1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:02:39,400 --> 00:02:42,600 Добре, ето го. 3 00:02:44,070 --> 00:02:46,060 Добре, влизаме. 4 00:02:47,360 --> 00:02:51,740 Гледаш стол защото седя в него. 5 00:02:52,360 --> 00:02:56,530 Казвам се Ник Халоуей. Не съм болен и не съм луд. 6 00:02:56,700 --> 00:03:01,200 Но аз съм невидим. Как мога да те накарам да повярваш в това? 7 00:03:02,830 --> 00:03:05,040 Добре, опитайте това. 8 00:03:07,550 --> 00:03:09,620 виждаш ли Без струни. 9 00:03:10,340 --> 00:03:14,550 Чакай малко. Това трябва да го направи за вас. 10 00:03:30,400 --> 00:03:34,530 Правя тази лента, защото след часове, Може да съм мъртъв. Това е последният ми шанс. 11 00:03:34,700 --> 00:03:39,740 Имам адска история за разказване. Нека да се заемем с това. 12 00:03:40,080 --> 00:03:42,830 Всичко започна един вторник през март. 13 00:03:45,330 --> 00:03:47,240 Тридесет и шест инча опакован прах? 14 00:03:47,590 --> 00:03:50,750 Можете ли да ме заведете в Аспен Лодж? до неделя? 15 00:03:50,920 --> 00:03:54,170 Само единичен с голямо легло. Човек никога не знае. 16 00:03:54,340 --> 00:03:57,010 страхотно Благодаря, Черил. Ще се свържа с вас. 17 00:03:57,180 --> 00:03:59,220 – попита Бойкин ако сте видели обявата... 18 00:03:59,390 --> 00:04:02,420 ...на предложеното Петролно сливане на Allied и Security. 19 00:04:02,600 --> 00:04:06,600 Каплан се обади за Magnascopics. Имате нещо с ОПЕК. 20 00:04:06,770 --> 00:04:10,770 Срещата на персонала е в четвъртък. Вие не сте започна този анализ на нефтени шисти за Роджър. 21 00:04:10,940 --> 00:04:13,650 - Да продължа ли? - Какъв анализ на нефтени шисти? 22 00:04:13,820 --> 00:04:17,270 - Вие сте тук. - Роджър. влизай 23 00:04:17,620 --> 00:04:21,780 Опитвам се да те намеря цял следобед. Прекарах деня в това. 24 00:04:21,950 --> 00:04:26,120 Горещо препоръчвам фирмата проучете позициите на нефтени шисти. 25 00:04:26,960 --> 00:04:31,620 страхотно Е, всичко останало е наред, а? Все още излизате с Денис Лий? 26 00:04:32,670 --> 00:04:35,040 Веднъж излязох с нея. Къде беше, Рог? 27 00:04:35,300 --> 00:04:39,050 Ти си най-големият художник на глупости някога съм работил за. 28 00:04:39,220 --> 00:04:42,970 Благодаря ти, Кати. Всъщност вземете остатъка от деня. 29 00:04:43,140 --> 00:04:45,630 - Отивам в моя клуб. - Какво? 30 00:04:45,850 --> 00:04:49,770 Магнаскопия утре. Кола ще бъде в апартамента ви в 7:30. 31 00:04:49,940 --> 00:04:54,480 - Ти обеща на Каплан да го прикриваш. - Как ще мина през това? ти върви. 32 00:04:54,650 --> 00:04:57,320 - Ти му даде думата си. - Бях пиян. 33 00:04:57,490 --> 00:04:59,980 - Накарай Мойнихан да покрие. - Вие сте обвързани. 34 00:05:00,160 --> 00:05:03,990 Ами ангажиментите ми? Моето семейство, моите роднини? 35 00:05:04,160 --> 00:05:05,570 Вие нямате никакви. 36 00:05:09,500 --> 00:05:12,370 Денят се развиваше като всеки друг ден в живота ми. 37 00:05:12,540 --> 00:05:16,920 Но какво щеше да се случи щеше да го промени завинаги. 38 00:05:17,680 --> 00:05:21,670 Академичният клуб е един от последните частни мъжки клубове в Сан Франциско. 39 00:05:21,850 --> 00:05:25,460 Мястото на железопътните магнати и бароните разбойници щяха да се мотаят... 40 00:05:25,640 --> 00:05:27,930 ...яж говеждо печено, наемете случайна курва... 41 00:05:28,100 --> 00:05:30,770 ...и обсъдете колко откраднаха този ден. 42 00:05:30,940 --> 00:05:34,270 Използвам тенис кортовете. Харесвам бара. 43 00:05:36,030 --> 00:05:39,480 Лошо рамо. Без дълбочина. 44 00:05:40,490 --> 00:05:43,440 Остави ме за стотинка на Сейнт Джонс/Виланова. 45 00:05:43,620 --> 00:05:45,820 Искам превода на Дюк/Каролина. 46 00:05:46,250 --> 00:05:48,320 Добре. Благодаря, Бъз. 47 00:05:48,910 --> 00:05:52,610 Някой се опитва да привлече вниманието ви. Това е г-н Талбот. 48 00:05:53,540 --> 00:05:56,580 Не гледай, Патрик. Просто се престори, че не виждаш. 49 00:05:59,720 --> 00:06:02,550 - Благодаря, Патрик. - Здравей, Ник. 50 00:06:03,390 --> 00:06:05,710 Здравей, Джордж. Как е спастичното дебело черво? 51 00:06:05,890 --> 00:06:08,840 - Какво правиш? - О, пиша оставката си. 52 00:06:09,020 --> 00:06:11,810 Ще създам приемен дом за бедни деца. 53 00:06:11,980 --> 00:06:15,180 Момичета, предимно. Късни тийнейджъри, ранни 30 години. Имам нужда от семейство. 54 00:06:15,360 --> 00:06:18,030 да Елате при нас. Тук съм с част от бандата. 55 00:06:18,190 --> 00:06:23,070 - Не, не мога тази вечер. - Хайде де. Хайде, едно питие, става ли? 56 00:06:23,240 --> 00:06:25,230 Това е само Елън и някои нейни приятели. 57 00:06:25,410 --> 00:06:29,190 Алис Монро, приятелката на сестра ми Ейми от Корнел, обратно от Бразилия. 58 00:06:29,370 --> 00:06:33,780 - Имам ранна сутрин. не мога... - Преди да излезеш под гаранция, просто погледни. 59 00:06:42,430 --> 00:06:44,420 Е, може би за минута. 60 00:06:45,550 --> 00:06:48,040 - Познаваш всички, нали? - Здравей, Елън. 61 00:06:48,220 --> 00:06:50,590 - Здравей, Ник. - О, Алис Монро. 62 00:06:50,770 --> 00:06:53,600 Бих искал да се запознаеш с Ник Халоуей. Това е Алис. 63 00:06:53,770 --> 00:06:55,480 - Здравей, Ник. - Радвам се да се запознаем. 64 00:06:55,650 --> 00:06:58,650 - Къде си се крил? - Къде беше? 65 00:06:58,820 --> 00:07:01,310 - Имаш прическа. Изглежда добре. - Като това? 66 00:07:01,490 --> 00:07:03,530 Алис произвежда Документални филми на Смитсониън. 67 00:07:03,700 --> 00:07:05,940 О, наистина ли? Обичам Смитсониън. 68 00:07:06,120 --> 00:07:08,780 Това е една от любимите ми институции. 69 00:07:09,450 --> 00:07:12,290 И така, какви документални филми произвеждате ли 70 00:07:12,460 --> 00:07:16,120 Антропологични неща, традиционни култури, космологии. 71 00:07:16,290 --> 00:07:19,460 Космологии, обичам ги. 72 00:07:19,630 --> 00:07:22,550 Това е една от любимите ми теории. Патрик. 73 00:07:22,970 --> 00:07:27,670 Ходил си в юридическо училище и си бил практикува в Бостън. какво стана 74 00:07:27,840 --> 00:07:31,710 Родителите ми искаха да бъда адвокат. Просто не беше за мен. 75 00:07:31,890 --> 00:07:36,390 - Ще бъде Индиана/UNLV. Може би Арканзас. - Каролина. 76 00:07:36,560 --> 00:07:39,100 Скокът във филма, какво направи? Събиране на пари? 77 00:07:39,270 --> 00:07:41,650 - Вашата фирма е представлявала някого? - Не, напуснах. 78 00:07:41,820 --> 00:07:45,980 Намерих работа като асистент в производството за обществена телевизия. 79 00:07:46,150 --> 00:07:49,990 - Следващото нещо, което знаете, е, че съм в джунглата. - Мисля, че ще бъде UNLV. 80 00:07:50,160 --> 00:07:52,320 Примитивно, а? 81 00:07:53,120 --> 00:07:57,870 Има само няколко места в Амазонка която все още може да се счита за девствена. 82 00:08:00,170 --> 00:08:02,960 И така, какво ти липсваше най-много когато беше там долу? 83 00:08:03,670 --> 00:08:05,790 Горещ душ, чийзбургери. 84 00:08:09,510 --> 00:08:12,080 Мисля, че Сетън Хол ще стигне докрай. 85 00:08:16,310 --> 00:08:19,680 - Мразя телевизията. - Аз също. 86 00:08:19,980 --> 00:08:23,810 - Харесвам музиката. - Обичам джаза. 87 00:08:24,480 --> 00:08:28,950 - Мразя щангисти. - Нарцисисти. 88 00:08:29,490 --> 00:08:35,860 - Обичам да карам ски. - Обичам океана и гората. 89 00:08:36,910 --> 00:08:39,290 Обичам руса коса. 90 00:08:42,290 --> 00:08:45,090 Обичам чесън. 91 00:08:53,720 --> 00:08:54,720 Ник. 92 00:08:55,390 --> 00:08:59,170 - Какво правим? - Надявам се да е любовна игра. 93 00:09:02,610 --> 00:09:06,560 - Трябва да се върнем. - да да Трябва да се върнем. 94 00:09:08,820 --> 00:09:11,610 Нека не правим нищо евтино и безсмислено. 95 00:09:11,780 --> 00:09:13,740 окей какво ти дължа 96 00:09:15,080 --> 00:09:17,230 Не можеше да си го позволиш. 97 00:09:41,850 --> 00:09:43,680 - Чао. - Радвам се, че се върнахте. 98 00:09:43,850 --> 00:09:46,260 - Благодаря, Джордж. - Ще се видим скоро. 99 00:09:46,440 --> 00:09:49,810 - Правиш ли ранна вечер, Ник? - Мислех, че ще вечеряме. 100 00:09:49,990 --> 00:09:53,850 - Обещах да се срещна с някого. - Наистина ли? Може би е по-добре да те оставя. 101 00:09:54,030 --> 00:09:58,330 Всъщност вечерята не е толкова добра идея с цялата тази работа, която трябва да свърша. 102 00:10:00,370 --> 00:10:04,780 Харесвате ли италиански? Можем да отидем при Фиорело. Тъмно е. Тихо е. 103 00:10:04,960 --> 00:10:07,880 бих искал, но трябва да се срещна с някого. 104 00:10:08,050 --> 00:10:09,420 майтапиш се 105 00:10:09,590 --> 00:10:12,620 - Мислех, че ги слагаш. - не 106 00:10:12,800 --> 00:10:15,800 Искам да се срещнем за обяд в петък в бирарията? 107 00:10:15,970 --> 00:10:18,290 обяд? Да отидем в Мауи. 108 00:10:18,470 --> 00:10:21,050 Ник, имаме много време. 109 00:10:21,310 --> 00:10:23,100 прав си 110 00:10:25,100 --> 00:10:29,020 - Ще съжалявам ли, че те срещнах? - Вече го правиш. 111 00:10:35,410 --> 00:10:37,780 В известен смисъл всичко беше по вина на Алис. 112 00:10:37,950 --> 00:10:41,950 Може би, ако не я бях срещнал онази вечер, и тя не беше толкова красива... 113 00:10:42,410 --> 00:10:46,870 ...не бих се върнал в бара и се напих глупаво. 114 00:10:47,040 --> 00:10:51,250 На следващата сутрин никога не бях толкова махмурлук през целия си живот. 115 00:10:56,890 --> 00:11:01,710 За мен е удоволствие да представя председателя от нашия научен консултативен съвет... 