1
00:00:22,760 --> 00:00:23,920
ကျောင်းသားများ!

2
00:00:25,040 --> 00:00:26,560
ဒီနေ့...

3
00:00:26,880 --> 00:00:32,720
ငါတို့ကောလိပ်အတွက် အရေးကြီးတဲ့နေ့တစ်နေ့။

4
00:00:33,400 --> 00:00:37,040
အားလုံးကို တောင်းဆိုပါတယ်။

5
00:00:37,480 --> 00:00:39,800
စဉ်းစားပြီး မဲပေးပါ။

6
00:00:40,120 --> 00:00:42,200
မှန်ကန်သော ကိုယ်စားလှယ်လောင်းအတွက်

7
00:00:42,400 --> 00:00:47,040
နှင့်သင်၏ကောလိပ်။

8
00:00:51,360 --> 00:00:52,600
[မဲပုံး]

9
00:01:04,720 --> 00:01:07,960
[မသဲကွဲသော တိုးတိုးလေး]

10
00:01:28,640 --> 00:01:30,320
နောက်ဆုံးရေတွက်ချက်အရ၊

11
00:01:33,240 --> 00:01:34,400
Golu က အနိုင်ရခဲ့ပါတယ်။

12
00:01:44,000 --> 00:01:45,240
မင်း ဒုတိယ ဝင်လာပြီ။

13
00:01:45,880 --> 00:01:48,560
ကိုယ်စားလှယ်လောင်း နှစ်ယောက်ထဲက ဒုတိယ၊

14
00:01:52,160 --> 00:01:53,040
မန္န!

15
00:01:55,440 --> 00:01:56,280
ပြန်ရေတွက်ရင်ကော ဘယ်လိုလဲ။

16
00:01:56,440 --> 00:01:57,520
လာပါ ခင်ဗျာ။

17
00:01:58,400 --> 00:02:00,080
ဒီကောင်တွေကို အနားယူလိုက်ပါ။

18
00:02:02,160 --> 00:02:03,960
ဆန္ဒမဲပေးခြင်းသည် တရားမျှတပြီး လေးထောင့်ကျပါသလား။

19
00:02:04,760 --> 00:02:06,320
မျောက်စီးပွားရေး မဟုတ်ဘူးလား။

20
00:02:07,000 --> 00:02:08,080
ဒါပဲပေါ့။

21
00:02:15,600 --> 00:02:16,760
ဟေ့လူ။

22
00:02:17,680 --> 00:02:19,400
ကျောင်းသားတွေ ဖြစ်ရမယ်။
စိတ်မရှည်စွာ စောင့်ပါ

23
00:02:19,520 --> 00:02:20,720
ကျေးဇူးပြု၍ ရလဒ်များကိုကြေငြာပါ။

24
00:02:22,640 --> 00:02:23,480
အိုး နားထောင်။

25
00:02:25,320 --> 00:02:25,960
ဒီကိုလာပါ။

26
00:02:27,080 --> 00:02:28,200
ဒါကတော့ ဂုဏ်ပြုဖို့ ချိုချဉ်၊

27
00:02:28,840 --> 00:02:29,720
ပျော်စရာကောင်းတဲ့ အခါသမယပါပဲ။

28
00:02:36,280 --> 00:02:36,840
ခင်ဗျာ။

29
00:02:36,920 --> 00:02:37,560
ဟမ်?

30
00:02:38,800 --> 00:02:40,920
မပေးသင့်ဘူးလား
Miss Gajagamini သတင်းကောင်းလား။

31
00:02:41,040 --> 00:02:41,960
Y--မင်းက ငါ့ကို Golu ပြောပြချင်လား။

32
00:02:42,080 --> 00:02:42,960
ဟုတ်ပါတယ်။

33
00:02:44,280 --> 00:02:45,440
ဒီမှာ ငါလုပ်မယ်။

34
00:02:46,880 --> 00:02:47,640
-မဟုတ်ဘူး ငါ--
- လာ၊ ငါ့ကိုပေး။

35
00:02:47,760 --> 00:02:48,280
မဟုတ်ဘူး၊ ငါခေါ်မယ်။

36
00:02:48,400 --> 00:02:49,160
ဟုတ်ပါတယ်။

37
00:02:50,560 --> 00:02:51,120
ဒိုင်ယာရီထဲမှာ?

38
00:02:51,240 --> 00:02:51,720
ဟုတ်ကဲ့။

39
00:02:51,800 --> 00:02:52,960
'G' အောက်တွင်ကြည့်ပါ။

40
00:03:03,400 --> 00:03:05,040
Golu မင်းဘယ်မှာလဲ

41
00:03:05,400 --> 00:03:07,680
ရလဒ်တွေကို မင်းသိတယ်။
ဒီနေ့ကြေငြာမှာမဟုတ်လား

42
00:03:09,120 --> 00:03:09,960
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

43
00:03:10,200 --> 00:03:11,320
ကောင်းပြီ၊ မင်းအနိုင်ရပြီးပြီ။

44
00:03:12,320 --> 00:03:13,960
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။

45
00:03:17,720 --> 00:03:19,240
ဒါဆို ငါတို့ချစ်သော သမ္မတ ဘယ်မှာလဲ ။

46
00:03:19,920 --> 00:03:22,000
သူမက Gorakhpur ကိုသွားတော့မယ်လို့ပြောတယ်။

47
00:03:22,360 --> 00:03:24,480
ခဲအို၊ ညီမနှင့်။

48
00:03:24,600 --> 00:03:26,480
- သြော် ငါမြင်တယ်။
- တကယ်တော့ တစ်မိသားစုလုံး။

49
00:03:26,920 --> 00:03:28,200
မှန်တာပေါ့၊

50
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
ကောင်းပြီ ခင်ဗျာ။

51
00:03:30,600 --> 00:03:31,000
ချွတ်လိုက်မယ်။

52
00:03:31,120 --> 00:03:33,160
Munna မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

