1 00:00:01,835 --> 00:00:04,338 *MTV* 2 00:00:04,438 --> 00:00:06,207 Jij Da Souza? 3 00:00:06,307 --> 00:00:08,542 [jammert] Harry. 4 00:00:10,678 --> 00:00:12,480 Conrad wil dat ik Kat bel 5 00:00:12,580 --> 00:00:14,048 en laat haar de deal bemiddelen. 6 00:00:14,148 --> 00:00:15,749 Pa gaat gewoon een nieuwe oorlog beginnen. 7 00:00:15,849 --> 00:00:17,885 Nu Jaime onenigheid heeft gecreëerd met de Stevensons, 8 00:00:17,985 --> 00:00:19,987 Conrad ziet een kans. 9 00:00:20,088 --> 00:00:22,723 Hij wil dat ik een overeenkomst bemiddel tussen hem en Jaime 10 00:00:22,856 --> 00:00:24,525 om te zien of er een weg vooruit is met The Fire. 11 00:00:24,625 --> 00:00:25,559 Ja. 12 00:00:25,693 --> 00:00:27,161 Vertel Conrad dat ik het zal regelen. 13 00:00:27,261 --> 00:00:29,663 [Tattersall] De manier waarop je een misdaadfamilie kapotmaakt, 14 00:00:29,763 --> 00:00:31,999 vrienden maken met hun vijand. Wat we moeten doen-- 15 00:00:32,100 --> 00:00:33,567 lekker tegen Richie aan liggen. 16 00:00:33,667 --> 00:00:36,237 Was Archie Hammond betrokken bij The Fire met Richie? 17 00:00:36,370 --> 00:00:38,339 -Nee. -Nee, dat dacht ik niet. 18 00:00:38,439 --> 00:00:40,141 Maar een van jullie is dat wel. 19 00:00:40,208 --> 00:00:41,542 [Freddie schreeuwt] 20 00:00:41,675 --> 00:00:44,412 Ons doelwit ben jij niet, het zijn de Harrigans. 21 00:00:44,545 --> 00:00:45,779 Vooral Conrad Harrigan. 22 00:00:45,879 --> 00:00:47,181 [Mukasa] We willen het geheel brengen 23 00:00:47,248 --> 00:00:48,716 operatie neer. En we zijn dichtbij. 24 00:00:48,816 --> 00:00:49,983 Maar we hebben hulp nodig. 25 00:00:50,050 --> 00:00:52,120 [Richie] Niemand is eigenaar van Richie Stevenson. 26 00:00:52,220 --> 00:00:53,554 [schreeuwt] 27 00:00:57,525 --> 00:00:59,393 Dus wie is de eigenaar van wie? 28 00:00:59,493 --> 00:01:01,395 -Jij bezit ons, Richie. -Nou, in dat geval, 29 00:01:01,529 --> 00:01:03,664 we hebben een afspraak. 30 00:01:05,399 --> 00:01:07,668 * pulserende, spannende muziek * 31 00:01:25,519 --> 00:01:27,321 Goedemorgen, zoon. 32 00:01:28,856 --> 00:01:30,824 Laten we een praatje maken. 33 00:01:33,026 --> 00:01:38,065 Paul, weet je hoe jij en ik altijd geklets hebben gehad? 34 00:01:38,132 --> 00:01:40,368 Je weet wel, heen en weer. 35 00:01:40,434 --> 00:01:42,436 -Eerlijk gezegd? -Ja. 36 00:01:42,536 --> 00:01:44,172 Nee. 37 00:01:45,105 --> 00:01:46,940 Het is een kleine gunst, een eenvoudig verzoek. 38 00:01:47,040 --> 00:01:49,210 Doe dit, en ik beloof dat ik je niet zal vernietigen. 39 00:01:49,277 --> 00:01:51,179 [grinnikt] 40 00:01:53,781 --> 00:01:55,115 [Paul zucht] 41 00:01:55,216 --> 00:01:56,750 Hm. 42 00:01:58,085 --> 00:01:59,453 Goed mens. 43 00:02:09,330 --> 00:02:11,098 [koffie gieten] 44 00:02:14,368 --> 00:02:16,170 Goedemorgen. 45 00:02:23,444 --> 00:02:25,078 Charmant. 46 00:02:30,351 --> 00:02:31,919 Kijk naar mij. 47 00:02:33,721 --> 00:02:35,389 Kijk naar mij. 48 00:02:36,557 --> 00:02:37,425 Oi. 49 00:02:37,491 --> 00:02:39,293 Wie is beter af? 50 00:02:39,393 --> 00:02:41,262 [hond grommen] 51 00:02:41,329 --> 00:02:43,497 Ik of jij? 52 00:02:44,665 --> 00:02:46,900 *** 53 00:03:06,387 --> 00:03:08,889 -[auto vertrekt] -[zucht] 54 00:03:10,558 --> 00:03:12,760 [automotor terugwijkende] 55 00:03:17,665 --> 00:03:20,100 [tellen in het Gaelisch] 56 00:03:25,072 --> 00:03:26,507 Zes, zeven... 57 00:03:26,607 --> 00:03:28,642 Kunt u de poorten openen, alstublieft? 58 00:03:28,709 --> 00:03:30,244 Ik kan beter even snel bellen. 59 00:03:30,344 --> 00:03:34,382 Ik ben Isabella Harrigan. Open die verdomde poorten. 60 00:03:38,719 --> 00:03:40,254 Bedankt. 61 00:03:47,828 --> 00:03:49,463 [ grinnikt zachtjes] 62 00:03:53,000 --> 00:03:54,234 [lijn rinkelt] 63 00:03:54,335 --> 00:03:58,306 -96... 97... -[telefoon trilt] 64 00:03:59,540 --> 00:04:01,942 97, 98, 99. Hallo? 65 00:04:02,042 --> 00:04:05,045 Paul, Bella Harrigan heeft een auto genomen en is vertrokken. 66 00:04:05,145 --> 00:04:08,015 Echt niet. Oké, bedankt. 67 00:04:09,182 --> 00:04:10,384 [telefoon piept] 68 00:04:11,184 --> 00:04:13,053 [spott] 69 00:04:13,120 --> 00:04:14,755 Oké. 70 00:04:14,855 --> 00:04:16,590 Jaime vliegt naar Brize Norton. 71 00:04:16,690 --> 00:04:17,925 Oké. 72 00:04:18,025 --> 00:04:20,961 De locatie is de Archers Arms, om 12.00 uur. 73 00:04:22,630 --> 00:04:26,400 Ik heb dit voor je. Het zijn cijfers van Freddie. 74 00:04:26,500 --> 00:04:27,668 Hm. 75 00:04:37,244 --> 00:04:39,413 Hoeveel soldaten brengt Jaime mee? 76 00:04:39,513 --> 00:04:43,651 Vier. Met hemzelf zouden dat er vijf zijn. 77 00:04:44,485 --> 00:04:47,488 -Conrad, om maar te zeggen... - Rot op, Paul. 78 00:04:47,588 --> 00:04:49,790 -Rechts. Het is gewoon... -Ik zei: rot op! 79 00:04:49,890 --> 00:04:51,058 Ja. 80 00:04:53,226 --> 00:04:55,095 [kreunt] 81 00:04:55,195 --> 00:04:57,565 -Waar is Kevin? -Ik weet het niet. 82 00:04:57,631 --> 00:05:00,468 Hij neemt zijn telefoon niet op, niet sinds gisteren. 83 00:05:00,568 --> 00:05:02,970 Als je wilt, kan ik... Ik kan de zitting gewoon overslaan. 84 00:05:03,070 --> 00:05:04,605 Ik zal hem vinden. 85 00:05:04,672 --> 00:05:08,342 Nee. Kevin is Brendan niet. 86 00:05:08,442 --> 00:05:12,012 Hij kan voor zichzelf zorgen. Bovendien heb ik je daar nodig. 87 00:05:12,145 --> 00:05:14,314 Laten we nu... 88 00:05:14,415 --> 00:05:16,517 laten we twee jongens op de parkeerplaats zetten. 89 00:05:16,617 --> 00:05:19,920 Breng Serafina mee. Het zal een goed hart tonen. 90 00:05:19,987 --> 00:05:24,925 En stop een Tommygun in de heren. 91 00:05:24,992 --> 00:05:29,597 [lacht] Kom op, Harry. 92 00:05:29,663 --> 00:05:32,733 Dit gaat niet over wraak. Mm? 93 00:05:32,833 --> 00:05:35,302 Je gaat daarheen om een alliantie te creëren 94 00:05:35,369 --> 00:05:36,704 en om een brug te bouwen. 95 00:05:36,804 --> 00:05:40,474 Ik ben een beetje ongerust en bang dat, eh... 96 00:05:40,574 --> 00:05:42,009 dat als we er eenmaal zijn 97 00:05:42,109 --> 00:05:44,044 en we zitten in de hitte van het moment, om zo te zeggen, 98 00:05:44,144 --> 00:05:47,314 dat, eh, een legitieme behoefte 99 00:05:47,415 --> 00:05:50,518 om een vorm van vergelding of lik op stuk te eisen 100 00:05:50,618 --> 00:05:52,420 mag in de vergelijking komen. 101 00:05:52,520 --> 00:05:56,156 Nou... we zullen zien. 102 00:05:57,057 --> 00:06:01,294 Verander de locatie. Falkland Arms, Grote Tew. 103 00:06:01,361 --> 00:06:02,663 Ze serveren daar een lekker pintje. 104 00:06:02,763 --> 00:06:04,164 Wat wil je nu? 105 00:06:04,264 --> 00:06:05,699 Bella heeft de auto genomen. Ze is weg. 106 00:06:05,799 --> 00:06:07,401 Wat de fuck?! 107 00:06:07,501 --> 00:06:09,503 Waarom heb je het mij verdomme niet verteld, lul?! 108 00:06:09,570 --> 00:06:12,172 -Ik bedoel, ik-- -Nee. 109 00:06:12,272 --> 00:06:14,041 Ik ga voor een shit. 110 00:06:15,476 --> 00:06:17,344 Dat was gemeen. 111 00:06:17,411 --> 00:06:21,081 Conrad heeft Alice uitgenodigd voor een etentje vanavond. 112 00:06:22,650 --> 00:06:24,117 Alice? 113 00:06:25,853 --> 00:06:28,021 Ze belde me een paar dagen geleden. 114 00:06:28,121 --> 00:06:29,222 Uiteindelijk heb ik haar ontmoet 115 00:06:29,356 --> 00:06:31,058 -in de kroeg in het dorp. -Mm. 116 00:06:31,158 --> 00:06:33,060 Conrad kwam erachter. 117 00:06:33,160 --> 00:06:35,896 En nu heeft hij haar ten eten gevraagd. 118 00:06:35,996 --> 00:06:37,731 Hm. 119 00:06:38,666 --> 00:06:41,635 -Harry, luister je? -Ja. 120 00:06:44,204 --> 00:06:45,739 Harry? 