116 00:11:01,890 --> 00:11:06,770 ...и професорът Сидни Лийвит по теоретична физика в Бъркли... 117 00:11:06,940 --> 00:11:09,340 ... д-р Бърнард Вакс. 118 00:11:16,490 --> 00:11:19,860 Добре дошли Свикнали сме днес... 119 00:11:20,030 --> 00:11:25,620 ...да мислим за магнетизма като вектор на завъртания и орбити на субатомни частици... 120 00:11:25,790 --> 00:11:30,200 ...често е с учудване че откриваме колко различни мъже... 121 00:11:30,420 --> 00:11:33,540 ...видя набор от явления че се групираме заедно... 122 00:11:33,710 --> 00:11:35,870 ...под термина "магнетизъм". 123 00:11:36,170 --> 00:11:41,840 Гръцкият философ Талес, още през шести век пр.н.е. 124 00:11:42,010 --> 00:11:48,220 ...наблюдава необикновената способност от магнитни камъни за привличане на други парчета... 125 00:11:52,940 --> 00:11:56,810 ...се връща към първоначалната си стойност. Векторна величина, която определя... 126 00:11:56,990 --> 00:12:00,190 ... посока и величина от силата в нашето магнитно поле... 127 00:12:00,360 --> 00:12:03,730 -...може временно да преобразува... - След петнадесет минути... 128 00:12:03,910 --> 00:12:09,660 ...и не сме до раждането на Христос? Обади ми се, когато стигне до Инквизицията. 129 00:12:09,830 --> 00:12:11,410 извинете ме 130 00:12:32,600 --> 00:12:35,860 извинете ме Има ли мъжка тоалетна наоколо? 131 00:12:36,030 --> 00:12:38,860 да Точно по коридора там. 132 00:12:39,030 --> 00:12:41,570 - О, стреляй! - благодаря ви 133 00:12:56,460 --> 00:12:57,660 здравей 134 00:13:05,260 --> 00:13:06,290 Стой назад. 135 00:13:24,950 --> 00:13:30,650 Десет минути. Десет минути. Ще бъда като нов. 136 00:13:32,330 --> 00:13:37,460 Дизайнерският пробив на Von Erxlebren разрешено подобрено... 137 00:13:40,880 --> 00:13:41,880 какво? 138 00:13:56,190 --> 00:13:59,190 Махай се! Махай се! Бягайте за него! 139 00:14:30,640 --> 00:14:34,470 Не е ли вярно, г-н Дженкинс, че си бил в Хондурас... 140 00:14:34,640 --> 00:14:37,810 ...в същия ден, когато д-р Мендоса падна до смъртта си... 141 00:14:37,980 --> 00:14:41,060 ...от 21 етаж на хотел Presidente? 142 00:14:41,940 --> 00:14:44,780 Г-н председател, бях в Хондурас като консултант... 143 00:14:44,940 --> 00:14:48,060 ...на панамериканеца Организация за демократична помощ. 144 00:14:49,070 --> 00:14:51,530 Не ти плащат от ЦРУ? 145 00:14:52,740 --> 00:14:55,700 Ти никога не си бил началник на станция с кодово име Скорпион? 146 00:14:55,870 --> 00:14:58,410 Не си бил в Германия преди две години... 147 00:14:58,580 --> 00:15:02,710 ...когато дезертирал главен химик за IG Farben, д-р Ханс Бодник... 148 00:15:02,880 --> 00:15:07,870 ... изчезна и по-късно падна до смъртта си от хотел Continental във Вюрцбург? 149 00:15:09,180 --> 00:15:11,170 Бихте ли повторили въпроса? 150 00:15:17,230 --> 00:15:19,430 Как ме поставиха тези курви във Вюрцбург? 151 00:15:19,600 --> 00:15:23,020 Не се тревожи за това. Имаме червен приоритет. 152 00:15:23,190 --> 00:15:27,690 Нещо се е случило в Magnascopics в Санта Мира. Имаме нужда от теб в Калифорния. 153 00:15:27,860 --> 00:15:29,770 - Прочети това. - Какво има? 154 00:15:29,950 --> 00:15:33,320 Не е това, което е, това е, което не е. 155 00:15:34,870 --> 00:15:37,660 хайде Не съм сигурен дали... 156 00:15:39,040 --> 00:15:43,170 Не знам колко време бях в безсъзнание, и не помня да съм се събудил. 157 00:15:43,340 --> 00:15:47,330 Но когато го направих, Бях в кошмар. 158 00:15:47,510 --> 00:15:49,960 Нищо около мен не беше правилно. 159 00:15:50,180 --> 00:15:55,000 Можех да видя парчета от офиса, Назъбени ръбове на сградата. 160 00:15:55,640 --> 00:15:57,710 Имах ли халюцинации? 161 00:15:57,930 --> 00:16:01,630 Защото всички закони на физиката изглеждаше спряно. 162 00:16:18,830 --> 00:16:20,950 Вашето внимание, моля. 163 00:16:22,170 --> 00:16:25,580 Ако влизате в сайта, бъдете внимателни. 164 00:16:25,750 --> 00:16:29,040 Докато сградата има външен вид да бъдеш сериозно повреден... 165 00:16:29,210 --> 00:16:33,540 ...не открихме отломки. Няма следи от модел на взрив. 166 00:16:33,720 --> 00:16:37,970 Сградата остава непокътната. Просто не можете да видите определени части от него. 167 00:16:38,140 --> 00:16:42,600 Вероятно някаква молекулярна нестабилност направи определени области прозрачни. 168 00:16:42,770 --> 00:16:48,060 Продължете внимателно. Може да дойдеш в контакт с невидими повърхности. 169 00:16:53,200 --> 00:16:55,600 Донесете малко вода на Decon! 170 00:16:55,780 --> 00:16:59,910 Целият персонал, бъдете внимателни, когато влизате в сайта. 171 00:17:00,080 --> 00:17:05,120 Има индикации сградата може все още да е в движение. 172 00:17:14,800 --> 00:17:17,800 Всичко в мен каза, — Махай се. 173 00:17:17,970 --> 00:17:22,840 Но когато се преместих, Открих, че се рея в сън. 174 00:17:23,020 --> 00:17:26,390 Прекосих стаята, или това, което е останало от него. 175 00:17:26,560 --> 00:17:31,640 Опитах се да се преориентирам. Какво беше станало? 176 00:17:32,070 --> 00:17:35,850 Бях ли умрял? Призрак ли бях? 177 00:17:50,960 --> 00:17:53,750 Трябваше да помисля. Кое беше истинско и кое не? 178 00:17:54,210 --> 00:17:58,790 Къде...? Къде беше ръката ми? Не виждах ръката си. о боже 179 00:17:58,970 --> 00:18:00,930 Какво се беше случило с мен? 180 00:18:02,430 --> 00:18:05,430 Имах нужда от помощ, но от кого? 181 00:18:06,390 --> 00:18:08,800 Трябваше да се обадя на някого. 182 00:18:11,360 --> 00:18:13,350 И тогава разбрах. 183 00:18:14,110 --> 00:18:16,480 Не беше само сградата. 184 00:18:17,450 --> 00:18:19,110 Бях аз. 185 00:18:20,780 --> 00:18:24,400 Исус. Отидох до огледалото. 186 00:18:24,580 --> 00:18:28,330 Бях прав. Нямаше отражение. Тялото ми, дрехите, всичко беше изчезнало. 187 00:18:28,500 --> 00:18:30,570 Бях невидим. 188 00:18:43,470 --> 00:18:45,510 И аз го виждам. 189 00:18:57,990 --> 00:18:59,940 Хвърлете малко светлина там. 190 00:19:05,950 --> 00:19:06,950 хей 191 00:19:09,500 --> 00:19:11,660 Хей, помогни ми! 192 00:19:14,250 --> 00:19:15,250 помощ! 193 00:19:16,920 --> 00:19:19,120 помощ! помощ! 194 00:19:19,340 --> 00:19:24,800 какво ти става помощ! Исусе, не ме ли виждаш? 195 00:19:25,470 --> 00:19:30,470 Ти, помогни! Точно тук! Точно тук! 196 00:19:33,600 --> 00:19:37,140 помогни ми! Исусе, какво ми направиха? 197 00:19:42,950 --> 00:19:45,240 - Може би е мъртъв. - Не, той диша. 198 00:19:45,410 --> 00:19:48,160 Виждам одеялото движейки се нагоре и надолу. 199 00:19:51,210 --> 00:19:54,080 Какво бихме могли да направим с този изрод в нашия екип. 200 00:19:54,250 --> 00:19:57,040 Говорете за под прикритие. Договорите, които ще сключим. 201 00:19:57,210 --> 00:20:00,050 забрави го Първото място, където отива, е някаква лаборатория. 202 00:20:00,210 --> 00:20:03,050 Ще го режат и ще набутват тръби в задника му от години. 203 00:20:03,220 --> 00:20:06,830 - Какво? - Дръж си устата затворена. Всички вие. 204 00:20:07,010 --> 00:20:09,850 Чакай малко. кои сте вие ​​момчета какво стана с мен 205 00:20:10,020 --> 00:20:12,010 Защо не мога да се видя? 206 00:20:12,310 --> 00:20:15,180 - Нека го закараме бързо до ремаркето. - Не! 207 00:20:16,810 --> 00:20:18,810 Стой назад! 208 00:20:19,440 --> 00:20:23,570 Няма да ходя никъде, докато не разбера кой си и какво става. 209 00:20:23,740 --> 00:20:28,570 съжалявам Казвам се Дейвид Дженкинс. Мога ли да знам твоята? 210 00:20:28,910 --> 00:20:30,310 Харви. 211 00:20:31,750 --> 00:20:33,650 Е, Харви... 212 00:20:33,830 --> 00:20:38,460 ...Знам, че последните няколко часа трябва да са беше невероятно болезнено и дезориентиращо. 213 00:20:38,630 --> 00:20:43,090 Трябва да ви осигурим медицинска помощ, пълна физическа подготовка... 214 00:20:43,260 --> 00:20:45,830 Чух всичко за физическата ти работа. 215 00:20:46,010 --> 00:20:49,960 Просто щях да нямам топките си плаващ в петриево блюдо, благодаря. 216 00:20:50,140 --> 00:20:54,520 Не изпадайте в паника. Вие сте преминали през това изключителна травма. Объркана си. 217 00:20:54,680 --> 00:20:58,220 Не мамка му! Хей, спри това! Спрете да правите това! 218 00:21:00,520 --> 00:21:03,270 - Искам да се обадя на адвоката си. - Сега ме изслушай. 219 00:21:04,280 --> 00:21:08,230 Вие сте в състояние на молекулярен поток. Може да умираш. 220 00:21:08,410 --> 00:21:11,860 Сега, ако искаш да живееш, ще трябва да ни се доверите. 221 00:21:12,370 --> 00:21:15,950 - Ние сме екип от учени... - Не ти вярвам! 222 00:21:22,040 --> 00:21:24,450 Харви, трябва да разбереш... 223 00:21:24,630 --> 00:21:27,960 ...нямам право за да те оставя да си тръгнеш сам. 224 00:21:28,130 --> 00:21:33,640 Ако нещо се обърка, ако нещо ако ти се случи, аз ще нося отговорност. 225 00:21:34,390 --> 00:21:38,090 Трябва да се вземат някои важни решения направено за това, което е точно за вас... 226 00:21:38,270 --> 00:21:42,310 ...и тези решения трябва да се вземат от квалифицирани хора. 227 00:21:42,650 --> 00:21:45,270 Трябва да поддържам контрол на ситуацията... 228 00:21:45,440 --> 00:21:49,820 ...за ваше добро и за всички. Мисля, че можете да разберете това. 229 00:21:52,780 --> 00:21:56,150 - Харви? - да 230 00:22:01,920 --> 00:22:03,740 Затворете портите! Запечатайте района! 231 00:22:15,770 --> 00:22:17,760 Върви! Прикривай се! 232 00:22:18,180 --> 00:22:20,430 - Ще гръмне! - Не го гледай! 