53
00:03:34,760 --> 00:03:36,080
မင်းရှုံးသွားပြီ။

54
00:03:36,240 --> 00:03:39,160
အဲဒါကြောင့် ငါသွားမယ်။
အနိုင်ရသူကိုဂုဏ်ပြုရန်။

55
00:03:40,440 --> 00:03:41,440
Gorakhpur သို့သွားရာလမ်း။

56
00:03:42,360 --> 00:03:44,560
Golu Gupta အသက်ရှည်ပါစေ။

57
00:03:44,680 --> 00:03:46,840
Golu Gupta အသက်ရှည်ပါစေ။

58
00:03:46,920 --> 00:03:49,000
Golu Gupta အသက်ရှည်ပါစေ။

59
00:03:49,080 --> 00:03:51,280
Golu Gupta အသက်ရှည်ပါစေ။

60
00:03:51,440 --> 00:03:53,640
Golu Gupta အသက်ရှည်ပါစေ။

61
00:04:33,080 --> 00:04:35,280
Bhaiyaji၊ ငါတို့က ဘယ်သူလဲ။
fuck up ဖို့ရှာနေ?

62
00:04:35,440 --> 00:04:36,480
မိုက်ရုံတင်မဟုတ်ဘူး။

63
00:04:37,880 --> 00:04:38,600
သတ်ပါ။

64
00:04:41,240 --> 00:04:42,480
Guddu နှင့် Bablu ။

65
00:05:46,200 --> 00:05:50,440
တောထဲမှာ၊
ခြင်္သေ့ကလေးသည် သားကောင်မဟုတ်ပါက၊

66
00:05:50,560 --> 00:05:52,680
သားကောင်ဖြစ်သွားတယ်။

67
00:05:55,560 --> 00:05:56,440
Maqbool

68
00:05:56,880 --> 00:05:58,240
မန္နနောက်သို့၊

69
00:05:58,720 --> 00:06:00,240
သေချာအောင်။

70
00:06:01,280 --> 00:06:02,040
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

71
00:06:02,160 --> 00:06:04,920
ဘယ်သူမှ ဘယ်မှမသွားဘူး။

72
00:06:08,200 --> 00:06:09,280
Akanda

73
00:06:09,880 --> 00:06:12,200
မင်းရဲ့သေနတ်ကို မင်းမွန်နာကို ပေးလိုက်တယ်၊

74
00:06:12,320 --> 00:06:14,200
အခု သူ့ကို သုံးခွင့်ပေးလိုက်ပါ။

75
00:06:15,840 --> 00:06:17,840
သူက Tripathi ပါ။

76
00:06:18,280 --> 00:06:19,560
သူ့သွေးထဲမှာ။

77
00:06:21,520 --> 00:06:24,080
မင်းက သူ့အဖေမှန်း ငါသိတယ်။

78
00:06:26,800 --> 00:06:29,280
သို့သော် သူသည် သူ့အလိုလို ဝင်လာရမည်။

79
00:06:55,720 --> 00:06:57,320
Golu နည်းနည်း​ပျော်​​နေ​အောင်​ကြည့်​ပါ။

80
00:06:57,720 --> 00:06:59,000
ရွေးကောက်ပွဲမှာ မင်းအနိုင်ရတယ်။

81
00:06:59,280 --> 00:07:00,000
အဲဒါကြီးပဲ။

82
00:07:00,200 --> 00:07:01,680
အဲဒါကြောင့် လုပ်ဖို့ လိုတယ်။
ကောလိပ်တက်နေပြီ။

83
00:07:02,400 --> 00:07:03,640
ဒါဟာ သင့်အတွက် အဓိပ္ပါယ်ရှိပါတယ်။
မင်းမိသားစုကတည်းက သွားမယ်။

84
00:07:03,880 --> 00:07:06,640
ငါဘာလို့ဆွဲခံရတာလဲ။
Dimpy ရဲ့ သူငယ်ချင်း မင်္ဂလာဆောင်မှာလား။

85
00:07:07,040 --> 00:07:08,200
အိုး ဒါဆို မင်း မိသားစု မဟုတ်ဘူးလား?

86
00:07:08,840 --> 00:07:10,280
ငါတို့က မင်းကို ဒီကိုဆွဲသွားတာလား၊ ဒါမှမဟုတ်

87
00:07:10,600 --> 00:07:12,440
ပေးမယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာလား။
Bablu ကုမ္ပဏီက ဘာလဲ?

88
00:07:12,600 --> 00:07:14,360
မှုန်မှိုင်း၊ မင်းမစနဲ့။

89
00:07:14,760 --> 00:07:15,280
ဂျစ်။

90
00:07:21,240 --> 00:07:21,800
ဟေ့။

91
00:07:24,400 --> 00:07:28,080
တကယ်တော့ မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါသုံးနိုင်တယ်။

92
00:07:29,400 --> 00:07:30,000
ကူညီကြပါ?

93
00:07:43,920 --> 00:07:47,520
ဒါက ဘာလဲဆိုတာ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား

94
00:07:48,640 --> 00:07:50,360
Steroids များမှ နုတ်ထွက်ခြင်း။

95
00:07:53,360 --> 00:07:55,840
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း မင်းအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

96
00:08:00,720 --> 00:08:01,600
စလာသည်။

97
00:08:01,920 --> 00:08:02,760
ခံစားချက်ပိုကောင်းလား?

98
00:08:06,080 --> 00:08:07,120
ကောင်းတယ်။

99
00:08:13,520 --> 00:08:14,600
သွားကြရအောင်။

100
00:08:17,640 --> 00:08:18,520
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ။

101
00:08:19,040 --> 00:08:20,200
စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

102
00:08:20,280 --> 00:08:21,480
ဘာလဲ၊ ဘာဖြစ်လို့လဲ?!

