1
00:00:33,712 --> 00:00:37,148
Jestem królową wszystkiego
w tej części miasta.
2
00:00:37,216 --> 00:00:40,014
Jestem królową miasta
i królowa wież...
3
00:00:40,085 --> 00:00:42,485
i królowa małych, poruszających się rzeczy.
4
00:00:42,621 --> 00:00:43,849
I każdy, kto na mnie spojrzy:
5
00:00:43,922 --> 00:00:47,414
„A więc jest taką cudowną królową…
6
00:00:47,793 --> 00:00:51,285
„i nigdy nie było to wcale żenujące,
i tak normalnie i idzie do szkoły...
7
00:00:51,763 --> 00:00:53,663
"i nie ma się o co martwić...
8
00:00:53,899 --> 00:00:54,957
„z wyjątkiem…”
9
00:00:55,834 --> 00:00:58,860
Ale jestem królową zła,
i muszę Cię ostrzec...
10
00:00:59,004 --> 00:01:03,771
nie możesz uciec przed moim przebiegłym użyciem
markerów czarnej magii!
11
00:01:24,796 --> 00:01:27,264
Pingo, widziałeś Helenę?
12
00:01:28,233 --> 00:01:30,599
Nie. Chodź, przejmij kontrolę.
13
00:01:32,638 --> 00:01:34,003
Przepraszam. Jedna minuta.
14
00:01:38,744 --> 00:01:40,507
Proszę, dwoje dorosłych i dwójka dzieci.
15
00:02:01,400 --> 00:02:04,369
Panie Walenty,
Wiedziałem, że przybędziesz uratować nasze miasto.
16
00:02:04,436 --> 00:02:06,461
Cóż, jestem bardzo ważnym człowiekiem.
17
00:02:06,571 --> 00:02:09,131
Będziesz bardzo martwym człowiekiem
za minutę.
18
00:02:09,875 --> 00:02:13,072
Myślę, że jest bardzo odważny,
cóż, niezbyt odważny, panie Valentine.
19
00:02:14,513 --> 00:02:15,502
Prawidłowy.
20
00:02:16,381 --> 00:02:20,078
Więc przypuszczam, że to zrobisz
zamień nas wszystkich w pająki...
21
00:02:20,152 --> 00:02:22,313
albo krzesła na trzech nogach, czy coś.
22
00:02:23,722 --> 00:02:26,247
Możesz pomyśleć
Jestem czarną skarpetką o twardym sercu...
23
00:02:26,391 --> 00:02:29,918
ale pod tą ciemną wełnianą powierzchnią
to naga różowa stopa.
24
00:02:48,313 --> 00:02:51,476
- Widziałeś Helenę?
- Myślałem, że jest z tobą na zewnątrz.
25
00:02:51,984 --> 00:02:54,384
Trzymaj się,
jeśli tu jesteś, kto sprzedaje bilety?
26
00:02:54,753 --> 00:02:56,186
Pingo.
27
00:03:15,107 --> 00:03:16,074
Helena.
28
00:03:16,608 --> 00:03:17,802
rysuję.
29
00:03:17,909 --> 00:03:20,343
Nawet nie jesteś jeszcze ubrany.
30
00:03:21,179 --> 00:03:24,273
Daj spokój, nie jesteś już dzieckiem.
Nie powinnam...
31
00:03:24,349 --> 00:03:27,910
Nie chcę iść.
Czuję się jak idiota, wyglądam jak idiota.
32
00:03:27,986 --> 00:03:30,511
Nie znowu.
Nie możemy znowu prowadzić tej rozmowy!
33
00:03:30,756 --> 00:03:34,248
Nie wyglądasz na idiotę.
Nikt nie wygląda na idiotę, po prostu...
34
00:03:34,426 --> 00:03:35,757
Tak. Jedna minuta.
35
00:03:36,161 --> 00:03:38,061
- Heleno.
- To nigdy się nie kończy.
36
00:03:38,130 --> 00:03:41,657
„Helena, żongluj, Heleno, sprzedaj popcorn,
Heleno, uśmiechnij się do graczy.”
37
00:03:41,733 --> 00:03:44,725
Wiesz, że twój tata prowadzi ten cyrk
działa na amuletach i orzeszkach ziemnych.
38
00:03:44,836 --> 00:03:46,997
- To jego marzenie.
- Dokładnie. To jego sprawa.
39
00:03:47,105 --> 00:03:49,539
- Dlaczego mam przez to cierpieć?
- Nie jesteś.
40
00:03:50,008 --> 00:03:53,739
Wszystkie te dzieciaki tam,
chcą uciec i dołączyć do cyrku.
41
00:03:53,812 --> 00:03:57,748
Świetnie. Mogą mieć moje życie.
Chcę uciec i dołączyć do prawdziwego życia.
42
00:03:57,816 --> 00:03:59,306
- Heleno, proszę.
- Nie.
43
00:03:59,384 --> 00:04:01,784
Bądź rozsądny. No dalej, otwórz drzwi.
44
00:04:02,220 --> 00:04:05,656
- Heleno!
- OK! Ubieram się.
45
00:04:05,724 --> 00:04:08,249
- Nie ma potrzeby na mnie krzyczeć.
- Nie jestem...
46
00:04:11,096 --> 00:04:13,690
- Będziesz moją śmiercią.
- Chciałbym.
47
00:04:17,469 --> 00:04:18,936
Samolubny.
48
00:04:19,004 --> 00:04:22,064
To takie samolubne, Heleno.
49
00:04:22,841 --> 00:04:26,402
Gdybyś wiedział, czego to wymaga od twojego taty
i ja, którzy podtrzymają ten cyrk...
50
00:04:26,478 --> 00:04:28,139
Jakbyś kiedykolwiek przestał mi to mówić.
51
00:04:29,681 --> 00:04:31,205
Prawdziwe życie.
52
00:04:31,283 --> 00:04:33,751
Nie sądzę, że mógłbyś
Zajmij się prawdziwym życiem, Helena.
53
00:04:35,587 --> 00:04:39,216
Prawdziwe życie. Nie radziłaś sobie z prawdziwym życiem.
Głupia krowa.
54
00:04:47,833 --> 00:04:50,461
Helena Campbell,
co mówiłeś swojej matce?
55
00:04:50,569 --> 00:04:52,503
- Nic.
- Później.
56
00:04:53,972 --> 00:04:57,066
Jasne, wszyscy. Szerokie uśmiechy i...
57
00:05:08,386 --> 00:05:11,480
Panie i panowie, chłopcy i dziewczęta...
58
00:05:11,923 --> 00:05:14,551
pozwól mi usłyszeć, jak składasz ręce...
59
00:05:14,626 --> 00:05:19,029
dla prześlicznej Joanny!
60
00:06:06,344 --> 00:06:08,005
To nasza wskazówka.
61
00:06:09,648 --> 00:06:12,776
Wasze uznanie, panie i panowie...
62
00:06:12,851 --> 00:06:15,183
dla królowej hiszpańskiej sieci...
63
00:06:15,253 --> 00:06:18,086
bardzo piękna Joanne.
64
00:06:20,625 --> 00:06:24,527
A teraz, panie i panowie,
chłopcy i dziewczęta...
65
00:06:24,663 --> 00:06:27,097
z najciemniejszego Peru...
66
00:06:27,199 --> 00:06:30,600
Raymondo i Fortuna!
67
00:06:35,674 --> 00:06:37,107
kocham cię!
68
00:07:04,336 --> 00:07:05,303
Tak?
69
00:07:07,906 --> 00:07:09,168
Zdaję sobie sprawę.
70
00:07:11,810 --> 00:07:14,472
Wiem, że nie powinienem jej na to pozwalać
wejdź mi za skórę...
71
00:07:15,080 --> 00:07:17,378
Ale ona jest w tym bardzo, bardzo dobra.
72
00:07:21,519 --> 00:07:23,851
Cóż, łatwo ci to mówić.
73
00:07:45,010 --> 00:07:48,537
Hej, bambino
chcesz żonglować bananami?
74
00:07:48,613 --> 00:07:49,875
Nie ma mowy.
75
00:07:49,948 --> 00:07:52,178
Wiesz, co dostajesz
jeśli żonglujesz bananami.
76
00:07:52,250 --> 00:07:55,515
Nie. Co dostajesz
jeśli żonglujesz bananami?
77
00:07:55,587 --> 00:07:57,919
- Goryle!
- Goryle?
78
00:08:04,596 --> 00:08:06,359
Mówisz, że goryle?
79
00:08:10,869 --> 00:08:13,133
Jestem pewien, że powiedziałeś goryle.
80
00:08:43,401 --> 00:08:47,770
Joanne, nieźle to ujęłaś,
miłość. Martwiłeś mnie.
81
00:08:47,806 --> 00:08:50,240
To nie pani Campbell,
Panie Campbell, to ja.
82
00:08:50,709 --> 00:08:51,869
Ona jest tam.
83
00:08:57,148 --> 00:08:58,172
Milczący!
84
00:09:14,666 --> 00:09:17,533
Coś typowo francuskiego.
85
00:09:18,436 --> 00:09:20,028
Wiesz, nigdy nie byłem we Francji.
86
00:09:21,306 --> 00:09:25,572
Twój zmarły wujek Bozzy zwykł mawiać:
„Co oni mają, czego my nie mamy…
87
00:09:25,643 --> 00:09:29,841
„Nan, kochanie,
a co powiesz na kilka miłych dni we Frinton?
88
00:09:31,549 --> 00:09:33,915
Pięć liter zaczynających się od "P."
89
00:09:33,985 --> 00:09:37,477
- Pudel, Płatek...
- To jest Paryż, pani Bagwell.
90
00:09:38,356 --> 00:09:39,448
Paryż?
91
00:09:39,524 --> 00:09:43,756
...i jeden komplet talerzy oraz
Wakacje Thompsona dla dwojga w Swansea.
92
00:09:45,964 --> 00:09:47,522
OK, panie Bagwell, twoja kolej.
93
00:09:47,599 --> 00:09:50,727
Raz pojechałem do Monako
kiedy twoja ciocia Flo była chora...
94
00:09:50,835 --> 00:09:54,464
i twój wujek Vernon
chciał, żeby ktoś przeciął go na pół.
95
00:09:55,407 --> 00:10:00,208
Powiedziałem mu, że nie mam nic przeciwko temu, żebyście zostali,
ale stawiam granicę wobec zwierząt.
96
00:10:02,547 --> 00:10:05,015
Nie karmię ich.
97
00:10:05,216 --> 00:10:08,617
Jeśli wasza grupa chce tu przyjść
miło będzie cię zobaczyć...
98
00:10:08,686 --> 00:10:12,782
ale po prostu idę na górę
napić się kawy z panią Greenberg.
99
00:10:13,258 --> 00:10:16,250
Wiesz, ona ma kawiarnię.
Muszę iść.
100
00:10:17,595 --> 00:10:19,187
Czy to był tata?
101
00:10:19,264 --> 00:10:21,698
Na telefonie? Tak, to był twój tata.
102
00:10:21,766 --> 00:10:24,166
Teraz obejrzyj to ze mną.
To edukacyjne.
103
00:10:24,269 --> 00:10:26,829
Prosiłem, żebyś pozwolił mi z nim porozmawiać,
gdyby zadzwonił, Nan.
104
00:10:26,938 --> 00:10:30,169
Nie będzie w stanie ich utrzymać
szczęśliwy znacznie dłużej, wiesz.
105
00:10:30,775 --> 00:10:34,142
- Widzisz, to było pouczające.
- Uszczęśliwić kogo?
106
00:10:34,212 --> 00:10:38,205
Nie martw się, kochanie, twój tata się tym zajmie.
107
00:10:38,750 --> 00:10:40,308
I przekaż moją miłość swojej mamie.
108
00:10:40,718 --> 00:10:43,812
- Tak, lepiej już pójdę, ok, Nan?
- Tak.
109
00:10:43,888 --> 00:10:45,685
- Do widzenia.
- Żegnaj kochanie. Do widzenia.
110
00:11:21,726 --> 00:11:23,421
- Czy to wygląda aż tak źle?
- Heleno.
111
00:11:24,329 --> 00:11:26,923
Czy twój tata nie jest z tobą?
Mam dla niego dokumenty do podpisania.
112
00:11:26,998 --> 00:11:29,796
Nie, on chciał przyjść,
ale nie mógł tego zrobić. To tylko ja.
113
00:11:29,901 --> 00:11:32,267
Wiem, że doktor Witherspoon zostawił mu wiadomość.
114
00:11:32,337 --> 00:11:35,238
Jest w banku.
Dziś po południu spotyka się z menadżerem.
115
00:11:35,306 --> 00:11:39,208
- Słuchaj, nie chcę, żebyś ją męczył.
- Jak myślisz, co zrobię?
116
00:11:39,277 --> 00:11:40,676
Zabrać ją do tańca?
117
00:11:51,556 --> 00:11:52,545
Hej, mamo.
118
00:11:58,263 --> 00:11:59,252
Helena.
119
00:12:01,065 --> 00:12:02,327
Cześć, kochanie.
120
00:12:05,203 --> 00:12:06,727
Więc dzisiaj nie ma taty?
121
00:12:09,374 --> 00:12:11,501
Mam nadzieję, że do niego zadzwonią.
122
00:12:12,443 --> 00:12:13,705
Tutaj.
123
00:12:18,016 --> 00:12:19,381
Jak się czujesz?
124
00:12:22,887 --> 00:12:25,185
Wolałbym żonglować bananami.
125
00:12:27,191 --> 00:12:28,385
Gdzie są twoje owoce?
126
00:12:30,094 --> 00:12:31,755
Przyniosłem ci wczoraj owoce.
127
00:12:35,199 --> 00:12:37,360
Nie przyjęła tego, prawda?
128
00:12:38,937 --> 00:12:39,904
Czy ona?
129
00:12:41,139 --> 00:12:42,128
Nie.
130
00:12:43,808 --> 00:12:47,403
Odłożyli to, kochanie.
Nie będę dzisiaj nic jeść.
131
00:12:50,114 --> 00:12:53,242
- Dlaczego nie?
- To po prostu rutyna, wiesz.
132
00:12:55,386 --> 00:12:57,149
Jak się ma twoja ciocia Nan?
133
00:12:58,122 --> 00:12:59,680
Będzie na dole w sobotę.
134
00:12:59,924 --> 00:13:03,121
- Nie przeszkadzasz, prawda?
- Wczoraj straciła zęby.
135
00:13:03,194 --> 00:13:06,789
Powiedziałem: „Gdyby mama tu była, znalazłaby je.
Jest niesamowita w znajdowaniu różnych rzeczy.”
