1
00:00:10,091 --> 00:00:13,091
<б>БРАНА ПРИЧА</б>

2
00:00:15,291 --> 00:00:19,291
Превод и обрада:
Адмир Дестани (Дартањан)

3
00:00:22,291 --> 00:00:24,171
<и>ТО ВОЛИМ КОД НИКОЛ.</и>

4
00:00:24,916 --> 00:00:28,456
<и>Људи се осећају пријатно са њом,
чак и са срамотним стварима.</и>

5
00:00:29,416 --> 00:00:31,746
Изгледаш као неко ко има
брига о животињама. - Јесте.

6
00:00:31,833 --> 00:00:35,331
<и>Она стварно слуша људе.</и>

7
00:00:36,666 --> 00:00:39,666
Већ сам се пријавио за ово,
али ми се ниси јавио.

8
00:00:39,750 --> 00:00:43,668
<и>Понекад предуго</и>.

9
00:00:43,750 --> 00:00:47,288
<и>Он је узоран грађанин.</и>

10
00:00:48,666 --> 00:00:50,166
Позови га.
- Не желим.

11
00:00:50,250 --> 00:00:54,000
<и>Увек има прави одговор на
тешки породични проблеми.</и>

12
00:00:54,083 --> 00:00:55,163
Позови га.

13
00:00:58,916 --> 00:01:02,076
<и>Када сам уверен,
zna kad da me pogura,</i>

14
00:01:02,166 --> 00:01:03,526
<i>a kad da me ostavi na miru.</i>

15
00:01:07,291 --> 00:01:08,751
<i>Sve nas �i�a.</i>

16
00:01:21,000 --> 00:01:24,880
<i>Uvek skuva �olju �aja
koju ne popije.</i>

17
00:01:29,708 --> 00:01:32,498
<i>Nije joj lako da skloni
�arapu, zatvori vrata ormara</i>,

18
00:01:32,583 --> 00:01:34,883
<i>ili opere sudove,
ali se trudi zbog mene.</i>

19
00:01:36,250 --> 00:01:38,460
<i>Nikol je odrasla
u Los An�elesu okru�ena</i>

20
00:01:38,541 --> 00:01:40,831
<i>ljudima iz sveta filma,</i>

21
00:01:40,916 --> 00:01:43,416
<i>i jako je vezana za
svoju majku, Sandru,</i>

22
00:01:43,500 --> 00:01:44,920
<i>i Kesi, njenom sestrom.</i>

23
00:01:46,375 --> 00:01:47,705
Pazi na pakovanje.

24
00:02:00,750 --> 00:02:02,500
<i>Nikol daje sjajne poklone.</i>

25
00:02:07,208 --> 00:02:09,918
<i>Ona je majka koja
воли да се игра</и>.

26
00:02:11,958 --> 00:02:15,035
<и>Никад не избегава игру,
или каже да је то превише.</и>

27
00:02:15,166 --> 00:02:18,503
<и>И понекад он то зна
бити превише.</и>

28
00:02:20,666 --> 00:02:23,538
„Посекао је јелку...“
Добро.

29
00:02:24,083 --> 00:02:26,131
Један, два, три.
Молим те?!

30
00:02:27,208 --> 00:02:30,753
ти ме зезаш? Баш оно што јесам
из затвора! Забога!

31
00:02:30,833 --> 00:02:33,575
Не смеј ми се.
- <и>Он има такмичарски дух.</и>

32
00:02:34,791 --> 00:02:38,171
<и>Она је добра у отварању тегли
са својим снажним рукама,</и>

33
00:02:38,250 --> 00:02:39,880
<и>који су увек за мене
били су веома секси.</и>

34
00:02:40,583 --> 00:02:44,383
Фрижидер је увек пун.
Никад нисмо гладни.</и>

35
00:02:45,625 --> 00:02:46,885
<и>Зна да вози са приручником.</и>

36
00:02:50,250 --> 00:02:53,250
Како си могао?
- <и>После филма "Залуцен Њоме"</и>

37
00:02:53,333 --> 00:02:55,883
<и>могла је да остане у Л.А.
и постати филмска звезда,</и>

38
00:02:55,958 --> 00:02:59,228
<и>али је одустала да ради
са мном у позоришту у Њујорку.</и>

39
00:02:59,500 --> 00:03:03,041
Добићете оно што сте платили.
- <и>Она је храбра.</и>

40
00:03:06,458 --> 00:03:08,880
<и>Добро плеше.
Заразно.</и>

41
00:03:08,958 --> 00:03:12,921
<и>И ја желим да плешем.
Увек призна када нешто не зна,</и>

42
00:03:13,000 --> 00:03:15,960
Или га није прочитала
књига или гледање филма,</и>

43
00:03:16,041 --> 00:03:19,251
<и>док се претварам и
претварај се да га нисам дуго гледао.</и>

44
00:03:22,375 --> 00:03:26,075
<и>Воли да имплементира
моје луде идеје.</и>

45
00:03:31,875 --> 00:03:32,915
хајде да пробамо...

46
00:03:35,125 --> 00:03:36,075
пузећи...

47
00:03:38,625 --> 00:03:40,245
али и стојећи.

48
00:03:41,208 --> 00:03:42,708
<и>Она је моја
омиљена глумица.</и>

49
00:03:45,125 --> 00:03:49,080
<и>ОНО �ТО ВОЛИМ КОД �АРЛИЈА.
 �арли је неустра�ив.</и>

50
00:03:51,125 --> 00:03:53,915
Не дозвољава јој да га победи
миљења или препреке</и>

51
00:03:54,000 --> 00:03:55,460
<и>спречава га да ради оно што воли.</и>

52
00:03:59,666 --> 00:04:05,000
<и>�арли једе као да
сутра не постоји.</и>

53
00:04:05,083 --> 00:04:07,833
<и>Продире у храну.</и>

54
00:04:08,250 --> 00:04:11,630
Обукао си д�емпер наопако?
- <и>Веома је уредно</и>,

55
00:04:11,708 --> 00:04:14,038
<и>и дрћи све под конац.</и>

56
00:04:18,791 --> 00:04:19,881
<и>Води рачуна о струји.</и>

57
00:04:21,333 --> 00:04:22,373
Хеј.

58
00:04:24,333 --> 00:04:27,826
Извините.
- <и>Не гледа се �есто у огледало.</и>

59
00:04:27,916 --> 00:04:30,496
Плакао сам четири пута.
- И ја.

60
00:04:30,583 --> 00:04:33,883
<и>Често плаче у биоскопу.</и>
- Да ли је било исто четири пута?

61
00:04:34,416 --> 00:04:35,626
<и>Он је самодовољан.</и>

62
00:04:35,708 --> 00:04:39,328
<и>Он зна како да поправи чарапу,
припремио вечеру и испеглао кошуљу.</и>

63
00:04:41,125 --> 00:04:44,326
како си?
- Нарезао сам паприку.

64
00:04:44,416 --> 00:04:48,376
<и>Ретко је поражен,
што ми се често дешава.</и>

65
00:04:48,458 --> 00:04:49,748
Шаргарепу исецкати.

66
00:04:51,166 --> 00:04:53,746
<и>�арли се добро носи са мојим
промене расположења.</и>

67
00:04:53,833 --> 00:04:56,503
<и>Он им не придаје значај,
нити ме за то криви.</и>

68
00:04:57,208 --> 00:04:58,538
<и>Она се облачи феноменално.</и>

69
00:04:58,750 --> 00:05:02,040
<и>Никад се не жени,
што је ретко за човека.</и>

70
00:05:02,708 --> 00:05:06,210
Јебеш своју маму! Сабери се, Цхарлие!
- <и>Има такмичарски дух</и>.

71
00:05:06,291 --> 00:05:07,381
Хајде!

72
00:05:08,083 --> 00:05:10,543
шта је ово? Ко поседује
Балтичка авенија? - Ја.

73
00:05:10,625 --> 00:05:13,631
Зашто је тако? немам довољно.
- 450 долара.

74
00:05:13,708 --> 00:05:16,328
Дакле, завршио сам?
Завршио сам, зар не?

75
00:05:17,083 --> 00:05:18,793
Ово је тако фрустрирајуће!

76
00:05:23,125 --> 00:05:24,535
тата?
- <и>Воли да буде тата.</и>

77
00:05:24,625 --> 00:05:27,785
<и>Воли све ствари које треба
мрзети, као излив беса,</и>

78
00:05:27,875 --> 00:05:29,165
<и>буђење ноћу.</и>

79
00:05:31,041 --> 00:05:32,291
Имао сам ружан сан.

80
00:05:34,250 --> 00:05:35,410
У реду је.

81
00:05:39,000 --> 00:05:41,270
<и>Скоро је на линији
колико му се свиђа,</и>

82
00:05:41,350 --> 00:05:44,960
<и>али углавном је лепо.</и>
- Тата, остани.

83
00:06:14,166 --> 00:06:16,036
<и>Уроните у свој свет</и>.

84
00:06:17,541 --> 00:06:20,040
Срање. - шта је срање?
- Ово је наша станица.

85
00:06:20,666 --> 00:06:22,916
<и>Он и Хенри су слични
што се тога тиче.</и>

86
00:06:25,000 --> 00:06:27,080
<и>Рећи ће вам ако
имате храну на зубима</и>

87
00:06:27,166 --> 00:06:29,916
<и>или лице тако да ти
немој да ти буде непријатно.</и>

88
00:06:31,000 --> 00:06:34,168
Јеси ли га скинуо? Савршено.
- <и>�арли је све сам постигао</и>.

89
00:06:34,750 --> 00:06:37,915
<и>Његови родитељи
Видео сам то само једном,</и>

90
00:06:38,708 --> 00:06:42,418
<и>али ми је рекао да је довољно
алкохол и насиље у детињству.</и>

91
00:06:48,000 --> 00:06:50,920
<и>Преселио се из Индијане
у Њујорк без гаранција.</и>

92
00:06:51,000 --> 00:06:53,630
<и>Он је сада већи Њујорчанин од
било којег Њујорчана.</и>

93
00:06:53,708 --> 00:06:56,131
Са бадемовим млеком.
- Супер.

94
00:06:56,208 --> 00:06:59,248
<и>Он зна како то да уради
породична атмосфера.</и>

95
00:07:01,875 --> 00:07:05,415
<и>Покушао је да иде у позориште
сви се осећају укљученим.</и>

96
00:07:06,291 --> 00:07:08,431
<и>Нико, чак ни залиха,
не осећа се неважним.</и>

97
00:07:08,516 --> 00:07:10,746
<и>Памти све интерне грешке.</и>

98
00:07:10,833 --> 00:07:13,173
Где иде кад дуне?

99
00:07:13,791 --> 00:07:15,631
И, да... тај је добар.

100
00:07:19,625 --> 00:07:22,575
<и>Изузетно је
организовано и темељно.</и>

101
00:07:23,416 --> 00:07:25,626
<и>То је специфично у вези са питањем
онога што жели,</и>

102
00:07:25,708 --> 00:07:27,958
<и>за разлику од мене.</и>

103
00:07:28,625 --> 00:07:29,745
Ту ћемо се зауставити.

104
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
Ко жели да почне?

105
00:07:59,291 --> 00:08:00,791
Нећу ово да читам наглас.

106
00:08:03,458 --> 00:08:06,538
Зашто? - Зато што се тако осећам
не свиђа му се оно што сам написао.

107
00:08:08,250 --> 00:08:11,290
Приликом посредовања прибл
вашег растављања

108
00:08:11,708 --> 00:08:13,788
и евентуални развод,

109
00:08:14,666 --> 00:08:17,456
ствари могу постати
прилично конфликтна.

110
00:08:17,541 --> 00:08:20,791
Зато волим да почнем
са нечим позитивним,

111
00:08:21,458 --> 00:08:25,418
да клијенти памте
зашто су се венчали.

112
00:08:25,500 --> 00:08:28,460
дакле,
како се растајеш

113
00:08:28,541 --> 00:08:30,251
имаћете на уму да

114
00:08:31,125 --> 00:08:33,955
ради се о личности према којој
некада сте имали осећања

115
00:08:34,708 --> 00:08:37,128
и мо�да јо� увек
култивисати, на неки начин.

116
00:08:40,541 --> 00:08:43,071
Они ће прочитати своје.
Свиђа ми се оно што сам написао.

117
00:08:44,166 --> 00:08:47,286
Да би заиста функционисало,
морате прочитати оба.

118
00:08:47,375 --> 00:08:50,630
не желим.

119
00:08:51,458 --> 00:08:55,038
Мислим да је права тетка
Оно што нећете чути

120
00:08:55,625 --> 00:08:57,875
дивне ствари си
писали једни о другима.

121
00:08:58,166 --> 00:09:00,546
Увек је говорила да ја то не знам
Пијем, али мој је прилично добар.

122
00:09:00,833 --> 00:09:03,293
Никол, можда се предомисли
кад чује Чарлија.

123
00:09:03,375 --> 00:09:06,125
Не желим да чујем.
- Обећали смо да ћемо саслушати.

124
00:09:06,208 --> 00:09:07,038
Тако је.

125
00:09:08,291 --> 00:09:10,581
То је први корак
овај процес.

126
00:09:12,083 --> 00:09:15,423
Боље да идем, ако хоћете
вас двоје само седите

127
00:09:15,500 --> 00:09:17,540
и дувају један другом курац.

128
00:09:23,708 --> 00:09:28,535
Како може ово зло
дозволити модерацију?

129
00:09:29,083 --> 00:09:31,293
Како може бити исправно
издати покојника?

130
00:09:32,791 --> 00:09:36,666
Како човек може да буде такав...
неверан?

131
00:09:38,416 --> 00:09:40,916
Не желим да кажем хвала
од безбо�ника.

132
00:10:07,458 --> 00:10:10,248
Чарли ми је дао поруку,
али мислим да је за тебе.

133
00:10:10,750 --> 00:10:12,960
Рекао ми је да пазим на сигнале.
- Зашто је за мене?

134
00:10:13,041 --> 00:10:16,383
Глума је реакција.
Реагујем на тебе.

135
00:10:16,458 --> 00:10:19,168
То ме успорава.
- Франк, коначно је ноћ.

136
00:10:20,208 --> 00:10:22,878
Мислите ли да �е
Хоће ли се Чарли и Никол помирити?

