1 00:00:29,279 --> 00:00:31,572 Здравейте, г-н Лий. 2 00:00:31,740 --> 00:00:34,033 какво е това Филипинска Нова година? 3 00:00:34,576 --> 00:00:36,035 Не. Защо казваш това? 4 00:00:36,202 --> 00:00:37,870 Защото готвите празник. 5 00:00:38,288 --> 00:00:40,664 Усещам миризмата чак от междущатската магистрала. 6 00:00:40,832 --> 00:00:43,292 какво е това Барбекю? 7 00:00:43,460 --> 00:00:46,253 О, да. Но не идва от тук. 8 00:00:46,796 --> 00:00:48,422 Какъв е този шум? 9 00:00:54,179 --> 00:00:55,971 татко! 10 00:01:00,977 --> 00:01:03,187 - Татко! - Татко! 11 00:04:19,926 --> 00:04:22,803 Какво мислиш за това, Джери? 12 00:04:22,971 --> 00:04:25,681 Хората ще го харесат, Господин президент. 13 00:04:25,848 --> 00:04:30,394 Единственият ни конфликт е дали ще направим засада новините в 6:00 или изчакайте за най-гледаното време. 14 00:04:30,561 --> 00:04:32,938 Завийте пресата. Това е ситуация, която трябва да знаете. 15 00:04:33,106 --> 00:04:34,648 Трябва да го направим строго секретно... 16 00:04:34,816 --> 00:04:36,984 ... и се нанесете веднага с DEFCON 4. 17 00:04:37,151 --> 00:04:39,111 Г-н президент, не можем да седим на това. 18 00:04:40,989 --> 00:04:44,366 Генерал Кейси, имате ли мнение? 19 00:04:44,534 --> 00:04:47,286 Е, сър, знаем ли, че са враждебни? 20 00:04:47,453 --> 00:04:49,871 какво искаш да кажеш "знаем ли, че са враждебни?" 21 00:04:50,039 --> 00:04:52,749 Те обграждат нашата планета с хиляди бойни кораби. 22 00:04:52,917 --> 00:04:54,459 Знаем ли, че са военни кораби? 23 00:04:58,381 --> 00:05:01,133 Професоре, какво знаем за тях? 24 00:05:02,677 --> 00:05:05,095 Знаем, че са изключително напреднали технологично... 25 00:05:05,263 --> 00:05:08,307 ...което подсказва, с право, че са миролюбиви. 26 00:05:09,183 --> 00:05:13,228 Напредналата цивилизация е, по дефиниция не варварски. 27 00:05:13,396 --> 00:05:16,523 Г-н президент, това е страхотен ден. 28 00:05:17,066 --> 00:05:20,485 Аз и всички мои колеги сме изключително развълнувани. 29 00:05:21,404 --> 00:05:23,030 добре 30 00:05:23,573 --> 00:05:26,408 Извънземен живот. 31 00:05:27,076 --> 00:05:28,577 Прав си, Джери. 32 00:05:28,745 --> 00:05:31,079 Хората ще го харесат. 33 00:05:31,247 --> 00:05:33,707 Това е важен повод. 34 00:05:34,500 --> 00:05:37,294 - Г-н президент, трябва да действаме... - Ще обсъдим всички медии за това. 35 00:05:37,879 --> 00:05:42,215 Ще нося синия си костюм Cerruti. И, Джери, ще имам нужда от добра реч. 36 00:05:42,383 --> 00:05:43,467 Държавнически... 37 00:05:44,052 --> 00:05:47,929 ...исторически и същевременно топъл и съседски. 38 00:05:48,097 --> 00:05:51,892 Ейбрахам Линкълн среща Leave It to Beaver. Знаете тези неща. хех 39 00:05:52,060 --> 00:05:53,185 Да, сър. 40 00:05:53,353 --> 00:05:55,103 - Твърде старомодни ли са? - да 41 00:05:55,271 --> 00:05:56,730 Не, не мисля така. 42 00:05:56,898 --> 00:06:00,359 Това има цветове, но не. Не мисля така. 43 00:06:00,526 --> 00:06:02,069 - Не е достатъчно ярко. Мм-хм. Мм-хм. 44 00:06:02,236 --> 00:06:04,863 - Нанси имаше това в библиотеката, нали? - Да, наистина. 45 00:06:05,031 --> 00:06:06,156 Не мисля така. 46 00:06:06,324 --> 00:06:09,951 Мислех, че може би напоената коприна. И тази седмица е в продажба. 47 00:06:10,119 --> 00:06:12,746 Едва ли мисля, че трябва да се тревожа за това. 48 00:06:12,914 --> 00:06:15,582 Съпругът ми е лидерът на свободния свят. 49 00:06:16,793 --> 00:06:18,877 Какво мислиш, Тафи? 50 00:06:19,045 --> 00:06:22,631 Защо не напуснеш стаята на Рузвелт както искаха Рузвелт? 51 00:06:23,966 --> 00:06:27,969 Защото Елинор Рузвелт беше твърде любител на chintz. Ето защо. 52 00:06:28,304 --> 00:06:30,430 Майко, това не е твоята къща. 53 00:06:30,598 --> 00:06:33,683 Тафи, ако ще бъдеш вредител, Ще те игнорирам. 54 00:06:34,227 --> 00:06:36,603 - Г-жо Дейл? - Да? 55 00:06:57,500 --> 00:07:01,420 - Видях те да се биеш със Сони Листън през 69-та. - Наистина ли? 56 00:07:01,587 --> 00:07:03,839 - Искаш да кажеш, че тогава си била монахиня? - О, да. 57 00:07:04,006 --> 00:07:07,050 Винаги сме били фенове на битките, нали, сестри? 58 00:07:07,218 --> 00:07:09,094 Байрън Уилямс, телефон. 59 00:07:09,262 --> 00:07:11,221 - Байрън Уилямс... - Това съм аз. трябва да тръгвам 60 00:07:11,389 --> 00:07:13,932 Приятно прекарване, дами, нали? благодаря 61 00:07:18,062 --> 00:07:19,396 - Да? - Байрон? 62 00:07:19,564 --> 00:07:20,605 О, Луиз. 63 00:07:21,065 --> 00:07:23,150 Съжалявам, че трябва да ти се обадя на работа. 64 00:07:23,901 --> 00:07:27,946 Момчетата не са се прибирали от две нощи и не знам какво да правя. 65 00:07:28,406 --> 00:07:30,198 Слушай, правиш най-доброто, което можеш. 66 00:07:30,408 --> 00:07:32,159 Просто са на тази възраст. 67 00:07:34,203 --> 00:07:37,289 Луиз, на управителя на казиното давайки ми злото око. трябва да тръгвам 68 00:07:37,957 --> 00:07:39,666 Ще ти се обадя по-късно, става ли? 69 00:07:40,626 --> 00:07:43,628 Хей, още ли си готин към мен идваш ли във Вашингтон? 70 00:07:43,796 --> 00:07:45,464 Разбира се. Разбира се, че съм. 71 00:07:46,174 --> 00:07:49,217 Пази се, става ли? чао 72 00:08:02,815 --> 00:08:04,107 ааа... 73 00:08:04,442 --> 00:08:06,234 Трябва ли да пиеш пред мен? 74 00:08:06,402 --> 00:08:08,528 Ти си възрастен. Просто се справи. 75 00:08:08,696 --> 00:08:11,823 Не ми помага че всичко, което правим, е да седим в баровете. 76 00:08:11,991 --> 00:08:14,117 хей Това е работа, скъпа, става ли? 77 00:08:14,285 --> 00:08:17,704 Проверявам декора, осветлението, трафика. 78 00:08:17,872 --> 00:08:21,082 Ако знаех, че ще се превърнеш в мошеник, Никога не бих се оженил за теб. 79 00:08:21,250 --> 00:08:22,792 Аз не съм мошеник. 80 00:08:22,960 --> 00:08:25,337 Аз съм амбициозен. Има разлика. 81 00:08:25,505 --> 00:08:28,089 И ако смятате, че можете да направите един никел в този град... 82 00:08:28,257 --> 00:08:32,135 ...без да знае как да се забавлява около няколко извивки, добре... 83 00:08:32,303 --> 00:08:34,930 ...не знаеш doodlysquat за игралната индустрия. 84 00:08:35,097 --> 00:08:36,306 О, чл. 85 00:08:36,474 --> 00:08:40,435 Galaxy ще бъде най-добрият хотел във Вегас. 86 00:08:40,603 --> 00:08:43,021 Най-доброто. обещавам 87 00:08:43,189 --> 00:08:45,982 Не осъзнаваш ли какво правиш? Унищожаване на Земята. 88 00:08:46,150 --> 00:08:49,027 Цялата тази алчност. Тази парична система. 89 00:08:49,195 --> 00:08:50,904 Ти унищожаваш всичко. 90 00:08:51,072 --> 00:08:53,990 Добре, добре, Барбара. окей 91 00:08:54,367 --> 00:08:56,826 Намалете гласа си. 92 00:08:57,370 --> 00:08:59,663 Имам приятели тук. 93 00:09:00,790 --> 00:09:03,250 захар. Удари ме още веднъж. 94 00:09:03,417 --> 00:09:06,211 - Спри да флиртуваш със сервитьорката. - О, Боже. тук 95 00:09:07,964 --> 00:09:09,589 Отидете на рулетката... 96 00:09:11,259 --> 00:09:12,801 ...пусни нашата годишнина... 97 00:09:12,969 --> 00:09:15,095 ...и стойте далеч от черното. 98 00:09:18,307 --> 00:09:19,391 Благодаря, скъпа. 99 00:09:26,232 --> 00:09:27,482 да 100 00:09:27,650 --> 00:09:30,652 Направете го бързо. Излизаме на живо след 10 минути. 101 00:09:31,279 --> 00:09:34,823 какво? Действителният президент? Какво искаш да кажеш с "включване"? 102 00:09:39,120 --> 00:09:41,997 Преговорите за бюджета може да са мъртви във водата след тази седмица. 103 00:09:42,748 --> 00:09:44,666 Косата изглежда добре. 104 00:09:45,334 --> 00:09:46,376 Харесвам косата. 105 00:09:46,544 --> 00:09:48,295 -- цитат, "фактически оспорен." Грифин казва... 106 00:09:49,672 --> 00:09:51,339 Да, Стоун. говори. 107 00:09:51,507 --> 00:09:52,966 Джейсън, здравей, аз съм. 108 00:09:54,260 --> 00:09:55,927 Носиш ли сутиен? 109 00:09:56,095 --> 00:09:59,764 Слушай, това е голямо. Президент Дейл участва в моето шоу днес. 110 00:10:01,350 --> 00:10:04,352 Това е абсурдно. Защо ще се навежда да бъдеш на Today in Fashion? 111 00:10:04,520 --> 00:10:05,854 Той прекъсва всички. 112 00:10:06,022 --> 00:10:09,399 Не знам, това е нещо спешно съобщение или нещо подобно. 113 00:10:09,567 --> 00:10:11,985 Това няма смисъл. Той трябва да говори с нас. 114 00:10:13,529 --> 00:10:15,822 Белият дом излиза на живо. 115 00:10:16,449 --> 00:10:19,159 Добър вечер, мои сънародници американци. 116 00:10:19,785 --> 00:10:23,038 Извинявам се, че ви прекъсвам вашите редовни програми... 117 00:10:23,205 --> 00:10:26,333 ...