136
00:13:06,864 --> 00:13:10,061
Powiedziała: „Jeśli twoja mama je znajdzie,
musi być cudotwórcą.”
137
00:13:10,168 --> 00:13:13,103
Będą jej patrzeć w twarz.
Zawsze są.
138
00:13:13,171 --> 00:13:14,798
Były w lodówce.
139
00:13:18,176 --> 00:13:19,473
Jesteś dobrą dziewczynką.
140
00:13:21,112 --> 00:13:22,409
Dobra dziewczyna, kochanie.
141
00:13:24,048 --> 00:13:25,037
Wiesz...
142
00:13:26,117 --> 00:13:28,347
Mamo, nie miałem na myśli tego, co powiedziałem.
143
00:13:32,056 --> 00:13:35,651
„Była tam mała dziewczynka
144
00:13:37,061 --> 00:13:40,827
„Miała lekkie loki
Dokładnie na środku jej czoła
145
00:13:42,367 --> 00:13:45,495
„Kiedy była dobra,
była bardzo, bardzo dobra”
146
00:13:47,138 --> 00:13:48,696
Helena.
147
00:14:02,820 --> 00:14:06,984
Słuchaj, tylko to mówię
czy to za trochę czasu...
148
00:14:07,158 --> 00:14:10,457
możemy wracać w trasę.
Myślę, że będziemy lepsi niż kiedykolwiek.
149
00:14:11,629 --> 00:14:14,530
Minęło 10 dni.
To 15 występów, które przegapiliśmy.
150
00:14:14,599 --> 00:14:17,067
- Dlaczego wszystko musi się zatrzymać?
- Cześć, Eryk.
151
00:14:17,168 --> 00:14:18,897
- Hej, Heleno.
- Nie mogę teraz zostawić Joanne.
152
00:14:19,003 --> 00:14:21,301
- Czy mogę przejść, proszę.
- To dla niej tu jesteśmy.
153
00:14:21,372 --> 00:14:23,397
Dla reszty z nas jest już za późno na sezon.
154
00:14:23,508 --> 00:14:24,702
Gdybyśmy wiedzieli, że cyrk...
155
00:14:24,776 --> 00:14:27,210
zamierzałem wrócić na drogę do,
powiedzmy tydzień...
156
00:14:27,278 --> 00:14:29,439
do tego czasu moglibyśmy znaleźć coś, co nam pomoże.
157
00:14:29,514 --> 00:14:33,507
Jedziemy do Quebecu, ja i moje siostry.
Jesteśmy szczurami tonącymi odpływający statek.
158
00:14:33,584 --> 00:14:38,078
- Tato, mogę na słówko?
-Steanie, proszę.
159
00:14:38,156 --> 00:14:40,784
- Och, przepraszam.
- Patrzeć. Idę, kochanie.
160
00:14:40,892 --> 00:14:43,019
Po prostu zatrzymaj te myśli.
161
00:14:47,298 --> 00:14:50,563
- Czy wszystko w porządku?
- Miałeś dzisiaj być w szpitalu.
162
00:14:50,735 --> 00:14:53,670
- Powiedziałeś im o menadżerze banku?
- Tak, tato.
163
00:14:53,838 --> 00:14:56,102
Chcą, żebyś zadzwonił do doktora Witherspoona.
164
00:14:58,176 --> 00:15:00,804
- Teraz?
- Tak.
165
00:15:10,288 --> 00:15:12,518
Być może dla niektórych z nas będzie to błogosławieństwo.
166
00:15:12,590 --> 00:15:15,855
- Wiem, że zawsze chciałeś zniknąć z drogi.
- Tak, nie w ten sposób.
167
00:15:16,427 --> 00:15:17,951
To jego marzenie.
168
00:15:18,296 --> 00:15:22,289
Tylko marzenia zaprowadzą cię tak daleko, kochanie.
Potem potrzebujesz gotówki.
169
00:15:26,370 --> 00:15:27,735
Twoja matka...
170
00:15:29,574 --> 00:15:31,974
Dziś wieczorem ją operują.
171
00:15:45,890 --> 00:15:47,255
Hej, bambino.
172
00:15:48,359 --> 00:15:49,792
To jest naprawdę dobre.
173
00:15:50,762 --> 00:15:54,129
- Jak to się nazywa?
- To tylko rysunek. To się niczym nie nazywa.
174
00:15:54,966 --> 00:15:56,126
Dobra.
175
00:15:59,504 --> 00:16:02,371
Mama mówi, że powinieneś był wybrać się do cyrku
dalej do Szkocji.
176
00:16:03,207 --> 00:16:04,868
Nie jest jedyna.
177
00:16:05,743 --> 00:16:06,971
Jak myślisz?
178
00:16:10,715 --> 00:16:12,273
Nie wiem, tato.
179
00:16:13,684 --> 00:16:17,176
Wiesz, wszyscy w szpitalu
Wiedziałem, że operacja mamy jest dziś wieczorem...
180
00:16:17,255 --> 00:16:19,018
i nikt mi nie powiedział.
181
00:16:19,123 --> 00:16:21,683
- Nie chcieli cię martwić.
- Czy powinienem się martwić?
182
00:16:21,759 --> 00:16:24,227
Nie, nic jej nie będzie.
183
00:16:24,495 --> 00:16:26,554
Naprawdę, mówiłeś, zanim ona będzie...
184
00:16:26,631 --> 00:16:29,964
mieć operację,
a potem znów będzie na nogach.
185
00:16:32,670 --> 00:16:36,333
- To zależy od tego, co dzisiaj wieczorem znajdą.
- Co masz na myśli mówiąc, co znaleźli?
186
00:16:36,440 --> 00:16:38,340
Widzieć? Teraz się martwisz. Dlatego...
187
00:16:38,409 --> 00:16:40,502
Nie martwiłem się
dopóki nie powiedziałeś mi, żebym się nie martwił.
188
00:16:40,578 --> 00:16:43,809
Tak czy inaczej, martwisz się.
Robisz to tylko wtedy, gdy się martwisz.
189
00:16:45,716 --> 00:16:48,708
Chciałem jutro do niej pojechać i ją zobaczyć.
Czy nadal mogę to zrobić?
190
00:16:51,222 --> 00:16:52,211
Zobaczymy.
191
00:16:52,990 --> 00:16:54,651
Nadal nie powiedziałem przepraszam.
192
00:16:55,426 --> 00:16:58,361
Niezbyt mi przykro, ale ona mi nie wierzy.
193
00:17:01,199 --> 00:17:04,066
Nie powinienem był na nią krzyczeć.
To wszystko moja wina.
194
00:17:04,168 --> 00:17:08,434
Hej, teraz tak nie mów.
To nie twoja wina, nie bądź głupi.
195
00:17:09,707 --> 00:17:11,572
To nie jest niczyja wina.
196
00:17:12,777 --> 00:17:14,904
Takie rzeczy się zdarzają.
197
00:17:15,646 --> 00:17:17,341
To po prostu życie.
198
00:17:17,949 --> 00:17:20,008
To po prostu głupie.
199
00:17:23,988 --> 00:17:25,512
Jest lodowato.
200
00:17:26,724 --> 00:17:28,919
Pospiesz się. Wróćmy na dół.
201
00:17:29,594 --> 00:17:31,824
Chodź, złapiesz swoją śmierć.
202
00:17:32,163 --> 00:17:33,858
Musisz założyć płaszcz taty.
203
00:17:33,931 --> 00:17:35,956
A co z tym? To przyjemność.
204
00:17:38,069 --> 00:17:40,629
Wyglądasz jak prawdziwy artysta. Pospiesz się.
205
00:17:50,681 --> 00:17:54,082
- Penny za twoje przemyślenia, kochanie.
- Nie ma o czym myśleć.
206
00:17:58,222 --> 00:18:00,713
- Dobranoc, Nan.
- Dobranoc, kochanie.
207
00:18:00,791 --> 00:18:02,850
- No cóż, mimo wszystko życzę powodzenia.
- Słodkich snów.
208
00:19:27,411 --> 00:19:28,400
Tata?
209
00:20:16,761 --> 00:20:18,422
Wezmę tylko 10% zniżki.
210
00:20:19,096 --> 00:20:20,688
Jestem menadżerem.
211
00:20:22,233 --> 00:20:23,666
Dobra. Całkiem sprawiedliwe.
212
00:20:33,577 --> 00:20:34,544
Eryk?
213
00:20:35,246 --> 00:20:36,543
Cicho, proszę!
214
00:20:36,614 --> 00:20:38,980
Musimy zachować idealną ciszę
podczas gdy my ćwiczymy.
215
00:20:39,283 --> 00:20:40,875
Eryk, czy to ty?
216
00:20:40,951 --> 00:20:43,818
Czy możemy też nie odwracać uwagi naszego akompaniatora,
jeśli nie mamy nic przeciwko?
217
00:20:43,888 --> 00:20:46,482
Niektórzy z nas mają tutaj próby.
218
00:20:47,224 --> 00:20:51,058
- Eric, co tu robisz?
- Złap ostatnią piłkę i zatrzymamy się.
219
00:20:51,128 --> 00:20:53,187
I odwracamy się i kłaniamy...
220
00:20:53,597 --> 00:20:57,397
i mówimy: „Czy możemy
odważny wolontariusz” – bla, bla, bla…
221
00:20:57,535 --> 00:21:01,471
- Hej, ty. Możesz być odważnym wolontariuszem.
- Co?
222
00:21:01,572 --> 00:21:04,097
- Jak masz na imię?
- Heleno.
223
00:21:04,942 --> 00:21:06,466
Co jest nie tak z twoją twarzą?
224
00:21:06,577 --> 00:21:08,636
- Moja twarz?
- Cokolwiek.
225
00:21:09,046 --> 00:21:12,914
- I to jest mistrz muzyki, proszę.
- Znam wiele piosenek.
226
00:21:13,117 --> 00:21:14,607
Ale wszystkie brzmią trochę tak samo.
227
00:21:14,685 --> 00:21:18,587
Ok, chodź, potrzebujemy trochę
przerażający i niebezpieczny rodzaj muzyki. Iść.
228
00:21:18,656 --> 00:21:20,817
Znam ciebie lub kogoś takiego jak ty.
229
00:21:20,891 --> 00:21:23,052
No dalej, maestro, to nasz wielki koniec.
230
00:21:28,833 --> 00:21:30,164
Nie, nie dotykaj go.
231
00:21:41,712 --> 00:21:43,543
Chodź szybko. Pozwól mi spróbować.
232
00:21:46,584 --> 00:21:48,347
Co robisz? Pospiesz się!
233
00:21:54,825 --> 00:21:56,759
Co to było?
234
00:21:56,827 --> 00:21:58,954
Jedna z wielu rzeczy, których należy unikać w życiu.
235
00:21:59,697 --> 00:22:03,189
Podobnie jak utrata towarzysza
i towarzysz na całe życie i bratnia dusza...
236
00:22:03,267 --> 00:22:05,929
podczas próby ratowania małych dziewczynek.
237
00:22:06,804 --> 00:22:09,466
Co ty do cholery masz na nogach?
238
00:22:10,674 --> 00:22:13,142
- Co?
- Czy to jakiś chory żart?
239
00:22:13,244 --> 00:22:16,441
Deptanie po małych zwierzętach typu królika
z każdym krokiem...
240
00:22:16,514 --> 00:22:19,915
- to po prostu przykre.
- Nie są prawdziwe.
241
00:22:25,389 --> 00:22:27,357
Przykro mi z powodu twoich przyjaciół.
242
00:22:28,826 --> 00:22:30,919
Myślałem, że skrzypkiem był Eric.
243
00:22:31,462 --> 00:22:33,396
Jest moim przyjacielem.
244
00:22:34,365 --> 00:22:36,060
Ale tak nie było.
245
00:22:40,137 --> 00:22:42,037
Naprawdę nie wiem, gdzie jestem.
246
00:22:42,139 --> 00:22:44,607
Jesteś w jednej z innych rzeczy
unikać w życiu.
247
00:22:44,708 --> 00:22:47,541
- Co, śmieciowy pokój?
- Nie, kłopoty.
248
00:22:49,013 --> 00:22:50,002
Tam!
249
00:22:55,853 --> 00:22:57,650
Nie drażnij tego!
250
00:22:58,622 --> 00:23:00,590
- Co to jest?
- Tylko sfinks.
251
00:23:00,658 --> 00:23:02,421
- Rzuć książkę.
- Co?
252
00:23:02,493 --> 00:23:05,485
- Rzuć mu książkę, on lubi książki.
- Dobra.
253
00:23:05,663 --> 00:23:07,597
Strażnicy Finderów autorstwa Joe Graya...
254
00:23:07,665 --> 00:23:10,031
Krótka historia przyszłych owoców
autorstwa Douglasa Prawnheada.
255
00:23:10,134 --> 00:23:12,227
Cokolwiek, i tak tego nie przeczyta!
256
00:23:25,716 --> 00:23:29,083
Prawidłowy. Nie katastrofa. Dobra.
257
00:23:29,153 --> 00:23:32,554
Myśleć. OK,
weź kilka naprawdę dużych książek!
258
00:23:33,891 --> 00:23:34,915
Dobra.
259
00:23:40,664 --> 00:23:43,155
- Rzuć to na podłogę.
- Ale dlaczego? Lubię książki.
260
00:23:43,267 --> 00:23:44,757
Proszę, chodź.
261
00:23:45,302 --> 00:23:46,894
Nie, bezużyteczne.
262
00:23:47,004 --> 00:23:49,268
Naprawdę trzeba mieć wrażenie, że zostało odrzucone.
263
00:23:49,340 --> 00:23:52,332
Książka okropna, obraźliwa, źle skonstruowana.
264
00:24:00,851 --> 00:24:01,943
Prawidłowy.
265
00:24:03,153 --> 00:24:05,587
Paskudna książka o słabym tempie...
266
00:24:05,656 --> 00:24:09,649
z ckliwym zakończeniem
w co nie wierzyłem ani przez minutę!
267
00:24:25,709 --> 00:24:28,906
- Jak to działa?
- Tak długo jak myślą, że ich nie lubisz...
268
00:24:28,979 --> 00:24:32,813
wracają do biblioteki miejskiej
i wydostaniemy się z tej dziury za darmo.
269
00:25:14,725 --> 00:25:16,386
myślę...
270
00:25:16,460 --> 00:25:20,396
Tak, myślę, że mogliśmy ją znaleźć.
271
00:25:22,800 --> 00:25:25,394
- Mówiłeś, że jak masz na imię?
- Heleno.
272
00:25:31,809 --> 00:25:33,902
To trochę ponure, prawda?
