üthetjük meg a hordókat, amíg meg nem áll. 491 00:43:41,827 --> 00:43:44,746 -Rendben menj alá. - Igaza van, uram. 492 00:43:45,205 --> 00:43:48,583 -Midship vitorla. TENGERÉSZ: Középvitorla. 493 00:44:07,186 --> 00:44:12,148 Quintal, állj el! Most várj, amíg meg nem nyugszik. 494 00:44:24,995 --> 00:44:28,247 Tartsd szilárdan a szél előtt! 495 00:44:33,128 --> 00:44:38,424 Rendben, stabil. Norman, Quintal, kap egy korbácsot arra a hordóra. 496 00:44:38,592 --> 00:44:40,635 Adj egy sort. 497 00:44:44,348 --> 00:44:46,265 [HAJÓNYORKODÁS] 498 00:45:05,994 --> 00:45:10,123 -Mi a fenét csinál, Mr. Fryer? -Úr. Christian parancsa, uram. 499 00:45:10,290 --> 00:45:13,418 - Elszabadult a hordó... - Azonnal tedd át a kormányt! 500 00:45:13,585 --> 00:45:17,547 -De Mr. Christian lent van, uram... - Tedd le a kormányt! 501 00:45:17,715 --> 00:45:21,217 - Lefelé vezető kormány. - Lefelé kormány, ez van, uram. 502 00:45:21,385 --> 00:45:23,219 ldiot! 503 00:45:32,187 --> 00:45:33,896 Ah! 504 00:45:49,872 --> 00:45:52,331 Rögzítse azokat a hordókat. 505 00:46:07,973 --> 00:46:10,141 Nyugi, most. Könnyen. 506 00:46:10,934 --> 00:46:12,518 Óvatos. 507 00:46:16,857 --> 00:46:18,691 Most finoman. 508 00:46:22,446 --> 00:46:24,489 Óvatosan mozgassa. 509 00:46:42,007 --> 00:46:44,300 Hozom a gyógyszeres ládát. 510 00:46:55,896 --> 00:46:57,980 - Meghalt. BLIGH: Mr. Christian! 511 00:46:59,107 --> 00:47:01,734 Christian úr! 512 00:47:03,487 --> 00:47:08,825 Ön süket és felelőtlen is? Magyarázatot kérek. 513 00:47:09,451 --> 00:47:13,162 Azt hittem, elég kitartóan tartja. Rendeltem Normant egy vizeshordó alá... 514 00:47:13,330 --> 00:47:14,705 Ne törődj Normannal, válaszolj. 515 00:47:16,416 --> 00:47:18,084 Nem számít Normannak, uram? 516 00:47:18,252 --> 00:47:21,045 Nem volt indoklás a megrendelésekor a hajó szálljon fel. 517 00:47:21,421 --> 00:47:24,882 Egy teljes bajnokságot vesztettünk el, mielőtt tudtam volna ellensúlyozza a megrendelését. Teljes bajnokság. 518 00:47:25,551 --> 00:47:29,178 - Ellenparancsolta a parancsomat, uram? - Nos, jól figyeljen rám, Mr. Christian. 519 00:47:29,346 --> 00:47:31,097 Királyi küldetésbe kezdünk. 520 00:47:31,723 --> 00:47:35,268 Minden további szabotázskísérlet, és árulóként fogok elbánni veled. 521 00:47:35,435 --> 00:47:39,188 Amikor ellenparancsolta ezt a parancsot, uram, kizúztad Thomas Norman életét. 522 00:47:41,149 --> 00:47:44,277 Gondolom, megint leállítaná a hajót temetési szolgálatáért. 523 00:47:45,737 --> 00:47:50,032 Mivel nem állunk háborúban, uram, remélem tisztességes temetést adni neki, igen, uram. 524 00:47:50,200 --> 00:47:55,204 háborúban állok. A rossz szél ellen, ellentétes áramlatok és alkalmatlan tisztek. 525 00:47:55,372 --> 00:47:59,417 A legjobb, ha csatlakozik a háborúmhoz, Mr. Christian, mert ha nem kezdek hamarosan nyerni... 526 00:47:59,585 --> 00:48:01,502 ...az áldozatok listája elég valós lesz. 527 00:48:25,319 --> 00:48:27,236 TENGERÉSZ: Igen, igen, uram. 528 00:48:52,971 --> 00:48:55,306 BLIGH: Itt alakítom ki a mi álláspontunkat halotti számítás szerint. 529 00:48:55,474 --> 00:48:57,808 TISZT: Ha ez igaz, három hét át kellene látni minket. 530 00:48:57,976 --> 00:49:00,728 Majd túljutunk. A szivattyúk tartják magukat? 531 00:49:00,896 --> 00:49:02,980 - Igen, uram. -Jó. 532 00:49:03,315 --> 00:49:05,524 Most folytatjuk a másik lépést. 533 00:49:05,692 --> 00:49:08,903 - Tack hajó, ha kérem. - Igen, igen, uram. 534 00:49:09,863 --> 00:49:15,242 Minden kéz a fedélzeten. Tack hajó. Gyerünk, Williams, felfelé. 535 00:49:16,244 --> 00:49:19,538 - Kelj fel. A Horn nem vár senkire. - Sokunkat megfojt. 536 00:49:19,706 --> 00:49:23,709 Tudom, hogyan működik az ember elméje. A hátamon éreztem. 537 00:49:23,877 --> 00:49:25,795 Hagyd abba a nyűgösködést. 538 00:49:25,963 --> 00:49:29,548 Portsmouth vagy Cape Horn, ez mind egy tengerésznek. 539 00:49:37,224 --> 00:49:40,643 Nos, nem maradhat örökké borús, uram. 540 00:49:41,395 --> 00:49:45,231 Négy hét vak húzás örök, Fryer úr. 541 00:49:45,399 --> 00:49:47,525 És te tudod. 542 00:49:56,702 --> 00:49:59,704 Más tack, hordj hajót! 543 00:49:59,871 --> 00:50:02,164 Lefelé ebben az időben, uram, nagyon veszélyes. 544 00:50:02,332 --> 00:50:05,042 Nincs más választásunk. 545 00:50:06,878 --> 00:50:10,506 - Időjárási merevítők. TENGERÉSZ: Igen, igen, uram. 546 00:50:12,551 --> 00:50:17,930 Starboard óra a fedélzeten. Starboard óra a fedélzeten. 547 00:50:19,016 --> 00:50:21,767 Minden kéz a fedélzeten. 548 00:50:32,279 --> 00:50:34,113 mi a baj? 549 00:50:50,088 --> 00:50:51,964 [SERTÉS NYÍL] 550 00:51:26,917 --> 00:51:28,959 Fel a kormányra! 551 00:51:36,301 --> 00:51:40,763 FRYER: Kormányozzon két ponttal jobbra! -Légy kész a kormány megfordítására. 552 00:51:40,931 --> 00:51:44,016 Tedd le a lee fogszabályozót. Egész úton. 553 00:51:44,684 --> 00:51:47,520 Végig időjárási tartó. 554 00:51:48,355 --> 00:51:50,606 Visszatértünk oda, ahol elkezdtük négy héttel ezelőtt. 555 00:51:54,194 --> 00:51:56,195 TENGERÉSZ: Időjárási merevítők. 556 00:52:03,787 --> 00:52:07,414 Rossz hír, uram. A te kabinod teljesen elmosódott. 557 00:52:16,591 --> 00:52:19,802 A szivattyúk alig bírják hogy tartsák a terhüket, uram. 558 00:52:20,804 --> 00:52:23,514 Vesztettünk, Mr. Fryer. 559 00:52:24,141 --> 00:52:28,185 - Nyisson utat a Jóreménység fokának. - Igen, igen, uram. 560 00:53:11,897 --> 00:53:13,814 [KIÁBÍTÁS] 561 00:53:29,247 --> 00:53:33,584 - Itt, itt, itt. Akkor mi ez az egész? -Az, öreg fiam, egy fél adag hús. 562 00:53:33,752 --> 00:53:36,253 -Hogy érted, hogy fél adag? - A kapitány parancsa. 563 00:53:36,421 --> 00:53:40,341 Megrendelések? Egy teljes tányért kifőz belőle vagy levágom a fürtjeit. 564 00:53:40,508 --> 00:53:43,719 -Nem én hozom a szabályokat, csak kidobom a cuccot. - Inkább vedd el. 565 00:53:43,887 --> 00:53:46,513 Igaza van. A fél adag jobb mint egy sem. 566 00:53:46,681 --> 00:53:49,475 -Miért fél adag? Minek? - Gondolom, szánj rá időt. 567 00:53:49,643 --> 00:53:52,102 Az éheztetés a férfiaknak nem megy a hajó nem megy gyorsabban. 568 00:53:52,270 --> 00:53:54,021 Megspórolja az üzletek megállását, nem? 569 00:53:54,189 --> 00:53:57,149 Szóval, hogy utolérjünk pár hetet, éhezünk egészen Tahitiig? 570 00:53:57,317 --> 00:54:01,820 Elárulok egy dolgot, ez ellenkezik az előírásokkal. 571 00:54:01,988 --> 00:54:03,906 Előírások? 572 00:54:04,074 --> 00:54:05,491 [NECSEN] 573 00:54:06,326 --> 00:54:09,245 Ha megkorbácsolhatnak minket a szabályok, tőlük táplálkozhatunk. 574 00:54:09,412 --> 00:54:13,582 Jó. Meggyőztél. Most menjen, és győzze meg a kapitányt. 575 00:54:14,834 --> 00:54:17,836 Minden rendben. Bárki jön velem? 576 00:54:18,672 --> 00:54:21,173 - Látni a kapitányt? - Így van, kapitány. 577 00:54:21,633 --> 00:54:23,968 Biztos, hogy ez a szabályzat? honnan tudod? 578 00:54:24,135 --> 00:54:26,387 -Mert olvastam őket. -Hah. 579 00:54:26,554 --> 00:54:29,932 Egy végzett tengerész. Mint egy énekes malac. 580 00:54:30,100 --> 00:54:32,518 Rendben, veled vagyok. 581 00:54:34,312 --> 00:54:36,897 Mit csináltok férfiak ezekben a negyedekben? 582 00:54:37,774 --> 00:54:40,192 Elhoztam őket, uram. Panaszkodni szeretnének. 583 00:54:40,902 --> 00:54:42,903 Hadd tegyék. 584 00:54:44,072 --> 00:54:45,864 Beszélj. 585 00:54:46,241 --> 00:54:47,866 Ööö... 586 00:54:48,326 --> 00:54:51,912 Elnézését kérem, uram. Elnézést a zavarásért, uram. 587 00:54:52,163 --> 00:54:53,580 Ha.... 588 00:54:54,040 --> 00:54:57,376 Ha ez nem jó pillanat, uram, miért, ez semmi, ami nem... 589 00:54:57,794 --> 00:54:59,670 Ez nem fog sokáig tartani, uram. 590 00:54:59,838 --> 00:55:01,714 Nem, nem, kérem, folytassa. 591 00:55:01,881 --> 00:55:03,841 Mindig készen állok a panaszok meghallgatására. 592 00:55:06,219 --> 00:55:11,724 Nos, kapitány úr, megjöttünk az egész legénységet képviselve. 593 00:55:11,891 --> 00:55:16,645 A fél adagról van szó, uram. És nincs igazuk, uram. 594 00:55:18,398 --> 00:55:22,026 Szeretném... A legénység szeretné hogy emlékeztessem önt, uram... 595 00:55:22,193 --> 00:55:24,403 ...ami a szabályzatban szerepel. 596 00:55:24,779 --> 00:55:29,700 -Idézni mered nekem a szabályzatot? - Az előírásokat betartották, uram. 597 00:55:29,868 --> 00:55:33,912 - Nem értetlenségre gondolunk, uram. - De az igaz, uram. 598 00:55:34,456 --> 00:55:38,584 Öt teljes hónapba kerültél, ti babráló tétlenek. 599 00:55:39,085 --> 00:55:42,755 MALOMOK: Mi? Hogyan, uram? Mit csináltunk? 600 00:55:42,922 --> 00:55:46,508 Ez a megbízás minden embernek adott a hajó társaságában... 601 00:55:46,676 --> 00:55:50,054 ...a lehetőség kulcsa. Lehetőség, hogy megmutassa, miből készült. 602 00:55:50,221 --> 00:55:52,848 Nos, megmutattad miből vagy: 603 00:55:53,016 --> 00:55:54,558 Szenny és... 604 00:55:54,726 --> 00:55:57,102 És üres selyem hálósapkák. 605 00:55:59,731 --> 00:56:04,860 Nos, azt hittem, hallottam a hangját, uram. Jó éjszakát. 606 00:56:06,071 --> 00:56:07,946 Szóval teljes adagot akarsz, igaz? 607 00:56:08,114 --> 00:56:12,951 Nos, megadom neked az összes szükséges adagot hogy időben eljussunk Tahitire. 608 00:56:13,119 --> 00:56:14,953 Most pedig menj ki. 609 00:56:18,541 --> 00:56:21,835 BROWN: "Minden adag, amire szüksége van hogy időben eljussunk Tahitire." 610 00:56:22,003 --> 00:56:23,712 Ezek voltak Bligh kapitány szavai. 611 00:56:23,880 --> 00:56:24,963 [OSTORREPTÉS] 612 00:56:25,131 --> 00:56:27,883 Arról, hogy mit, nem mondta el. 613 00:56:28,218 --> 00:56:30,594 De hamarosan megmutatta nekünk. 614 00:56:30,762 --> 00:56:34,473 Kedvenc árujának adagja: büntetés. 615 00:56:34,641 --> 00:56:40,104 Kedvenc zenéje dallamára tálalva: A fájdalom kiáltása, a fájdalom sikoltása. 616 00:56:40,271 --> 00:56:42,815 Ez volt a koncert három óceánon át... 617 00:56:42,982 --> 00:56:45,442 ...ahogy elmúltak a hónapok a naptárból... 618 00:56:45,610 --> 00:56:48,695 ...és Bligh kapitány feszültsége nőtt. 619 00:57:14,139 --> 00:57:15,597 Három. 620 00:57:24,149 --> 00:57:28,068 BLIGH: Gyertek le a fedélzetre, ügyetlen lubickolók! 621 00:57:28,236 --> 00:57:30,696 És azt a fúvókát, emeld meg feszesre. 622 00:57:40,373 --> 00:57:43,625 KITEKINTÉS: Land ho! 623 00:57:45,587 --> 00:57:48,046 Land ho! 624 00:58:55,615 --> 00:59:00,494 Ez a sziget lakott több mint 200 000 vad. 625 00:59:00,662 --> 00:59:03,497 Tizenegy évvel ezelőtt, amikor itt jártam Cook kapitánnyal... 626 00:59:03,665 --> 00:59:05,457 ...nem voltak veszélyesek. 627 00:59:05,625 --> 00:59:08,585 De a Sandwich-szigetek őslakosai elég barátságosnak tűnt... 628 00:59:08,753 --> 00:59:11,463 ...de figyelmeztetés nélkül megfordultak Cookon, és megölte. 629 00:59:11,631 --> 00:59:13,924 Mindent megteszünk katonai óvintézkedések. 630 00:59:14,092 --> 00:59:15,759 Ha szívesen látjuk magunkat... 631 00:59:15,927 --> 00:59:19,263 ...rá fogod fedezni, hogy ezek a vadak fogalmam sincs... 632 00:59:19,430 --> 00:59:21,265 ...a hétköznapi erkölcsből. 633 00:59:21,432 --> 00:59:25,269 És kétségtelenül fogsz teljes mértékben kihasználják tudatlanságukat. 634 00:59:25,436 --> 00:59:27,813 Ez természetfeletti dolog közömbösség irántam... 635 00:59:27,981 --> 00:59:30,566 ...akár szennyezi őket vagy beszennyeznek. 636 00:59:30,733 --> 00:59:33,694 Csak egy gondom van: a küldetésünk. 637 00:59:33,861 --> 00:59:38,824 Bármelyikőtök provokáljon incidenst ami veszélyezteti... 638 00:59:40,577 --> 00:59:46,415 ...és előidézem azt az embert megátkozni az anyját, amiért megszülte. 639 00:59:48,418 --> 00:59:50,085 Lee fogszabályozó, Mr. Christian. 640 01:00:04,392 --> 01:00:05,517 [IDEGEN NYELVEN BESZÉL] 641 01:00:25,455 --> 01:00:27,539 [KAGYLÓZÁS] 642 01:00:28,708 --> 01:00:30,709 [IDEGEN NYELVEN BESZÉL] 643 01:01:11,417 --> 01:01:13,418 Állj a horgony mellé. 644 01:01:16,506 --> 01:01:18,131 Engedd el. 645 01:01:36,025 --> 01:01:38,318 Emelje ki a kilövést. 12 férfit szeretnék. 646 01:01:38,486 --> 01:01:40,821 CHRISTIAN: Igen, igen, uram. -Úr. Fryer, adj nekik muskétákat. 647 01:01:40,988 --> 01:01:43,365 És fegyverezzen fel további hat embert és tedd a vágóba. 648 01:01:43,533 --> 01:01:46,493 Az árulás első jelére, nyiss tüzet, és segíts a visszavonulásban. 649 01:01:46,661 --> 01:01:47,953 Igen, igen, uram. 650 01:02:09,434 --> 01:02:11,893 Válasszon ki egy munkarészletet mielőtt kiszáll a partra. 651 01:02:12,061 --> 01:02:13,437 Adjon tanácsot Christian úrnak. 652 01:02:13,604 --> 01:02:16,732 Ha a fogadtatásunk barátságos, kezdje el azonnal összegyűjti a növényeket. 653 01:02:16,899 --> 01:02:18,859 Egy növény elég lesz elmesélni a történetet. 654 01:02:19,026 --> 01:02:21,570 Találnom kell egy ilyen példányt a gyökérből kikelt. 655 01:02:21,738 --> 01:02:24,197 -Akkor utasítsd az embereidet ennek megfelelően. - Nagyon jó, uram. 656 01:03:06,365 --> 01:03:07,365 [köhögés] 657 01:03:08,201 --> 01:03:11,828 Nem, nem sétapálcaként, Brown. 658 01:03:19,003 --> 01:03:21,213 Vigye közelebb a vágót. 659 01:04:53,306 --> 01:04:55,056 György király? 