но имам нещо много важно обява да направя. 118 00:10:27,043 --> 00:10:29,878 Случиха се много важни неща за мен в моя живот: 119 00:10:30,671 --> 00:10:32,672 Дипломирането ми в Принстън... 120 00:10:33,633 --> 00:10:36,509 ...денят, в който Марша каза щеше да ми е жена... 121 00:10:36,677 --> 00:10:38,762 ...раждането на дъщеря ни Тафи. 122 00:10:38,929 --> 00:10:39,971 Благодаря, татко. 123 00:10:40,556 --> 00:10:42,724 И новината, която чух днес... 124 00:10:42,892 --> 00:10:45,018 - ... се класира точно там. - благодаря ви 125 00:10:45,770 --> 00:10:48,104 Създава се мощна памет. 126 00:10:48,272 --> 00:10:49,898 Не само за мен... 127 00:10:50,066 --> 00:10:52,067 ...но за цялото човечество. 128 00:10:52,234 --> 00:10:57,947 Днес едно изключително откритие е направен от телескопа Хъбъл. 129 00:10:58,991 --> 00:11:02,702 Данните от Хъбъл бяха декодирани... 130 00:11:02,870 --> 00:11:04,913 ...след това анализирани от най-мощните компютри в MIT. 131 00:11:08,084 --> 00:11:10,293 Изображенията са неоспорими. 132 00:11:10,961 --> 00:11:14,297 Навлизаме в зората на нова ера. 133 00:11:15,257 --> 00:11:18,927 Увеличените рамки осигуряват удивителна гледка. 134 00:11:19,595 --> 00:11:24,099 Автопарк от превозни средства, което най-добре може да се опише като... 135 00:11:24,266 --> 00:11:25,642 ...летящи чинии. 136 00:11:25,810 --> 00:11:29,479 хайде хайде Татко има нужда от нов чифт обувки. 137 00:11:29,647 --> 00:11:31,523 хей 138 00:11:32,108 --> 00:11:34,150 Хей, само аз ли стрелям зарове тук? 139 00:11:34,318 --> 00:11:37,737 ... ще имаме възможност за среща с тях. 140 00:11:37,905 --> 00:11:41,074 Чувствам, че това е идеалното обобщение до 20 век... 141 00:11:41,242 --> 00:11:43,284 Марсианци. 142 00:11:43,452 --> 00:11:44,911 това е страхотно 143 00:11:46,163 --> 00:11:48,665 Моля, елате на Земята. моля 144 00:11:49,291 --> 00:11:50,583 Имаме нужда от теб. 145 00:11:54,964 --> 00:11:57,132 Влизат хора. 146 00:11:57,299 --> 00:12:00,301 Всеки иска да бъде част от това. 147 00:12:00,469 --> 00:12:03,346 Galaxy ще бъде от световна класа. 148 00:12:03,806 --> 00:12:05,140 И скоро... 149 00:12:05,307 --> 00:12:08,351 ...ще станем една слънчева система. 150 00:12:08,894 --> 00:12:10,687 Какво, по дяволите, говори той? 151 00:12:10,855 --> 00:12:14,315 Тези летящи чинии идват от планетата Марс... 152 00:12:14,483 --> 00:12:17,694 - ...и при сегашния им курс и скорост... - О хей 153 00:12:17,862 --> 00:12:23,450 Слушай, Хос. Мислех си за Марсианци, когато ги нямаше марсианци. 154 00:12:23,743 --> 00:12:28,329 Това е дълбоко вълнуващо да знам, че някъде има интелигентен живот. 155 00:12:28,497 --> 00:12:29,789 Радвам се, че са го намерили някъде. 156 00:12:29,957 --> 00:12:34,335 И нашият свят никога няма да почувства пак съвсем същото. 157 00:12:35,546 --> 00:12:37,297 лека нощ... 158 00:12:37,840 --> 00:12:39,841 ...и Бог да ви благослови всички. 159 00:12:50,102 --> 00:12:51,936 това... 160 00:12:52,313 --> 00:12:53,521 ... е интензивен. 161 00:12:56,817 --> 00:12:58,693 Млъкни, Попи. млъкни 162 00:12:59,695 --> 00:13:01,529 млъкни 163 00:13:01,864 --> 00:13:03,698 Джейсън Стоун. 164 00:13:06,035 --> 00:13:07,702 За теб е. 165 00:13:08,871 --> 00:13:11,414 Мак, скъпа. Не, скъпа. 166 00:13:13,459 --> 00:13:17,212 точно така Шшт добро момиче. да 167 00:13:18,130 --> 00:13:21,508 да Е, можех да съм там в... 168 00:13:21,675 --> 00:13:23,468 ...не знам, 11. 169 00:13:24,428 --> 00:13:26,596 Добре, чао-чао. 170 00:13:36,565 --> 00:13:38,066 да 171 00:13:38,943 --> 00:13:42,153 Oh, they want me to go interview онзи професор от Белия дом. 172 00:13:43,155 --> 00:13:44,906 Кеслер? 173 00:13:45,950 --> 00:13:48,243 - Доналд Кеслър? - Да, мисля, че това беше името му. 174 00:13:48,410 --> 00:13:51,079 Знаеш ли, ученият. 175 00:13:51,247 --> 00:13:53,456 Това е лудост, това е... 176 00:13:53,624 --> 00:13:55,124 Трябваше да хванем този човек. 177 00:13:56,085 --> 00:13:59,045 Е, не мога да помогна if your people are too slow. 178 00:13:59,213 --> 00:14:00,255 Нали, Попи? 179 00:14:24,280 --> 00:14:27,282 - Готово! - Една минута, 57 секунди. 180 00:14:27,616 --> 00:14:30,952 - Ха-ха! Не ти ли казах под две минути? - Ти го направи. 181 00:14:31,120 --> 00:14:33,872 Вие го направихте. толкова се гордея с теб 182 00:14:34,039 --> 00:14:36,708 - Хей, мамо, искаш ли поничка? - На колко години са? 183 00:14:36,876 --> 00:14:38,001 Прясно изпечен понеделник. 184 00:14:38,586 --> 00:14:41,462 Ричи, това беше преди шест дни. 185 00:14:41,630 --> 00:14:42,922 Добре, дай ми няколко. 186 00:14:46,635 --> 00:14:49,095 Хей, това марсианско нещо е страхотно, а? 187 00:14:49,263 --> 00:14:52,974 Някой от вас, предатели, видя ли моя Мъфи? 188 00:14:53,142 --> 00:14:54,851 Брат ти ще е доброволец. 189 00:14:55,019 --> 00:14:57,145 Веднага щом се върна в базата. 190 00:14:57,313 --> 00:15:00,106 - Доброволец за какво, Били Глен? - Марсиански детайл. 191 00:15:00,274 --> 00:15:01,941 - ъъъъ - Готино. 192 00:15:02,109 --> 00:15:04,110 Ако някой от тези марсианци дойде тук... 193 00:15:04,278 --> 00:15:06,404 ...Ще им разбия задниците. Хе-хе-хе. 194 00:15:18,125 --> 00:15:19,667 скочи! 195 00:15:28,719 --> 00:15:31,054 Извинете, хора, но трябва да спрем непланирано. 196 00:15:34,516 --> 00:15:36,351 Мама е. 197 00:15:36,518 --> 00:15:39,687 какво правиш тук а? Ако не си вкъщи, защо не си в час? 198 00:15:39,855 --> 00:15:42,398 - Мамо, часът беше отменен. - Класът не е отменен. 199 00:15:42,566 --> 00:15:44,150 - Ела тук. ела тук - За какво? 200 00:15:44,318 --> 00:15:46,069 няма да те нараня Сега ела тук. 201 00:15:46,236 --> 00:15:48,029 Пусни го. 202 00:15:48,697 --> 00:15:51,074 окей Сега просто ела тук. 203 00:15:51,659 --> 00:15:53,409 ела тук 204 00:15:54,078 --> 00:15:55,536 Смятате ли, че е умно да съкратите училище? 205 00:15:55,704 --> 00:15:58,206 - какво правиш - Нали? ти ли а? а? 206 00:15:58,374 --> 00:15:59,666 - не - "Не, мамо." тъпо е 207 00:15:59,833 --> 00:16:01,834 - Ще се провалиш и ще отидеш в затвора. - не 208 00:16:02,002 --> 00:16:05,421 Вкарай задника си в автобуса. Качвай се в този автобус, момче. 209 00:16:05,589 --> 00:16:07,715 Ще се спъвам в теб. Върни се там. 210 00:16:07,883 --> 00:16:10,551 - Не искам да чувам повече дума. - Мразя училището. 211 00:16:10,719 --> 00:16:12,637 чух това 212 00:16:35,369 --> 00:16:36,911 - здравей - Здравейте. 213 00:16:37,079 --> 00:16:40,039 - Искаш ли среща? - Какво ще кажете за това? 214 00:16:40,207 --> 00:16:41,833 среща? 215 00:16:43,794 --> 00:16:44,836 Звучи добре. 216 00:16:47,464 --> 00:16:49,007 Стресът в работата е... 217 00:16:49,508 --> 00:16:51,551 ...невероятно. 218 00:16:56,432 --> 00:16:58,266 Г-н Бава, мога ли да говоря с вас насаме? 219 00:16:58,434 --> 00:17:01,394 Не, трябва да гледам пода. Какво искаш, Байрън? 220 00:17:01,562 --> 00:17:05,023 - Издържам семейството си на Изток. - Мислех, че си разведен. 221 00:17:05,607 --> 00:17:08,943 Е, аз съм, но все пак трябва да се грижа за тях. 222 00:17:09,111 --> 00:17:11,988 Както и да е, вижте. Нещата са били малко постно тук... 223 00:17:12,156 --> 00:17:14,365 ...и аз се чудех ако мога да получа повишение? 224 00:17:14,533 --> 00:17:17,452 - Извън въпроса. - Г-н Бава, аз съм предимство за този хотел. 225 00:17:17,619 --> 00:17:20,580 - Искам да кажа, че ме харесват тук. - Байрън, ти си добър човек. 226 00:17:21,165 --> 00:17:24,709 But I can get Leon Spinks or Buster Douglas за същите пари, може и по-малко. 227 00:17:25,252 --> 00:17:28,421 По-добре се раздвижи. Включваш се след пет минути. 228 00:17:37,806 --> 00:17:40,391 Това предаване ще има страхотен рейтинг. 229 00:17:40,601 --> 00:17:41,684 Всичко е твое, Иън. 230 00:17:41,852 --> 00:17:44,771 --език, който избирате да използвате, и при определени обстоятелства... 231 00:17:44,938 --> 00:17:47,648 ... твърдението, че две и две е равно на пет... 232 00:17:47,816 --> 00:17:49,650 ...is entirely legitimate. 233 00:17:51,570 --> 00:17:52,612 Наричай ме Натали. 234 00:17:53,322 --> 00:17:55,990 А ти, моля, наричай ме Доналд. 235 00:17:57,493 --> 00:17:59,577 Винаги съм се възхищавал на шоуто ти. 236 00:18:01,455 --> 00:18:03,873 наистина ли Харесвате ли работата ми? 237 00:18:04,541 --> 00:18:06,167 да Много. 238 00:18:06,335 --> 00:18:08,086 защо... 239 00:18:08,337 --> 00:18:10,046 Защо, благодаря. 