273
00:25:33,977 --> 00:25:36,036
Wiesz, powinieneś pomyśleć
o tym, żeby to zmienić.
274
00:25:36,113 --> 00:25:38,581
Idź po coś
z odrobiną godności i stylu...
275
00:25:39,316 --> 00:25:42,376
pomieszane z odrobiną romantyzmu.
276
00:25:42,619 --> 00:25:46,248
- Coś jak Walentynki.
- Dlaczego? Jak masz na imię?
277
00:25:46,523 --> 00:25:47,820
Cicha sympatia.
278
00:25:49,159 --> 00:25:51,593
Mieliśmy zamiar wyjechać
miasto dziś na dobre...
279
00:25:51,662 --> 00:25:53,391
jak tylko odbyliśmy próbę.
280
00:25:54,198 --> 00:25:56,632
- Bardzo mi przykro.
- Muzycy, wiesz.
281
00:25:57,101 --> 00:25:59,968
Mogę znaleźć innego skrzypka.
Są za grosze.
282
00:26:00,037 --> 00:26:01,470
To Bing.
283
00:26:01,538 --> 00:26:05,474
Nie możesz zastąpić żonglera.
Nikt tutaj nie potrafi żonglować.
284
00:26:05,542 --> 00:26:07,100
- Mogę.
- Oczywiście, że możesz. Tak.
285
00:26:07,177 --> 00:26:09,771
Gdzie mam kogoś znaleźć
kto potrafi tak żonglować?
286
00:26:09,847 --> 00:26:13,339
- Już mówiłem...
- Beznadzieja. To kompletna katastrofa.
287
00:26:13,684 --> 00:26:15,015
Biedny stary Bing.
288
00:26:15,619 --> 00:26:18,713
Był jeden na milion.
Był moim najlepszym kumplem.
289
00:26:18,789 --> 00:26:20,381
Nigdy go nie zapomnę.
290
00:26:20,724 --> 00:26:22,988
No cóż, dalej i w górę!
291
00:26:23,060 --> 00:26:24,789
- Znałeś go długo?
- Kto?
292
00:26:35,472 --> 00:26:37,269
- Umiesz żonglować.
- Powiedziałem, że mogę.
293
00:26:39,777 --> 00:26:40,869
Dobrze.
294
00:26:42,846 --> 00:26:46,179
Nie masz maski. I jesteś bardzo tępy.
295
00:26:46,250 --> 00:26:49,310
Ale z pewnością jesteś lepszy niż nic,
teraz jak-on-nazywa się...
296
00:26:49,386 --> 00:26:52,082
- Czy wszyscy tutaj mają maskę?
- Oczywiście.
297
00:26:52,156 --> 00:26:55,182
Skąd wiesz, czy jesteś szczęśliwy, czy smutny
bez maski?
298
00:26:55,292 --> 00:26:58,056
Albo zły? A może gotowy na deser?
299
00:26:58,495 --> 00:27:00,360
Mam twarz.
300
00:27:01,432 --> 00:27:03,559
Wyjedźmy więc z miasta.
301
00:27:03,634 --> 00:27:06,694
Śledź resztę tych losów.
302
00:27:06,804 --> 00:27:09,773
- Dokąd oni wszyscy idą?
- Nie mam pojęcia.
303
00:27:11,275 --> 00:27:13,243
- Przepraszam.
- Tak?
304
00:27:13,744 --> 00:27:16,406
Przepraszam, dokąd wszyscy idziecie?
305
00:27:16,680 --> 00:27:21,083
Opuszczamy miasto. Kierując się w stronę wzgórz.
Nie jest tu już bezpiecznie.
306
00:27:21,218 --> 00:27:23,243
Cienie całkowicie pożarły mój dom
wczoraj.
307
00:27:23,320 --> 00:27:25,311
Czy nikt nie zamierza nic z tym zrobić?
308
00:27:25,389 --> 00:27:28,051
Odkąd królowa zasnęła,
niewiele mogą zrobić.
309
00:27:28,125 --> 00:27:30,719
Szukają uroku,
żeby to wszystko uporządkować...
310
00:27:30,861 --> 00:27:34,353
- ale mamy to już za sobą.
- Za wzgórzami i daleko, Bernard.
311
00:27:34,965 --> 00:27:36,557
To jest dziwne.
312
00:27:39,002 --> 00:27:41,630
Więc te cienie,
skąd oni pochodzą?
313
00:27:41,939 --> 00:27:46,808
Mroczne Krainy. Za granicą, tam.
314
00:27:47,878 --> 00:27:51,439
Wiesz, to było kiedyś ładne miasto...
315
00:27:51,515 --> 00:27:55,383
mnóstwo okazji do zawarcia transakcji tutaj
i mała sprawa.
316
00:27:55,452 --> 00:27:59,252
To znaczy, nie pomyślałbyś, patrząc na mnie,
ale jestem bardzo ważnym człowiekiem.
317
00:28:00,190 --> 00:28:02,249
- Mam wieżę.
- Oto ona, sierżancie.
318
00:28:02,626 --> 00:28:05,595
Jeśli nie masz nic przeciwko,
moglibyśmy zamienić z tobą słówko?
319
00:28:08,098 --> 00:28:10,362
Ostrożnie, konstablu.
Ona jest niebezpieczna.
320
00:28:10,467 --> 00:28:13,368
- Spójrz na tę zmienną minę.
- Nie jestem niebezpieczny.
321
00:28:13,437 --> 00:28:15,871
Niebezpieczny. Nie niebezpieczne. To samo.
322
00:28:15,939 --> 00:28:18,271
- Czy jestem aresztowany?
- Niezupełnie, panienko.
323
00:28:18,342 --> 00:28:21,072
- A może powinienem powiedzieć: „Księżniczka”?
- To jest śmieszne.
324
00:28:21,144 --> 00:28:23,908
Tylko się upewniamy
bezpiecznie dotrzesz do pałacu.
325
00:28:23,981 --> 00:28:25,915
Ale nie chcę iść do pałacu.
326
00:28:26,383 --> 00:28:29,147
- I nie jestem księżniczką.
- Przepraszam, funkcjonariusze.
327
00:28:29,219 --> 00:28:31,687
Ta młoda dama
tak się składa, że jest moim partnerem biznesowym...
328
00:28:31,755 --> 00:28:34,747
współpracownik żonglerki
i mój bliski przyjaciel.
329
00:28:35,726 --> 00:28:37,591
Myślę, że nastąpił jakiś błąd.
330
00:28:38,328 --> 00:28:39,454
Czekać!
331
00:29:01,218 --> 00:29:02,480
To ja.
332
00:29:05,489 --> 00:29:07,150
śpię.
333
00:29:07,224 --> 00:29:09,886
To tylko sen. To nie jest prawdziwe.
334
00:29:35,953 --> 00:29:36,942
Następny.
335
00:29:40,457 --> 00:29:41,446
Jasne...
336
00:29:42,025 --> 00:29:45,620
- i myślisz, że na tym polega urok?
- Tak.
337
00:29:47,497 --> 00:29:50,864
Muszę powiedzieć mi,
wygląda raczej jak pół cegły.
338
00:29:51,802 --> 00:29:53,201
Nie bardzo.
339
00:29:53,937 --> 00:29:57,065
- No trochę.
- To pół cegły, prawda?
340
00:30:01,378 --> 00:30:03,608
Dobra próba. Dziękuję za przybycie.
341
00:30:04,014 --> 00:30:05,106
Następny.
342
00:30:07,551 --> 00:30:08,882
Urok.
343
00:30:10,053 --> 00:30:13,614
- Nie, to właściwie kurczak.
- Urok!
344
00:30:14,191 --> 00:30:17,354
To musi być dla ciebie dość bolesne,
ale tak naprawdę to kurczak.
345
00:30:17,427 --> 00:30:19,657
Ciągle próbuję mu to powiedzieć.
On po prostu nie słucha.
346
00:30:19,730 --> 00:30:22,756
Przepraszam, Panie Premierze.
Złapaliśmy księżniczkę.
347
00:30:23,400 --> 00:30:27,359
Dobry Boże, złapałeś ją,
cóż, to wspaniale.
348
00:30:27,638 --> 00:30:29,936
Spójrz na tę twarz. Daje ci willies!
349
00:30:30,040 --> 00:30:32,634
Cóż, młoda damo.
350
00:30:33,710 --> 00:30:37,043
Sugeruję, żebyś oddał
co ukradłeś...
351
00:30:37,114 --> 00:30:40,208
albo będziemy musieli cię wytyczyć
dla cieni.
352
00:30:40,384 --> 00:30:43,615
Nic nie ukradłem.
Dopiero teraz tu dotarłem.
353
00:30:44,621 --> 00:30:46,953
To wszystko to tylko głupi sen!
354
00:30:48,859 --> 00:30:51,089
Kłamstwo ci nie pomoże.
355
00:30:51,428 --> 00:30:53,487
Co teraz zrobiłeś z urokiem?
356
00:30:55,032 --> 00:30:57,694
Tak, wyglądasz jak ona...
357
00:31:01,104 --> 00:31:03,470
ale nie jesteś nią, prawda?
358
00:31:05,842 --> 00:31:07,776
Powiedziała, że jest księżniczką.
359
00:31:08,145 --> 00:31:11,046
- Czy jesteś księżniczką?
- Nie jestem nikim.
360
00:31:12,082 --> 00:31:13,640
Jestem tylko sobą.
361
00:31:14,184 --> 00:31:15,446
Jestem Helena Campbell.
362
00:31:15,886 --> 00:31:17,444
No to wyjaśnij.
363
00:31:17,521 --> 00:31:20,046
Co tu robisz?
Dlaczego przybyłeś do naszego miasta?
364
00:31:20,123 --> 00:31:22,250
- Mamy ją dla ciebie zamknąć?
- Wymusić zeznania?
365
00:31:22,325 --> 00:31:23,656
Odmówić jej lodów?
366
00:31:23,727 --> 00:31:28,255
Na litość boską, spójrz na nią.
Posłuchaj jej. Ona nie jest nią.
367
00:31:28,665 --> 00:31:31,657
To znaczy, ona nie jest nią.
368
00:31:34,705 --> 00:31:37,299
- Zastanawiam się.
- Kim mam być?
369
00:31:37,407 --> 00:31:38,874
Podążaj za mną.
370
00:31:39,643 --> 00:31:41,838
Przejmij kontrolę, Spiny. Ty tu rządzisz.
371
00:31:49,152 --> 00:31:50,141
Czy ona nie żyje?
372
00:31:50,787 --> 00:31:52,049
Nie, ona śpi.
373
00:31:52,889 --> 00:31:55,915
To był jej ulubiony pokój.
Stąd widziała słońce.
374
00:31:56,026 --> 00:31:59,553
Kiedyś mieliśmy cudowne słońce,
świeciło jak wszystko, wszędzie.
375
00:31:59,629 --> 00:32:01,494
Kiedyś mieliśmy dni, noce...
376
00:32:01,565 --> 00:32:04,466
ze słońcami i księżycami
i wszystkie te małe, migoczące rzeczy.
377
00:32:05,068 --> 00:32:06,626
Miasto przepełniło się radością.
378
00:32:06,737 --> 00:32:09,968
Zabawilibyśmy się nawzajem
z naszymi zadziwiającymi umiejętnościami.
379
00:32:10,607 --> 00:32:13,075
„Przepraszam, proszę pana, czy pracuje pan w showbiznesie?”
380
00:32:13,243 --> 00:32:16,303
– Nie, nie jestem.
– W takim razie proszę zejdź ze sceny.
381
00:32:20,217 --> 00:32:21,514
Te dni już minęły.
382
00:32:23,053 --> 00:32:24,816
Ale co się stało?
383
00:32:28,091 --> 00:32:29,991
Równowaga została zachwiana.
384
00:32:38,001 --> 00:32:42,495
To jest Miasto Światła.
Po drugiej stronie granicy znajduje się Kraina Cieni.
385
00:32:42,906 --> 00:32:45,670
Mieliśmy swoją królową, tak jak oni mieli swoją.
386
00:32:46,076 --> 00:32:49,409
Pewnego dnia
dziewczyna taka jak ty przybyła do naszego miasta...
387
00:32:49,479 --> 00:32:50,878
z ciemności.
388
00:32:50,947 --> 00:32:52,938
Powiedziała nam, że jest księżniczką.
389
00:32:53,216 --> 00:32:56,413
Nasza królowa ją przyjęła, urządziliśmy imprezę.
390
00:32:58,522 --> 00:33:00,717
Następnego dnia księżniczka zniknęła...
391
00:33:00,924 --> 00:33:03,392
i bez uroku,
nie mogliśmy obudzić królowej.
392
00:33:03,460 --> 00:33:07,590
Niebezpieczne cienie i czarne ptaki i
straszne rzeczy wyszły z ciemności.
393
00:33:13,770 --> 00:33:15,738
Ciągle mówisz o uroku.
394
00:33:16,239 --> 00:33:17,570
Jaki urok?
395
00:33:18,542 --> 00:33:20,339
To bramka.
396
00:33:20,410 --> 00:33:24,005
Skala, na której
cały świat się równoważy.
397
00:33:24,481 --> 00:33:25,846
Jak to wygląda?
398
00:33:26,716 --> 00:33:28,047
Nie wiem.
399
00:33:29,052 --> 00:33:30,041
Prawidłowy.
400
00:33:30,854 --> 00:33:33,015
- Jak duży jest?
- Nie wiem.
401
00:33:33,790 --> 00:33:35,917
W jakich miejscach może się znajdować?
402
00:33:36,860 --> 00:33:37,952
Nie wiem.
403
00:33:38,395 --> 00:33:39,487
Co wiesz?
404
00:33:39,563 --> 00:33:41,724
- Myślę, że wiedziałbym, gdybym to zobaczył.
- Zrobiłbyś to?
405
00:33:41,798 --> 00:33:42,822
Nie wiem.
406
00:33:45,068 --> 00:33:48,765
A co jeśli widziałem i o tym nie wiedziałem?
A gdyby to był kurczak?
407
00:33:49,339 --> 00:33:51,307
Nie, nie sądzę, żeby to był kurczak.
408
00:34:08,124 --> 00:34:09,557
- Heleno?
- Mamo?
409
00:34:11,127 --> 00:34:13,391
Chciałbym móc coś zrobić
pomóc.
410
00:34:17,601 --> 00:34:19,068
To jest moje marzenie.
411
00:34:21,037 --> 00:34:24,234
Znajdę to dla ciebie. Obudzę ją.
412
00:34:24,574 --> 00:34:28,271
To bardzo miło z twojej strony, młoda damo.
to naprawdę jest. Ale jest już za późno.
413
00:34:28,678 --> 00:34:31,943
Wkrótce miasto upadnie
całkowicie w cień.