660 01:04:55,683 --> 01:04:57,434 Nem, excellenciás uram. 661 01:04:57,602 --> 01:05:01,146 De György király megparancsolta, hogy fizessek bókjait Hitihiti királynak. 662 01:05:01,898 --> 01:05:03,899 [IDEGEN NYELVEN BESZÉL] 663 01:05:08,487 --> 01:05:10,864 [ANGOL] Én beszélek, te beszélsz. 664 01:05:11,032 --> 01:05:13,658 Megyek Cook kapitány. 665 01:05:13,826 --> 01:05:16,161 Látogassa meg sok szigetet. 666 01:05:16,746 --> 01:05:19,539 Ön, Mr. Bligh. 667 01:05:19,707 --> 01:05:21,333 Én, Minarii. 668 01:05:21,500 --> 01:05:24,336 Tudom, jól emlékszem rád. A szigeti pilótánk, és remek. 669 01:05:24,503 --> 01:05:26,004 Ó, igen, nagyon csodálatos. 670 01:05:26,172 --> 01:05:28,173 Elmondanád Hitihiti királynak... 671 01:05:28,341 --> 01:05:31,259 ...amit György király küld a barátság sok jele. 672 01:05:31,427 --> 01:05:33,428 [IDEGEN NYELVEN BESZÉL] 673 01:06:11,509 --> 01:06:15,887 [ANGOL] Hitihiti azt mondja, – Mit akar György király? 674 01:06:17,848 --> 01:06:20,850 Ezért jöttünk, excellenciás uram. 675 01:06:21,143 --> 01:06:22,769 Kenyérgyümölcs. 676 01:06:25,147 --> 01:06:26,481 Uru? 677 01:06:26,649 --> 01:06:28,483 Így van, uru. 678 01:06:30,486 --> 01:06:31,569 Uru. 679 01:06:32,780 --> 01:06:34,781 [MINDEN NEVÉS] 680 01:06:45,376 --> 01:06:48,461 György király a népét akarja hogy olyan erős legyen, mint a te néped. 681 01:06:48,629 --> 01:06:50,714 A kenyérgyümölcsét akarja táplálni őket. 682 01:06:51,257 --> 01:06:53,258 [IDEGEN NYELVEN] 683 01:06:59,890 --> 01:07:04,269 [ANGOL] Hitihiti azt mondja: "Vegyél minden kenyérgyümölcsöt, amit akarsz." 684 01:07:04,770 --> 01:07:07,105 Nagyon hálás vagy, excellenciás uram. Köszönöm. 685 01:07:08,024 --> 01:07:11,401 [IDEGEN NYELVEN BESZÉL] 686 01:07:18,451 --> 01:07:21,036 [ÉNEKELŐ EMBEREK] 687 01:07:57,031 --> 01:07:59,240 Itt vagy, Brownie. Ez az egyik, nem? 688 01:07:59,408 --> 01:08:00,825 Nem, nem. Semmi ilyesmi. 689 01:08:01,243 --> 01:08:04,079 Barna. Ez ott van? 690 01:08:04,663 --> 01:08:06,664 Igaza van, uram. 691 01:08:06,957 --> 01:08:08,958 igazad van. 692 01:08:09,668 --> 01:08:11,711 Artocarpus incisa. 693 01:08:11,879 --> 01:08:14,047 -Hé? - Hát nem csodálatos? 694 01:08:14,215 --> 01:08:17,592 Egy ilyen finom gally, egy kontinens táplálására alkalmas hatalommal. 695 01:08:17,760 --> 01:08:20,261 Bizonyítékok vannak hogy a kenyérgyümölcs diéta... 696 01:08:20,429 --> 01:08:23,348 -...magától képes fenntartani az életet. - Kinek az élete? 697 01:08:23,516 --> 01:08:25,642 -Nem az enyém. - Nyugi, Mills. 698 01:08:25,976 --> 01:08:27,310 TENGERÉSZ: Akkor vigyázz a lábujjaidra. 699 01:08:27,478 --> 01:08:28,853 [TAHITIANS SING] 700 01:08:49,250 --> 01:08:52,001 Olyanok, mint egy élő gyöngysor. 701 01:09:02,221 --> 01:09:03,888 MALOMOK: Biztos valami játék. 702 01:09:04,723 --> 01:09:06,891 - Csak nők. - Rohadt unalmas játék. 703 01:09:07,059 --> 01:09:08,726 Ó, ennek megvannak a lehetőségei. 704 01:09:10,604 --> 01:09:12,647 Egyetlen férfi sincs köztük. 705 01:09:12,815 --> 01:09:15,400 Hány nő vagy tegyük oda lent? 706 01:09:15,568 --> 01:09:17,235 -Elég. - Itt... 707 01:09:17,403 --> 01:09:20,071 ...szerinted kell nekünk elmondani a többieknek? 708 01:09:21,574 --> 01:09:23,658 Nézd azokat a fickókat. 709 01:09:24,326 --> 01:09:26,369 Megkorbácsolják a vizet. 710 01:09:26,912 --> 01:09:28,663 [GRUNTING] 711 01:09:31,542 --> 01:09:34,878 - Mit csinálnak? - Hajsza a halat lakomára. 712 01:09:35,045 --> 01:09:37,046 Szeretsz menni? 713 01:09:37,214 --> 01:09:39,215 [NEVETÉS ÉS CSECSE IDEGEN NYELVEN] 714 01:09:43,095 --> 01:09:44,304 Menj, kérdezd meg tőle. 715 01:09:44,471 --> 01:09:46,431 - Folytasd. - Megkérdezem tőle. 716 01:09:46,599 --> 01:09:48,683 BARNA: Ott. Most látod az új gyökereket... 717 01:09:48,851 --> 01:09:51,186 - Elnézését kérem, uram. -...mint a kis erek. 718 01:09:51,353 --> 01:09:52,937 -Te...? - Le a földbe. 719 01:09:53,105 --> 01:09:55,565 - Csak egy pillanatra, uram? -Csodálatos. 720 01:09:55,733 --> 01:09:58,359 - Mi az, Mills? - Általában rövidebbek vagy hosszabbak. 721 01:09:58,527 --> 01:10:02,780 Ez egy vitatható szempont. Némi szívességet minél hosszabb, egyesek annál rövidebbek. 722 01:10:02,948 --> 01:10:04,866 Halásznak, uram. 723 01:10:10,039 --> 01:10:12,165 Elnézését kérem, uram. 724 01:10:12,333 --> 01:10:15,126 Látni őket odalent, dolgozni az ujjaik a csontig... 725 01:10:15,294 --> 01:10:17,545 ...azt gondoltuk, vagyis a fiúk és én azt hittük... 726 01:10:17,713 --> 01:10:21,716 ...hogy csak... Nos, csak csípjünk és nyújtson nekik egy kis kezet, uram. 727 01:10:21,884 --> 01:10:23,760 Valami megbeszélnivaló ha hazaérünk. 728 01:10:23,928 --> 01:10:26,137 Igen, uram. Tekintettel a küldetésünkre, uram. 729 01:10:26,305 --> 01:10:28,932 Most pedig segíthetünk nekik, uram? 730 01:10:29,099 --> 01:10:31,100 Igen, szerintem kellene mind kezet nyújtanak nekik. 731 01:10:31,268 --> 01:10:35,438 BROWN: Mr. Christian, készen állok rá egy embert, aki segít a gyökérben. 732 01:10:36,815 --> 01:10:39,817 - Mihez? - Golyó a gyökér. 733 01:10:42,780 --> 01:10:44,447 Hát.... 734 01:10:47,660 --> 01:10:49,869 - Hát Mills... - Istenem, uram, én... 735 01:10:50,037 --> 01:10:52,330 Nem tudok semmit a kertészkedésről, uram. 736 01:10:52,498 --> 01:10:54,499 Őszintén, én nem. 737 01:11:01,340 --> 01:11:02,632 Hát akkor folytasd. 738 01:11:02,800 --> 01:11:04,300 - Köszönöm uram. - Köszönöm uram. 739 01:11:05,219 --> 01:11:06,678 [KIÁBÍTÁS] 740 01:11:39,420 --> 01:11:43,548 BROWN: Készen állok, Mr. Christian. -Jaj, a fenébe is, Brown, jövök! 741 01:11:45,884 --> 01:11:47,552 Beszél angolul? 742 01:11:47,720 --> 01:11:49,554 Vigyázz a cápákra, férfiak. 743 01:11:49,722 --> 01:11:51,889 Átmászik. 744 01:11:58,981 --> 01:12:00,315 Társak? Hé, cimborák, mi ez? 745 01:12:00,482 --> 01:12:02,358 [kántálás és morgolódás] 746 01:12:49,948 --> 01:12:53,076 Ne félj, kétlem, hogy elvisznek haza velem. 747 01:13:18,060 --> 01:13:19,894 A halak törnek, fiúk, nézzetek oda. 748 01:13:53,637 --> 01:13:55,513 [AZ EMBEREK NEVETŐK ÉS CSECSIK] 749 01:13:57,266 --> 01:13:59,976 -Nos, alvó vagy nem? - Nem mondhatnám, uram. 750 01:14:00,144 --> 01:14:03,146 Csak maga a transzplantáció képes válaszoljon neked, élve vagy meghalva. 751 01:14:03,313 --> 01:14:07,483 -És mikorra számíthatok a döntésére? -Talán 12 óra. Talán három hét, uram. 752 01:14:07,651 --> 01:14:10,153 BLIGH: Kiváló. Még nem mondhatod. 753 01:14:10,320 --> 01:14:12,780 Talán 12 óra, talán három hét. 754 01:14:13,198 --> 01:14:15,700 Kertészként utaztunk 29.000 mérföld... 755 01:14:15,868 --> 01:14:18,953 ...hogy azt mondják, nem is tudjuk a kenyérgyümölcs állapota. 756 01:14:19,121 --> 01:14:20,872 Kiváló. 757 01:14:21,039 --> 01:14:22,999 [IDEGEN NYELVEN BESZÉL] 758 01:14:24,710 --> 01:14:26,502 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 759 01:14:26,670 --> 01:14:28,546 [ÉNEKEL] 760 01:16:44,433 --> 01:16:46,434 Úgy hallottam, ha az kiszárad a kenyérnövény... 761 01:16:46,602 --> 01:16:49,520 -...lehetnénk itt négy-öt hónapig. -Inkább imádkozz, hogy ne. 762 01:16:49,688 --> 01:16:51,480 - Imádkozz, nem? - Hogy érted? 763 01:16:51,773 --> 01:16:53,774 Hogy tetszett a tiéd akkor utazás ide? 764 01:16:53,942 --> 01:16:58,487 Szép? Kényelmes? Semmi más, csak tisztességes és megfelelő bánásmód a kapitánytól, mi? 765 01:16:58,655 --> 01:17:00,823 - A legrosszabb, amire valaha emlékszem. - Nos, mitől... 766 01:17:00,991 --> 01:17:02,366 ...akkor el akarsz indulni? 767 01:17:02,534 --> 01:17:05,453 Használd a fejed. Ha Blig megkapja öt hónapig itt húzódott meg... 768 01:17:05,621 --> 01:17:07,955 Öt hónap. te kivel szerinted kiveszi? 769 01:17:08,123 --> 01:17:12,543 Azt hiszi, megizzadtuk, hogy a Kürt? Várja meg, amíg elindulunk Jamaicába. 770 01:17:12,711 --> 01:17:14,712 -Aggódni fogunk, ha eljön. -Igen. 771 01:17:14,880 --> 01:17:18,841 - Akár azt is, haver. -Vajon miért esznek azok a nők egyedül. 772 01:17:19,551 --> 01:17:22,136 BYRNE: Mert ha nem, túl elfoglalt lennél az evéshez. 773 01:17:22,471 --> 01:17:24,889 Vicces sok. Megengedték, hogy szabaddá váljunk a nőikkel... 774 01:17:25,057 --> 01:17:28,893 ...és nem engedik, hogy velük együnk. Nem olyan, mintha rossz ajtót zárnál be? 775 01:18:08,475 --> 01:18:10,059 [IDEGEN NYELVEN BESZÉL] 776 01:18:14,731 --> 01:18:17,400 Hitihiti azt mondja, – A kapitány most táncol a lányával. 777 01:18:17,567 --> 01:18:19,443 Tánc? Nem. Nem én. 778 01:18:19,611 --> 01:18:22,738 Köszönöm Excellenciádnak, de nem táncolok. 779 01:18:25,409 --> 01:18:28,619 Ne mondd "nem". Hitihiti mérges. 780 01:18:31,873 --> 01:18:33,290 Elnézést kérek, excellenciás uram. 781 01:18:34,042 --> 01:18:36,293 nem értettem. 782 01:18:41,133 --> 01:18:42,883 Ön szórakozott? 783 01:18:43,051 --> 01:18:45,344 Remélem, nem leszek az, uram. 784 01:18:45,512 --> 01:18:48,389 De inkább úgy tűnik nehéz tánc, nem? 785 01:18:48,557 --> 01:18:50,433 majd meglátjuk. 786 01:18:53,311 --> 01:18:54,770 a lelkem. 787 01:20:15,852 --> 01:20:17,853 Sajnálom, hogy elrontottam az estét, de azt mondtad... 788 01:20:18,021 --> 01:20:20,231 ...szerettél értesülni bármilyen fejlesztésről. 789 01:20:21,066 --> 01:20:23,859 Megfonnyadtnak tűnik, Brown. 790 01:20:24,027 --> 01:20:25,444 Meghalt, uram. 791 01:20:25,612 --> 01:20:26,904 Hát.... 792 01:20:27,072 --> 01:20:30,366 Lehet...? Lehet, hogy nincs más virágzó növények? 793 01:20:30,534 --> 01:20:33,744 Uram, ez bizonyítja ezt megkezdődött a nyugalmi szezon. 794 01:20:34,913 --> 01:20:37,081 Nos, megtette a tőle telhető legjobbat, uram. 795 01:20:37,249 --> 01:20:41,252 Kár, hogy az Admiralitás téged fog hibáztatni mindenesetre a késésért... 796 01:20:41,419 --> 01:20:44,880 ...de ez egy igazságtalan világ. az együttérzésem. 797 01:20:49,261 --> 01:20:51,679 Nem szeretem a kudarcot. 798 01:20:52,848 --> 01:20:56,517 annyira nem szeretem ahogy az Admiralitás teszi. 799 01:21:29,634 --> 01:21:30,968 Bocsáss meg. 800 01:21:31,136 --> 01:21:34,471 Én... Van ott egy társam. 801 01:21:38,059 --> 01:21:40,477 Megbocsátasz, kérlek. 802 01:22:19,517 --> 01:22:20,768 [NŐ NEVET] 803 01:22:47,921 --> 01:22:49,171 Hello. 804 01:23:00,809 --> 01:23:04,728 Fletcher Christian a nevem. 805 01:23:06,398 --> 01:23:08,524 [ANGOL] az én nevem. 806 01:23:08,692 --> 01:23:10,651 Nem, nem. Fletcher. 807 01:23:13,196 --> 01:23:15,823 Nem, nem, Fletcher. 808 01:23:19,744 --> 01:23:21,578 Minden rendben. 809 01:23:29,587 --> 01:23:31,422 Köszönöm. 810 01:23:33,842 --> 01:23:35,843 [IDEGEN NYELVEN BESZÉL] 811 01:23:52,068 --> 01:23:54,778 Hát milyen édes. 812 01:23:56,656 --> 01:24:01,076 Nos, Maimiti, ha szabad... 813 01:24:23,683 --> 01:24:25,809 Hát ez egy csók. 814 01:24:26,186 --> 01:24:27,895 Csók. 815 01:24:28,688 --> 01:24:30,814 [ANGOL] Nem, nem, Fletcher. 816 01:24:30,982 --> 01:24:32,983 Igen, Fletcher. 817 01:24:33,151 --> 01:24:35,986 Igen, igen, Fletcher. 818 01:24:36,237 --> 01:24:38,614 - Igen, Fletcher. -Igen. 819 01:24:51,586 --> 01:24:53,504 Christian úr. 820 01:24:58,718 --> 01:25:01,762 - Beszélt, uram? -Ez a király lánya, akivel manipulálsz. 821 01:25:01,930 --> 01:25:04,640 Jobban kéne tudnod mint megkockáztatni a nemtetszését. 822 01:25:04,808 --> 01:25:07,101 Vágyát máshol elégítse ki. 823 01:25:08,228 --> 01:25:11,396 Valójában mi voltunk, uram egyszerűen megbeszéljük a… 824 01:25:11,564 --> 01:25:14,525 A hihetetlen változatosság a tahiti növényzet. 825 01:25:14,692 --> 01:25:16,527 - Ez volt... - Nyugtázza a parancsot. 826 01:25:20,156 --> 01:25:22,533 Másutt vágyom kielégíteni, uram. 827 01:25:22,700 --> 01:25:26,703 De nem ma. Azonnal jelentkezzen a fedélzeten. 828 01:25:32,210 --> 01:25:34,670 Te rohadt bolond. 829 01:25:36,881 --> 01:25:39,216 Nos, sajnálom, öreglány. 830 01:25:57,569 --> 01:25:59,570 [IDEGEN NYELVEN BESZÉL] 831 01:26:32,395 --> 01:26:33,604 Jó reggelt. 832 01:26:35,815 --> 01:26:37,733 Köszönöm. Megtennéd szeretsz feljönni? 833 01:26:37,901 --> 01:26:40,903 [ANGOL] Gyere ide. 834 01:26:43,615 --> 01:26:45,699 Igen, persze. 835 01:26:55,835 --> 01:26:58,003 Mondd meg Bligh kapitánynak... 836 01:26:58,171 --> 01:27:00,005 ...nem kap kenyérgyümölcsöt. 837 01:27:00,673 --> 01:27:02,299 Nincs kenyérgyümölcs? 838 01:27:02,467 --> 01:27:05,219 Tegnap este elmész Maimitiből. 839 01:27:05,386 --> 01:27:07,304 Igen, sajnálatos módon. Látod, én... 840 01:27:07,472 --> 01:27:10,933 Hitihiti azt mondja: "Lányom nem elég jó Angliának... 841 01:27:11,100 --> 01:27:13,810 ...a kenyérgyümölcs nem elég jó." 842 01:27:14,479 --> 01:27:17,731 Hát ez minden bizonnyal nagyon megalapozott nézőpont. 843 01:27:17,899 --> 01:27:20,317 Mondja meg Bligh kapitánynak, nincs kenyérgyümölcs. 844 01:27:20,485 --> 01:27:22,152 Igen. 845 01:27:22,612 --> 01:27:25,447 Azt javaslom, hogy mondd el Maga Blig kapitány? 846 01:27:25,615 --> 01:27:28,408 Látod, nem hiszem hogy hinni fog nekem. 847 01:27:31,371 --> 01:27:34,331 - Mondom, igen. -Köszönöm. 848 01:27:41,839 --> 01:27:43,840 -Úr. Morrison? -Igen, uram? 849 01:27:44,008 --> 01:27:46,635 Rendeznéd ezt az urat Bligh kapitánynak, kérem? 