137
00:10:22,958 --> 00:10:25,538
Не, мислим да је овог
пута стварно крај.

138
00:10:26,125 --> 00:10:29,633
 �удно је. - Осећам се као
да се моји родитељи разводе.

139
00:10:29,916 --> 00:10:33,043
Увек су били Чарли и Никол.
- Да ли Цхарлие још даје белешке? - Да.

140
00:10:33,125 --> 00:10:34,665
Није те брига. Где је срећа?
да идем у Л.А.

141
00:10:34,750 --> 00:10:38,455
тамо има места,
за разлику од овде.

142
00:10:39,583 --> 00:10:42,500
даме и господо,
Желим да наздравим

143
00:10:42,958 --> 00:10:44,128
за Чарлија

144
00:10:45,125 --> 00:10:47,575
и пронађи моју вољену Никол,

145
00:10:47,666 --> 00:10:51,826
које ће бити штампане
до нових авантура

146
00:10:52,416 --> 00:10:54,876
у сунчаној Калифорнији.

147
00:10:55,500 --> 00:10:58,790
И ми ћемо покушати
нешто ново.

148
00:10:58,875 --> 00:11:01,915
Хајде да истражимо
представа на Бродвеју.

149
00:11:02,000 --> 00:11:02,920
Тако је!

150
00:11:05,041 --> 00:11:07,631
Подсећа ме на време
када сам био млад� 

151
00:11:07,708 --> 00:11:11,083
и отишао на Бродвеј за
први пут. кад ти кажем,

152
00:11:11,791 --> 00:11:14,921
када освојиш "Тони"
са 27 година,

153
00:11:15,000 --> 00:11:17,130
стварно можеш
помутити разум.

154
00:11:17,208 --> 00:11:19,918
Био сам тек дете.

155
00:11:20,000 --> 00:11:22,460
Елиа Казан је био у бекстејџу...
- Идем код њега.

156
00:11:22,541 --> 00:11:24,881
немој. Мери Ен!
- ...са Мајком Николсом.

157
00:11:24,958 --> 00:11:27,828
Мајк је ћаскао са Дитрихом,

158
00:11:27,916 --> 00:11:29,326
а Марлен, знате,

159
00:11:29,416 --> 00:11:31,916
обично је било лудо као струја,

160
00:11:32,000 --> 00:11:36,580
али је те вецери била
смртно озбиљна.

161
00:11:36,666 --> 00:11:39,416
Може ли сачекати тренутак?

162
00:11:59,375 --> 00:12:02,963
Здраво.

163
00:12:03,375 --> 00:12:05,665
Нисам очекивао од тебе
се вратити до касно.

164
00:12:06,041 --> 00:12:08,381
како је он – Добро.
Отишао је у кревет на време.

165
00:12:08,458 --> 00:12:11,208
 �итала сам му
неку бајку.

166
00:12:12,750 --> 00:12:14,420
Боће, како сте лепи.

167
00:12:15,916 --> 00:12:18,706
Срање. Не замерите ми
 �то сам то рекла.

168
00:12:19,625 --> 00:12:23,581
<и>У реду. Платићемо вам много.
Одлучили смо да се вратимо раније.</и>

169
00:12:23,666 --> 00:12:25,456
<и>Хвала вам</и>.

170
00:12:58,250 --> 00:13:00,630
Ако ти се тај не свиђа
посредника, наћи ћемо другог.

171
00:13:00,750 --> 00:13:02,880
Можда нам неће требати.

172
00:13:02,958 --> 00:13:04,748
Овако све радимо
дели, није ме брига.

173
00:13:04,833 --> 00:13:06,753
Ни ја.
- Он може да поднесе скоро све.

174
00:13:07,541 --> 00:13:10,001
живимо у близини,
због Хенрија.

175
00:13:10,083 --> 00:13:11,963
Наћи ћемо решење.
Желимо исте ствари.

176
00:13:12,166 --> 00:13:15,126
Тако је. - У међувремену хоће
забавите се снимајући серију.

177
00:13:17,916 --> 00:13:21,128
Да ли мисли да је то лоше?
- Не гледам ТВ,

178
00:13:21,208 --> 00:13:23,248
па не бих знао.

179
00:13:32,083 --> 00:13:35,193
Рекао сам Хенрију да ћу доћи
ЛА. за две недеље да га видим.

180
00:13:38,458 --> 00:13:39,488
То?

181
00:13:40,416 --> 00:13:41,586
Ништа.

182
00:13:43,458 --> 00:13:46,286
Видим да хоће да ми да
неки савет. - Не.

183
00:13:49,000 --> 00:13:52,290
Да, мислим... хоћу,
али претпостављам...

184
00:13:54,333 --> 00:13:57,955
Ваљда то више није ни то
важно. Више нисте део емисије.

185
00:13:59,041 --> 00:14:01,381
Неће моћи да спава
ако ми не каже.

186
00:14:02,708 --> 00:14:03,748
Можда не.

187
00:14:04,916 --> 00:14:07,876
У реду, онда.
- Постоје две ствари.

188
00:14:08,916 --> 00:14:12,246
Ваш став на почетку седме
сцена је превише достојанствена.

189
00:14:13,583 --> 00:14:15,500
Добро.
- Онда...

190
00:14:17,000 --> 00:14:19,630
То сам приметио на крају
инсистира на емоцијама.

191
00:14:20,083 --> 00:14:21,793
Знам да не могу
да плачем на сцени,

192
00:14:21,875 --> 00:14:24,165
и знам да не воли� када
Претварам се, па...

193
00:14:25,500 --> 00:14:27,710
Мислио сам да хоће
може доћи вечерас.

194
00:14:28,916 --> 00:14:32,125
Па, није.
- То је све.

195
00:14:34,458 --> 00:14:35,908
Хвала ти што си ја
поштовао.

196
00:14:40,916 --> 00:14:42,176
Лаку ноћ, Цхарлие.

197
00:15:16,875 --> 00:15:21,325
<и>Ово је дан, ово је дан
Који је господар створио</и>

198
00:15:21,416 --> 00:15:23,496
<и>Који је господин створио</и>

199
00:15:23,583 --> 00:15:25,463
<и>Радујмо се</и>

200
00:15:30,875 --> 00:15:34,495
мама.
- Бако, лето је за одмор.

201
00:15:34,583 --> 00:15:37,043
Шта желиш да радимо данас?

202
00:15:37,958 --> 00:15:41,881
Да се ​​дружим и опустим са тобом.
- Он може. - Нема опуштања.

203
00:15:42,375 --> 00:15:44,665
Никол данас има тест
фризура и шминка,

204
00:15:44,750 --> 00:15:48,000
а ти Анри ћеш отићи
са рођацима вилинском логору.

205
00:15:48,583 --> 00:15:52,375
Мрзим Вилински камп.
- Кеси каже да сви воле Вилински камп,

206
00:15:52,458 --> 00:15:55,168
И ја јој верујем.

207
00:15:58,625 --> 00:16:01,245
Хенри, иди направи мами кафу
како сам те научио.

208
00:16:01,791 --> 00:16:03,881
Мама, само сачекај
пробај моју кафу

209
00:16:12,583 --> 00:16:16,075
Увек спавате заједно?
Чак иу Њујорку?

210
00:16:16,166 --> 00:16:19,206
Не, то је само ток
ови прелази.

211
00:16:19,791 --> 00:16:20,961
Срање.

212
00:16:21,041 --> 00:16:24,001
Немој рећи Чарлију када дође.
Мрзи када спавамо заједно.

213
00:16:24,083 --> 00:16:26,673
Морам то признати
Слажем се са Чарлијем.

214
00:16:26,750 --> 00:16:28,670
Какво изненађење.

215
00:16:28,958 --> 00:16:32,168
Као да је бомба експлодирала...
- Боже, прерано је.

216
00:16:32,708 --> 00:16:36,456
...у овој соби.
- Могу и сам.

217
00:16:36,541 --> 00:16:38,001
Добро. Нећу да гледам.

218
00:16:39,708 --> 00:16:43,748
Све док си под мојим кровом,
буђење је у 6:30 часова,

219
00:16:43,833 --> 00:16:47,498
и док не схвати шта хоће да ради
ради, ми ћемо радити по мом.

220
00:16:47,583 --> 00:16:51,663
Не могу само да се пребацим са тог
Шта је Чарли хтео да уради, шта ти желиш.

221
00:16:51,958 --> 00:16:54,168
Иако имам 64 године

222
00:16:54,250 --> 00:16:56,000
и мртав геј човек,

223
00:16:56,083 --> 00:16:58,883
Устајем сваки дан

224
00:16:58,958 --> 00:17:01,578
живим свој живот
и осећам се добро.

225
00:17:01,750 --> 00:17:05,633
Можда твоја мама нешто зна.
Знаш шта бих урадио?

226
00:17:06,208 --> 00:17:08,541
О чему?
- Када Чарли стигне,

227
00:17:08,625 --> 00:17:10,745
Одвео бих га у Палм Спрингс.

228
00:17:10,833 --> 00:17:13,833
То смо твој отац и ја радили
кад год упадну у кризу.

229
00:17:14,333 --> 00:17:17,383
Зар ниси ухватио свог тату како то ради?
пуцати на портира у Палм Спрингсу?

230
00:17:17,458 --> 00:17:21,248
И увек сам се жалио ко сам
била је узнемирена због тога.

231
00:17:21,333 --> 00:17:25,213
Цхарлие и ја се разводимо.
Немамо шта да тражимо у Палм Спрингсу.

232
00:17:25,291 --> 00:17:27,791
Пре тога се мора опрати
Отишао је на спавање.

233
00:17:28,166 --> 00:17:32,131
Кад тата дође, можемо
хајде да се провозамо по парку. - Да.

234
00:17:32,208 --> 00:17:34,328
Или бих могао једном
Идем са њим, једном са тобом.

235
00:17:34,416 --> 00:17:37,583
Не смета ми да идем двапут.
- Идемо заједно, драга.

236
00:17:37,666 --> 00:17:41,543
Знате ли да сам у студију "Универзал"?
имао први пробни снимак?

237
00:17:41,625 --> 00:17:44,625
Поново сам прочитао у авиону
пилот епизода кроз Чарлијеве очи,

238
00:17:44,708 --> 00:17:46,458
и почео сам да мислим да је лоша.

239
00:17:46,958 --> 00:17:49,168
Мој агент каже
да ће то бити пун погодак.

240
00:17:51,083 --> 00:17:53,286
Добра кафа. Хвала.
- Нема на чему.

241
00:17:53,375 --> 00:17:55,665
Шта ако је смешно
пробити се на Броадваиу,

242
00:17:55,750 --> 00:17:59,418
са представом коју сам му донео,
док снимам серију од пет делова?

243
00:17:59,500 --> 00:18:03,540
Људи су само импресионирани
када виде некога на ТВ-у.

244
00:18:04,375 --> 00:18:05,325
Она је лепа.

245
00:18:05,416 --> 00:18:07,786
Перика јој одлично стоји.
- Где је била свих ових година?

246
00:18:07,875 --> 00:18:10,625
Глумила је у неку руку
наступи у Њујорку.

247
00:18:10,708 --> 00:18:14,376
Гледао сам једну. На сцени је падала киша.
- Могу ли нешто да кажем? - Било је добро.

248
00:18:14,458 --> 00:18:17,328
Режирао га је њен муж.
Очигледно воли да контролише.

249
00:18:17,416 --> 00:18:19,786
Имамо среће што смо је ангажовали.
- Чуди ме што је пристала.

250
00:18:19,875 --> 00:18:22,418
Можемо захвалити њеном разводу.
- Може ли да помери руку?

251
00:18:22,500 --> 00:18:25,250
Биће тешко додати беби
коса ротоскопијом.

252
00:18:25,333 --> 00:18:28,043
Може ли га спустити?
руку мало ниже на бебу?

253
00:18:31,750 --> 00:18:34,286
Где? Овде?
- Скини то потпуно са главе.

254
00:18:34,958 --> 00:18:36,538
Морам да је држим за главу.

255
00:18:36,625 --> 00:18:39,625
Наравно, држи је за главу.
Али покушајте да то урадите са рамена.

256
00:18:41,500 --> 00:18:42,830
Савршено. - Добро је.

257
00:18:42,916 --> 00:18:45,286
Не могу да држим бебу овако.
- У праву је, изгледаће чудно.

258
00:18:45,375 --> 00:18:47,375
Ово ће коштати време и новац.

259
00:18:47,458 --> 00:18:50,288
Од виталног је значаја да ово
серија је заснована на егзактној науци.

260
00:18:50,375 --> 00:18:52,375
Да можемо да видимо твоје
прелепо лице, а не на'а.

261
00:18:53,458 --> 00:18:56,958
Требало је да ме види пре инвазије
биљке. - Кажем то са поштовањем.

262
00:18:57,041 --> 00:18:58,421
Одгајали су ме
две мајке.

263
00:18:59,000 --> 00:19:01,880
Може ли га спустити?
рекорд, Пабло?

264
00:19:03,166 --> 00:19:05,166
Овде? Или овде?

265
00:19:06,333 --> 00:19:08,463
Може ли овако? - Увек то радиш
нашао неколико мува.

266
00:19:08,541 --> 00:19:10,751
Могу да радим шта хоћеш.
Треба ми само два сата...

267
00:19:10,833 --> 00:19:13,670
Могу ли нешто рећи?
- Чекај. Шта је, брате?

268
00:19:14,166 --> 00:19:17,711
Мора да зна како да држи бебу.
Касније, када убије Донија...

269
00:19:17,791 --> 00:19:21,168
Хоће ли убити Донија? - То је тајна.
- ...постала Мајка Земља

270
00:19:21,250 --> 00:19:22,420
биљне заједнице.

271
00:19:22,833 --> 00:19:26,543
Неће имати смисла ако
остављају утисак лоше мајке.

272
00:19:26,625 --> 00:19:28,205
Он је у праву.
- Да ли Дони зна?

273
00:19:28,291 --> 00:19:30,791
Мора да је лепо отићи
Нев Иорк. - Ја сам одавде.

274
00:19:30,875 --> 00:19:33,375
Наша ћерка Миа студира у
Нев Иорк. Живи у кутији за ципеле.

275
00:19:33,458 --> 00:19:35,418
Био је тамо пре неки дан
било преко 40 степени.

276
00:19:35,500 --> 00:19:38,830
Узбуђени смо што сте овде.
- И ја сам узбуђена.