103
00:08:21,800 --> 00:08:22,680
သတိထားဦးနော် ဟုတ်ပါသလား။

104
00:08:22,760 --> 00:08:23,600
အင်း!

105
00:08:24,320 --> 00:08:26,560
ဒီကိုလာပါ။

106
00:08:26,640 --> 00:08:27,840
မင်းငါ့နှုတ်ခမ်းနီကို ညစ်ပတ်နေတယ်

107
00:08:28,200 --> 00:08:29,880
စိတ်လှုပ်ရှားမှုအားလုံးက ဘာလဲ။

108
00:08:30,680 --> 00:08:31,240
အိုး...

109
00:08:31,440 --> 00:08:33,440
Golu သည် ရွေးကောက်ပွဲတွင် အနိုင်ရခဲ့သည်။

110
00:08:36,920 --> 00:08:38,040
ငါသိတယ်။

111
00:08:38,920 --> 00:08:41,480
သူမသည် လူတိုင်း၏နှလုံးသားကို အနိုင်ယူခဲ့သည်။
သူမ၏ ပထမဆုံးမိန့်ခွန်းနှင့်အတူ

112
00:08:41,600 --> 00:08:42,280
လူတိုင်းလား?

113
00:08:44,000 --> 00:08:45,120
ဆိုလိုတာက ဟုတ်တယ်၊ လူတိုင်းပဲ။

114
00:08:46,840 --> 00:08:47,960
ဂုဏ်ယူပါတယ် Golu။

115
00:08:48,920 --> 00:08:49,680
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

116
00:08:51,600 --> 00:08:53,720
အများအားဖြင့် ချီးကျုးခံရတယ်။
မင်းရဲ့တန်ဖိုးကို သက်သေပြပြီးရင်

117
00:08:54,480 --> 00:08:57,720
နိုင်ငံရေးမှာသာရှိတာ။
တခြားလမ်း။

118
00:08:58,320 --> 00:09:01,640
ဒါကြောင့် ဒီဂုဏ်ပြုလွှာကို ကျွန်တော် ထိုက်တန်ပါတယ်။
ငါကောင်းတာတွေလုပ်ပြီးမှသာ

119
00:09:02,480 --> 00:09:03,680
ငါတို့ကို ငြီးငွေ့မနေပါနဲ့။

120
00:09:04,280 --> 00:09:05,480
နောက်ထပ် ရေခဲမုန့် လိုချင်တယ်။

121
00:09:05,560 --> 00:09:06,640
အဲဒါကို ခေါ်လိုက်မယ်။

122
00:09:06,880 --> 00:09:09,000
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ သမ္မတရဲ့ ဆက်ဆံမှု၊
သူမ၏ အောင်ပွဲအား ဂုဏ်ပြုရန်။

123
00:09:09,120 --> 00:09:10,760
ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။

124
00:09:10,920 --> 00:09:13,280
ပတ်ပတ်လည် နှစ်ချက်၊
ငါ့အတွက် ချောကလက်။

125
00:09:29,000 --> 00:09:29,880
ကြည့်ကောင်းလား?

126
00:09:30,000 --> 00:09:30,760
ဘာလဲ?

127
00:09:31,520 --> 00:09:34,120
Golu က ကြည့်ကောင်းနေသလား။

128
00:09:35,680 --> 00:09:39,080
အဲဒါ မင်းညှိနေတယ်။
မှန်၊ မှန်သလား။

129
00:09:41,240 --> 00:09:42,480
ငါ ဘာလဲ...

130
00:09:43,360 --> 00:09:45,000
ငါပဲ...

131
00:09:48,360 --> 00:09:49,840
မင်းအရမ်းတိတ်ဆိတ်နေတယ်။

132
00:09:51,200 --> 00:09:52,280
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

133
00:10:02,640 --> 00:10:03,840
သေနာကောင်!

134
00:10:07,720 --> 00:10:09,040
အမဲကောင်။

135
00:10:09,280 --> 00:10:11,360
စကားမပြောရဘူး

136
00:10:18,720 --> 00:10:19,920
J--Jasmine။

137
00:10:20,000 --> 00:10:21,520
လွမ်းတယ်...

138
00:10:22,880 --> 00:10:23,960
ခင်ဗျာ။

139
00:10:24,400 --> 00:10:26,480
မင်းဘာလို့ရိုက်နေတာလဲ
ငါတို့ကို ဒီလောက်မညှာတာတာလား?

140
00:10:27,080 --> 00:10:28,920
မင်း ငါတို့မှာ ဘိန်းတွေ့တယ်ဟုတ်လား။

141
00:10:29,120 --> 00:10:30,360
ပြီးရင် တရားရုံးကို ခေါ်သွားပါ။

142
00:10:32,360 --> 00:10:33,760
အခု သေနတ်နဲ့ပစ်တဲ့ ရှေ့နေကြီး မဟုတ်လား။

143
00:10:34,440 --> 00:10:35,880
စာအုပ်ကို လာပစ်တာလား။

144
00:10:36,200 --> 00:10:36,840
ဟမ်?

145
00:10:38,920 --> 00:10:40,040
Cunt.

146
00:10:41,560 --> 00:10:42,880
ရွှေ့ပါ။

147
00:10:43,160 --> 00:10:44,000
ဆက်သွားပါ။

148
00:10:48,080 --> 00:10:49,120
စကားပြောဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

149
00:10:49,400 --> 00:10:51,040
ဒါမှမဟုတ် နောက်တစ်ခေါက်သွားချင်လား။

150
00:10:53,080 --> 00:10:54,120
ဒီမှာကြည့်။

151
00:10:54,920 --> 00:10:55,920
ထထိုင်!