850 01:27:46,803 --> 01:27:49,429 Igen, uram. Kérlek, gyere velem. 851 01:27:59,440 --> 01:28:01,441 [SÍP] 852 01:28:08,366 --> 01:28:10,409 [HITIHITI BESZÉL IDEGEN NYELVEN] 853 01:28:27,885 --> 01:28:29,469 [KOPOGÁS] 854 01:28:33,308 --> 01:28:34,850 Értem küldött, uram? 855 01:28:36,769 --> 01:28:38,395 Leül. 856 01:28:38,938 --> 01:28:42,733 Elég kínos helyzet alakult ki. 857 01:28:44,152 --> 01:28:47,404 Hitihiti lánya... 858 01:28:47,572 --> 01:28:50,073 ...úgy tűnik, nagyon ragaszkodik hozzá. 859 01:28:51,242 --> 01:28:53,160 Igen, ő egy kedves lány. 860 01:28:55,163 --> 01:28:58,040 Egy civilizált társadalomban... 861 01:28:58,207 --> 01:29:01,501 ...bizonyos aljas szándékok felé a család nőtagjai... 862 01:29:01,669 --> 01:29:03,712 ...nek tekintenék.... 863 01:29:03,880 --> 01:29:05,797 Nos, sértésként. 864 01:29:06,424 --> 01:29:07,674 Értesz? 865 01:29:08,551 --> 01:29:10,427 - Azt hiszem, uram. -De Tahitin... 866 01:29:10,595 --> 01:29:14,222 ...a sértés a mulasztásban rejlik azokból az aljas szándékokból. 867 01:29:14,390 --> 01:29:16,516 Sértő modorok egy kikötői parázna... 868 01:29:16,684 --> 01:29:20,270 ...úgy tűnik, ez az egyetlen elfogadható viselkedését Hitihiti királynak. 869 01:29:20,855 --> 01:29:24,066 Nos, ehhez mindenféle kell világot teremteni, uram. 870 01:29:26,611 --> 01:29:29,905 Azt akarom mondani, hogy te megsértették az etikett kódexét. 871 01:29:32,617 --> 01:29:34,910 Biztosíthatom önt, uram, hogy nem csináltam semmit... 872 01:29:35,078 --> 01:29:37,871 ...ez sértőnek is tekinthető. 873 01:29:39,248 --> 01:29:41,875 Tudom, tudom. Csak ez a lényeg. 874 01:29:44,796 --> 01:29:46,380 Melyik pont, uram? 875 01:29:47,465 --> 01:29:51,468 Küldetésünk sikere attól függ Hitihiti jóindulatának megtartásával. 876 01:29:53,638 --> 01:29:55,889 Nos, nincs... Ehhez nem fér kétség, uram. 877 01:29:56,641 --> 01:29:58,141 Hát akkor. 878 01:30:00,728 --> 01:30:02,646 Nos, önnek szentel minden figyelmemet, uram. 879 01:30:03,898 --> 01:30:05,982 Nem érted, amit mondok? 880 01:30:07,235 --> 01:30:10,987 Próbálom megérteni, hogy pontosan mit ezt szeretnéd, uram. 881 01:30:12,240 --> 01:30:15,075 Szerelmeskedj azzal az átkozott lányával. 882 01:30:19,038 --> 01:30:20,414 Ez parancs, uram? 883 01:30:22,166 --> 01:30:25,043 - Beírhatom a naplóba? - Ez lesz minden. 884 01:30:27,797 --> 01:30:30,424 Látod, ez egészen más... 885 01:30:30,591 --> 01:30:35,345 ...mint felkérnek harcolni a hazáért. 886 01:30:38,599 --> 01:30:40,142 Nagyon jól, uram. 887 01:30:44,772 --> 01:30:46,189 Megteszek minden tőlem telhetőt, uram. 888 01:30:55,867 --> 01:30:57,492 Köszönöm, uram. 889 01:31:11,174 --> 01:31:12,799 Nálam lesz a vágó, Mr. Fryer. 890 01:31:12,967 --> 01:31:17,387 Igen, igen, uram. Fogja meg a vágót. Mr. Christian jön a fedélzetre. 891 01:31:18,014 --> 01:31:20,348 Levegyem a szolgálati beosztásról, uram? 892 01:31:20,516 --> 01:31:24,561 Igen, a megbízásom a parton sokáig fogva tart. 893 01:31:25,396 --> 01:31:27,481 Köszönöm, Mr. Fryer. 894 01:32:12,235 --> 01:32:13,985 Örvendek! 895 01:32:17,114 --> 01:32:18,448 [ANGOL] Nem, nem, Fletcher. 896 01:32:18,616 --> 01:32:20,158 [IDEGEN NYELVEN BESZÉL] 897 01:32:21,077 --> 01:32:25,580 Nos, ez... aligha tudom hol kezdjem, Maimiti. 898 01:32:35,299 --> 01:32:36,508 [kuncogás] 899 01:32:46,143 --> 01:32:48,603 BROWN: A hajó társasága elégedett volt megerősíteni... 900 01:32:48,771 --> 01:32:53,233 ...amire a tahitiak gondoltak a szeretkezés a jóakarat gesztusa. 901 01:32:53,401 --> 01:32:56,486 Valószínűtlenül hangzik, de ismered a jóindulatot... 902 01:32:56,654 --> 01:33:01,366 ...a legénységünk szívében kiderült hogy gyakorlatilag határtalan legyen? 903 01:33:01,534 --> 01:33:04,661 És a tahiti hölgyek adták nekik minden lehetőséget a bizonyításra. 904 01:33:05,997 --> 01:33:09,833 Látod, a tahitiaknak világos bőr a szépség jele volt. 905 01:33:10,585 --> 01:33:13,587 Világos arcbőrű férfiak, mint az angolok... 906 01:33:13,754 --> 01:33:15,672 ...szépnek tartották... 907 01:33:15,840 --> 01:33:19,467 ...bármennyire is értelmetlen arcvonásaikat rendezték el. 908 01:33:19,635 --> 01:33:23,096 Gyönyörűek voltak és azok nem tehetett rosszat. 909 01:33:23,264 --> 01:33:26,933 Tehát nem követtek el semmi rosszat lehetséges lehetőséget. 910 01:33:30,396 --> 01:33:32,397 [HALLHATATLAN PÁRBESZÉD] 911 01:33:34,191 --> 01:33:37,193 [TAHITIANS SINGING] 912 01:34:13,105 --> 01:34:14,397 Szép estét, uram. 913 01:34:14,565 --> 01:34:15,899 Gyönyörű. 914 01:34:16,067 --> 01:34:17,942 Úgy hangzik, mintha a parton élveznék. 915 01:34:18,110 --> 01:34:20,278 -Nem igaz? - Igen, uram. 916 01:34:20,571 --> 01:34:22,781 Bocsáss meg a szabadságért, kapitány... 917 01:34:22,948 --> 01:34:26,076 ...de még egy estét sem töltöttél partra szállsz már, ugye? 918 01:34:26,243 --> 01:34:28,078 Nem áll szándékomban. 919 01:34:28,245 --> 01:34:30,163 Ez egy rendkívül barátságos sziget, uram. 920 01:34:30,331 --> 01:34:32,248 Kár magányosnak lenni ebben a kikötőben. 921 01:34:32,416 --> 01:34:35,960 Míg küldetésünk teljesítetlen marad, Nem vagyok a kikötőben, Mr. Fryer. 922 01:34:36,128 --> 01:34:41,466 Én vagyok a parancsnok, ahol találsz, egy nap mindig magányos. 923 01:34:41,634 --> 01:34:44,344 Látod, a parancs nem enged intimitást. 924 01:34:44,512 --> 01:34:46,763 Aligha számíthatsz rá megkérdőjelezhetetlen engedelmesség... 925 01:34:46,931 --> 01:34:49,766 ...a tegnap esti partnertől egy kicsapongó. 926 01:34:49,934 --> 01:34:53,103 Tegyük fel, hogy nem, de kárnak tűnik, uram. 927 01:34:53,771 --> 01:34:56,106 Én inkább így szeretem. 928 01:34:56,273 --> 01:34:57,941 Igen, uram. 929 01:35:20,131 --> 01:35:22,632 A férfiak kicsit lassúak, uram, de tudjuk... 930 01:35:24,176 --> 01:35:27,637 BROWN: Csak egy ember volt akik nem voltak hajlandók úgy venni a dolgokat, ahogy jöttek... 931 01:35:27,805 --> 01:35:30,890 ...tahiti stílusban. Szerelmes volt. 932 01:35:31,058 --> 01:35:33,893 És amikor megláttad a lányát, nehéz volt őt hibáztatni. 933 01:35:34,061 --> 01:35:36,604 De a tahiti stílusú szerelem nem neki való. 934 01:35:36,772 --> 01:35:39,899 Hajóformájú dolgokat akart bristoli módra. 935 01:35:40,067 --> 01:35:43,319 Így hát Bligh kapitányhoz ment és feleségül kérte. 936 01:35:43,487 --> 01:35:47,198 Nos, minden nap láttam Blight több mint egy éve... 937 01:35:47,366 --> 01:35:50,243 ...és ez volt az egyetlen alkalom Láttam valaha nevetni. 938 01:35:55,916 --> 01:35:57,041 Középhajósok. 939 01:35:58,002 --> 01:36:00,086 Unalmas haditengerészet lenne nélkülük. 940 01:36:00,254 --> 01:36:02,505 Most szedd le azt a szajhát a hajómról. 941 01:36:16,771 --> 01:36:18,938 Nem kellett feltennie az olyan fiúnak. 942 01:36:19,106 --> 01:36:21,357 - Az öreg disznó. -Az árnyéka nem passzol az alakjához... 943 01:36:21,525 --> 01:36:23,026 ...nem egy rohadt látvány. 944 01:36:23,194 --> 01:36:24,778 Arra számítunk, hogy szarvakat növeszt. 945 01:36:24,945 --> 01:36:28,198 Meg fogod tenni, Quintal. Látni fogja, miután felhúztuk a horgonyt. 946 01:36:30,159 --> 01:36:33,077 Ha bíró lennék, az ember könyörögne megelégedni a macskával... 947 01:36:33,245 --> 01:36:35,622 -...még mielőtt Jamaicát látnánk. -Igen. 948 01:36:35,790 --> 01:36:37,540 [TAHITAI NŐ CSECSEG] 949 01:36:47,218 --> 01:36:48,885 Tudsz valamit? 950 01:36:51,430 --> 01:36:55,183 Egy férfinak szép élete lehet magának itt kint. 951 01:37:01,565 --> 01:37:02,816 [ANGOL] Fletcher Christian. 952 01:37:02,983 --> 01:37:04,984 - Szavam, milyen kedves. -Minarii. 953 01:37:05,152 --> 01:37:07,362 Egyszerűen remek. 954 01:37:07,530 --> 01:37:10,907 Gyönyörű munka. Ó, hát nem vidám? 955 01:37:16,372 --> 01:37:18,498 FORDÍTÓ: Maimiti. 956 01:37:18,666 --> 01:37:20,583 Ó, igen. Megbocsátana, kérem? 957 01:37:20,751 --> 01:37:22,544 el akarok búcsúzni tőle. 958 01:37:22,711 --> 01:37:25,046 Mondd meg György királynak, hogy küldjön értem. 959 01:37:25,589 --> 01:37:27,674 Jó angol vagyok. 960 01:37:27,842 --> 01:37:31,553 Van sok kenyérgyümölcsöm, sok disznóm. Táplálja egész Angliát. 961 01:37:31,720 --> 01:37:35,849 Igen, hát, biztosan szüksége van disznókra, és elmondom neki, amikor először látom. 962 01:37:36,058 --> 01:37:39,060 Megbocsátana? Köszönöm. 963 01:37:55,452 --> 01:37:58,955 Nos, Maimiti, itt az ideje. 964 01:38:00,457 --> 01:38:02,292 Pár óra múlva indulok. 965 01:38:06,213 --> 01:38:09,382 [ANGOL] várok. Várlak, Fletcher. 966 01:38:09,550 --> 01:38:11,885 Minden nap kereslek. 967 01:38:13,178 --> 01:38:16,764 Maimiti, valami módnak kell lennie hogy megértsd... 968 01:38:16,932 --> 01:38:19,142 ...hogy nem jövök vissza. 969 01:38:19,310 --> 01:38:21,769 És ha engem keresel, csak boldogtalan leszel... 970 01:38:21,937 --> 01:38:23,897 ...és ez nem tetszene. 971 01:38:25,816 --> 01:38:27,859 Soha nem jön vissza hozzám? 972 01:38:28,027 --> 01:38:32,071 Soha nem jön vissza Tahitira, egyszer? 973 01:38:37,745 --> 01:38:39,329 Nem. 974 01:38:42,458 --> 01:38:44,459 De emlékezni fogok. 975 01:38:46,378 --> 01:38:48,129 Látod... 976 01:38:52,343 --> 01:38:55,261 ... Boldog voltam itt, Maimiti. 977 01:38:56,972 --> 01:38:59,015 emlékezni fogok rád... 978 01:39:00,309 --> 01:39:03,061 ...és a szép idő voltunk együtt. 979 01:39:04,355 --> 01:39:07,732 Édes arcod, szépséged. 980 01:39:12,613 --> 01:39:14,864 De Anglia az otthonom... 981 01:39:17,868 --> 01:39:20,370 ...és itt az ideje a búcsúnak. 982 01:39:21,288 --> 01:39:23,039 mennem kell. 983 01:39:25,125 --> 01:39:26,793 Búcsú. 984 01:39:32,383 --> 01:39:34,592 Viszlát, Maimiti. 985 01:39:34,760 --> 01:39:36,552 Vigyázz magadra. 986 01:39:54,571 --> 01:39:56,239 Nos, ez nagyjából megteszi, uram. 987 01:39:56,407 --> 01:39:58,616 Ez a 20, és készen vagyunk. 988 01:40:17,511 --> 01:40:19,095 Ott vannak. 989 01:40:21,223 --> 01:40:22,974 KVINTÁL: Megvan a csónak, ahogy mondták. 990 01:40:23,142 --> 01:40:24,434 Mi van, ha elkapnak minket? 991 01:40:24,601 --> 01:40:26,519 Nézd, ezen már túl vagyunk elég gyakran. 992 01:40:26,687 --> 01:40:28,855 Az elfogott dezertőrök lógnak, de nem kapnak el minket. 993 01:40:29,023 --> 01:40:30,481 Bárcsak biztos lehetnék benne. 994 01:40:30,649 --> 01:40:33,526 Miért nem hagyja abba shilly-shallying és gyerünk? 995 01:41:04,308 --> 01:41:07,226 Sajnálom, hogy boor vagyok, Ned, de a munkapartyod elszállt... 996 01:41:07,394 --> 01:41:09,395 ...és Mr. Fryer úton van. 997 01:41:09,563 --> 01:41:12,148 Szerintem nézd meg kegyetlen egy ágyú fölé hajolva... 998 01:41:12,316 --> 01:41:14,484 ...úgyhogy azt javaslom, hogy menjünk összegyűjteni őket. 999 01:41:15,027 --> 01:41:17,028 [IDEGEN NYELVEN BESZÉL] 1000 01:41:38,884 --> 01:41:40,384 Idióták. 1001 01:41:52,856 --> 01:41:55,274 Szia Minarii! 1002 01:42:11,542 --> 01:42:12,792 Előzze meg azt a kenut. 1003 01:42:12,960 --> 01:42:13,960 [IDEGEN NYELVEN BESZÉL] 1004 01:42:14,128 --> 01:42:15,711 Erős szélre lesz szükségük, hogy lehagyjanak minket. 1005 01:42:15,879 --> 01:42:18,589 Nos, nem fognak találni a zátony ezen oldalán. 1006 01:42:34,565 --> 01:42:36,566 [GRUNTING] 1007 01:43:00,132 --> 01:43:01,966 Nem, nem az a szakasz! Felborulunk! 1008 01:43:02,176 --> 01:43:04,886 MALOMOK: Nincs elég idő! Esélyesnek kell lennünk! 1009 01:43:24,281 --> 01:43:25,823 [IDEGEN NYELVEN KIÁBÍT] 1010 01:44:32,015 --> 01:44:34,267 BLIGH: Elég érdekes összejövetel. 1011 01:44:36,186 --> 01:44:39,021 Mit keresnek itt azok a dezertőrök? 1012 01:44:39,189 --> 01:44:42,108 Miért nincsenek vasban ezek a férfiak? 1013 01:44:42,276 --> 01:44:44,402 A férfiakat bekötözik, uram. 1014 01:44:44,569 --> 01:44:48,197 És hogy dezertőrök-e, Tengerésztiszt vagyok, nem bíró. 1015 01:44:48,824 --> 01:44:50,658 Szerintem te sem vagy. 1016 01:44:50,826 --> 01:44:53,703 Korlátozza őket a kábelrétegben. Csak szolgálatra engedje el őket. 1017 01:44:56,456 --> 01:44:59,959 Nem hallottak minket, uram. Nincs jogunk ahhoz, hogy meghallgassunk, uram? 1018 01:45:00,544 --> 01:45:03,587 Ó, igen, valóban megvan. A jamaicai hadbíróságon... 1019 01:45:03,755 --> 01:45:06,882 ...lehet, hogy azonnal meghallják a pillanatig, amikor lógsz. 1020 01:45:08,552 --> 01:45:09,969 Azt mondta, hogy kábelszint, uram? 1021 01:45:10,137 --> 01:45:12,096 Vasakban. 1022 01:45:17,519 --> 01:45:19,478 Hat hét abban a büdös, koszos lyukban... 1023 01:45:19,646 --> 01:45:22,398 ...és nem lesz elég maradt belőlük lógni. 1024 01:45:23,400 --> 01:45:25,109 Vajon miért egy állítólagos úriember... 1025 01:45:25,277 --> 01:45:27,737 ...az első hűséget kell adnia közönséges tengerészeknek. 1026 01:45:29,072 --> 01:45:31,407 Más állítólagos urak helyett? 1027 01:45:32,576 --> 01:45:37,913 A gátlástalanság észrevehető. Ezt naplózni kell. Nem szeretnéd kinagyítani a bejegyzést? 1028 01:45:39,041 --> 01:45:41,125 Igen. Csak ezzel a megfigyeléssel... 1029 01:45:41,293 --> 01:45:44,670 ...amiről beszámolok mindenesetre az Admiralitásnak: 1030 01:45:44,838 --> 01:45:47,256 Szolgálati éveim alatt Soha nem találkoztam tiszttel... 