277
00:19:38,916 --> 00:19:42,536
Желимо да ухватимо осећај са
почетак века, а ви њиме зрачите.

278
00:19:42,625 --> 00:19:46,286
Шта карактерише почетак века? - „Очарана
Са девојком" је било на ТВ... - Глупо.

279
00:19:46,375 --> 00:19:49,536
Био је стримован или тако нешто.
Тотално си зајебан у томе.

280
00:19:49,625 --> 00:19:51,285
Царол. - Јеби га,
Ја само кажем шта мислим.

281
00:19:51,375 --> 00:19:54,415
Не дозвољавамо нашем сину
гледа. - Зато што показује њене сисе.

282
00:19:55,458 --> 00:19:59,168
Ово је Цартер Миам. Он је
футуриста са Универзитета у Калифорнији.

283
00:19:59,250 --> 00:20:02,710
Он ће то осигурати
средине да буду кредибилне.

284
00:20:02,791 --> 00:20:05,376
драго ми је. - Је ли?
- Шта? - Веродостојно?

285
00:20:05,458 --> 00:20:09,420
За сада, никако. - Пилот ће бити успешан.
Будите спремни да се вратите овде.

286
00:20:09,500 --> 00:20:12,500
Све што си рекао
потпуно тачно.

287
00:20:12,583 --> 00:20:15,633
Ако је лоша мама, изгубићемо публику.
- Нико не зна да ћемо убити Донија,

288
00:20:15,708 --> 00:20:17,631
укључујући Донија.
- Мислио сам...

289
00:20:17,708 --> 00:20:20,288
Реци ми ако желиш
сарађује са сценаристима.

290
00:20:20,375 --> 00:20:24,043
Не сумњам да би она била од помоћи.
- Или бих могао да режирам.

291
00:20:24,125 --> 00:20:27,711
То. - Или то можда звучи лудо?
- Не, има ли снимак?

292
00:20:28,333 --> 00:20:32,133
Не, јер то никада нисам радио.
Гледала сам свог мужа како то ради годинама.

293
00:20:32,708 --> 00:20:36,290
Ускоро.
Шта је супротно од "вереника"?

294
00:20:37,416 --> 00:20:39,126
разговараћемо
са својим агентом.

295
00:20:39,208 --> 00:20:41,998
Хтео сам да режирам на наш начин
позориште, али Чарли би увек рекао

296
00:20:42,083 --> 00:20:44,423
нешто као: „други пут“.
Увек је режирао,

297
00:20:44,500 --> 00:20:46,260
тако је
остало на томе.

298
00:20:46,875 --> 00:20:49,825
не знам. Ако бисмо остали
у браку, можда бих.

299
00:20:55,416 --> 00:20:56,916
даћу ти број.

300
00:20:57,291 --> 00:21:00,041
Психијатар?
већ га имам.

301
00:21:00,125 --> 00:21:02,705
У ствари, то је мамин психијатар.
Ми то делимо.

302
00:21:02,791 --> 00:21:05,541
Она је адвокат. Она ме је заступала
када сам напустио Дениса.

303
00:21:06,250 --> 00:21:09,791
Ти и Деннис сте разведени?
– Још од 2013.

304
00:21:09,875 --> 00:21:12,578
Још увек радите заједно.
Веома лепо.

305
00:21:12,666 --> 00:21:14,036
Он је тотални сероња.

306
00:21:14,125 --> 00:21:17,671
Добио сам половни пројекат у
насеља, захваљујући Нори.

307
00:21:18,000 --> 00:21:19,920
Не желимо
ангажујемо адвокате.

308
00:21:20,583 --> 00:21:22,483
Сестра ме је натерала да то урадим
Видим неколико њих,

309
00:21:22,558 --> 00:21:26,455
Не могу да их видим
Видим - Зови Нору.

310
00:21:27,291 --> 00:21:28,581
Она ми је спасила живот.

311
00:21:30,250 --> 00:21:32,786
Извини што сам сав неуредан.

312
00:21:32,875 --> 00:21:36,831
Долазим са школске приредбе.
Одмах ће уклонити нешто из душе.

313
00:21:36,916 --> 00:21:40,788
Мислим да си дивна глумица.
- Хвала.

314
00:21:40,875 --> 00:21:42,705
Волео сам то
"Заљубљен у њу",

315
00:21:42,791 --> 00:21:46,418
али и ваш рад у позоришту.
- Јеси ли ме видео у позоришту?

316
00:21:46,500 --> 00:21:49,000
Био сам у Њујорку прошле године
године, за промоцију књиге,

317
00:21:49,083 --> 00:21:52,711
подсети ме да ти дам копију,
и мој издавач ме је одвео.

318
00:21:52,791 --> 00:21:56,040
Сјајно. - Ти си чудан.

319
00:21:58,500 --> 00:22:00,710
Чарли га је режирао.
- Знам.

320
00:22:01,291 --> 00:22:03,673
Веома је талентован.
- Јесте.

321
00:22:03,750 --> 00:22:05,210
Они иду на Бродвеј.

322
00:22:06,833 --> 00:22:10,170
Без мене, наравно.
- Срећан је што те има.

323
00:22:12,833 --> 00:22:13,923
како си

324
00:22:22,708 --> 00:22:23,628
Извините.

325
00:22:25,250 --> 00:22:26,080
дуго...

326
00:22:35,625 --> 00:22:36,875
Дишите дубоко.

327
00:22:38,083 --> 00:22:41,133
у међувремену,
Рећи ћу ти нешто о себи.

328
00:22:42,041 --> 00:22:44,211
Ако одлучи да
унајми ме

329
00:22:44,291 --> 00:22:46,331
Неуморно радим за тебе.

330
00:22:46,416 --> 00:22:48,956
Увек сам доступан на
телефоном или путем порука,

331
00:22:49,083 --> 00:22:50,713
осим кад сам са децом.

332
00:22:50,791 --> 00:22:53,631
Инсистирам да их имам сваки дан
остави и покупи из школе.

333
00:22:53,708 --> 00:22:55,708
разумем.
- И ја сам прошао кроз то.

334
00:22:56,666 --> 00:22:58,576
Хвала ти, Анние.

335
00:22:59,500 --> 00:23:02,830
Знам како се осећаш.
- Знаш? - Да.

336
00:23:02,916 --> 00:23:06,576
Имам дете са бившом.
он је нарцисоидни уметник.

337
00:23:07,541 --> 00:23:08,921
Вербално ме је злостављао.

338
00:23:09,416 --> 00:23:11,916
Сада имам сјајног дечка
који живи у Малибуу.

339
00:23:12,666 --> 00:23:13,496
Добро.

340
00:23:14,833 --> 00:23:17,673
Чарли није лош.
- Наравно да не.

341
00:23:18,166 --> 00:23:20,786
Али у почетку су те обасипали пажњом,

342
00:23:21,416 --> 00:23:24,166
али онда имамо децу,
да постанемо маме,

343
00:23:24,250 --> 00:23:26,210
и дојадимо им се.

344
00:23:29,583 --> 00:23:32,830
Где жели да живи,
лутка?

345
00:23:34,625 --> 00:23:36,415
сада сам овде,
очигледно.

346
00:23:37,041 --> 00:23:39,901
Не знам да ли ће бити серије
настави да снимаш али...

347
00:23:41,041 --> 00:23:42,041
Мој дом је овде.

348
00:23:43,375 --> 00:23:44,375
То је дом.

349
00:23:45,125 --> 00:23:47,375
Једини дом сам
није имао Чарлија.

350
00:23:48,166 --> 00:23:49,326
Да ли жели да остане овде?

351
00:23:50,416 --> 00:23:51,956
Чарлију се то неће свидети.

352
00:23:53,458 --> 00:23:56,495
Он мрзи Л.А. - Хајде да се фокусирамо
на оно што желиш.

353
00:23:57,583 --> 00:24:00,333
Прошао си довољно
време у Њујорку.

354
00:24:01,458 --> 00:24:05,251
Нека дође накратко.
- Увек је говорио да хоћемо, али...

355
00:24:06,458 --> 00:24:09,043
...нисмо.
- Колико година има твој син?

356
00:24:09,625 --> 00:24:10,775
Осам.

357
00:24:12,125 --> 00:24:13,125
Воли Л.А.

358
00:24:15,916 --> 00:24:17,766
Не знам да ли јесте
поштовање према њему.

359
00:24:19,333 --> 00:24:20,793
Желим да ме саслуша.

360
00:24:22,916 --> 00:24:25,286
Оно што ради је чин наде.

361
00:24:26,375 --> 00:24:27,495
Да ли он то разуме?

362
00:24:29,041 --> 00:24:30,081
То.

363
00:24:30,583 --> 00:24:34,133
он каже:
"Желим нешто боље за себе."

364
00:24:34,916 --> 00:24:35,916
желим.

365
00:24:36,375 --> 00:24:39,205
То је оно кроз шта он сада пролази
је најгори период.

366
00:24:40,166 --> 00:24:41,666
Биће боље.

367
00:24:43,958 --> 00:24:47,078
Да ли је Том Пети рекао:
"чекање је најгори део"?

368
00:24:47,166 --> 00:24:49,328
немам појма.

369
00:24:50,000 --> 00:24:52,250
Ја сам га заступао
супруга током њиховог развода.

370
00:24:52,916 --> 00:24:54,786
уверавао сам је
пола те песме.

371
00:24:55,000 --> 00:24:57,080
Не желим новац или било шта.

372
00:24:58,166 --> 00:25:00,786
Био сам забринут јер нисмо
тражио адвоката...

373
00:25:01,958 --> 00:25:03,728
Не желим да будем
превише агресиван.

374
00:25:05,041 --> 00:25:06,631
Желим да останем пријатељ.

375
00:25:08,333 --> 00:25:10,383
То ћемо урадити
је суптилније могуће.

376
00:25:15,500 --> 00:25:18,080
Можете ли ме упутити мало више
на догађаје?

377
00:25:18,833 --> 00:25:22,463
Јер део онога што ћемо радити заједно
хајде да то учинимо да испричамо вашу причу.

378
00:25:24,250 --> 00:25:27,706
Тешко је то саставити.

379
00:25:27,791 --> 00:25:30,171
Није тако једноставно
као да више није заљубљен.

380
00:25:30,250 --> 00:25:31,830
Јасно.

381
00:25:32,833 --> 00:25:36,003
Зашто не почети од почетка?
Где год да је био.

382
00:25:38,458 --> 00:25:39,498
па...

383
00:25:40,833 --> 00:25:44,498
Била сам верена за Бена
када сам живео у Л.А.

384
00:25:45,458 --> 00:25:49,328
Хтео сам да снимам филмове
и удајем се за Бена.

385
00:25:49,833 --> 00:25:52,423
Боже, тада га нисам имао
више од 19, 20 година.

386
00:25:52,500 --> 00:25:54,410
Никад у животу нисам
осећала је умор.

387
00:25:54,666 --> 00:25:56,916
Ако сам искрен према себи,

388
00:25:57,000 --> 00:26:00,080
Осећао сам се као да је то мали део
мртав...или сам умирао.

389
00:26:01,041 --> 00:26:04,328
реци себи:
"Ниједна веза није савршена."

390
00:26:06,833 --> 00:26:10,831
Чај је феноменалан.
- Реци, ха? Са манука медом.

391
00:26:12,166 --> 00:26:14,876
углавном,
Питао си ме за Чарлија.

392
00:26:15,666 --> 00:26:19,126
Да. био сам...

393
00:26:19,625 --> 00:26:22,325
...срећа са Беном
и свесно мртвило,

394
00:26:22,416 --> 00:26:27,075
и отишао у Њујорк да се упозна
режисер неког свемирског филма.

395
00:26:27,458 --> 00:26:29,558
Један од оних филмова који су
схватили себе озбиљно,

396
00:26:29,641 --> 00:26:32,131
попут трговине белим робљем
у свемиру.

397
00:26:32,333 --> 00:26:36,331
Било је политичке природе.
Или су бар тако желели да мислимо.

398
00:26:37,791 --> 00:26:41,131
Испуњавао је исте потребе као
неке болесне порнографије.

399
00:26:42,041 --> 00:26:44,875
Док сам тамо боравио

400
00:26:45,791 --> 00:26:48,876
продуцент сам ја
позван на представу.

401
00:26:50,500 --> 00:26:53,580
Играла се у нечијем стану
са упаљеним светлима.

402
00:26:54,041 --> 00:26:56,131
Ја нисам ништа слично
видела у њеном животу.

403
00:26:56,208 --> 00:26:58,168
То чудно...

404
00:26:58,791 --> 00:27:01,421
надреално,
дистопијска прича,

405
00:27:01,666 --> 00:27:03,326
који је у исто време био
добро глумио.

406
00:27:03,416 --> 00:27:07,376
Један од глумаца је био
велики страшни медвед,

407
00:27:07,458 --> 00:27:10,248
који је изговорио текст
гледа право у мене,

408
00:27:10,333 --> 00:27:13,633
за које сам знао да није истина,
али ја сам тако веровао.

409
00:27:14,083 --> 00:27:16,373
Касније, наравно, И
сазнао да је тако.

410
00:27:19,416 --> 00:27:22,166
Колачићи су такође одлични.
- Послаћу ти мало кући.

411
00:27:22,250 --> 00:27:24,500
Након тога су ме упознали
са глумцима,

412
00:27:24,583 --> 00:27:28,133
а испоставило се да је
медвед је и редитељ.

413
00:27:28,875 --> 00:27:30,455
Причао је са мном...

414
00:27:33,208 --> 00:27:35,048
...и одважили смо се
у разговор.

415
00:27:36,541 --> 00:27:40,288
Мртви део није мртав,
само је био у коми.

416
00:27:41,375 --> 00:27:44,753
Наш разговор је био
боље од секса.

417
00:27:45,583 --> 00:27:47,293
Мада, пол је био исти
као разговор.

418
00:27:47,375 --> 00:27:50,793
У вези је све слично.
Зар не мислите тако?

419
00:27:51,708 --> 00:27:57,578
Провели смо целу ноћ
а сутрадан заједно.

420
00:27:59,458 --> 00:28:00,628
И остао сам тамо.

421
00:28:01,125 --> 00:28:04,825
Руку на срце, сви проблеми су
били присутни на самом почетку.