152
00:10:59,440 --> 00:11:01,320
ဘိန်းကို ဂရုမစိုက်ဘူး။

153
00:11:02,440 --> 00:11:04,200
ပေးသွင်းသူတွေကို ဂရုစိုက်တယ်။

154
00:11:05,120 --> 00:11:07,560
မင်းက ဘာဘာနဲ့ ဆက်ဆံတာလဲ။
Khan မဟုတ်ဘူးလား။

155
00:11:08,400 --> 00:11:10,400
Babar Khan သည် အလုပ်လုပ်သည်။
Guddu နှင့် Bablu ။

156
00:11:11,440 --> 00:11:12,960
Guddu နဲ့ ဘယ်သူလဲ။
Bablu အတွက် အလုပ်လုပ်ပါသလား။

157
00:11:16,160 --> 00:11:17,240
Akhandanand Tripathi။

158
00:11:18,360 --> 00:11:19,480
ဘောက်က သူ့နားမှာ ရပ်နေတယ် မဟုတ်လား။

159
00:11:20,480 --> 00:11:22,920
ဒီတောအုပ်ရဲ့ဘုရင်မဟုတ်လား

160
00:11:24,080 --> 00:11:25,640
သူ့နာမည်ကို မှတ်တမ်းတင်ပြီး လွှတ်လိုက်မယ်။

161
00:11:31,400 --> 00:11:32,440
ဟုတ်တယ်၊ Gupta။

162
00:11:51,680 --> 00:11:53,360
ချစ်စဖွယ်လှပါတယ်။

163
00:11:55,640 --> 00:11:57,840
သူမသည် လူတိုင်းအတွက် အခန်းများ စီစဉ်ပေးထားသည်။

164
00:11:58,640 --> 00:12:00,480
အာ့ သတို့သမီးအခန်းက ဘယ်မှာလဲ

165
00:12:00,720 --> 00:12:01,520
ထိုနည်းလည်းကောင်း။

166
00:12:03,120 --> 00:12:04,240
မင်းတို့ ဝတ်ကြ။

167
00:12:04,320 --> 00:12:06,080
ရှာဗနမ်နဲ့ သွားတွေ့ပြီး ပြန်လာခဲ့မယ်။

168
00:12:09,760 --> 00:12:10,600
ရှာဗနမ်!

169
00:12:11,080 --> 00:12:11,960
မင်းဒီမှာပါ

170
00:12:13,240 --> 00:12:14,800
မင်းငါ့ကို စွန့်ပစ်ခဲ့တာလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

171
00:12:14,880 --> 00:12:16,160
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ?

172
00:12:16,600 --> 00:12:18,960
ကတိပေးခဲ့တယ်။

173
00:12:19,240 --> 00:12:20,320
ဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ။

174
00:12:20,560 --> 00:12:21,400
လက်ရာမြောက်သည်။

175
00:12:21,520 --> 00:12:22,120
တကယ်လား?

176
00:12:22,200 --> 00:12:22,840
တကယ်!

177
00:12:22,920 --> 00:12:23,960
နိုင်မလား--

178
00:12:24,040 --> 00:12:25,120
ငါလုပ်မယ်။

179
00:12:26,880 --> 00:12:27,920
ဇောက်ထိုး ဖြစ်နေတယ်။

180
00:12:30,440 --> 00:12:31,440
ဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ။

181
00:12:44,560 --> 00:12:45,600
ငါမင်းကိုပြောစရာရှိတယ်။

182
00:13:00,400 --> 00:13:01,760
မင်းအဖေဖြစ်မယ်။

183
00:13:11,120 --> 00:13:12,560
မင်းငါ့ကိုကြားလား

184
00:13:14,800 --> 00:13:16,600
မင်းအဖေဖြစ်တော့မယ်။

185
00:13:33,600 --> 00:13:35,080
မင်းအဝတ်အစားတွေ ငါချထားပြီ။

186
00:13:39,040 --> 00:13:40,640
ကျေးဇူးပြုပြီး ဝတ်ပြီးဆင်းပါ။

187
00:14:00,560 --> 00:14:03,960
ငါးမန်းဖြူကြီးတွေ ရှိတယ်။
အတော်လေး ရှည်လျားတဲ့ သက်တမ်း၊

188
00:14:04,080 --> 00:14:05,480
သူတို့ထဲကတချို့
နှစ် 70 အထိနေထိုင်သည်။

189
00:14:05,560 --> 00:14:06,880
Bauji ပြီးပြီလား။

190
00:14:07,040 --> 00:14:08,120
ဟမ်။

191
00:14:08,160 --> 00:14:14,160
၎င်းတို့ကို သမုဒ္ဒရာဟု ယူဆကြသည်။
အကြီးကျယ်ဆုံးနှင့် သေစေလောက်သော သားရဲများ။

192
00:14:14,400 --> 00:14:15,200
ရာဂျာ။

193
00:14:15,280 --> 00:14:16,160
ဟုတ်လား?

194
00:14:16,520 --> 00:14:18,320
ဒီည အချိုပွဲအတွက်...

195
00:14:19,200 --> 00:14:21,320
ကျေးဇူးပြု၍ လုပ်ပါ။
မုန်လာဥနီပူတင်း။

196
00:14:21,560 --> 00:14:22,920
ပြီးပြီ၊ Bauji စဉ်းစားပါ။

197
00:14:23,160 --> 00:14:25,080
မေမေက မုန်လာဥနီပူတင်းကိုလည်း ကြိုက်တယ်။

198
00:15:26,760 --> 00:15:29,200
Gorakhpur အဆက်အသွယ်က ခေါ်ဆိုနေသည်။

199
00:15:29,320 --> 00:15:30,120
ကောက်၊ ကောက်။

200
00:15:31,200 --> 00:15:31,880
ဟုတ်ကဲ့ ပြောပြပါ။

201
00:15:32,000 --> 00:15:33,520
Guddu နဲ့ Bablu ကို တွေ့လိုက်ရတယ်။

202
00:15:33,600 --> 00:15:35,520
Bravo၊ သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