1031 01:45:47,424 --> 01:45:51,260 ...aki büntetést szabott ki az emberekre olyan hihetetlen élvezettel. 1032 01:45:52,054 --> 01:45:54,263 Ez beteges. 1033 01:45:54,431 --> 01:45:57,975 Akkor menj és legyél beteg az ön kabinjában, Mr. Christian. 1034 01:45:58,143 --> 01:46:02,271 Soha nem találkoztam tengerésztiszttel aki olyan büszke volt gyenge gyomrára. 1035 01:46:32,344 --> 01:46:33,844 Elfelejtették elvenni a késeinket. 1036 01:46:34,012 --> 01:46:35,346 Nem vasat vágnak, ugye? 1037 01:46:35,514 --> 01:46:38,724 Nem, de elvágták a torkát. És én nem lógni fog élni. Nem én. 1038 01:46:38,892 --> 01:46:41,268 Most, most, ne siettesd. 1039 01:46:41,436 --> 01:46:43,479 Nem? Mire kell várni? 1040 01:46:43,980 --> 01:46:45,231 végeztünk. 1041 01:46:45,399 --> 01:46:47,483 Leginkább mi, igen. 1042 01:46:47,651 --> 01:46:50,653 De nem áll szándékomban elvágni a torkom. Még nem, ez van. 1043 01:46:50,821 --> 01:46:54,990 Nem? Azt hiszem, az irgalom angyala kilép a felhőből, és azt mondja: 1044 01:46:55,158 --> 01:47:00,121 – Bligh kapitány, engedje szabadon azokat a kedves fiúkat. És légy okos hozzá." 1045 01:47:00,288 --> 01:47:02,331 Valami ilyesmi, igen. Igen. 1046 01:47:02,499 --> 01:47:04,917 Csak nem mi vagyunk az egyetlenek ezen a hajón... 1047 01:47:05,085 --> 01:47:07,211 ...aki nem tud nyelni sokkal inkább Mr. Bligh. 1048 01:47:07,379 --> 01:47:09,046 Szalmaszálat kapaszkodsz. 1049 01:47:09,214 --> 01:47:11,841 Ki dobja túl a fedélzeten? Ez a legénység? 1050 01:47:12,342 --> 01:47:15,010 Nem a legénységre gondoltam. 1051 01:47:15,512 --> 01:47:16,762 Akkor ki? 1052 01:47:17,722 --> 01:47:19,348 Keresztény. 1053 01:47:19,683 --> 01:47:22,184 -Úr. Keresztény. - Ha, ha. 1054 01:47:22,352 --> 01:47:25,187 -Utánunk jött és elkapott minket, nem? -Megmutatta, hogy kinek az oldalán áll. 1055 01:47:25,355 --> 01:47:26,355 Igen. 1056 01:47:26,523 --> 01:47:28,858 Azt mutatta, hogy a király tisztje volt, ennyi az egész. 1057 01:47:29,025 --> 01:47:33,112 De remélem, Bligh továbbra is drukkol neki, ahogy az imént tette. 1058 01:47:33,280 --> 01:47:35,531 Christian ellene fog fordulni. 1059 01:47:37,117 --> 01:47:39,076 Tudom, mire gondol. 1060 01:47:39,244 --> 01:47:41,245 Látom az arcán. 1061 01:47:41,413 --> 01:47:45,124 És nem áll szándékomban hagyni, hogy elfelejtse. 1062 01:52:02,924 --> 01:52:08,345 BROWN: Öt hónapot töltöttünk Tahitin. Inkább öt percnek tűntek. 1063 01:52:09,597 --> 01:52:12,141 Az indulás napja lett volna nekem fekete volt... 1064 01:52:12,308 --> 01:52:14,601 ...mint mindenkinél de Bligh kapitány... 1065 01:52:14,769 --> 01:52:17,479 ...kivéve, hogy nekem nem volt egy percet elidőzni rajta. 1066 01:52:17,647 --> 01:52:20,315 A Bounty tengerjáróvá vált üvegház... 1067 01:52:20,483 --> 01:52:23,527 ...több mint ezer cserepes növénnyel ápolni kell. 1068 01:52:23,695 --> 01:52:25,738 Bligh kapitány megduplázta a kvótánkat... 1069 01:52:25,905 --> 01:52:28,073 ...gondolva a kedvemért a Nyugat-indiai Társaság... 1070 01:52:28,241 --> 01:52:30,617 ...és jóvátenni a késését. 1071 01:52:30,785 --> 01:52:34,663 A hajó fedélzetén fennáll a veszély túl sok mindenből... 1072 01:52:34,831 --> 01:52:38,500 ...mert akkor az embernek biztosan megvan túl kevés valami másból. 1073 01:52:51,639 --> 01:52:53,348 Nos, menj csak, Mills. 1074 01:53:18,708 --> 01:53:20,959 Ó, kedves. 1075 01:53:22,128 --> 01:53:23,962 Az első áldozatunk. 1076 01:53:24,130 --> 01:53:26,965 Be kell engednünk magunkat a veszteségbe nagyon sokan közülük, uram. 1077 01:53:27,509 --> 01:53:30,302 Egyszerűen nem lehet kinyújtani a vizet. 1078 01:53:41,606 --> 01:53:43,106 Nincs elég vizünk? 1079 01:53:43,274 --> 01:53:46,944 A szokásos módon, bőven, uram. De bent, ebben a melegben... 1080 01:53:47,111 --> 01:53:49,488 ...kétszeres mennyiségre van szükségük. 1081 01:54:03,920 --> 01:54:05,212 De... 1082 01:54:05,672 --> 01:54:08,257 ... mind élnének ha náluk lenne a plusz adag? 1083 01:54:08,424 --> 01:54:11,426 Miért, persze. De megmértem a hordókat nagyon óvatosan, uram... 1084 01:54:11,594 --> 01:54:13,929 -...és egyszerűen nincs elég... - Igen, igen. 1085 01:54:17,851 --> 01:54:20,561 Adj nekik minden vizet szükségük van rájuk, Brown. 1086 01:54:21,104 --> 01:54:23,605 Nem lesz még egy halott növényünk. 1087 01:54:23,773 --> 01:54:25,732 Érted? 1088 01:54:26,609 --> 01:54:27,943 Igen, uram. 1089 01:54:34,117 --> 01:54:38,078 Tizennégy fok. Harminchét perc. 1090 01:54:43,251 --> 01:54:45,002 Hagyd ezt. 1091 01:54:47,380 --> 01:54:49,214 És rakd el. 1092 01:54:49,382 --> 01:54:51,133 Igen, igen, uram. 1093 01:54:52,218 --> 01:54:54,136 -Úr. Keresztény. -Igen, uram? 1094 01:54:54,304 --> 01:54:57,472 Kiállítok egy őrszemet a vizes hordóban, ha kérem. 1095 01:54:57,640 --> 01:54:59,683 -Igen. -Azt akarom, hogy ezt a főoldalról lecsapják... 1096 01:54:59,851 --> 01:55:01,310 ...csúcstartó yardarm. 1097 01:55:01,477 --> 01:55:04,396 Bármely férfi, aki vízre vágyik felmászik és elhozza. 1098 01:55:04,564 --> 01:55:07,149 Lehet, hogy neki éppen annyi ahogy ez a merőkanál tart és nem több. 1099 01:55:07,984 --> 01:55:10,819 Majd lecseréli a merőkanál az udvari karnál. 1100 01:55:10,987 --> 01:55:13,196 Hiányzik a víz, uram? 1101 01:55:13,364 --> 01:55:15,699 Szeretnéd, hogy megismételjem a parancsot? 1102 01:55:15,867 --> 01:55:19,369 Nem, uram, ez teljesen világos. Kicsit megdöbbentő, de egyértelmű. 1103 01:55:19,537 --> 01:55:22,372 Akkor csináld. Ne gondolj rá. 1104 01:55:22,540 --> 01:55:25,167 Úgy tűnik, hogy a gondolkodás összezavar. 1105 01:55:28,713 --> 01:55:32,132 -Te menj le, én pedig követem. -Igen? 1106 01:55:40,516 --> 01:55:43,936 Egészen a fő topgallant yardarm-ig azért a kanál vízért, mi? 1107 01:55:44,103 --> 01:55:46,355 Igen, egy férfi izzadna többet, mint amennyit meg tud inni. 1108 01:55:46,522 --> 01:55:49,149 Ez egy jó módja annak, hogy meggyilkoljanak egy embert. 1109 01:55:50,860 --> 01:55:52,194 Mills. 1110 01:55:54,364 --> 01:55:57,741 -Igen, uram? -Ha nyugodtan beszélj tiszteletlenül... 1111 01:55:57,909 --> 01:56:00,744 ...mert azt hiszed nincs vesztenivalója, gondolja újra. 1112 01:56:00,912 --> 01:56:02,371 A kapitány meglepheti Önt. 1113 01:56:02,538 --> 01:56:05,082 Igen, igen, uram. Igen, valóban, uram. Meg fog lepni. 1114 01:56:05,249 --> 01:56:06,249 Meg fog lepni... 1115 01:56:06,417 --> 01:56:10,462 ...ha nem öli meg a hajótársaság felét mielőtt Jamaicába érünk. Jelölj meg, uram. 1116 01:56:15,259 --> 01:56:18,345 Ezúttal figyelmen kívül hagyom, amit hallottam, Mills. 1117 01:56:18,513 --> 01:56:20,263 Köszönöm, uram. 1118 01:56:24,978 --> 01:56:26,269 Burkitt. 1119 01:56:26,437 --> 01:56:28,063 BURKITT: Uram? 1120 01:56:28,231 --> 01:56:29,982 Vedd ezt a magasba. 1121 01:56:31,109 --> 01:56:32,901 Igen, igen, uram. 1122 01:56:54,424 --> 01:56:56,967 - Mi van vele? - Egy kis láza van. 1123 01:56:57,135 --> 01:56:59,636 mondtam a csónakosnak. Azt mondta, izzad ki. 1124 01:56:59,804 --> 01:57:03,223 -Nem lesz semmi baj, ha hozok egy kis vizet. - Ki ne tenné? 1125 01:57:03,641 --> 01:57:07,602 Két napja egy cseppet sem kapott. Túl gyenge a mászáshoz. 1126 01:57:07,770 --> 01:57:10,856 Miért nem szóltál? Hozom neked a merőkanalat. 1127 01:57:11,024 --> 01:57:14,276 Parancsellenes. Kipróbáltam. Minden embernek meg kell szereznie a magáét. 1128 01:57:14,444 --> 01:57:16,611 Beteg férfiak is? 1129 01:57:17,155 --> 01:57:19,489 Nos, ez egy kedves szabály. 1130 01:57:19,657 --> 01:57:22,284 megőrülök. Innom kell egy italt. 1131 01:57:36,299 --> 01:57:39,384 BLIGH: barna, tudnod kell, hogy ez felesleges. 1132 01:57:39,552 --> 01:57:41,094 Igyál meg minden vizet, amire szükséged van. 1133 01:57:41,262 --> 01:57:44,056 Ne próbálj felmászni a lepelekre, nem tudod hogyan. 1134 01:57:44,223 --> 01:57:47,976 Ha szabad tiltakoznom, uram, önbecsülés kérdése. 1135 01:57:48,144 --> 01:57:51,229 A fenébe az önbecsülésed. Nem veszítem el a kertészemet. 1136 01:57:51,397 --> 01:57:54,149 A fenébe az önbecsülésem, uram? 1137 01:57:54,317 --> 01:57:58,320 -Akkor tényleg, átkozott lennék. - Ah! 1138 01:57:59,030 --> 01:58:00,072 [THUDS] 1139 01:58:11,501 --> 01:58:15,253 Remélem elégedett vagy. A fejléc nem kezdőknek való hely. 1140 01:58:15,421 --> 01:58:17,923 - Még egy képzett kéz is... - Gyilkos bolond! 1141 01:58:18,091 --> 01:58:20,675 Kitépem a torkod, te... 1142 01:58:26,933 --> 01:58:30,477 Mr. Fryer, ezt az embert kihúzzák. 1143 01:58:31,771 --> 01:58:34,231 Ma este átgondoljuk a dolgot... 1144 01:58:34,398 --> 01:58:36,983 ...és húzza ki reggel. 1145 01:58:37,151 --> 01:58:41,530 Vidd le és tedd vasba. Burkitt, Norton, segíts. 1146 01:59:37,211 --> 01:59:38,670 Egy. 1147 01:59:40,381 --> 01:59:41,923 Egy? 1148 01:59:42,466 --> 01:59:44,926 Igen, ez így van, Mills. 1149 01:59:45,094 --> 01:59:49,431 Még egy kis szemtelenség, és meglesz bárcsak a fedélzetre zuhantál volna. 1150 01:59:56,105 --> 01:59:58,273 Fletcher, nem teheti ilyesmi, ugye? 1151 01:59:58,441 --> 02:00:01,943 A továbbiakban bejelented magad egy kopogással, ha nem bánod. 1152 02:00:02,111 --> 02:00:05,363 Nem csalsz meg, Fletcher. Ugyanúgy érzel, mint én. 1153 02:00:05,531 --> 02:00:08,325 Miért, ő szörnyű. Azt hiszem, őrült. 1154 02:00:08,492 --> 02:00:10,577 Ő az igazgató, túlzottan kedveli a botozást. 1155 02:00:10,745 --> 02:00:13,288 Te vagy a harmadik volt aki nem tehet ellene... 1156 02:00:13,456 --> 02:00:17,042 ...de üvöltsön és verje a fejét a falat. Na, ne légy zavaró. 1157 02:00:17,210 --> 02:00:20,629 Nem fogsz pártfogolni ezért, Fletcher, midshipman vagy nem. 1158 02:00:20,796 --> 02:00:23,590 Tiltakoznod kell, Fletcher. A köldökhúzás illegális. 1159 02:00:23,758 --> 02:00:26,134 Ez egyenlő a fickó kivégzésével. 1160 02:00:26,302 --> 02:00:29,679 A nyilvánvaló bajnoka vagy. Természetesen kivégzi a fickót. 1161 02:00:29,847 --> 02:00:32,474 Mi lenne a büntetésem megütök egy kapitányt? 1162 02:00:32,642 --> 02:00:35,977 Nos, nagyon jól tudod, hogy kell fel kell akasztani, de nem ez a lényeg. 1163 02:00:36,145 --> 02:00:38,313 Nos, pontosan ez a lényeg. 1164 02:00:38,481 --> 02:00:40,482 Kérdezd meg magadtól, miért kellene egy közönséges tengerész... 1165 02:00:40,650 --> 02:00:43,818 ...enyhébb büntetést kap pontosan ugyanazért a vétségért? 1166 02:00:43,986 --> 02:00:46,821 Nem változtat a tényen a gerinchúzás illegális. 1167 02:00:46,989 --> 02:00:49,407 Még egy közönséges tengerésznél is tárgyalásra jogosult. 1168 02:00:51,118 --> 02:00:53,203 Fogj egy padot. Megpróbálok sakkozni. 1169 02:00:53,371 --> 02:00:56,248 Lehet, hogy nálad van a fehér. Ez javíthatja a játékot. 1170 02:00:57,667 --> 02:01:00,335 Ó, szállj le róla, Ned. Leül. 1171 02:01:07,927 --> 02:01:09,427 [sóhajt] 1172 02:02:59,872 --> 02:03:01,289 A vonal meglanyhult, uram. 1173 02:03:02,666 --> 02:03:04,459 Húzd be. 1174 02:03:09,465 --> 02:03:11,132 [Cápa Fröccsenés] 1175 02:03:15,304 --> 02:03:17,806 Nincs már mit cipelni, uram. 1176 02:03:18,307 --> 02:03:20,350 Aztán engedd el. 1177 02:03:26,732 --> 02:03:29,317 Vedd újra vitorla alá. 1178 02:03:35,324 --> 02:03:37,242 Fryer úr. 1179 02:03:37,410 --> 02:03:38,827 Uram? 1180 02:03:39,745 --> 02:03:41,454 Headsailes és tanfolyamok. 1181 02:03:41,622 --> 02:03:43,039 Igen, igen, uram. 1182 02:03:43,207 --> 02:03:48,503 Állítsa be a vitorlát és a pályákat. 1183 02:03:48,671 --> 02:03:54,134 TENGERÉSZ: Igen, igen, uram. Minden kéz vitorlát készít! 1184 02:03:54,969 --> 02:03:58,346 Állítsa be a vitorlákat és a pályákat! 1185 02:04:03,686 --> 02:04:05,854 Emberek a taknyok! 1186 02:04:13,195 --> 02:04:16,239 Ember a fogszabályzó! 1187 02:04:27,793 --> 02:04:29,377 Két. 1188 02:06:06,976 --> 02:06:09,060 Szeretnél egy italt? 1189 02:06:09,228 --> 02:06:11,271 Nem, köszönöm. 1190 02:06:14,400 --> 02:06:15,900 minek állsz ott? 1191 02:06:16,068 --> 02:06:19,487 Azért jöttél le, hogy megnézd az enyémet? Ádám almája bobzik, amíg én iszom? 1192 02:06:20,239 --> 02:06:22,031 Nem, szomjas vagyok. 1193 02:06:23,158 --> 02:06:24,617 Akkor igyál vizet. 1194 02:06:24,785 --> 02:06:27,287 nem tudtam. Nem tudtam letenni. 1195 02:06:28,581 --> 02:06:31,249 A fenébe, unalmas vagy! 1196 02:06:32,459 --> 02:06:34,252 Unalmas segíteni a férfiaknak... 1197 02:06:34,420 --> 02:06:37,171 ...akik élete szakad ki belőlük egy őrülttől? 1198 02:06:37,339 --> 02:06:41,092 Miért nem az asztalos épít téged? egy kereszt, hogy a hajón húzhasd... 1199 02:06:41,260 --> 02:06:44,178 ...és hamut rak a fejére? Ez megfelelne neked, nem? 1200 02:06:44,346 --> 02:06:47,640 Egész életemben ismertelek, de ismerlek eddig nem ismertél igazán. 1201 02:06:47,808 --> 02:06:50,184 Pontosan az vagy, aminek látszol: 1202 02:06:50,352 --> 02:06:53,146 Fényes póz, a legkisebb nyom nélkül... 1203 02:06:53,314 --> 02:06:55,773 ...az emberségé vagy az együttérzésé. 1204 02:06:55,941 --> 02:06:58,276 Teljesen befejezted a szemtelenségeddel? 1205 02:06:58,444 --> 02:07:01,029 Nem egészen. Nem kell keresd tovább a karaktered... 