422
00:28:05,291 --> 00:28:08,711
Али једноставно сам му се препустио
и његов живот јер је био добар

423
00:28:08,791 --> 00:28:10,081
да се поново осећам живим.

424
00:28:11,708 --> 00:28:14,828
Био сам на почетку
глумица, звезда,

425
00:28:15,625 --> 00:28:18,825
имало је неку тежину.
Људи су долазили да ме виде,

426
00:28:20,333 --> 00:28:22,333
али како је више времена пролазило,

427
00:28:23,125 --> 00:28:26,345
како је позориште постајало све препознатљивије,
Имао сам све мање кредита.

428
00:28:26,433 --> 00:28:29,288
постао сам...

429
00:28:29,375 --> 00:28:32,165
дакле,
глумица из тог филма.

430
00:28:32,625 --> 00:28:36,130
Био је у првом плану.

431
00:28:37,458 --> 00:28:41,876
То би било у реду да нисам
Био сам гурнут на маргину.

432
00:28:48,625 --> 00:28:49,955
схватио сам...

433
00:28:51,583 --> 00:28:55,133
Да никад нисам ни живео.
Само сам хранио његов живот.

434
00:28:56,291 --> 00:28:57,131
И...

435
00:28:58,583 --> 00:29:01,995
...знаш, био је
креативан и паметан,

436
00:29:02,625 --> 00:29:03,665
било је добро.

437
00:29:04,416 --> 00:29:07,666
Рекао бих му неке ствари
куће у четири ока,

438
00:29:07,750 --> 00:29:10,830
која би се на крају завршила
у својим драмама.

439
00:29:11,750 --> 00:29:14,460
Једно време, тј
било довољно.

440
00:29:15,041 --> 00:29:17,921
Поласкао ми је неко попут њега

441
00:29:18,000 --> 00:29:20,670
Он жели да примени моје
идеја у дело,

442
00:29:20,750 --> 00:29:23,210
или неки мој коментар
користити у сценарију,

443
00:29:23,708 --> 00:29:24,918
а онда сам затруднела.

444
00:29:25,458 --> 00:29:28,998
Мислио сам да ће то бити дете
заиста може бити наш,

445
00:29:29,083 --> 00:29:30,543
али и мој.

446
00:29:30,958 --> 00:29:33,668
Био је веома узбуђен.

447
00:29:34,000 --> 00:29:37,133
Било је лепо.
За неко време.

448
00:29:37,750 --> 00:29:41,673
Мислим, децо...
они сами себи припадају.

449
00:29:42,041 --> 00:29:44,381
Тренутак када
они ће изаћи из вашег тела

450
00:29:44,916 --> 00:29:47,626
почиње њихов процес
одлазак.

451
00:29:48,708 --> 00:29:50,378
Не припадам себи.

452
00:29:50,583 --> 00:29:54,003
То су мале, глупе ципеле
ствари, и то велике.

453
00:29:54,083 --> 00:29:57,671
Сав намештај у кући
било по његовом укусу.

454
00:29:57,791 --> 00:29:59,831
Нисам ни знао какав
је мој укус

455
00:29:59,916 --> 00:30:02,166
јер никад нисам
питао за ваше мишљење.

456
00:30:02,541 --> 00:30:05,421
Нисам ја изабрао наш стан,
Управо сам се уселио у његов.

457
00:30:05,500 --> 00:30:07,920
предложио сам му
да се пресели у Л.А.,

458
00:30:08,000 --> 00:30:09,750
али то би за њега била једна ствар
једно уво унутра, друго напоље.

459
00:30:09,833 --> 00:30:12,333
Дошли смо овде на одмор
јер му се свиђа моја породица.

460
00:30:12,416 --> 00:30:15,076
Али ако бих га запросио
да останем годину дана,

461
00:30:15,875 --> 00:30:18,576
игнорисао би ме.
било би...

462
00:30:19,666 --> 00:30:22,246
...необично ако хоћете
окренуо се према мени и рекао:

463
00:30:23,041 --> 00:30:24,581
„Шта хоће да данас радимо?

464
00:30:25,625 --> 00:30:29,205
Заправо сам гледао документарац
о Д'орд'Харрисону,

465
00:30:29,416 --> 00:30:30,986
и помислио сам:
"Буди самоуверен!"

466
00:30:31,250 --> 00:30:34,130
Будите сигурни.
Будите као жена Д'орд'Харрисона.

467
00:30:34,291 --> 00:30:36,291
„Бити жена и мајка,
то је доста“.

468
00:30:36,791 --> 00:30:39,881
А онда сам схватио да она
Не сећам се имена.

469
00:30:41,666 --> 00:30:43,306
Онда је наишла
ову пилот епизоду.

470
00:30:44,291 --> 00:30:47,211
Снимљено у Л.А. и добро се плаћа,

471
00:30:47,583 --> 00:30:50,583
мени је изгледало као да јесте
бачена слама спаса.

472
00:30:50,875 --> 00:30:53,785
Ево парче земље
који је твој.

473
00:30:54,833 --> 00:30:58,003
Пре ме је било срамота
њега, али сам и помислио:

474
00:30:59,166 --> 00:31:03,078
„Да, ово сам ја,
Ја вредим оволико."

475
00:31:03,166 --> 00:31:06,213
Можда је глупо,
али то је моје.

476
00:31:07,291 --> 00:31:11,291
Да ме је бар загрлио
и рекао:

477
00:31:11,666 --> 00:31:14,076
„Човече, тако ми је драго
због твоје авантуре.

478
00:31:14,166 --> 00:31:16,786
Наравно да желим да буде
парче земље које је твоје“.

479
00:31:17,583 --> 00:31:20,628
ко зна. Можда онда
не би се развели.

480
00:31:21,125 --> 00:31:22,155
али...

481
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
исмевао ме је и...

482
00:31:25,500 --> 00:31:27,710
био љубоморан
као и обично.

483
00:31:28,666 --> 00:31:30,746
Затим је поново погледао новац.

484
00:31:31,375 --> 00:31:34,285
Рекао ми је да могу
да га уложи у позориште.

485
00:31:35,916 --> 00:31:38,166
Онда сам схватио...

486
00:31:39,291 --> 00:31:42,825
...да ме не види.

487
00:31:44,208 --> 00:31:46,668
Није ме видео као
независно од њега.

488
00:31:47,833 --> 00:31:50,003
Питао сам га да ми
пише мој број телефона.

489
00:31:51,333 --> 00:31:54,040
Није га познавао.
И отишао сам.

490
00:32:00,458 --> 00:32:03,578
Такође мислим да је спавао са
Надзорник, Мери Ен.

491
00:32:05,291 --> 00:32:07,041
Једна ствар!

492
00:32:07,125 --> 00:32:11,036
Седамдесет пет... само 70,
те две нуле,

493
00:32:11,125 --> 00:32:13,785
седамдесет пет долара.

494
00:32:13,875 --> 00:32:16,075
То је нула центи.

495
00:32:16,166 --> 00:32:18,956
„Напред до Илоиса...

496
00:32:19,041 --> 00:32:21,171
Иллиноис.
- "...Авенија Илиноис."

497
00:32:22,000 --> 00:32:25,921
"Напредак", шта то значи?
- То значи да мора да иде у Иллиноис Авенуе.

498
00:32:26,041 --> 00:32:29,421
Где се налази Иллиноис Авенуе?
- Тамо.

499
00:32:29,500 --> 00:32:32,920
Кеси, кад Чарли дође
предаће му овај коверат.

500
00:32:33,000 --> 00:32:34,670
Зашто то морам да урадим?

501
00:32:34,750 --> 00:32:37,000
Зато што је Никол јако добар

502
00:32:37,083 --> 00:32:39,333
у убеђивању
људи да јој ураде.

503
00:32:39,416 --> 00:32:41,846
Не ради се о томе. - Обрисао сам је
магарца када је имала 9 година.

504
00:32:41,933 --> 00:32:43,793
Има снажну моћ убеђивања.

505
00:32:43,875 --> 00:32:46,665
По закону, не могу
да му дају.

506
00:32:46,750 --> 00:32:48,960
Али оно што ја говорим
је истина.

507
00:32:49,041 --> 00:32:51,961
Да ли стварно морам да му дам?
Да предам коверту?

508
00:32:52,041 --> 00:32:54,671
Да, али рећи ћу му унапред
да су то папири за развод.

509
00:32:54,750 --> 00:32:57,880
Нора каже да не мора бити
тако формално. Где је Хенри?

510
00:32:57,958 --> 00:33:01,038
Игра се у дневној соби са
Сем, Дулс и Моли.

511
00:33:01,125 --> 00:33:04,375
Одведи их горе.
Чарли ће ускоро стићи. - Сам, иди горе.

512
00:33:04,458 --> 00:33:06,708
Дакле, реците �у �арлие
шта се дешава

513
00:33:06,791 --> 00:33:10,631
а ти Кеси му даде коверат.

514
00:33:11,291 --> 00:33:14,460
Постао сам нервозан.
- Може ли се предомислити?

515
00:33:15,166 --> 00:33:17,276
Шта он мисли�?
Да је повучем назад? - Да.

516
00:33:18,583 --> 00:33:21,500
Требало би. - Провери.
- У случају да се предомисли.

517
00:33:21,583 --> 00:33:22,713
Нећу се предомислити.

518
00:33:22,791 --> 00:33:25,461
Или ће нам недостајати.
- Можда ако урадим нешто погрешно.

519
00:33:25,541 --> 00:33:28,961
Сада ме обоје кривите.
- Извини, нервозан сам!

520
00:33:29,041 --> 00:33:32,668
Сви смо ми.
Волимо Чарлија.

521
00:33:32,750 --> 00:33:36,543
Мора да престане да га воли.
Не смете више бити пријатељи.

522
00:33:36,625 --> 00:33:39,375
Чарли и ја имамо план
сопствени однос,

523
00:33:39,458 --> 00:33:41,538
независно од вашег брака.

524
00:33:41,625 --> 00:33:45,035
Баш као што сам ја пријатељ
Кесин бивши, шеф.

525
00:33:45,125 --> 00:33:48,705
Још се виђате са шефом?
- С времена на време.

526
00:33:48,791 --> 00:33:51,995
Не могу да верујем!
- И даље жели да врати свој уређај.

527
00:33:52,083 --> 00:33:55,423
Ништа не може бити
без обзира на наш брак.

528
00:33:55,500 --> 00:33:58,500
Да ли стварно морам да ти дам ово
објаснити? Буди на мојој страни.

529
00:33:58,583 --> 00:34:01,423
Добро.
- И престани да гледаш Дефа!

530
00:34:04,291 --> 00:34:05,961
Цассие, ти си невероватна.

531
00:34:06,041 --> 00:34:08,671
Дајте да мало вежбам.

532
00:34:08,750 --> 00:34:10,380
Никад нисам био
добар на аудицијама.

533
00:34:10,458 --> 00:34:13,288
Превише си се трудио.
- То није аудиција.

534
00:34:13,375 --> 00:34:17,211
Играћу Чарлија.
- Зноји ми се пазуси.

535
00:34:17,291 --> 00:34:19,631
Драги, запрљај коверту.

536
00:34:19,708 --> 00:34:22,960
Можда би Никол требало да те игра.
- Стварно си то рекао?

537
00:34:23,041 --> 00:34:25,331
Не треба нам пракса.
Ово није представа.

538
00:34:25,625 --> 00:34:27,746
Да ли смо већ отворили боцу?

539
00:34:28,541 --> 00:34:32,330
Идем по њега. Вас двоје
иди у другу собу.

540
00:34:32,416 --> 00:34:35,246
Кеси, побрини се да Хенри
отишао горе са Молли и Дулса.

541
00:34:35,333 --> 00:34:36,423
То је за тебе готово.

542
00:34:38,208 --> 00:34:39,878
Мама!
- Само да узмем мало вина.

543
00:34:41,250 --> 00:34:43,746
шта је то? - Хенри каки
у тоалету доле.

544
00:34:43,833 --> 00:34:45,293
Може ли га померити?

545
00:34:45,375 --> 00:34:49,133
Он је усред какања. - Водите га
кад се заврши. Кеси? - Шта је то?

546
00:34:49,208 --> 00:34:52,458
Оставићу ти коверат
овде, поред тостера.

547
00:34:52,541 --> 00:34:53,631
разумем.

548
00:34:59,958 --> 00:35:02,213
Где је Хенри?

549
00:35:02,291 --> 00:35:05,133
Каки. - Здраво, Хенри!

550
00:35:06,083 --> 00:35:08,828
Још спаваш?
извући? - Да.

551
00:35:08,916 --> 00:35:12,706
Добио сам поруку када сам силазио
из авиона. Не говори никоме. То је тајна.

552
00:35:12,791 --> 00:35:13,751
Добро.

553
00:35:16,666 --> 00:35:17,996
Имам МацАртхур'с
стипендија.

554
00:35:18,958 --> 00:35:21,708
Ох Боже! То је супер!

555
00:35:21,791 --> 00:35:23,041
Честитам.

556
00:35:23,125 --> 00:35:26,165
рећи ћу вам:
ти си геније!

557
00:35:26,250 --> 00:35:28,290
Тако сам срећан због тебе.
Он то заслужује.

558
00:35:28,375 --> 00:35:31,035
И твоје је.
Заједно смо уложили напор у ово.

559
00:35:31,125 --> 00:35:34,325
Хвала, али и даље је твоје.
Уживајте.

560
00:35:35,125 --> 00:35:38,881
умирем од глади. То доноси много
пар и важи пет година.

561
00:35:38,958 --> 00:35:41,128
Могу да га задржим
сви глумци

562
00:35:41,208 --> 00:35:43,288
и плати моје дугове.
- Супер.

563
00:35:43,375 --> 00:35:46,125
Одмах сам помислио:
„Сада све иде низбрдо.

564
00:35:46,208 --> 00:35:48,705
Моја прва емисија
Бродвеј ће се срушити."

565
00:35:48,791 --> 00:35:50,631
Поново смо почели са
Покушавам, не знам.

566
00:35:50,708 --> 00:35:53,128
никад се не зна,
али је на крају успело.

567
00:35:53,208 --> 00:35:57,040
Стварно? не сећам се.
- Знам, истина је. Биће сјајно.

568
00:35:57,125 --> 00:36:00,673
Надам се да си у праву.
Сви ти шаљу поздраве.