203
00:15:37,080 --> 00:15:37,840
မုံနက စကားပြောသည်။

204
00:15:37,920 --> 00:15:38,560
မင်္ဂလာပါခင်ဗျာ။

205
00:15:38,640 --> 00:15:40,720
မင်းရဲ့ နှုတ်ခွန်းဆက်စကားတွေကို မင်းရဲ့အပေါ်ကို တွန်းတင်လိုက်ပါ။
မြည်း။ လိပ်စာကဘာလဲ။

206
00:15:41,320 --> 00:15:42,320
အခမ်းအနားခန်းမ။

207
00:15:42,600 --> 00:15:43,480
ဆေးလမ်း။

208
00:15:44,520 --> 00:15:45,320
Gorakhpur

209
00:15:46,080 --> 00:15:46,720
လာမည်။

210
00:16:29,840 --> 00:16:33,040
အားလုံးပဲမင်္ဂလာပါ။ ပေးပါ။
မင်္ဂလာမောင်နှံကို နွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုပါ၏ ။

211
00:16:34,520 --> 00:16:38,080
ယခုမူကား၊
ညနေခင်း၏ထူးခြားချက်။

212
00:16:38,200 --> 00:16:39,320
လာ၊ သွားကြရအောင်။

213
00:16:40,040 --> 00:16:41,480
Guddu bhaiya၊ လာ။

214
00:16:41,680 --> 00:16:42,480
သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

215
00:16:43,920 --> 00:16:45,440
လက်ဆောင်ယူပါ၊ လာခဲ့ပါ့မယ်။

216
00:16:45,560 --> 00:16:46,400
Guddu bhaiya။

217
00:16:48,560 --> 00:16:51,960
လာ၊ မင်းအဲဒီမှာထိုင်လို့မရဘူး။

218
00:17:48,280 --> 00:17:49,000
ရှာဗနမ်...

219
00:17:49,120 --> 00:17:49,720
ဟုတ်တယ် Abbu?

220
00:17:50,680 --> 00:17:52,880
မင်း သူတို့ကို ဖိတ်ခဲ့တာလား။

221
00:17:53,080 --> 00:17:53,720
ဟုတ်တယ် အဘူ။

222
00:17:53,800 --> 00:17:56,200
ဒါက ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်း Dimpy ပါ။
Mirzapur မှ

223
00:17:57,080 --> 00:17:58,120
မင်းသူမကိုတွေ့ဖူးလား။

224
00:17:58,480 --> 00:18:01,200
သူတို့နှစ်ယောက်က သူ့ညီတွေပါ။
အဲဒါ သူ့ခယ်မ။

225
00:18:05,480 --> 00:18:06,920
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

226
00:18:08,480 --> 00:18:09,400
သူဘယ်သွားနေတာလဲ

227
00:18:10,120 --> 00:18:10,720
သူ ရေချိုးခန်းထဲဝင်သွားပြီ၊

228
00:18:10,760 --> 00:18:11,880
ထိုင်ကြရအောင်။

229
00:18:29,120 --> 00:18:30,120
ဟုတ်လား ခင်ဗျာ။

230
00:18:31,000 --> 00:18:32,760
လူတွေက ငါတို့ကိုဘာလို့ကြောက်ကြတာလဲ မေ့သွားပြီ၊

231
00:18:33,840 --> 00:18:35,120
သူတို့ကို သတိပေးရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။

232
00:18:36,320 --> 00:18:37,880
သေချာနားထောင်နော်...

233
00:20:07,240 --> 00:20:08,400
မင်္ဂလာပါ Munna bhaiya။

234
00:20:08,800 --> 00:20:10,160
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

235
00:20:13,040 --> 00:20:14,280
သင်၏အဆက်အသွယ်ကိုခေါ်ဆိုပါ။

236
00:20:14,360 --> 00:20:15,000
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

237
00:20:15,120 --> 00:20:16,040
- စလာသည်။
- သူတို့ကို ကိုင်ထားပါ။

238
00:20:33,720 --> 00:20:37,400
ငရုပ်သီး မြေပဲဟင်း။ Biryani ဒယ်လ်--

239
00:20:37,520 --> 00:20:39,840
မေမေ့ကိုဖုန်းဆက်လိုက်မယ်

240
00:20:40,440 --> 00:20:42,200
နှစ်မိနစ်။

241
00:20:57,880 --> 00:21:01,400
ငါ မင်းကို ကြည့်နေတယ်၊
ငါတို့ကိုကြည့်နေတယ် အမေ။

242
00:21:02,920 --> 00:21:03,800
အဲဒါဘာလဲ?

243
00:21:05,200 --> 00:21:06,120
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

244
00:21:07,720 --> 00:21:09,960
ပါးစပ်ပိတ်ပြီး လှုပ်ရှားပါ။

245
00:21:27,440 --> 00:21:29,360
လူယုတ်မာ မဟုတ်ဘူး။
ကောက်နေသည်။

246
00:21:39,640 --> 00:21:41,200
မင်းဒီမှာနေ၊ တံခါးကိုပိတ်ထား။

247
00:21:41,400 --> 00:21:42,760
သူနှင့်အတူရှိပါစေ။

248
00:21:43,560 --> 00:21:45,120
မင်း ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။

249
00:21:46,120 --> 00:21:47,040
အမိုက်စားများ မရှိပါ။

250
00:21:53,920 --> 00:21:54,480
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

251
00:21:54,880 --> 00:21:56,520
ရိုးရိုးသားသား...

252
00:21:56,640 --> 00:21:57,480
ငါက ဧည့်သည်ပဲ။

253
00:22:10,480 --> 00:22:11,360
ရင်သပ်ရှုမောစရာပါပဲ။

254
00:22:14,160 --> 00:22:15,320
ဂုဏ်ယူပါသည်။

255
00:22:15,880 --> 00:22:16,800
သူငါနှင့်အတူရှိနေသည်။

256
00:22:24,600 --> 00:22:25,920
ဘယ်သူမှ မလှုပ်နဲ့!