1206 02:07:01,196 --> 02:07:04,032 ...mint a pomádé a hajadban. 1207 02:07:05,826 --> 02:07:10,079 Befogod arrogáns szádat, Mr. Midshipman Young... 1208 02:07:10,247 --> 02:07:12,540 ...vagy a fogasra helyezlek. 1209 02:07:13,667 --> 02:07:16,210 Ez ígéret és parancs. 1210 02:07:16,378 --> 02:07:18,338 Zárd be azt a hordót. 1211 02:07:22,843 --> 02:07:25,637 A fenébe a véred, zárd be! 1212 02:07:44,448 --> 02:07:46,115 [FÉRFI SIKOLT] 1213 02:07:47,534 --> 02:07:48,868 Fogd meg, valaki! 1214 02:07:49,036 --> 02:07:52,163 Kapitány.... A kapitány.... A kapitány.... 1215 02:07:52,748 --> 02:07:55,792 A víz a tengerben. 1216 02:07:55,959 --> 02:07:58,628 Mondtam neki, hogy elmegyek. 1217 02:07:59,296 --> 02:08:01,130 A tenger..... 1218 02:08:01,298 --> 02:08:03,257 Hol van? 1219 02:08:04,051 --> 02:08:06,177 Ha megjön, leúszom... 1220 02:08:06,345 --> 02:08:09,889 ...ahol hideg és sötét van. 1221 02:08:11,100 --> 02:08:13,851 Akkor száraz vagyok, ahol hideg van.... 1222 02:08:14,019 --> 02:08:16,312 KVINTÁL: Az átkozott bolond tengervizet ivott. 1223 02:08:16,480 --> 02:08:18,523 - Biztos vagy benne? - Elkaptuk rajta. 1224 02:08:18,691 --> 02:08:21,609 Van egy vödör fenékvize elrejtve a raktárban. 1225 02:08:21,777 --> 02:08:24,445 Biztos napok óta ezen volt. 1226 02:08:24,613 --> 02:08:26,614 Akkor a legjobb, ha megkötözi. 1227 02:08:26,782 --> 02:08:29,409 Nem fog a fejében járni egy darabig, ha él. 1228 02:08:29,576 --> 02:08:31,828 Életek? Nincs esélye, uram. 1229 02:08:31,995 --> 02:08:34,080 Édes víz nélkül nem hogy kimossa a beleit. 1230 02:08:35,749 --> 02:08:37,041 Nos, nem kaphatja meg, uram? 1231 02:08:37,209 --> 02:08:39,544 Lehetetlen, Quintal. Ismeri a kapitány parancsát. 1232 02:08:40,045 --> 02:08:42,338 Felmegy a köteleken. 1233 02:08:42,506 --> 02:08:45,633 Felmegy, felmegy.... 1234 02:08:47,136 --> 02:08:50,304 Haza kell mennem. Késő van. 1235 02:08:53,142 --> 02:08:55,643 A vacsora tönkrement, tönkrement. 1236 02:08:55,811 --> 02:08:59,105 A hús ropogósra égett. 1237 02:08:59,273 --> 02:09:02,150 Milyen nyelve van annak a nőnek. 1238 02:09:03,152 --> 02:09:05,445 De jó fajta. 1239 02:09:08,031 --> 02:09:12,034 Tudod, nem én vagyok a legkönnyebb ember a világban, hogy kijöjjön. 1240 02:09:12,202 --> 02:09:15,246 - Nyugodtan, ember. - Szörnyű az indulat. 1241 02:09:23,672 --> 02:09:25,256 Három, Mr. Christian? 1242 02:09:25,424 --> 02:09:27,675 Takarodj az utamból, Mills. 1243 02:09:29,094 --> 02:09:32,472 WILLIAMS: Felmegy, felmegy.... 1244 02:09:34,558 --> 02:09:36,559 [WILLIAMS őrülten NEVET] 1245 02:09:49,990 --> 02:09:52,700 Hello. Íme a nagyszerű arcolvasó. 1246 02:09:53,827 --> 02:09:55,995 Ritka ajándék ez neked... 1247 02:09:56,163 --> 02:09:57,455 ...amiért tévedett. 1248 02:09:57,623 --> 02:09:59,290 Hagyd békén. 1249 02:09:59,458 --> 02:10:01,667 Legalábbis adott nekünk némi reményt. 1250 02:10:01,835 --> 02:10:03,878 Az egész víz nekem való. 1251 02:10:04,046 --> 02:10:05,963 Lent kell lennie, távol a naptól. 1252 02:10:06,131 --> 02:10:07,632 majd megkérdezem. 1253 02:10:12,387 --> 02:10:14,347 Az a főárboc figyelmet igényel, Mr. Fryer. 1254 02:10:14,515 --> 02:10:16,182 Igen, igen, uram. 1255 02:10:27,319 --> 02:10:29,612 BLIGH: Christian úr. 1256 02:10:29,780 --> 02:10:32,573 Kérem, adjon magyarázatot. 1257 02:10:36,829 --> 02:10:40,915 A tengerrel, a vízzel. 1258 02:10:41,667 --> 02:10:43,960 Williams tengervizet ivott, uram. 1259 02:10:44,127 --> 02:10:47,129 Adtam neki egy kis friss vizet. 1260 02:10:47,297 --> 02:10:48,798 Félek, hogy enélkül meghal. 1261 02:10:50,175 --> 02:10:53,177 Nem adsz vizet senkinek az engedélyem nélkül. 1262 02:10:53,345 --> 02:10:54,720 Vigye az alább lévő merőkanalat. 1263 02:10:56,056 --> 02:10:57,598 Igen, uram. 1264 02:11:26,962 --> 02:11:29,839 Te rohadt barom. 1265 02:11:30,007 --> 02:11:33,301 Többé nem teszed rám a lábad. 1266 02:11:38,098 --> 02:11:39,974 Köszönöm. 1267 02:11:40,517 --> 02:11:44,645 Köszönöm. értetlenkedtem már eszköz, hogy kivehesd belőled a támaszt... 1268 02:11:44,813 --> 02:11:46,981 ...te posztoló sznob. 1269 02:11:48,317 --> 02:11:51,402 Most ezt megoldottad nekem, ugye? 1270 02:11:52,571 --> 02:11:57,491 Ön tanúja volt Mr. Christian tettének felettes tiszttel szembeni erőszakról. 1271 02:11:57,659 --> 02:12:00,953 -ig kerül elzárásra hadbíróság összehívható. 1272 02:12:01,121 --> 02:12:03,372 Jamaicán, remélem. 1273 02:12:03,540 --> 02:12:07,501 És lesznek-e divatos barátai vajon látni a kivégzését? 1274 02:12:07,669 --> 02:12:08,920 Reméljük. 1275 02:12:09,463 --> 02:12:12,298 Sajnálom, ha az utolsó funkció társadalmi kudarcot vallott volna. 1276 02:12:12,466 --> 02:12:15,009 Mr. Fryer, vigye alább. 1277 02:12:25,062 --> 02:12:27,063 A hajótársaság... 1278 02:12:27,230 --> 02:12:29,148 ... átveszem ennek a hajónak a parancsnokságát. 1279 02:12:29,316 --> 02:12:31,484 Fryer úr, Nálam lesznek a láda kulcsai. 1280 02:12:31,652 --> 02:12:33,653 Nem adsz neki semmit! 1281 02:12:33,820 --> 02:12:35,988 Menj le, és élesítsd le a férfiakat. 1282 02:12:36,156 --> 02:12:37,657 Maradj ott, ahol vagy, Fryer! 1283 02:12:38,533 --> 02:12:41,869 Kiadtad az utolsó parancsodat, Bligh. Nálam lesznek a kulcsok, Fryer. 1284 02:12:42,037 --> 02:12:44,622 Hallottad a parancsomat. 1285 02:12:48,377 --> 02:12:50,628 Még egy parancs, Mr. Bligh... 1286 02:12:50,796 --> 02:12:54,840 ...és a fejét ezen a fedélzeten tartom. Az égre, esküszöm! 1287 02:12:55,008 --> 02:12:56,592 Ne, uram. 1288 02:12:58,929 --> 02:12:59,929 Mills. 1289 02:13:00,097 --> 02:13:01,847 Igaz, uram. 1290 02:13:02,015 --> 02:13:04,558 Menj le, és adj ki karokat mindazoknak, akik velünk vannak. 1291 02:13:04,726 --> 02:13:06,852 -Byrne! -Igen. 1292 02:13:07,020 --> 02:13:09,939 BLIGH: Felesleges uszítani egy lázadás, Mr. Christian. 1293 02:13:10,107 --> 02:13:12,316 Nem sikerülhet, és ezt te is tudod. 1294 02:13:12,484 --> 02:13:14,402 Quintal, állítsd meg! 1295 02:13:19,116 --> 02:13:20,741 Állítsd meg Millst a karban! 1296 02:13:20,909 --> 02:13:22,827 Megpróbálják átvenni a hajót! 1297 02:13:22,995 --> 02:13:25,997 TISZT: Ez egy lázadás! TENGERÉSZ: Hajrá, Mills! Megy! 1298 02:13:28,750 --> 02:13:30,751 [KIÁBÍTÁS] 1299 02:13:47,144 --> 02:13:49,687 A lázadásod nem sikerült. 1300 02:13:52,774 --> 02:13:57,361 Talán nem. De elég a siker amikor véget vet neked. 1301 02:13:59,823 --> 02:14:01,449 MALOMOK: Christian úr! 1302 02:14:04,327 --> 02:14:06,287 A férfiak fel vannak fegyverezve, Mr. Christian! 1303 02:14:06,955 --> 02:14:09,290 Gyerünk, gyerünk, McCoy, hozd fel őket. 1304 02:14:09,458 --> 02:14:10,916 BIRKETT: veled vagyok. 1305 02:14:11,084 --> 02:14:12,626 Gyere be. 1306 02:14:13,670 --> 02:14:15,337 MALOMOK: Johnson! 1307 02:14:16,798 --> 02:14:18,674 Van itt még valaki velünk? 1308 02:14:18,842 --> 02:14:20,468 Jól? 1309 02:14:20,635 --> 02:14:22,303 Vegye át. 1310 02:14:23,430 --> 02:14:25,264 FIATAL: Mills. 1311 02:14:28,894 --> 02:14:32,229 Gyerünk, mozogj. Mozdulj, mondtam. 1312 02:14:32,397 --> 02:14:35,900 Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk, mozogj. 1313 02:14:38,445 --> 02:14:40,404 A hajó a miénk, uram. 1314 02:14:40,906 --> 02:14:43,949 Nagyon jól. Őrizd jól, Quintal. 1315 02:14:44,117 --> 02:14:46,160 Brown, hozd a tengeri asztalaimat és szextáns. 1316 02:14:46,328 --> 02:14:48,871 A polc bal vége a kabinomban. Burkitt! 1317 02:14:49,039 --> 02:14:53,167 Neked is, Brown? Csatlakozna ezekhez a disznókhoz? 1318 02:14:53,502 --> 02:14:56,712 Egy olyan ember, mint te, uram, nem hagy választást. 1319 02:14:56,880 --> 02:14:59,173 Sertés, mi? Tegyük a rácsra. 1320 02:14:59,341 --> 02:15:01,258 KERESZTÉNY: Orvosi felszerelést és iránytűt szeretnék. 1321 02:15:01,426 --> 02:15:03,260 MALOMOK: Rendben, fiúk, akkor kössük meg! 1322 02:15:03,428 --> 02:15:05,888 -Igen. Kösd meg. Korbácsolja meg. -Rendben fogd meg. 1323 02:15:06,056 --> 02:15:08,015 Mills, tartsd ki. 1324 02:15:08,183 --> 02:15:10,726 Menj oda! Kösd meg! 1325 02:15:12,062 --> 02:15:14,105 Állj el, itt! 1326 02:15:15,190 --> 02:15:19,235 -Nem lesz több gyilkosság ezen a hajón. - Most öljük meg és végezzük el! 1327 02:15:19,402 --> 02:15:22,029 - Igen, igen. -Nem! Én vagyok ennek a hajónak a parancsnoka! 1328 02:15:22,697 --> 02:15:26,492 Ha van köztetek olyan férfi, aki kételkedik ebben, hadd halljam a hangját. 1329 02:15:29,204 --> 02:15:32,832 Nem lesz több gyilkosság a fedélzeten ez a hajó, még Bligh kapitány sem. 1330 02:15:32,999 --> 02:15:36,293 Ha ez egy próbálkozás hogy kegyelmet szerezzek, ráköpök. 1331 02:15:37,379 --> 02:15:39,672 Te figyelemre méltó disznó. 1332 02:15:39,840 --> 02:15:41,882 Megköszönheti bármilyen disznóistenhez is imádkozol... 1333 02:15:42,050 --> 02:15:44,844 ...hogy nem fordítottál meg egészen gyilkossá. 1334 02:15:46,721 --> 02:15:48,681 Na, akkor Quintal... 1335 02:15:49,057 --> 02:15:52,726 ...Burkitt, tartsd a folyosón. Mills, gyere velem. 1336 02:15:56,231 --> 02:15:59,650 Mack, menj alá és hozd Mr. Bligh személyes tárgyai. 1337 02:16:00,318 --> 02:16:02,236 Hajótársaság. 1338 02:16:03,780 --> 02:16:06,407 Beteszem Mr. Bligh-t és a pártját a hosszú csónakban. 1339 02:16:06,908 --> 02:16:09,743 Meg tudja csinálni a szigetet a Tafoa két nap alatt. 1340 02:16:09,911 --> 02:16:14,874 Ha van köztetek, aki szeretné hogy csatlakozz hozzá, állj a folyosó mellé. 1341 02:16:15,792 --> 02:16:17,585 Mills. 1342 02:16:22,424 --> 02:16:24,592 Fryer úr... 1343 02:16:24,759 --> 02:16:27,553 ...érted, hogy ez nem az volt a vágyam, hogy ártsanak neked? 1344 02:16:27,721 --> 02:16:29,889 Én... Remélem, nem sérültél meg. 1345 02:16:30,056 --> 02:16:32,099 Nem, egyáltalán nem. Megkaphatom a felszerelésem? 1346 02:16:32,267 --> 02:16:34,059 Biztosan. 1347 02:16:34,853 --> 02:16:36,187 Viszlát, Mr. Fryer. 1348 02:16:36,354 --> 02:16:39,440 Viszlát, Mr. Christian. sajnállak. 1349 02:16:39,608 --> 02:16:42,401 - Isten segítsen. -Köszönöm. 1350 02:16:44,321 --> 02:16:46,989 Ellátás a fedélzeten és kész leereszkedni, uram. 1351 02:16:48,950 --> 02:16:51,452 - Engedj le. - Itt van, Mr. Christian. 1352 02:16:51,620 --> 02:16:53,287 Készenlétben. 1353 02:16:53,997 --> 02:16:56,332 Elég észnél van ahhoz, hogy igyon az összes vizet, amit adott. 1354 02:16:56,499 --> 02:16:58,584 Szerintem közeledik. 1355 02:16:59,127 --> 02:17:01,629 Fletcher, büszke vagyok arra, hogy veled lehetek. 1356 02:17:01,796 --> 02:17:05,507 Nos, elég jól csináltad, Ned. Bűnözői rangra emelték... 1357 02:17:05,675 --> 02:17:09,970 ...még 20 sem, és halálos ítélet a fejedre. Vigye alább. 1358 02:17:10,680 --> 02:17:12,640 A szabadságoddal, uram. 1359 02:17:12,807 --> 02:17:15,267 Nos, már megbeszéltük, uram. 1360 02:17:16,353 --> 02:17:17,937 És.... 1361 02:17:18,104 --> 02:17:19,939 Nos, mi? Nos, folytasd. 1362 02:17:20,106 --> 02:17:22,316 Szeretnénk veled lenni, de vannak családjaink. 1363 02:17:22,484 --> 02:17:26,028 - Nos, csatlakozz a bulihoz a gangon. - Köszönöm uram. 1364 02:17:38,458 --> 02:17:40,668 Mint tudod, a Tafoa az nyugat felé, 40 liga. 1365 02:17:40,835 --> 02:17:43,921 Megvan az iránytűd. Ez a könyv a célnak megfelelő. 1366 02:17:44,089 --> 02:17:47,132 A szextáns az enyém, szóval tudod, hogy jó. 1367 02:17:47,634 --> 02:17:49,426 Nos, Mr. William Bligh... 1368 02:17:49,594 --> 02:17:52,388 Elég udvarias és formális, igaz? 1369 02:17:53,098 --> 02:17:57,017 Újra az úriembert játszom, te rohadt áruló? 1370 02:17:59,854 --> 02:18:01,605 KERESZTÉNY: Fryer úr. 1371 02:18:02,857 --> 02:18:05,693 BLIGH: Nem látod, hogy túl vagyunk terhelve? 1372 02:18:07,862 --> 02:18:09,488 Még egy ember, és elsüllyesztel. 1373 02:18:09,656 --> 02:18:12,992 Heh. Nos, ha ez a helyzet, akkor önként jelentkezem. 1374 02:18:13,159 --> 02:18:15,703 TENGERÉSZ: El kell engedned, uram. Nem vagyok lázadó. 1375 02:18:15,870 --> 02:18:17,830 - Tartsd meg azokat a férfiakat. -Csónakok indulnak felénk. 1376 02:18:17,998 --> 02:18:19,873 Mi is menni akarunk. 1377 02:18:21,751 --> 02:18:24,878 Most világosan akarom magától értette... 1378 02:18:25,255 --> 02:18:27,298 ...és azok közületek lent... 1379 02:18:27,465 --> 02:18:30,551 ...hogy ezek az emberek, akik hátramaradnak nem volt keze ebben a lázadásban. 1380 02:18:30,927 --> 02:18:32,594 Nem akarok részt venni belőle. 1381 02:18:32,762 --> 02:18:36,557 Ön biztonságosan partra kerül a Brit kikötő az első adandó alkalommal. 1382 02:18:36,725 --> 02:18:38,267 Honnan tudjuk, hogy ez mikor lesz? 1383 02:18:38,435 --> 02:18:39,977 Mit szólsz a családunkhoz? 1384 02:18:40,145 --> 02:18:43,856 Burkitt, szorítsd alá ezeket a férfiakat és minden nyílásnál fegyveres embert állít. 1385 02:18:44,024 --> 02:18:46,233 - Igen, igen. Mozogj. - Mozdulj, különben lelövik! 1386 02:18:46,401 --> 02:18:48,319 Gyerünk, gyorsan. Gyerünk, gyorsan. 1387 02:18:48,486 --> 02:18:51,655 Vigye őket alább, Johnson. Gyerünk, gyorsan hátul, ott. 1388 02:18:52,073 --> 02:18:55,409 BLIGH: Van a gyilkos barátod mondtad mire számíthatsz? 