233 00:22:20,600 --> 00:22:22,800 движи се! движи се! 234 00:22:44,920 --> 00:22:47,870 Просто продължих да бягам и бягам. Трябва да съм пробягал 10 мили. 235 00:22:48,050 --> 00:22:51,250 нямам представа Просто исках да се махна от тях. 236 00:22:53,970 --> 00:22:55,970 хей помощ! 237 00:22:58,560 --> 00:23:01,840 До този момент бях в такова състояние на шок, Изпаднах в паника. 238 00:23:02,020 --> 00:23:05,300 не можах да си спомня нищо, не можах да си спомня какво се случи. 239 00:23:05,480 --> 00:23:07,890 Забравих, че съм невидим. 240 00:23:36,840 --> 00:23:38,880 Ще ти докажа нещо. 241 00:23:46,440 --> 00:23:47,440 окей 242 00:23:48,230 --> 00:23:54,600 Не ми каза нещо в лицето, така че имам да ти кажа нещо в очите. 243 00:23:54,780 --> 00:23:55,780 аз... 244 00:23:56,780 --> 00:24:00,950 Не можеш да ме уволниш. Е, ще се бия с теб. Не можеш да ме уволниш. 245 00:24:01,120 --> 00:24:04,620 Ще те уволня, така че хайде в лицето ми, кажи го. 246 00:24:04,790 --> 00:24:08,950 Е, какво има? Просто ми го кажи в очите. Ще ви върна двамата. 247 00:24:09,130 --> 00:24:13,080 Не можеш да ме уволниш! Ще те уволня обратно! 248 00:24:14,970 --> 00:24:15,970 Такси! 249 00:24:19,930 --> 00:24:22,930 Можеш ли да ме закараш до Сан Франциско? 250 00:24:25,310 --> 00:24:26,310 Разбира се. 251 00:24:51,250 --> 00:24:54,250 Ще ми трябват пари предварително. 252 00:25:04,680 --> 00:25:06,640 тук Ето го. 253 00:25:11,690 --> 00:25:16,230 Ще си взема котка. Можеш ли да се събудиш ставам ли, когато стигнем до моста? 254 00:25:22,030 --> 00:25:26,910 Първото нещо, което трябваше да направя, беше да се обадя моят лекар. не, не Това беше глупаво. 255 00:25:27,080 --> 00:25:30,990 Как би ми помогнал един интернист? Имах нужда от проклет магьосник. 256 00:25:33,130 --> 00:25:36,160 извинете ме Това такси ли е? 257 00:25:37,880 --> 00:25:43,550 - Казахте ли нещо? - да Сакраменто и Пауъл. 258 00:25:55,400 --> 00:25:58,680 Хей, можеш ли да спреш тук? 259 00:26:22,590 --> 00:26:28,630 - О, Боже. - О, съжалявам. о боже 260 00:26:32,180 --> 00:26:33,980 О, скъпа. 261 00:26:36,150 --> 00:26:40,940 Шофьор, можеш ли да ме закараш до Сан Рафаел, моля те? Промених мнението си. 262 00:26:59,130 --> 00:27:03,000 Трябваше да вляза в апартамента си, където мога да уча себе си... 263 00:27:03,170 --> 00:27:05,380 ...разберете какво се е случило. 264 00:27:21,440 --> 00:27:25,820 Може би ще изчезне след двойка дни, но какво ще стане, ако не стане? 265 00:27:25,990 --> 00:27:28,860 Ами ако се изпаря в нищото? 266 00:27:42,500 --> 00:27:45,790 Може да е дочул нещо това го накара да се тревожи. 267 00:27:46,180 --> 00:27:50,300 - Експлозията може да го е уплашила. - Всичко може да му се случи. 268 00:27:50,470 --> 00:27:52,460 Може вече да е мъртъв. 269 00:27:52,640 --> 00:27:57,350 Е, ще трябва да се заема с това с Parcells в Лангли. 270 00:27:58,850 --> 00:28:01,340 Не мисля, че искаш да правиш това. 271 00:28:06,360 --> 00:28:09,780 - Какво имаш предвид? - Покажете му данните. Дай му нещо... 272 00:28:09,950 --> 00:28:15,620 ...но не казвай нищо за човека. Нека запазим това лично, а? 273 00:28:16,540 --> 00:28:18,530 Сега помислете за това. 274 00:28:18,870 --> 00:28:23,500 Кажеш една дума, става зам режисьорско шоу, а не вече твое. 275 00:28:23,670 --> 00:28:25,790 Не сме в течение. 276 00:28:26,460 --> 00:28:31,630 От друга страна, ако го грабнем бързо, ставаме негов контрол. 277 00:28:31,800 --> 00:28:34,510 Ние сме единствените, които знаем, че той съществува. 278 00:28:34,680 --> 00:28:39,180 Единственият най-екзотичен разузнавателен актив на планетата е наша... 279 00:28:39,890 --> 00:28:41,890 ...и само нашата. 280 00:28:42,230 --> 00:28:44,190 какво ти трябва 281 00:28:45,570 --> 00:28:49,730 ...обед в апартамент в блок 300 на Южен Джеферсън в Дейли Сити. 282 00:28:49,900 --> 00:28:54,070 Майката каза, че е изоставила сина си под грижите на Мърфи за няколко часа. 283 00:28:54,240 --> 00:28:55,650 Мърфи живееше в... 284 00:28:55,830 --> 00:28:59,410 Имах чувството, че не съм ял от седмица, което е по-лесно да се каже, отколкото да се направи... 285 00:28:59,580 --> 00:29:02,330 ...когато дори не можеш виж собствените си ръце. 286 00:29:04,590 --> 00:29:09,580 Служители на пожарната казват, че пламъците е причинено от дефектен нагревател... 287 00:29:09,760 --> 00:29:12,760 ...в апартамента на втория етаж на улица Диего. 288 00:29:12,930 --> 00:29:16,880 Еднофамилната единица се споделяше от осем души. 289 00:29:17,060 --> 00:29:22,430 Отоплението беше изключено за три седмици за неплащане на сметка за газ. 290 00:29:22,600 --> 00:29:26,430 Днес имаше инцидент в Магнаскопската лаборатория. 291 00:29:26,610 --> 00:29:29,280 Говорител за агенцията за ядрено регулиране казва: 292 00:29:29,440 --> 00:29:33,690 „Въпреки че лабораторията беше мястото на изследванията на ядрения синтез... 293 00:29:33,870 --> 00:29:38,080 ...нямаше радиоактивен материал и няма риск от замърсяване." 294 00:29:38,240 --> 00:29:40,740 - Не се съобщава за пострадали. - Глупости. 295 00:29:40,910 --> 00:29:44,990 Властите пазят района отцепен като предпазна мярка. 296 00:29:45,170 --> 00:29:47,790 Човек от Орегон днес е съден... 297 00:29:47,960 --> 00:29:51,130 ...по обвинение, че е убил човек преди девет години... 298 00:29:51,300 --> 00:29:53,300 О, Исусе. 299 00:30:12,740 --> 00:30:15,940 - Какво стана? - Къде беше? 300 00:30:16,120 --> 00:30:19,230 за момент, Мислех, че всичко е било сън. 301 00:30:19,410 --> 00:30:21,200 Но това не продължи. 302 00:30:21,370 --> 00:30:25,150 Видях новините за пожара в Magnascopics и се притесних. 303 00:30:25,330 --> 00:30:28,450 Храната, която не бях повърнал предната вечер се изпари. 304 00:30:28,630 --> 00:30:30,250 Бях прозрачен както винаги. 305 00:30:30,420 --> 00:30:33,750 - О, мамка му. - Ник. Ник. 306 00:30:33,920 --> 00:30:35,720 аз съм тук 307 00:30:37,300 --> 00:30:39,760 - Нещо като. - И така, какво се случи там? 308 00:30:41,180 --> 00:30:45,180 Кати, бях болен като куче. Какво е това за пожар? 309 00:30:45,350 --> 00:30:50,510 Значи не си ходил? болен ли си добре, съжалявам Може ли да ви изпратя супа? 310 00:30:50,690 --> 00:30:55,980 Не, не, не, ще се оправя. Просто разсрочете всичките ми срещи за понеделник. 311 00:30:56,150 --> 00:30:58,860 - Благодаря, Кати. чао - чао 312 00:31:00,530 --> 00:31:02,690 Роджър е. къде си 313 00:31:02,870 --> 00:31:06,570 Трябва ли да бъдем дълги или кратки за Allied? Акциите полудяват. 314 00:31:06,750 --> 00:31:08,410 Бихте ли ми се обадили, моля? 315 00:31:12,630 --> 00:31:14,840 Здравей, Ник. Алис е. 316 00:31:15,010 --> 00:31:20,380 Обаждам се да потвърдя обяда ни в петък. Прекалено напредлив ли съм в това? 317 00:31:20,550 --> 00:31:24,600 за какво говоря Вече го направихме бяхме заедно в дамската тоалетна. 318 00:31:24,770 --> 00:31:25,930 Ще се видим в петък. 319 00:31:28,980 --> 00:31:33,520 Ник. Дейвид Дженкинс. Глобални устройства. Може би сме се срещнали снощи. 320 00:31:33,690 --> 00:31:36,940 Взехме името ви от регистъра. Ще има запитване... 321 00:31:37,110 --> 00:31:41,060 ...в случилото се в Magnascopics снощи. Ще ни трябва подписано изявление... 322 00:31:42,160 --> 00:31:45,740 Познавах този глас. Кого, по дяволите, си мислеше, че се шегува? 323 00:31:45,910 --> 00:31:47,870 Тези момчета бяха бързи. 324 00:31:48,040 --> 00:31:50,410 Робин, това е Ник Халоуей. важно е 325 00:31:50,580 --> 00:31:54,450 Г-н Себрон е в съда днес, но знам, че иска да говори с теб. 326 00:31:54,630 --> 00:31:58,410 - Той прави? - Имате ли проблеми с правителството? 327 00:31:58,590 --> 00:32:01,710 - Защо да бъда? - Това попита г-н Себрон... 328 00:32:01,890 --> 00:32:05,090 ... но те бяха наистина неясни. О, можеш ли да издържиш? 329 00:32:08,850 --> 00:32:10,760 Робин, пейджингират полета ми. 330 00:32:10,940 --> 00:32:14,190 - Кажи му, че ще му се обадя, когато стигна в Далас. - Далас? 331 00:32:15,820 --> 00:32:20,520 Кои, по дяволите, бяха тези момчета? Как ме намериха толкова бързо? 332 00:32:22,360 --> 00:32:25,370 Трябваше бързо да се махна оттам. 333 00:32:25,540 --> 00:32:29,610 Първото нещо, което трябваше да направя, беше да си спомня където сложих якето и обувките си. 334 00:33:04,820 --> 00:33:08,490 Дръж това нещо ниско, така че когато го маркирам, не излизаш от хедшот. 335 00:33:12,000 --> 00:33:14,070 Ние сме на входната врата. 336 00:33:16,130 --> 00:33:17,830 Екипът на Zebra в готовност. 337 00:33:18,000 --> 00:33:19,410 - Алфа? - Готови. 338 00:33:19,590 --> 00:33:20,870 - Делта? - На място. 339 00:33:21,840 --> 00:33:23,460 - Екипът на Бейкър? - Настройте. 340 00:33:23,630 --> 00:33:26,340 - Имате зелена светлина. - Да вземем този задник. 341 00:34:10,390 --> 00:34:13,840 - Това е Дженкинс. На входната врата съм. - мамка му 342 00:34:14,020 --> 00:34:16,550 - Дай ми състоянието на покрива. - Все още няма движение. 343 00:34:19,060 --> 00:34:21,600 Хайде, хайде, хайде. 344 00:34:33,240 --> 00:34:35,490 - Добре ли е да отворим? - Да, госпожо. 345 00:34:35,660 --> 00:34:38,150 Мога ли да вляза да използвам телефона, моля? 346 00:34:40,580 --> 00:34:45,380 Изглеждаше толкова хубав млад мъж, че г-н Халоуей. Убил ли е някого? 