121 00:06:47,975 --> 00:06:50,778 Ik denk dat het heel eenvoudig is. Oké? 122 00:06:50,911 --> 00:06:54,648 Conrad ontmoette Alice bij ons en hij keek haar aan. 123 00:06:55,849 --> 00:06:58,619 Ja, daar maak ik me zorgen over. 124 00:06:58,719 --> 00:07:00,488 Mm-hmm. 125 00:07:01,922 --> 00:07:04,725 Kijk, ik moet nu naar een vergadering, eh... 126 00:07:04,792 --> 00:07:06,894 Maar ik ben terug voor het eten. 127 00:07:06,994 --> 00:07:09,129 Maak je geen zorgen, ze is volwassen, oké? 128 00:07:09,229 --> 00:07:11,599 Ze weet wat ze doet. 129 00:07:11,732 --> 00:07:13,033 Maar ik zal haar in de gaten houden. 130 00:07:13,100 --> 00:07:14,468 * "Starburster" van Fontaines D.C. * 131 00:07:14,568 --> 00:07:17,104 - Jij bent verdomd beter. -Mm-hmm. 132 00:07:17,204 --> 00:07:20,207 *Het kan slecht voelen* 133 00:07:21,008 --> 00:07:23,143 *Het kan slecht voelen* 134 00:07:23,243 --> 00:07:25,312 *Ik wil je alleen zien, ik wil de steen scherpen* 135 00:07:25,412 --> 00:07:28,115 *Ik wil het bot laten stuiteren, ik wil ermee rotzooien* 136 00:07:28,215 --> 00:07:30,784 * Ik wil de Deville, de hele bemanning, op de dorpel leggen * 137 00:07:30,884 --> 00:07:32,920 *Ik wil de prediker en de pil, ik wil ermee zegenen* 138 00:07:33,020 --> 00:07:35,355 *Ik wil naar een mis en daarin gegoten worden* 139 00:07:35,455 --> 00:07:38,291 *Die shit is grappiger dan welke A-klasse dan ook, toch? * 140 00:07:38,391 --> 00:07:40,160 *Ik wil met de clown praten die zijn excuses aanbiedt* 141 00:07:40,293 --> 00:07:42,563 *Betaal hem 300 pond om er een cursus in te volgen* 142 00:07:42,630 --> 00:07:44,998 *Ik wil op de telefoon bijten, ik wil de toon laten klinken* 143 00:07:45,132 --> 00:07:47,801 *Ik wil je alleen zien, alleen, alleen, eenzaam* 144 00:07:47,901 --> 00:07:50,303 *Ik wil de haai in bedwang houden en me ergens zoeken om te parkeren* 145 00:07:50,437 --> 00:07:52,405 * Net als het licht als het donker is, het is donker, het is donker, donker * 146 00:07:52,472 --> 00:07:55,142 *Een paar sterren over zorgen ervoor dat het voelt als vrede * 147 00:07:55,242 --> 00:07:56,376 * Op een bepaalde manier * 148 00:07:56,476 --> 00:07:58,045 *Een gratis rondje* 149 00:07:58,145 --> 00:08:00,013 *Sterrenbeeld heeft er een twist in gekregen* 150 00:08:00,147 --> 00:08:02,182 * Voor een GPO en alle hits daarin * 151 00:08:02,315 --> 00:08:06,754 * Ik ga je bedrijf aanvallen als het tijdelijke gelukzaligheid is * 152 00:08:07,487 --> 00:08:11,759 * Ik ga je bedrijf aanvallen als het tijdelijke gelukzaligheid is * 153 00:08:12,492 --> 00:08:17,531 * Ik ga je bedrijf aanvallen als het tijdelijke gelukzaligheid is * 154 00:08:18,498 --> 00:08:21,501 [onduidelijk gebabbel] 155 00:08:21,602 --> 00:08:23,503 [Tattersall] Goedemorgen allemaal. 156 00:08:23,604 --> 00:08:26,607 Gisteravond... 157 00:08:26,674 --> 00:08:29,009 de lichamen van twee politieagenten 158 00:08:29,142 --> 00:08:31,278 werden ontdekt op een woestenij 159 00:08:31,344 --> 00:08:33,647 dicht bij Silvertown in Oost-Londen. 160 00:08:33,747 --> 00:08:37,117 Beide agenten stierven door schotwonden. 161 00:08:37,184 --> 00:08:39,486 Hun lichamen zijn formeel geïdentificeerd 162 00:08:39,553 --> 00:08:41,822 als rechercheur-sergeant Ivan Fisk 163 00:08:41,889 --> 00:08:44,491 en rechercheur Yvonne Mukasa. 164 00:08:44,592 --> 00:08:47,194 Ik kan onthullen dat beide agenten 165 00:08:47,294 --> 00:08:49,496 waren centraal betrokken bij een task force 166 00:08:49,563 --> 00:08:53,233 ter bestrijding van de georganiseerde misdaad, waarvan een task force bestaat 167 00:08:53,366 --> 00:08:56,637 Ik zal nu de controle overnemen in de toekomst. 168 00:08:56,704 --> 00:09:00,240 En ik kan de families en het publiek verzekeren 169 00:09:00,340 --> 00:09:02,710 en de daders 170 00:09:02,810 --> 00:09:05,012 dat ons team niet zal rusten 171 00:09:05,078 --> 00:09:08,015 totdat de verantwoordelijken ter verantwoording zijn geroepen. 172 00:09:08,115 --> 00:09:09,482 [verslaggevers schreeuwen] 173 00:09:09,549 --> 00:09:11,218 Dank je. 174 00:09:11,318 --> 00:09:13,186 Ik heb acht jaar undercover gewerkt. 175 00:09:13,286 --> 00:09:16,489 Ik neem elke dag risico's. 176 00:09:16,556 --> 00:09:18,225 Ik ga dat huis niet binnen 177 00:09:18,325 --> 00:09:20,527 om zich achter de Death Conga aan te sluiten 178 00:09:20,594 --> 00:09:22,896 achter Archie, Tommy, Vron, Fisk en Mukasa. 179 00:09:22,996 --> 00:09:25,465 Daar krijg ik niet genoeg voor betaald. 180 00:09:27,134 --> 00:09:31,071 Weet je, door de jaren heen, 181 00:09:31,204 --> 00:09:33,741 Ik heb heel veel van jullie ontmoet. 182 00:09:33,841 --> 00:09:36,877 Jullie undercover-gekken. 183 00:09:36,944 --> 00:09:39,613 Alle soorten en maten. 184 00:09:39,713 --> 00:09:42,215 Maar jullie hebben allemaal dezelfde blik in je ogen. 185 00:09:43,250 --> 00:09:44,752 Welke blik? 186 00:09:44,852 --> 00:09:47,220 De enige andere plek waar je het ziet, is in psychiatrische instellingen. 187 00:09:47,287 --> 00:09:48,756 [spott] 188 00:09:48,856 --> 00:09:50,590 [ grinnikt zachtjes] 189 00:09:50,691 --> 00:09:52,125 Zie je je been? 190 00:09:52,926 --> 00:09:55,763 Ga je daar als een pneumatische boormachine? 191 00:09:55,896 --> 00:09:58,065 Het is geen angst. 192 00:09:58,131 --> 00:10:00,100 Het is opwinding. 193 00:10:02,235 --> 00:10:03,971 Hoe zou jij de persoon willen zijn 194 00:10:04,104 --> 00:10:07,074 wie heeft Conrad en Maeve Harrigan achter de tralies gezet? 195 00:10:07,174 --> 00:10:09,710 Ik zou niets liever willen. 196 00:10:09,777 --> 00:10:11,812 Ik zou ook graag Rihanna's kont willen hebben, 197 00:10:11,912 --> 00:10:14,047 shag Ryan Gosling en win de loterij. 198 00:10:14,114 --> 00:10:15,716 [grinnikt] 199 00:10:22,589 --> 00:10:24,191 [zucht] 200 00:10:27,094 --> 00:10:30,630 Mag ik je onofficieel spreken, Nicola? 201 00:10:30,731 --> 00:10:34,467 Zie je, je besteedt geen 33 jaar aan dit spel 202 00:10:34,567 --> 00:10:39,439 zonder te leren zijn er manieren en manieren om een halsbandstok te maken. 203 00:10:39,539 --> 00:10:40,908 Hoe weet je mijn naam? 204 00:10:40,974 --> 00:10:43,610 Nou, ik maak er mijn werk van om dat te weten 205 00:10:43,711 --> 00:10:47,014 alle aspecten van een operatie. 206 00:10:47,147 --> 00:10:50,017 Zoals bijvoorbeeld... 207 00:10:50,150 --> 00:10:53,787 Nou, ik heb het op uitstekende autoriteit 208 00:10:53,854 --> 00:10:55,622 dat als het gaat om het veiligstellen van bewijsmateriaal 209 00:10:55,689 --> 00:11:00,160 tegen bekende veroordeelde moordenaars: dit is niet je eerste rodeo. 210 00:11:00,260 --> 00:11:01,795 [spott] 211 00:11:02,696 --> 00:11:05,232 Verwacht je echt dat ik daarop antwoord? 212 00:11:06,266 --> 00:11:09,970 Ik bedoel, je begrijpt de regels. 213 00:11:10,070 --> 00:11:12,472 Vooral hoe je ze moet buigen. 214 00:11:12,572 --> 00:11:16,643 En ja, ja, er zijn risico's aan verbonden, 215 00:11:16,744 --> 00:11:20,714 maar, nou ja, jij neemt risico's. 216 00:11:22,115 --> 00:11:23,851 Zoals ik. 217 00:11:25,685 --> 00:11:29,189 Ik ga dat huis niet binnen, en dat is dat. 218 00:11:29,289 --> 00:11:34,294 Wat als ik je vertelde dat de Harrigans Ivan en Yvonne niet hebben vermoord? 219 00:11:35,863 --> 00:11:39,266 Wat als ik je vertelde dat het niet uitmaakte, even snel neuken? 220 00:11:40,533 --> 00:11:42,870 En wat als ik je vertelde, Nicky, 221 00:11:42,970 --> 00:11:45,939 Je nam 50.000 dollar contant om bewijsmateriaal te plaatsen 222 00:11:46,039 --> 00:11:50,043 in een spraakmakende moordzaak in juni 2018, 223 00:11:50,143 --> 00:11:53,180 en opnieuw in 2021? 