414
00:34:32,048 --> 00:34:35,779
Ten pałac i królowa znikną.
415
00:34:39,356 --> 00:34:40,482
Po prostu pozwól mi spróbować.
416
00:34:41,124 --> 00:34:43,524
To jakby szukać igły...
417
00:34:43,627 --> 00:34:47,290
Nie, nie igła, coś mniejszego
niż igła w stogu siana...
418
00:34:47,364 --> 00:34:49,798
kiedy nawet nie wiesz
jeśli jesteś we właściwym polu.
419
00:34:49,866 --> 00:34:51,766
To znaczy, w miarę składania propozycji...
420
00:34:51,868 --> 00:34:55,804
Muszę powiedzieć, że to całkowicie, całkowicie,
bezsprzecznie, w istocie beznadziejnie.
421
00:34:56,172 --> 00:34:57,230
Patrzeć!
422
00:35:03,546 --> 00:35:04,740
Co to znaczy?
423
00:35:05,181 --> 00:35:08,446
To znaczy, że może nie...
424
00:35:08,585 --> 00:35:10,951
w istocie beznadziejny.
425
00:35:12,155 --> 00:35:13,486
Czy wspomniał o nagrodzie?
426
00:35:13,757 --> 00:35:16,282
Nagrodą jest
budzimy Królową i ratujemy świat.
427
00:35:16,359 --> 00:35:19,453
Nie, nagroda: pieniądze, klejnoty.
428
00:35:19,529 --> 00:35:22,726
Nie możesz wchodzić w te zadania
bez obecności menedżera.
429
00:35:22,799 --> 00:35:26,257
- Nie jesteś moim menadżerem.
- Później ustalimy kwestie związane z umową.
430
00:35:26,870 --> 00:35:28,428
Gdzie znowu idziemy?
431
00:35:28,538 --> 00:35:30,938
Musimy dowiedzieć się, gdzie może znajdować się amulet.
432
00:35:31,007 --> 00:35:32,474
Gdzie szukać informacji?
433
00:35:32,542 --> 00:35:35,102
Biblioteka. Oczywiście.
434
00:35:35,178 --> 00:35:39,171
Jest pełno książek i...
Przeważnie książki.
435
00:35:40,417 --> 00:35:41,816
Przepraszam.
436
00:35:47,958 --> 00:35:50,518
Przepraszam,
szukamy „Naprawdę przydatnej książki.”
437
00:35:50,860 --> 00:35:53,055
Informacje, książki w miękkiej oprawie.
438
00:35:53,263 --> 00:35:56,562
Najwyższe piętro, będziesz potrzebować siatki.
439
00:36:05,942 --> 00:36:09,105
Ta księżniczka, o której mówili.
440
00:36:09,245 --> 00:36:10,735
Czy kiedykolwiek ją spotkałeś?
441
00:36:10,814 --> 00:36:12,805
Szczerze mówiąc,
dla mnie wszyscy jesteście podobni.
442
00:36:12,882 --> 00:36:14,747
Bez odpowiednich twarzy,
możesz być kimkolwiek.
443
00:36:14,818 --> 00:36:17,946
Wytrzymać! Mam porządną twarz.
Czy możesz to zrobić?
444
00:36:20,523 --> 00:36:23,083
To obrzydliwe.
445
00:36:57,594 --> 00:37:01,291
Valentine, nie miałem pojęcia
książki miały tak różne osobowości.
446
00:37:21,985 --> 00:37:23,384
Na początku...
447
00:37:23,520 --> 00:37:27,513
znalazła się w nowej, pustej przestrzeni.
448
00:37:28,525 --> 00:37:30,152
I wszystko było białe...
449
00:37:30,260 --> 00:37:33,889
i rogi były trochę łuszczące się,
i dywan był trochę brudny. . .
450
00:37:33,963 --> 00:37:35,863
ale to była dobra przestrzeń.
451
00:37:36,399 --> 00:37:40,927
A ona siedziała pośrodku
i zobaczyłem czystą białą taflę pustki.
452
00:37:42,205 --> 00:37:45,436
Przyłożyła urok do twarzy.
453
00:37:45,708 --> 00:37:49,644
I odzwierciedlone w uroku
było miastem zagubionych horyzontów...
454
00:37:49,712 --> 00:37:52,112
oraz wysokie i imponujące historie.
455
00:37:52,782 --> 00:37:55,546
I tak jak zostało to odzwierciedlone
w uroku...
456
00:37:55,618 --> 00:37:58,109
więc pojawiło się w pustce.
457
00:37:58,288 --> 00:38:00,222
A kiedy nie było już miejsca...
458
00:38:00,290 --> 00:38:03,691
odwróciła sprawę
i kontynuowano po drugiej stronie.
459
00:38:04,327 --> 00:38:08,491
Więc luka została wypełniona
od rogu do rogu po obu stronach.
460
00:38:09,299 --> 00:38:11,893
Miasto z przodu i z tyłu.
461
00:38:12,001 --> 00:38:14,561
Miasto światła i cienia.
462
00:38:15,138 --> 00:38:19,541
Potem odpoczęła na łóżku
i marzyłam o jej stworzeniu...
463
00:38:19,609 --> 00:38:21,941
i życie, które je zamieszkiwało.
464
00:38:22,912 --> 00:38:24,675
A w następnych dniach...
465
00:38:24,747 --> 00:38:28,080
były inne puste przestrzenie i inne światła
i inne cienie.
466
00:38:28,818 --> 00:38:32,276
Urok,
umieściła pod znakiem królowej...
467
00:38:32,422 --> 00:38:35,823
pokazać miastu
wiedziała, że to się nigdy nie skończy...
468
00:38:35,925 --> 00:38:40,089
ponieważ miasto było jej życiem
i jej marzenie...
469
00:38:40,563 --> 00:38:43,157
i będzie żył wiecznie.
470
00:38:43,233 --> 00:38:47,169
Dziękuję, myślę.
Nie jestem do końca pewien, czy wszystko zrozumiałem.
471
00:38:47,303 --> 00:38:49,601
Tak, cóż, kto to robi? Z pewnością nie.
472
00:38:49,672 --> 00:38:52,539
Cześć. Myślę, że zyskałeś przyjaciela.
473
00:38:52,675 --> 00:38:54,370
„Naprawdę przydatna książka.”
474
00:38:55,712 --> 00:38:57,703
– Pamiętaj, co powiedziała twoja matka.
475
00:39:00,750 --> 00:39:03,048
– Dlaczego nie wyjrzysz przez okno?
476
00:39:03,119 --> 00:39:08,079
Naprawdę przydatne? Kompletna bzdura.
Dla mnie brzmi to całkowicie bezużytecznie.
477
00:39:08,358 --> 00:39:10,656
– Umieściłem go pod znakiem królowej.
478
00:39:10,727 --> 00:39:14,185
To wszystko śmieci, prawda?
To nic nie znaczy.
479
00:39:14,430 --> 00:39:15,829
Znak królowej.
480
00:39:19,369 --> 00:39:23,237
Znakiem królowej jest słońce.
Wszystko było w jej sypialni.
481
00:39:23,907 --> 00:39:27,308
I spójrz, na końcu tej małej uliczki,
właśnie tam musimy się udać.
482
00:39:27,977 --> 00:39:30,275
Jesteś naprawdę użyteczną książką, prawda?
483
00:39:30,847 --> 00:39:32,712
Lepiej weź ze sobą książkę.
484
00:39:32,782 --> 00:39:35,979
Jeśli zostawisz to za sobą,
to tylko przygnębi resztę.
485
00:39:36,085 --> 00:39:39,885
Zanim się zorientujesz, zaczną linieć.
Strony wszędzie.
486
00:39:39,956 --> 00:39:43,357
- To naprawdę miło z twojej strony. Dziękuję.
- Och, jasne.
487
00:39:43,560 --> 00:39:44,549
Przestań.
488
00:39:44,627 --> 00:39:47,528
Więc szybko znajdujemy tę rzecz,
uratować świat...
489
00:39:47,630 --> 00:39:51,726
przekazują nam zawartość skarbca,
i jutro będziemy mogli wyjechać z miasta.
490
00:39:51,834 --> 00:39:54,860
Trzymaj się mnie, dzieciaku.
Będziesz miał własną wieżę.
491
00:39:54,971 --> 00:39:57,940
Prawie tak samo ładny jak mój.
To tylko na początek.
492
00:39:58,308 --> 00:40:02,506
Zapomnij o żonglowaniu.
Zrobimy to, co robią bogaci ludzie.
493
00:40:02,879 --> 00:40:04,574
Będziemy się kąpać...
494
00:40:05,615 --> 00:40:06,673
ryba.
495
00:40:07,650 --> 00:40:12,383
Zjedzmy własny ciężar w czekoladowych guzikach.
Naucz się grać na harmonijce.
496
00:40:12,589 --> 00:40:14,819
Zdecydowanie nie potrzebuję menedżera.
497
00:40:14,891 --> 00:40:18,224
Właściwie nie jestem pewien, czy w ogóle cię potrzebuję.
498
00:40:18,294 --> 00:40:20,854
Myślisz, że dobrze wyglądałabym w koronie?
499
00:40:20,930 --> 00:40:23,490
Zawsze myślałem
Sama byłam raczej osobą w kapeluszu.
500
00:40:24,000 --> 00:40:27,026
Wiedziałem, że jest tam coś znajomego
o tutejszych domach.
501
00:40:28,137 --> 00:40:30,105
Wszystkie wyglądają jak rzeczy, które narysowałem.
502
00:40:31,074 --> 00:40:34,771
Czego znowu szukamy?
Skąd wiemy, że go znaleźliśmy?
503
00:40:35,878 --> 00:40:37,209
Zastanawiam się...
504
00:40:40,316 --> 00:40:41,749
To dziwne.
505
00:40:42,352 --> 00:40:45,082
Powinienem tam być, prawda?
jeśli śpię?
506
00:40:45,154 --> 00:40:46,416
śpisz?
507
00:40:46,823 --> 00:40:47,847
Cóż, tak.
508
00:40:47,890 --> 00:40:50,620
Myślę, że raczej zdecydowanie
Ustaliliśmy to, Valentine.
509
00:40:50,693 --> 00:40:53,287
To wszystko jest tylko snem. Ale spójrz na to.
510
00:40:54,364 --> 00:40:57,629
- Nic nie widzę. To tylko okno.
- To moja sypialnia!
511
00:40:57,834 --> 00:41:01,930
- Nie jest. To czyjś śmieciowy pokój.
- Nie widzisz tam mojej sypialni?
512
00:41:04,474 --> 00:41:09,377
Patrzeć. Moje łóżko, moja szafa,
moja księżycowa maska...
513
00:41:10,380 --> 00:41:12,041
mój mały, milutki ukwiał morski.
514
00:41:28,164 --> 00:41:31,622
Czy to sen, czy nie,
zdecydowanie podążamy we właściwym kierunku.
515
00:41:43,079 --> 00:41:45,570
Cóż, w tym miejscu się zatrzymuję.
516
00:41:46,115 --> 00:41:47,241
Co?
517
00:41:47,850 --> 00:41:49,147
„Giganci na orbicie”?
518
00:41:49,252 --> 00:41:52,346
Brzmi trochę niepewnie, prawda? Powodzenia.
519
00:41:52,422 --> 00:41:55,391
Będę tu, kiedy wrócisz.
Jeśli wrócisz.
520
00:41:59,996 --> 00:42:01,088
Prawidłowy.
521
00:42:08,871 --> 00:42:10,031
Spójrz na to.
522
00:42:16,012 --> 00:42:19,379
- Stój! Nie przejdziesz.
- Założę się, że tak.
523
00:42:19,449 --> 00:42:20,814
- Zagadka.
- Zagadka?
524
00:42:20,883 --> 00:42:23,477
Odpowiedz na moją zagadkę,
i dopiero wtedy możesz przejść.
525
00:42:23,553 --> 00:42:25,612
Jeśli poniesiesz porażkę, pożrę cię, razem z kośćmi!
526
00:42:25,688 --> 00:42:28,919
„Co rano chodzi na czterech nogach,
dwie nogi po południu...
527
00:42:28,991 --> 00:42:30,686
„i trzy nogi wieczorem?”
528
00:42:32,128 --> 00:42:34,323
Williama. To pies występujący.
529
00:42:34,397 --> 00:42:37,264
Nie. Odpowiedź brzmi „człowiek!”
530
00:42:37,333 --> 00:42:39,563
Nie. Myślę, że przekonasz się, że to William.
531
00:42:39,669 --> 00:42:43,469
Widziałem go. W porcie poruszał się na czterech nogach
rano, dwie nogi, po południu show...
532
00:42:43,539 --> 00:42:46,474
i kulejąc o trzeciej w nocy
bo zranił się w łapę.
533
00:42:46,542 --> 00:42:48,169
Potrafi też jeździć na deskorolce.
534
00:42:49,479 --> 00:42:52,073
Moja droga. Dobra.
535
00:42:53,416 --> 00:42:55,680
„Co jest zielone...
536
00:42:56,319 --> 00:42:58,583
„wisi na ścianie i gwiżdże?”
537
00:43:01,023 --> 00:43:04,220
- Poddajesz się?
- Nie. Daj mi to przemyśleć.
538
00:43:04,293 --> 00:43:07,160
OK. Po prostu masz naprawdę dobre zdanie...
539
00:43:07,864 --> 00:43:10,355
i za chwilę wrócę.
540
00:43:17,473 --> 00:43:18,633
Och, nie.
541
00:43:22,512 --> 00:43:25,379
- Nie przejdziesz!
- Jasne. Zagadka.
542
00:43:25,448 --> 00:43:29,043
Jeśli już to masz, chcesz się tym podzielić.
Jeśli się tym podzielisz, to znaczy, że tego nie masz.
543
00:43:29,485 --> 00:43:31,885
Słuchaj, nie mam całego dnia! Czy się poddasz?
544
00:43:31,954 --> 00:43:33,854
W porządku. Co to jest?
545
00:43:33,923 --> 00:43:35,515
- To tajemnica.
- No cóż, co jest?
546
00:43:35,591 --> 00:43:36,683
To tajemnica!
547
00:43:36,759 --> 00:43:39,159
- Proszę, po prostu mi powiedz.
- Słuchaj, idioto!
548
00:43:39,228 --> 00:43:40,422
Gdzie?
549
00:43:57,346 --> 00:43:59,143
To musi być to miejsce.
550
00:44:04,587 --> 00:44:06,521
Wstrzymać! Duża zmiana planów!
551
00:44:06,589 --> 00:44:08,318
Tak, nie przyszedłeś. Pamiętać?