347 00:34:51,720 --> 00:34:53,760 О, трябва да съм се подхлъзнал. 348 00:35:01,190 --> 00:35:02,650 здравей! 349 00:35:07,990 --> 00:35:09,530 Хванах го. 350 00:35:19,580 --> 00:35:20,610 мамка му 351 00:35:20,790 --> 00:35:22,620 Калифорнийска улица. 352 00:35:30,470 --> 00:35:32,960 Г-н Маккарън, добре ли сте, сър? 353 00:35:33,140 --> 00:35:36,800 - Какво стана? - Мисля, че нещо ме удари. 354 00:35:36,970 --> 00:35:40,220 - Какво беше? Сигурен ли си, че си добре? - Гърбът ми. 355 00:35:41,600 --> 00:35:43,260 кои сте вие ​​момчета 356 00:35:54,160 --> 00:35:56,230 Хелоуей, там ли си? 357 00:35:59,200 --> 00:36:03,700 Ако си наранен, Бих искал да ти помогна. 358 00:36:06,500 --> 00:36:10,960 Хелоуей, чуй ме. Не можеш да избягаш. 359 00:36:12,180 --> 00:36:17,680 повярвай ми където и да отидеш на когото и да кажеш, всичко ми се връща. 360 00:36:19,430 --> 00:36:24,770 Трябва да ни се довериш, Ник. Ние сме единствените хора, които могат да ти върнат живота. 361 00:36:24,940 --> 00:36:26,350 Ние сме всичко, което имате. 362 00:36:29,940 --> 00:36:34,400 Самотно е, нали, Ник? Когато си изрод? 363 00:36:34,570 --> 00:36:35,770 майната ти 364 00:36:46,380 --> 00:36:48,750 с часове, Скитах се по улиците на града. 365 00:36:48,920 --> 00:36:51,380 Бях беглец, страх да не те хванат. 366 00:36:51,550 --> 00:36:55,210 Постоянно си представях как Дженкинс изскача към мен от всеки тъмен ъгъл. 367 00:37:00,010 --> 00:37:01,010 Такси! 368 00:37:09,230 --> 00:37:14,140 Като дете, когато мечтаех да бъда невидим, мислех, че ще е толкова лесно. 369 00:37:14,320 --> 00:37:19,060 Мога да правя каквото искам, отивам където искам и вземам каквото искам. 370 00:37:19,240 --> 00:37:21,280 Но това е уловката. 371 00:37:21,450 --> 00:37:25,530 Колкото и гладен да бях, Не можех да се издам. 372 00:37:31,250 --> 00:37:34,040 Портмонето ми! Портмонето ми! 373 00:37:42,350 --> 00:37:44,170 Бях гладен и изтощен. 374 00:37:44,350 --> 00:37:47,390 По някакъв начин намерих себе си в уличката зад моя клуб... 375 00:37:47,560 --> 00:37:50,480 ...и реших, че ще стане за момента. 376 00:37:52,480 --> 00:37:56,270 В сграда с този размер, щеше да има места за скриване. 377 00:37:57,240 --> 00:37:59,810 Накрая формулирах план. 378 00:38:01,450 --> 00:38:03,740 Бих стигнал до този д-р Уакс от Magnascopics... 379 00:38:03,910 --> 00:38:05,370 ...покажете му какво се е случило. 380 00:38:05,540 --> 00:38:10,250 И каквото и да направи, за да ме направи по този начин, Бих поискал да го отмени. 381 00:38:33,900 --> 00:38:36,900 Wachs? Магнаскопичен лекар? 382 00:38:37,070 --> 00:38:39,860 Миналата сряда? Бях вътре, когато се случи. 383 00:38:40,030 --> 00:38:43,860 - Моля за извинение? - Дай ми един долар. Може да гледат. 384 00:38:44,570 --> 00:38:47,330 Дали думата "невидим" означава ли нещо за теб? 385 00:38:52,960 --> 00:38:57,420 - Къде е професорът? - В парка, на разходка. 386 00:39:06,260 --> 00:39:08,800 - Хайде, става ли? Ще го загубим. - Отпуснете се. 387 00:39:09,230 --> 00:39:14,520 Но това е поразително. Никога не съм сънувал. Никога не ми казаха. 388 00:39:14,690 --> 00:39:16,430 отвори палтото си, покажи ми останалото. 389 00:39:16,610 --> 00:39:19,520 - Вярвай ми. Все едно е. - О, мили боже. 390 00:39:19,690 --> 00:39:22,180 Трябва да има друг психотрон, нали? 391 00:39:22,360 --> 00:39:24,690 Не можеш ли просто да ме заведеш там и да ме върнеш? 392 00:39:24,870 --> 00:39:29,360 Ще забравя всичко. Без съдебни дела, никакви взаимни обвинения. Без вреда, без фал. 393 00:39:29,540 --> 00:39:34,330 Нашето изследване нямаше нищо общо с невидимост. Това беше случайна реакция. 394 00:39:34,500 --> 00:39:36,710 - Не казвай това. - Какво правиш тук? 395 00:39:36,880 --> 00:39:39,080 трябва да си с мен, при нас, в лабораторията. 396 00:39:39,250 --> 00:39:43,090 Трябва да възпроизведем променливите, започнете да изследвате как се е случило това. 397 00:39:43,260 --> 00:39:46,430 „Започнете да изследвате“? Това не е достатъчно! 398 00:39:46,600 --> 00:39:49,470 - Сега трябва да ми помогнеш! - Ще отнеме време. 399 00:39:49,640 --> 00:39:53,890 нямам време! аз искам моите молекули обратно! Погледни ме! 400 00:39:54,060 --> 00:39:55,560 той е 401 00:40:00,030 --> 00:40:01,600 - Трябва да ме върнеш обратно. - Не! 402 00:40:03,740 --> 00:40:05,810 о боже Негодници! 403 00:40:38,060 --> 00:40:39,060 мамка му! 404 00:40:49,110 --> 00:40:52,730 Бихте ли ми донесли телефон, моля те? благодаря 405 00:40:56,870 --> 00:40:59,450 Здравей, това е Алис Монро. Срещам се с Ник... 406 00:40:59,630 --> 00:41:02,300 ...за обяд в Brasserie. Той на път ли е? 407 00:41:02,460 --> 00:41:05,170 Нямам те в книгата му или щях да се обадя. 408 00:41:05,340 --> 00:41:08,380 Г-н Халоуей е болен. 409 00:41:09,890 --> 00:41:12,460 - Надявам се да не е нещо сериозно. - Не, грип е. 410 00:41:12,640 --> 00:41:14,930 Ще му кажа, че си се обадил. какъв ти е номерът 411 00:41:15,810 --> 00:41:20,300 да Това е Алис Монро. 555-9290. 412 00:41:20,480 --> 00:41:21,510 - Разбира се. - благодаря 413 00:41:21,690 --> 00:41:23,480 - чао - чао 414 00:41:25,650 --> 00:41:30,560 Предполагам, че ще ям сам. Мога ли да видя меню, моля? благодаря 415 00:41:32,660 --> 00:41:36,660 Аз съм професорът на Сидни Лийвит по теоретична физика, член... 416 00:41:36,830 --> 00:41:40,500 -...от Националната академия на науките! - Млъкни! 417 00:41:40,670 --> 00:41:45,160 - пак ще попитам. къде е той - Вече ти казах, не знам. 418 00:41:45,340 --> 00:41:47,830 Защо някой не ми каза имаше ли мъж вътре? 419 00:41:48,010 --> 00:41:51,010 Кога планирате да направите контакт с него отново? 420 00:41:51,180 --> 00:41:53,850 Точно под чиято власт оперираш ли 421 00:41:54,010 --> 00:41:57,630 Познавам зам.-директора, и Дик Парселс никога не би санкционирал... 422 00:41:57,810 --> 00:42:01,640 ... онази каскада, която вашите бандити направиха в парка този следобед. 423 00:42:02,560 --> 00:42:07,980 Сега, д-р Уакс, какво бяхте? наистина ли работи в Magnascopics? 424 00:42:08,150 --> 00:42:11,690 Трудно ми е да повярвам че всичко това е просто инцидент. 425 00:42:11,860 --> 00:42:13,860 Ужасен съм от това. 426 00:42:14,030 --> 00:42:17,530 В града има невидим човек. И аз искам да го намеря... 427 00:42:17,700 --> 00:42:19,950 ...и какво правим тук? 428 00:42:24,540 --> 00:42:28,590 - Свали си якето. - Защо? какво ще правиш 429 00:42:28,760 --> 00:42:32,370 Не се притеснявайте, док. Това няма да ви нарани малко. 430 00:42:32,550 --> 00:42:35,340 Свийте юмрук. Казах, стисни юмрук. 431 00:42:35,510 --> 00:42:38,600 - Кажи ми, когато е готов. - Защо ми причиняваш това? 432 00:42:38,770 --> 00:42:43,390 - Знам само, че той съществува. - И това вече е прекалено. 433 00:42:44,270 --> 00:42:47,770 "Никога не съм бил женен, и двамата родители са починали." 434 00:42:47,940 --> 00:42:51,720 Човекът има няколко приятели, но не съвсем близо до нито един от тях. 435 00:42:51,900 --> 00:42:57,060 И не е точно работохолик. Той играе бързо и разхлабено. 436 00:42:57,240 --> 00:42:59,820 Винаги е трудно с хора като този. 437 00:42:59,990 --> 00:43:05,070 Без силни емоционални връзки, без политически убеждения, без конкретни интереси. 438 00:43:06,250 --> 00:43:09,700 В интерес на истината, като се замислиш... 439 00:43:09,880 --> 00:43:15,170 ...човекът има идеален профил. Той беше невидим, преди да стане невидим. 440 00:43:15,340 --> 00:43:21,760 Виж, той не е професионалист. Той е сам. Той е отчаян. Той ще се счупи. 441 00:43:24,770 --> 00:43:27,310 Къде се криеш, Хелоуей? 442 00:43:52,800 --> 00:43:55,210 Можех само да спя от чисто изтощение. 443 00:43:55,380 --> 00:43:58,420 И когато спях, сънувах. Странни, луди сънища... 444 00:43:58,590 --> 00:44:02,640 ...за това какво може да е било и какво бях загубил. 445 00:44:02,810 --> 00:44:04,720 Добре дошъл, Ник. 446 00:44:07,770 --> 00:44:10,850 - О, Ник. здрасти - Здравей, Ник. 447 00:44:11,020 --> 00:44:13,770 Ник, радвам се да те видя. радвам се да те видя 448 00:44:13,940 --> 00:44:15,690 Здравей, Ник. 449 00:44:16,320 --> 00:44:17,700 Здравей, Ник. 450 00:44:20,280 --> 00:44:23,650 - Ник, чаровнико. - Точно насам. 451 00:45:17,590 --> 00:45:19,210 Търсиш нещо, Ник? 452 00:45:34,400 --> 00:45:38,890 Крайно време беше да потърся нещо. Може би бих могъл да обърна нещата с тях. 453 00:45:39,070 --> 00:45:42,980 Разберете какво са знаели моето състояние и да го използвам в моя полза. 454 00:46:09,680 --> 00:46:11,920 - Кой става? - Вини стана. Седнете и се оправете. 455 00:46:12,100 --> 00:46:14,770 да Дължа пота $2. 456 00:46:16,610 --> 00:46:18,930 Червено куче, червено куче, лице на червено куче. 457 00:46:19,110 --> 00:46:22,440 Нищо не е диво и започва с Вин. Шест долара в пота. 458 00:46:24,450 --> 00:46:26,270 пропуск? Няма пропуск? 459 00:47:10,030 --> 00:47:13,620 Обади се конгресмен Дейвис за трети път. 460 00:47:14,660 --> 00:47:18,660 Сингълтън се обади от Л.А за Wachs. Казах каквото ми каза. 461 00:47:18,830 --> 00:47:20,960 Ако не можем да намерим този пич за шест месеца... 462 00:47:21,130 --> 00:47:24,250 ...ще ни пази ли работи толкова дълго? 463 00:47:24,420 --> 00:47:29,380 Сингълтън е слаб и ненадежден, но той знае стойността на наградата. 464 00:47:29,550 --> 00:47:32,390 Така че да започваме с доклади от наблюдение. 