224 00:11:55,482 --> 00:11:58,551 Ik sta achter je, Nicky. 225 00:11:58,685 --> 00:12:01,088 Directe promotie. 226 00:12:01,188 --> 00:12:06,393 Mijn persoonlijke aanbeveling voor de King's Police Medal. 227 00:12:06,526 --> 00:12:09,696 Een held zonder hypotheek. 228 00:12:09,763 --> 00:12:12,432 Alles voor één nacht werk. 229 00:12:12,532 --> 00:12:13,834 [schoentapvloer] 230 00:12:13,901 --> 00:12:16,770 O. Hallo. 231 00:12:17,838 --> 00:12:20,240 Iemands tootsies tikken. 232 00:12:20,340 --> 00:12:22,142 [tikken stopt] 233 00:12:24,644 --> 00:12:26,379 Arabische volbloed. 234 00:12:26,446 --> 00:12:27,915 Misschien wat oud bloed. 235 00:12:28,015 --> 00:12:29,917 Ik wist niet dat je zo van paarden hield. 236 00:12:30,050 --> 00:12:31,418 [Gina] Oh, niet echt. 237 00:12:31,551 --> 00:12:34,421 -Niet wat? -Die dol is op paarden. 238 00:12:34,554 --> 00:12:38,225 Maar jij komt altijd hier naar de stallen. 239 00:12:38,325 --> 00:12:40,227 Met Eddy. 240 00:12:40,293 --> 00:12:42,896 -Vijf, zes keer. -Het was ooit. 241 00:12:42,996 --> 00:12:44,697 Nee, meisje, het was meer dan dat 242 00:12:44,764 --> 00:12:47,767 omdat ik je op de camera zag. 243 00:12:47,868 --> 00:12:51,438 Kijk, daar is een camera, daar, daar. 244 00:12:51,538 --> 00:12:53,040 Nou ja, overal eigenlijk. 245 00:12:53,106 --> 00:12:55,708 Met vijf miljoen aan paardenvlees, 246 00:12:55,775 --> 00:12:58,445 Je kunt geen enkel risico nemen. 247 00:12:58,578 --> 00:13:01,714 O ja, meisje. Ik zag het allemaal. 248 00:13:02,883 --> 00:13:05,152 Alle hoeken. 249 00:13:05,285 --> 00:13:07,487 Denk je dat het mij een fuck kan schelen? 250 00:13:07,587 --> 00:13:11,324 Hm. Weet je, je bent net als je vader. 251 00:13:12,392 --> 00:13:13,660 Nou, als hij zelfs maar je vader is, 252 00:13:13,793 --> 00:13:15,628 wat ik betwijfel omdat, weet je, 253 00:13:15,728 --> 00:13:18,298 toen ik je moeder vroeger ontmoette, 254 00:13:18,431 --> 00:13:21,468 Nou, ze was een goedkoper ritje dan jij. 255 00:13:21,568 --> 00:13:23,570 Nu, wat ik wil dat je doet 256 00:13:23,636 --> 00:13:27,274 is dat ik wil dat je mijn Eddie met rust laat. 257 00:13:27,374 --> 00:13:28,708 Jouw Eddie? 258 00:13:29,809 --> 00:13:33,013 Luister naar me, jij stomme kleine idioot. 259 00:13:33,113 --> 00:13:37,951 Als je ook maar met hem praat, zal ik je tong hebben. 260 00:13:38,051 --> 00:13:42,822 Als je naar hem kijkt, eet ik je verdomde ogen op. 261 00:13:42,923 --> 00:13:44,624 [paardenpuft] 262 00:13:44,724 --> 00:13:46,626 Begrepen? 263 00:13:49,329 --> 00:13:50,797 [grinnikt] 264 00:13:50,898 --> 00:13:52,732 [knuffelt] Ik heb iets lekkers voor je. 265 00:13:52,832 --> 00:13:54,367 Ik heb hier iets lekkers voor je. 266 00:13:54,467 --> 00:13:56,336 Jouw favoriet. Daar ga je. 267 00:13:56,436 --> 00:13:59,706 Leuk je te zien. [grinnikt] 268 00:14:06,646 --> 00:14:08,781 Waar zijn ze verdomme naartoe? 269 00:14:13,286 --> 00:14:15,288 * rustige, gespannen muziek * 270 00:14:15,355 --> 00:14:17,824 *** 271 00:14:17,925 --> 00:14:20,393 [voertuig nadert] 272 00:14:40,713 --> 00:14:43,116 [grommen] 273 00:14:44,751 --> 00:14:46,519 [schreeuwen] 274 00:14:46,619 --> 00:14:47,687 [ketting rammelt] 275 00:14:47,787 --> 00:14:50,723 [vervormd geschreeuw] 276 00:14:58,498 --> 00:15:00,700 *** 277 00:15:17,217 --> 00:15:19,452 [glazen rammelen] 278 00:15:21,021 --> 00:15:23,256 -Keith, hoe gaat het met je? -[Keith] Ik mag niet klagen. 279 00:15:23,356 --> 00:15:25,592 -Goede man, goede man. -[Keith] Hoe gaat het, Conrad? 280 00:15:25,692 --> 00:15:28,228 Oh, redelijk tot middelmatig, ahh. 281 00:15:28,328 --> 00:15:29,729 [Keith] Wat kan ik voor je halen? 282 00:15:29,796 --> 00:15:33,100 Ik wil graag een whisky. Mm-hmm. 283 00:15:33,200 --> 00:15:34,367 Maak er twee van. 284 00:15:34,434 --> 00:15:35,668 Daar ben je nu. Twee whisky's. 285 00:15:35,768 --> 00:15:37,104 Harry, wat wil je? 286 00:15:37,204 --> 00:15:38,705 Ik haal bruisend water, alsjeblieft. 287 00:15:38,771 --> 00:15:39,706 Bedankt. 288 00:15:39,772 --> 00:15:41,174 Oké. 289 00:15:41,274 --> 00:15:42,742 Whisky. 290 00:15:42,809 --> 00:15:45,212 Erg goed. Bedankt. 291 00:15:46,079 --> 00:15:48,148 -Bruisend water. -Pakje chips, alstublieft. 292 00:15:48,281 --> 00:15:50,317 Bedankt. 293 00:15:56,189 --> 00:15:57,790 [Conrad zucht] 294 00:15:59,892 --> 00:16:03,363 [tas ritselt] 295 00:16:06,933 --> 00:16:08,201 [zucht] 296 00:16:08,301 --> 00:16:11,538 [luidruchtig ritselen] 297 00:16:15,875 --> 00:16:18,311 Het spijt me. ik gewoon... 298 00:16:18,411 --> 00:16:19,512 Het spijt me. 299 00:16:19,646 --> 00:16:21,148 [snuiven] 300 00:16:21,281 --> 00:16:22,815 [schraapt keel] 301 00:16:25,518 --> 00:16:27,520 Dus luister... [grinnikt] 302 00:16:27,620 --> 00:16:28,988 Ik wil beginnen met te zeggen 303 00:16:29,089 --> 00:16:31,324 Ik neem het je niet kwalijk wat er met mijn zoon is gebeurd 304 00:16:31,458 --> 00:16:34,794 Net zo min als ik de verdomde kettingzaag de schuld geef. 305 00:16:34,861 --> 00:16:39,299 Je bent gewoon een dom instrument dat zijn werk doet. 306 00:16:39,366 --> 00:16:41,434 Dat is het. [grinnikt] 307 00:16:41,501 --> 00:16:43,303 En terwijl we de lucht aan het klaren zijn... 308 00:16:43,403 --> 00:16:45,705 Hé, ik wil alleen maar zeggen dat het me spijt 309 00:16:45,805 --> 00:16:47,907 voor het bellen van uw overleden vader 310 00:16:48,007 --> 00:16:53,012 een vette, taco-geademde, dikke, Mexicaanse klootzak. 311 00:16:53,113 --> 00:16:54,381 [lacht] 312 00:16:54,481 --> 00:16:56,749 Dus ik was daar in het casino, 313 00:16:56,849 --> 00:16:58,885 een paar lekkere toddies hebben, net als jij. 314 00:16:58,985 --> 00:17:01,821 Je weet wat ik bedoel, hè? Mm. 315 00:17:01,888 --> 00:17:04,457 En tot slot: het spijt me voor wat er is gebeurd 316 00:17:04,524 --> 00:17:06,193 kort daarna. 317 00:17:07,294 --> 00:17:08,728 Ik was er niet bij betrokken, hoor, 318 00:17:08,828 --> 00:17:11,698 maar ik hoorde voordat hij stierf, 319 00:17:11,798 --> 00:17:15,068 Hij praatte veel meer dan jij. 320 00:17:15,868 --> 00:17:17,370 [zucht zwaar] 321 00:17:17,470 --> 00:17:19,239 Mm? 322 00:17:21,007 --> 00:17:24,043 Uh-huh. Serafina. 323 00:17:24,144 --> 00:17:26,979 Jaime, je herinnert je misschien nog wel terug in Amsterdam 324 00:17:27,046 --> 00:17:28,715 Ik heb je een aanbod gedaan. 325 00:17:28,815 --> 00:17:32,252 Het bod was tweemaal wat Richie je betaalde voor fentanyl. 326 00:17:33,253 --> 00:17:36,756 Dat bedrag hebben we nu, dus bieden we het dubbele aan. 327 00:17:36,889 --> 00:17:40,059 Hetzelfde product, dezelfde markt, tweemaal de opbrengst. 328 00:17:41,128 --> 00:17:43,230 Misschien herinner je je ook dat ik vijf miljoen contant aanbood 329 00:17:43,330 --> 00:17:46,933 voor mijn leven en dat van mijn broer, maar... 330 00:17:47,033 --> 00:17:50,703 laten we zeggen dat het schip is uitgevaren. 331 00:17:50,803 --> 00:17:53,140 Dus dat is het nummer. 332 00:17:54,073 --> 00:17:56,143 Neem het of laat het. 333 00:18:03,183 --> 00:18:05,918 Ik kwam hier... 334 00:18:06,018 --> 00:18:08,087 om je in de ogen te kijken. 335 00:18:10,190 --> 00:18:11,824 -[knipt met de vingers] -Jij. 336 00:18:13,260 --> 00:18:14,827 Niemand anders dan jij. 337 00:18:16,963 --> 00:18:18,598 En om dit te zeggen: 338 00:18:18,731 --> 00:18:22,769 Gewoon omdat ik Kat McAllister een plezier doe... 339 00:18:24,771 --> 00:18:28,808 ...beteken niet dat ik je een plezier doe. 340 00:18:30,977 --> 00:18:32,412 Begrijp je? 341 00:18:35,215 --> 00:18:39,219 Je was bij mijn Marokkaanse vrienden in Antwerpen, toch? 342 00:18:39,286 --> 00:18:42,289 Is het waar dat, eh, 343 00:18:42,389 --> 00:18:43,856 jij was alleen? 