1389 02:18:55,577 --> 02:18:59,121 Vagy a sötétben fog tartani? Most hallgasd meg az igazságot: 1390 02:18:59,998 --> 02:19:05,753 A király haditengerészete addig nem nyugszik minden lázadót elfognak és kivégeznek. 1391 02:19:05,920 --> 02:19:11,759 Bárhová mész, bárhová bujkálsz, ezer hajó keres majd téged. 1392 02:19:11,926 --> 02:19:15,262 Engedd őket! Ha nem Mr. Christian, Több okot adnék nekik, hogy engem keressenek. 1393 02:19:16,931 --> 02:19:20,934 Belépsz a csónakba, vagy fogsz bedobják, Mr. Bligh? 1394 02:19:27,609 --> 02:19:31,445 Nem hagylak el, Mr. Christian. 1395 02:19:32,113 --> 02:19:35,657 Soha nem. Menj a legpiszkosabbhoz a világ kis szeglete... 1396 02:19:35,825 --> 02:19:40,371 ... ott leszek, közvetlenül mögötted, kötéllel a kezemben. 1397 02:19:41,164 --> 02:19:43,665 Egy pillanat. Métermázsa. 1398 02:20:05,563 --> 02:20:07,815 Vidd magaddal a zászlót. 1399 02:20:08,858 --> 02:20:10,025 Hmmph. 1400 02:20:13,571 --> 02:20:16,824 Nincs szükségem zászlóra, Mr. Christian. 1401 02:20:18,368 --> 02:20:22,788 Veled ellentétben nekem még mindig van országom. 1402 02:20:28,044 --> 02:20:32,798 Milyen nagy árat kell fizetni egy kis indulatdemonstrációra. 1403 02:20:34,384 --> 02:20:35,551 Milyen kár. 1404 02:20:43,184 --> 02:20:47,104 Állandó. Vigyázzon. 1405 02:20:48,440 --> 02:20:51,150 Megszabadultunk tőled, Bligh, te rohadt mániákus! 1406 02:20:51,317 --> 02:20:53,026 Te és a macskád és egy merőkanál vizet! 1407 02:20:53,194 --> 02:20:54,361 Viszlát, zsarnokság! 1408 02:20:55,238 --> 02:20:57,156 Hé, nézd, ezeket elfelejtette. 1409 02:20:57,323 --> 02:21:00,534 Hé, srácok, süllyesszük el velük. 1410 02:21:00,702 --> 02:21:03,036 Hé, Bligh, ezt elfelejtetted! 1411 02:21:03,204 --> 02:21:06,206 BIRKETT: Nincs több Bligh. Az összes grog és vizet tudunk tartani. 1412 02:21:06,374 --> 02:21:08,542 Hé, Bligh, valamit elfelejtettél. 1413 02:21:09,127 --> 02:21:12,004 McCOY: Megszabadultunk tőled, Bligh, te rohadt mániákus. 1414 02:21:12,172 --> 02:21:14,715 TENGERÉSZ 1: Te és a macskád és a kanál vizet. 1415 02:21:14,883 --> 02:21:16,758 TENGERÉSZ 2: Viszlát, zsarnokság. 1416 02:21:24,392 --> 02:21:28,812 Add ezt az Admiralitásnak, ha valaha látod őket! 1417 02:21:33,985 --> 02:21:36,987 [MEGÍTHATATLANUL KIVÁBOL] 1418 02:22:16,736 --> 02:22:18,278 [FÉRFIAK NEVETŐK ÉS FECSÉGŐK] 1419 02:22:33,294 --> 02:22:35,546 BIRKETT: Nincs kenyér, az Admiralitás úrnője. 1420 02:22:35,713 --> 02:22:39,466 MILLS: Nincs kenyérgyümölcs? - Nincs kenyérgyümölcs. 1421 02:22:39,634 --> 02:22:41,635 [KOPOGÁS] 1422 02:22:42,303 --> 02:22:43,929 Gyere be. 1423 02:22:56,609 --> 02:22:59,111 Smith: Készen áll ránk, uram? 1424 02:23:03,074 --> 02:23:05,659 Ti férfiak most hajótisztek vagytok. 1425 02:23:06,911 --> 02:23:09,788 Mills, te vagy az első tiszt. Burkitt, te... 1426 02:23:09,956 --> 02:23:11,915 Második vagy. 1427 02:23:13,585 --> 02:23:16,712 És Smith, te töltöd be a mester feladatait. 1428 02:23:19,549 --> 02:23:21,174 Ez egy kicsit kínos lesz, uram... 1429 02:23:21,342 --> 02:23:24,303 ...mondjuk a társainknak, hogy ugorjanak rá amikor muszáj. 1430 02:23:24,470 --> 02:23:29,016 Igen, ez így van. Azt fogják hinni, hogy mi vagyunk a megfelelő kakasok. 1431 02:23:30,143 --> 02:23:32,519 Hadd gondoljanak, amit szeretnek. 1432 02:23:32,687 --> 02:23:36,106 Egy zátonyra zuhant hajónak jobb van esély, mint egy fegyelem nélkül. 1433 02:23:36,274 --> 02:23:38,817 BIRKETT: Efelől semmi kétség, de lenyelni a társainkat... 1434 02:23:38,985 --> 02:23:40,569 ...ez az a rész, ami csíp. 1435 02:23:40,737 --> 02:23:43,530 Megkérem a koldusokat, hogy figyeljenek rám ha ki kell törnöm a nyakukat. 1436 02:23:43,698 --> 02:23:46,575 Ó, figyelj rá, már tisztként viselkedik. 1437 02:23:46,743 --> 02:23:49,411 Tartsd ezt a zajt az előrejelzőnek. 1438 02:23:51,956 --> 02:23:53,832 Elnézést uraim. 1439 02:23:54,000 --> 02:23:56,501 Elfelejtettem az új állapotodat. 1440 02:23:56,669 --> 02:23:59,838 Nos, rendben van, uram. Megértjük. 1441 02:24:01,215 --> 02:24:03,800 Hát legalább boldogok a köztengerészek. 1442 02:24:03,968 --> 02:24:06,887 - Joguk van hozzá. Győztünk, nem? -Igen, ezt tettük. 1443 02:24:07,055 --> 02:24:08,597 Won? 1444 02:24:10,808 --> 02:24:12,726 Mit nyertél, te átkozott bolond? 1445 02:24:15,855 --> 02:24:17,856 Megszabadultunk Blightől. 1446 02:24:18,024 --> 02:24:20,567 Halott lennék, ha nem tennénk. 1447 02:24:21,152 --> 02:24:24,196 Vagy életem végéig börtönben, ha szerencsém volt. 1448 02:24:24,364 --> 02:24:28,158 Most börtönben vagy, Mills, egy kis eltéréssel: 1449 02:24:28,326 --> 02:24:31,411 Nem vagyunk bezárva, hanem ki vagyunk zárva. 1450 02:24:38,461 --> 02:24:40,921 Röviden, pillanatnyilag terveink a következők lesznek: 1451 02:24:41,089 --> 02:24:43,340 Visszatérünk Tahitire és letétbe helyezzük foglyainkat. 1452 02:24:43,758 --> 02:24:46,259 Felvesszük az összes vizet és az áruházak, amelyeket szállíthatunk... 1453 02:24:46,427 --> 02:24:48,553 ...és az összes extra kéz, amit találunk. 1454 02:24:48,930 --> 02:24:51,556 És hogy ezután hova menjünk... 1455 02:24:52,767 --> 02:24:55,644 ...addig nem döntünk megint a tengeren vagyunk. 1456 02:24:56,938 --> 02:24:58,855 Ez minden, uram? 1457 02:25:01,567 --> 02:25:03,527 Igen, ez minden. 1458 02:25:11,577 --> 02:25:14,121 Smith: Elnézést, Mr. Christian, uram. 1459 02:25:15,248 --> 02:25:19,334 Nem az én helyem, hogy ezt mondjam, de tudom, mit érezhetsz. 1460 02:25:19,502 --> 02:25:22,796 De mondhatom, uram, figyelembe véve az éveimet és hasonlókat.... 1461 02:25:24,298 --> 02:25:25,882 Mi az, Smith? 1462 02:25:26,050 --> 02:25:29,594 Minden rendben lesz, uram. Azoknak kell lenniük. 1463 02:25:29,762 --> 02:25:31,638 Amikor egy férfi feladja amennyire te... 1464 02:25:31,806 --> 02:25:33,598 ...csak mert helyesnek tartja... 1465 02:25:33,766 --> 02:25:36,101 ...a jóisten soha hagyd cserben. 1466 02:25:36,269 --> 02:25:40,814 Bárhová is megyünk, legyen szó Kínáról vagy Izlandról vagy bárhova... 1467 02:25:40,982 --> 02:25:43,024 ... boldog életet fog találni, uram. 1468 02:25:43,192 --> 02:25:45,652 Ez Isten akarata. tudom. 1469 02:25:47,697 --> 02:25:51,408 Azt hiszem, azt tettem, amit a becsület diktált, és ez a hit tart engem... 1470 02:25:51,576 --> 02:25:54,327 ...kivéve a halott vágyat, ami biztos elmúlik. 1471 02:25:54,495 --> 02:25:57,956 Ó, igen. Isten áldja, uram. 1472 02:26:31,532 --> 02:26:35,160 16 darab sertésünk van, uram! 150 szelet kenyér... 1473 02:26:35,328 --> 02:26:38,371 ...38 gallon víz, egy gallon rum... 1474 02:26:38,539 --> 02:26:40,916 ...iránytű is van a fedélzeten, egy szextáns... 1475 02:26:41,083 --> 02:26:44,878 -...hét tengeri zsákunk van... - Tafoa legyen az átkozott. 1476 02:26:45,046 --> 02:26:46,046 Evezők. 1477 02:26:52,053 --> 02:26:54,721 Készülj fel a vitorla készítésére. 1478 02:26:56,933 --> 02:26:59,142 A figyelmed. 1479 02:27:01,145 --> 02:27:03,688 Nem fogunk a tafóért. 1480 02:27:04,190 --> 02:27:08,944 Csinálunk egy kikötőt, ahol tudunk azonnal átjutni Angliába. 1481 02:27:09,570 --> 02:27:10,904 Elindulunk Timor felé. 1482 02:27:11,072 --> 02:27:12,072 [FEVEGÉS] 1483 02:27:12,240 --> 02:27:14,574 Lehet, hogy sikerül. mit gondolsz? 1484 02:27:15,284 --> 02:27:16,910 Ez csaknem 4000 mérföldre van, uram. 1485 02:27:17,078 --> 02:27:19,204 Tisztában vagyok ezzel, Mr. Fryer. 1486 02:27:19,372 --> 02:27:24,167 Timor 3600 mérföldre van. Ez egy fárasztó út. 1487 02:27:24,335 --> 02:27:26,753 De a passzátszelek bejönnek mindvégig szívességünk. 1488 02:27:26,921 --> 02:27:29,631 Ne ijedjen meg. épségben oda viszlek. 1489 02:27:29,799 --> 02:27:31,925 Igen, mintha körbevezettél volna minket a Horn biztonságosan. 1490 02:27:32,093 --> 02:27:33,718 -Igen. - Ez azt mondja neki. 1491 02:27:35,721 --> 02:27:39,808 Hiba lenne elképzelni hogy már nem én vagyok a parancsnok. 1492 02:27:40,351 --> 02:27:43,019 Van egy eszköz a kezemben tekintélyem érvényesítése. 1493 02:27:43,187 --> 02:27:44,896 Kisebb büntetés nem lesz. 1494 02:27:45,064 --> 02:27:46,481 Elnézést, uram. 1495 02:27:46,649 --> 02:27:49,985 Megkérdezhetem, hogy mi a baj a Tafoával? ahogy Christian úr javasolta? 1496 02:27:50,152 --> 02:27:51,945 -Igen, Tafoa. -Igen. 1497 02:27:52,113 --> 02:27:57,200 A könyvéhez illene, ha minket vinne pár év, hogy visszatérjek Angliába. 1498 02:27:57,368 --> 02:27:59,327 Minél hidegebb az ösvény, annál nagyobb biztonságban lesz. 1499 02:28:00,621 --> 02:28:05,584 Még jobban megfelelne neki, ha a bennszülöttek a Tafoa-ról kiderült, hogy kannibálok. 1500 02:28:05,751 --> 02:28:08,879 - Kannibálok? - Kannibálok? Ahol? Tafoa? 1501 02:28:09,046 --> 02:28:12,132 Ez az egész szigetcsoport fertőzött kannibálokkal. 1502 02:28:12,550 --> 02:28:14,759 Folytassa a vitorla készítését. 1503 02:28:14,927 --> 02:28:16,386 [FEVEGÉS] 1504 02:28:17,263 --> 02:28:21,349 Ez segíteni fog a morál javításában egy kicsit, Mr. Fryer. 1505 02:28:23,644 --> 02:28:25,312 Ne nézz annyira aggódónak. 1506 02:28:25,479 --> 02:28:28,607 Teljesen igazad van. Az esélyek elképesztőek. 1507 02:28:31,986 --> 02:28:35,155 Látod, ezeknek a lázadóknak lógniuk kell. 1508 02:28:36,032 --> 02:28:38,116 Le kell lógniuk. 1509 02:29:12,693 --> 02:29:14,778 Fletcher, bejöhetek? 1510 02:29:15,029 --> 02:29:17,530 KERESZTÉNY: Nem csak most, Ned. 1511 02:29:17,698 --> 02:29:19,991 Nos, lehorgonyoztunk. 1512 02:29:22,078 --> 02:29:27,374 Akkor menj és intézd el Minariival, hogy partra szállják foglyainkat. 1513 02:29:27,541 --> 02:29:30,669 Ez egy gyönyörű nap. Nem jössz a partra? 1514 02:29:35,091 --> 02:29:38,426 Fletcher, nem tudod megtartani így ül a kabinodban. 1515 02:29:38,594 --> 02:29:39,803 Ez egészségtelen. 1516 02:29:39,971 --> 02:29:44,349 Ó, az isten szerelmére, Ned! nem teheted egyszerűen úgy, ahogy mondják? 1517 02:29:52,733 --> 02:29:55,735 McCOY: Ahogy nevetnek, mintha soha nem hallottak volna a bajról. 1518 02:29:55,903 --> 02:29:57,237 Úgy hangzanak, mint a bor íze. 1519 02:29:57,405 --> 02:30:00,073 Egy férfi részeg lehet boldog csak hallgatni őket. 1520 02:30:03,619 --> 02:30:05,161 WILLIAMS: Hutia. Hutia. 1521 02:30:05,329 --> 02:30:08,665 Hutia, hol vagy, lány? Gyere ide, kis csókos bogaram. 1522 02:30:08,833 --> 02:30:11,751 Örömteli hírem van számodra. Velünk jössz. 1523 02:30:11,919 --> 02:30:13,753 Te egy óceáni utat fogsz tenni. 1524 02:30:13,921 --> 02:30:16,673 Mr. Christian azt mondja, megtehetjük vigyünk magunkkal nőket, ha akarjuk. 1525 02:30:17,258 --> 02:30:19,259 Hallod? Elviheted egy nő veled... 1526 02:30:19,427 --> 02:30:21,678 ...ha találsz egyet, a szörnyű arcoddal. 1527 02:30:21,846 --> 02:30:25,223 Nézd, ki beszél. Elég csúnya vagy hogy egy temetést egy sikátorba fordítson. 1528 02:30:25,391 --> 02:30:27,559 BYRNE: És viszünk magunkkal férfiakat is. 1529 02:30:27,727 --> 02:30:31,521 Minarii és öt kéz hogy elvégezzük helyettünk a munkánkat. 1530 02:30:31,689 --> 02:30:32,939 Micsoda haditengerészet. 1531 02:30:33,107 --> 02:30:34,774 Túl jó az olyanoknak, mint te. 1532 02:30:34,942 --> 02:30:37,736 A nőket kocsival együtt. Aggaszt engem. 1533 02:30:37,903 --> 02:30:42,073 - Mi a fenét jelent ez az egész? - Abbahagynád, hogy "mit jelent ez az egész?" 1534 02:30:42,241 --> 02:30:44,451 Vajon miért nem maradunk itt, Tahitin. 1535 02:30:44,618 --> 02:30:47,746 te megőrültél. Tahiti az első hely Bligh megkeres minket. 1536 02:30:47,913 --> 02:30:49,122 Ha él. 1537 02:30:49,290 --> 02:30:51,082 Próbáltál már megfulladni egy kígyót? 1538 02:30:51,250 --> 02:30:54,127 És egy tengeri kígyó, egy átkozottul finom szextánssal. 1539 02:30:54,295 --> 02:30:58,173 És egy szextánssal, egy jó tengerész emberrel mint Bligh üreges fogat tud készíteni. 1540 02:30:58,340 --> 02:31:01,843 Tegyük fel, hogy megéli Londont, és eljön vissza ide. Hogyan talál meg minket... 1541 02:31:02,011 --> 02:31:04,804 -...ha a dombok mélyén bujkálunk? -Könnyen. Megkérdezné Hitihitit. 1542 02:31:04,972 --> 02:31:08,892 Igen. Azt a vén gazfickót meg lehetett venni egy vödör üveggyöngyért. 1543 02:31:09,060 --> 02:31:12,479 Christian úrnak meg kell találnia minket biztonságos helyre. Bízhatsz benne. 1544 02:31:12,646 --> 02:31:16,316 Igen. Egyedül ül a kabinjában. Sokat változott. 1545 02:31:16,484 --> 02:31:19,944 Megváltoznál, ha mit veszítenél el? elvesztette. Nem volt semmi... 1546 02:31:20,154 --> 02:31:22,739 -...rossz az eddigi terveivel, igaz? - Semmit. 1547 02:31:22,907 --> 02:31:26,242 Kivéve, hogy távol tartson minket ízelítőt adva Blignek saját szempillájából. 1548 02:33:15,644 --> 02:33:17,103 Szia Maimiti. 1549 02:33:18,606 --> 02:33:20,106 [ANGOL] Fletcher beteg? 1550 02:33:22,443 --> 02:33:24,652 Nagyon jól vagyok, köszönöm. 1551 02:33:24,820 --> 02:33:29,532 Minarii azt mondják Fletchernek, hogy harcoljon. Most Fletcher főnök. 1552 02:33:31,243 --> 02:33:35,079 Nagyon kicsi főnök, Maimiti, az életéért futva. 1553 02:33:35,789 --> 02:33:39,918 Minarii azt mondják, hogy vigye el Tahiti embereket el a hajóban. 1554 02:33:40,794 --> 02:33:43,129 Igen, férfiakra van szükségünk, hogy vitorlázzanak. 