569
00:36:02,833 --> 00:36:06,536
Поздрави и њих. недостајеш ми.
- Видеће их кад се врати.

570
00:36:06,625 --> 00:36:10,291
Боже, Макартур, Бродвеј...
звучи узбудљиво.

571
00:36:11,000 --> 00:36:12,500
Честитам, Цхарлие.

572
00:36:19,000 --> 00:36:20,330
У ком тоалету?

573
00:36:22,083 --> 00:36:23,633
Молим те? - Где је измет?

574
00:36:24,625 --> 00:36:27,291
Ох, доле.
- Је ли твоја мама код куће?

575
00:36:27,875 --> 00:36:29,075
Да, горе је.

576
00:36:32,250 --> 00:36:35,250
Како иде? - Ништа друго.
- Ја сам. - Знам.

577
00:36:35,833 --> 00:36:39,036
Управо сам стигао. - Здраво.
- Донела сам ти нешто.

578
00:36:39,125 --> 00:36:42,793
Мама ће ми такође купити поклон.
- Зашто? - Због какања.

579
00:36:46,958 --> 00:36:48,578
волим те
- И ја тебе.

580
00:36:49,375 --> 00:36:51,665
Не треба нам више
награда за какање.

581
00:36:51,750 --> 00:36:54,000
Знам, али он држи столицу
и тако недељу дана.

582
00:36:54,083 --> 00:36:56,753
То је награда сама по себи.
Бако! - Чарли, душо!

583
00:36:58,791 --> 00:37:00,581
Престани! Ох Боже!
Тежак сам као слон!

584
00:37:00,666 --> 00:37:02,916
Лаган си као перо.

585
00:37:03,583 --> 00:37:05,173
Зашто ми ниси одговорио на мејл?

586
00:37:05,250 --> 00:37:08,790
Ваши мејлови су тако изражајни.
Дају ми комплексе.

587
00:37:08,875 --> 00:37:11,015
Мама, можеш ли...
- Пусти ме да те покупим одмах!

588
00:37:15,875 --> 00:37:18,455
мама?
- Молим те? - Иди горе.

589
00:37:18,541 --> 00:37:21,710
ја ћу ти одговорити.

590
00:37:25,541 --> 00:37:28,458
Кеси?
- Здраво, Цхарлие.

591
00:37:28,541 --> 00:37:31,286
Лепа фризура.
- Хвала вам пуно.

592
00:37:33,041 --> 00:37:36,918
мама? - Хоћу.
- Хенри те зове, Ницоле.

593
00:37:37,000 --> 00:37:37,880
чујем га.

594
00:37:38,958 --> 00:37:42,036
Шта је, Хенри?
- Може ли да позове маму да дође?

595
00:37:44,041 --> 00:37:45,251
Он те тражи.

596
00:37:48,250 --> 00:37:49,500
Од чега је та пита?

597
00:37:52,208 --> 00:37:58,671
То је са пецанима.

598
00:38:00,041 --> 00:38:03,628
Успео си? - Не знам.
Купљено је у продавници.

599
00:38:04,250 --> 00:38:06,923
Знаш ону у Трећој улици?
- Ох, да, она је добра.

600
00:38:07,000 --> 00:38:09,170
Шта?
Продавница, да.

601
00:38:10,250 --> 00:38:12,915
Д'улсе и Молли је обожавају.
- Јеси ли добро? - Да.

602
00:38:13,875 --> 00:38:15,125
Ја кувам!

603
00:38:16,833 --> 00:38:17,883
Сипаћу ти воде.

604
00:38:19,416 --> 00:38:22,710
Никол каже да ради на представи?
- Мислим да ће ти се свидети.

605
00:38:22,791 --> 00:38:26,291
Одличан посао једног
занимљив британски писац.

606
00:38:26,875 --> 00:38:30,790
Хоће ли говорити са енглеским акцентом?
- Да. Више северне Енглеске.

607
00:38:30,875 --> 00:38:31,995
Како то звучи?

608
00:38:35,291 --> 00:38:36,881
Желиш ли шољицу кафе?

609
00:38:38,416 --> 00:38:40,036
Страшно.

610
00:38:41,416 --> 00:38:44,713
Хвала, госпођице.
шта је...

611
00:38:46,208 --> 00:38:49,208
шта је ово?
- То је коверат од маниле, душо.

612
00:38:49,291 --> 00:38:51,423
Можемо ли почети испочетка?
- Адресирано је на мене.

613
00:38:56,416 --> 00:38:59,745
Боже. Извините.

614
00:39:00,000 --> 00:39:01,250
Дато вам је.

615
00:39:03,375 --> 00:39:07,248
шта си урадио?
- Ништа. Не могу да лажем.

616
00:39:07,333 --> 00:39:08,923
Дато вам је.

617
00:39:09,000 --> 00:39:11,710
Вас двоје се растајете...
не знам. Извините.

618
00:39:17,875 --> 00:39:20,705
Хтео сам да те упозорим на то
немојте бити затечени. Извините.

619
00:39:34,250 --> 00:39:35,540
Осећам се као да сањам.

620
00:39:37,458 --> 00:39:40,745
Више нисмо у браку.
Знам да не желиш да те узнемиравају,

621
00:39:40,833 --> 00:39:44,631
али ти не желиш да буде
ожењен. Не баш.

622
00:39:46,833 --> 00:39:48,133
Али ја не желим ово.

623
00:39:50,916 --> 00:39:53,166
Шта си мислио да би урадио?
десити?

624
00:39:56,958 --> 00:39:59,328
Не знам, ваљда
да нисам много размишљао о томе,

625
00:39:59,416 --> 00:40:02,916
али сам мислио да смо се договорили
да нећемо ангажовати адвокате.

626
00:40:03,416 --> 00:40:04,246
желим...

627
00:40:05,458 --> 00:40:08,828
не знам. Покушавам да
Нећу бити мелодраматичан.

628
00:40:08,916 --> 00:40:10,126
желим...

629
00:40:11,708 --> 00:40:13,748
...потпуно другачије
врста живота.

630
00:40:14,916 --> 00:40:17,206
Сачекајмо до
не враћај се у Њујорк.

631
00:40:17,291 --> 00:40:19,211
Рецимо то заједно.

632
00:40:19,291 --> 00:40:21,631
Нора има такву репутацију
је поштено.

633
00:40:21,708 --> 00:40:25,251
Да ли је ово Норин путер? - Да. Она је супер.
Могли бисмо бити пријатељи са њом.

634
00:40:25,333 --> 00:40:28,575
Зашто имам осећај да се то неће догодити?
десити? - То је само формалност.

635
00:40:28,791 --> 00:40:32,293
Не мора одмах да одговори.
- Шта ће Кеси питати?

636
00:40:32,375 --> 00:40:36,078
То је њена пита. Није део
овога. - Јесте ли сигурни?

637
00:40:36,166 --> 00:40:37,826
Шта је пита са овим?

638
00:40:38,250 --> 00:40:40,210
не знам. Некако
погоршава ситуацију.

639
00:40:41,458 --> 00:40:43,788
Извини, али пита је само пита.

640
00:40:44,916 --> 00:40:45,916
И шта...

641
00:40:48,958 --> 00:40:49,958
шта да радим?

642
00:40:52,791 --> 00:40:54,041
Унајмите и адвоката.

643
00:40:57,875 --> 00:40:59,325
„Боље да кренем.

644
00:41:00,000 --> 00:41:03,210
Стјуарт је устао из канала,
ушао у ауто

645
00:41:04,083 --> 00:41:06,293
и кренуо на пут
који води ка северу.

646
00:41:07,416 --> 00:41:10,166
Сунце је излазило
иза брда на десној страни.

647
00:41:11,166 --> 00:41:14,536
Док је гледао у велику земљу
која је лежала пред њим,

648
00:41:15,166 --> 00:41:18,831
пут је изгледао дуг,
али небо је било ведро.

649
00:41:19,666 --> 00:41:22,376
Осећао је да је на правом путу“.

650
00:41:25,458 --> 00:41:27,198
заборавио сам то
завршава тако.

651
00:41:28,583 --> 00:41:31,673
Да, Стјуарт је стварно претерао.

652
00:41:32,500 --> 00:41:34,290
Био је изнервиран због чамца.

653
00:41:38,541 --> 00:41:40,041
Тата, иди.

654
00:41:41,125 --> 00:41:43,035
Мама, ти остани.

655
00:41:43,541 --> 00:41:46,461
Тата је управо стигао.
- У реду је.

656
00:41:47,750 --> 00:41:48,710
волим те

657
00:41:52,458 --> 00:41:56,748
Може ме пробудити касније
и читај ми, у реду?

658
00:41:57,333 --> 00:41:58,173
Добро.

659
00:42:00,666 --> 00:42:03,786
Хоће ли доћи касније да
спавам у мом кревету?

660
00:42:13,583 --> 00:42:16,633
Држи се, душо.

661
00:42:16,708 --> 00:42:17,868
Хвала ти бако.

662
00:42:47,333 --> 00:42:49,830
Тренутно је одвојено.

663
00:42:59,750 --> 00:43:01,880
Извините.
Попио сам превише вина.

664
00:43:02,416 --> 00:43:05,500
могу мислити.
- Нисам вечерао. - Под стресом сте.

665
00:43:06,541 --> 00:43:08,833
Надам се да Хенри није приметио.
- Сигуран сам да није.

666
00:43:08,916 --> 00:43:10,626
Сада када сам родитељ,
Верујем да су моји

667
00:43:10,708 --> 00:43:13,246
мора да је био без престанка пијан.

668
00:43:13,791 --> 00:43:14,791
Извини поново.

669
00:43:16,166 --> 00:43:17,166
Хвала.

670
00:43:18,333 --> 00:43:19,463
Где си одсео?

671
00:43:26,500 --> 00:43:27,420
нисам...

672
00:43:31,666 --> 00:43:32,956
ваљда ћу...

673
00:43:34,958 --> 00:43:37,248
Постоји један хотел
Хигхланд који

674
00:43:38,000 --> 00:43:41,500
наводно није скупо
и веома је леп.

675
00:43:42,083 --> 00:43:43,673
Добро. Проверићу.

676
00:43:44,291 --> 00:43:47,746
Још једном, честитам за
стипендија. - Хвала.

677
00:43:55,500 --> 00:43:56,880
Цхарлие. - Да?

678
00:44:00,750 --> 00:44:01,780
Хвала.

679
00:44:09,125 --> 00:44:10,415
Јеби га.
- Шта је то?

680
00:44:10,750 --> 00:44:14,578
Њу представља Нора.
- Наводно је поштена.

681
00:44:14,666 --> 00:44:16,456
Овако стоје ствари.

682
00:44:17,083 --> 00:44:20,003
Моја сатница је 950 долара.

683
00:44:20,250 --> 00:44:21,540
Тедова је 400 долара.

684
00:44:22,083 --> 00:44:24,753
Ако имаш глуп
питања, зови Теда.

685
00:44:26,416 --> 00:44:29,246
За почетак ће нам требати
аванс од 25.000 долара.

686
00:44:29,333 --> 00:44:31,333
То је више од...
- И твој финансијски извештај

687
00:44:31,416 --> 00:44:32,876
за форензичко рачуноводство.

688
00:44:32,958 --> 00:44:36,248
Шта то кошта
између 10 и 20 хиљада.

689
00:44:37,083 --> 00:44:39,753
Ако сада постигнемо компромис,
Неће коштати богатство, зар не?

690
00:44:39,833 --> 00:44:42,383
Удали сте се
овде у Л.А.?

691
00:44:42,458 --> 00:44:44,578
Да, јер су јој мама
и сестра одавде,

692
00:44:44,666 --> 00:44:47,376
а ја нисам близак са својима.
- Ваш син је рођен овде?

693
00:44:47,458 --> 00:44:50,958
Да, јер, понављам, њен
мама и сестра су одавде, а ја...

694
00:44:51,041 --> 00:44:54,210
Дакле, венчали сте се овде,
твој син је рођен овде,

695
00:44:55,875 --> 00:44:59,538
и ево вам сервирани папири за
развод? - Да, али живели смо у Њујорку.

696
00:45:00,000 --> 00:45:01,030
Зашто?

697
00:45:02,375 --> 00:45:04,955
Има ли проблема?
- Мораћемо да променимо причу.

698
00:45:05,041 --> 00:45:08,581
Ако заиста желите
дете живи са вама у Њујорку,

699
00:45:08,875 --> 00:45:10,535
Предлажем следеће.

700
00:45:10,625 --> 00:45:13,415
Узми дете...
Рекао си да се зове Фред?

701
00:45:14,333 --> 00:45:17,293
Хенри.
- Зашто сам рекао Фред?

702
00:45:17,375 --> 00:45:18,875
Имам сина који
звани Фред.

703
00:45:18,958 --> 00:45:22,538
Поведи Хенрија са собом
у Њујорк са ових стопа.

704
00:45:22,625 --> 00:45:26,745
Па да почнемо
процедура тамо.

705
00:45:26,833 --> 00:45:29,746
Тврдимо да живите у
Нев Иорк. - И ми живимо.

706
00:45:29,833 --> 00:45:32,833
У супротном, више никада нећете желети
поново видети дете изван Л.А.

707
00:45:32,916 --> 00:45:34,496
Стварно? бр.

708
00:45:34,625 --> 00:45:37,705
Суд је веома тешко убедити
да помери дете.

709
00:45:37,916 --> 00:45:41,576
Оног тренутка када то дозволите
ваша жена и дете напуштају Њујорк,

710
00:45:41,666 --> 00:45:43,996
себи сте отежали живот.

711
00:45:44,083 --> 00:45:47,883
Али као што сам рекао, ми
Живимо у Њујорку, то је чињеница.

712
00:45:49,375 --> 00:45:50,745
Она је овде привремено.

713
00:45:51,166 --> 00:45:53,626
Зашто онда мислиш да ти
служио папире овде?

714
00:45:54,333 --> 00:45:56,583
не знам,

715
00:45:56,875 --> 00:46:00,290
али Хенри жели да се врати у Њујорк.
- Не цитирај дете.

716
00:46:01,208 --> 00:46:03,458
То вам говори
Шта желите да чујете.

717
00:46:04,333 --> 00:46:07,173
веруј ми,
то њој говори супротно.

718
00:46:07,250 --> 00:46:08,750
Дај ми фајл Барбара!