344 00:18:50,663 --> 00:18:52,965 Vertel het je grote baas... 345 00:18:55,402 --> 00:18:57,504 ...Ik zal erover nadenken. 346 00:18:59,606 --> 00:19:02,041 Je hebt vier uur. 347 00:19:04,677 --> 00:19:06,679 Geen wonder dat Kat je wil. 348 00:19:08,715 --> 00:19:11,684 En geen wonder dat je weg wilt. 349 00:19:16,189 --> 00:19:18,325 [Conrad] Wind je hoofd erin, Poncho! 350 00:19:18,425 --> 00:19:22,662 Anders wordt dit een heel kort huwelijk! 351 00:19:22,762 --> 00:19:24,531 *lichte klassieke muziek* 352 00:19:24,831 --> 00:19:27,166 *** 353 00:19:27,267 --> 00:19:28,735 [drukke babbel] 354 00:19:28,835 --> 00:19:30,370 Welkom terug, mevrouw Harrigan. 355 00:19:30,470 --> 00:19:33,005 - Goed je weer te zien. -Jij ook. 356 00:19:34,707 --> 00:19:37,176 Don Julio op de rotsen, alstublieft. 357 00:19:38,278 --> 00:19:39,979 Antoine. 358 00:19:40,046 --> 00:19:41,814 -Geen aanvalshond? -Hm? 359 00:19:41,914 --> 00:19:44,751 Of wacht hij bij de heren op mij? 360 00:19:45,718 --> 00:19:48,455 Ik denk dat het heel simpel is, Antoine. 361 00:19:48,521 --> 00:19:49,989 Als u dit niet wilt doen, 362 00:19:50,056 --> 00:19:52,525 Geef me dan het geld terug en rot op. 363 00:19:52,625 --> 00:19:54,861 Als dat zo is, laten we dan ophouden met mokken 364 00:19:54,961 --> 00:19:57,330 als een zeurderig Frans kreng en ga door. 365 00:19:58,798 --> 00:20:01,401 18:00 uur Diner. 366 00:20:01,501 --> 00:20:04,737 Jij, ik, mijn vader, je cliënt en de minister van Binnenlandse Zaken. 367 00:20:04,837 --> 00:20:07,173 Ik neem aan dat het totaal buiten de boeken valt. 368 00:20:07,240 --> 00:20:08,741 Laten we het zo zeggen. 369 00:20:08,841 --> 00:20:10,910 Het is ongeveer net zo officieel als elke vergadering 370 00:20:11,043 --> 00:20:12,879 tussen een lid van het kabinet van Zijne Majesteit 371 00:20:13,012 --> 00:20:15,214 en een gesanctioneerde Syrische wapenhandelaar. 372 00:20:15,348 --> 00:20:17,884 [telefoon rinkelt, trilt] 373 00:20:17,984 --> 00:20:19,786 Het spijt me. Pardon. 374 00:20:22,855 --> 00:20:24,357 Ja, papa? We zijn bezig. 375 00:20:24,424 --> 00:20:25,892 [Pennock] Oh, eindelijk. 376 00:20:26,025 --> 00:20:27,226 Oké, hoe laat? 377 00:20:27,360 --> 00:20:28,528 18:00 uur 378 00:20:28,628 --> 00:20:31,664 Eh, papa...? 379 00:20:31,731 --> 00:20:33,065 Bedankt. 380 00:20:33,199 --> 00:20:36,068 -Ik hoop dat deze bijeenkomst... -In de hoop wat? 381 00:20:36,168 --> 00:20:37,537 Niets. 382 00:20:37,637 --> 00:20:39,906 Doe niet alsof dit een gunst is, Bella. 383 00:20:40,039 --> 00:20:42,542 We weten allebei waarom je dit doet. 384 00:20:42,609 --> 00:20:43,743 Jij en ik lijken meer op elkaar 385 00:20:43,876 --> 00:20:45,478 dan je denkt. 386 00:20:46,746 --> 00:20:48,415 Ik zie je later. 387 00:20:48,515 --> 00:20:50,049 [lijnklikken] 388 00:20:57,424 --> 00:20:58,958 Jij voor Rusby? 389 00:20:59,058 --> 00:21:00,793 [Kevin] Ja. 390 00:21:06,198 --> 00:21:08,100 -Ga je naar Plaistow? -Dat is het, ja. 391 00:21:08,200 --> 00:21:11,203 -Rechts. -[kreunt] Blij je te zien. 392 00:21:11,270 --> 00:21:13,272 Sorry dat ik te laat ben. 393 00:21:14,273 --> 00:21:17,143 [Kevin] Het is nog een lange weg te gaan, nietwaar? 394 00:21:18,144 --> 00:21:19,646 Oh, nou, we woonden dichterbij, 395 00:21:19,746 --> 00:21:21,748 maar we moesten het huis verkopen om de zorg te betalen. 396 00:21:21,814 --> 00:21:26,285 Dus verhuisde ik naar het huis van mijn zus, in Plaistow. 397 00:21:26,419 --> 00:21:28,488 Je vindt het nu leuk met haar, hè? Je zus? 398 00:21:28,588 --> 00:21:30,757 Nee, ze stierf twee jaar geleden. 399 00:21:30,857 --> 00:21:32,692 Oh. 400 00:21:33,626 --> 00:21:37,296 Nou, dat moet vreselijk zijn, alleen zijn. 401 00:21:37,397 --> 00:21:40,533 O, kom op. Nee, het is niet zo erg. 402 00:21:40,633 --> 00:21:42,435 Je raakt eraan gewend, zoals met alles. 403 00:21:42,502 --> 00:21:44,103 Ja. 404 00:21:44,170 --> 00:21:46,973 Wanneer er voldoende tijd verstrijkt. 405 00:21:47,073 --> 00:21:49,776 Ja, dat denk ik wel. 406 00:21:51,611 --> 00:21:53,480 *huiveringwekkende muziek* 407 00:21:53,580 --> 00:21:56,148 [Conrad hoest] 408 00:21:56,248 --> 00:21:57,950 [kreunt] 409 00:21:58,818 --> 00:22:00,186 -[spuugt] -[sist] 410 00:22:00,286 --> 00:22:01,654 Ja... 411 00:22:01,754 --> 00:22:03,322 [keelgeluid] 412 00:22:03,456 --> 00:22:04,857 -[waterspatten] -[stoom sist] 413 00:22:04,957 --> 00:22:07,494 [Maeve] Hoe ging het met de Mexicaan? 414 00:22:07,627 --> 00:22:10,363 Neuk de Mexicaan! 415 00:22:10,463 --> 00:22:11,631 Neuk hem! 416 00:22:11,731 --> 00:22:12,965 -Oh. -Oh. 417 00:22:13,065 --> 00:22:15,868 -Zo goed, hè? -[Conrad spot] 418 00:22:17,269 --> 00:22:19,472 Alice, Alice... 419 00:22:19,572 --> 00:22:21,374 Wie is verdomme Alice? 420 00:22:21,474 --> 00:22:23,710 Wat? Ze is een vriendin van Jan. 421 00:22:23,843 --> 00:22:25,878 -Wie je hebt uitgenodigd voor het etentje. -Wat is je punt? 422 00:22:25,978 --> 00:22:28,581 Wil je met haar rijden? 423 00:22:29,649 --> 00:22:31,183 Niet bijzonder. 424 00:22:31,317 --> 00:22:33,486 Ja, nou, je bent niet dom genoeg 425 00:22:33,586 --> 00:22:35,187 om het onder mijn dak te doen. 426 00:22:35,287 --> 00:22:37,056 Dus ik denk dat je iets van plan bent. 427 00:22:37,156 --> 00:22:39,526 Ik probeerde er alleen maar achter te komen wie ze is. 428 00:22:39,626 --> 00:22:41,060 Zo simpel is het. 429 00:22:41,160 --> 00:22:43,396 Oh, jij denkt dat ze undercover is, hè? Hm? 430 00:22:43,530 --> 00:22:45,532 Wil je haar uitkleden, een draad zoeken? 431 00:22:45,632 --> 00:22:46,999 Is dat het plan? 432 00:22:47,099 --> 00:22:49,201 Ik hoef niemand kaal te strippen om een draad te vinden 433 00:22:49,301 --> 00:22:52,639 als ik deze, deze en dit heb. Hé! 434 00:22:52,705 --> 00:22:54,974 -Ja, nou, daar moet je je aan houden. -Ja. Ja. 435 00:22:55,041 --> 00:22:57,276 Anders raak je deze kwijt. 436 00:23:04,817 --> 00:23:06,052 O... 437 00:23:06,185 --> 00:23:08,187 [Richie] Dus het Cotswolds-diner vanavond. 438 00:23:08,287 --> 00:23:10,056 Vertel me over deze vogel van je. 439 00:23:10,156 --> 00:23:13,225 Het bezit? Alice. 440 00:23:14,527 --> 00:23:16,362 Heeft ze nu geen draad meer? 441 00:23:17,564 --> 00:23:21,400 De smartphone van het asset, uitgerust met een afluisterapparaat. 442 00:23:22,201 --> 00:23:24,303 Ik plaats een tactische patrouillegroep, 443 00:23:24,403 --> 00:23:28,475 plus luchtsteun, binnen een minuut van het doel. 444 00:23:28,608 --> 00:23:30,777 Ten tweede wordt het muntachtig, we rock-'n-roll. 445 00:23:30,877 --> 00:23:32,945 Hoe zit het met Harry? 446 00:23:33,079 --> 00:23:35,047 Da Souza. 447 00:23:35,114 --> 00:23:37,316 Harry is slim, maar hij is ongelukkig. 448 00:23:37,450 --> 00:23:38,785 Wat maakt dat je dat zegt? 449 00:23:38,918 --> 00:23:41,588 Omdat hij ogen heeft, kolonel. 450 00:23:41,688 --> 00:23:44,991 Hij ziet dat de dagen van de Harrigans geteld zijn. 451 00:23:46,225 --> 00:23:47,960 Bovendien, zei Maeve. 452 00:23:49,629 --> 00:23:51,831 Heb je met Maeve gesproken? 453 00:23:51,931 --> 00:23:54,801 Nou, niet sinds ik haar jongen in stukken heb gesneden, maar ja. 454 00:23:54,901 --> 00:23:57,136 Maeve en ik gaan ver terug. 455 00:23:57,236 --> 00:23:59,371 Ze vindt mij leuk. Altijd gedaan. 456 00:24:00,339 --> 00:24:02,542 Maar ik ga haar verdomde tieten eraf snijden. 