1555 02:33:48,594 --> 02:33:50,220 Veszel nőket is. 1556 02:33:52,681 --> 02:33:56,643 A férfiak szórakozni akarnak majd miközben búvóhelyet keresnek. 1557 02:34:03,859 --> 02:34:05,902 Maimiti veled megy? 1558 02:34:11,242 --> 02:34:12,784 Nem akarod? 1559 02:34:17,289 --> 02:34:19,707 Attól tartok, nincs hiány bennem. 1560 02:34:19,875 --> 02:34:22,543 Most, ha nem bánod, Van egy kis dolgom... 1561 02:34:22,711 --> 02:34:24,837 ...és inkább egyedül vagyok, hogy megcsináljam. 1562 02:34:26,674 --> 02:34:29,676 Maimiti menj, nem vagy magányos. 1563 02:34:33,055 --> 02:34:35,682 Nem kell, hogy emlékeztessen a magányomtól. 1564 02:34:37,726 --> 02:34:38,977 Maimiti menj. 1565 02:34:39,186 --> 02:34:41,854 Süket és tudatlan is? 1566 02:34:42,022 --> 02:34:45,984 Nem tudom ezt világossá tenni neked Nincs életem, amit megoszthatnék senkivel? 1567 02:34:46,151 --> 02:34:48,027 Ne kiabálj, Maimiti! 1568 02:34:48,195 --> 02:34:50,196 [IDEGEN NYELVEN BESZÉL] 1569 02:35:02,084 --> 02:35:05,086 [ANGOL] Te disznó. Disznó az egész. 1570 02:35:13,804 --> 02:35:16,139 Tényleg le akarja tölteni az életét egy férfival... 1571 02:35:16,307 --> 02:35:20,059 ...akit nem érdekel semmi ezen a földön? 1572 02:35:21,645 --> 02:35:26,733 Tahiti emberek azt mondják: utálod az életet, az egész élet utál téged. 1573 02:35:26,900 --> 02:35:29,068 Maimiti menj. 1574 02:36:13,280 --> 02:36:17,742 BÍRÓ: William Bligh hadnagy, a bíróság mérlegelte az Ön ellen felhozott vádakat... 1575 02:36:17,910 --> 02:36:20,787 ...és az a megállapításuk, hogy nem hibáztatható hozzád kötődik... 1576 02:36:20,954 --> 02:36:23,456 ...az elvesztéséért Őfelsége Hajójutalom. 1577 02:36:23,624 --> 02:36:26,125 Ön tehát legbecsületesebben felmentették. 1578 02:36:27,127 --> 02:36:31,130 A bíróság úgy találja, hogy a lázadás és a kalózkodás igen Őfelsége haditengerészete ellen követték el. 1579 02:36:31,298 --> 02:36:34,050 A bíróság javasolja a Az Admiralitás első ura... 1580 02:36:34,218 --> 02:36:37,637 ...amit be kell írni ezen eljárások jegyzőkönyve, hogy: 1581 02:36:37,805 --> 02:36:42,016 Egy üldözési expedíció utólag megbízni... 1582 02:36:42,184 --> 02:36:44,977 ...és elfogták és állítsd bíróság elé... 1583 02:36:45,145 --> 02:36:48,856 ...a veszteségért felelős felek Őfelsége Hajó Bounty. 1584 02:36:49,024 --> 02:36:50,983 Aligha tudnak sokáig kitérni előlünk. 1585 02:36:52,236 --> 02:36:54,070 Imádkozni fogok, hogy ne tegyék, uram. 1586 02:36:55,155 --> 02:37:00,993 A bíróság úgy ítéli meg, hogy kötelessége van hogy megjegyzést fűzzön ítéletéhez. 1587 02:37:02,246 --> 02:37:05,706 A bizonyító következtetések erejével... 1588 02:37:05,874 --> 02:37:10,211 Ön, William Bligh kapitány, mentesül a katonai vétség alól. 1589 02:37:10,379 --> 02:37:14,257 Mégis rozsdamentes tisztek és tengerészek, mind önkéntes... 1590 02:37:14,425 --> 02:37:16,884 ...az ellened való lázadásra késztetett. 1591 02:37:17,469 --> 02:37:19,679 A te módszereid, eddig a bíróság megérdemli... 1592 02:37:19,847 --> 02:37:23,641 ...megmutatta, mit fogunk óvatosan kifejteni túlzott buzgóság. 1593 02:37:24,560 --> 02:37:26,686 Nem ítélhetjük el a buzgóságot. 1594 02:37:26,854 --> 02:37:29,856 Nem feddhetünk meg olyan tisztet, akinek van bevezetett fegyelem... 1595 02:37:30,023 --> 02:37:31,816 ...a hadiszabályok szerint... 1596 02:37:31,984 --> 02:37:35,528 ...de a cikkek esendőek, mint minden cikknek lennie kell. 1597 02:37:35,946 --> 02:37:39,490 Egyetlen kód sem fedhet le minden eshetőséget. 1598 02:37:39,658 --> 02:37:43,119 Nem tudunk igazságot szolgáltatni hajóink fedélzetén könyvekben. 1599 02:37:43,287 --> 02:37:47,415 Az igazságosság és a tisztesség érvényesül a kapitány szívében... 1600 02:37:47,583 --> 02:37:49,041 ...vagy nem lesznek a fedélzeten. 1601 02:37:51,128 --> 02:37:53,129 Ez az oka annak, hogy az Admiralitás... 1602 02:37:53,297 --> 02:37:56,674 ...mindig is igyekezett kinevezni tisztek az urak sorából. 1603 02:37:56,842 --> 02:38:00,803 A bíróság sajnálattal állapítja meg, hogy a William Bligh kapitány kinevezése... 1604 02:38:00,971 --> 02:38:03,556 ...ebből a szempontból kudarc volt. 1605 02:38:05,184 --> 02:38:07,643 A bíróság feloszlott. 1606 02:38:09,730 --> 02:38:13,566 BARNA: Több hónapig, megfelelő szállást kerestünk. 1607 02:38:13,775 --> 02:38:17,403 A Bounty legalább 30 szigetet látogatott meg. 1608 02:38:17,654 --> 02:38:20,239 Egyik sem szolgálta a célunkat. 1609 02:38:20,407 --> 02:38:25,369 Egyes esetekben a bennszülöttek taszítottak minket kövekkel és nyílvesszőkkel. 1610 02:38:25,537 --> 02:38:28,623 Másoknál a növényzetet találtuk túl ritka az élet fenntartásához... 1611 02:38:28,790 --> 02:38:31,584 ...vagy túl korlátozott a vízellátás. 1612 02:38:32,002 --> 02:38:34,879 De a csalódásaink nem nyomott le minket. 1613 02:38:35,047 --> 02:38:37,924 Mr. Christian tudta, hogyan kell tartani boldog hajó. 1614 02:38:38,091 --> 02:38:40,968 Ami önmagát illeti, nem adott jelt az elégedetlenségről. 1615 02:38:41,136 --> 02:38:44,430 Igaz, volt szokása, hogy belebukott barna tanulmányok... 1616 02:38:44,598 --> 02:38:48,559 ...valamilyen problémával birkózni messze vitte onnan, ahol állt. 1617 02:38:48,727 --> 02:38:53,523 Mégis, nem sikerült megoldani a magánéletét talány soha nem merült fel rólunk. 1618 02:38:53,690 --> 02:38:55,233 Nem volt Bligh. 1619 02:38:55,400 --> 02:38:57,944 És Bligh hiánya napi tonik volt. 1620 02:38:58,111 --> 02:39:01,072 MALOMOK: Fegyelmet kérek. Először a tisztek. 1621 02:39:01,949 --> 02:39:05,618 Nem számít, milyen zajt csapnak, mindig szerethetően hangzanak. 1622 02:39:05,786 --> 02:39:07,203 [A KÉZÜLŐ KIált IDEGEN NYELVEN] 1623 02:39:23,220 --> 02:39:25,972 Megláttak minket. Megfordul. 1624 02:39:26,181 --> 02:39:28,516 BIRKETT: Kereskedő vagy háborús ember? 1625 02:39:29,685 --> 02:39:31,852 Ez a nap holléte most engem foglalkoztat. 1626 02:39:32,020 --> 02:39:34,105 Körülbelül 40 percen belül megszilárdul. 1627 02:39:40,487 --> 02:39:42,655 Mi az, Mr. Christian? 1628 02:39:43,949 --> 02:39:47,118 Ez egy angol hadihajó, Mr. Mills. 1629 02:39:48,996 --> 02:39:51,664 Hadd jelölje meg jól a pályánkat. 1630 02:39:52,082 --> 02:39:54,834 - Sötétedés után megváltoztatjuk. - Igen, igen, uram. 1631 02:39:55,002 --> 02:39:58,379 Oltsa el az összes lámpát. Hideg vacsora. Nincsenek csövek. 1632 02:39:59,590 --> 02:40:00,840 -Úr. Burkitt. -Uram? 1633 02:40:01,008 --> 02:40:04,051 -Fegyél fel minden kezet. - Igen, igen, uram. 1634 02:40:22,613 --> 02:40:24,447 BARNA: Mi az óra? 1635 02:40:25,782 --> 02:40:27,742 MALOMOK: Két harangról. 1636 02:40:27,909 --> 02:40:30,244 Soha nem töltöttem hosszabb éjszakát. 1637 02:40:30,704 --> 02:40:32,622 Én sem. 1638 02:40:33,707 --> 02:40:35,541 Örülök, hogy világosodik. 1639 02:40:35,709 --> 02:40:36,709 Smith: én nem. 1640 02:40:36,877 --> 02:40:38,919 Mi van, ha még mindig ott van? 1641 02:40:39,379 --> 02:40:42,673 Lehagyjuk őt, vagy túlszárnyaljuk őt, vagy hintázunk. 1642 02:41:05,489 --> 02:41:09,575 Egy vitorla sincs a láthatáron. Ned, meghozom azt a poharat. 1643 02:41:14,122 --> 02:41:16,540 Egyáltalán nem látja, uram? 1644 02:41:17,709 --> 02:41:20,252 Akkor mit nézett, uram? 1645 02:41:21,713 --> 02:41:23,547 Ez szárazföld. 1646 02:41:23,840 --> 02:41:25,675 Ott van... 1647 02:41:26,009 --> 02:41:27,426 ...de nem szabadna. 1648 02:41:27,594 --> 02:41:30,763 Mills, Brown, gyere velem. 1649 02:41:40,357 --> 02:41:44,819 Igen. Ez a mi álláspontunk, adj vagy vegyél 10 mérföldet. 1650 02:41:44,986 --> 02:41:46,862 Üres víz. 1651 02:41:47,030 --> 02:41:49,573 Mi ez itt, uram? 1652 02:41:49,741 --> 02:41:51,659 Ez Pitcairn szigete. 1653 02:41:51,827 --> 02:41:54,787 Több mint 170 mérföldre van keletre. 1654 02:41:57,165 --> 02:41:58,833 Vagy mégis? 1655 02:41:59,292 --> 02:42:02,878 Nos, annak kell lennie, uram. Sehol máshol nincs föld. 1656 02:42:03,422 --> 02:42:05,464 Igen, ez így van. 1657 02:42:08,051 --> 02:42:11,762 Ez biztosan Pitcairn. Rosszul van ábrázolva. 1658 02:42:14,474 --> 02:42:19,186 Aztán mindennél rosszul van feltüntetve egyetlen hivatalos diagram a brit haditengerészetben. 1659 02:42:20,647 --> 02:42:24,984 nem látod? Pitcairn 175 mérföldre van ahonnan valójában fekszik. 1660 02:42:25,152 --> 02:42:29,864 És csak véletlenül lehet megtalálni, ahogy mi is tettük. 1661 02:42:35,287 --> 02:42:37,496 Ki kell derítenünk, hogy vajon vagy nem lakott... 1662 02:42:37,664 --> 02:42:39,331 ...és ha az embereik barátságosak. 1663 02:42:39,499 --> 02:42:43,419 Mills, azt akarom, hogy vegyél fel egy fegyveres partit. Menj a partra. Mi fedezzük. 1664 02:42:51,678 --> 02:42:54,221 MALOMOK: Minarii, álljanak az emberei, hogy fedezzék. 1665 02:43:32,761 --> 02:43:35,846 Nos, elhagyatottnak tűnik. 1666 02:43:36,890 --> 02:43:39,016 Itt nincsenek emberek. 1667 02:43:39,351 --> 02:43:41,268 Mondd meg Christian úrnak. 1668 02:43:43,271 --> 02:43:47,399 Hát hölgyeim, milyen érzés földbirtokos zsellérek lenni, mi? 1669 02:43:47,567 --> 02:43:49,485 Nincsenek bérlők éhes szájat csinálva ránk. 1670 02:43:49,653 --> 02:43:51,403 - Orvvadászok sincsenek, mi? -Igen. Igen. 1671 02:43:51,571 --> 02:43:54,240 Gyerünk, forgassunk egy kicsit akkor a birtokunk körül. 1672 02:43:54,407 --> 02:43:57,701 Ez jó ötlet. Ugyan már, Mr. Kew Gardens. 1673 02:44:02,582 --> 02:44:04,583 [IDEGEN NYELVEN BESZÉL] 1674 02:44:15,762 --> 02:44:19,265 Kenyérgyümölcs. Köszönöm. 1675 02:44:24,020 --> 02:44:28,232 Mr. Young. Nézd, jamgyökér, papaya, taro gyökér. 1676 02:44:28,400 --> 02:44:31,151 A sziget egy kert. Gyönyörű, gazdag talaj. 1677 02:44:31,444 --> 02:44:33,279 - Mi az? - Ez valami gumófajta. 1678 02:44:33,446 --> 02:44:36,407 Nem tudom megmondani, amíg nem művelem. 1679 02:44:37,409 --> 02:44:40,160 Gondolja, hogy Mr. Christian szeretné itt a kert? 1680 02:44:40,328 --> 02:44:42,788 Nem, ha úgy döntünk, hogy tovább élünk a sziget másik oldala. 1681 02:44:42,956 --> 02:44:44,290 [LÖVÉS] 1682 02:44:46,084 --> 02:44:48,419 - Megvan! - Jó lövés! 1683 02:44:48,587 --> 02:44:53,090 Itt! Burkitt! Mr. Young! Rengeteg étel van itt! 1684 02:44:53,258 --> 02:44:57,177 Itt. Épp elég játékot láttam ahhoz táplálja az egész brit haditengerészetet. 1685 02:44:57,345 --> 02:45:00,598 -Nem viccelek. - Víz bőven. És halat. 1686 02:45:00,765 --> 02:45:03,976 Nagyokat. Igazi nagyok. 1687 02:45:04,561 --> 02:45:06,979 Hé, haverok. Nézz ide. 1688 02:45:07,147 --> 02:45:08,606 Vacsorára galambpite. 1689 02:45:08,773 --> 02:45:10,608 Galamb? Piros tollakkal? 1690 02:45:10,775 --> 02:45:13,444 Rendben, akkor bármi legyen is az. Csinosak, nem? 1691 02:45:13,612 --> 02:45:16,864 -Igen. -A farktollak Hutiának valók. 1692 02:45:17,657 --> 02:45:20,409 [TAHITIANS SINGING] 1693 02:45:41,348 --> 02:45:44,183 - Ez jobb, mint Tahiti. - Ez az éghajlat, hűvösebb. 1694 02:45:44,351 --> 02:45:48,312 Nos, nem az éghajlatot kóstoljuk meg. Ez a kedves térképkészítő hibája. 1695 02:45:48,480 --> 02:45:50,856 Barátaim, már csak egy dolog hiányzik: Bligh kapitány. 1696 02:45:51,024 --> 02:45:54,276 - Ó, igen. Milyen szégyen. -Adnék egy-két lábat, ha most látna minket. 1697 02:45:54,444 --> 02:45:56,987 Egyél a mi tartalmainkkal, törődés nélkül a világon. 1698 02:45:57,155 --> 02:46:00,532 Jobban szeretem őt ott, ahol van. Szeretem, ha elmegy a kis csónakjával... 1699 02:46:00,700 --> 02:46:02,952 ...a tűző napsütéssel forró fején. 1700 02:46:03,119 --> 02:46:05,412 Nos, Isten adjon neki száraz szájat. 1701 02:46:05,997 --> 02:46:09,583 Emlékszel, amikor elbúcsúzott tőlünk, mind felrobbant, mint egy varangy? 1702 02:46:09,751 --> 02:46:12,378 – Soha nem hagylak el, Mr. Christian. Soha nem. 1703 02:46:12,545 --> 02:46:17,591 Nem számít, hova mész, én mindig ott leszek a válladnál egy kötéllel a kezemben." 1704 02:46:17,884 --> 02:46:20,344 Persze ő a szavának embere, Bligh kapitány. 1705 02:46:20,512 --> 02:46:23,889 - Szóval talán tegyünk neki egy tányért. Quintal: Ez jó ötlet. 1706 02:46:24,391 --> 02:46:27,726 Miért, helló. Bligh kapitány, uram. 1707 02:46:27,894 --> 02:46:29,144 Üljön le, uram. Leül. 1708 02:46:29,312 --> 02:46:31,855 Itt. Legyen egy-két madárszárny... 1709 02:46:32,023 --> 02:46:35,401 ...és kedvesen magyarázza el, miért nincs itt. 1710 02:46:37,737 --> 02:46:38,946 Nem fér hozzá kétség. 1711 02:46:39,114 --> 02:46:42,658 Senki sem örül, ha kapitányt lát aki a hajója nélkül jön haza. 1712 02:46:43,493 --> 02:46:46,370 BYRNE: Tudod, adnék egy botot dohányból, hogy megnézze pirospozsgás jelentését. 1713 02:46:46,538 --> 02:46:48,580 WILLIAMS: Az admiralitás urai rá fognak nézni... 1714 02:46:48,748 --> 02:46:50,708 ...mintha egy darab rothadt keksz lett volna. 1715 02:46:50,875 --> 02:46:53,252 Félek a nevetésedtől indokolatlan, uraim. 1716 02:46:59,259 --> 02:47:01,260 Bligh kapitányt felmentik. 1717 02:47:01,428 --> 02:47:05,597 Kap egy másik hajót, és egy nagyobbat macska-kilencfarkú, hogy megfusson vele. 1718 02:47:05,765 --> 02:47:09,977 Elfelejti, a barátaink mentek Bligh-vel. Majd megmondják, mit csinált az öreg disznó. 