240 00:18:10,214 --> 00:18:11,881 Излизане от рекламата. 241 00:18:12,049 --> 00:18:15,968 След пет, четири, три, две... 242 00:18:16,136 --> 00:18:21,015 Добре дошъл отново. Ние говорим с професор Доналд Кеслър. 243 00:18:21,183 --> 00:18:27,396 Той е председателят на Американската академия по астронавтика. 244 00:18:28,107 --> 00:18:29,440 професор... 245 00:18:29,608 --> 00:18:32,985 ...не е ли странно, че изпратихме космическа сонда до Марс... 246 00:18:33,153 --> 00:18:34,737 ...и ние дори не намерихме никого? 247 00:18:35,572 --> 00:18:38,282 Е, не наистина, Натали... 248 00:18:39,451 --> 00:18:41,536 ...защото не влязохме в каналите. 249 00:18:41,703 --> 00:18:43,579 Марсианските канали всъщност са каньони. 250 00:18:44,039 --> 00:18:46,040 Някои от тях са на дълбочина над 100 мили. 251 00:18:46,500 --> 00:18:48,876 Марсианската цивилизация ясно се разви... 252 00:18:49,044 --> 00:18:51,420 ...под повърхността на планетата. 253 00:18:51,588 --> 00:18:54,757 Тяхната наука и технология трябва да е абсолютно умопомрачително. 254 00:18:56,093 --> 00:19:00,471 И така, какво, според вас, Доналд Кеслър... 255 00:19:00,639 --> 00:19:04,892 ...председател, са някои от нещата че марсианците могат да ни научат, професоре? 256 00:19:07,563 --> 00:19:10,022 Очаквам доста за Марс, Натали. 257 00:19:13,652 --> 00:19:14,735 Тя флиртува с него. 258 00:19:14,945 --> 00:19:18,489 хм Но сериозно, това е изключително вълнуващо. 259 00:19:18,657 --> 00:19:21,784 Помислете за това. Знанието, новите идеи. Ще промени всичко. 260 00:19:22,411 --> 00:19:24,162 И ние трябва да сме отворени към това. 261 00:19:24,329 --> 00:19:26,873 Може би те могат да ни разкажат за нашата вселена. 262 00:19:27,040 --> 00:19:29,208 Как започна. Къде отива. 263 00:19:29,376 --> 00:19:32,378 Може би дори целта му. 264 00:19:33,422 --> 00:19:34,755 Това е изключително вълнуващо. 265 00:19:34,923 --> 00:19:40,469 Това е най-важното нещо, което трябва да се случи откакто Исус ходеше в Галилея. 266 00:19:40,637 --> 00:19:43,806 О, Господи. Какво не е наред със снимката? 267 00:19:43,974 --> 00:19:45,141 Отидете на камера 2! 268 00:19:45,309 --> 00:19:46,642 аз не мога Разбит е. 269 00:19:46,810 --> 00:19:48,561 Е, тогава отидете на 1. Отидете на 4. 270 00:19:55,277 --> 00:19:56,319 Той просто усети. 271 00:19:59,281 --> 00:20:00,364 Сега какво? 272 00:20:13,545 --> 00:20:14,587 какво е това 273 00:20:15,547 --> 00:20:16,797 Значи това е марсианец. 274 00:20:20,260 --> 00:20:21,427 Това марсианец ли е? 275 00:20:25,265 --> 00:20:27,642 - О, Боже мой. - Ех! 276 00:20:30,562 --> 00:20:32,521 Няма да имам това нещо в къщата си. 277 00:20:34,566 --> 00:20:38,611 Скъпа, може да се наложи. Хората очакват да се срещна с тях. 278 00:20:38,779 --> 00:20:41,197 Е, те няма да ядат Китай Ван Бюрен. 279 00:20:42,908 --> 00:20:45,326 О, вижте този мозък. 280 00:20:45,494 --> 00:20:46,953 Трябва да е наистина умен. 281 00:20:47,621 --> 00:20:49,580 Гнусно е. 282 00:20:49,998 --> 00:20:51,666 Не забравяй, Натали... 283 00:20:51,833 --> 00:20:54,752 ... че ще изглеждаме също толкова грозни за него. 284 00:20:59,174 --> 00:21:01,842 Уау Той направи международния знак на поничката. 285 00:21:02,177 --> 00:21:05,846 От ограничената налична информация, Направих три екстраполации. 286 00:21:06,014 --> 00:21:09,517 Първо, нашият марсиански приятел е въглеродна форма на живот. 287 00:21:09,685 --> 00:21:12,019 Второ, той диша азот. 288 00:21:12,187 --> 00:21:16,857 И три, големият мозък тук показва... 289 00:21:17,025 --> 00:21:18,859 ... телепатичен потенциал. 290 00:21:19,027 --> 00:21:22,071 Искаш да кажеш, че могат да четат мислите ни? 291 00:21:24,074 --> 00:21:27,451 - Потенциално, да. - Ами техните намерения? 292 00:21:27,619 --> 00:21:29,161 Те приятелски настроени хора ли са? 293 00:21:29,871 --> 00:21:34,709 Логиката диктува това предвид техните изключително високо ниво на техническо развитие... 294 00:21:34,876 --> 00:21:36,585 ...те са напреднала култура... 295 00:21:36,753 --> 00:21:40,464 ...следователно мирни и просветени. 296 00:21:40,632 --> 00:21:43,009 Човешката раса, от друга страна... 297 00:21:43,176 --> 00:21:46,345 ...е агресивно опасен вид. 298 00:21:47,055 --> 00:21:50,141 Сега подозирам, че имат повече причини да се страхуват от нас... 299 00:21:50,309 --> 00:21:52,852 ... отколкото ние от тях. 300 00:21:53,020 --> 00:21:54,979 - Докторе. - Благодаря ви, професоре. 301 00:21:56,565 --> 00:22:00,234 в продължение на много години, Усъвършенствах компютър за превод. 302 00:22:01,194 --> 00:22:03,070 Резултатите не са перфектни... 303 00:22:03,238 --> 00:22:07,033 ... но това може да е отговор някои от вашите въпроси. 304 00:22:12,748 --> 00:22:14,623 Цялата зелена кожа... 305 00:22:14,791 --> 00:22:17,335 ... преди 800 века. 306 00:22:17,502 --> 00:22:21,756 Техните телесни течности включват раждането на мелези. 307 00:22:21,923 --> 00:22:25,217 - Колко века каза? - Осемстотин, сър. 308 00:22:25,385 --> 00:22:27,762 ... самоопределяне на космоса. 309 00:22:28,347 --> 00:22:34,226 За тъмен е велурът, който коси като жътва. 310 00:22:34,936 --> 00:22:36,354 Какво, по дяволите, означава това? 311 00:22:52,037 --> 00:22:54,121 - Хей, Мич. - Добро утро, госпожице. 312 00:22:54,289 --> 00:22:57,750 Съжалявам, не можете да дойдете оттук. Има обиколка в ход. 313 00:22:59,086 --> 00:23:00,544 о 314 00:23:07,135 --> 00:23:08,719 Здравейте, казвам се Барбара. 315 00:23:09,137 --> 00:23:10,638 Здравей, Барбара. 316 00:23:11,139 --> 00:23:15,142 аз съм алкохолик, но не съм пил от три месеца. 317 00:23:16,645 --> 00:23:18,312 благодаря 318 00:23:22,150 --> 00:23:25,820 Чувствам се толкова оптимистично заради марсианците. 319 00:23:26,446 --> 00:23:28,739 Ние не сме сами във вселената. 320 00:23:28,907 --> 00:23:30,866 И е толкова перфектно... 321 00:23:31,034 --> 00:23:34,620 ... че се случва в началото на новото хилядолетие. 322 00:23:34,996 --> 00:23:41,252 Нашата планета страдаше с озона и дъждовната гора... 323 00:23:41,670 --> 00:23:45,172 ...и толкова много хора нещастни в живота си. 324 00:23:45,841 --> 00:23:51,679 И тогава марсианците чуха нашият глобален кармичен вик за помощ. 325 00:23:51,847 --> 00:23:53,264 Хората казват, че са грозни... 326 00:23:53,432 --> 00:23:56,392 ...но мисля, че дойдоха да ни покаже пътя. 327 00:23:58,270 --> 00:24:00,688 Мисля, че са дошли да ни спасят. 328 00:24:03,483 --> 00:24:04,817 благодаря 329 00:24:17,414 --> 00:24:18,539 Чао-чао. 330 00:24:18,707 --> 00:24:21,417 Внимавай, скъпа, става ли? Не се убивайте. 331 00:24:21,585 --> 00:24:22,960 О, не е ли сладка? 332 00:24:23,128 --> 00:24:25,546 - Сине, наистина се гордеем с теб. - Благодаря, татко. 333 00:24:27,007 --> 00:24:28,591 Нека взема това. 334 00:24:28,758 --> 00:24:30,885 - Довиждане, брато. - Довиждане, изостанало. 335 00:24:31,052 --> 00:24:34,472 Просто не пипай нищо от нещата ми докато ме няма. 336 00:24:35,932 --> 00:24:37,391 Чао, бабо. 337 00:24:37,559 --> 00:24:38,726 Сбогом, Томас. 338 00:24:38,894 --> 00:24:40,144 Това е Били Глен, бабо. 339 00:24:40,520 --> 00:24:43,439 аз знам Томас. Ха-ха-ха. 340 00:24:43,899 --> 00:24:45,733 Чао-чао, скъпа. 341 00:24:46,735 --> 00:24:48,694 трябва да тръгвам 342 00:24:50,572 --> 00:24:52,031 Добре. 343 00:24:52,449 --> 00:24:54,325 Обичам те, скъпа. 344 00:24:56,453 --> 00:24:58,078 Адиос. 345 00:25:01,416 --> 00:25:03,334 Внимавай, момче. 346 00:25:05,003 --> 00:25:06,545 Чао-чао. 347 00:25:13,094 --> 00:25:15,179 Е, той ще се оправи. 348 00:25:15,347 --> 00:25:17,765 - Надявам се. - Армията ги обучава добре. 349 00:25:23,605 --> 00:25:25,105 Е, няма го за известно време. 350 00:25:25,982 --> 00:25:28,567 О, Ричи, защо не можеш да бъдеш повече като брат ти? 351 00:25:28,735 --> 00:25:31,278 Скъпа, извадихме голям късмет с Били Глен. 352 00:25:31,446 --> 00:25:33,531 Не може да се очаква същия късмет два пъти. 353 00:25:33,698 --> 00:25:36,659 Ричи, искаш да се направиш полезно за промяна? 354 00:25:36,868 --> 00:25:40,287 - Разбира се, татко. - Върни баба обратно в дома. 355 00:25:54,052 --> 00:25:58,013 Бабо, обзалагам се, че никога не си мислила, че ще го направиш доживейте да видите марсианците да идват на Земята. 356 00:25:58,181 --> 00:26:00,391 Доста е далече, а? 357 00:26:02,060 --> 00:26:06,188 Просто помислете за всички луди неща трябва да сте виждали през живота си. 358 00:26:06,356 --> 00:26:09,149 Обзалагам се, че хората бяха доста уплашени когато са изобретили влака. 