457 00:24:03,643 --> 00:24:07,814 Nou, na wat ze deden... 458 00:24:07,914 --> 00:24:10,016 Mijn Vron. 459 00:24:12,819 --> 00:24:14,320 [klikt met tong] 460 00:24:14,420 --> 00:24:16,322 Ik heb haar nooit ontmoet. 461 00:24:16,422 --> 00:24:18,324 [spott] 462 00:24:18,424 --> 00:24:20,693 Vron was mijn engel. 463 00:24:21,961 --> 00:24:23,996 Luister, kolonel. 464 00:24:24,096 --> 00:24:25,632 Haal ze daar weg, 465 00:24:25,698 --> 00:24:27,600 koop ze in elke politiewinkel, 466 00:24:27,667 --> 00:24:31,203 een Londense nickname, en ik zorg voor de rest. 467 00:24:32,438 --> 00:24:34,774 [fluistert] Laat dat maar aan mij over, Leeuwenhart. 468 00:24:35,975 --> 00:24:37,376 [klopt been] 469 00:24:37,476 --> 00:24:38,645 Goed mens. 470 00:24:38,711 --> 00:24:41,480 [vogels fluiten] 471 00:24:53,059 --> 00:24:55,562 -[Rusby] Oké, liefje. -[Kevin] Oké. 472 00:24:56,729 --> 00:24:58,998 [kreunt] Sorry. Dat is het. 473 00:24:59,098 --> 00:25:01,534 -[Kevin] Oké. Tot snel. -[Rusby] Ja. Ik heb het. 474 00:25:01,634 --> 00:25:03,636 [kreunt] 475 00:25:03,703 --> 00:25:05,271 Dank je. 476 00:25:09,642 --> 00:25:11,077 [gromt] 477 00:25:11,210 --> 00:25:12,579 Pardon? 478 00:25:13,412 --> 00:25:15,347 Mag ik je een gênante vraag stellen? 479 00:25:15,447 --> 00:25:16,816 Is alles in orde? 480 00:25:16,883 --> 00:25:18,751 Ik ben net herstellende van een prostaatoperatie, 481 00:25:18,851 --> 00:25:20,052 en ik heb het toilet nodig. 482 00:25:20,152 --> 00:25:21,153 Oh! [grinnikt] 483 00:25:21,220 --> 00:25:22,722 Ja, geen probleem. Kom binnen. 484 00:25:22,855 --> 00:25:24,724 -[Kevin] Erg aardig. -[Rusby] Het is niet beschamend. 485 00:25:24,824 --> 00:25:26,392 [klikken vergrendelen] 486 00:25:27,159 --> 00:25:29,028 Kom binnen. 487 00:25:29,128 --> 00:25:30,529 [laat sleutels vallen] 488 00:25:32,865 --> 00:25:35,234 Oké. Ja, het zit er gewoon in. 489 00:25:35,334 --> 00:25:36,368 Rechts. Bedankt. 490 00:25:36,468 --> 00:25:37,870 Geen probleem. Ik ken het gevoel. 491 00:25:37,970 --> 00:25:39,639 [beiden grinniken] 492 00:25:42,975 --> 00:25:44,744 * langzame, beklijvende muziek * 493 00:25:45,011 --> 00:25:47,213 *** 494 00:25:53,019 --> 00:25:55,354 [gemeten uitademing] 495 00:26:12,238 --> 00:26:13,606 [ademt uit] 496 00:26:16,909 --> 00:26:18,745 Oké. Proost. 497 00:26:18,845 --> 00:26:21,447 Heb je zin in een snelle kop thee voordat je vertrekt? 498 00:26:21,580 --> 00:26:24,116 Ik heb daar wat theekoekjes op tafel staan, help jezelf maar. 499 00:26:24,216 --> 00:26:25,985 Ik kan beter gaan, maar bedankt. 500 00:26:26,085 --> 00:26:27,787 Weet je het zeker? Het is al gemaakt. 501 00:26:28,621 --> 00:26:31,691 -Ga dan maar. -Goede jongen. [grinnikt] 502 00:26:33,993 --> 00:26:35,127 Mijn naam is Kevin. 503 00:26:35,261 --> 00:26:37,129 Ik ben Alan. Aangenaam. 504 00:26:37,263 --> 00:26:38,264 Hallo, Alan. 505 00:26:38,364 --> 00:26:41,634 - Hallo, Kevin. -Kevin Harrigan. 506 00:26:41,734 --> 00:26:44,503 - Fijne Ierse naam. -Ja. 507 00:26:46,038 --> 00:26:47,473 Je herinnert je mij niet meer, hè? 508 00:26:47,573 --> 00:26:49,742 Sorry, ik begrijp het niet. 509 00:26:49,809 --> 00:26:51,610 Ik zei dat je me niet meer herinnert. 510 00:26:51,711 --> 00:26:53,112 Ken jij jou nog? S-Sorry? 511 00:26:53,212 --> 00:26:55,514 Het is een simpele verdomde vraag. 512 00:26:55,614 --> 00:26:58,517 Eigenlijk denk ik dat je beter kunt vertrekken. 513 00:26:58,617 --> 00:27:00,987 Is het omdat het er zo veel waren? 514 00:27:01,120 --> 00:27:03,089 Zoveel wat? Pardon, wat? 515 00:27:03,155 --> 00:27:04,623 Jongens. 516 00:27:04,691 --> 00:27:07,660 Kijk, het spijt me echt, maar moet ik jou kennen? 517 00:27:07,794 --> 00:27:09,829 Nee, dat zou je niet moeten doen. 518 00:27:09,929 --> 00:27:13,666 En ik zou jou ook niet moeten kennen, maar dat doe ik wel. 519 00:27:13,766 --> 00:27:16,335 Mijn naam is Kevin Harrigan. 520 00:27:16,435 --> 00:27:19,706 Ik zat van 1998 tot 2002 in de Newgate-gevangenis. 521 00:27:19,806 --> 00:27:21,007 [zucht] 522 00:27:21,107 --> 00:27:23,175 Jij was de gevangenisbewaarder in mijn buurt. 523 00:27:23,275 --> 00:27:25,144 -Ik zie. -Zul jij? 524 00:27:25,244 --> 00:27:26,645 -Ik doe. -Hè. Rechts. 525 00:27:26,713 --> 00:27:30,783 Nou... vertel me eens, wat zie je? 526 00:27:31,751 --> 00:27:33,319 Waarom gaan we niet zitten? 527 00:27:33,385 --> 00:27:36,022 -Ik wil niet gaan zitten. -Alsjeblieft, Kevin. 528 00:27:39,826 --> 00:27:42,729 Zeg mijn naam niet. 529 00:27:42,829 --> 00:27:44,864 Je noemde me alleen maar Harrigan, 530 00:27:44,964 --> 00:27:48,701 of kut, of teef of slet. 531 00:27:48,801 --> 00:27:51,704 Kijk, alsjeblieft, wil je even komen zitten? 532 00:27:51,804 --> 00:27:53,672 zodat we dit kunnen bespreken? 533 00:27:53,773 --> 00:27:55,207 Ik-ik zal naar je luisteren. 534 00:27:55,307 --> 00:27:58,911 Ik zal alles horen wat je te zeggen hebt, maar alsjeblieft... 535 00:27:59,045 --> 00:28:00,747 laten we gewoon gaan zitten, hè? 536 00:28:02,648 --> 00:28:04,216 Kom op. 537 00:28:04,316 --> 00:28:05,251 [stoel schaaft] 538 00:28:05,384 --> 00:28:07,019 Dank je. 539 00:28:11,323 --> 00:28:13,025 [zucht] 540 00:28:14,293 --> 00:28:15,762 Weet je, je gaat dit niet geloven, 541 00:28:15,862 --> 00:28:17,263 maar dit is mij al eerder overkomen. 542 00:28:17,363 --> 00:28:18,731 -O, ja? -Ja. 543 00:28:18,831 --> 00:28:21,768 Een andere jongen zat in Newgate. 544 00:28:21,901 --> 00:28:26,205 Het bleek dat hij op dezelfde kerkreis naar Rome was als ik. 545 00:28:26,305 --> 00:28:29,208 We hebben gepraat, en... 546 00:28:29,308 --> 00:28:31,543 Nou, we hebben het allebei gevonden... 547 00:28:31,643 --> 00:28:34,713 Wat is het woord? Therapeutisch. 548 00:28:34,814 --> 00:28:36,949 [spott] Therapeutisch? 549 00:28:37,083 --> 00:28:38,250 Dat is wat hij zei. 550 00:28:38,350 --> 00:28:40,753 -Uh-huh. Op kerkreis? -Ja. 551 00:28:40,853 --> 00:28:42,088 Naar Rome? 552 00:28:42,188 --> 00:28:43,522 Ja. 553 00:28:43,589 --> 00:28:45,758 Heb je hem verkracht of gewoon zijn leven verpest? 554 00:28:45,858 --> 00:28:47,760 [zucht zwaar] 555 00:28:47,860 --> 00:28:50,763 Het spijt me echt. 556 00:28:50,897 --> 00:28:54,133 Maar de waarheid is, 557 00:28:54,233 --> 00:28:57,203 Ik heb enorme gaten in mijn geheugen. [ grinnikt zachtjes] 558 00:28:57,269 --> 00:29:00,439 Veel meer dan vijf jaar geleden is een beetje vaag. 559 00:29:00,539 --> 00:29:02,541 Ik weet dat ik toen een beetje een pestkop was. 560 00:29:02,608 --> 00:29:05,912 - "Een beetje een pestkop"? -Jongens kunnen te ver gaan. 561 00:29:06,012 --> 00:29:07,613 Ik had een stevige hand nodig. 562 00:29:07,746 --> 00:29:09,481 Maar verkrachting? [lacht] 563 00:29:09,615 --> 00:29:10,749 Nou, ik... 564 00:29:10,850 --> 00:29:12,451 Ik weet niet eens wat dat is. 565 00:29:12,551 --> 00:29:15,988 O, dat doe ik. Ja. 566 00:29:16,122 --> 00:29:17,723 Ik heb het jaren niet gedaan. 567 00:29:17,790 --> 00:29:20,259 Omdat ik het ook heb weggegooid. 568 00:29:20,359 --> 00:29:23,029 Maar dan mijn maat, mijn beste vriend, 569 00:29:23,129 --> 00:29:27,499 Hij zag je en zei je naam. 570 00:29:27,633 --> 00:29:30,169 En ik was eerst verdoofd, 571 00:29:30,269 --> 00:29:31,770 maar toen kwam het allemaal terug. 572 00:29:31,838 --> 00:29:34,640 Luister, ik-ik ga nu iets zeggen, 573 00:29:34,740 --> 00:29:36,375 en het kan beledigend zijn. 574 00:29:36,475 --> 00:29:38,978 Dat is niet mijn bedoeling, maar... 575 00:29:39,078 --> 00:29:42,748 Als ik het niet zeg, ga ik mezelf later voor het hoofd slaan. 