465 00:47:32,560 --> 00:47:35,310 - Коментари? - Добре, телефонни обаждания... 466 00:48:30,670 --> 00:48:32,130 Добре дошли 467 00:48:37,430 --> 00:48:41,470 Често седя тук така в края на деня, в тъмнината... 468 00:48:41,640 --> 00:48:46,600 ...и си представете какво трябва да бъде. Бяхте ли в съзнание, когато се случи? 469 00:48:47,610 --> 00:48:53,110 Усетихте ли как се променяте? Молихте ли се? 470 00:48:56,110 --> 00:49:00,440 Притесних се за теб, Ник. всичко наред ли е 471 00:49:06,420 --> 00:49:08,790 откога си тук 472 00:49:09,460 --> 00:49:14,370 Достатъчно дълго, за да науча неща за вас Може да кажа на приятелите си от Chronicle. 473 00:49:17,130 --> 00:49:20,050 Нямаш приятели в Chronicle, Ник. 474 00:49:21,010 --> 00:49:23,800 Освен това и двамата го знаем когато отидеш в пресата... 475 00:49:23,970 --> 00:49:26,550 ...ставаш последното нещо искаш да си: 476 00:49:26,730 --> 00:49:28,640 Циркова атракция. 477 00:49:28,810 --> 00:49:31,600 - Сега ти казах. Всичко ми се връща. - Глупости. 478 00:49:33,230 --> 00:49:35,850 Отговаряш на хората. чух. 479 00:49:36,030 --> 00:49:39,810 Може би ще се обадя във Вашингтон и говори с човек на име Сингълтън. 480 00:49:40,570 --> 00:49:41,990 Да кажем, че го правиш. 481 00:49:42,160 --> 00:49:47,120 Какво мислиш, че можеш да контролираш в момента, в който изявите присъствието си? 482 00:49:47,960 --> 00:49:52,170 И ако работя с теб, Предполагам, че нещата биха били различни. 483 00:49:52,340 --> 00:49:56,630 Мога да идвам и да си тръгвам, когато искам. Сложи проклетите си ръце на бюрото! 484 00:49:58,720 --> 00:50:04,390 Сега се овладей, Ник. Чуйте какво ви предлагаме. 485 00:50:04,560 --> 00:50:09,680 - В замяна на какво? - За вашите услуги към вашата страна. 486 00:50:10,400 --> 00:50:15,470 Сега имате по-широко задължение. Можете да бъдете от неизмерима стойност за нас. 487 00:50:17,610 --> 00:50:19,480 Няма да ви шпионирам. 488 00:50:20,280 --> 00:50:24,910 Да предположим, че те имахме, невидим агент през 1939 г. 489 00:50:25,080 --> 00:50:28,200 Може би нямаше са били Втора световна война. 490 00:50:28,370 --> 00:50:32,040 какво казваш Искаш да кажеш Щях да убия Хитлер за теб? 491 00:50:32,210 --> 00:50:38,380 Искам да кажа, че може би си спестил 30 милиона живота. Променена история. 492 00:50:38,550 --> 00:50:44,500 Убийство, каквото и да било, е напълно етично, ако сте от правилната страна. 493 00:50:51,730 --> 00:50:54,480 Сега ме слушай, ти кучи сине. 494 00:50:54,650 --> 00:50:58,400 Загубих всичко освен душата си, и няма да ми отнемеш това. 495 00:50:58,570 --> 00:51:02,570 Какъвто и да стана, това ще бъде мой избор, не твой. това ясно ли е 496 00:51:02,740 --> 00:51:06,240 Ние сме готови да ви дадем всичко, което искате, всичко, от което се нуждаете. 497 00:51:06,410 --> 00:51:12,910 Но трябва да разберете, ако няма да работи с нас, не мога да те оставя да живееш. 498 00:51:14,420 --> 00:51:18,410 не спя добре Мога да видя през клепачите ми, през върха на главата ми. 499 00:51:18,590 --> 00:51:20,410 Получавам стена! Получавам глупости! 500 00:51:26,220 --> 00:51:28,710 Никога повече не ме докосвай. 501 00:51:36,770 --> 00:51:38,730 Ще го убия. Кълна се в Бога. 502 00:51:40,740 --> 00:51:44,430 - Отдръпни се. - Направи каквото казва. 503 00:51:46,820 --> 00:51:48,280 Преместете го. 504 00:51:55,620 --> 00:51:56,620 Ник. 505 00:51:57,710 --> 00:52:03,250 Противно на това, което може би си мислите, Не съм без чувства. 506 00:52:05,340 --> 00:52:09,260 о боже Не виждаш ли, ние сме в това заедно, Ник, ти и аз? 507 00:52:09,430 --> 00:52:12,930 Не сме толкова различни. Ние сме иконоборци. 508 00:52:14,430 --> 00:52:16,840 Помислете за приключението бихме могли да имаме заедно. 509 00:52:17,020 --> 00:52:19,810 Да, можем да отидем до Frontierland. 510 00:52:26,570 --> 00:52:29,490 - Ще се видим, Дейв. - О, Ник... 511 00:52:39,000 --> 00:52:40,460 Дай ми това. 512 00:52:49,760 --> 00:52:51,840 Трябваше да се махна от Сан Франциско. 513 00:52:52,010 --> 00:52:55,850 Дженкинс никога не би спрял да търси, и не бях в безопасност в Академичния клуб. 514 00:52:56,020 --> 00:53:00,020 Той знаеше моделите ми. Би било само а въпрос на време ще ме хване там. 515 00:53:00,190 --> 00:53:02,890 Имаше хотели, но биха били по-опасни. 516 00:53:03,070 --> 00:53:07,530 Не можех да се върна в апартамента си, и не можех да рискувам да се доверя на никого. 517 00:53:08,780 --> 00:53:11,860 Тогава реших на лятната къща на Георги. 518 00:53:13,370 --> 00:53:17,740 Три литра водка, 3 литра скоч. Имате ли кубчета бульон? 519 00:53:17,910 --> 00:53:22,330 Да, за супа или бульон. Знаете, пилешко, говеждо, зеленчуци. 520 00:53:22,840 --> 00:53:28,540 Е, кое е най-ясно? Най-ясно. Кое е най-прозрачно? 521 00:53:28,720 --> 00:53:32,840 Търся чисти храни тук. Без оцветяване. Лесен за смилане. 522 00:53:33,010 --> 00:53:36,380 Лекарят ми каза, че трябва да ям чисти храни. Цял съм в газ. 523 00:53:36,850 --> 00:53:39,550 Чакай малко, става ли? Какво е това, Джордж? 524 00:53:41,730 --> 00:53:46,390 Г-н Талбот казва, бихте ли го заредили, моля за негова сметка? 37 Beachfront Lane. 525 00:53:46,570 --> 00:53:50,610 много ви благодаря да кажете на детето да влезе през входната врата. 526 00:53:52,570 --> 00:53:54,570 Някой вкъщи? 527 00:54:28,780 --> 00:54:29,980 здравей 528 00:54:49,840 --> 00:54:51,300 Хей, тъпако. 529 00:54:59,970 --> 00:55:02,430 Трябваше да сложа стария Ник Халоуей зад мен. 530 00:55:05,350 --> 00:55:08,060 Бих създал нова самоличност, отидете в нелегалност. 531 00:55:08,650 --> 00:55:09,890 - сутрин. - сутрин. 532 00:55:10,070 --> 00:55:13,650 Осигурете си сигурно място където Дженкинс никога нямаше да ме намери. 533 00:55:15,110 --> 00:55:16,820 Можех да играя на пазара по телефона. 534 00:55:16,990 --> 00:55:21,620 Всичко, от което се нуждаех, беше име на брокер сметка и няколко долара за начало. 535 00:55:21,790 --> 00:55:24,870 Бих станал невидимият магнат, и тогава... 536 00:55:25,040 --> 00:55:27,120 Тогава щях да ги накарам да платят. Всички те. 537 00:55:27,290 --> 00:55:31,540 Щяха да съжалят за деня те се забъркаха с Ник Халоуей. 538 00:55:44,520 --> 00:55:46,180 Леле, Джордж. красиво е 539 00:55:46,350 --> 00:55:48,510 да Всеки има нужда от място да се измъкне. 540 00:55:48,690 --> 00:55:51,610 - Презаредете батериите. - Ако можете да стигнете до тук. 541 00:55:51,770 --> 00:55:55,270 - Стигнахме до тук, нали? - Да, направихме, но този трафик... 542 00:55:55,650 --> 00:55:57,280 Сега половината ден си отиде. 543 00:56:01,910 --> 00:56:03,870 Влизай. Ние ще караме обратно в града. 544 00:56:05,790 --> 00:56:07,860 Мамка му, Джордж. какво правиш тук 545 00:56:08,040 --> 00:56:11,710 - Просто го забрави. Тук сме, нали? - Това казах. 546 00:56:11,880 --> 00:56:16,710 Господи! Тишината. И въздухът тук. 547 00:56:17,550 --> 00:56:20,630 Това ме кара да мисля за деца и Четвърти юли. 548 00:56:20,800 --> 00:56:24,390 През зимата ми харесва повече. Става много пренаселено през лятото. 549 00:56:24,560 --> 00:56:29,180 Това е първият ми шанс да се отпусна откакто се върнах. Благодаря, Джордж. 550 00:56:29,350 --> 00:56:32,220 Толкова е задушно тук. 551 00:56:33,480 --> 00:56:36,350 Мирише на някой пожар. 552 00:56:42,490 --> 00:56:45,990 - Преотдаване на някого? - Какво, по дяволите, става? 553 00:56:46,160 --> 00:56:51,160 - Не съм идвал от януари. - Мисля, че трябва да се огледаме. 554 00:56:52,580 --> 00:56:54,830 Има ли пистолет в къщата? 555 00:57:11,940 --> 00:57:14,140 По дяволите! 556 00:57:16,610 --> 00:57:18,930 Някой е бил нося моите дрехи! 557 00:57:20,700 --> 00:57:23,480 - Това определено е странно. - Какво? 558 00:57:23,660 --> 00:57:27,740 Всичко е тук, моят скрит ключ липсва, а джакузито е на таймера. 559 00:57:27,910 --> 00:57:31,610 Добре, това не ми харесва. Това ме изнервя много. 560 00:57:31,790 --> 00:57:34,250 който и да е, оставиха ви напълно заредени. 561 00:57:34,540 --> 00:57:36,780 Някой сложи храна в хладилника ми? 562 00:57:37,170 --> 00:57:40,830 Има хубави неща тук. Има бутилка Монтраше. 563 00:57:41,010 --> 00:57:44,630 Ето защо обичам Марин Каунти. Получавате по-добър клас крадец. 564 00:57:44,800 --> 00:57:48,630 Трябва да е брат ми Чък. Сигурно отново се е разделил с Катлийн. 565 00:57:48,810 --> 00:57:50,510 О страхотно 566 00:57:50,680 --> 00:57:53,970 Wyborowa, 100 доказателства. Чък да пие това? 567 00:57:54,400 --> 00:57:55,400 не 568 00:57:58,320 --> 00:58:00,940 Но знам кой го прави. 569 00:58:02,650 --> 00:58:04,610 Халоуей е в беда. 570 00:58:04,780 --> 00:58:08,690 Говорих с бутач на моливи в някои държавна агенция, за която никога не съм чувал. 571 00:58:08,870 --> 00:58:11,660 Той ме попита същото лични въпроси за Ник... 572 00:58:11,830 --> 00:58:15,080 ...кога SEC направи Чарли Рандолф беше арестуван. 573 00:58:15,250 --> 00:58:17,790 Има много объркване в Шипуей и Уитман. 574 00:58:17,960 --> 00:58:21,330 Когато един човек работи там 10 години, внезапно изчезва... 575 00:58:21,510 --> 00:58:25,010 Роджър Уитман има одитори гледам дали нещо липсва. 576 00:58:25,430 --> 00:58:29,260 Наистина ли го мислиш за крадец? Не ми се стори тип злоукрасител. 