359 00:26:10,485 --> 00:26:12,903 Хайде, хлапе, не съм толкова стар. 360 00:26:16,491 --> 00:26:17,491 Бабо добре ли си 361 00:26:19,411 --> 00:26:20,995 Искам да видя Слим. 362 00:26:21,162 --> 00:26:23,872 Искам да видя Слим... 363 00:26:24,040 --> 00:26:27,710 ...и Мъфи и Ричи. 364 00:26:30,171 --> 00:26:31,547 Бабо, аз съм Ричи. 365 00:26:33,216 --> 00:26:35,175 Знам, Томас. 366 00:26:35,510 --> 00:26:38,262 Ричи винаги е бил най-добрият. 367 00:26:42,309 --> 00:26:44,560 Президентът разговаря с други световни лидери. 368 00:26:45,854 --> 00:26:49,231 Те подготвят списък с въпроси от общ интерес за обсъждане. 369 00:26:49,399 --> 00:26:53,444 Има едностранно, съгласувано, се правят дипломатически усилия. 370 00:26:56,031 --> 00:26:57,698 - Джейсън. - Да, Джери, благодаря. 371 00:26:57,866 --> 00:27:00,200 Ако марсианците кацнат, пресата ще има ли достъп? 372 00:27:00,368 --> 00:27:01,493 Може ли да правим интервюта? 373 00:27:02,370 --> 00:27:03,746 Е, искам да кажа, зависи. 374 00:27:03,913 --> 00:27:06,081 Знаеш ли, трябва да установим контакт... 375 00:27:06,249 --> 00:27:08,375 ...работете каквото и да е проблеми с комуникацията... 376 00:27:08,543 --> 00:27:12,338 ...определяне на параметър за разговори. Тогава Предполагам, че просто ще видим какво ще се случи. Хе-хе. 377 00:27:12,505 --> 00:27:13,839 О, ето го президента. 378 00:27:16,718 --> 00:27:20,512 добро утро Радвам се да ви видя всички отново. 379 00:27:20,680 --> 00:27:24,350 Имам само няколко минути за въпроси, така че нека да започнем. 380 00:27:24,517 --> 00:27:25,559 господин президент! 381 00:27:28,897 --> 00:27:31,815 Марсианците имат ли два пола като нас? 382 00:27:49,793 --> 00:27:55,089 От Холивуд, ние носим вие Шоуто на Лорънс Уелк. 383 00:27:59,928 --> 00:28:05,265 Сега, ето го и самият г-н музикален творец, Лорънс Уелк. 384 00:28:13,525 --> 00:28:17,236 Това коте е най-красивото коте... 385 00:28:17,404 --> 00:28:19,780 ...в целия свят. 386 00:28:19,948 --> 00:28:21,573 Това е моята Мъфи. 387 00:28:22,367 --> 00:28:23,826 Мва. 388 00:28:25,328 --> 00:28:29,123 Ричи, не си ли имал собствена котка? 389 00:28:29,290 --> 00:28:30,290 Разбира се, бабо. 390 00:28:31,292 --> 00:28:32,918 Музика. 391 00:28:38,299 --> 00:28:41,593 - Ето го. - благодаря ви 392 00:28:44,013 --> 00:28:45,597 Хей, бабо, ще се оправиш ли? 393 00:28:46,599 --> 00:28:48,892 ако имаш нужда от нещо някакви понички или нещо друго... 394 00:28:49,060 --> 00:28:50,686 ...обади ми се, става ли? 395 00:28:53,273 --> 00:28:54,523 чао 396 00:28:56,609 --> 00:28:59,987 Ще отговориш ли и ти 397 00:29:16,796 --> 00:29:18,088 Как, Байрон? 398 00:29:19,340 --> 00:29:22,176 Изглежда, че нямате колела. 399 00:29:22,343 --> 00:29:24,762 Хайде, влизай. 400 00:29:29,184 --> 00:29:31,351 Ще ти направя услуга, Байрън. 401 00:29:31,519 --> 00:29:36,815 Дължа ти едно. Направих много пари на последната ви битка през '73. 402 00:29:36,983 --> 00:29:38,150 Квакерът в Ямайка. 403 00:29:38,318 --> 00:29:40,903 хех Радвам се, че някой го направи. 404 00:29:41,070 --> 00:29:43,197 Да, знам, знам. 405 00:29:43,364 --> 00:29:44,740 Това е грубо за спортистите. 406 00:29:45,492 --> 00:29:50,329 Достигнете определена възраст, възможностите изсъхват. 407 00:29:50,497 --> 00:29:52,164 Ето каква е сделката. 408 00:29:52,332 --> 00:29:56,418 Имам този глупак, дължи ми много пари, има нужда от събуждане. 409 00:29:56,586 --> 00:29:58,837 Това, което бих искал да направиш е... 410 00:29:59,005 --> 00:30:02,883 ...използвай това патентовано ляво кроше върху него. 411 00:30:03,051 --> 00:30:05,886 Само на ринга, Арт, разбираш ли? Просто на ринга. 412 00:30:06,054 --> 00:30:08,722 Да, моден съм, моден съм... 413 00:30:09,015 --> 00:30:11,266 ... но ще ти дам две хиляди. 414 00:30:12,060 --> 00:30:13,685 Когато сте готови... 415 00:30:13,853 --> 00:30:17,856 ... всичко, което трябва да направите, е да се мотаете в офиса и вземете парите. 416 00:30:18,191 --> 00:30:20,234 Защо искаш да ме нападнеш по този начин, Арт? 417 00:30:20,401 --> 00:30:22,694 Знаеш, че се опитвам да се върна при жена си. 418 00:30:22,862 --> 00:30:26,073 Преди имахме проблеми със същия вид глупости. 419 00:30:26,241 --> 00:30:28,033 Промених се, човече. 420 00:30:28,201 --> 00:30:32,120 Намерих Аллах, не ям свинско, и съм по-добър човек. 421 00:30:33,248 --> 00:30:36,667 Изправих се срещу този демон. Не искам да излиза отново. 422 00:30:38,419 --> 00:30:40,295 Отказал си свинското. 423 00:30:47,846 --> 00:30:50,305 Генерале, изпращат координати. 424 00:30:55,895 --> 00:30:58,897 - Къде кацат? - Пахрумп. Намира се в пустинята на Невада. 425 00:30:59,065 --> 00:31:02,276 Да, сър. Мога да имам войските си там в 08:00 часа, сър. 426 00:31:02,443 --> 00:31:05,946 Господин президент, не трябва да изпращаме тези хора грешното послание. 427 00:31:06,114 --> 00:31:08,115 Имаме нужда от постелка за добре дошли, а не от редица танкове. 428 00:31:08,283 --> 00:31:09,950 Какво, по дяволите, говориш? 429 00:31:10,118 --> 00:31:13,412 Не можете да карате марсианци да тичат из цяла Невада! 430 00:31:13,580 --> 00:31:15,455 - Прав си, генерале. - Благодаря ви, сър. 431 00:31:15,623 --> 00:31:17,583 Ситуацията трябва да се наблюдава. 432 00:31:17,750 --> 00:31:19,251 Абсолютно, сър. 433 00:31:19,419 --> 00:31:21,128 Генерал Кейси... 434 00:31:21,296 --> 00:31:23,130 ...мислиш ли, че можеш да се справиш? 435 00:31:23,298 --> 00:31:24,298 Бих се гордял. 436 00:31:24,465 --> 00:31:26,633 Добре, но пази капака. 437 00:31:26,801 --> 00:31:30,762 Ключови медии, добро напречно сечение на гостите. 438 00:31:30,930 --> 00:31:33,098 Не искаме да се превърне в зоопарк там. 439 00:31:33,266 --> 00:31:34,975 Да, сър. 440 00:31:42,650 --> 00:31:45,485 Те не знаят какво по дяволите те говорят за. 441 00:31:45,653 --> 00:31:47,779 Либерали, интелектуалци... 442 00:31:47,947 --> 00:31:50,824 ...миротворци, идиоти! 443 00:31:52,035 --> 00:31:54,286 Бихте ли го намалили, моля? 444 00:31:54,454 --> 00:31:56,663 Тук живеят хора. 445 00:32:20,229 --> 00:32:21,271 Генерал Кейси. 446 00:32:23,024 --> 00:32:26,652 Да, мога да поздравя марсианския посланик. 447 00:32:26,819 --> 00:32:28,320 Не е ли страхотно? 448 00:32:28,488 --> 00:32:31,698 О, това е голяма чест. 449 00:32:31,866 --> 00:32:33,659 Но не съм ли ти казвал винаги, скъпа... 450 00:32:33,826 --> 00:32:36,370 ...ако просто останах на мястото си и никога не проговори... 451 00:32:36,537 --> 00:32:39,122 ...добри неща трябваше да се случат? 452 00:32:39,290 --> 00:32:41,625 да окей 453 00:33:45,773 --> 00:33:49,484 Искам марсианците да бъдат лекувани като чужди сановници. 454 00:33:49,652 --> 00:33:52,279 Искам хората ви да са бдителни и величествени... 455 00:33:52,447 --> 00:33:55,449 ...с щракване в крачката им. 456 00:33:55,992 --> 00:33:58,702 Това трябва да изглежда добре. Целият свят гледа. 457 00:33:58,870 --> 00:33:59,911 Да, сър. 458 00:34:05,376 --> 00:34:07,419 Сигурен ли си, че това нещо ще проработи? 459 00:34:08,755 --> 00:34:10,422 Положително положителен. 460 00:34:10,590 --> 00:34:12,049 Не искаме пропуски. 461 00:34:12,216 --> 00:34:14,342 Не, не, не. Съвсем не. не 462 00:34:35,990 --> 00:34:39,367 Хей, Попи. Всички тези хора... 463 00:34:39,535 --> 00:34:42,162 ...всички са тук, за да те видят. 464 00:34:42,371 --> 00:34:43,997 Ммммммм 465 00:34:44,540 --> 00:34:46,458 Ето ги Джейсън, Попи. 466 00:34:46,626 --> 00:34:48,376 Здравей, Джейсън! 467 00:34:50,004 --> 00:34:51,546 здрасти 468 00:34:52,048 --> 00:34:53,799 Джейсън. 469 00:34:54,509 --> 00:34:56,301 здрасти Ю-ху. 470 00:34:59,180 --> 00:35:01,348 Добре, да тръгваме. 471 00:35:02,850 --> 00:35:05,936 Гъмжащите маси са се събрали от кой знае колко държави... 472 00:35:06,646 --> 00:35:09,815 ...чака и гледа. Защо са дошли? 473 00:35:10,358 --> 00:35:12,609 Любопитство? Или е нещо повече? 474 00:35:12,777 --> 00:35:15,445 Или просто казвам „Бях там“? 475 00:35:15,696 --> 00:35:18,657 „Бях там, когато първият човек... 476 00:35:19,158 --> 00:35:21,159 ... срещнах марсианец." 477 00:35:21,327 --> 00:35:24,955 Джейсън Стоун, GNN, Pahrump. 478 00:35:58,030 --> 00:36:01,783 Дайте им място. Това е. Дайте им място. 479 00:36:53,127 --> 00:36:55,295 Това е страхотна гледка. 