719
00:46:16,583 --> 00:46:17,583
шта је...

720
00:46:19,583 --> 00:46:21,003
..."Изађи коза"?

721
00:46:21,583 --> 00:46:25,541
Изађи Дуе. То је моје име
позоришне трупе. - Да ли режирате?

722
00:46:25,625 --> 00:46:28,455
Директор позоришта, да.
- Нешто што сам гледао?

723
00:46:28,541 --> 00:46:29,881
Не знам шта си ти
гледао.

724
00:46:32,500 --> 00:46:35,240
Пронађите представу "Електре"
Играће се на Бродвеју.

725
00:46:35,875 --> 00:46:39,125
Ми смо узбуђени. - Морамо
да заштити тај новац.

726
00:46:39,208 --> 00:46:41,628
Мислим, то је позориште.
Није превише уносан.

727
00:46:41,708 --> 00:46:44,828
У суштини, све што зарадим
Поново улажем у позориште.

728
00:46:44,916 --> 00:46:47,748
питам се.
Да тражимо издржавање?

729
00:46:48,333 --> 00:46:51,330
Занимљиво. - Од Ницоле?
Нећу то да урадим.

730
00:46:51,875 --> 00:46:53,495
Да ли су ваши тазбини богати?

731
00:46:55,000 --> 00:46:57,750
Њена мајка је нешто зарадила
током своје ТВ каријере.

732
00:46:57,833 --> 00:46:59,253
Њен отац је умро.

733
00:46:59,333 --> 00:47:03,673
Можемо рећи да
њена мајка не жели да види дете,

734
00:47:04,041 --> 00:47:05,381
и убацићемо је у случај.

735
00:47:05,458 --> 00:47:08,798
У том случају би њена мајка
могао платити ваше правне трошкове.

736
00:47:09,016 --> 00:47:12,075
бр.
Добро се слажем са њеном мамом.

737
00:47:12,291 --> 00:47:15,421
Николина породица је и моја.
- То ће се променити.

738
00:47:15,500 --> 00:47:17,310
Предлажем вам да
навикнеш се.

739
00:47:17,875 --> 00:47:21,753
Морамо да унајмимо приватника
детектив. - Стварно?

740
00:47:23,375 --> 00:47:26,788
Стварно? - Да ли важи
Жена узима дрогу? Кокаин?

741
00:47:27,416 --> 00:47:31,208
Не у правом смислу. - Нећемо
победи ако је савршена мајка.

742
00:47:31,708 --> 00:47:34,218
She was addicted to pills
for the stomach for a while.

743
00:47:35,166 --> 00:47:38,206
Није било безазлено.
Пила је таблу дневно.

744
00:47:38,291 --> 00:47:40,996
Have you noticed that you
неко прати? - Не.

745
00:47:42,458 --> 00:47:46,038
Keep your eyes wide open.
You must be prepared for the fact

746
00:47:46,125 --> 00:47:50,165
that Nora will introduce you as
careless and absent father.

747
00:47:50,625 --> 00:47:52,883
Али ја нисам то.
- Живите у Њујорку.

748
00:47:52,958 --> 00:47:54,538
You are preoccupied with work.

749
00:47:55,166 --> 00:47:58,416
While she and your little one
they are struggling here.

750
00:47:58,625 --> 00:48:02,001
Нора ће играти тамо
мапа. Знам је.

751
00:48:02,083 --> 00:48:03,333
Никол неће лагати.

752
00:48:03,416 --> 00:48:06,286
Ако смо разумни,

753
00:48:06,375 --> 00:48:08,665
и они луди,

754
00:48:08,750 --> 00:48:12,710
насеље ће негде пасти
између разумног и лудог.

755
00:48:12,791 --> 00:48:15,330
То је опет лудо.
- Пола лудог је лудо.

756
00:48:15,416 --> 00:48:18,376
Знате како кажу: „Адвокати злочинаца
виде лоше људе у најбољим издањима“.

757
00:48:18,458 --> 00:48:20,708
Адвокати за разводе виде добре
људи у најгорем стању“.

758
00:48:20,791 --> 00:48:23,501
Пре него што се све ово заврши,
мрзећеш мене и Теда

759
00:48:23,583 --> 00:48:27,381
због онога што представљамо у
твој живот. - Верујем ти.

760
00:48:27,458 --> 00:48:28,828
Опростите још једном.

761
00:48:28,916 --> 00:48:31,326
Дошао си да видиш малог.
- Можда нисам најбољи...

762
00:48:31,416 --> 00:48:33,076
Она вам даје папире.
- Ми смо пријатељи...

763
00:48:33,166 --> 00:48:35,880
Каква кучка. - Радимо
на решење. Није кучка.

764
00:48:35,958 --> 00:48:38,708
Хвала, али ово није...
Урадићемо то на другачији начин.

765
00:48:40,083 --> 00:48:41,673
Не могу си ово приуштити.

766
00:48:42,166 --> 00:48:46,126
Морам да се вратим у Њујорк.
Чекају ме Бродвеј и пробе.

767
00:48:50,416 --> 00:48:53,746
Био сам тражен у то време.

768
00:48:53,833 --> 00:48:56,383
Млад, веома згодан,

769
00:48:56,458 --> 00:48:58,788
са сјајном косом.

770
00:48:58,875 --> 00:49:01,495
Захвалан сам Чарлију
у датој прилици.

771
00:49:01,583 --> 00:49:03,043
Или бих можда требао
да се захвалим Николи.

772
00:49:03,125 --> 00:49:05,705
Чуо сам да је наручена серија,
и да Никол остаје у Л.А.

773
00:49:05,791 --> 00:49:08,830
Уписали су Анрија у тамошњу школу.
- Да ли се и Чарли креће?

774
00:49:08,916 --> 00:49:11,173
Чарли не.
- Неће нас оставити.

775
00:49:11,250 --> 00:49:12,790
Не може да се носи са тим
позориште у Л.А.

776
00:49:13,000 --> 00:49:15,330
Чарли каже да она и
Хенри се враћа у Њујорк

777
00:49:15,416 --> 00:49:18,536
када заврши снимање серије.
- Нисам сигуран у то.

778
00:49:18,625 --> 00:49:21,535
Никол није за Њујорк,
то је било очигледно.

779
00:49:21,625 --> 00:49:25,578
Планирала је то од почетка.
- Кад јој се укаже прилика,

780
00:49:25,666 --> 00:49:27,036
она то користи.

781
00:49:27,125 --> 00:49:30,575
ЛА. је прелеп Простран.

782
00:49:30,666 --> 00:49:33,996
Четвороструки победник
Оскар, ја сам лош...

783
00:49:34,083 --> 00:49:36,133
како си данас

784
00:49:36,208 --> 00:49:38,458
Не прилази ми.
Мислим да ме је Донна прехладила.

785
00:49:38,541 --> 00:49:41,211
Извини, Цхарлие. - Очекујем
скајп позив од Хенрија,

786
00:49:41,291 --> 00:49:42,921
па ћу можда морати да изађем.

787
00:49:44,041 --> 00:49:46,461
Кроз шта сада пролази

788
00:49:46,541 --> 00:49:49,831
биће страшно
али ће се завршити.

789
00:49:49,916 --> 00:49:52,670
Хвала, Франк.
- Још једна ствар.

790
00:49:53,208 --> 00:49:57,288
Јеби га
сада може више људи.

791
00:49:57,375 --> 00:49:59,495
Жене, мушкарци.

792
00:50:00,250 --> 00:50:02,880
Слушај ме.
- Требаће ти помоћ са газом.

793
00:50:02,958 --> 00:50:05,825
Мора да стоји чврсто.
- У реду, збуњен сам.

794
00:50:05,916 --> 00:50:09,831
За коју сцену је овај костим?
Невидљиви човек? - То је за Ноћ вештица.

795
00:50:09,916 --> 00:50:12,286
Франкенштајн је за Хенрија.

796
00:50:12,375 --> 00:50:14,245
Ох, Франкенштајн је.

797
00:50:14,333 --> 00:50:17,383
Долази овде за викенд.
Ићи ћемо на карневале у околини.

798
00:50:17,458 --> 00:50:20,631
Више је у стилу Џејмса Вејла
него Кенет Брана.

799
00:50:20,708 --> 00:50:23,955
Можемо ли разговарати?
- Да, тамо...

800
00:50:24,666 --> 00:50:27,076
Пропусте сам истакао са
последње две пробе,

801
00:50:27,166 --> 00:50:30,876
а ово су белешке директора из
те старе данске продукције.

802
00:50:32,000 --> 00:50:34,633
Где си то нашао?
- У библиотеци.

803
00:50:35,875 --> 00:50:37,245
Могу ли доћи вечерас?

804
00:50:38,500 --> 00:50:40,460
Мери Ен,
сада ми је јако тешко.

805
00:50:40,541 --> 00:50:42,501
Не могу бити сада
ни са ким.

806
00:50:42,583 --> 00:50:45,543
Урадили смо то када сте били у браку,
а нисмо смели.

807
00:50:45,625 --> 00:50:47,825
И сада када више ниси то,
зар не можемо?

808
00:50:47,916 --> 00:50:50,956
Још нисам самац.

809
00:50:51,375 --> 00:50:55,333
Мучи се. - Чувај се
да све не пропадне.

810
00:50:56,458 --> 00:50:59,455
Верујем у тебе.
- Добро. - Хвала.

811
00:50:59,541 --> 00:51:02,541
Кад бисте то више ценили
великодушност.

812
00:51:03,041 --> 00:51:06,455
Хало?
- <и>Је ли то Цхарлие Барбер?</и>

813
00:51:06,541 --> 00:51:10,125
Ово је Нора Фенчоу.
Ја заступам вашу жену, Ницоле Барбер

814
00:51:10,208 --> 00:51:12,415
Здраво.
- <и>Да ли сте унајмили адвоката?</и>

815
00:51:12,500 --> 00:51:15,786
Не. - <и>Немате ништа против
да разговарам са вама отворено</и>?

816
00:51:16,791 --> 00:51:20,331
<и>Зовем те јер се ниси јавио
наш захтев за развод.</и>

817
00:51:20,416 --> 00:51:23,746
Усред сам пробе за представу,
Летим тамо-амо у Л.А.

818
00:51:23,833 --> 00:51:26,043
<и>Мораћете да предате
ваш одговор.</и>

819
00:51:28,000 --> 00:51:31,956
Никол је рекла да јој се не жури.
- <и>30 дана је прошло од испоруке.</и>

820
00:51:32,041 --> 00:51:35,290
<и>По закону, морате одговорити...</и>
- <и>Није ми се допао адвокат.</и>

821
00:51:35,375 --> 00:51:38,791
<и>Јасно пише на папирима који су
представљен вам. Нисте их прочитали?</и>

822
00:51:38,875 --> 00:51:40,705
Да, али сам тако мислио
само тако пиј.

823
00:51:40,791 --> 00:51:42,861
Нисмо ни намеравали
хајде да ангажујемо адвокате.

824
00:51:43,416 --> 00:51:45,826
Мислим да не би требало
да ми увучем кошуљу.

825
00:51:45,916 --> 00:51:48,666
Никол је рекла да има времена.
- <и>Дали смо вам га у изобиљу.</и>

826
00:51:48,750 --> 00:51:51,883
Вади се током љубавне сцене.
- Тренутак. Какве љубавне сцене?

827
00:51:51,958 --> 00:51:54,375
Кад загрлим Бетх.
- Не грли... Бетх.

828
00:51:54,458 --> 00:51:56,788
Мислим да то треба
узети у обзир.

829
00:51:56,875 --> 00:51:59,785
Може ли бити мало топлије?
упасти или причврстити завртњем?

830
00:51:59,875 --> 00:52:04,460
Развио сам одбојност према
уочавање ствари.

831
00:52:04,541 --> 00:52:06,001
<и>Ако не одговорите</и>

832
00:52:06,083 --> 00:52:08,883
Поднећемо захтев за
пресуда против вас.</и>

833
00:52:08,958 --> 00:52:12,581
Несигуран сам у вези своје фигуре.
- <и>�арли</и>? - Да, извини.

834
00:52:12,666 --> 00:52:14,746
О каквој пресуди ти причаш?
Не грли се. Клади се.

835
00:52:14,833 --> 00:52:17,213
<и>Тражимо све
шта год желимо.</и>

836
00:52:17,291 --> 00:52:19,001
како то
"било шта желиш"?

837
00:52:19,083 --> 00:52:22,328
<и>Твој стан, ствари,
све што поседујете.</и>

838
00:52:22,416 --> 00:52:25,416
Нас двоје смо већ разговарали
о томе. Немамо пуно ствари.

839
00:52:25,500 --> 00:52:26,750
Он може узети било шта
кад год хоћеш.

840
00:52:26,833 --> 00:52:29,633
<и>Тражимо и највеће
може бити алиментација</и>

841
00:52:29,708 --> 00:52:31,828
<и>и потпуно старатељство над дететом.</и>

842
00:52:34,041 --> 00:52:35,041
Пуно старатељство?

843
00:52:36,750 --> 00:52:39,461
Мислим, није чак ни...
- <и>Тако каже закон</и>.

844
00:52:40,416 --> 00:52:43,126
Нико то никада не ради
би урадио.

845
00:52:43,708 --> 00:52:47,248
<и>�арли, представљам Никол,
и она је свесна свега што ти говорим.</и>

846
00:52:47,750 --> 00:52:49,040
Јутрос смо разговарали.

847
00:52:49,458 --> 00:52:52,288
<и>Па, причао сам
са њом пре пет минута.</и>

848
00:52:55,833 --> 00:52:59,248
У реду, шта да радим?
-<и>Унајмите адвоката и одмах одговорите</и>.

849
00:52:59,333 --> 00:53:02,673
<и>Никол жели да се ово каже што је мирније могуће,
али нам не остављате избора.</и>

850
00:53:02,750 --> 00:53:04,420
Унајмите адвоката.
Могу ли да га запослим овде?

851
00:53:04,500 --> 00:53:06,580
<и>Не знам одакле ти то
"овде".</и> - У Њујорку.

852
00:53:06,666 --> 00:53:09,166
<и>Да. Отуда толико трубе.</и>

853
00:53:09,666 --> 00:53:12,710
<и>Мораћете да дођете у Л.А.</и>.
- Имам пробу...