257
00:22:28,120 --> 00:22:28,840
ဆင်းပါ။

258
00:22:41,360 --> 00:22:42,240
ဦးလေး။

259
00:22:44,000 --> 00:22:45,400
ဟေး၊ အမိုက်စား ဦးလေး။

260
00:22:47,520 --> 00:22:48,920
သီချင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

261
00:22:54,160 --> 00:22:55,280
ဦးလေး။

262
00:22:56,040 --> 00:22:56,960
ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။

263
00:22:57,320 --> 00:22:58,480
ခဏအနားယူပါ။

264
00:22:58,760 --> 00:23:00,440
ဒါမှမဟုတ် ငါသေချာလုပ်မယ်။
ငြိမ်သက်စွာ အနားယူလော့။

265
00:23:03,720 --> 00:23:04,400
မန္န။

266
00:23:05,520 --> 00:23:06,440
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

267
00:23:07,080 --> 00:23:08,520
လလာ

268
00:23:09,320 --> 00:23:11,680
မင်းရောက်ပြီလား?

269
00:23:12,000 --> 00:23:14,240
ဒါ ငါ့သမီး
မင်္ဂလာဧည့်ခံပွဲ။

270
00:23:14,400 --> 00:23:15,560
မင်းသမီးလား?

271
00:23:16,840 --> 00:23:20,440
အိုး၊ ငါ မပြောတတ်ဘူး။

272
00:23:22,000 --> 00:23:23,640
မမှတ်မိပါ။
ဖိတ်ကြားချက်ကို လက်ခံရရှိခြင်း။

273
00:23:26,440 --> 00:23:27,320
ဒါပဲပေါ့။

274
00:23:28,560 --> 00:23:30,400
ငါသူမကိုထိခိုက်စေမှာမဟုတ်ဘူး။

275
00:23:32,800 --> 00:23:34,920
သူမဟာ ငါ့ရဲ့...
အာမခံမူဝါဒ။

276
00:23:38,680 --> 00:23:39,760
Sweety!

277
00:23:39,840 --> 00:23:41,120
Golu၊ ငါ့နောက်သို့ လိုက်လော့။

278
00:23:48,160 --> 00:23:49,240
မှန်တယ်၊

279
00:23:50,280 --> 00:23:52,320
ငါ ဒီမှာ Guddu နဲ့ Bablu အတွက်ပါ။

280
00:23:56,520 --> 00:23:58,080
ထွက်လာပါ ကောင်လေး။

281
00:23:58,760 --> 00:24:00,600
အရာတွေကို ရှုပ်အောင် မလုပ်မိပါစေနဲ့။

282
00:24:03,400 --> 00:24:05,160
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါစိတ်ရှည်သည်းခံပြီးပြီ။

283
00:24:13,120 --> 00:24:14,040
Bhaiya!

284
00:24:22,240 --> 00:24:23,120
Guddu!

285
00:24:38,040 --> 00:24:38,880
Bhaiya!

286
00:24:43,640 --> 00:24:44,920
- မဟုတ်ဘူး!
- သား!

287
00:24:46,040 --> 00:24:47,160
မပစ်ပါနဲ့၊ သူနာလိမ့်မယ်။

288
00:24:47,520 --> 00:24:49,000
- Dara
- သူမကိုကိုင်ထားပါ။

289
00:24:49,120 --> 00:24:50,160
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်ပါ။

290
00:24:51,600 --> 00:24:53,760
Yusuf၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်ပါ။

291
00:25:04,360 --> 00:25:05,440
ဘာဘလူး။

292
00:25:06,800 --> 00:25:08,360
ထွက်လာပါချစ်သူ။

293
00:25:09,640 --> 00:25:12,080
မင်းအစ်ကို လဲကျပြီ။

294
00:25:12,640 --> 00:25:13,760
ဘာဘလူး။

295
00:25:14,760 --> 00:25:15,760
သူ့စကားနားမထောင်နဲ့။

296
00:25:17,600 --> 00:25:18,880
သင်ဆန္ဒအတိုင်း။

297
00:25:20,440 --> 00:25:21,600
Guddu!

298
00:25:25,360 --> 00:25:26,040
ဟေး!

299
00:25:32,040 --> 00:25:33,320
ဘာဘလူး။ ဘာဘလူး။

300
00:25:51,760 --> 00:25:52,880
Guddu bhaiya။

301
00:26:32,360 --> 00:26:33,120
ပြီးပါပြီ Bauji။

302
00:26:39,560 --> 00:26:42,200
မင်းအကြောင်းငါသိတယ်...

303
00:26:43,280 --> 00:26:44,560
နှင့် ရာဂျာ။

304
00:26:51,680 --> 00:26:55,720
စာသင်ချိန်ရောက်ပြီ။

305
00:26:57,640 --> 00:27:01,520
လေးစားစရာကောင်းတဲ့ အိမ်သူအိမ်သားအမျိုးသမီး

306
00:27:02,200 --> 00:27:04,560
မရှာသင့်ပါ။
အပြင်မှာ ကျေနပ်တယ်။

307
00:27:12,520 --> 00:27:16,240
တံခါးကို ခေါက်ပါ။
ဒီကိုလာပါ။

308
00:27:31,040 --> 00:27:33,520
မင်းကြိုးစားပြီး ပြေးမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

309
00:27:36,720 --> 00:27:38,160
မင်း ငါတို့ကို မလွတ်နိုင်ဘူး။

310
00:27:55,000 --> 00:27:59,520
တြိပတ္တိသာ
မျိုးစေ့သည် သင့်ထဲသို့ ကျလိမ့်မည်။

311
00:29:06,760 --> 00:29:13,440
မုံနာ၊ ဘယ်အချိန်မှာ ဘာလုပ်မလဲ။
Kaaleen bhaiya က ဒါကို သိပါသလား။