576 00:29:43,950 --> 00:29:47,153 Is het mogelijk dat je het je hebt verbeeld? 577 00:29:48,988 --> 00:29:52,158 Je hebt mij verkracht... 578 00:29:52,258 --> 00:29:54,526 en misbruikte mij, 579 00:29:54,660 --> 00:29:57,696 bijna elke week gedurende twee jaar. 580 00:29:57,796 --> 00:30:00,066 [stem breekt] Jij en je vrienden. 581 00:30:01,267 --> 00:30:02,835 Ik weet hun namen niet. 582 00:30:02,935 --> 00:30:04,603 Maar ik ken de jouwe. 583 00:30:04,670 --> 00:30:08,274 Jouw gezicht, want ik zie het verdomme hier. 584 00:30:09,208 --> 00:30:10,642 Geloof jij in God? 585 00:30:10,709 --> 00:30:11,810 Wat? 586 00:30:11,878 --> 00:30:15,514 Nee, dat heb ik niet gedaan, maar... 587 00:30:15,614 --> 00:30:20,319 maar toen Joanne ziek werd, vond ik hem, ik... 588 00:30:21,120 --> 00:30:23,055 Ik heb Jezus gevonden. 589 00:30:24,623 --> 00:30:27,860 Het is onmogelijk te beschrijven... 590 00:30:27,994 --> 00:30:30,863 de verandering die het bij mij heeft aangebracht. 591 00:30:30,963 --> 00:30:33,599 Ik zie de wereld opnieuw. 592 00:30:35,101 --> 00:30:37,436 En ik kijk naar jou... 593 00:30:38,470 --> 00:30:40,806 ...en ik zie een ziel in pijn. 594 00:30:43,509 --> 00:30:47,213 Als ik daar op de een of andere manier schuld aan heb, 595 00:30:47,313 --> 00:30:49,415 dan bied ik mijn excuses aan. 596 00:30:50,516 --> 00:30:54,020 Ik bied mijn excuses aan met heel mijn hart... 597 00:30:55,054 --> 00:30:58,124 ...en ik smeek u om vergeving. 598 00:31:02,294 --> 00:31:05,898 -Ga dan maar. Smeken. -[geluiddemper klikken] 599 00:31:05,998 --> 00:31:08,134 Ga op je knieën. 600 00:31:09,801 --> 00:31:10,836 [stammelen] 601 00:31:10,903 --> 00:31:12,371 Als je in vergeving gelooft, 602 00:31:12,471 --> 00:31:14,140 ga dan op je knieën. 603 00:31:14,907 --> 00:31:17,409 Ik kan... Ik kan... Ik kan me niet bewegen. 604 00:31:17,509 --> 00:31:20,212 Ik ga tot tien tellen... 605 00:31:21,347 --> 00:31:23,249 ...en je kunt maar beter op je knieën gaan zitten. 606 00:31:23,349 --> 00:31:25,184 -Ik kan niet bewegen. -Een. 607 00:31:25,251 --> 00:31:27,319 -Alsjeblieft... -Twee. 608 00:31:27,419 --> 00:31:28,620 [jammert] Alsjeblieft. 609 00:31:28,720 --> 00:31:31,457 Drie. Vier. 610 00:31:31,590 --> 00:31:34,426 Vijf. Zes. 611 00:31:34,526 --> 00:31:35,761 Alsjeblieft, alsjeblieft! Ik smeek je! 612 00:31:35,861 --> 00:31:39,765 Ik heb kinderen! Alsjeblieft, alsjeblieft! 613 00:31:41,934 --> 00:31:43,802 [snuiven] 614 00:31:46,438 --> 00:31:47,940 [jammert] 615 00:31:48,074 --> 00:31:50,042 [huilen] 616 00:31:52,178 --> 00:31:54,546 Ga gewoon weg. 617 00:31:56,915 --> 00:31:59,818 Laat me verdomme gewoon met rust. 618 00:31:59,918 --> 00:32:02,088 [snik] 619 00:32:21,707 --> 00:32:24,110 [kreunt, snikken] 620 00:32:28,080 --> 00:32:29,648 [Kevin snuift] 621 00:32:29,748 --> 00:32:31,150 Kevin... 622 00:32:33,585 --> 00:32:35,721 [kreunt] 623 00:32:35,821 --> 00:32:37,556 Heb jij kinderen, Kevin? 624 00:32:37,656 --> 00:32:38,824 Wat? 625 00:32:38,924 --> 00:32:42,128 D-Heb je misschien een kind? 626 00:32:46,965 --> 00:32:48,567 [zucht] 627 00:32:51,903 --> 00:32:53,872 [bloed druipt] 628 00:32:57,143 --> 00:32:59,911 *pulserende muziek* 629 00:33:01,613 --> 00:33:03,215 -[telefoon gaat] -Jaime. 630 00:33:03,349 --> 00:33:05,417 Je hebt een rat in huis. 631 00:33:06,652 --> 00:33:07,686 Ik weet. 632 00:33:07,786 --> 00:33:10,022 -Weet je wie het is? -Ja. 633 00:33:10,122 --> 00:33:12,324 Repareer het, dan hebben we een deal. 634 00:33:13,125 --> 00:33:14,360 [lijn piept] 635 00:33:14,460 --> 00:33:16,028 Wat zei hij? 636 00:33:16,128 --> 00:33:17,696 Hij zei dat we een deal hebben. 637 00:33:17,796 --> 00:33:20,632 Eerlijk gezegd hoopte ik eigenlijk dat het een nee zou zijn. 638 00:33:21,367 --> 00:33:22,868 -En waarom? -Vanwege vandaag, 639 00:33:23,001 --> 00:33:24,536 - vanwege papa. -Uh-huh. 640 00:33:24,636 --> 00:33:27,206 Ik hou van hem, maar hij gaat dit in een nanoseconde verpesten. 641 00:33:27,306 --> 00:33:29,875 En ik dacht altijd dat Maeve de losse kernbom was. 642 00:33:29,975 --> 00:33:31,110 Wat ben je aan het doen? 643 00:33:31,210 --> 00:33:33,879 Ik ben met iets bezig, snel. 644 00:33:33,979 --> 00:33:35,547 [telefoon rinkelt, trilt] 645 00:33:36,682 --> 00:33:37,983 Harry. 646 00:33:38,050 --> 00:33:40,286 De deal is rond. 647 00:33:41,620 --> 00:33:43,222 Het is tenminste geregeld. 648 00:33:43,322 --> 00:33:46,758 Kijk, tussen jou en mij, 649 00:33:46,892 --> 00:33:49,428 Ik denk dat dit een grote fout is. 650 00:33:49,528 --> 00:33:52,131 En als je het mij vraagt... 651 00:33:52,231 --> 00:33:54,100 [fluistert] Ik denk niet dat Archie ongelijk had. 652 00:33:54,233 --> 00:33:56,602 We hadden dit aan Richie moeten overlaten. 653 00:33:56,702 --> 00:33:59,138 Dit is een geheel nieuwe competitie. 654 00:34:04,143 --> 00:34:05,711 Hm. 655 00:34:06,978 --> 00:34:11,417 Luister, je moet me morgen ontmoeten in de Yard. 656 00:34:11,517 --> 00:34:14,220 Er zijn een aantal dingen die we moeten bespreken. 657 00:34:14,320 --> 00:34:18,124 Oké. Hoe laat? 658 00:34:18,224 --> 00:34:19,658 10:00 uur 659 00:34:20,926 --> 00:34:22,494 Ik zie je dan. 660 00:34:23,362 --> 00:34:24,930 [lijn piept] 661 00:34:31,103 --> 00:34:33,339 *** 662 00:34:36,375 --> 00:34:38,744 [telefoon gaat] 663 00:34:38,810 --> 00:34:39,745 Hallo? 664 00:34:39,845 --> 00:34:41,780 Harry, het is Kat. 665 00:34:41,913 --> 00:34:44,350 Het lijkt erop dat ik alle natte dromen van je baas heb laten uitkomen. 666 00:34:44,450 --> 00:34:47,319 Tien minuten lang zal hij er niet uitzien als gierenvlees. 667 00:34:47,453 --> 00:34:49,321 Conrad is enorm dankbaar voor je hulp, Kat. 668 00:34:49,421 --> 00:34:50,422 Hartelijk dank. 669 00:34:50,522 --> 00:34:51,823 [Kat] Neuk hem. 670 00:34:51,923 --> 00:34:54,293 Harry, nu zijn jij en ik. 671 00:34:54,426 --> 00:34:56,162 Ik ben op weg naar Londen en vlieg hierheen. 672 00:34:56,295 --> 00:34:59,131 Het Fornum. Morgen, 17:00 uur 673 00:34:59,231 --> 00:35:00,866 Wees niet te laat. 674 00:35:03,735 --> 00:35:06,104 [Bella] Oh, hier. Hier zijn ze. 675 00:35:06,205 --> 00:35:09,107 [Pennock] Iedereen, dit is de minister van Binnenlandse Zaken, Suri Sharma. 676 00:35:09,208 --> 00:35:10,242 Aangenaam je te ontmoeten. 677 00:35:10,309 --> 00:35:11,977 Hoi. Bella Harrigan. 678 00:35:12,110 --> 00:35:14,180 [Antoine] En dit is Youssef Khalil Hamed. 679 00:35:14,313 --> 00:35:15,447 [Suri] Aangenaam kennis te maken. 680 00:35:15,547 --> 00:35:17,082 [Pennock] Hoe gaat het met jou? 681 00:35:17,149 --> 00:35:19,851 Ik weet niet wat je eet, maar... 682 00:35:19,985 --> 00:35:24,356 Ik garandeer dat de potgarnalen gewoon niet van deze wereld zijn. 683 00:35:27,493 --> 00:35:29,828 * gespannen, ongemakkelijke muziek * 684 00:35:30,095 --> 00:35:32,531 *** 685 00:35:33,765 --> 00:35:36,668 Harry. Kom binnen en ga zitten. 686 00:35:36,768 --> 00:35:38,537 Mm. 687 00:35:38,637 --> 00:35:41,039 Seraphina vertelt me ​​dat we een deal hebben. 688 00:35:42,474 --> 00:35:43,609 Ja, het lijkt zo. 689 00:35:43,675 --> 00:35:45,744 Nou, ik... 690 00:35:45,844 --> 00:35:48,847 Ik weet wie ik hiervoor moet bedanken. 691 00:35:49,615 --> 00:35:52,818 Jij, Harrie. Jij hebt dit gedaan. 692 00:35:52,884 --> 00:35:54,886 Ik heb gewoon mijn werk gedaan. 693 00:35:54,986 --> 00:35:57,689 Oh, elke cent die het Vuur weggooit 694 00:35:57,789 --> 00:36:00,192 is een cent uit Richie's zak. 695 00:36:00,292 --> 00:36:02,728 De slinger zwaait onze kant op. 696 00:36:03,662 --> 00:36:05,731 Ik hoop het. 697 00:36:05,831 --> 00:36:09,235 Nu heb ik een mooie bonus overgemaakt 698 00:36:09,335 --> 00:36:11,470 op jouw en Jan's account... 