854
00:53:12,791 --> 00:53:15,731
<и>Ако се не појавиш у Л.А
У петак ћемо предузети прве кораке.</и>

855
00:53:16,208 --> 00:53:17,828
<и>Који ред?</и>

856
00:53:18,416 --> 00:53:20,956
<и>Можете ли сачекати
тренутак?</и>

857
00:53:48,000 --> 00:53:51,080
Ја и мама смо усред супер
тајни лов на благо.

858
00:53:52,041 --> 00:53:54,786
Мислио сам да је авион слетео у 9.
- Шта има на себи?

859
00:53:54,875 --> 00:53:57,418
Дуге чарапе.
- Јесте. Шта је то теби?

860
00:53:57,500 --> 00:54:00,880
Не воли да га шиба ветар
на ногама. Сам се обукао.

861
00:54:00,958 --> 00:54:02,668
Постоје фармерке.
Можемо ли разговарати?

862
00:54:02,750 --> 00:54:04,670
Скоро је подне. - Гу�ва
у саобраћају. Одлазимо.

863
00:54:04,750 --> 00:54:07,420
Зашто никад не питамо
благо? - Чекај мало, Хенри.

864
00:54:07,500 --> 00:54:11,001
Не причај сам. - Само укључен
кратко, и одмах се враћам.

865
00:54:11,500 --> 00:54:15,416
Твој адвокат ме је звао.
Рекла је да ће узети све...

866
00:54:16,458 --> 00:54:18,498
старатељство и др
ако не одговорим.

867
00:54:18,583 --> 00:54:20,333
Оставимо то адвокатима.

868
00:54:20,416 --> 00:54:22,296
Он говори ствари које
Знам да не мисли�.

869
00:54:22,500 --> 00:54:26,040
Хенри, морамо да идемо.
- Не осежам се.

870
00:54:26,125 --> 00:54:28,245
Јесте ли нашли адвоката?
- Зато сам и дошао.

871
00:54:28,333 --> 00:54:31,128
Хајде, Хенри. журим.
- Остала су ми још три трага.

872
00:54:31,208 --> 00:54:33,748
Нашао си га када да
започните ову игру.

873
00:54:34,375 --> 00:54:35,915
Касниш.
Убијали смо време.

874
00:54:36,000 --> 00:54:38,380
Дођи, драга.
Завршићемо лов касније.

875
00:54:38,458 --> 00:54:42,293
Они ће се обогатити. - Он сада иде
тата. Биће то добро време.

876
00:54:42,375 --> 00:54:45,625
Они ће вас наградити поклоном
када се врати�.

877
00:54:46,541 --> 00:54:49,711
Не иде код зубара.
- Покушавам да помогнем. - Ја остајем овде.

878
00:54:49,791 --> 00:54:50,671
Хајде.

879
00:55:01,166 --> 00:55:03,576
Да ли има помоћно седиште?
- Наравно да знам.

880
00:55:05,375 --> 00:55:08,380
Чекај, није добро.
- Шта није добро?

881
00:55:08,791 --> 00:55:10,751
Седиште није повезано.

882
00:55:13,833 --> 00:55:15,673
Тражио сам од компаније
кирија да га ставим.

883
00:55:15,750 --> 00:55:18,460
Мислим да не желе
из правних разлога.

884
00:55:18,666 --> 00:55:20,916
Да ли знате како да...
- Видећу...

885
00:55:21,000 --> 00:55:23,540
Требало би да постоји копча.
- Добра претрага.

886
00:55:28,791 --> 00:55:31,826
Јеби га!
- шта није у реду с тобом? - Нешто ме је уболо.

887
00:55:31,916 --> 00:55:34,290
Могу ли остати са мамом?
- Не. - Зашто не?

888
00:55:34,375 --> 00:55:37,328
Ово је моје време са тобом. Прелети
само 5.000 км. - Не желим.

889
00:55:37,416 --> 00:55:38,826
Улази у јебени ауто!

890
00:55:41,166 --> 00:55:43,286
Извини, али за име бога,
уђи у јебени ауто.

891
00:55:48,416 --> 00:55:50,666
Како се спелује
"Лего робот"?

892
00:55:50,750 --> 00:55:54,173
То су две речи. Како
Лего почиње? - Само ми реци.

893
00:55:54,250 --> 00:55:56,960
Зар не жели да учи? - Не.
- Пише на кутији. - Л.

894
00:55:57,041 --> 00:55:58,251
Како даље?

895
00:55:58,333 --> 00:56:01,083
Е. Поздрављају
и из позоришта.

896
00:56:01,166 --> 00:56:04,581
Супер. Како даље?
- Слово Г.

897
00:56:04,750 --> 00:56:07,578
Узбуђени због Ноћи вештица?
- И? - Мр.

898
00:56:07,666 --> 00:56:11,495
Како даље? - Ох.
- Да ли сте узбуђени због Ноћи вештица?

899
00:56:11,583 --> 00:56:14,166
јесам.
- Донела сам нам костиме.

900
00:56:14,250 --> 00:56:16,460
Обучићу се као нинџа.

901
00:56:16,541 --> 00:56:18,771
Имали смо договор. Твоја је
направио Франкенштајнов костим.

902
00:56:18,850 --> 00:56:21,920
Не желим више да будем
Франкенстеин. - Јесте ли сигурни?

903
00:56:23,750 --> 00:56:24,910
Погледајте бар костим.

904
00:56:25,125 --> 00:56:27,955
Он је одличан. хоћемо
Франкенштајн и невидљиви човек.

905
00:56:28,041 --> 00:56:30,131
Моја мама ми га је купила
нинџа костим.

906
00:56:30,208 --> 00:56:32,828
Лепше је јер је скупље.

907
00:56:32,916 --> 00:56:34,576
Франкенстеин
је скупљи,

908
00:56:34,666 --> 00:56:36,626
кад рачунамо Донину
времена и материјала.

909
00:56:36,708 --> 00:56:38,958
Рођаци ће учинити исто
обуци се као нинџа.

910
00:56:39,041 --> 00:56:40,751
Шта ћемо са овим?
уз велики труд?

911
00:56:44,416 --> 00:56:46,625
Како ти он каже.

912
00:56:52,083 --> 00:56:53,503
<и>Молим вас узмите карту.</и>

913
00:56:58,000 --> 00:56:59,790
Тата, предалеко
ти си. - Знам.

914
00:57:09,291 --> 00:57:11,711
Не волим да одлазим
торбе у колима

915
00:57:11,791 --> 00:57:15,131
и дајем кључ комплетног
странцу. - Био сам овде.

916
00:57:15,208 --> 00:57:18,458
Ово је пословна зграда,
Сумњам да јеси.

917
00:57:19,083 --> 00:57:20,633
Сећам се тих риба.

918
00:57:21,791 --> 00:57:24,788
Многе рибе изгледају исто.
- Могу ли вам помоћи?

919
00:57:24,875 --> 00:57:27,415
Ја сам Цхарлие Барбер. Имам заказано
у 1:30 са Деном Коеном.

920
00:57:27,500 --> 00:57:29,080
Здраво. Где ти је лутка?

921
00:57:29,166 --> 00:57:32,626
Нисам га донео.
Скелети су код моје маме.

922
00:57:35,000 --> 00:57:38,291
Извините.
Покушали смо да дођемо до вас.

923
00:57:38,375 --> 00:57:40,075
Г. Цохен се извињава.

924
00:57:40,166 --> 00:57:43,286
Не може да те прими јер је заузет
жена га је већ упознала,

925
00:57:43,375 --> 00:57:45,625
7. августа у вези са представљањем.

926
00:57:46,458 --> 00:57:47,918
Али запослила је неког другог.

927
00:57:49,000 --> 00:57:50,290
Нора...
- Фен�оу?

928
00:57:50,500 --> 00:57:53,130
Нажалост, јер већ јесте
консултовао се са г. Коеном,

929
00:57:53,208 --> 00:57:56,631
правно је инвалид
да вас заступам.

930
00:57:56,708 --> 00:57:58,248
Да нахранимо рибу?
- Да.

931
00:57:59,041 --> 00:58:01,461
Често се дешава.
- Стварно?

932
00:58:01,541 --> 00:58:05,251
ако имате карту,
они покривају ваше трошкове паркирања.

933
00:58:05,375 --> 00:58:08,325
Нормално је да људи
састати се са што више адвоката

934
00:58:08,416 --> 00:58:10,416
како би супружник
ограничене могућности.

935
00:58:10,500 --> 00:58:13,875
Не верујем да би то било намерно
учинио. - Били бисте изненађени.

936
00:58:14,125 --> 00:58:16,745
Могу ли да дишем?
из воде?

937
00:58:18,375 --> 00:58:21,745
Да ли сте ишли у много канцеларија?
са мамом? - Не много.

938
00:58:23,333 --> 00:58:27,328
Око 11. Не верујем
да би неко украо торбе.

939
00:58:27,416 --> 00:58:28,626
Треба ми неко данас
пронаћи.

940
00:58:28,708 --> 00:58:31,208
Ако се не јавим до сутра,
Могу изгубити старатељство.

941
00:58:31,500 --> 00:58:34,210
Не знам кога да зовем.
Мора да постоји неко кога није упознала.

942
00:58:34,291 --> 00:58:35,331
Знам једног.

943
00:58:36,541 --> 00:58:38,291
Берт Спитз.

944
00:58:38,833 --> 00:58:42,173
Био је адвокат за забаву
у Робертовој агенцији.

945
00:58:42,625 --> 00:58:43,495
Сјајно.

946
00:58:43,666 --> 00:58:47,246
Онда су га натерали
пензионисан пре неколико година,

947
00:58:47,333 --> 00:58:50,996
па је прешао на породично право.
Звао сам га. - Хвала.

948
00:58:51,083 --> 00:58:53,753
Може се видети са
са тобом данас у три.

949
00:58:54,458 --> 00:58:56,998
Од тада то нисте чули
ја, душо

950
00:58:57,083 --> 00:58:59,383
<и>Наравно. Волим те.</и>

951
00:58:59,458 --> 00:59:01,958
Хоћу нови хамбургер.
- Зашто?

952
00:59:02,125 --> 00:59:06,415
Хтео си да носимо твоје торбе
у ресторан, и изгубио сам га.

953
00:59:07,875 --> 00:59:09,995
Ништа чудно. даћу ти га
мој. Улази у ауто.

954
00:59:10,458 --> 00:59:13,418
Зашто си ме повео?
ако нема времена за мене?

955
00:59:13,500 --> 00:59:15,170
Зато што сам желео
да те видим

956
00:59:16,083 --> 00:59:19,423
Дјми Тубер има млађу сестру

957
00:59:19,500 --> 00:59:22,040
чије је име Лили Тубер.

958
00:59:22,125 --> 00:59:24,665
Она воли да наручује.

959
00:59:26,500 --> 00:59:30,130
Развод са дететом је један
од најгорих ствари на свету.

960
00:59:32,083 --> 00:59:33,883
То је као смрт без леђа.

961
00:59:36,041 --> 00:59:39,331
Знам из искуства.
Прошао сам кроз то четири пута.

962
00:59:39,416 --> 00:59:42,248
Да ли сте се разводили четири пута?
- Удавала сам се четири пута.

963
00:59:42,666 --> 00:59:43,666
Три развода.

964
00:59:44,833 --> 00:59:46,603
Претпостављам да ће овај
последњи који се држи.

965
00:59:47,250 --> 00:59:49,710
Зато сам и почео да то радим
бавим се породичним правом,

966
00:59:50,041 --> 00:59:52,611
да помогне људима
да се ова злоупотреба превазиђе.

967
00:59:53,958 --> 00:59:55,208
Ево како ја то видим.

968
00:59:56,541 --> 00:59:59,581
Ако се заглавимо у „ко је то урадио
ово", "ко је то урадио",

969
00:59:59,666 --> 01:00:01,376
и "Не желим да платим",

970
01:00:01,458 --> 01:00:03,998
само ти стоји
више времена, новца,

971
01:00:05,125 --> 01:00:08,708
емоционални стрес, и на крају
Све ће се опет свести на исто.

972
01:00:10,041 --> 01:00:13,331
Слажем се са твојом тачком гледишта.
А и она, сигуран сам.

973
01:00:13,416 --> 01:00:15,916
И увек говорим истину,
без обзира на последице.

974
01:00:16,416 --> 01:00:18,416
Већина људи из моје индустрије
измишљају истину

975
01:00:18,500 --> 01:00:20,200
за постизање жељених резултата.

976
01:00:20,500 --> 01:00:22,670
Ти си само за њих
трансакције.

977
01:00:22,750 --> 01:00:25,828
Гледам те као
људи. - Добро.

978
01:00:26,583 --> 01:00:28,995
не само ти,
али и она.

979
01:00:29,083 --> 01:00:31,173
Овај процес
може бити заиста гадно.

980
01:00:31,250 --> 01:00:33,880
Али верујем да не мора
бити сјајан.

981
01:00:34,375 --> 01:00:35,675
Драго ми је да то чујем.

982
01:00:37,583 --> 01:00:41,076
Волео бих да трошкови буду
што је мањи. - Наравно.

983
01:00:41,750 --> 01:00:45,750
Наплаћујем 450 долара по сату,
и треба ми 10.000 долара као аванс.

984
01:00:46,791 --> 01:00:49,501
Видећу да ли ће ово радити за мене
Дајте Бродвеју нешто новца унапред.

985
01:00:49,583 --> 01:00:52,383
Имајте на уму да ћете морати
да плати и свог адвоката.

986
01:00:52,458 --> 01:00:53,918
нисам...

987
01:00:56,333 --> 01:00:59,825
Молим те? - Бар део тога.
Нема смисла, зар не?

988
01:01:00,333 --> 01:01:03,423
Ово радиш из љубави
према детету.

989
01:01:04,000 --> 01:01:07,330
У међувремену, потрошите новац
намењена његовом образовању.

990
01:01:07,416 --> 01:01:10,786
Запањујуће је.
- Да, дечко.

991
01:01:12,291 --> 01:01:14,171
Мораћемо одмах
ми ћемо одговорити.

992
01:01:15,750 --> 01:01:17,540
Да ли ваш син иде овде у школу?

993
01:01:17,625 --> 01:01:19,785
да привремено
сложили смо се.

994
01:01:20,166 --> 01:01:22,826
Одобрели су њену серију,
Хтео сам да јој угодим.