312
00:29:15,440 --> 00:29:16,880
ငါ့အကျိုးကို ငါစုဆောင်းမယ်။

313
00:29:18,600 --> 00:29:21,720
သူကငါ့ကိုဒီကိုပို့တဲ့သူပဲ။

314
00:29:38,160 --> 00:29:39,520
G--

315
00:29:43,120 --> 00:29:44,440
ဂို--

316
00:30:01,400 --> 00:30:04,000
Miss President မဖြစ်ဘူး။
သေနတ်ဘယ်လိုပစ်ရမလဲ သိလား။

317
00:30:04,800 --> 00:30:06,480
ကောလိပ်ကို ဘယ်လို လည်ပတ်မလဲ။

318
00:30:07,640 --> 00:30:09,040
ဒီမှာ လက်ဆင့်ကမ်းပါ။

319
00:30:10,080 --> 00:30:11,920
ငါ့အား ပေးလော့ဟု ဆို၏။

320
00:30:31,840 --> 00:30:32,560
မန္န!

321
00:30:32,800 --> 00:30:34,200
လွှတ်လိုက်။

322
00:30:35,080 --> 00:30:36,360
မရှိ

323
00:30:37,160 --> 00:30:38,400
မဟုတ်ဘူး၊ Manna

324
00:30:41,280 --> 00:30:41,840
မရှိ

325
00:30:41,920 --> 00:30:43,040
မဟုတ်ဘူး၊ Manna

326
00:30:43,160 --> 00:30:45,240
မင်းဘာကိုတောင်းဆိုနေတာလဲ။

327
00:30:45,760 --> 00:30:47,240
- ငါ မင်းကို နာကျင်စေမှာမဟုတ်ဘူး...
- ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်

328
00:30:49,040 --> 00:30:50,640
ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်

329
00:31:25,440 --> 00:31:28,960
Sweety၊ ငါ မင်းကို အသက်ထက် ပိုချစ်တယ်။

330
00:31:33,320 --> 00:31:34,960
ပြီးတော့ မင်းသယ်နေတာ...

331
00:31:36,120 --> 00:31:37,600
တခြားတစ်ယောက်ရဲ့...

332
00:31:41,160 --> 00:31:42,000
မန္န။

333
00:31:42,320 --> 00:31:43,520
မန္န။

334
00:31:46,720 --> 00:31:48,160
မန္န။

335
00:32:35,640 --> 00:32:41,480
အချိန်တန်ပြီ။
ရာဇ၀တ်မှုကျူးလွန်သူကို အပြစ်ပေးဖို့

336
00:32:42,080 --> 00:32:45,240
နှစ်ယောက်စလုံး ဒုက္ခရောက်ရမယ်။

337
00:33:14,400 --> 00:33:17,320
သူ့အိပ်ယာခင်းကို ဆွဲဖြုတ်ပြီး သူ့ကို နှိုးလိုက်သည်။

338
00:35:10,400 --> 00:35:13,800
ငါက အမြဲတစ်စေ
အဖေ့မျက်လုံးထဲမှာ စိတ်ပျက်စရာ။

339
00:35:20,160 --> 00:35:21,720
သည်းခံဖို့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

340
00:35:23,240 --> 00:35:24,760
ထိုက်တန်သောအခါ

341
00:35:25,600 --> 00:35:27,960
တခြားသူတွေက အသိအမှတ်မပြုကြဘူး။

342
00:35:33,800 --> 00:35:35,240
ဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ မင်းမသိဘူး။

343
00:35:42,160 --> 00:35:43,200
ဘာဘလူး။

344
00:35:46,560 --> 00:35:49,000
မန္န!

345
00:35:50,760 --> 00:35:52,520
ဒါပေမယ့် မင်းဆီက ငါသင်ယူခဲ့တယ် သူငယ်ချင်း။

346
00:35:55,360 --> 00:36:00,360
အသုံးပြုရန်လည်း အရေးကြီးပါသည်။
မင်းရဲ့သေနတ်ကိုသုံးဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။

347
00:36:08,480 --> 00:36:09,880
အခု...

348
00:36:12,200 --> 00:36:13,640
သရုပ်ပြချိန်။

349
00:36:13,800 --> 00:36:15,680
မန္န! မန္န! မန္န!

350
00:36:15,800 --> 00:36:17,240
မွန်နာ၊ သူ့ကို မသတ်နဲ့။

351
00:36:17,360 --> 00:36:19,040
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကိုမသတ်ပါနဲ့။

352
00:36:19,160 --> 00:36:20,560
ငါ့ကိုသတ်မယ့်အစား။

353
00:36:20,680 --> 00:36:23,480
မနော၊ မလုပ်နဲ့။

354
00:36:24,240 --> 00:36:26,000
Guddu bhaiya။

355
00:36:37,560 --> 00:36:39,120
Guddu bhaiya။

356
00:36:51,280 --> 00:36:53,120
Guddu bhaiya။

357
00:36:56,200 --> 00:36:58,440
အာ့ မျက်လုံးတွေ ပြူးကျယ်နေပြီလား။

358
00:36:58,520 --> 00:36:59,240
ဒါကိုကြည့်ပါ--

359
00:37:34,320 --> 00:37:36,960
သူ့ကို ပန်းကန်ပြားထဲသို့ လှည့်ပါ။

360
00:37:38,680 --> 00:37:40,920
ကမ္ဘာက သူ့ကို ယုံကြည်တယ်။

361
00:37:50,880 --> 00:37:51,560
ခုတ်တယ်။

362
00:39:02,360 --> 00:39:03,480
ယူခဲ့ပါ။

363
00:39:22,360 --> 00:39:24,240
အထူးအကြောင်းပြချက်တစ်ခုခု
ဒီဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှုအတွက်

364
00:39:25,720 --> 00:39:27,040
ငါ...