699 00:36:11,537 --> 00:36:15,241 [schraapt keel] ...als teken van dankbaarheid. 700 00:36:15,341 --> 00:36:18,677 -Bedankt. -Bedankt. 701 00:36:20,246 --> 00:36:22,180 Waarom ging Freddie van dat dak? 702 00:36:22,248 --> 00:36:24,550 Omdat ik hem heb weggegooid. 703 00:36:24,650 --> 00:36:25,851 Waarom? 704 00:36:26,652 --> 00:36:29,255 Freddie'd, uh... 705 00:36:29,388 --> 00:36:32,758 Freddie zei dat hij er genoeg van had. Weet je? 706 00:36:32,858 --> 00:36:34,893 Ik wilde geen rat meer zijn. 707 00:36:34,993 --> 00:36:38,264 En hij was een probleem, nietwaar? 708 00:36:38,364 --> 00:36:41,667 Dus... ik heb het opgelost. 709 00:36:44,303 --> 00:36:47,273 Wat bedoelde Jaime toen hij zei dat je weg wilde? 710 00:36:49,441 --> 00:36:52,744 Twijfel je aan mijn loyaliteit, Conrad? 711 00:36:52,844 --> 00:36:54,613 Nee. 712 00:36:55,347 --> 00:36:57,249 Nee, dat zou ik nooit doen. 713 00:36:57,349 --> 00:36:58,584 [deuropening] 714 00:36:59,618 --> 00:37:02,354 Het lijkt erop dat onze mysterieuze gast is gearriveerd. 715 00:37:12,163 --> 00:37:13,432 Wat zei hij? 716 00:37:13,532 --> 00:37:15,501 [Conrad] Wordt vervolgd. 717 00:37:16,568 --> 00:37:19,037 Ik geef je de knipoog, oké? 718 00:37:19,805 --> 00:37:21,172 -Hoi. [grinnikt] -Hé. 719 00:37:21,273 --> 00:37:23,141 Serafina, Alice. Je hebt Conrad ontmoet. 720 00:37:23,241 --> 00:37:25,277 -Mm-hmm. -Ik hoop dat ik niet te laat ben. 721 00:37:25,377 --> 00:37:27,112 Helemaal niet. Helemaal niet. 722 00:37:27,212 --> 00:37:29,247 Nou, ik heb champagne meegenomen. 723 00:37:29,348 --> 00:37:30,416 [Conrad grinnikt] Hé! 724 00:37:30,516 --> 00:37:32,017 Welkom bij het Funhuis. 725 00:37:32,117 --> 00:37:34,486 Kom binnen, kom binnen. Oh ja. 726 00:37:34,586 --> 00:37:36,688 Houd je nu niet bezig met ceremonieel. Daar ga je. 727 00:37:36,788 --> 00:37:38,924 Mm. Mm. 728 00:37:38,990 --> 00:37:40,892 Laat me je jas aannemen. 729 00:37:40,959 --> 00:37:42,661 Oké. 730 00:37:44,630 --> 00:37:47,433 Ah. Maeve, dit is Alice. 731 00:37:47,533 --> 00:37:48,700 Hoi. 732 00:37:51,102 --> 00:37:52,804 *spannende muziek* 733 00:37:53,071 --> 00:37:55,106 *** 734 00:37:55,206 --> 00:37:57,609 Ach. 735 00:37:57,676 --> 00:37:59,244 Hm. 736 00:37:59,311 --> 00:38:02,280 Hier, doe je jas uit. Kom binnen. 737 00:38:02,381 --> 00:38:05,150 Mijn huis is jouw huis. 738 00:38:07,118 --> 00:38:08,286 -[rinkelend glas] -Hallo, ik ben Harry. 739 00:38:08,387 --> 00:38:09,988 [Alice] Aangenaam kennis te maken. 740 00:38:11,623 --> 00:38:15,160 Ik wil graag een nieuwkomer aan deze tafel verwelkomen. 741 00:38:15,260 --> 00:38:20,198 Ze is een vriendin van Jan en haar naam is Alice. 742 00:38:20,298 --> 00:38:25,203 Iedereen, dit is Alice, de vriendin van Jan. 743 00:38:25,337 --> 00:38:27,839 Alice, dit is iedereen. 744 00:38:27,939 --> 00:38:29,207 Hallo. [grinnikt] 745 00:38:29,307 --> 00:38:30,542 [Conrad] Mm-hmm. 746 00:38:31,877 --> 00:38:34,012 -Waar is Gina? -O, ze voelt zich niet lekker. 747 00:38:34,112 --> 00:38:35,313 -[Maeve] Oh, nee. -[Conrad] O. 748 00:38:35,414 --> 00:38:37,048 -[Maeve] O, arme engel. -Ja. 749 00:38:37,148 --> 00:38:40,852 Eddie, waarom kom je niet langs om bij haar te kijken, weet je? 750 00:38:40,986 --> 00:38:42,320 Maar neem haar mee naar een kookplaat. 751 00:38:42,388 --> 00:38:45,156 Ze moet uitgehongerd zijn, arm klein ding, 752 00:38:45,256 --> 00:38:47,359 na de week die ze gehad heeft. 753 00:38:47,459 --> 00:38:51,329 Nou, is dit niet prachtig? [grinnikt] 754 00:38:51,430 --> 00:38:54,199 Laten we allemaal opeten, want anders wordt het koud. 755 00:38:54,299 --> 00:38:56,001 Aardappelen zien er heerlijk uit, Maeve. 756 00:38:56,067 --> 00:38:57,369 -Mijn specialiteit, dank je. -[Conrad] Mmm. 757 00:38:57,469 --> 00:38:59,170 Waar kom je vandaan, Alice? 758 00:38:59,270 --> 00:39:00,806 Eh, Dalston. 759 00:39:00,872 --> 00:39:03,709 O, Dalston. "Dodelijke Dalston." 760 00:39:03,809 --> 00:39:04,976 [grinnikt] Niet meer. 761 00:39:05,043 --> 00:39:07,178 Nu zit het vol met mensen zoals ik. 762 00:39:07,245 --> 00:39:08,380 [rustig gelach] 763 00:39:08,480 --> 00:39:11,417 Dus, Alice, vertelt Conrad mij 764 00:39:11,517 --> 00:39:14,386 je hebt huwelijksproblemen. Mm? 765 00:39:14,486 --> 00:39:17,856 Eh, eigenlijk wel, ja, dat ben ik. 766 00:39:17,956 --> 00:39:20,792 Wil je graag een beetje gratis huwelijksbegeleiding? 767 00:39:21,827 --> 00:39:25,531 Weet je, mannen... mannen zijn eigenlijk simpele wezens. 768 00:39:25,597 --> 00:39:27,433 Ze denken graag dat het stenen zijn. 769 00:39:27,533 --> 00:39:31,703 Maar weet je, dat ding dat je in je hand houdt... 770 00:39:31,770 --> 00:39:33,572 geen steen, het is een ei. 771 00:39:33,672 --> 00:39:36,041 Het is kwetsbaar. Weet je? 772 00:39:36,141 --> 00:39:37,409 Het heeft zorg nodig. 773 00:39:37,509 --> 00:39:39,911 Maar weet je, net als een ei kun je het gebruiken 774 00:39:40,011 --> 00:39:41,346 op allerlei nuttige manieren, 775 00:39:41,413 --> 00:39:44,550 zoals in een cake of een omelet, of een soufflé, 776 00:39:44,650 --> 00:39:46,618 of een carbonara, of, uh, 777 00:39:46,752 --> 00:39:49,721 eierdruppelsoep of eiersalade. 778 00:39:49,821 --> 00:39:51,457 Aardappelsalade met ei. 779 00:39:51,557 --> 00:39:55,427 Eh, alles met hollandaisesaus. 780 00:39:55,561 --> 00:39:56,962 Blijf op koers, Maeve, mm? 781 00:39:57,062 --> 00:40:02,000 Net als een ei zal het vroeg of laat bederven. 782 00:40:02,100 --> 00:40:03,602 Wanneer dat nu het geval is, 783 00:40:03,702 --> 00:40:05,971 het heeft absoluut geen zin om boos te worden. 784 00:40:06,104 --> 00:40:07,606 Het is een ei. 785 00:40:07,706 --> 00:40:10,609 Het doet gewoon wat eieren doen, weet je, na een tijdje. 786 00:40:10,709 --> 00:40:13,211 Gebruik het dus voor uw behoeften, 787 00:40:13,278 --> 00:40:15,647 bewaar het veilig, buiten de koelkast, 788 00:40:15,747 --> 00:40:18,016 zuig af en toe aan zijn pik. 789 00:40:19,050 --> 00:40:20,285 Maar heb niet het gevoel dat je moet luisteren 790 00:40:20,385 --> 00:40:22,187 naar een verdomd woord dat het zegt, 791 00:40:22,287 --> 00:40:23,655 vooral als het boos is. 792 00:40:23,789 --> 00:40:25,156 [ grinnikt zenuwachtig] 793 00:40:25,256 --> 00:40:26,625 -Dank je. -[Maeve] Graag gedaan. 794 00:40:26,725 --> 00:40:28,627 Ik zal proberen dat te onthouden. 795 00:40:34,232 --> 00:40:39,037 Dus... Alice, weet jij waar je bent? 796 00:40:43,775 --> 00:40:46,111 Vlakbij Chipping Norton? 797 00:40:46,177 --> 00:40:47,479 [Seraphina] Kom op, Alice. 798 00:40:47,613 --> 00:40:49,014 Als ik naar het midden van nergens zou gaan 799 00:40:49,147 --> 00:40:50,816 voor een etentje met een stel vreemden, 800 00:40:50,916 --> 00:40:53,652 100 mijl van Dalston, 801 00:40:53,752 --> 00:40:55,587 Ik zou ze op zijn minst googlen. 802 00:40:58,590 --> 00:41:01,159 Ik beken dat ik dat gedaan heb. 803 00:41:01,259 --> 00:41:02,961 Maar je huilde niet. 804 00:41:03,061 --> 00:41:04,530 Je hebt geen COVID. 805 00:41:04,663 --> 00:41:06,865 Je bent niet thuis, je haar aan het wassen. 806 00:41:07,833 --> 00:41:09,701 Ik kwam omdat ik was uitgenodigd. 807 00:41:09,835 --> 00:41:12,538 Maar was je niet een klein beetje bang? 808 00:41:12,671 --> 00:41:15,641 Seraphina, je hoeft niet onbeleefd te zijn. 809 00:41:16,675 --> 00:41:19,945 Dus je krijgt de oproep. Jij doet je graafwerkzaamheden. 