577 00:58:29,430 --> 00:58:33,810 Познавайки Ник, вероятно е идвал тук да се свържа с нечия жена. 578 00:58:37,860 --> 00:58:42,270 - Ако беше само това, щеше да ми се обади. - Защо просто не сменим темата? 579 00:58:42,440 --> 00:58:46,280 Където и да е, сигурен съм, че Ник ще се хареса да знае, че говорим за него. 580 00:58:46,450 --> 00:58:48,520 Мисля, че Халоуей получи в много проблеми... 581 00:58:48,700 --> 00:58:53,030 ...излезе тук, стана добре и зареден и един ден влязох в океана. 582 00:58:53,290 --> 00:58:57,120 О, хайде. Ник е твърде нарцистичен да се самоубие. 583 00:58:57,370 --> 00:59:01,540 Сигурно ще го изхвърли на брега един ден цялата подута и изядена от раци. 584 00:59:01,710 --> 00:59:03,310 Ричард! 585 00:59:04,420 --> 00:59:07,870 Как можеш да говориш тези неща? Мислех, че сте приятели на Ник. 586 00:59:08,050 --> 00:59:10,090 просто... аз не знам 587 00:59:10,260 --> 00:59:13,510 Имам наистина смешно настроение, сякаш е мъртъв. 588 00:59:14,390 --> 00:59:16,880 Е, защо нямаш сеанс, Ричард. 589 00:59:17,060 --> 00:59:23,020 Извадете вашата дъска Ouija и се обадете духът му от мъртвите. отивам да си лягам 590 00:59:24,990 --> 00:59:26,610 Джордж... 591 00:59:26,780 --> 00:59:29,860 Струва ми се, ако щеше да се самоубие в къщата ми... 592 00:59:30,030 --> 00:59:34,240 ...той би имал обичайното благоприличие да си тръгне бележка или първо почистете малко. 593 00:59:34,410 --> 00:59:38,580 Смейте се, но бих внимавал да се подигравам какво не разбираш. 594 00:59:38,750 --> 00:59:44,700 Ник! Ник! Ако си тук с нас, Ник, дай ни знак. 595 00:59:48,340 --> 00:59:50,550 Исусе! Негодник! 596 00:59:51,640 --> 00:59:53,880 Можеше да е ченълинг през мен! 597 00:59:56,310 --> 00:59:57,310 мамка му! 598 01:00:00,690 --> 01:00:02,510 Отслабваш ли, Ричард? 599 01:00:10,200 --> 01:00:14,660 - Толкова за добрите ми приятели. - Елън, искаш ли да светнеш, моля? 600 01:00:16,790 --> 01:00:19,620 - Нощ. - Лека нощ вие двамата. 601 01:00:21,120 --> 01:00:26,370 - Е, всъщност не съм толкова уморен, а ти? - да изтощен съм 602 01:00:26,550 --> 01:00:30,630 Да, аз също. Ще се срещнем на плажа за плуване, светло и рано? 603 01:00:31,720 --> 01:00:33,460 Разбира се. Спете добре. 604 01:00:40,270 --> 01:00:42,810 Спомням си чувството огромно чувство на облекчение... 605 01:00:42,980 --> 01:00:46,150 ...че тя не му позволи в стаята й или да го целунете. 606 01:00:51,110 --> 01:00:53,150 Алис, свестна ли си? 607 01:00:56,330 --> 01:00:57,330 да 608 01:01:01,830 --> 01:01:06,410 - Какво има? - Пазех това, докато не продадох романа си. 609 01:01:06,960 --> 01:01:09,250 Вие сте брокер, а не писател. 610 01:01:09,420 --> 01:01:14,130 Всъщност започвам това лято, но имам всичко в главата си. 611 01:01:18,640 --> 01:01:21,840 Това е наистина сладко, но не тази вечер. уморен съм 612 01:01:22,020 --> 01:01:25,190 О, само един кратък. хайде 613 01:01:25,690 --> 01:01:27,980 Наистина се възхищавам на това, което правиш. 614 01:01:28,520 --> 01:01:31,610 Ти си толкова различна от всички останали жени срещам се. Не изглеждаш... 615 01:01:31,780 --> 01:01:34,530 -...увлечен в глупостите. - Все още не. 616 01:01:36,740 --> 01:01:38,360 Ричард... 617 01:01:39,410 --> 01:01:42,410 Наистина ще трябва да кажа лека нощ 618 01:01:42,580 --> 01:01:45,070 Има нещо, което не съм ти казал. 619 01:01:45,370 --> 01:01:48,370 Жена ми ме напусна преди три месеца. 620 01:01:50,170 --> 01:01:53,040 Господи, такава съм бъркотия. 621 01:01:53,220 --> 01:01:56,050 Не мога да работя, не мога да спя. 622 01:02:06,560 --> 01:02:08,470 Ричард, не плачи. 623 01:02:10,320 --> 01:02:12,560 Сигурен съм, че това е най-доброто за нея. 624 01:02:12,740 --> 01:02:14,560 - И ти. - Имам нужда от теб! 625 01:02:14,740 --> 01:02:15,900 Ричард, спри! 626 01:02:23,580 --> 01:02:25,320 съжалявам 627 01:02:25,540 --> 01:02:26,740 съжалявам 628 01:02:28,080 --> 01:02:29,740 Не знам какво ме обзе. 629 01:02:29,920 --> 01:02:32,590 Може би съм разбрал погрешно ситуацията този уикенд. 630 01:02:32,750 --> 01:02:34,910 Съжалявам, ако си мислиш че бяхме... 631 01:02:35,090 --> 01:02:37,580 - Това е неудобно. - Просто забрави, че се е случило. 632 01:02:37,760 --> 01:02:41,460 - Не казвай на никого, че плаках, става ли? - Добре. 633 01:02:42,060 --> 01:02:43,680 лека нощ 634 01:02:57,150 --> 01:03:00,270 По времето, когато тя заспа, Спрях да се шегувам. 635 01:03:00,700 --> 01:03:03,110 Бях луд по нея. 636 01:03:08,290 --> 01:03:11,040 Защо не можах да я срещна преди година? 637 01:03:11,580 --> 01:03:13,460 Вероятно щеше да го обърка. 638 01:03:13,630 --> 01:03:16,880 Точно тук. Поставете го. бързо побързайте 639 01:03:17,050 --> 01:03:19,650 да разбрах 640 01:03:21,840 --> 01:03:23,640 - Чакай малко, Джордж. - Какво? 641 01:03:23,800 --> 01:03:27,420 Просто притисни ръцете ми. добре окей 642 01:03:28,310 --> 01:03:31,680 Чакай малко. Можеш ли просто да ме стиснаш по дупето? 643 01:03:31,850 --> 01:03:34,610 да Това е. окей 644 01:03:35,530 --> 01:03:38,100 Чакай малко. Не, Джордж... 645 01:03:38,490 --> 01:03:40,030 - О, съжалявам. - Боже. 646 01:03:40,200 --> 01:03:42,020 Съдбата беше жестока. 647 01:03:42,200 --> 01:03:44,820 Е, това беше запомнящо се. 648 01:03:45,080 --> 01:03:47,280 Просто ми дай 10 минути. 649 01:03:47,450 --> 01:03:49,490 Погледнете луната или нещо подобно. 650 01:03:52,370 --> 01:03:55,240 Тази нощ се преместих в къщата надолу по плажа. 651 01:04:07,720 --> 01:04:10,970 На следващия ден реших да й се обадя. 652 01:04:15,560 --> 01:04:16,760 здравей 653 01:04:18,820 --> 01:04:20,020 здравей 654 01:04:20,650 --> 01:04:22,810 - Алис? - да 655 01:04:22,990 --> 01:04:24,700 трябва да говоря с теб 656 01:04:24,860 --> 01:04:26,190 кой е това 657 01:04:26,370 --> 01:04:29,620 Това е Ник. Ник Халоуей. помниш ли ме 658 01:04:29,790 --> 01:04:32,110 Ник Халоуей. това шега ли е 659 01:04:33,540 --> 01:04:36,290 Слушай, моля те, не казвай на никого. 660 01:04:36,460 --> 01:04:38,950 Аз съм в сиво-бялата къща надолу по плажа. 661 01:04:39,130 --> 01:04:41,370 Ще оставя вратата отворена за теб. 662 01:04:41,550 --> 01:04:44,120 Можете ли да слезете тук, моля? 663 01:04:44,550 --> 01:04:46,380 Моля те, Алис. 664 01:05:20,380 --> 01:05:21,580 здравей 665 01:05:25,470 --> 01:05:26,670 здравей 666 01:05:28,430 --> 01:05:30,220 Обратно тук. 667 01:05:30,550 --> 01:05:31,550 Ник? 668 01:05:48,950 --> 01:05:53,110 Алис, не се страхувай. Аз съм, Ник. 669 01:05:56,290 --> 01:06:00,120 - Били ли сте в инцидент? - да 670 01:06:00,750 --> 01:06:03,620 О, какво стана? Изгорял ли си или нещо подобно? 671 01:06:03,800 --> 01:06:05,540 Искаш ли да седнеш? 672 01:06:06,420 --> 01:06:07,420 не 673 01:06:26,780 --> 01:06:29,100 Къде, по дяволите, е избягала? Бодега Бей? 674 01:06:29,280 --> 01:06:30,690 Минаха повече от два часа. 675 01:06:30,860 --> 01:06:33,820 Човек никога не знае. Атрактивно момиче, джогинг само. 676 01:06:33,990 --> 01:06:38,450 Не бих се тревожил за това, Джордж. Тя е силна като вол. 677 01:06:45,300 --> 01:06:48,420 Няма да ти позволя да обърнеш това в поредното фиаско... 678 01:06:48,590 --> 01:06:51,590 -...както направи в Иран. - Свършвам работата. 679 01:06:51,760 --> 01:06:54,600 Аз съм вашият ръководител на отдел! Дадох ти този шанс! 680 01:06:54,760 --> 01:06:58,840 Уакс трябваше да бъде във Вашингтон преди два дни. 681 01:06:59,020 --> 01:07:01,510 - Къде е той, по дяволите? - Вакс е арестуван. 682 01:07:01,690 --> 01:07:06,180 Не съм убеден, че е бил напълно предстоящи при нас. Сега се успокой. 683 01:07:06,360 --> 01:07:08,160 повярвай ми 684 01:07:08,900 --> 01:07:11,390 Добре. Кога ще го взема? 685 01:07:11,570 --> 01:07:13,070 - Когато се убедя. - не 686 01:07:13,240 --> 01:07:18,400 - Кога ще получа невидимия човек? - Може още да е тук, но се съмнявам. 687 01:07:18,580 --> 01:07:22,450 - Скоро ще го взема. Съвсем скоро. - Надявам се. Задникът ми е на линия. 688 01:07:22,620 --> 01:07:26,870 Няма да оправдавам тези разходи и методи без резултат! 689 01:07:27,040 --> 01:07:29,200 Искам го и ако не го получа... 690 01:07:29,380 --> 01:07:32,880 ...ти ще бъдеш следващият човек да изчезнат. 691 01:07:33,050 --> 01:07:36,220 Може би напомняне за състоянието на нещата може да е в ред. 692 01:07:36,390 --> 01:07:39,220 Аз съм този, който убива хора, Уорън. Не ти. 693 01:07:39,390 --> 01:07:41,880 И ако ме прецакаш... 694 01:07:42,270 --> 01:07:45,020 ...ще ти отрежа тестисите, изпържи ги... 695 01:07:45,190 --> 01:07:48,640 ...и Мориси тук ще ги има за обяд. 696 01:07:59,580 --> 01:08:04,070 Ник, може би това не е правилното нещо. 697 01:08:04,250 --> 01:08:07,870 Бягане и криене. Може би трябва да си в болницата. 698 01:08:08,040 --> 01:08:09,670 Няма шанс. 699 01:08:09,840 --> 01:08:11,910 Те знаят всяко мое движение. 700 01:08:12,090 --> 01:08:15,670 Освен това лекарят не може да направи нищо. Чувствам се нормално. 701 01:08:17,340 --> 01:08:20,550 Вероятно бих могъл да се обръсна, но кой ще забележи? 702 01:08:25,350 --> 01:08:30,430 От години жените ми казват те могат да видят направо през мен. Христос! 703 01:08:34,610 --> 01:08:36,940 мога ли да те докосна 704 01:08:41,410 --> 01:08:43,570 Боже мой 705 01:08:43,750 --> 01:08:45,870 Боже мой 706 01:08:46,670 --> 01:08:49,120 Имате нужда от бръснене. 