480 00:36:55,463 --> 00:36:58,173 Блестящият гигантски космически кораб... 481 00:36:58,341 --> 00:37:03,386 ...в слънцето на Невада като гигант... 482 00:37:03,554 --> 00:37:05,430 ...капачка. 483 00:37:06,933 --> 00:37:07,974 Нещо се случва. 484 00:37:14,023 --> 00:37:16,566 Вратата се отваря. 485 00:37:21,489 --> 00:37:24,950 Излиза сребърна рампа... 486 00:37:25,534 --> 00:37:30,038 ...като гигантски език. о 487 00:37:51,686 --> 00:37:53,937 Джи факир. 488 00:38:12,873 --> 00:38:14,374 Ръсти. Шшт 489 00:38:21,549 --> 00:38:22,549 Марсианци. 490 00:38:23,926 --> 00:38:25,510 Смешни малки същества, нали? 491 00:39:04,425 --> 00:39:05,842 добре? 492 00:39:06,594 --> 00:39:08,219 Чакай малко. 493 00:39:11,390 --> 00:39:14,976 поздрави Аз съм марсианският посланик. 494 00:39:17,688 --> 00:39:20,190 Вече всичко е оправено, генерале. Можете да говорите. 495 00:39:20,358 --> 00:39:23,318 поздрави Аз съм генерал Кейси... 496 00:39:23,486 --> 00:39:28,156 ...командващ офицер на въоръжените сили на Съединените американски щати. 497 00:39:28,324 --> 00:39:32,202 От името на хората на Земята, добре дошли. 498 00:39:33,329 --> 00:39:34,412 Той го направи добре. 499 00:40:04,985 --> 00:40:07,153 Идваме с мир. 500 00:40:07,321 --> 00:40:10,657 Идваме с мир. Идваме с мир. 501 00:40:14,453 --> 00:40:16,621 Те дойдоха с мир. 502 00:40:19,792 --> 00:40:21,376 Идваме с мир. 503 00:40:50,823 --> 00:40:53,241 Открий огън! 504 00:41:13,929 --> 00:41:15,221 Уау! 505 00:41:23,481 --> 00:41:24,606 Какво по дяволите е това? 506 00:41:30,488 --> 00:41:31,821 Натали! 507 00:42:14,365 --> 00:42:17,200 Умри, извънземен скапаняк! 508 00:42:20,746 --> 00:42:22,163 ъъъъ 509 00:42:23,332 --> 00:42:24,374 предавам се. 510 00:42:32,258 --> 00:42:34,634 Не, това не се случва. Това не се случи. 511 00:42:48,691 --> 00:42:50,066 Натали. 512 00:42:52,611 --> 00:42:53,653 ааа! 513 00:43:31,900 --> 00:43:34,527 Света Богородица. 514 00:43:34,695 --> 00:43:35,820 видяхте ли това 515 00:43:35,988 --> 00:43:38,615 Трябва да ударим тези задници с всичко, което имаме, сър. 516 00:43:38,782 --> 00:43:41,409 Сър, г-н президент, Знам, че това изглежда ужасно... 517 00:43:41,577 --> 00:43:43,620 ...но нека не бъдем прекалено прибързани. 518 00:43:43,787 --> 00:43:45,705 Трябва да ги унищожим сега, сър. 519 00:43:45,873 --> 00:43:48,541 Първо трябва да установим линия за комуникация. 520 00:43:49,418 --> 00:43:51,002 Защо не създадете кметство? 521 00:43:51,170 --> 00:43:53,463 Можем да получим общественото мнение. 522 00:43:55,257 --> 00:43:56,841 Какво мислиш, Марша? 523 00:43:58,802 --> 00:44:00,303 Изритай ги глупостите. 524 00:44:01,764 --> 00:44:03,431 Дами и господа... 525 00:44:03,599 --> 00:44:05,767 ...това може да е културно недоразумение. 526 00:44:06,393 --> 00:44:08,561 да Може би за тях гълъбите означават война. 527 00:44:10,939 --> 00:44:14,108 Всички видяхме как реагираха на този гълъб. 528 00:44:14,276 --> 00:44:16,027 Това ги уплаши. 529 00:44:16,195 --> 00:44:18,571 Той каза, че... 530 00:44:20,074 --> 00:44:22,742 ..."Идваме с мир." 531 00:44:23,952 --> 00:44:25,578 да 532 00:44:32,378 --> 00:44:34,462 Новият компютър е готов, Господин президент. 533 00:44:34,630 --> 00:44:36,631 Добре, нека го направим. 534 00:44:36,799 --> 00:44:39,884 Знам, че вземаме правилното решение. 535 00:44:42,096 --> 00:44:44,430 Готов за предаване. 536 00:44:45,933 --> 00:44:50,061 Това е президентът на Съединените щати. 537 00:44:50,771 --> 00:44:52,563 Говоря ти с надеждата... 538 00:44:52,731 --> 00:44:55,817 ... това, което се случи по-рано днес в пустинята Невада... 539 00:44:56,443 --> 00:44:59,946 ...беше културно недоразумение. 540 00:45:00,114 --> 00:45:02,990 Няма никакво съмнение, че ние двата народа... 541 00:45:03,158 --> 00:45:06,452 ...имаме много да предложим един на друг. 542 00:45:06,620 --> 00:45:08,830 Сигурно сте толкова развълнуван, колкото и ние... 543 00:45:08,997 --> 00:45:12,208 ...да открием интелигентен живот в слънчевата система. 544 00:45:13,293 --> 00:45:15,294 И нека поясня: 545 00:45:15,462 --> 00:45:19,424 Няма от какво да се страхувате от нас. 546 00:45:20,008 --> 00:45:22,719 Нашите обичаи може да са ви странни... 547 00:45:22,886 --> 00:45:26,806 ...но не искаме да навредим. 548 00:46:37,878 --> 00:46:40,254 Когато инвеститорите долетят... 549 00:46:40,881 --> 00:46:47,094 ...Бих искал за всеки от тях да бъде посрещнат от лимузина. 550 00:46:47,262 --> 00:46:50,181 Автомобили от най-висок клас... 551 00:46:50,349 --> 00:46:52,892 ...кожени салони... 552 00:46:53,060 --> 00:46:55,186 ...Коринтски, ако го разберат. 553 00:46:55,354 --> 00:46:59,816 Арт, още ли въртиш колелата си? в онзи хотел cockamamie? 554 00:47:00,150 --> 00:47:02,527 - Уау. - здравей 555 00:47:03,278 --> 00:47:05,404 Марсианците са атакували. 556 00:47:05,572 --> 00:47:09,617 Това не беше недоразумение. аз бях там Видях го. 557 00:47:09,785 --> 00:47:11,994 Виж, тревожиш се за вчера. 558 00:47:12,579 --> 00:47:14,580 Но се тревожа за утрешния ден. 559 00:47:14,748 --> 00:47:18,251 Марсианците кацат на Земята, те ще имат нужда от място за престой. 560 00:47:18,418 --> 00:47:19,877 Точно като всички останали. 561 00:47:20,796 --> 00:47:22,505 Боже мой 562 00:47:23,715 --> 00:47:26,717 Може би всички трябва да бъдем унищожени. 563 00:47:27,553 --> 00:47:30,805 Човешката раса не заслужава да живее. 564 00:47:37,604 --> 00:47:40,356 Етел, това ми напомня. 565 00:47:40,524 --> 00:47:43,150 Бих искал всяка лимузина да бъде заредена... 566 00:47:43,318 --> 00:47:46,612 ...с всякакъв вид алкохол познати на човека. 567 00:47:46,780 --> 00:47:51,868 И го завършете с бутилка Dom върху лед. 568 00:47:52,119 --> 00:47:55,413 Това, което най-много ме смущава, господа, е липсата на гениталии. 569 00:47:55,581 --> 00:48:00,376 И разбира се тук долу имаме аортата. Тук горе имаме сфинкса. 570 00:48:00,544 --> 00:48:03,713 Забележете силно развитите система на черепните нерви тук. 571 00:48:03,881 --> 00:48:07,341 Това обяснява, разбира се, мозъчните артерии. 572 00:48:07,509 --> 00:48:11,971 И ако забележим тук долу, зад оптичната хиазма... 573 00:48:12,139 --> 00:48:13,723 ...няколко жлези... 574 00:48:17,978 --> 00:48:20,479 Много любопитно. 575 00:49:01,897 --> 00:49:07,443 Който вярва в мен, макар и да умре, пак ще живее. 576 00:49:07,611 --> 00:49:11,906 И който живее и вярва в мен никога няма да умре. 577 00:49:12,991 --> 00:49:16,202 Били Глен Норис даде живота си защитавайки страната ни. 578 00:49:16,370 --> 00:49:17,620 Защо трябваше да е той? 579 00:49:17,788 --> 00:49:20,247 Били Глен Норис е истински американски герой. 580 00:49:20,415 --> 00:49:23,000 Бог да успокои душата му. 581 00:49:24,503 --> 00:49:27,046 Готови. Целете се. 582 00:49:27,464 --> 00:49:29,131 огън. 583 00:49:30,050 --> 00:49:32,050 Целете се. огън. 584 00:49:44,898 --> 00:49:46,190 здравей 585 00:49:46,358 --> 00:49:49,568 Байрон. всичко наред ли е Ще дойдеш ли още утре? 586 00:49:49,736 --> 00:49:53,280 Просто се опитай да ме спреш. Този самолет пристига в 16 часа. 587 00:49:53,448 --> 00:49:56,575 - Децата там ли са? - Да, почакай. 588 00:49:56,743 --> 00:49:58,953 Седрик. Невил. 589 00:50:00,914 --> 00:50:02,790 - Първо аз. - Не, аз. 590 00:50:04,918 --> 00:50:07,420 - Хей, татко. - Кой е това? Невил? 591 00:50:07,587 --> 00:50:09,463 - да - Как си? 592 00:50:09,631 --> 00:50:13,092 - Отиваме в Белия дом. - Ще отидеш ли в Белия дом? 593 00:50:13,260 --> 00:50:14,552 Да, утре. 594 00:50:14,720 --> 00:50:17,054 - Човече, върни го. - Остави ме на мира. 595 00:50:17,222 --> 00:50:19,223 Това е училищно нещо, като турне. 596 00:50:19,391 --> 00:50:22,309 Това означава, че все още ходиш на училище от време на време? 597 00:50:22,477 --> 00:50:23,644 да 598 00:50:23,812 --> 00:50:27,481 - Дай ми отново майка си, става ли? - Добре. дръж се мамо 599 00:50:27,649 --> 00:50:30,818 - Винаги първи стигаш до телефона. - Какво от това? 600 00:50:30,986 --> 00:50:33,112 Е, аз съм първи в играта. 601 00:50:34,281 --> 00:50:37,616 За какво губиш това време за телефона? Ще се видим утре. 602 00:50:37,784 --> 00:50:40,453 Да, но има нещо искам да ти кажа 603 00:50:40,620 --> 00:50:42,955 Просто защото ми се иска да го кажа, нали? 604 00:50:43,123 --> 00:50:44,290 Да, какво е това? 605 00:50:45,292 --> 00:50:46,500 аз те обичам 606 00:50:48,462 --> 00:50:50,379 И аз те обичам, Байрън. 