810 00:41:20,011 --> 00:41:22,047 Heb je er niet aan gedacht Jan te bellen en te vragen: 811 00:41:22,180 --> 00:41:23,682 "Waar gaat dit over? 812 00:41:23,782 --> 00:41:27,018 Waarom wil hij dat ik helemaal daarheen kom?" 813 00:41:28,486 --> 00:41:30,589 -Ik heb het haar niet gevraagd, nee. -[Seraphina] Waarom niet? 814 00:41:30,689 --> 00:41:32,357 [Maeve] Oh, kom, kom, Seraphina. 815 00:41:32,457 --> 00:41:35,326 Alice kwam omdat Conrad haar had uitgenodigd. 816 00:41:35,426 --> 00:41:37,162 Dat is de echte vraag, nietwaar? 817 00:41:37,228 --> 00:41:41,166 Waarom... waarom heb je Alice uitgenodigd, Conrad? 818 00:41:41,266 --> 00:41:43,468 Natuurlijk is er nauwelijks ruimte voor nog een inkeping 819 00:41:43,535 --> 00:41:44,536 op het bed daarboven. 820 00:41:44,636 --> 00:41:47,739 Mm. Pardon. 821 00:41:47,839 --> 00:41:49,541 Nou... 822 00:41:52,477 --> 00:41:55,046 Nummer één of nummer twee, Alice? 823 00:41:55,146 --> 00:41:57,749 [Maeve grinnikt] 824 00:42:00,719 --> 00:42:04,590 * gespannen, pulserende muziek * 825 00:42:16,167 --> 00:42:18,069 [zilverwerk schrapen] 826 00:42:22,173 --> 00:42:24,209 Is het een scène die je zoekt, Maeve?! 827 00:42:24,309 --> 00:42:26,077 Is dat het? Vertel het me nu! 828 00:42:26,211 --> 00:42:27,512 Spreek je uit! 829 00:42:32,584 --> 00:42:37,956 [Conrad schreeuwt in de verte] 830 00:42:38,089 --> 00:42:42,427 Eddie, waarom vertel je het niet aan iedereen hier 831 00:42:42,527 --> 00:42:44,596 Wat je me vanmorgen vertelde, hè? 832 00:42:44,730 --> 00:42:48,299 Over wie het was die het vuil vertelde 833 00:42:48,433 --> 00:42:50,368 waar Archie werd begraven. 834 00:42:51,369 --> 00:42:56,241 Over wie het was die Richie tipte over Antwerpen. 835 00:42:56,341 --> 00:42:58,143 Hm? 836 00:42:58,243 --> 00:43:02,113 Hoe heb ik dit verdomme de afgelopen 60 jaar kunnen volhouden?! 837 00:43:02,247 --> 00:43:04,282 Omdat je er verdomd dol op bent. 838 00:43:04,382 --> 00:43:05,450 Ja, onzin. 839 00:43:05,583 --> 00:43:06,852 [Maeve] Trouwens, het was die kut 840 00:43:06,952 --> 00:43:08,253 wie er in stukken gesneden moest worden. 841 00:43:08,319 --> 00:43:09,621 -Wat? -[Meave] Niet Brendan. 842 00:43:09,721 --> 00:43:10,922 Wat? 843 00:43:24,469 --> 00:43:27,105 Mag ik even in uw tas kijken, alstublieft? 844 00:43:33,078 --> 00:43:34,980 Voordat je iets doet, 845 00:43:35,080 --> 00:43:36,447 Ik zou je moeten waarschuwen. 846 00:43:36,514 --> 00:43:38,984 Er komt een tactische patrouille door die deur. 847 00:43:40,451 --> 00:43:43,655 -Hoe lang? -Een minuut... 848 00:43:43,755 --> 00:43:45,190 kut. 849 00:43:46,925 --> 00:43:49,260 Dus dat is het plan, toch? 850 00:43:50,328 --> 00:43:51,997 Plant-DNA? 851 00:43:52,097 --> 00:43:53,298 Ironisch, nietwaar? 852 00:43:53,398 --> 00:43:56,501 Na alles wat Conrad Harrigan heeft gedaan, 853 00:43:56,634 --> 00:43:59,671 hij gaat voor altijd weg voor iets dat hij niet heeft gedaan. 854 00:43:59,771 --> 00:44:01,673 [Maeve] Oh, kijk me niet zo aan, 855 00:44:01,807 --> 00:44:03,875 jij bent zelfvoldaan, scheel, 856 00:44:04,009 --> 00:44:06,544 verkeerde kant van de lakens, trut-klootzak! 857 00:44:06,644 --> 00:44:11,082 Je bent gemaakt in een toilet, en daar hoor je thuis. 858 00:44:12,617 --> 00:44:13,885 Gaan. 859 00:44:16,487 --> 00:44:18,123 Nu. 860 00:44:21,359 --> 00:44:23,661 [Conrad schreeuwt in de verte] 861 00:44:23,762 --> 00:44:25,196 Je hebt mij verraden! 862 00:44:25,296 --> 00:44:28,466 Je hebt deze hele familie verraden! Dat is het! 863 00:44:28,533 --> 00:44:29,835 -[glas breekt] -Ja, kom op nu. 864 00:44:29,901 --> 00:44:31,369 Wil je een vuist maken, Harrigan? 865 00:44:31,469 --> 00:44:32,370 -[Conrad] Ja. -Kom dan. Kom maar op. 866 00:44:32,470 --> 00:44:33,739 Kom op. 867 00:44:33,872 --> 00:44:36,007 Doe jezelf verdomme nu, zo niet eerder. 868 00:44:36,074 --> 00:44:37,675 Je hebt het hoofd verloren. 869 00:44:37,776 --> 00:44:38,977 Iedereen in deze kamer weet het. 870 00:44:39,044 --> 00:44:41,346 Heel Londen weet het. 871 00:44:41,446 --> 00:44:43,248 Zie het onder ogen, kerel. Het is voorbij. 872 00:44:43,381 --> 00:44:46,351 -Sst. -[helikopter zoemt] 873 00:44:46,451 --> 00:44:48,219 [sirenes loeien] 874 00:44:50,421 --> 00:44:52,390 [helikopter zoemt] 875 00:44:53,158 --> 00:44:54,726 Ze komen. 876 00:44:54,860 --> 00:44:56,061 Ga door, ga door. Pak de wapens. 877 00:44:56,194 --> 00:44:57,729 [Conrad] Nee, nee, nee! Wachten. Ga zitten. 878 00:44:57,863 --> 00:44:59,230 Ga zitten. 879 00:44:59,330 --> 00:45:01,900 Ga verder zoals je was, gewoon normaal. 880 00:45:02,000 --> 00:45:04,269 Niets om je zorgen over te maken. 881 00:45:04,402 --> 00:45:10,041 Gewoon een... normaal gezin dat aan het eten is. 882 00:45:10,141 --> 00:45:12,710 Phiny, lieverd, wil je de wijn even doorgeven? 883 00:45:12,811 --> 00:45:14,212 [Conrad] Eet smakelijk, Jan. 884 00:45:14,312 --> 00:45:15,246 Vul het op. 885 00:45:15,346 --> 00:45:16,581 Daar ga je. 886 00:45:16,681 --> 00:45:18,416 -[deur knalt open] -[agent] Gewapende politie! 887 00:45:18,516 --> 00:45:20,418 - Leg je handen op tafel! -[overlappend geschreeuw] 888 00:45:20,551 --> 00:45:22,220 Gewapende politie! Handen op tafel! 889 00:45:22,320 --> 00:45:24,455 Niemand beweegt! 890 00:45:24,555 --> 00:45:27,292 Ik arresteer jullie allebei op verdenking van moord. 891 00:45:27,425 --> 00:45:29,394 U hoeft niets te zeggen, maar het kan uw verdediging schaden 892 00:45:29,460 --> 00:45:31,296 als u het niet vermeldt wanneer u wordt ondervraagd 893 00:45:31,429 --> 00:45:33,531 -iets wat je later... -Ik pak mijn jas. 894 00:45:33,598 --> 00:45:34,599 -Ja. - Alles wat je zegt 895 00:45:34,699 --> 00:45:35,867 kan als bewijs worden gegeven. 896 00:45:35,934 --> 00:45:37,202 Eddie, vergeet niet de honden te voeren. 897 00:45:37,268 --> 00:45:38,603 [Maeve] Mm-hmm. 898 00:45:39,938 --> 00:45:42,340 [helikopter passeert] 899 00:45:46,111 --> 00:45:49,781 * 20 mannen uit de stad Dublin * 900 00:45:49,915 --> 00:45:53,618 * Rijden op de berghelling * 901 00:45:53,718 --> 00:45:57,622 * Onbevreesd voor de Saksische frons * 902 00:45:57,722 --> 00:46:00,792 * 20 broers waar en beproefd * 903 00:46:00,892 --> 00:46:05,296 * Bloed vloeit door de straten van de stad * 904 00:46:05,396 --> 00:46:08,967 *Daar ligt het groen laag* 905 00:46:09,067 --> 00:46:12,938 * Hier begroet de smaragdgroene standaard * 906 00:46:13,004 --> 00:46:16,574 * Ogen gelijk van vriend en vijand * 907 00:46:16,641 --> 00:46:20,778 [samen] * Fly the city-broers probeerden * 908 00:46:20,846 --> 00:46:24,482 *Ga met ons mee op de bergkant* 909 00:46:24,615 --> 00:46:28,619 * Waar we de macht van Engeland hebben getrotseerd * 910 00:46:28,719 --> 00:46:32,357 * 20 mannen uit de stad Dublin * 911 00:46:32,490 --> 00:46:36,161 [lachen] 912 00:46:36,261 --> 00:46:38,263 * gespannen, donkere muziek * 913 00:46:38,329 --> 00:46:40,531 *** 914 00:46:50,275 --> 00:46:51,977 * "TCR" door Sleaford Mods * 915 00:46:52,043 --> 00:46:54,212 *** 916 00:47:01,219 --> 00:47:04,489 *TCR* 917 00:47:04,555 --> 00:47:07,658 * Totale controle tijdens racen * 918 00:47:07,758 --> 00:47:10,828 *TCR* 919 00:47:10,896 --> 00:47:13,965 * Totale controle tijdens racen * 920 00:47:14,032 --> 00:47:16,601 *Ik leg mijn jas op de voorbank* 921 00:47:16,701 --> 00:47:19,070 *En meng het met het weinige licht* 922 00:47:19,170 --> 00:47:22,073 *Mensen op weg naar buiten ook aan het praten* 923 00:47:22,173 --> 00:47:27,012 * Iedereen lijkt nog steeds op Ena Sharples en Ray Reardon *