365
00:39:28,080 --> 00:39:29,680
Akhandanand Tripathi။

366
00:39:30,440 --> 00:39:32,480
ငါတို့အရင်ကတွေ့ဖူးတယ်။

367
00:39:33,680 --> 00:39:37,560
မင်းတွေ့ခဲ့တဲ့ Akanda
စီးပွားရေးသမားဖြစ်ခဲ့သည်။

368
00:39:41,880 --> 00:39:43,240
ပြီးတော့ ငါက...
ဒွန်။

369
00:39:44,840 --> 00:39:45,760
မစ္စတာ Maurya။

370
00:39:47,480 --> 00:39:48,920
မင်းရဲ့ လှုပ်ရှားမှုကို လုပ်ပြီးပြီ။

371
00:39:49,040 --> 00:39:50,800
အခု ငါ့အလှည့်။

372
00:39:51,720 --> 00:39:53,080
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

373
00:39:53,360 --> 00:39:54,000
Maqbool

374
00:39:55,080 --> 00:39:55,920
မဟုတ်ဘူး!

375
00:39:59,880 --> 00:40:02,640
ကျန်တဲ့ မင်းရဲ့ အထူးအဖွဲ့
တူညီသောကံကြမ္မာနှင့် ဆုံတွေ့ခဲ့သည်။

376
00:40:06,080 --> 00:40:09,440
မစ္စမောရီ၊ မင်းဝတ်တဲ့မြို့က...

377
00:40:10,680 --> 00:40:12,160
ငါပိုင်တယ်။

378
00:40:14,720 --> 00:40:20,840
ဒါက လွယ်လွန်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
စိတ်​ဓာတ်​နည်းနည်း​လေး​ပေါ့​နော်​။

379
00:40:21,080 --> 00:40:22,320
ဂီတကိုစတင်ပါ။

380
00:40:23,040 --> 00:40:25,240
ချစ်လေး၊ ကတယ်။

381
00:40:26,040 --> 00:40:26,880
ကချေသည် ။

382
00:40:32,480 --> 00:40:33,480
ဆောရီး။

383
00:40:33,600 --> 00:40:34,800
အဲဒါ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။

384
00:40:41,320 --> 00:40:43,160
ဟေး၊ အမိုက်စား ဦးလေး။

385
00:40:43,480 --> 00:40:44,800
ထွက်လာသည်။

386
00:40:46,320 --> 00:40:47,480
မြန်မြန်။

387
00:40:49,160 --> 00:40:50,440
မြန်မြန်သွားပါ လူလေး။

388
00:40:50,600 --> 00:40:52,000
မင်းကို ကခုန်စေချင်တယ်။

389
00:40:52,520 --> 00:40:53,520
သူမကို ဆက်သွယ်ပါ။

390
00:40:55,320 --> 00:40:56,760
Hrithik Roshan ခြေလှမ်းကို သင်သိပါသလား။

391
00:40:57,920 --> 00:40:59,400
မြွေဟောက်ကခုန်။

392
00:41:06,560 --> 00:41:08,160
စိတ်အားထက်သန်မှုကို ပြသပါ။

393
00:41:11,120 --> 00:41:13,040
လုံ့လစိုက်ထုတ်ဖို့ မင်းကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူး၊

394
00:41:15,320 --> 00:41:17,560
အင်း။

395
00:41:21,800 --> 00:41:24,280
Golu

396
00:41:24,800 --> 00:41:27,040
Golu

397
00:41:28,560 --> 00:41:29,920
Golu

398
00:41:36,800 --> 00:41:38,080
သေနတ်ကို ကောက်ယူပါ။

399
00:41:38,520 --> 00:41:39,400
Golu သေနတ်ကို ကောက်ယူပါ။

400
00:41:46,200 --> 00:41:47,760
Golu၊ ကောက်ယူလိုက်ပါ။

401
00:41:49,040 --> 00:41:52,360
Lala ၊ ဒီအကြောင်း ... တောင်းပန်ပါတယ်။

402
00:41:55,200 --> 00:41:58,080
ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့၊ အများကြီးရှိလိမ့်မယ်။
မင်းသမီးကို လက်ထပ်ဖို့ တန်းစီနေတဲ့လူတွေ။

403
00:42:05,160 --> 00:42:06,800
ငါ့စကားကို သေချာနားထောင်။

404
00:42:09,040 --> 00:42:10,480
စည်ကိုင်၊

405
00:42:10,880 --> 00:42:12,680
သင့်ကိုယ်သင် ခက်ခက်ခဲခဲ ဆွဲထုတ်ပါ။

406
00:42:12,760 --> 00:42:13,600
လွှတ်လိုက်ပါ။

407
00:42:16,800 --> 00:42:18,240
သင့်လက်ချောင်းကို ခလုတ်ပေါ်တင်ပါ၊

408
00:42:18,520 --> 00:42:19,440
လက်ညိုး။

409
00:42:24,240 --> 00:42:26,160
ယခု Golu၊ ချိန်၍ ပစ်ပါ။

410
00:42:34,200 --> 00:42:35,200
လုပ်သာလုပ်ပါ!

411
00:42:36,600 --> 00:42:37,720
Golu

412
00:42:39,800 --> 00:42:41,520
ဒီတော့ မစ္စတာ Purvanchal ...

413
00:42:43,600 --> 00:42:46,400
အဆုံးသတ်လိုက်ရအောင်--

414
00:44:50,040 --> 00:44:52,280
ငါ Mirzapur, Sharad လိုချင်တယ်။

415
00:44:53,640 --> 00:44:55,280
အားလုံးကုန်ကျစရိတ်မှာ။