607 00:50:50,547 --> 00:50:53,466 Сега спрете да пилеете пари. ще се видим утре 608 00:51:11,276 --> 00:51:12,777 Те отговарят. 609 00:51:15,989 --> 00:51:18,199 Съобщение от марсианците. 610 00:51:20,118 --> 00:51:21,994 - Наистина ли? - Поднесоха официално извинение. 611 00:51:22,162 --> 00:51:27,374 това е страхотно 612 00:51:28,001 --> 00:51:29,960 Не ти ли казах, че това ще се случи? 613 00:51:30,128 --> 00:51:34,256 Марсианският посланик се чувства ужасно и поиска разрешение да говори пред Конгреса. 614 00:51:34,424 --> 00:51:36,050 Искам да кажа, това е добре, нали? 615 00:51:36,218 --> 00:51:38,177 Вие залагате. 616 00:51:38,345 --> 00:51:40,679 Това е голяма победа за нашата администрация. 617 00:52:55,422 --> 00:52:56,547 дами и господа 618 00:52:57,215 --> 00:53:00,092 Това е ден на гордост за всички американци. 619 00:53:00,927 --> 00:53:04,388 Това е страхотна снимка, Джери. 620 00:53:04,556 --> 00:53:06,765 Сигурен ли си, че не трябва да съм там? 621 00:53:06,933 --> 00:53:10,728 По някаква придирчива причина Тайните служби не искаме изпълнителната власт... 622 00:53:10,896 --> 00:53:14,815 ...и законодателната власт в същата стая по едно и също време. 623 00:53:14,983 --> 00:53:17,902 Марсианският посланик ще каже няколко думи. 624 00:53:18,445 --> 00:53:20,946 Слезте долу, г-н посланик. 625 00:54:27,555 --> 00:54:28,681 о 626 00:54:28,848 --> 00:54:31,016 Господин посланик, моля! 627 00:54:36,314 --> 00:54:39,441 Господин посланик. какво правиш Това няма смисъл! 628 00:54:39,609 --> 00:54:41,694 Не е логично! не е... 629 00:54:43,822 --> 00:54:45,197 Предполагам, че не беше гълъбът. 630 00:54:47,575 --> 00:54:48,993 Огън! 631 00:54:54,124 --> 00:54:55,541 Те взривиха Конгреса. 632 00:55:18,106 --> 00:55:20,316 За какво го направиха? 633 00:55:20,483 --> 00:55:23,485 Може би не харесват човешкото същество. 634 00:55:41,379 --> 00:55:42,755 Здравейте, господа. 635 00:55:42,922 --> 00:55:47,092 Хубаво от ваша страна, че идвате с такова кратко предизвестие. 636 00:55:48,136 --> 00:55:52,097 Генерал Декър, изглежда, че ви дължа извинение. 637 00:55:52,265 --> 00:55:55,017 Хей, всички правим грешки, Господин президент. 638 00:55:55,185 --> 00:55:57,269 Вече не. 639 00:55:57,812 --> 00:56:00,647 Ние ще се заемем с това нещо. 640 00:56:00,815 --> 00:56:02,900 Отлично, сър. Подготвил съм поръчката. 641 00:56:03,943 --> 00:56:05,110 какво е това 642 00:56:05,278 --> 00:56:09,573 О, това е вашата изпълнителна заповед за разрешаване пълното използване на нашето ядрено възпиране, сър. 643 00:56:12,118 --> 00:56:14,787 Полудял ли си? Няма да започвам война. 644 00:56:14,954 --> 00:56:16,455 Ние вече сме във война, сър. 645 00:56:16,623 --> 00:56:18,874 Трябва да ги унищожим. Трябва да ги унищожим сега! 646 00:56:20,502 --> 00:56:24,004 Генерал Декър, ако не млъкнете... 647 00:56:24,172 --> 00:56:26,382 ...аз ще те облекча на вашата команда. 648 00:56:26,549 --> 00:56:28,384 Трябва да ударим сега, сър. 649 00:56:28,551 --> 00:56:30,969 Унищожи. Убий! Убий! Убий! 650 00:56:31,137 --> 00:56:34,765 млъкни! млъкни! млъкни! 651 00:57:00,333 --> 00:57:01,875 сега... 652 00:57:03,336 --> 00:57:05,462 ...искам хората да знаят... 653 00:57:05,630 --> 00:57:10,008 ... че все още имат две от три клонове на правителството, работещи за тях... 654 00:57:10,176 --> 00:57:11,885 ...и това не е лошо. 655 00:57:12,178 --> 00:57:17,349 Искам хората да знаят че училищата все още ще бъдат отворени, нали? 656 00:57:17,517 --> 00:57:19,852 И искам хората да знаят... 657 00:57:20,019 --> 00:57:23,147 ... че боклукът тепърва ще се извършват. 658 00:57:23,314 --> 00:57:26,483 И искам ченге на всеки ъгъл. 659 00:57:26,651 --> 00:57:28,569 Което между другото... 660 00:57:28,736 --> 00:57:31,071 ...вече щяхме да имаме... 661 00:57:31,239 --> 00:57:34,575 ...ако ме бяха послушали на последните избори. 662 00:57:37,328 --> 00:57:38,745 Джери... 663 00:57:38,913 --> 00:57:40,998 ...колко време можем да излезем в ефир? 664 00:57:44,002 --> 00:57:45,544 ъъ... 665 00:57:46,880 --> 00:57:49,423 Моите колеги американци... 666 00:57:49,591 --> 00:57:51,633 ...с тежко сърце е... 667 00:57:51,801 --> 00:57:55,637 ...че говоря с теб този следобед. Както знаете... 668 00:57:55,805 --> 00:58:00,767 ...по-рано днес марсианският посланик и неговите сподвижници... 669 00:58:00,935 --> 00:58:07,524 ...напада и убива много на вашите представители на Капитолийския хълм. 670 00:58:07,692 --> 00:58:11,653 Ще разговарям с други световни лидери с течение на времето. 671 00:58:11,821 --> 00:58:17,201 И бъдете сигурни, че работейки заедно... 672 00:58:17,368 --> 00:58:20,704 ...скоро ще излезем... 673 00:58:20,872 --> 00:58:24,875 ...при много реален резултат. 674 00:58:26,252 --> 00:58:27,794 благодаря 675 00:58:34,969 --> 00:58:36,261 Хм. 676 00:58:51,277 --> 00:58:52,694 о 677 00:58:54,531 --> 00:58:56,281 Натали? 678 00:58:56,741 --> 00:58:58,825 Натали, ти ли си? 679 00:58:58,993 --> 00:59:01,620 да как се чувстваш 680 00:59:03,790 --> 00:59:06,208 Страхувам се, че не е много добре. 681 00:59:07,919 --> 00:59:09,378 Мога ли да ви задам един въпрос? 682 00:59:09,921 --> 00:59:13,799 Ммм да Да, разбира се, че можеш, Натали. 683 00:59:15,093 --> 00:59:17,636 Флиртувахте ли с мен в шоуто? 684 00:59:17,804 --> 00:59:20,472 Защото ако бяхте... 685 00:59:20,640 --> 00:59:24,643 ...Просто искам да знаеш, че ми хареса. 686 00:59:24,852 --> 00:59:28,063 ха-ха. Направихте ли? наистина ли 687 00:59:28,231 --> 00:59:31,483 защото, знаеш ли, Гледах те доста по телевизията... 688 00:59:31,651 --> 00:59:36,780 ...и, добре, имах нещо на ученик, влюбен в теб за... 689 00:59:36,948 --> 00:59:39,992 ...о, боже, векове. 690 01:00:20,867 --> 01:00:24,369 здравейте Интересувате ли се от Белия дом? 691 01:00:29,626 --> 01:00:31,918 Аз работя там. Аз съм прессекретарят. 692 01:00:32,086 --> 01:00:33,253 Казвам се Джери Рос. 693 01:00:34,213 --> 01:00:36,506 Може би сте чували за мен? 694 01:00:37,717 --> 01:00:40,510 Няма да повярваш какъв натиск оказва работата ми. 695 01:00:42,055 --> 01:00:44,097 Хубаво е да видиш ново лице. 696 01:00:49,812 --> 01:00:53,273 Хей, правиш ли нещо? 697 01:00:53,441 --> 01:00:57,486 защото ако искаш, Мога да ви направя персонализирана обиколка. 698 01:00:57,862 --> 01:00:59,613 Бихте ли искали това? 699 01:01:01,783 --> 01:01:05,285 Хей, Мич, аз съм. можеш ли да ме пуснеш 700 01:01:08,706 --> 01:01:10,707 О, здравейте, г-н Рос. Разбира се. 701 01:01:10,875 --> 01:01:13,293 Тук сме малко нервни, след случилото се. 702 01:01:13,461 --> 01:01:15,170 точно така 703 01:01:24,097 --> 01:01:27,432 Много велики мъже и жени са минали оттук. 704 01:01:27,600 --> 01:01:30,143 Сега минаваме от тук. 705 01:01:30,311 --> 01:01:32,062 Чувства се добре, нали? 706 01:01:35,608 --> 01:01:37,901 Много си грациозна. 707 01:01:38,403 --> 01:01:39,444 това ми харесва 708 01:01:47,286 --> 01:01:48,620 ела тук 709 01:02:09,058 --> 01:02:11,309 Наричаме това Стаята на Кенеди. 710 01:02:15,356 --> 01:02:17,274 Доста изящно, а? 711 01:02:50,183 --> 01:02:52,851 Е, какво ще кажете за едно питие? 712 01:03:22,590 --> 01:03:25,217 ах Става по-удобно, виждам. 713 01:03:27,553 --> 01:03:29,513 Изключителен. 714 01:03:43,653 --> 01:03:45,070 Как е моята дама? 715 01:03:55,414 --> 01:03:58,166 О, госпожице, гореща си. 716 01:03:58,334 --> 01:04:00,961 Но можем ли да извадим тази дъвка от устата ти? 717 01:04:03,881 --> 01:04:05,340 о! 718 01:04:07,343 --> 01:04:08,552 Моят пръст! 719 01:04:13,599 --> 01:04:16,601 здравей Ало, оператор? Оператор, това е спешен случай! 720 01:04:16,769 --> 01:04:18,854 помощ! Моля те! 721 01:05:43,981 --> 01:05:45,357 Не стреляй. 722 01:05:49,445 --> 01:05:50,612 Не се тревожи, скъпа. 723 01:05:59,538 --> 01:06:00,622 Слез долу! 724 01:06:11,425 --> 01:06:13,635 - Благодаря ти, Мич. - Това е моя работа. 725 01:06:14,136 --> 01:06:16,429 Джими. ааа! Джими. 726 01:07:08,441 --> 01:07:09,524 какво се случва 727 01:07:09,692 --> 01:07:15,405 Те изглеждат в силно възбудено състояние, Натали. И аз не знам. 728 01:07:16,073 --> 01:07:17,532 Честно казано, не знам, Натали. 729 01:07:17,700 --> 01:07:20,577 Вече не знам какво става. Това е разочароващо. 730 01:07:20,745 --> 01:07:24,873 Просто не се чувствам себе си. Натали, само ако можех да те държа в ръцете си. 731 01:07:25,041 --> 01:07:28,501 О, Доналд. страх ме е 732 01:08:02,620 --> 01:08:04,704 извинете ме Но ти каза, че искаш да знаеш... 