552
00:44:08,391 --> 00:44:10,757
Słuchaj, myślę, że ci ludzie
może będzie w stanie nam pomóc.
553
00:44:10,827 --> 00:44:12,556
Być może, ale nie będzie to szybkie...
554
00:44:12,628 --> 00:44:15,028
„cześć, jak się ma twój ojciec”
praca z tymi gigantami, nie.
555
00:44:15,097 --> 00:44:17,224
Nie są zwięzłe, tak jak ja. Nie.
556
00:44:17,333 --> 00:44:20,325
Musisz zejść nisko,
podzielę się obserwacją na temat życia...
557
00:44:20,703 --> 00:44:23,831
trochę przekomarzania się na temat erozji lub żwiru...
558
00:44:24,106 --> 00:44:26,199
otwórz je trochę i gotowe.
559
00:44:26,309 --> 00:44:30,973
Ładunki są podłożone, lont zapalony,
trwają wykopaliska konwersacyjne.
560
00:44:33,249 --> 00:44:35,012
I znowu mówię do siebie.
561
00:44:35,918 --> 00:44:39,718
Witam, szukamy uroku...
562
00:44:39,789 --> 00:44:43,054
obudzić Białą Królową. Czy możesz nam pomóc?
563
00:44:44,827 --> 00:44:46,454
Wiele...
564
00:44:46,596 --> 00:44:48,223
Wiele, tak.
565
00:44:48,364 --> 00:44:51,026
...pytałem...
566
00:44:51,968 --> 00:44:53,435
gdzie.
567
00:44:53,569 --> 00:44:55,730
Wielu pytało, gdzie jest ten urok, prawda?
568
00:44:55,872 --> 00:44:57,863
- Czar.
- Urok jest?
569
00:44:58,307 --> 00:45:01,242
- Czar.
- Jest?
570
00:45:01,377 --> 00:45:02,605
Jest.
571
00:45:02,678 --> 00:45:05,476
- Musimy się stąd wydostać.
- Nie teraz. Jesteśmy na czymś.
572
00:45:05,548 --> 00:45:08,540
Ale my...
573
00:45:08,618 --> 00:45:09,778
Wiesz?
574
00:45:10,253 --> 00:45:11,481
Niestety.
575
00:45:11,554 --> 00:45:14,523
Nie smutno, ale wesoło. Wiem gdzie to jest
i powiem ci szybko.
576
00:45:14,590 --> 00:45:17,753
- Uroczyście.
- Bez przymiotników proszę.
577
00:45:17,827 --> 00:45:20,489
Pilnujemy...
578
00:45:21,364 --> 00:45:24,162
- Urok?
...skrzynka.
579
00:45:24,901 --> 00:45:27,563
Spójrz, tam w górze, małe srebrzyste pudełko.
580
00:45:32,441 --> 00:45:34,909
Nadchodzą cienie.
581
00:45:36,078 --> 00:45:37,739
To właśnie chciałem ci powiedzieć!
582
00:45:37,813 --> 00:45:40,782
Jeśli nie dotrze do końca
wkrótce wyrok, nie żyjemy.
583
00:45:40,850 --> 00:45:42,374
Czy urok jest w twoim pudełku?
584
00:45:42,451 --> 00:45:45,079
- Za...
- Nie, nie "dla", tylko tak lub nie.
585
00:45:46,689 --> 00:45:47,917
My...
586
00:45:47,990 --> 00:45:50,857
„Strzeżemy loży dla królowej”.
Jesteśmy tu dla Królowej.
587
00:45:50,927 --> 00:45:53,919
Będzie spać na zawsze
chyba że znajdziemy dla niej amulet!
588
00:45:53,996 --> 00:45:57,295
- Nawet nie wiemy, co to jest!
- Chodź, czas minął, musimy lecieć.
589
00:45:57,366 --> 00:45:59,732
To grzeczna rozmowa albo śmierć.
590
00:46:02,004 --> 00:46:03,437
Musisz nam uwierzyć!
591
00:46:03,539 --> 00:46:07,339
Oni nie słuchają.
Nie jestem nawet pewien, czy mają uszy.
592
00:46:16,819 --> 00:46:20,448
Urok jest...
593
00:46:21,157 --> 00:46:25,651
Lustrzana Maska.
594
00:46:30,099 --> 00:46:33,125
Teraz! Rzuć to teraz.
595
00:46:38,874 --> 00:46:40,364
Nie mogę dosięgnąć.
596
00:46:43,746 --> 00:46:45,407
Nie mogę tego dosięgnąć.
597
00:46:45,648 --> 00:46:48,515
- Weź...
- Pudełko?
598
00:46:49,318 --> 00:46:50,751
...wyższy.
599
00:47:30,526 --> 00:47:32,050
Biedne rzeczy.
600
00:47:40,803 --> 00:47:44,034
- Cóż, zobaczmy urok.
- Nie sądzę, żeby to było to.
601
00:47:44,440 --> 00:47:47,705
Powiedział, że amulet to Lustrzana Maska.
602
00:47:51,847 --> 00:47:53,075
Klucz.
603
00:47:53,949 --> 00:47:56,543
- To początek.
- Absolutnie. Tak.
604
00:47:56,886 --> 00:47:59,878
Musimy tylko wypróbować klucz
w każdej śluzie, którą mijamy.
605
00:47:59,955 --> 00:48:04,324
Kiedy znajdziemy ten, który otwiera klucz,
dowiemy się, że minęło 10 000 lat.
606
00:48:04,560 --> 00:48:09,224
Pospiesz się. Myśl pozytywnie.
Pomyśl o skarbach i wszystkich innych rzeczach, które lubisz.
607
00:48:10,366 --> 00:48:11,765
Nie przejdziesz.
608
00:48:11,867 --> 00:48:14,836
Chyba, że powiesz mi odpowiedź na zagadkę
pytałeś mnie wcześniej.
609
00:48:14,937 --> 00:48:15,926
Zagadka?
610
00:48:16,038 --> 00:48:18,598
To, co zielone, wisi na ścianie
i gwizdki, pamiętasz?
611
00:48:18,708 --> 00:48:22,576
- Prawidłowy. Tak. Więc się poddajesz?
- W pewnym sensie. Nie bardzo.
612
00:48:22,845 --> 00:48:25,507
Jestem pewien, że się o tym dowiem
kiedy mi powiesz, co to jest.
613
00:48:25,581 --> 00:48:28,141
- To śledź.
- Ale śledź nie jest zielony!
614
00:48:28,250 --> 00:48:30,980
- Możesz pomalować na zielono.
- Śledź nie wisi na ścianie!
615
00:48:31,053 --> 00:48:34,511
- Można go przybić do ściany.
- Ale śledź nie gwiżdże!
616
00:48:34,590 --> 00:48:37,753
Pospiesz się. Właśnie to włożyłem
żeby nie było to zbyt oczywiste.
617
00:48:39,128 --> 00:48:41,358
Odpowiedź na moje pytanie jest nadal „tajemnicą”.
618
00:48:51,474 --> 00:48:54,932
Mamy więc klucz. Po prostu nie ma co tego wkładać.
619
00:48:57,613 --> 00:49:00,707
„Wznieś się wyżej”. Co chciała przez to powiedzieć?
620
00:49:01,517 --> 00:49:02,575
Myśleć!
621
00:49:02,651 --> 00:49:06,712
To tylko niekończące się bredzenia
spodziewam się, że jest to chory i ogromny umysł.
622
00:49:07,256 --> 00:49:09,816
Bardzo duży. Niezbyt jasny.
623
00:49:11,093 --> 00:49:12,185
Lustrzana Maska.
624
00:49:13,696 --> 00:49:16,722
Co to jest MirrorMask?
625
00:49:16,799 --> 00:49:20,599
Dobrze. To jest...
626
00:49:24,073 --> 00:49:25,335
Wiesz, to jest...
627
00:49:25,841 --> 00:49:27,604
- Mam to!
- Cóż, powiedz mi.
628
00:49:27,676 --> 00:49:29,906
Tak. Powinniśmy zapytać eksperta.
629
00:49:30,212 --> 00:49:31,736
Tak. Jak kto?
630
00:49:33,415 --> 00:49:35,542
Jak ktokolwiek, kto jest właścicielem tego miejsca.
631
00:49:59,241 --> 00:50:01,232
Czy mogę wam pomóc, kochani?
632
00:50:03,445 --> 00:50:05,743
Widziałem napis na drzwiach.
633
00:50:06,282 --> 00:50:10,048
Szukamy maski.
Zastanawialiśmy się, czy mógłbyś nam pomóc.
634
00:50:10,486 --> 00:50:15,446
Wejdźcie, kochanie, oboje.
Właśnie miałem zamiar napić się herbaty.
635
00:50:15,925 --> 00:50:17,620
Czy lubisz ciasta?
636
00:50:17,693 --> 00:50:21,527
Wy, młodzi ludzie, to tylko herbata i babeczki...
637
00:50:21,597 --> 00:50:24,464
i ekscytacji w twoim świecie, jak sądzę.
638
00:50:27,670 --> 00:50:30,730
Po prostu usiądź gdziekolwiek. Pójdę i przyniosę herbatę.
639
00:50:32,775 --> 00:50:35,869
Czy Ginger znowu siedzi na krześle?
640
00:50:35,945 --> 00:50:38,175
Po prostu go odepchnij, głupia rzecz.
641
00:50:38,247 --> 00:50:39,805
Jest w porządku. Stanę.
642
00:50:39,882 --> 00:50:43,079
O nie, wszystko z nim w porządku. Nie ugryzie cię.
643
00:50:44,286 --> 00:50:47,119
- Po prostu wielki, stary głupek.
- Ile masz?
644
00:50:48,691 --> 00:50:51,319
Właściwie ich nie mam, kochanie.
645
00:50:51,393 --> 00:50:55,352
Ale teraz musi być ich około 30.
Zobaczmy...
646
00:50:55,464 --> 00:50:58,456
Przebiśnieg, Paski, Puszysty...
647
00:50:58,534 --> 00:51:01,799
i Ginger, jest Spot, Wąsy...
648
00:51:02,771 --> 00:51:04,739
Nie sądzę, kochanie.
649
00:51:05,040 --> 00:51:08,669
Co robimy przed jedzeniem?
Myjemy ręce, młoda damo.
650
00:51:08,744 --> 00:51:10,678
Higiena.
651
00:51:11,981 --> 00:51:12,970
Kontynuować.
652
00:51:13,549 --> 00:51:15,039
To jest tam.
653
00:52:06,902 --> 00:52:08,893
Lustrzana Maska.
654
00:52:09,638 --> 00:52:12,368
Oczywiście, często o tym mówił.
655
00:52:12,841 --> 00:52:16,800
Mój mąż, zmarły pan Bagwell.
656
00:52:17,146 --> 00:52:19,410
Fluffy, nie rób tego!
657
00:52:22,051 --> 00:52:25,452
Pan Bagwell zwykł to mawiać...
658
00:52:25,988 --> 00:52:30,084
MirrorMask skoncentrował Twoje pragnienia...
659
00:52:30,192 --> 00:52:31,420
Twoje życzenia.
660
00:52:31,860 --> 00:52:34,420
Dało ci to, czego potrzebowałeś.
661
00:52:35,230 --> 00:52:37,164
Pamiętam, że mu powiedziałem...
662
00:52:37,232 --> 00:52:40,793
„Panie Bagwell,
skąd maska może wiedzieć, czego potrzebujesz?”
663
00:52:41,203 --> 00:52:42,363
I powiedział...
664
00:52:42,471 --> 00:52:47,101
„Cynthio, pamiętaj,
Nie wiem, o czym mówię.”
665
00:52:47,176 --> 00:52:48,074
Przepraszam.
666
00:52:48,444 --> 00:52:52,744
Zastanawiałem się tylko, czy masz ich więcej
tych niesamowitych ciast?
667
00:52:53,549 --> 00:52:55,039
Pójdę i zobaczę, kochanie.
668
00:52:56,218 --> 00:52:57,412
Dzięki.
669
00:52:59,555 --> 00:53:01,455
Dlaczego musiałeś jej przerwać?
670
00:53:02,157 --> 00:53:04,717
Bo szczeka jak szalona.
671
00:53:11,433 --> 00:53:14,891
- Co jest napisane?
- „Nie pozwól im zobaczyć, że się boisz”.
672
00:53:15,004 --> 00:53:18,838
Nie pozwól, żeby kto widział?
673
00:53:19,341 --> 00:53:21,901
Już nie idziesz, prawda, kochanie?
674
00:53:21,977 --> 00:53:24,673
wiesz,
Mógłbym odświeżyć wolny pokój...
675
00:53:24,747 --> 00:53:28,649
- a twój błazen mógłby spać na strychu.
- Nie jestem błaznem.
676
00:53:28,717 --> 00:53:32,312
Jestem bardzo ważnym człowiekiem. Mam wieżę.
677
00:53:32,388 --> 00:53:34,049
To miłe, kochanie.
678
00:53:34,223 --> 00:53:36,487
Obawiam się, że jesteśmy naprawdę zajęci. Ale dziękuję.
679
00:53:36,625 --> 00:53:41,221
Oto ciasteczka na drogę.
Nigdy nie wiesz, kiedy możesz ich potrzebować.
680
00:53:41,597 --> 00:53:45,556
I kochanie, nie pozwól im zobaczyć, że się boisz.
681
00:53:55,778 --> 00:53:58,212
Absolutnie szalony jak sardynki.
682
00:54:01,050 --> 00:54:04,315
Dlaczego ciągle mówisz, że masz wieżę?
683
00:54:04,620 --> 00:54:05,746
Ponieważ mam.
684
00:54:07,756 --> 00:54:08,950
Gdzie to jest?
685
00:54:09,758 --> 00:54:11,988
- Cóż...
- Mieszkasz w nim?
686
00:54:13,996 --> 00:54:17,363
- Jak duży jest?
- Ogromny, ogromny.
687
00:54:17,699 --> 00:54:21,157
Setki pokoi. Schody. Klamki.
zmywalnia.
688
00:54:21,403 --> 00:54:23,564
Właściwie to prawdopodobnie więcej niż jedną zmywalnię.
689
00:54:24,406 --> 00:54:25,873
Jasne i...
690
00:54:26,475 --> 00:54:28,875
Nie widzę tego, bo...
691
00:54:30,746 --> 00:54:32,213
Nie rozmawiamy.
692
00:54:33,015 --> 00:54:34,004
Co?
693
00:54:34,950 --> 00:54:36,508
Nie rozmawiamy.
694
00:54:37,553 --> 00:54:38,986
Wieża i ja mieliśmy...