1719 02:47:10,145 --> 02:47:12,813 Majd elmondják, hogy volt vele végezzen ki mindannyiunkat, egyenként. 1720 02:47:12,981 --> 02:47:14,064 Persze. 1721 02:47:16,276 --> 02:47:20,446 A barátaid árnyékában vannak lázadás miatt vádat emelnek... 1722 02:47:20,613 --> 02:47:23,907 ...ha Blig ezt választja nem sikerült megfelelniük a hívásainak... 1723 02:47:24,075 --> 02:47:28,203 ...vagy hogy megfelelően megvédjem. Miért kellene előhívniuk a haragját? 1724 02:47:28,371 --> 02:47:31,165 Nem lesz választásuk. Kérdéseket fognak feltenni nekik. 1725 02:47:31,332 --> 02:47:33,125 - A tények magukért beszélnek. -Jobbra. 1726 02:47:33,293 --> 02:47:36,295 Egyedül a puszta tények nem fog vádat emelni Blig ellen. 1727 02:47:36,755 --> 02:47:38,505 Ez minden kapitány kiváltsága... 1728 02:47:38,673 --> 02:47:42,134 ...hogy eldöntse, mikor indokolja a vészhelyzet a vízadagok csökkentése. 1729 02:47:42,302 --> 02:47:45,012 Ki tagadhatja, hogy vészhelyzet volt? 1730 02:47:45,597 --> 02:47:47,473 A Bounty kenyérgyümölcsöt hordott... 1731 02:47:47,640 --> 02:47:51,143 ...létfontosságú a gazdasági életben a Brit Birodalomé. 1732 02:47:51,644 --> 02:47:54,480 Gondolod, hogy ez elfogadható lesz hogy Blignek vissza kell térnie... 1733 02:47:54,647 --> 02:47:59,485 ...két éves utazás után elhalt növényekkel megrakott hajójával? 1734 02:48:00,153 --> 02:48:01,737 Jobb, mint halottakkal, uram. 1735 02:48:02,238 --> 02:48:04,656 Elfelejtesz a hagyományos válasz, Mills: 1736 02:48:04,824 --> 02:48:08,077 A küldetés az első és a férfiak élete a második. 1737 02:48:09,579 --> 02:48:13,540 Nos, ez most csak egy nekünk. Hagyd őket tegyék Blig-et Kína királyává, ha akarják. 1738 02:48:13,708 --> 02:48:17,211 Elfelejthetjük őt, hála Istennek, és Megmozdulok, most kezdjük elfelejteni őt. 1739 02:48:17,378 --> 02:48:19,004 Bligh bűnös vagy Bligh nem bűnös... 1740 02:48:19,172 --> 02:48:21,799 ...nem számít kedves kis szigetünkre. 1741 02:48:21,966 --> 02:48:26,053 És ha igen, kiírhatnánk papírokat, elmondjuk a mi oldalunkat a történetből... 1742 02:48:26,221 --> 02:48:28,597 ...palackokba zárjuk és küldje el őket a tengerre. 1743 02:48:28,765 --> 02:48:31,725 Ez egy gondolat. Egyikük Angliát Bligh előtt érheti el. 1744 02:48:31,893 --> 02:48:34,019 Ez egy tüskét nyomna a koporsójába. 1745 02:48:36,272 --> 02:48:39,566 Megbizonyosodhatunk róla koporsója szöges. 1746 02:48:39,734 --> 02:48:41,276 KVINTÁL: Hogy érted ezt, uram? 1747 02:48:43,571 --> 02:48:46,156 Azzal, hogy mi magunk is visszatérünk Angliába. 1748 02:48:50,620 --> 02:48:53,997 -Nos, mi a szent pokolnak? -Nem gondolja komolyan, Mr. Christian? 1749 02:48:54,165 --> 02:48:56,291 Ez csak egy vicc, miután megtette, ez minden. 1750 02:48:56,459 --> 02:48:59,670 -Hát vicc elrontani nekem a vacsorát. - Tartsd, tartsd, tartsd. 1751 02:49:00,880 --> 02:49:04,091 Mr. Christian jelentése amit mond, attól tartok. 1752 02:49:05,510 --> 02:49:07,052 Igen, az vagyok, Mills. 1753 02:49:07,220 --> 02:49:09,471 És van egy jobb ötletem, uram: 1754 02:49:09,639 --> 02:49:12,224 Akasztjuk egymást a yardarms reggel. 1755 02:49:12,392 --> 02:49:14,810 - Megspórolunk egy utazást. -Igen. 1756 02:49:15,728 --> 02:49:18,564 Figyelj rám egy pillanatra, uraim, kérem. 1757 02:49:18,731 --> 02:49:24,403 Azt mondom neked, hogy soha nem fogunk megelégedést találni ezen a szigeten. 1758 02:49:24,571 --> 02:49:27,072 Uram, úgy tűnik, elment elment az eszedből. 1759 02:49:27,240 --> 02:49:29,491 Nincs rá esélyünk visszamenni Angliába... 1760 02:49:29,659 --> 02:49:32,119 ... rossz nevet adj Blignek és mi magunk járjunk szabad emberekre. 1761 02:49:32,287 --> 02:49:35,914 És bárki, aki másképp gondolja nincs olyan érzése, hogy Isten libákat adott. 1762 02:49:38,501 --> 02:49:40,878 Igazad van, Mills. 1763 02:49:41,462 --> 02:49:44,548 Lehet, hogy mindannyiunkat felakasztanak. 1764 02:49:45,925 --> 02:49:50,262 De a tisztességért érdemes küzdeni. Nem tudsz nélküle élni. 1765 02:49:50,430 --> 02:49:53,765 És itt elbújva, reszketve, mint az elítéltek... 1766 02:49:53,933 --> 02:49:58,896 ...amikor igazságos ügyet kell bemutatnunk a bíróságok, csak egy másik módja a meghalásnak. 1767 02:50:00,398 --> 02:50:02,941 És egy sokkal kevésbé elviselhető. 1768 02:50:04,235 --> 02:50:07,779 Eddig a pillanatig nem tudtam... 1769 02:50:08,531 --> 02:50:13,118 ...mi volt a jogos út, amit követni kellett, de most már tudom. 1770 02:50:17,165 --> 02:50:19,082 Megbízol bennem? 1771 02:50:19,250 --> 02:50:21,585 Nézze, tegyük fel, hogy Bligh volt felvette már? 1772 02:50:21,753 --> 02:50:25,130 Feltéve, hogy megpróbálták és felmentették, mire odaérünk? 1773 02:50:25,298 --> 02:50:30,510 Legyen így. A hadbírósági végrendeletünk legyen újra Bligh hadbírósága. 1774 02:50:30,678 --> 02:50:33,055 A mi veszélyünk lesz Bligh is veszélyben van. 1775 02:50:33,223 --> 02:50:35,807 A felmentésünk pedig Bligh veresége lesz. 1776 02:50:35,975 --> 02:50:41,146 Ez nem jelent többé William Bligh kapitányt, vagy akármelyik hozzá hasonló őfelsége szolgálatában. 1777 02:50:41,314 --> 02:50:44,775 Csak a brit népet kell meggyőznünk valamiről, amit már tudnak... 1778 02:50:44,943 --> 02:50:48,487 ...hogy az embertelenség a legszegényebb szolgája. 1779 02:50:52,742 --> 02:50:55,160 Uraim, könyörgöm. 1780 02:50:55,578 --> 02:50:58,830 Segíts hordozni ezt a szót vissza Angliába. 1781 02:51:05,713 --> 02:51:07,339 ez... 1782 02:51:08,383 --> 02:51:11,260 Ez egy nagy gondolat az olyan emberek számára, mint mi. 1783 02:51:11,678 --> 02:51:14,096 Nem bánod, ha elvállaljuk az éjszakát beszélni róla? 1784 02:51:15,348 --> 02:51:17,182 Biztosan. 1785 02:51:29,195 --> 02:51:31,196 [LÁNGOK RAKTONAK] 1786 02:51:37,495 --> 02:51:39,413 [IDEGEN NYELVEN BESZÉL] 1787 02:51:49,173 --> 02:51:51,925 Mills, Quintal, Burkitt, Minarii, gyorsan! 1788 02:51:52,093 --> 02:51:54,845 A hajó ég. Siess, az isten szerelmére, mindenki! 1789 02:51:55,013 --> 02:51:58,015 Tűzben van! Gyere gyorsan! 1790 02:51:59,726 --> 02:52:02,477 Mills, Quintal, Burkitt! 1791 02:52:05,398 --> 02:52:07,899 MINÁRII: Nincsenek itt! Siet! 1792 02:52:08,067 --> 02:52:10,610 [MINARII IDEGEN NYELVEN KIÜLT] 1793 02:52:20,413 --> 02:52:22,122 Gyerünk! 1794 02:52:24,083 --> 02:52:26,251 Vigye be a csónakot a vízbe. 1795 02:52:33,760 --> 02:52:36,845 Madatafoa, amint felszállunk, te és Tamás elcsúsztatja a horgonyt. 1796 02:52:37,013 --> 02:52:39,222 Brown, te és Minarii felvonod a vitorlát. 1797 02:52:39,390 --> 02:52:42,309 Amikor elkezd haladni, elsüllyesztjük a sekélyen. 1798 02:52:42,477 --> 02:52:44,811 Ned, te és én alább megyünk és nyissa ki a tengeri csapokat. 1799 02:52:44,979 --> 02:52:47,064 Le lehet úszni ha meg tudjuk menteni a hajótestet. 1800 02:52:59,535 --> 02:53:01,536 [KIÁLT] 1801 02:54:55,902 --> 02:54:57,360 Gyorsak vagyunk egy sziklán. 1802 02:54:57,528 --> 02:54:59,279 Közvetlenül a hajótesten keresztül. 1803 02:55:00,072 --> 02:55:01,531 Megvan a szextáns, Ned? 1804 02:55:01,699 --> 02:55:02,782 Mi? 1805 02:55:02,950 --> 02:55:05,118 Megvan a szextáns? 1806 02:55:05,286 --> 02:55:06,912 Nem. 1807 02:55:07,079 --> 02:55:11,708 -Most nem mehetsz, már késő, Fletcher! - Soha nem megyünk el innen nélküle! 1808 02:55:11,876 --> 02:55:14,503 -Fletcher, nem mehetsz le! - Hagyja el a hajót! 1809 02:55:14,670 --> 02:55:16,421 [IDEGEN NYELVEN KIÁBÍT] 1810 02:56:35,710 --> 02:56:39,462 A vágó visszafelé tart. Feladták. 1811 02:56:44,510 --> 02:56:48,513 BARNA: Könnyű vele. Gyengéden. Most óvatosan. 1812 02:56:50,433 --> 02:56:51,641 Keress valami takarót. 1813 02:56:51,809 --> 02:56:53,476 [IDEGEN NYELVEN BESZÉL] 1814 02:56:54,478 --> 02:56:57,230 Minarii, menj a sátramhoz. Találsz egy ládát. 1815 02:56:57,398 --> 02:56:59,649 Ebben egy gyógyszeres tok van. Hozd gyorsan. 1816 02:56:59,817 --> 02:57:02,027 És hozzon lámpát vagy fáklyát. Szükségünk lesz fényre. 1817 02:57:02,194 --> 02:57:04,487 Ó, istenem, istenem. 1818 02:57:04,655 --> 02:57:06,615 Van egy kis laudanum a gyógyszeres ügyben. 1819 02:57:06,782 --> 02:57:09,326 Néhány percen belül megszünteti a fájdalmát. 1820 02:57:09,702 --> 02:57:11,494 Szüksége lesz rá, ha magához tér. 1821 02:57:11,662 --> 02:57:13,913 [KIabálás IDEGEN NYELVEN] 1822 02:57:22,214 --> 02:57:23,798 Tessék, Ned. 1823 02:57:23,966 --> 02:57:25,842 Óvatosan terítse szét. 1824 02:57:26,886 --> 02:57:28,428 Könnyen. 1825 02:57:49,200 --> 02:57:52,619 MINÁRII: Maimiti készítsen Tahiti gyógyszert. 1826 02:57:54,914 --> 02:57:57,791 Neki adtam az összes laudanumot. 1827 02:58:01,337 --> 02:58:04,255 Nem fog érezni semmit, amint asszimilálja. 1828 02:58:08,302 --> 02:58:09,844 most... 1829 02:58:11,722 --> 02:58:14,683 ...el kell vágnunk ami a ruhájából megmaradt. 1830 02:58:39,583 --> 02:58:40,959 Ezt nézd. 1831 02:58:41,627 --> 02:58:43,628 Istenem. 1832 02:58:44,338 --> 02:58:46,089 -Mi csináltuk vele. -Istenem. 1833 02:58:46,257 --> 02:58:47,465 FIATAL: Menj innen. 1834 02:58:47,633 --> 02:58:50,301 Menj el, különben elvágom a torkod, te gyilkos söpredék! 1835 02:58:50,469 --> 02:58:51,636 Ned, ez hiábavaló. 1836 02:58:51,804 --> 02:58:53,805 Megmentette az életemet, rosszat adtam neki jóra. 1837 02:58:53,973 --> 02:58:56,141 Soha nem tettem ilyet senkivel az előző életemben. 1838 02:59:10,156 --> 02:59:11,823 Barna. 1839 02:59:16,704 --> 02:59:19,539 - Mi történt, Brown? -A parton vagyunk, Mr. Christian. 1840 02:59:19,707 --> 02:59:21,082 Baleset történt. 1841 02:59:21,250 --> 02:59:24,002 Megégettél, és nyugodtan kell feküdnöd. 1842 02:59:24,170 --> 02:59:25,795 -Nagyon megsérültem? - Nem is olyan rossz. 1843 02:59:25,963 --> 02:59:30,550 Minden rendben lesz, de így van fontos, hogy a lehető legmozdulatlanabb maradjon. 1844 02:59:31,886 --> 02:59:33,678 A Bounty? 1845 02:59:35,473 --> 02:59:37,515 Reménytelen. 1846 02:59:37,683 --> 02:59:39,392 Elment. 1847 02:59:43,022 --> 02:59:46,941 - A szextáns, ugye? Elvesztettük? -Nem, itt van, Mr. Christian. 1848 02:59:47,109 --> 02:59:48,985 Rejtsd el, Brown. Rejtsd el gyorsan. 1849 02:59:55,701 --> 02:59:59,537 Tehát a te munkád volt, az égés, az volt, te mocsok? 1850 02:59:59,705 --> 03:00:02,207 Nem akarok ártani neked. 1851 03:00:03,209 --> 03:00:07,462 Isten szerelmére, higgy Sajnálom, ami veled történt. 1852 03:00:07,880 --> 03:00:09,714 Mindannyian igen. 1853 03:00:10,257 --> 03:00:12,884 De minden embernek követnie kell a saját hite, bármi legyen is az. 1854 03:00:13,052 --> 03:00:15,637 Ezt sokszor mondtad a zendülés után. 1855 03:00:17,139 --> 03:00:19,808 Nos, megtettem, amit gondoltam, hogy meg kell tennem. 1856 03:00:20,726 --> 03:00:23,728 Mindenki javára elégettem a Bounty-t. 1857 03:00:23,896 --> 03:00:28,066 Nem rosszhiszeműen történt. Csak balszerencse volt. 1858 03:00:31,111 --> 03:00:34,781 Mindenki javára, Mills? 1859 03:00:36,075 --> 03:00:37,158 Hm? 1860 03:00:42,248 --> 03:00:43,832 Igen, uram. 1861 03:00:44,917 --> 03:00:47,919 De miért kellett elégetned a Bounty-t? 1862 03:00:48,087 --> 03:00:50,255 Nincs okod félni tőlem. 1863 03:00:51,841 --> 03:00:54,634 Féltünk, Mr. Christian. 1864 03:00:55,636 --> 03:00:59,681 Attól féltünk, hogy megteszed erőszakkal vigyen el minket Londonba. 1865 03:01:01,517 --> 03:01:03,518 Ó, istenem. 1866 03:01:04,061 --> 03:01:06,604 Betegek vagyunk és sajnáljuk azért, ami veled történt. 1867 03:01:07,523 --> 03:01:10,275 Soha nem felejtjük el, mit tettél értünk. 1868 03:01:10,776 --> 03:01:14,279 Minden rendben, Mills. Nem a te hibád volt. 1869 03:01:15,906 --> 03:01:18,241 Blig mindannyiunkra rányomta a bélyegét. 1870 03:01:23,831 --> 03:01:26,165 Viszlát, Mr. Christian. 1871 03:01:27,960 --> 03:01:29,294 Isten irgalmazzon neked. 1872 03:01:39,930 --> 03:01:41,264 [GRUNTS] 1873 03:01:42,308 --> 03:01:43,892 Én...? 1874 03:01:46,145 --> 03:01:48,479 Meghalok, Brown? 1875 03:01:51,108 --> 03:01:53,443 Igen, Mr. Christian. 1876 03:02:02,828 --> 03:02:04,954 Milyen haszontalan módja a halálnak. 1877 03:02:06,332 --> 03:02:10,501 Nem haszontalan, Fletcher. esküszöm. 1878 03:02:11,003 --> 03:02:13,588 Talán eljutunk Londonba, vagy talán nem. 1879 03:02:14,089 --> 03:02:16,257 Blighék veszíteni fognak. 1880 03:02:17,426 --> 03:02:20,428 Valahogy elmeséljük a történetünket, valakinek. 1881 03:02:21,388 --> 03:02:24,349 Csak egyikünkre van szükség a túléléshez. 1882 03:02:53,212 --> 03:02:58,716 Ne törődj vele, Maimiti. Nincs sok időnk. 1883 03:03:05,724 --> 03:03:07,475 Kérem.... 1884 03:03:09,144 --> 03:03:11,187 Kérlek tudd meg, hogy...... 1885 03:03:12,398 --> 03:03:14,023 Hogy én..... 1886 03:03:14,900 --> 03:03:17,068 szerettelek... 1887 03:03:19,405 --> 03:03:20,780 ...többet, mint tudtam. 1888 03:03:21,740 --> 03:03:23,408 És... 1889 03:03:25,244 --> 03:03:27,787 ...ha csak... 1890 03:03:28,455 --> 03:03:30,415 ...volt ideje.... 1891 03:03:33,711 --> 03:03:35,420 Ahhoz.... 1892 03:03:44,638 --> 03:03:46,639 [MAIMITI ZOKOG] 1893 03:04:09,621 --> 03:04:12,165 Ó, Fletcher… 1894 03:05:20,526 --> 03:05:22,527 [angol - USA - SDH]