707 01:08:49,710 --> 01:08:52,960 Никога не съм осъзнавал колко е важно да се види. 708 01:08:53,130 --> 01:08:55,120 знаеш ли Прието. 709 01:08:55,300 --> 01:08:58,470 Започвате да се питате дали изобщо съществуваш. 710 01:09:00,430 --> 01:09:02,140 О, Ник. 711 01:09:05,230 --> 01:09:08,510 Предполагам, че ти прощавам за това, че ме изправи. 712 01:09:08,980 --> 01:09:12,150 Последното нещо, което искате да направите е да ме гледаш как ям. 713 01:09:14,990 --> 01:09:17,140 И така, как мога да ви помогна? 714 01:09:18,780 --> 01:09:23,990 Отворете брокерска сметка, купете ми 2000 акции на акция, наречена Allied Resources. 715 01:09:33,670 --> 01:09:38,380 - Имате секунди? - да Изведнъж отново огладнях. 716 01:09:38,880 --> 01:09:42,170 Трябва да е било всичко това тичане направихте този следобед. 717 01:09:42,340 --> 01:09:43,940 Трябва да е. 718 01:09:50,690 --> 01:09:52,290 добре... 719 01:09:52,520 --> 01:09:54,680 Просто ще занеса това в стаята си и... 720 01:09:54,860 --> 01:09:57,810 Ще се върна по-рано. Ще се видим сутринта. 721 01:10:02,320 --> 01:10:07,200 Мога да накарам брокера да купи акции без да се налага да харчите пари в брой. 722 01:10:07,370 --> 01:10:08,370 окей 723 01:10:08,660 --> 01:10:12,830 Ще играете това, което се нарича "флоут". Аз търгувам чрез вас и трупам пари. 724 01:10:13,000 --> 01:10:16,040 Нарязах ти чек наполовина, и аз съм вън от живота ти. 725 01:10:17,210 --> 01:10:19,540 Бяхте ли тук снощи? 726 01:10:19,720 --> 01:10:22,800 СЗО? аз? Имаш предвид снощи, в тази стая? 727 01:10:22,970 --> 01:10:27,510 - Нищо нямаше да се случи, нали знаеш. - О, хей, знам това. 728 01:10:27,890 --> 01:10:30,050 Мотахте ли се след това? 729 01:10:30,230 --> 01:10:34,470 Алис, не видях нищо. Закрих очите си с ръце. 730 01:10:35,190 --> 01:10:37,480 Разбира се, можете да видите точно през тях. 731 01:10:44,570 --> 01:10:46,400 Лека нощ, Джордж. 732 01:10:49,410 --> 01:10:52,250 Това беше страхотен уикенд. 733 01:10:52,420 --> 01:10:56,160 - Радвам се, че поне ти се хвана. - Е, беше само Елън. 734 01:10:57,920 --> 01:11:00,380 Мисля, че си луд, като я оставяш да остане тук. 735 01:11:00,550 --> 01:11:02,750 Тя е семейна приятелка. Трябва ли да кажа не? 736 01:11:02,930 --> 01:11:06,340 Каза ми, че си чул два гласа излизайки от стаята си. 737 01:11:06,510 --> 01:11:08,720 Да предположим, че наистина е шизо? 738 01:11:13,390 --> 01:11:15,100 Ах, Джордж. 739 01:11:15,600 --> 01:11:19,550 Ти си най-добрият. Това ще бъде идеалното място, където да свърша малко работа. 740 01:11:19,730 --> 01:11:22,440 Оставих номера на добър терапевт. 741 01:11:22,610 --> 01:11:25,450 Ако ти се говори, тя е много разбираща. 742 01:11:25,610 --> 01:11:27,900 Тя помогна много на Ричард. 743 01:11:28,200 --> 01:11:30,280 Благодаря, Джордж. 744 01:11:32,460 --> 01:11:34,990 Добре е да знаете Ричард получава малко помощ. 745 01:11:36,250 --> 01:11:40,120 Чък, Джордж е. Искаш ли да чуеш нещо горещо? 746 01:11:40,300 --> 01:11:43,130 Познайте кой нахлу в къщата ми и стигна до $500... 747 01:11:43,300 --> 01:11:46,880 ...на храна и алкохол в моите сметки. Ник Халоуей. 748 01:11:48,260 --> 01:11:50,880 Не, не е мъртъв. Той е на запой. 749 01:11:52,310 --> 01:11:55,060 - Това е нелепо. - Не, не е. 750 01:11:55,230 --> 01:11:57,760 Просто ме остави да свърша. Все пак ми дължиш храна. 751 01:11:57,940 --> 01:12:01,690 Сигурен съм, че имаш по-добри неща за вършене, места, които да отидете, хора, които да видите. 752 01:12:01,860 --> 01:12:04,480 Първо, нямам по-добри неща за правене. 753 01:12:04,650 --> 01:12:07,360 В момента съм между проекти... 754 01:12:08,200 --> 01:12:10,570 ...и не се виждам с никого. 755 01:12:10,740 --> 01:12:12,950 Това е подценяване. 756 01:12:15,830 --> 01:12:19,990 Адски по-удобно е отколкото тази превръзка на Ace. 757 01:12:21,420 --> 01:12:23,740 Наистина работи. 758 01:12:24,670 --> 01:12:26,750 О, Ник, отново имаш лице. 759 01:12:27,680 --> 01:12:30,960 Ако имах очи и зъби, Щях да съм цяла глава. 760 01:12:34,470 --> 01:12:36,180 радвам се да те видя 761 01:12:36,850 --> 01:12:39,180 Хубаво е да се видим отново. 762 01:12:42,230 --> 01:12:45,570 Имате ли грим за тялото? Отслабна с около 10 паунда. 763 01:12:45,740 --> 01:12:48,020 Обзалагам се, че ще изглеждам страхотно гол. 764 01:12:53,660 --> 01:12:55,700 Добър вечер Две за вечеря? 765 01:12:56,330 --> 01:12:57,700 да моля 766 01:13:00,290 --> 01:13:02,580 какво става нещо не е наред 767 01:13:03,590 --> 01:13:06,750 Разбира се, че не, сър. Точно насам. 768 01:13:12,300 --> 01:13:15,970 виждаш ли Никой не те зяпа. 769 01:13:16,140 --> 01:13:19,560 Каквото и да си мислят, със сигурност го правят не си мисли, че си невидим. 770 01:13:19,730 --> 01:13:20,730 не 771 01:13:21,980 --> 01:13:25,180 Те просто виждат красива руса и мъртвец. 772 01:13:26,610 --> 01:13:27,890 На Елвис. 773 01:13:38,910 --> 01:13:40,510 о боже 774 01:13:41,160 --> 01:13:43,790 Може би имаме още малко работа. 775 01:13:48,420 --> 01:13:51,840 Можете да отидете на всяка игра с топка или филм безплатно. 776 01:13:52,340 --> 01:13:56,340 Можете да търсите полите на момичетата, мотае се из дамските съблекални. 777 01:13:57,600 --> 01:14:01,640 - Ходи гол, когато пожелаеш. - Вече почти трябва. 778 01:14:01,810 --> 01:14:06,560 Никога не се тревожете за това, че хората казват изглеждате по-стари или трябва да отслабнете. 779 01:14:07,360 --> 01:14:10,520 Можеш да имаш блестяща кариера като банков обирджия. 780 01:14:13,410 --> 01:14:15,780 Господи, прецакан съм. 781 01:14:18,080 --> 01:14:19,480 Ник... 782 01:14:21,500 --> 01:14:23,570 ...мислил съм. 783 01:14:24,420 --> 01:14:26,950 Не съм сигурен, че играя борсата... 784 01:14:27,130 --> 01:14:31,620 ...за да можеш да живееш като отшелник е най-доброто решение за вашия проблем. 785 01:14:32,300 --> 01:14:35,500 Имаш по-добра идея, Алис, повярвай ми, интересува ме. 786 01:14:35,680 --> 01:14:40,090 Можем да отидем до Вашингтон. аз знам някои хора, които биха могли да помогнат. 787 01:14:40,310 --> 01:14:43,560 Очаквате ли да се доверя на политик? 788 01:14:44,310 --> 01:14:46,350 Не, прав си. 789 01:14:47,810 --> 01:14:50,140 Но искам да ми вярваш. 790 01:14:52,820 --> 01:14:55,190 Вече не си сам. 791 01:15:12,670 --> 01:15:14,170 хайде де! 792 01:15:29,230 --> 01:15:32,850 Това са те. Моите дрехи са в ъгъла на дивана. 793 01:15:39,200 --> 01:15:42,450 - Къде отиваме? - Далеч. бързо. 794 01:16:12,690 --> 01:16:14,850 Може ли вашето внимание, моля? 795 01:16:15,020 --> 01:16:18,390 Обявяване на заминаването на влак номер седем... 796 01:16:38,050 --> 01:16:40,840 - Ник? - Тук съм. 797 01:16:46,430 --> 01:16:49,970 Намерих ни купе на влака в 7:30 за Сан Диего. 798 01:16:50,140 --> 01:16:54,470 Оттам нататък можем да разберем как да прекосите границата с Мексико. 799 01:16:55,060 --> 01:16:58,180 Това ни дава около осем часа за убиване. 800 01:16:58,780 --> 01:17:02,770 Виж, ще ме хванат, Алис. Просто се качете на влака. върви 801 01:17:02,950 --> 01:17:05,110 Махни се от мен. Тези момчета са луди. 802 01:17:05,280 --> 01:17:08,070 Никога не бих си простила ако нещо ти се случи. 803 01:17:08,250 --> 01:17:12,460 Не ме е страх. Които и да са тези момчета, те не могат да контролират всичко. 804 01:17:12,620 --> 01:17:15,870 Господи, не мога да повярвам, че те забърках в това. 805 01:17:16,040 --> 01:17:17,700 прости ми 806 01:17:17,960 --> 01:17:20,580 Това е нещо, което трябва да направя сам по себе си. 807 01:17:34,850 --> 01:17:36,180 Алис... 808 01:17:36,360 --> 01:17:38,810 ...взираш се в очите ми. 809 01:17:40,070 --> 01:17:42,640 Мисля, че трябва да се измъкнем от дъжда. 810 01:17:49,490 --> 01:17:51,150 какво става с мен 811 01:17:51,330 --> 01:17:52,530 недейте 812 01:17:54,040 --> 01:17:56,120 красиво е 813 01:18:13,060 --> 01:18:16,930 Момче, как да кажа на майка ми за това? 814 01:18:19,690 --> 01:18:22,310 Всички мръсни части бих пропуснал. 815 01:18:23,900 --> 01:18:27,110 Просто й кажи, че си срещнал човек, много го харесвам... 816 01:18:27,280 --> 01:18:30,950 ...може да е сериозно. Той е прозрачен. 817 01:18:33,370 --> 01:18:36,540 - Вие католик ли сте? - не 818 01:18:36,710 --> 01:18:39,030 Това може да е проблем. 819 01:18:43,420 --> 01:18:45,380 Знаеш ли нещо, Алис? 820 01:18:46,170 --> 01:18:49,380 Ако беше сляп, бихме били идеалната двойка. 821 01:18:58,600 --> 01:19:00,730 Може ли вашето внимание, моля? 822 01:19:00,900 --> 01:19:06,400 Вече готов за тръгване, влак номер 12, Тихоокеанско крайбрежие... 823 01:19:10,280 --> 01:19:13,370 ...сега тръгвам по писта номер пет. 824 01:19:14,500 --> 01:19:15,900 вътре съм 825 01:19:22,920 --> 01:19:24,910 Това беше достатъчно лесно. 826 01:19:31,260 --> 01:19:33,630 Това не е толкова лошо. 827 01:19:39,390 --> 01:19:42,100 Замислям се за Мексико. 828 01:19:42,270 --> 01:19:44,850 Просто не е достатъчно далеч. 829 01:19:45,730 --> 01:19:49,270 С факс и компютър, Мога да търгувам от всяка точка на света. 830 01:19:49,450 --> 01:19:53,030 Имате предвид някъде? Като Париж, Рим... 831 01:19:53,740 --> 01:19:54,770 ...Бора Бора? 832 01:19:56,200 --> 01:19:58,240 Където пожелаете. 833 01:20:16,640 --> 01:20:18,930 Въпреки че си мислех за Швейцария. 