695
00:54:39,988 --> 00:54:43,116
mała różnica zdań,
i odeszło beze mnie.
696
00:54:43,859 --> 00:54:48,421
Powiedziałem coś głupiego,
i po prostu odleciał beze mnie.
697
00:54:50,265 --> 00:54:53,359
Dlaczego tego nie znajdziesz i nie powiesz, że ci przykro?
698
00:54:53,936 --> 00:54:56,302
Walentynki nigdy nie przepraszają.
699
00:54:56,438 --> 00:54:59,271
Głupi budynek.
700
00:54:59,842 --> 00:55:02,640
Budynki nigdy nie opuszczają się bez Ciebie
skąd pochodzę.
701
00:55:03,946 --> 00:55:05,140
Głodny.
702
00:55:05,948 --> 00:55:08,781
- Czy to zagadka?
- Głodny.
703
00:55:13,589 --> 00:55:14,749
Wciąż głodny.
704
00:55:15,023 --> 00:55:17,958
Mam plan. Zostaw to całkowicie mnie.
705
00:55:18,393 --> 00:55:19,485
Cześć, kotku.
706
00:55:19,628 --> 00:55:23,029
Skończyły mi się zagadki,
ale co powiesz na żart typu „puk-puk”?
707
00:55:23,132 --> 00:55:24,963
Znam najlepszego na świecie.
708
00:55:25,067 --> 00:55:26,967
- Najlepszy?
- Absolutnie.
709
00:55:27,035 --> 00:55:28,127
Zaczynasz.
710
00:55:28,303 --> 00:55:29,668
- Puk-puk.
- Kto tam jest?
711
00:55:29,738 --> 00:55:31,137
Idź dalej.
712
00:55:37,079 --> 00:55:38,671
Co teraz robimy?
713
00:55:39,615 --> 00:55:41,480
To tyle, jeśli chodzi o mój plan.
714
00:55:44,987 --> 00:55:46,147
Co jest napisane?
715
00:55:46,255 --> 00:55:47,984
„Moje strony smakują wyśmienicie...
716
00:55:48,056 --> 00:55:50,957
„ale są bardziej lepkie niż toffi
i bardzo trudny do przeżucia.”
717
00:55:52,127 --> 00:55:54,061
Cóż za przerażająca książka.
718
00:55:54,129 --> 00:55:57,326
To najbardziej bezużyteczna rzecz
powiedziano nam do tej pory.
719
00:55:57,566 --> 00:55:59,898
To nie jest. To odważne stwierdzenie.
720
00:56:35,304 --> 00:56:37,829
Ten nonsens trwał dalej
wystarczająco długo.
721
00:56:38,640 --> 00:56:41,108
Musi dorosnąć i wrócić do domu.
722
00:56:41,243 --> 00:56:44,770
Cóż, na co czekasz?
Idź i weź ją!
723
00:56:55,224 --> 00:56:59,422
Jeśli powiem ci coś dziwnego,
pomyślisz, że zwariowałem?
724
00:56:59,795 --> 00:57:02,025
Tak. Spodziewam się, że tak.
725
00:57:04,766 --> 00:57:08,202
Bo kiedy patrzę przez okna,
nie wszyscy...
726
00:57:08,837 --> 00:57:10,532
Widzę kogoś, kto nie jest mną.
727
00:57:10,639 --> 00:57:15,576
Jakie to dziwne. Robię to samo.
Ja. Okno. Przejrzyj to.
728
00:57:16,011 --> 00:57:19,469
Nie ja. Ci, w których siebie widzę, nazywają się...
729
00:57:19,948 --> 00:57:21,438
„lustra”.
730
00:57:21,683 --> 00:57:23,116
Ale ona wygląda jak ja.
731
00:57:24,119 --> 00:57:25,950
Ale ona nie jest mną.
732
00:57:27,222 --> 00:57:29,122
Kłóci się z moim tatą.
733
00:57:32,160 --> 00:57:33,821
- „Wznieś się wyżej”.
- Co?
734
00:57:33,895 --> 00:57:38,093
Gigantyczny posąg powiedział: „Wznieś się wyżej”.
Czy widzisz coś wyżej niż to miejsce?
735
00:57:38,200 --> 00:57:39,189
Długa droga w górę.
736
00:57:42,170 --> 00:57:43,228
Patrzeć.
737
00:58:16,371 --> 00:58:18,339
Wiesz, nic tu nie ma.
738
00:58:19,775 --> 00:58:22,505
To miejsce czeka na upadek
w kupę gruzu.
739
00:58:22,911 --> 00:58:24,037
To nie może być bezpieczne.
740
00:58:24,112 --> 00:58:26,137
Jesteś takim tchórzem. To idealnie...
741
00:58:32,988 --> 00:58:34,080
Tchórz?
742
00:58:34,256 --> 00:58:37,123
Wolę myśleć o sobie
jako rozważny, ostrożny.
743
00:58:37,292 --> 00:58:40,728
I w przeciwieństwie do niektórych osób, które mógłbym wymienić,
wciąż tu na górze.
744
00:58:44,966 --> 00:58:45,955
Cześć!
745
00:58:46,068 --> 00:58:48,593
Nie zejdę tam za tobą.
To nie jest bezpieczne.
746
00:58:48,704 --> 00:58:51,537
Nie, nic mi nie jest, dziękuję, że pytasz.
747
00:58:55,043 --> 00:58:56,271
Cześć.
748
00:59:01,850 --> 00:59:02,839
Cześć!
749
00:59:03,819 --> 00:59:05,218
Mam na imię Helena.
750
00:59:08,957 --> 00:59:09,946
Malcolma.
751
00:59:10,125 --> 00:59:11,114
Pion.
752
00:59:13,328 --> 00:59:14,317
Pion.
753
00:59:17,499 --> 00:59:18,625
Pion.
754
00:59:20,302 --> 00:59:23,635
Cześć, Bobie. Wszystkie Boby.
755
00:59:24,639 --> 00:59:25,606
Malcolma.
756
00:59:27,609 --> 00:59:28,576
Boby.
757
00:59:30,178 --> 00:59:33,170
Szukam czegoś. Urok.
758
00:59:35,016 --> 00:59:36,745
To jest jak maska.
759
00:59:38,754 --> 00:59:40,915
Twarz? Tak.
760
00:59:41,890 --> 00:59:42,982
Twarz.
761
00:59:43,058 --> 00:59:45,219
Robisz tam imprezę
czy coś?
762
00:59:45,293 --> 00:59:48,319
Valentine, powinieneś zejść na dół,
Poznałem kilku przyjaciół.
763
00:59:48,397 --> 00:59:49,557
Ładnie.
764
00:59:54,870 --> 00:59:56,098
Czy wszystko w porządku?
765
00:59:56,705 --> 00:59:59,265
Patrz, patrz, szukam Lustrzanej Maski.
766
00:59:59,808 --> 01:00:00,775
Patrzeć.
767
01:00:01,376 --> 01:00:03,207
Widzisz, mam już klucz.
768
01:00:04,346 --> 01:00:06,405
- Maska?
- Tak.
769
01:00:07,149 --> 01:00:08,138
Czy to tutaj?
770
01:00:15,991 --> 01:00:17,151
Jakie to żałosne.
771
01:01:12,981 --> 01:01:14,141
Pomoc!
772
01:01:18,520 --> 01:01:22,149
Mogę iść. W ogóle nie powinno mnie tu być.
773
01:01:32,868 --> 01:01:34,130
Wejdź wyżej!
774
01:02:01,062 --> 01:02:02,359
Widziałeś to?
775
01:02:02,931 --> 01:02:05,491
Chcę tam pojechać, w stronę granicy.
776
01:02:20,982 --> 01:02:23,746
Dziękuję Bobs, Malcolm.
777
01:02:25,520 --> 01:02:26,714
Ładnie.
778
01:02:31,393 --> 01:02:33,691
Więc co tutaj robimy?
779
01:02:34,195 --> 01:02:37,460
Zamierzamy zdobyć Lustrzaną Maskę.
Wiem gdzie to jest.
780
01:02:37,666 --> 01:02:41,602
Jest w połowie drogi pomiędzy krainami nocy
i nadchodzi dzień. To na granicy.
781
01:02:42,871 --> 01:02:45,339
Wiedziałem, że mogę pomóc.
Nienawidzę być tak bezradna.
782
01:02:45,774 --> 01:02:47,639
Walenty, spójrz.
783
01:02:48,610 --> 01:02:52,273
Nazywamy je oknami. Nie są niczym niezwykłym.
784
01:03:00,755 --> 01:03:03,724
Przestań! On jest okropny.
785
01:03:04,759 --> 01:03:08,092
- Jesteś okropny!
- Hej, uspokój się.
786
01:03:10,031 --> 01:03:11,430
Nic tam nie ma.
787
01:03:36,691 --> 01:03:41,253
Co więc mamy oglądać?
Czy to znowu coś w stylu Windowsa?
788
01:03:41,730 --> 01:03:44,665
Wiem, że to tutaj.
To było takie oczywiste, kiedy to zobaczyłem.
789
01:03:44,899 --> 01:03:47,891
Często mylimy to, czego pragniemy
z tym co jest.
790
01:03:49,704 --> 01:03:51,968
To są krainy snów na granicach.
791
01:03:52,974 --> 01:03:56,842
To wszystko życzenia, nadzieje...
792
01:03:57,278 --> 01:03:58,677
i wspomnienia.
793
01:04:11,259 --> 01:04:13,159
To wszystko jest takie znajome.
794
01:04:14,396 --> 01:04:16,057
Wiem to wszystko.
795
01:04:19,701 --> 01:04:20,861
Helena?
796
01:04:25,306 --> 01:04:26,364
Milczący?
797
01:04:32,080 --> 01:04:33,274
Szczerze mówiąc.
798
01:04:34,149 --> 01:04:36,709
- Mamo?
- Co teraz straciłeś?
799
01:04:38,186 --> 01:04:41,917
Szukam lustrzanej maski...
800
01:04:43,391 --> 01:04:46,053
ale nie wiem co to jest...
801
01:04:47,062 --> 01:04:48,222
albo jak duży jest...
802
01:04:48,563 --> 01:04:50,622
albo dlaczego go brakuje, czy cokolwiek innego.
803
01:04:51,433 --> 01:04:53,196
No właśnie, gdzie to ostatnio widziałeś?
804
01:04:53,702 --> 01:04:55,363
Chyba nigdy tego nie robiłem.
805
01:04:55,470 --> 01:04:58,462
- Kto miał to jako ostatnie?
- Chyba tak.
806
01:05:00,208 --> 01:05:01,505
Nie, zrobiła to.
807
01:05:04,879 --> 01:05:07,541
A może to była ta księżniczka
o czym rozmawiali.
808
01:05:10,618 --> 01:05:12,142
Nie wiem.
809
01:05:12,887 --> 01:05:14,787
Byłem pewien, że to tutaj.
810
01:05:15,824 --> 01:05:17,485
Tak łatwo się poddajesz.
811
01:05:17,559 --> 01:05:19,117
Nigdy tego nie znajdę.
812
01:05:19,194 --> 01:05:23,062
Nigdy nie odkładaj na jutro
co możesz odłożyć na następny dzień.
813
01:05:26,768 --> 01:05:28,235
Chcę już wrócić do domu.
814
01:05:31,940 --> 01:05:33,464
Chcę, żeby było ci dobrze, mamo.
815
01:05:35,610 --> 01:05:38,443
- Boję się, mamo.
- Ja też się boję, kochanie.
816
01:05:40,415 --> 01:05:42,315
Dlatego mam ten sen.
817
01:05:43,918 --> 01:05:46,113
Myślicie, że już zaczęli działać?
818
01:05:49,891 --> 01:05:51,984
Może każdemu zdarzają się takie sny...
819
01:05:52,060 --> 01:05:54,085
kiedy zaczną kręcić się po Twojej głowie.
820
01:05:54,162 --> 01:05:56,562
To nie jest twój sen, mamo. To jest moje.
821
01:05:58,833 --> 01:06:01,427
To coś w tym rodzaju
ludzie mówią w snach.
822
01:06:07,108 --> 01:06:08,336
Cześć.
823
01:06:09,410 --> 01:06:10,900
Czy śniłem ci chłopaka?
824
01:06:11,980 --> 01:06:15,711
Nie, nie zrobiłeś tego! On nie jest... On jest tylko...
825
01:06:20,255 --> 01:06:21,882
Przepraszam, że to poruszyłem.
826
01:06:23,825 --> 01:06:26,589
Teraz szukasz czegoś,
wiesz, że to tutaj...
827
01:06:26,895 --> 01:06:29,056
nie możesz go znaleźć, więc spójrz jeszcze raz.
828
01:06:30,865 --> 01:06:35,427
Założę się, że zupełnie jak zęby twojej ciotki Nan.
Prawdopodobnie patrzy ci prosto w twarz.
829
01:06:38,072 --> 01:06:39,061
Milczący.
830
01:06:43,878 --> 01:06:46,176
Jestem pewien, że to tutaj.
831
01:06:47,782 --> 01:06:49,613
Po prostu nie szukam wystarczająco mocno.
832
01:06:56,357 --> 01:07:00,259
To nie jest jej marzenie. To moje marzenie.
833
01:07:00,395 --> 01:07:01,862
A gdybym to był ja...
834
01:07:02,664 --> 01:07:05,428
Postawiłbym mały budynek
tam, pośrodku.
835
01:07:05,500 --> 01:07:06,933
Mały budynek...
836
01:07:07,368 --> 01:07:09,928
ale odpowiedni rozmiar. To oczywiste.
837
01:07:10,471 --> 01:07:13,031
I byłby tam mały mostek
przechodząc do tego.
838
01:07:13,141 --> 01:07:16,702
Podobnie jak ten.
Nie wiem dlaczego nie widziałem tego wcześniej.
839
01:07:17,879 --> 01:07:21,906
Nie jesteś moim chłopakiem, wiesz.
nawet jeśli jest to marzenie mojej mamy.
840
01:07:33,261 --> 01:07:36,321
Cóż, jeden z nich musi pasować.
841
01:08:21,576 --> 01:08:23,100
Moje ramię!
842
01:08:24,379 --> 01:08:28,247
- Jesteś ranny. Zostań tutaj. Nie ruszaj się.
- Co z tobą?
843
01:08:28,483 --> 01:08:29,609
Jestem panterą.
844
01:08:30,218 --> 01:08:32,880
Przemknę niezauważony
przez ciemność...
845
01:08:33,121 --> 01:08:35,715
jak ciemna, niezauważalna i śliska rzecz.
846
01:08:36,357 --> 01:08:37,517
Cicha sympatia.