733 01:08:04,872 --> 01:08:06,956 ...веднага щом направихме анализ на дъвката. 734 01:08:07,124 --> 01:08:09,292 - Какво има? - Това е NO2. 735 01:08:09,460 --> 01:08:11,002 Силно концентриран. 736 01:08:11,170 --> 01:08:13,004 Азот. 737 01:08:13,172 --> 01:08:17,675 Така че можеше да диша в нашата атмосфера. 738 01:08:19,011 --> 01:08:20,512 Какъв е този шум? 739 01:08:52,711 --> 01:08:55,547 Теодор, просто не чувствам, че Линкълн... 740 01:08:56,048 --> 01:09:00,051 Това е пълномащабна инвазия. Господин президент, ще трябва да ви заведем на безопасно място. 741 01:09:05,558 --> 01:09:06,683 Можем ли да тръгнем по този път? 742 01:09:06,851 --> 01:09:09,686 Съжалявам, госпожо. Тук минава обиколка. 743 01:09:09,854 --> 01:09:11,813 Синята стая често се смята за... 744 01:09:11,981 --> 01:09:13,815 ...най-красивата стая в Белия дом. 745 01:09:13,983 --> 01:09:17,110 Всъщност често се използва от президента да приема гости. 746 01:09:17,278 --> 01:09:19,529 Обзаведен е, за да представи епохата на Джеймс Монро. 747 01:09:21,407 --> 01:09:22,740 Хей, какво е това? 748 01:09:22,908 --> 01:09:26,786 Това е портрет на Джеймс Монро. 749 01:09:41,510 --> 01:09:42,552 Давай, давай! 750 01:10:18,797 --> 01:10:20,173 - Загубихме Тафи. - О, не. 751 01:10:24,637 --> 01:10:28,348 Господин президент, моля. Продължавай да се движиш. Трябва да те заведем до задните стълби! 752 01:10:34,939 --> 01:10:36,439 Полилеят на Нанси Рейгън. 753 01:10:39,026 --> 01:10:43,571 Марша! 754 01:10:48,577 --> 01:10:50,370 Марша? 755 01:10:55,960 --> 01:10:58,836 Какво зяпате момчета? Разкарайте този президент от тук! 756 01:11:05,219 --> 01:11:07,136 И аз лично гарантирам... 757 01:11:07,680 --> 01:11:10,056 ... че ще получите пълна възвръщаемост върху вашата инвестиция... 758 01:11:11,684 --> 01:11:13,309 ... в рамките на пет месеца. 759 01:11:13,477 --> 01:11:15,186 Г-н Ланд, извинете ме, моля. 760 01:11:15,354 --> 01:11:19,315 Само секунда, шейх Ракмула. 761 01:11:20,734 --> 01:11:26,739 Сега, дори във време на т.нар междугалактическа извънредна ситуация... 762 01:11:26,907 --> 01:11:31,995 ...хората все още искат да играят тях кости. 763 01:11:32,705 --> 01:11:34,414 г-н земя. аз вярвам... 764 01:11:34,581 --> 01:11:36,499 Само още пет минути, Куин. 765 01:11:37,334 --> 01:11:39,419 Това, което бих искал да направите, господа... 766 01:11:39,586 --> 01:11:44,966 ...е да разгледаме нашите чисто нови, най-съвременна шоурум. 767 01:11:45,134 --> 01:11:47,719 Не се вижда. 768 01:11:49,305 --> 01:11:51,222 господа 769 01:11:54,310 --> 01:11:57,937 Няма начин да загубим. 770 01:12:01,191 --> 01:12:02,233 Уау! 771 01:12:43,442 --> 01:12:48,613 ♪ Не е необичайно да бъдеш обичан от някого ♪ 772 01:12:48,781 --> 01:12:53,785 ♪ Не е необичайно да се забавлявате с някого ♪ 773 01:12:53,952 --> 01:12:58,456 ♪ Но когато те видя да се мотаеш С всеки ♪ 774 01:12:59,124 --> 01:13:03,669 ♪ Не е необичайно да ме видиш да плача ♪ 775 01:13:03,837 --> 01:13:06,422 ♪ Искам да умра ♪ 776 01:13:06,757 --> 01:13:09,967 Цял ден се опитвам да ти се обадя. Полетът е отменен. 777 01:13:10,135 --> 01:13:12,512 Байрън, марсианци има навсякъде. 778 01:13:13,889 --> 01:13:15,890 - Ало? - Байрън! Байрон! 779 01:13:16,058 --> 01:13:18,851 - Не те чувам! - Байрън! 780 01:13:23,357 --> 01:13:24,732 Трябва да стигна до Вашингтон. 781 01:13:25,401 --> 01:13:27,151 Байрон? 782 01:13:28,362 --> 01:13:31,864 Байрон? Байрон. Познавате ли някой, който може да управлява самолет? 783 01:13:32,032 --> 01:13:34,117 - Да, вашият съпруг Арт. - Не, мъртъв е. 784 01:13:34,284 --> 01:13:38,121 Казах му, че това ще се случи. Дори натоварих самолет с провизии. 785 01:13:38,288 --> 01:13:42,708 Искам да отида в Тахо, в пещерите на Тахо. Далечно е, марсианците няма да го намерят. 786 01:13:42,876 --> 01:13:44,085 Е, къде е самолетът? 787 01:13:44,253 --> 01:13:47,004 Частно летище. Другата страна на магистралата. 788 01:13:47,172 --> 01:13:50,925 - Мислиш ли, че ще летят до Вашингтон, окръг Колумбия? - Защо? Искам да отида в Тахо. 789 01:13:51,593 --> 01:13:55,763 ♪ Ще откриете, че се случва през цялото време ♪ 790 01:13:55,931 --> 01:14:01,519 ♪ Любовта никога не би направила това, което искаш ♪ 791 01:14:01,687 --> 01:14:03,855 ♪ Защо не може тази луда любов ♪ 792 01:14:04,440 --> 01:14:08,818 ♪ Бъди мой ♪ 793 01:14:15,367 --> 01:14:16,492 Исус Христос. 794 01:14:25,752 --> 01:14:27,879 Момичета, излизайте! Махай се! 795 01:14:30,424 --> 01:14:32,467 Махай се! Махай се! 796 01:14:36,430 --> 01:14:38,389 Точно зад мен има марсианец. 797 01:14:38,557 --> 01:14:40,391 Хей, ти си Том Джоунс, нали? 798 01:14:40,726 --> 01:14:42,226 ♪ Не е необичайно ♪ 799 01:14:42,394 --> 01:14:44,729 Том, Том, мога ли да получа автограф? Някой има ли химикал? 800 01:15:04,249 --> 01:15:07,043 - Хей, това беше адски удар. - По-добре вземете този пистолет. 801 01:15:07,211 --> 01:15:08,920 - Аз съм Том Джоунс. - Байрън Уилямс. 802 01:15:09,087 --> 01:15:11,088 Хей, видях те да се биеш в Кардиф, Уелс веднъж. 803 01:15:11,256 --> 01:15:12,715 - Да? Хей, Барбара. - Да? 804 01:15:12,883 --> 01:15:14,133 добре ли си 805 01:15:14,301 --> 01:15:16,427 - Имам нужда от едно питие. - Ти и аз, скъпа. 806 01:15:16,595 --> 01:15:18,888 - По-добре да се махаме. - Знаеш ли как да управляваш самолет? 807 01:15:19,056 --> 01:15:20,806 - Разбира се. Имате ли такъв? - Тя има. 808 01:15:40,536 --> 01:15:43,079 Не бягай, ние сме ти приятели. 809 01:16:14,194 --> 01:16:16,571 - Марсианци взривиха магазина. - Шегуваш ли се? 810 01:16:16,738 --> 01:16:18,614 - Да взема ли баба? - Забрави баба. 811 01:16:18,782 --> 01:16:21,450 Вече е на половината път до открития космос. Ето, заключи и зареди. 812 01:16:21,618 --> 01:16:24,787 Ще ти кажа едно нещо. Те не получават телевизора. 813 01:16:28,667 --> 01:16:31,669 Президентът на Франция на втора линия. 814 01:16:35,007 --> 01:16:38,509 Господин президент, президентът на Франция е на втора линия. 815 01:16:38,677 --> 01:16:40,678 Той казва, че е важно. 816 01:16:46,059 --> 01:16:48,227 Здравей, Морис. 817 01:16:51,315 --> 01:16:54,025 Имам добри новини за вас. Марсианският посланик е тук. 818 01:16:54,192 --> 01:16:57,194 И ние договорихме споразумение. 819 01:16:58,697 --> 01:17:01,699 Морис, излез от стаята. Махай се сега. 820 01:17:48,205 --> 01:17:53,626 Господин президент. 821 01:17:53,794 --> 01:17:56,462 Искам да подпишеш това. 822 01:18:01,259 --> 01:18:02,510 Какво е? 823 01:18:02,678 --> 01:18:05,137 Последната ми воля и завет? 824 01:18:05,305 --> 01:18:09,266 Това е заповед за разполагане нашия ядрен капацитет, сър. 825 01:18:17,150 --> 01:18:21,821 Три, две, едно, огън. 826 01:19:21,339 --> 01:19:23,007 Какво по дяволите беше това? 827 01:21:05,026 --> 01:21:06,068 Вижте! 828 01:21:13,952 --> 01:21:15,494 Какво беше това? 829 01:21:17,080 --> 01:21:19,164 - Къде отиваш? - Да отида да взема баба. 830 01:21:19,332 --> 01:21:21,333 Не, не си. Останете и защитавайте този трейлър. 831 01:21:21,501 --> 01:21:23,502 Това би направил Били Глен. 832 01:21:23,670 --> 01:21:27,339 - Тръгваш си, опозоряваш герой. - Не ми пука. Отивам да взема баба. 833 01:21:27,507 --> 01:21:30,509 - момче! - Ричи, върни се тук! 834 01:21:43,189 --> 01:21:44,565 Какво по дяволите е това? 835 01:21:51,990 --> 01:21:53,949 хей Изрежете го! 836 01:21:59,497 --> 01:22:00,623 Престани! 837 01:22:09,633 --> 01:22:11,008 - Насам. - Не, насам. 838 01:22:13,303 --> 01:22:16,388 Глупости! Летището е там! 839 01:22:21,144 --> 01:22:24,146 хей Хей, просто защото облечен си като крал Тутан... 840 01:22:24,314 --> 01:22:27,524 ...не означава, че вие ​​сте нашият лидер. Вижте това Това е грешно! 841 01:22:27,692 --> 01:22:31,111 Загубени сме. Той ни поведе през лабиринт. Връщам се в хотела. 842 01:22:31,279 --> 01:22:33,030 - Хайде, насам! - Чакай! 843 01:22:33,198 --> 01:22:36,367 - Не, чакай! къде отиваш - Хайде, Барбара. 844 01:22:36,534 --> 01:22:38,786 харесвам го Аз го правя. 845 01:22:44,000 --> 01:22:48,003 задници. Защо ги послушах? Трябваше да остана в хотела. 846 01:22:48,546 --> 01:22:50,047 мамка му! 847 01:22:52,926 --> 01:22:54,343 Предавам се, става ли? 848 01:22:54,970 --> 01:22:57,096 Разбираш ли какво означава това? Предавам се? 849 01:22:58,598 --> 01:23:00,975 Виж. Вие сте интелигентни същества. 