834 01:20:19,100 --> 01:20:22,720 Един човек може да се размине с носенето ски маска през цялата година. 835 01:20:33,490 --> 01:20:35,150 Къде е следващата спирка? 836 01:20:52,010 --> 01:20:53,010 Ник? 837 01:20:54,630 --> 01:20:56,960 - Спиш ли? - не 838 01:20:58,720 --> 01:21:01,810 Просто си мечтаех за стриптийк от Ню Йорк... 839 01:21:01,980 --> 01:21:06,270 ...печени картофи със сметана и див лук и люта мелба. 840 01:21:06,440 --> 01:21:08,730 Това звучи страхотно. 841 01:21:09,190 --> 01:21:13,980 Ще отида да го взема. Върнете купа желе за вас. 842 01:21:18,370 --> 01:21:19,700 благодаря 843 01:21:42,890 --> 01:21:44,850 Здравей, Алис. 844 01:21:55,740 --> 01:21:57,780 Отделение C. 845 01:22:12,840 --> 01:22:13,840 Бягай! 846 01:22:14,460 --> 01:22:15,460 Ник! 847 01:22:16,420 --> 01:22:17,420 Бягай! 848 01:22:19,840 --> 01:22:20,840 Бягай! 849 01:22:24,270 --> 01:22:26,760 - Бягай! - Здравей! 850 01:22:28,230 --> 01:22:29,430 Алис! 851 01:22:48,250 --> 01:22:50,950 движи се! движи се! Махнете се от пътя! 852 01:23:02,430 --> 01:23:03,430 не! 853 01:23:13,310 --> 01:23:16,650 Сигурно течението ме е отнесло за половин миля. 854 01:23:16,940 --> 01:23:19,860 Когато дойдох на себе си, ме миеха към дренажна тръба... 855 01:23:20,030 --> 01:23:22,270 ...и повръщане на галон от речната вода. 856 01:23:29,200 --> 01:23:33,500 Доколкото знаеш, бях се удавил. Вашият невидим човек беше мъртъв. 857 01:23:33,670 --> 01:23:36,340 Но знаех, че имаш Алис. 858 01:23:41,510 --> 01:23:45,290 Сгреших, че я намесих първо място, точно както грешах... 859 01:23:45,470 --> 01:23:47,590 ...мислейки си, че мога да избягам от това. 860 01:23:47,760 --> 01:23:50,520 Аз съм това, което съм, Дженкинс. Сега го знам. 861 01:23:50,680 --> 01:23:53,060 Други хора също, освен ако не я пуснеш. 862 01:23:53,230 --> 01:23:56,730 Ти я пусни, аз ще вляза. Това е сделката. 863 01:23:57,270 --> 01:23:59,230 Ще кажа това 864 01:23:59,860 --> 01:24:02,780 Вашият приятел Халоуей има усет към драматичното. 865 01:24:05,490 --> 01:24:08,610 Искам да си част от нашия екип, Алис. 866 01:24:09,620 --> 01:24:11,530 Той има нужда от теб. Имаме нужда от теб. 867 01:24:12,160 --> 01:24:17,700 Колкото и да изглежда, никога не съм имаше всичко друго, но не и най-добрия си интерес. 868 01:24:18,380 --> 01:24:21,550 Къде намират хора като теб? 869 01:24:22,220 --> 01:24:24,540 той е Той е на телефона. 870 01:24:30,890 --> 01:24:31,890 Ник. 871 01:24:32,390 --> 01:24:36,060 Имам копия от тази лента в много сигурни ръце точно сега. 872 01:24:36,230 --> 01:24:40,230 Всичко се случва с Алис, отиват в мрежите, вестниците. 873 01:24:40,400 --> 01:24:42,190 Използвайте въображението си. 874 01:24:42,360 --> 01:24:46,230 Алис е тук. Тя е абсолютно добре. какво искаш да направя 875 01:24:46,410 --> 01:24:49,910 Искам да я видя как излиза от сградата и се качи на такси. 876 01:24:50,080 --> 01:24:51,740 Ами ти? 877 01:24:51,910 --> 01:24:55,080 Погледнете през прозореца към телефонната кабина на ъгъла. 878 01:24:57,040 --> 01:24:58,320 Да, виждам те. 879 01:24:59,130 --> 01:25:03,080 Веднага щом я видя извън сградата ви и в такси се предавам. 880 01:25:03,260 --> 01:25:06,420 Опитайте нещо смешно, Правя стриптийз на улицата... 881 01:25:06,590 --> 01:25:08,670 ...гарантирам, че ще попадна в новините. 882 01:25:08,840 --> 01:25:11,800 Две минути, Дженкинс, започвам сега. 883 01:25:12,970 --> 01:25:14,000 да вървим 884 01:25:29,410 --> 01:25:33,270 - Предполагам, че сте виждали това. - Той е отвън. На пет секунди ни делят. 885 01:25:33,450 --> 01:25:36,740 - Вие сте убили Уакс? - Той ме държи против волята ми. 886 01:25:36,910 --> 01:25:41,580 Спечелихме, Уорън. Той е наш. Ние можем да притежаваме агенцията. 887 01:25:41,750 --> 01:25:44,790 Загубихте го. Не знаеш какво правиш. 888 01:25:44,960 --> 01:25:49,920 - Дръпвам щепсела. Пусни я! - Веднага щом направим смяната. 889 01:26:07,780 --> 01:26:10,190 Точно както се разбрахме, Ник. 890 01:26:11,280 --> 01:26:14,280 - Вземи таксито, Тайлър. - Да, сър. 891 01:26:25,550 --> 01:26:28,000 Ник, обичам те! 892 01:26:29,260 --> 01:26:32,510 Прекарай я през моста или нещо такова. тръгвай! 893 01:26:55,660 --> 01:26:57,950 Имахме сделка, Ник. 894 01:26:58,330 --> 01:27:00,700 Не трябваше да се опитваш да бягаш. 895 01:27:03,540 --> 01:27:06,210 Хей, не толкова грубо. 896 01:27:06,380 --> 01:27:07,580 Исус. 897 01:27:16,050 --> 01:27:17,710 Къде е Ник? 898 01:27:23,890 --> 01:27:25,890 Чакай малко. къде отиваме 899 01:27:26,060 --> 01:27:27,970 Бей Бридж. 900 01:27:29,360 --> 01:27:31,480 И аз те обичам. 901 01:27:32,860 --> 01:27:33,860 Ник? 902 01:27:34,860 --> 01:27:38,270 Ник. Боже мой! 903 01:27:38,620 --> 01:27:40,030 О, внимавай. 904 01:27:40,200 --> 01:27:43,900 Това беше Джордж в телефонната кабина. Обадих се на Дженкинс с това. 905 01:27:44,080 --> 01:27:46,570 - Каза ли на Джордж, че си невидим? - Разбира се, че не. 906 01:27:46,750 --> 01:27:50,420 Told him you we're in trouble. Asked him for a big favor. 907 01:27:50,590 --> 01:27:52,750 God, I'm glad you're all right. 908 01:28:01,520 --> 01:28:03,390 Хванах го. 909 01:28:21,120 --> 01:28:23,790 - Добре ли си? - да 910 01:28:24,460 --> 01:28:27,210 Ник, бягай! Бягай! 911 01:28:29,330 --> 01:28:30,330 помощ! 912 01:28:31,130 --> 01:28:32,130 помощ! 913 01:28:45,140 --> 01:28:48,230 I've got him crossing Seventh Street обратно към пазара. 914 01:28:55,320 --> 01:28:57,640 - Пазарна улица. - Свърши се! 915 01:28:57,820 --> 01:29:01,650 чуваш ли ме Изключвам те! Изключвам те! 916 01:29:14,590 --> 01:29:17,160 - Той се насочва на юг. - Наляво по Пета. 917 01:29:17,340 --> 01:29:21,130 Вижте. What about what Singleton said? Той подписва чековете. 918 01:29:21,300 --> 01:29:24,340 Майната му. Той е слаб. Всички са слаби. 919 01:29:24,510 --> 01:29:29,180 Think what Halloway will fetch. The Germans, the Japanese, the Saudis. 920 01:29:29,520 --> 01:29:31,260 You'll be a rich man, Morrissey. 921 01:30:04,300 --> 01:30:07,060 Боже мой! Вижте това! 922 01:30:07,930 --> 01:30:09,680 Какво беше това? 923 01:31:25,800 --> 01:31:29,130 You're a natural, you know. Cool, imaginative, elegant. 924 01:31:30,050 --> 01:31:31,880 You've found your calling, Nick. 925 01:31:32,930 --> 01:31:37,560 I think we can work this thing out together, you and l. Forgive and forget. 926 01:31:37,730 --> 01:31:42,970 Start again fresh, with a deeper sense of respect for each other. 927 01:31:53,330 --> 01:31:56,280 Nick, I'll kill you if I have to! 928 01:32:00,170 --> 01:32:01,990 Сега слушай. 929 01:32:02,800 --> 01:32:06,750 I'll commit every resource we have to getting you back... 930 01:32:06,930 --> 01:32:09,130 ...to making you whole again... 931 01:32:09,300 --> 01:32:12,470 ...to reuniting you with Alice. кълна се 932 01:32:12,640 --> 01:32:14,760 You swore you would kill me преди секунда. 933 01:32:14,930 --> 01:32:18,270 I think you're losing your marbles, Dave. Разберете го направо. 934 01:32:38,540 --> 01:32:40,910 Bit of a tight spot, Nick. 935 01:32:42,090 --> 01:32:43,990 Сега, разберете... 936 01:32:44,670 --> 01:32:46,880 ...if I can't have you... 937 01:32:47,130 --> 01:32:49,090 ...никой не може. 938 01:32:51,550 --> 01:32:53,680 I'm tired of the game, Dave. 939 01:32:55,220 --> 01:32:58,260 One step back, and it's all over. 940 01:32:58,680 --> 01:32:59,960 Сега чакай. 941 01:33:00,350 --> 01:33:03,470 I apologize for being rash. Беше глупаво от моя страна. 942 01:33:04,230 --> 01:33:08,360 You are the most unique human being на планетата. 943 01:33:08,530 --> 01:33:10,900 Вие сте ходеща история. 944 01:33:11,320 --> 01:33:14,240 Don't run away from it, man. Прегърнете го! 945 01:33:21,290 --> 01:33:23,250 Никога няма да разберете какво е. 946 01:33:23,420 --> 01:33:26,330 недейте Сега недей, Ник. 947 01:33:27,090 --> 01:33:29,380 Не се приближавай! 948 01:33:29,590 --> 01:33:31,880 Хайде, Ник. Просто ми дай ръката си. 949 01:33:32,050 --> 01:33:34,890 - Не! не! не! - Дай ми ръката си. 950 01:33:36,430 --> 01:33:39,000 Olé, you son of a bitch! 951 01:33:40,600 --> 01:33:41,600 Ник! 952 01:34:04,460 --> 01:34:07,870 Оставете го. Нищо не видяхте. Ти нищо не знаеш. 953 01:34:08,040 --> 01:34:11,660 You didn't hear any of this. Бъдете умни. 954 01:34:13,300 --> 01:34:16,000 Почистете го. Никога не се е случвало. 955 01:34:27,860 --> 01:34:30,640 - What did you lose, a contact lens? - Ник! 956 01:34:30,820 --> 01:34:33,650 не казвай нищо Let's just get out of here. 957 01:34:33,820 --> 01:34:36,360 - Изгледай тъжно. - Добре. 958 01:34:39,240 --> 01:34:41,990 My department had been alerted to Mr. Jenkins'... 959 01:34:42,160 --> 01:34:44,570 ...deteriorating emotional state. 960 01:34:44,750 --> 01:34:48,000 Of course, none of us ever expected a tragedy like this. 961 01:34:48,170 --> 01:34:51,170 I think you can all appreciate how... 962 01:34:53,340 --> 01:34:56,170 О, Ник. Никога не искам да те загубя. 963 01:34:56,340 --> 01:34:58,630 Няма да го направиш. обещавам 964 01:34:58,800 --> 01:35:01,650 It's keeping track of our kids that's got me worried. 965 01:38:55,100 --> 01:38:56,620 Subtitles by SDI Media Group 965 01:38:57,305 --> 01:39:03,641 Подкрепете ни и станете VIP член to remove all ads from www.OpenSubtitles.org