847
01:08:38,092 --> 01:08:40,652
Wiem, że nie zawsze się dogadywaliśmy, ale...
848
01:08:42,397 --> 01:08:47,027
Jestem naprawdę wdzięczny za całą waszą pomoc. ja
nie mógłbym tego zrobić bez ciebie.
849
01:08:47,302 --> 01:08:48,564
Robię co w mojej mocy.
850
01:08:50,705 --> 01:08:52,195
Wróć wkrótce.
851
01:09:47,862 --> 01:09:48,920
Tata?
852
01:09:55,503 --> 01:09:58,666
Tata. To nie ja.
853
01:09:59,273 --> 01:10:02,106
Tata. jestem tutaj. Tata!
854
01:10:13,021 --> 01:10:14,386
Pomoc!
855
01:10:14,455 --> 01:10:15,979
Ratunku!
856
01:10:23,965 --> 01:10:26,399
Nie wiem, o której godzinie to nazywasz.
857
01:10:27,068 --> 01:10:28,865
Martwiłem się o ciebie.
858
01:10:31,706 --> 01:10:33,901
Chcę tylko trochę usłyszeć...
859
01:10:34,175 --> 01:10:36,473
– Przepraszam, że naraziłem cię na te wszystkie kłopoty.
860
01:10:37,078 --> 01:10:39,342
Czy proszenie o przeprosiny byłoby zbyt wielkim wyczynem?
861
01:10:39,414 --> 01:10:40,506
Ja?
862
01:10:40,615 --> 01:10:42,981
To ty powodujesz wszystkie szkody.
863
01:10:45,486 --> 01:10:47,818
Nie bądź śmieszny.
864
01:10:49,857 --> 01:10:52,985
- Jak myślisz, kto niszczy ten świat?
- Jesteś.
865
01:10:53,161 --> 01:10:54,856
Widziałem czarne cienie.
866
01:10:55,029 --> 01:10:57,156
Co zrobiłaby każda zmartwiona matka?
867
01:10:58,066 --> 01:11:00,466
Chciałem tylko nas ponownie połączyć.
868
01:11:00,535 --> 01:11:02,969
Dlatego się poddałeś
plakaty z listem gończym?
869
01:11:03,471 --> 01:11:06,167
Ludzie robią to dla zagubionych zwierząt...
870
01:11:07,375 --> 01:11:11,368
i córka
jest o wiele ważniejsze niż zwierzę.
871
01:11:11,446 --> 01:11:13,243
Nie jestem twoją córką.
872
01:11:20,154 --> 01:11:21,246
Zrobisz.
873
01:11:22,090 --> 01:11:24,923
Możemy naprawić Twoje włosy.
874
01:11:24,992 --> 01:11:28,689
Te ubrania będą musiały zniknąć.
875
01:11:28,830 --> 01:11:30,855
Każę służbie, żeby je spaliły.
876
01:11:30,932 --> 01:11:34,834
Nie wiem, co próbujesz wyciągnąć,
ale są ludzie, którzy wiedzą, gdzie jestem.
877
01:11:35,636 --> 01:11:38,366
- Valentine mnie uratuje.
- Walenty.
878
01:11:39,173 --> 01:11:41,004
Prawie o nim zapomniałam.
879
01:11:48,683 --> 01:11:50,014
Cicha sympatia?
880
01:11:52,386 --> 01:11:55,412
No cóż, już tu byliśmy,
i rozwieszała plakaty.
881
01:11:55,556 --> 01:11:58,150
Nagroda wypłacona. Nic osobistego.
882
01:11:58,960 --> 01:12:00,518
To tylko podaż i popyt.
883
01:12:00,628 --> 01:12:02,255
Ty żałosny kretynie.
884
01:12:02,597 --> 01:12:06,465
Skały i kłody mogą gryźć jak psy,
ale słowa nigdy mnie nie zranią.
885
01:12:06,534 --> 01:12:09,697
Ty bezużyteczny, żarłoczny tchórzu!
886
01:12:09,770 --> 01:12:11,203
Nie zjadłem tego ciasta!
887
01:12:11,272 --> 01:12:14,503
Przykro mi, panie Valentine...
888
01:12:15,243 --> 01:12:17,302
ale będę musiał cię pośpieszyć.
889
01:12:17,845 --> 01:12:20,211
Muszę spędzić trochę poważnych...
890
01:12:20,515 --> 01:12:23,643
„wartościowy” czas z moją małą dziewczynką.
891
01:12:23,751 --> 01:12:25,184
Prawidłowy.
892
01:12:26,220 --> 01:12:27,744
Dziękuję, że wpadłeś.
893
01:12:27,855 --> 01:12:32,485
Wierzę, że ktoś coś powiedział
o klejnotach.
894
01:12:33,094 --> 01:12:36,063
- Tyle, ile zdołam unieść?
- Jeśli musisz.
895
01:12:53,981 --> 01:12:58,042
Jasne, więc bez urazy, tak?
896
01:12:58,152 --> 01:12:59,517
Po prostu idź.
897
01:12:59,587 --> 01:13:03,819
Jestem w drodze do wyjścia. Wyjdź, żeby zdobyć...
Nic więcej do powiedzenia.
898
01:13:03,891 --> 01:13:06,553
- Wyrzuć go.
- Tak, zgadza się.
899
01:13:08,729 --> 01:13:12,961
Księżniczka uda się do swoich komnat.
900
01:13:16,737 --> 01:13:18,136
Proszę. Po prostu pozwól mi odejść.
901
01:13:18,206 --> 01:13:20,834
Kochanie. Wiesz, czego potrzebujesz?
902
01:13:21,242 --> 01:13:23,210
Muszę znaleźć urok.
903
01:13:23,277 --> 01:13:25,541
Muszę obudzić Białą Królową. Potrzebuję...
904
01:13:25,613 --> 01:13:27,604
Potrzebujesz ładnej sukienki.
905
01:13:28,449 --> 01:13:30,417
- I szczęśliwy uśmiech.
- Uśmiech?
906
01:13:31,152 --> 01:13:34,986
Z uśmiechem na twarzy,
wszystko wyda się jaśniejsze, bo...
907
01:13:35,990 --> 01:13:38,823
od teraz jesteśmy...
908
01:13:39,994 --> 01:13:41,188
Co?
909
01:13:41,262 --> 01:13:43,162
- Nie wiem.
- Powiedz jej!
910
01:13:43,297 --> 01:13:46,266
Nie w domu pana Zrzędliwego, Wasza Wysokość.
911
01:13:46,734 --> 01:13:47,894
Dokładnie.
912
01:18:54,842 --> 01:18:57,572
Przedstawiamy Lustrzaną Maskę.
913
01:19:13,561 --> 01:19:15,051
„Najdroższa Mamo...
914
01:19:15,696 --> 01:19:18,927
„jak już zapewne zauważyłeś
Znalazłem Lustrzaną Maskę.
915
01:19:19,400 --> 01:19:22,301
„Wykorzystam to, żeby odejść.”.
Są inne miejsca.
916
01:19:22,570 --> 01:19:25,038
„Znajdę taki z inną dziewczyną, taką jak ja.
917
01:19:25,873 --> 01:19:27,898
„Życie, które mogę odebrać.”
918
01:19:28,008 --> 01:19:29,373
Głupie.
919
01:19:31,312 --> 01:19:32,677
„Oczywiście...
920
01:19:33,147 --> 01:19:36,241
„jeśli użyję MirrorMask,
może to trochę zakłócić sytuację.
921
01:19:38,218 --> 01:19:42,018
„Ale z domu nie możesz uciec”.
bez niszczenia czyjegoś świata. „
922
01:19:47,127 --> 01:19:48,992
Zjedz jeszcze trochę lodów, księżniczko.
923
01:19:49,797 --> 01:19:52,994
Nie, dziękuję, najdroższa Mamo.
Uważam, że mam już dość.
924
01:19:53,834 --> 01:19:56,359
Cóż, twoje maniery znacznie się poprawiły,
w każdym razie.
925
01:20:07,081 --> 01:20:09,345
- Co to jest?
- Nie mam pojęcia.
926
01:20:18,726 --> 01:20:19,715
Idź dalej.
927
01:20:20,661 --> 01:20:22,060
Bądź moimi oczami.
928
01:20:23,731 --> 01:20:27,394
- Dowiedz się, co się dzieje.
- Wiesz, co się dzieje.
929
01:20:28,135 --> 01:20:30,831
Ona wszystko zniszczy,
twoja prawdziwa córka.
930
01:20:31,505 --> 01:20:34,804
Kiedy odeszła, rzuciła cały ten świat
stracił równowagę, a teraz...
931
01:20:35,009 --> 01:20:36,340
to się rozpada.
932
01:20:36,410 --> 01:20:38,378
Nie będziesz tak do mnie mówić!
933
01:20:43,517 --> 01:20:45,678
Droga Mamo, przepraszam, Mamo.
934
01:20:47,955 --> 01:20:50,355
Czy mogę teraz dostać jeszcze trochę lodów,
proszę?
935
01:21:09,610 --> 01:21:13,842
Myślę, że to „ups” i „obiecuję”.
nie robić tego ponownie” tak naprawdę nie zamierza…
936
01:21:14,348 --> 01:21:15,610
pokroić musztardę.
937
01:21:16,216 --> 01:21:19,014
Heleno, jeśli mam powiedzieć...
938
01:21:29,430 --> 01:21:31,557
Jeśli miałbym powiedzieć coś przepraszającego...
939
01:21:32,466 --> 01:21:36,232
odzwierciedlałoby to moje uczucia
w tej kwestii dokładnie.
940
01:21:37,237 --> 01:21:39,467
I miałeś rację, wiesz...
941
01:21:40,140 --> 01:21:42,165
i nie miałem takiej racji jak ty.
942
01:21:42,609 --> 01:21:43,735
O wszystkim.
943
01:21:44,478 --> 01:21:45,740
Okna.
944
01:21:45,813 --> 01:21:47,781
Koniec świata.
945
01:21:48,315 --> 01:21:51,944
I prawdopodobnie mnie nienawidzisz.
To znaczy, też bym siebie nienawidził.
946
01:21:59,860 --> 01:22:00,918
Patrzeć...
947
01:22:02,930 --> 01:22:04,693
cokolwiek ona ci zrobiła...
948
01:22:06,233 --> 01:22:08,394
Wiem, że nadal tam jesteś.
949
01:22:22,182 --> 01:22:25,345
Och, cóż! Dalej i w górę.
950
01:22:47,708 --> 01:22:48,800
Palce Maślane.
951
01:22:49,510 --> 01:22:51,000
Cóż, gdybym była tą księżniczką
i chciałam coś ukryć...
952
01:22:54,314 --> 01:22:56,612
Ukryłbym to w swojej sypialni.
953
01:22:56,717 --> 01:22:58,776
Przeszukaliśmy wszystko. To nie tutaj.
954
01:22:59,720 --> 01:23:01,915
Cóż, właśnie to bym zrobił.
955
01:23:03,724 --> 01:23:04,952
Co mówisz?
956
01:23:05,259 --> 01:23:07,318
Coś zniszczyło Otchłań Rozpaczy.
957
01:23:07,394 --> 01:23:09,862
Bagna Zagłady po prostu tam nie ma
już.
958
01:23:09,930 --> 01:23:13,127
To było piękne bagno.
W dzisiejszych czasach nie można ich tak dostać.
959
01:23:13,200 --> 01:23:16,067
Obawiam się, że ktoś naprawdę to robi.
960
01:23:16,303 --> 01:23:17,292
Kto?
961
01:23:17,371 --> 01:23:20,135
Ktoś, kto mnie nienawidzi.
962
01:23:20,207 --> 01:23:23,973
Nikt cię nie nienawidzi, Wasza Wysokość. Kochamy Cię.
963
01:23:26,513 --> 01:23:27,639
Robot indeksujący.
964
01:23:28,615 --> 01:23:30,310
Ale on ma rację.
965
01:23:31,018 --> 01:23:32,713
Muszę zwołać radę.
966
01:23:36,356 --> 01:23:38,153
To wszystko się rozpada.
967
01:23:39,560 --> 01:23:41,494
To wszystko jej wina, tej dziewczyny.
968
01:23:42,229 --> 01:23:43,787
Pozwól mi jeszcze raz zobaczyć jej notatkę.
969
01:23:54,208 --> 01:23:56,233
Mówi, że znalazła Lustrzaną Maskę.
970
01:23:56,510 --> 01:23:59,968
- Prawdopodobnie w ten sposób się stąd wydostała.
- Szukaliśmy wszędzie.
971
01:24:00,647 --> 01:24:02,239
Rozglądaliśmy się wszędzie.
972
01:24:02,449 --> 01:24:04,917
Moglibyśmy szukać dalej
aż do końca świata.
973
01:24:06,954 --> 01:24:08,819
Wiadomość od Jej Królewskiej Mości.
974
01:24:08,889 --> 01:24:11,357
Sprawy państwowe, czyli jest bardzo zajęta...
975
01:24:11,491 --> 01:24:14,016
i będziesz jadł dziś wieczorem w swoim pokoju.
976
01:24:14,161 --> 01:24:15,389
Mama jest zbyt miła.
977
01:24:21,235 --> 01:24:22,463
Prawidłowy.
978
01:24:23,470 --> 01:24:25,836
Cóż, smacznego.
979
01:24:26,173 --> 01:24:27,902
Proszę podziękować Jej Królewskiej Mości w moim imieniu.
980
01:24:35,616 --> 01:24:36,776
Żywność!
981
01:24:42,956 --> 01:24:44,890
Straciliśmy tak wiele okazji.
982
01:24:45,759 --> 01:24:47,886
Nie mamy nawet Naprawdę przydatnej książki.
983
01:24:55,002 --> 01:24:56,629
Została tylko jedna strona.
984
01:24:59,473 --> 01:25:00,963
A co jeśli to zła strona?
985
01:25:07,047 --> 01:25:09,072
– Pamiętaj, co powiedziała ci mama.
986
01:25:09,182 --> 01:25:10,308
Mój zawsze mówił...
987
01:25:10,884 --> 01:25:13,148
„To świat, w którym psy zjadają psy, synu…
988
01:25:13,220 --> 01:25:15,017
„Zdobędziesz ich, zanim oni dorwą ciebie.
989
01:25:15,322 --> 01:25:16,448
„Jedz warzywa.
990
01:25:16,790 --> 01:25:20,248
„Proszę, nie rób tego. Nie zawstydzaj mnie
przed sąsiadami.
991
01:25:20,394 --> 01:25:23,886
„Będzie najlepiej dla wszystkich, jeśli ty
wyjdź z domu i nigdy nie wracaj.”