850 01:23:01,685 --> 01:23:03,852 Да сключим сделка. Мога да ти помогна 851 01:23:04,020 --> 01:23:05,771 Аз съм адвокат. 852 01:23:05,939 --> 01:23:09,191 Искаш да завладееш света, ще ти трябват адвокати, нали? 853 01:23:10,819 --> 01:23:12,653 тук 854 01:23:12,821 --> 01:23:14,989 Искаш ли часовника ми? 855 01:23:15,156 --> 01:23:17,491 Вземете го. Вземете го. давай Това е Ролекс. 856 01:23:18,743 --> 01:23:20,869 Ролекс. 857 01:23:28,294 --> 01:23:31,088 - Хубав удар. - Да, жалко, че закъснях. 858 01:23:31,256 --> 01:23:35,259 Барбара, може ли да ми върна пистолета, моля? Барбара, дай ми пистолета и хайде! 859 01:24:50,043 --> 01:24:51,502 бабо! 860 01:24:59,177 --> 01:25:00,636 Боже мой 861 01:25:10,897 --> 01:25:12,856 ♪ Когато ти се обаждам ♪ 862 01:25:13,024 --> 01:25:17,111 Ричи, мисля, че тези момчета са много болни. 863 01:25:18,154 --> 01:25:21,406 Какво става с тях? Какво ги убива? 864 01:25:22,242 --> 01:25:24,535 Мисля, че трябва да е моята музика. 865 01:25:27,956 --> 01:25:30,415 хо! Шшт! Шшт 866 01:25:32,585 --> 01:25:33,919 Тихо. 867 01:26:25,471 --> 01:26:27,890 Мислиш, че можеш да направиш всичко, което поискаш. 868 01:26:28,057 --> 01:26:29,433 Е, не можеш. 869 01:26:29,601 --> 01:26:34,146 Разбирате ли, защото ние сме човешки същества. 870 01:26:34,314 --> 01:26:38,692 И ние имаме армията на Съединените щати... 871 01:26:38,860 --> 01:26:44,531 ...което ще се бие с вас до последния човек. И никога няма да се предадем. 872 01:26:48,786 --> 01:26:49,953 чуваш ли ме 873 01:26:50,121 --> 01:26:52,998 Ще се бием с вас по плажовете. Ще се бием с вас на улицата. 874 01:26:53,166 --> 01:26:55,667 Никога, никога няма да се предадем. 875 01:26:55,835 --> 01:27:00,214 Old Glory ще спечели! Демокрацията ще оцелее! 876 01:27:00,381 --> 01:27:04,051 Никога, никога няма да се предадем! 877 01:27:04,219 --> 01:27:08,597 Ние ще спечелим! Орелът ще тържествува! 878 01:27:10,475 --> 01:27:11,892 не 879 01:27:37,669 --> 01:27:41,880 защо го правиш 880 01:27:43,341 --> 01:27:44,925 защо 881 01:27:45,802 --> 01:27:48,971 Вселената не е ли достатъчно голяма... 882 01:27:49,138 --> 01:27:51,265 ...за двама ни? 883 01:27:54,727 --> 01:27:56,937 Какво не е наред с вас хора? 884 01:27:59,816 --> 01:28:01,817 Можем да работим заедно. 885 01:28:02,694 --> 01:28:04,736 Защо да сме врагове? 886 01:28:05,863 --> 01:28:07,698 Защото сме различни? 887 01:28:08,700 --> 01:28:10,200 затова ли 888 01:28:14,539 --> 01:28:17,291 Помислете за нещата, които бихме могли да направим. 889 01:28:18,626 --> 01:28:21,837 Помислете колко силни бихме били. 890 01:28:23,339 --> 01:28:25,382 земя... 891 01:28:25,550 --> 01:28:27,801 ...и Марс... 892 01:28:28,720 --> 01:28:29,761 ...заедно. 893 01:28:32,557 --> 01:28:35,892 Няма нещо, което да не можем да постигнем. 894 01:28:36,352 --> 01:28:42,190 Помислете за това. 895 01:28:43,735 --> 01:28:45,193 Защо да разрушавате... 896 01:28:45,903 --> 01:28:48,238 ...кога можете да създавате? 897 01:28:49,699 --> 01:28:51,992 Можем да имаме всичко... 898 01:28:52,285 --> 01:28:55,871 ...или можем да го разбием всичко. 899 01:28:58,291 --> 01:29:02,627 Защо не можем да преодолеем различията си? 900 01:29:03,504 --> 01:29:08,383 Защо не можем да оправим нещата? 901 01:29:10,636 --> 01:29:12,971 Малки хора... 902 01:29:15,099 --> 01:29:20,270 ...защо не можем всички просто да се разбираме? 903 01:29:46,964 --> 01:29:48,715 какво е това 904 01:30:26,337 --> 01:30:29,005 Не бягай. Ние сме твои приятели. 905 01:30:30,883 --> 01:30:33,260 Не бягай. Ние сме твои приятели. 906 01:30:46,858 --> 01:30:48,984 Следваща спирка, радиостанция. 907 01:30:51,529 --> 01:30:53,363 Ето го. 908 01:30:53,698 --> 01:30:55,115 Да го раздвижим! 909 01:31:13,134 --> 01:31:14,759 Ето го. 910 01:31:15,887 --> 01:31:17,721 Иди да започнеш. Барбара, тръгни с него. 911 01:31:17,889 --> 01:31:20,056 - Добре. - Синди, ела с мен. 912 01:31:35,448 --> 01:31:38,325 Том. Сигурен ли си, че можеш да летиш с това? 913 01:31:38,493 --> 01:31:40,577 Да, така мисля, да. 914 01:31:43,122 --> 01:31:44,498 Кой го сложи? 915 01:31:45,416 --> 01:31:48,502 - Заседнало е. - Синди, ето тук. 916 01:31:55,009 --> 01:31:56,801 мамка му 917 01:31:56,969 --> 01:31:59,137 Още не са ни видели. ела тук 918 01:32:00,056 --> 01:32:02,849 - Синди. Качвай се в самолета. - Какво? 919 01:32:03,017 --> 01:32:04,809 аз оставам Ще ги разсейвам. 920 01:32:04,977 --> 01:32:07,187 Първият шанс, който имате, излитате. 921 01:32:07,355 --> 01:32:09,856 - Няма да те оставя. - Просто го направи. 922 01:32:10,024 --> 01:32:11,608 Ще ги отвлека. Сега върви. 923 01:32:11,776 --> 01:32:14,444 - не - Казах, тръгвай! 924 01:32:19,450 --> 01:32:21,034 Боже мой 925 01:32:21,953 --> 01:32:24,079 - Какво прави? - Трябва да се е обърнал! 926 01:32:24,247 --> 01:32:27,290 - Той ще ги изхвърли. - Да, но не можем да го оставим. 927 01:32:30,878 --> 01:32:34,297 Без оръжие. Без облекло на клоун. 928 01:32:34,465 --> 01:32:36,299 само аз! 929 01:32:36,467 --> 01:32:38,468 Байрън Уилямс... 930 01:32:38,636 --> 01:32:40,679 ...шампион в тежка категория... 931 01:32:41,472 --> 01:32:43,139 ...на света. 932 01:33:53,919 --> 01:33:55,962 Нещо се е случило. 933 01:33:56,130 --> 01:33:58,214 Нещо се е случило с Байрън. 934 01:34:15,024 --> 01:34:17,859 ♪ Когато ти се обаждам ♪ 935 01:34:27,953 --> 01:34:30,080 ♪ Ще отговориш ли и ти ♪ 936 01:34:39,090 --> 01:34:43,927 ♪ Това означава, че предлагам любовта си ♪ 937 01:35:02,780 --> 01:35:06,074 ♪ Нашата любов ще се сбъдне ♪ 938 01:35:08,994 --> 01:35:12,080 ♪ Ти ми принадлежиш ♪ 939 01:35:12,248 --> 01:35:18,628 ♪ Аз ти принадлежа ♪ 940 01:35:20,631 --> 01:35:23,883 Сбогом, скъпа моя. Иска ми се нещата да бяха различни. 941 01:35:24,051 --> 01:35:25,593 И аз също. 942 01:35:31,308 --> 01:35:32,809 довиждане 943 01:35:32,977 --> 01:35:36,438 - Обичам те - И аз те обичам, Натали. 944 01:37:11,951 --> 01:37:13,368 Флорънс Норис... 945 01:37:13,536 --> 01:37:16,538 ...представям ви почетния медал на Конгреса... 946 01:37:16,705 --> 01:37:19,082 ...най-високото отличие нашата нация може да даде. 947 01:37:21,085 --> 01:37:24,546 Благодаря ти, скъпа. Но не си позволявай това да се случи отново. 948 01:37:26,131 --> 01:37:27,841 Ричард Норис... 949 01:37:28,008 --> 01:37:31,219 ...от името на моите родители, който не можа да бъде тук днес... 950 01:37:31,387 --> 01:37:33,596 ...за спасяването на света от марсианците... 951 01:37:33,764 --> 01:37:36,599 ...с гордост ви представям Медалът на честта. 952 01:37:36,767 --> 01:37:38,935 Не е нужно да ме целуваш, ако не искаш. 953 01:37:39,728 --> 01:37:41,521 аз трябва. 954 01:37:44,233 --> 01:37:46,484 Подготвих реч. това добре ли е 955 01:37:47,570 --> 01:37:49,320 Разбира се, това е много подходящо. 956 01:37:54,201 --> 01:37:56,077 Здравейте на всички 957 01:37:56,912 --> 01:37:58,288 Първо, искам само да кажа... 958 01:37:58,455 --> 01:38:01,291 можеш ли да говориш Не те чуваме. 959 01:38:01,458 --> 01:38:04,627 Е, искам да кажа, че има много хора по света... 960 01:38:04,795 --> 01:38:07,255 ...които имат, като, направих много повече, отколкото имам... 961 01:38:07,423 --> 01:38:12,302 ...и те са тези това трябва да е тук сега, за да получи медал. 962 01:38:13,637 --> 01:38:18,224 И искам да благодаря на баба ми за това, че винаги си бил толкова добър с мен... 963 01:38:18,392 --> 01:38:22,270 ...и за това, че помогнахте да спасим света и всичко. 964 01:38:22,438 --> 01:38:25,815 Така че предполагам, че сега просто трябва да... 965 01:38:25,983 --> 01:38:29,986 ...започнете отначало и започнете да възстановявате всичко, като нашите къщи. 966 01:38:30,154 --> 01:38:33,907 Но си мислех, че може би вместо това от къщи, бихме могли да живеем в вигвамите... 967 01:38:34,074 --> 01:38:37,827 ...защото е по-добре в много отношения. 968 01:38:41,290 --> 01:38:44,292 Добре, това е всичко, което имам да кажа. благодаря 969 01:38:46,003 --> 01:38:48,880 - Това добре ли беше? - да 970 01:38:49,048 --> 01:38:50,798 имаш ли приятелка 971 01:38:50,966 --> 01:38:52,550 не 972 01:38:53,302 --> 01:38:56,804 Момчета, хайде. дай ми почивка Go on in there and start cleaning your room. 973 01:38:56,972 --> 01:39:00,016 I can't do all this by myself. Моля? виж се 974 01:40:17,678 --> 01:40:18,720 да