992
01:25:25,432 --> 01:25:27,263
Właściwie to też nie była moja mama.
993
01:25:28,869 --> 01:25:30,359
Kupiła mnie od mężczyzny.
994
01:25:32,572 --> 01:25:34,301
Tęsknię za mamą.
995
01:25:35,075 --> 01:25:37,100
Zawsze miałaby dobrą radę.
996
01:25:38,578 --> 01:25:41,775
Na przykład, kiedy coś stracisz, ona powie:
„Nie poddawaj się.
997
01:25:43,283 --> 01:25:47,344
„Przez większość czasu
po prostu patrzy ci prosto w twarz.”
998
01:25:55,162 --> 01:25:57,130
Czy myślisz o tym co ja?
999
01:25:57,230 --> 01:25:59,664
Absolutnie! Gdybyśmy po prostu założyli małe kółka...
1000
01:25:59,733 --> 01:26:02,167
na spodach naszych butów,
moglibyśmy po prostu się kręcić.
1001
01:26:02,235 --> 01:26:04,703
Nie, głupie.
Gdzie najlepiej ukryć lustro?
1002
01:26:25,792 --> 01:26:27,453
Musimy znaleźć okno.
1003
01:26:28,295 --> 01:26:30,195
Przed czy po kolacji?
1004
01:26:30,630 --> 01:26:31,790
Och, Walenty!
1005
01:26:35,469 --> 01:26:36,663
Szybciej.
1006
01:26:36,870 --> 01:26:39,430
- Kontynuuj, pospiesz się.
- Księżniczka!
1007
01:26:40,474 --> 01:26:42,135
Nie znowu.
1008
01:26:44,211 --> 01:26:48,272
Kontynuować. Szybciej. Kontynuować. Tak. Szybciej!
1009
01:26:48,582 --> 01:26:53,042
Uruchomić. Kontynuować. Szybciej.
Nie pozwól, aby cokolwiek Cię rozpraszało.
1010
01:26:53,520 --> 01:26:54,851
Żywność!
1011
01:26:55,455 --> 01:26:58,891
Ale musimy iść dalej.
Nie ma wystarczająco dużo czasu!
1012
01:26:58,992 --> 01:27:00,516
Masz całkowitą rację.
1013
01:27:01,028 --> 01:27:02,222
W porządku.
1014
01:27:07,100 --> 01:27:09,034
Czy on jest bardzo święty, kochanie?
1015
01:27:09,970 --> 01:27:12,165
Święty? Nie.
1016
01:27:12,472 --> 01:27:14,269
Nie sądzę.
1017
01:27:15,008 --> 01:27:18,307
Święci ludzie. Jedzą przyszłe owoce...
1018
01:27:18,378 --> 01:27:21,836
a potem przywołują słowa mądrości.
1019
01:27:22,049 --> 01:27:26,349
Czasem piszą całe książki.
To cudowne.
1020
01:27:27,187 --> 01:27:28,984
Zbiera jeden owoc...
1021
01:27:29,589 --> 01:27:32,217
300 lat wzrostu, mój płatku.
1022
01:27:32,426 --> 01:27:34,951
Nieźle. Właściwie to raczej pyszne.
1023
01:27:35,128 --> 01:27:36,720
Dlaczego nazywają go owocem przyszłości?
1024
01:27:36,797 --> 01:27:41,063
Bo tam właśnie idziesz
kiedy to zjesz, kochanie.
1025
01:27:49,142 --> 01:27:51,007
Valentine, daj mi Lustrzaną Maskę.
1026
01:27:51,244 --> 01:27:52,472
Na litość boską.
1027
01:27:52,546 --> 01:27:55,242
Jest tylko jedno wyjście i ja z niego korzystam.
Do widzenia.
1028
01:28:05,092 --> 01:28:06,081
Przynieś piwo.
1029
01:28:15,936 --> 01:28:18,962
To nie moja przyszłość.
1030
01:28:20,407 --> 01:28:22,398
NIE! Nie chcę być kelnerem!
1031
01:28:25,512 --> 01:28:29,346
Myślę, że to strajk odwetowy
przeciwko Białemu Miastu...
1032
01:28:29,449 --> 01:28:31,974
to naprawdę jedyny sposób, aby to zrobić.
1033
01:28:32,085 --> 01:28:34,053
Mówisz przez swój kapelusz!
1034
01:28:34,154 --> 01:28:35,712
Z szacunkiem, Wasza Wysokość...
1035
01:28:35,856 --> 01:28:38,222
Myślę, że to całe
scenariusz końca świata...
1036
01:28:38,291 --> 01:28:40,259
jest rażąco przesadzone.
1037
01:28:40,327 --> 01:28:43,694
- Reagujemy zdecydowanie przesadnie na nieletniego...
- Niewielki?
1038
01:28:43,763 --> 01:28:46,561
Próbujesz żyć na bagnach
tego już nie ma, kolego.
1039
01:28:46,633 --> 01:28:48,931
Przyjdź i powiedz mi, że to drobnostka.
1040
01:28:49,002 --> 01:28:53,234
Patrzeć. Mówię tylko, że
czy jest miejsce na totalną zagładę świata...
1041
01:28:53,340 --> 01:28:55,706
w odniesieniu do scenariusza, który po prostu nie jest...
1042
01:29:00,780 --> 01:29:01,838
Co?
1043
01:29:03,250 --> 01:29:04,547
To Księżniczka.
1044
01:29:05,685 --> 01:29:08,711
A co z księżniczką?
1045
01:29:09,055 --> 01:29:12,718
Pamiętasz, co powiedziałeś za pierwszym razem
że uciekła?
1046
01:29:14,394 --> 01:29:16,453
Pierwszy raz?
1047
01:29:21,902 --> 01:29:25,201
Na tę Lustrzaną Maskę musi być jakiś sposób
żeby go użyć i nas stąd wydostać.
1048
01:29:25,272 --> 01:29:28,332
Muszę znaleźć okno. Jeśli ją zobaczę,
Założę się, że uda mi się do niej dotrzeć.
1049
01:29:28,408 --> 01:29:30,137
W lesie nie będzie żadnych okien.
1050
01:29:30,210 --> 01:29:32,269
- Muszę zobaczyć, co ona robi.
- Wiemy to.
1051
01:29:32,345 --> 01:29:34,813
Czy ona ma taki zamiar, czy nie,
ona niszczy świat.
1052
01:29:34,915 --> 01:29:37,907
Tak, i jedzenie chipsów, całowanie się z chłopakami,
palenie i w ogóle!
1053
01:29:47,260 --> 01:29:50,889
Dlaczego ludzie noszą te głupie sukienki?
1054
01:29:57,137 --> 01:30:00,664
Powinienem był wiedzieć, że coś będziesz mieć
mieć z tym nic wspólnego, Valentine.
1055
01:30:00,740 --> 01:30:01,729
Dobrze...
1056
01:30:02,209 --> 01:30:05,508
Posłuchaj mnie. Twoja córka
zamierza wszystko zniszczy.
1057
01:30:06,012 --> 01:30:08,446
Muszę znaleźć okno i tam wrócić.
1058
01:30:08,582 --> 01:30:11,107
Proszę, puść nas.
1059
01:30:11,651 --> 01:30:14,586
- Jesteś moją córką.
- Ale wiesz, że to nieprawda.
1060
01:30:14,721 --> 01:30:16,245
Jestem rozsądną kobietą.
1061
01:30:17,457 --> 01:30:18,890
Wróć ze mną.
1062
01:30:19,392 --> 01:30:23,055
Wykonam egzekucję na Valentine'ie w sposób humanitarny.
1063
01:30:23,663 --> 01:30:26,791
- I nie będziemy już o tym mówić.
- Ona nie jest zwierzakiem.
1064
01:30:26,866 --> 01:30:31,030
Ona nie jest już nawet dzieckiem.
Musisz pozwolić jej dorosnąć.
1065
01:30:31,104 --> 01:30:34,631
To znaczy, pozwolić jej wybrać własne jedzenie...
1066
01:30:34,874 --> 01:30:37,638
własne ubrania, podejmować własne decyzje.
1067
01:30:38,778 --> 01:30:42,236
- Kochaj ją, nie próbuj jej posiadać.
- Tak.
1068
01:30:42,582 --> 01:30:44,413
Właśnie to mam na myśli.
1069
01:30:45,485 --> 01:30:47,453
Absolutnie nie wchodzi w grę.
1070
01:30:50,190 --> 01:30:52,750
Nie potrzebuję tego, wiesz.
Jestem bardzo ważnym człowiekiem.
1071
01:30:52,826 --> 01:30:55,294
Jeśli nie uda nam się od niej uciec,
jesteś bardzo martwym człowiekiem.
1072
01:30:55,362 --> 01:30:58,195
Ta rzecz, którą posiadasz, która wytwarza światło.
Gdzie to jest?
1073
01:30:58,865 --> 01:31:00,890
I maska. Daj mi Lustrzaną Maskę.
1074
01:31:01,735 --> 01:31:03,930
Na litość boską. Wiem co robię!
1075
01:31:08,174 --> 01:31:10,938
Powinien już tu być.
To był zawsze nasz sygnał.
1076
01:31:11,011 --> 01:31:12,740
Myślałem, że mówiłeś, że się pokłóciliście.
1077
01:31:12,812 --> 01:31:15,872
Raczej różnica zdań.
Miałem całkowitą rację.
1078
01:31:16,549 --> 01:31:18,483
Czasem wystarczy po prostu przeprosić.
1079
01:31:18,585 --> 01:31:20,951
Nie. Nigdy tego nie powiem.
1080
01:31:28,561 --> 01:31:30,461
W porządku. Powiem to!
1081
01:31:31,831 --> 01:31:34,095
Przepraszam!
1082
01:31:41,041 --> 01:31:43,305
Masz prawdziwą wieżę.
1083
01:31:43,376 --> 01:31:46,072
Wiesz, jestem bardzo ważnym człowiekiem.
1084
01:32:18,278 --> 01:32:19,506
Patrzeć.
1085
01:32:20,013 --> 01:32:22,208
Jest tylko jedno wyjście. Okna.
1086
01:32:22,315 --> 01:32:25,307
Te, które narysowałem. Są drzwiami pomiędzy
nasz świat i jej świat...
1087
01:32:25,418 --> 01:32:26,783
a ona je niszczy.
1088
01:32:26,853 --> 01:32:30,721
Cicha sympatia! Daj mi Lustrzaną Maskę.
Na litość boską!
1089
01:32:34,861 --> 01:32:36,226
Co się dzieje?
1090
01:32:38,131 --> 01:32:40,964
Nie ma już więcej okien. To koniec.
1091
01:32:42,202 --> 01:32:43,362
Wygrała.
1092
01:32:47,741 --> 01:32:49,265
Nie wracam.
1093
01:33:52,105 --> 01:33:54,232
Nie. Nie wrócę!
1094
01:33:54,307 --> 01:33:57,071
- To jest mój świat.
- NIE! Podoba mi się tutaj.
1095
01:33:57,143 --> 01:33:58,542
Chcę po prostu prawdziwego życia.
1096
01:33:58,611 --> 01:34:01,774
Prawdziwe życie? Nie radziłaś sobie z prawdziwym życiem.
1097
01:34:48,962 --> 01:34:50,122
Helena.
1098
01:34:54,701 --> 01:34:56,259
- Tata?
- Cześć.
1099
01:34:57,937 --> 01:34:59,268
Zniknęło.
1100
01:35:01,474 --> 01:35:03,533
To zabawne miejsce do spania, kochanie.
1101
01:35:04,210 --> 01:35:05,575
Nie spałem.
1102
01:35:05,912 --> 01:35:07,311
Milczący! Czy ona...
1103
01:35:07,847 --> 01:35:11,180
Nie ma jeszcze żadnych wiadomości.
Musimy trzymać kciuki.
1104
01:35:12,018 --> 01:35:14,077
Spójrz na siebie. W piżamie.
1105
01:35:14,787 --> 01:35:17,551
Chodź, zamarzniesz.
Chodź, tutaj.
1106
01:35:18,057 --> 01:35:19,422
Załóż to.
1107
01:35:21,694 --> 01:35:23,787
Proszę bardzo. Dobra?
1108
01:35:25,431 --> 01:35:27,058
Jest w mojej kieszeni.
1109
01:35:30,236 --> 01:35:31,430
Cześć.
1110
01:35:32,405 --> 01:35:33,497
Tak.
1111
01:35:33,840 --> 01:35:35,398
On jest tutaj. Założę go.
1112
01:35:36,075 --> 01:35:38,407
- To dla ciebie. To szpital.
- Cześć.
1113
01:35:39,979 --> 01:35:41,037
Tak.
1114
01:35:46,486 --> 01:35:47,817
Dziękuję...
1115
01:35:48,721 --> 01:35:50,120
za to, że mi powiedziałeś.
1116
01:35:51,658 --> 01:35:52,852
Tak.
1117
01:35:54,160 --> 01:35:56,253
Zajmę się przygotowaniami.
1118
01:35:56,329 --> 01:35:58,092
Proszę.
1119
01:35:59,699 --> 01:36:02,463
Co powiedzieli? Tata?
1120
01:36:04,137 --> 01:36:07,197
Nic jej nie jest, nic jej nie będzie.
1121
01:36:08,575 --> 01:36:09,974
Dostali to wszystko.
1122
01:36:23,089 --> 01:36:24,886
Wejdźmy i przygotujmy się.
1123
01:36:26,693 --> 01:36:28,160
Nic nam nie będzie.
1124
01:37:00,627 --> 01:37:03,187
Właściwie zawsze mi się to podobało
dołączenie do cyrku.
1125
01:37:03,296 --> 01:37:07,494
W porządku. Musisz mieć ukończone 18 lat,
przejść przesłuchanie i zwariować.
1126
01:37:07,800 --> 01:37:08,789
Dzięki.
1127
01:37:27,587 --> 01:37:28,884
Przepraszam.
1128
01:37:30,723 --> 01:37:32,156
To w porządku.
1129
01:37:32,225 --> 01:37:34,716
- Rozmawiałem z kobietą w oknie.
- Moja matka.
1130
01:37:34,794 --> 01:37:37,729
Rozmawiałem z przemiłą panią
w oknie.
1131
01:37:37,997 --> 01:37:41,057
Wiesz, zawsze chciałem pracować
w cyrku.
1132
01:37:42,669 --> 01:37:45,763
Dobry. Byłbyś kiepskim kelnerem.
1133
01:37:51,244 --> 01:37:52,336
Tak.
1134
01:37:54,447 --> 01:37:55,471
Co?
1135
01:39:55,472 --> 01:39:58,272
Zgrane przez:
SkyFury
Synchronizacja przez MarcusG