995
01:01:22,916 --> 01:01:25,126
Жалила се да је то све
увек мој.

996
01:01:25,208 --> 01:01:27,328
Бићеш бољи муж
у разводу.

997
01:01:27,708 --> 01:01:30,168
тако нешто
али ми живимо у Њујорку.

998
01:01:31,583 --> 01:01:34,921
Пошто твој син иде овде у школу,
суд може на то гледати другачије.

999
01:01:35,000 --> 01:01:37,955
Хоћемо ли на суд?
- Не, не желимо да идемо на суд.

1000
01:01:38,458 --> 01:01:41,998
Судови у Калифорнији су жива катастрофа.
Тако ћемо морати да размишљамо.

1001
01:01:42,958 --> 01:01:46,706
Ово нису моје наочаре.
Где остајете када сте овде?

1002
01:01:47,250 --> 01:01:49,418
Ја сам у хотелу.
- То не оставља добар утисак.

1003
01:01:49,500 --> 01:01:50,960
кога? - На суд.

1004
01:01:51,416 --> 01:01:54,076
Рекао си да нећемо ићи
суд. - Нећемо, наравно.

1005
01:01:54,166 --> 01:01:57,788
Спремамо се као да идемо
на суд, надајући се да нећемо.

1006
01:01:58,291 --> 01:01:59,711
Пронађите место у Л.А.

1007
01:02:00,291 --> 01:02:03,081
Нешто јој је близу.
Боље ће изгледати за старатељство.

1008
01:02:03,166 --> 01:02:05,286
Живи у Западном Холивуду.
Биће скупо.

1009
01:02:05,375 --> 01:02:08,428
Једина ствар је да изнајмим свој стан
Нев Иорк. - Не ради то.

1010
01:02:08,708 --> 01:02:11,038
То морате доказати
Живите у Њујорку.

1011
01:02:11,125 --> 01:02:13,375
И, наравно, да имате место
боравак у Л.А.

1012
01:02:13,458 --> 01:02:16,713
Тешко је доказати да сви
Живите у Њујорку.

1013
01:02:17,291 --> 01:02:18,381
шта да радим?

1014
01:02:18,875 --> 01:02:22,245
Препоручујем да потрошите шта
могуће је више времена проводити са сином.

1015
01:02:23,041 --> 01:02:26,376
Многи се боре за то време,
а онда га ни не користе.

1016
01:02:27,125 --> 01:02:30,535
Они само желе да победе. - Не би
требало би да буде превише компликовано.

1017
01:02:31,208 --> 01:02:32,698
Ми смо породица из Њујорка.

1018
01:02:32,958 --> 01:02:35,578
Све је прилично једноставно.

1019
01:02:36,166 --> 01:02:37,456
надам се.

1020
01:02:38,750 --> 01:02:40,170
Не видим разлог...

1021
01:02:40,750 --> 01:02:43,000
... обоје волите своје дете,

1022
01:02:44,041 --> 01:02:47,581
поштујете једни друге, требало би
било би релативно безболно.

1023
01:02:47,666 --> 01:02:50,786
Мислим да си га узео
моје наочаре.

1024
01:02:53,250 --> 01:02:54,380
То има смисла.

1025
01:02:55,458 --> 01:02:58,168
Шта то ради?
- Читам новине.

1026
01:02:58,250 --> 01:03:01,131
Да ли читате часопис о заступању?
- Да.

1027
01:03:01,208 --> 01:03:02,668
Ок, завршавам.

1028
01:03:04,291 --> 01:03:06,291
Не бих очекивао много
од те мачке.

1029
01:03:08,541 --> 01:03:11,288
Каквог љубимца жели?
- Не знам.

1030
01:03:11,375 --> 01:03:13,995
Знајте да ће се то догодити
када завршити.

1031
01:03:14,083 --> 01:03:15,883
Било да победимо или изгубимо,

1032
01:03:16,416 --> 01:03:19,416
вас двоје ћете морати
реците то заједно.

1033
01:03:20,166 --> 01:03:21,246
Хвала.

1034
01:03:21,333 --> 01:03:24,643
Ви сте прва особа у овом процесу
који са мном разговара као човек.

1035
01:03:30,166 --> 01:03:32,626
Подсећаш ме на мене
у мом другом браку.

1036
01:03:36,666 --> 01:03:40,290
Хајде!
Да ли сте се добро провели са својим татом?

1037
01:03:40,375 --> 01:03:44,170
Ишли смо по канцеларијама.
- Да ли жели да види твој нинџа костим?

1038
01:03:44,250 --> 01:03:46,745
На бакином кревету је.

1039
01:03:48,708 --> 01:03:51,708
Замолио сам Донну да му да
направити Франкенштајн костим,

1040
01:03:51,791 --> 01:03:55,713
са утикачима... - Рођаци
Хтео је да буде нинџа, па је желео да...

1041
01:03:55,791 --> 01:03:59,535
Одлучили смо заједно. - Не могу то да урадим
нека буде Франкентајн.

1042
01:03:59,625 --> 01:04:01,625
не тражим од тебе,
али она би могла да ми помогне.

1043
01:04:01,708 --> 01:04:04,668
Оставићу костим овде,
можда може да га убеди.

1044
01:04:05,291 --> 01:04:06,131
покушаћу.

1045
01:04:07,791 --> 01:04:08,911
шта је...

1046
01:04:09,791 --> 01:04:12,051
Јесте ли офарбали косу?
Да ли је то за потребе серије?

1047
01:04:12,291 --> 01:04:14,921
Не, то је исто. Био сам
овако кад смо се раније срели.

1048
01:04:15,000 --> 01:04:16,790
Знам, али нисам ништа рекао.

1049
01:04:17,958 --> 01:04:19,128
Не свиђа ти се?

1050
01:04:19,208 --> 01:04:22,498
Не, прелепа је.
Јеси ли скратио? Више ми се свиђа душа.

1051
01:04:25,833 --> 01:04:29,246
Извини, ово је апсурдно.
- Је ли све у реду?

1052
01:04:29,333 --> 01:04:30,963
Да. ста?

1053
01:04:31,458 --> 01:04:35,245
Изгледа, не знам, као да јесте
нешто... - Све је у реду.

1054
01:04:37,250 --> 01:04:39,000
идем да се пријавим у хотел,

1055
01:04:39,083 --> 01:04:42,173
али треба да дођем овамо
до 17.00, 17.30...

1056
01:04:42,250 --> 01:04:44,500
Идемо до Кеси
у Пасадени,

1057
01:04:44,583 --> 01:04:48,285
и у карневалима са рођацима.
- Да ли Кеси сада живи у Пасадени? - Да.

1058
01:04:48,375 --> 01:04:51,325
Тамо су се доселили пре пар година
месеци. - Не познајем Пасадену.

1059
01:04:51,416 --> 01:04:54,246
снаћи ћу се. Која је адреса?
- Мама се радује томе.

1060
01:04:54,333 --> 01:04:57,831
Послао сам поруку Саму. - Цассие и Сам
су љути. - Коме? - На тебе.

1061
01:04:58,416 --> 01:05:00,076
Кеси и Сем?
- Не можеш то да разумеш.

1062
01:05:00,166 --> 01:05:02,576
Најбоље би било да одвојено
хајде да прославимо Ноћ вештица.

1063
01:05:02,875 --> 01:05:04,955
Ако вас то не представља
проблем, зашто би?

1064
01:05:05,041 --> 01:05:08,245
Урадићемо то овог пута.
- Не желиш ме тамо? - Не смета ми.

1065
01:05:08,333 --> 01:05:11,705
Он ће бити одушевљен.
Биће два Ноћи вештица.

1066
01:05:12,625 --> 01:05:15,995
Шта да радим с њим другу ноћ?
вештица? Да га прошетам Булеваром Сунсет?

1067
01:05:16,083 --> 01:05:19,790
Можда ће хотел нешто организовати.
Или га одвезите на други крај.

1068
01:05:23,541 --> 01:05:26,421
<и>Сунце заувек залази.</и>

1069
01:05:27,583 --> 01:05:31,543
<и>Неће бити следеће зоре.</и>

1070
01:05:31,625 --> 01:05:32,455
<и>Не!</и>

1071
01:06:01,291 --> 01:06:04,461
Да ли сте спремни за
Ноћ вештица?

1072
01:06:05,166 --> 01:06:06,916
Ушли сте.

1073
01:06:07,875 --> 01:06:09,955
Не заборавите да га носите
јакна. Постало је хладно.

1074
01:06:10,041 --> 01:06:13,333
Лепа кућа. - Јесте ли спремни за полазак?
- Мора да пишки. - Не морам.

1075
01:06:13,416 --> 01:06:17,125
Мора.
Ево његових лутака и меда.

1076
01:06:17,208 --> 01:06:19,038
Може да задржи мед.
Имам још једну.

1077
01:06:19,125 --> 01:06:20,825
Да ли он зна да постоје?
два медведа?

1078
01:06:20,916 --> 01:06:23,416
То је била његова идеја.
- Давид Бовие, ха? "Од станице до станице"?

1079
01:06:24,041 --> 01:06:25,081
"Хајде да плешемо".

1080
01:06:25,625 --> 01:06:28,495
Хенри, лепо се проведи
Ноћ вештица са татом.

1081
01:06:30,458 --> 01:06:31,488
Ењои.

1082
01:06:34,500 --> 01:06:36,250
Иди пишки и идемо напоље.

1083
01:06:37,291 --> 01:06:40,920
Ја сам црква. - Пее
и идемо на Ноћ вештица.

1084
01:06:41,541 --> 01:06:45,418
Овај комшилук обећава.
- Волео бих да се Ноћ вештица заврши.

1085
01:06:45,500 --> 01:06:47,040
Па, не још.

1086
01:06:47,125 --> 01:06:49,625
Да смо у Њујорку,
ходали би.

1087
01:06:49,708 --> 01:06:52,883
Свиђа ми се што седимо.
Волим да седим.

1088
01:06:53,291 --> 01:06:56,541
Тако је.
Лос Анђелес има ту предност.

1089
01:06:57,083 --> 01:07:00,705
Зато ми се више свиђа Лос Анђелес.
- Зато што може да седи?

1090
01:07:00,791 --> 01:07:04,250
И зато што ми је овде боље
пријатељи. - Није истина.

1091
01:07:04,833 --> 01:07:07,253
Шта је са Хоратиом и Поппи?

1092
01:07:07,333 --> 01:07:09,383
Не дружим се више
са Хорацијем.

1093
01:07:09,875 --> 01:07:13,043
А ја не умем да кувам Попи.
Имам Акела овде.

1094
01:07:13,125 --> 01:07:15,955
Смешно је као у биоскопу.
Он би успео.

1095
01:07:16,791 --> 01:07:18,251
И моја породица је овде.

1096
01:07:19,458 --> 01:07:20,618
Осим тебе.

1097
01:07:48,583 --> 01:07:49,713
Сви спавају.

1098
01:08:41,041 --> 01:08:42,211
Пишким!

1099
01:08:48,791 --> 01:08:50,251
Ко ти је дао упаљач?

1100
01:08:53,416 --> 01:08:54,586
Подигни плочу.

1101
01:09:00,666 --> 01:09:04,211
Морам да се вратим у Њујорк
у понедељак. Да ли сте укључили воду?

1102
01:09:11,083 --> 01:09:12,343
Перите руке.

1103
01:09:13,833 --> 01:09:15,263
Хоће ли се играти са мном?

1104
01:09:16,333 --> 01:09:17,793
Уморан сам, душо.

1105
01:09:30,166 --> 01:09:32,326
Јеси ли ме чуо?
Враћам се у Њујорк.

1106
01:09:32,416 --> 01:09:34,456
Пази! ја падам!

1107
01:09:37,041 --> 01:09:40,041
Ниси ме ухватио.

1108
01:09:42,666 --> 01:09:45,791
Зашто још ниси овде?

1109
01:09:47,875 --> 01:09:51,333
морам да радим. Знам да ће бити моје
представа изведена на Бродвеју.

1110
01:09:52,458 --> 01:09:55,288
Да ли зато што не жели?
бити са мамом? - Не.

1111
01:09:55,500 --> 01:09:56,580
Дакле, разговарали смо о томе,

1112
01:09:56,666 --> 01:09:59,206
обоје смо одлучили да
да не будемо заједно

1113
01:09:59,291 --> 01:10:01,081
али обоје желимо
бити с тобом

1114
01:10:01,666 --> 01:10:04,036
Ниси ми близак ако јеси
у Њујорку.

1115
01:10:04,583 --> 01:10:06,383
И ми тамо живимо.

1116
01:10:07,083 --> 01:10:10,713
Да, али ја идем у школу овде.
- За сада.

1117
01:10:11,625 --> 01:10:13,915
Као кад смо били унутра
Копенхаген за моју представу.

1118
01:10:14,000 --> 01:10:15,790
Да ли се сећате деце у кантама?

1119
01:10:16,541 --> 01:10:20,211
Волим ауто овде, мама каже да
Могу остати овде ако желим.

1120
01:10:22,208 --> 01:10:23,208
Шта он мисли�?

1121
01:10:25,291 --> 01:10:27,288
То је она рекла?

1122
01:10:55,000 --> 01:10:57,130
Хало?
- Хоће ли се преселити овде?

1123
01:10:58,666 --> 01:11:01,330
Јесте ли нашли адвоката? - Да.
Хенри каже да ће се преселити овде.

1124
01:11:01,416 --> 01:11:04,080
Реци адвокату да контактира Нору.
- Желим да разговарамо о томе.

1125
01:11:04,166 --> 01:11:07,331
Ко смо "ми"?
- <и>Хајде да разговарамо насамо</и>.

1126
01:11:07,416 --> 01:11:08,826
Као што смо рекли да
урадићемо то.

1127
01:11:08,916 --> 01:11:11,376
<и>Моји адвокати ми нису дозволили
Не потписујем ништа. </и>- То је наш развод.

1128
01:11:11,458 --> 01:11:13,668
Кажу да могу касније
тужити због немара.

1129
01:11:14,583 --> 01:11:17,463
У шта се упуштам?
- На шта се то односи?

1130
01:11:17,541 --> 01:11:19,171
Шта се дођавола дешава?!

1131
01:11:19,250 --> 01:11:22,880
Прочитао сам твоја срања
емаилс! Прочитао сам их све.

1132
01:11:23,458 --> 01:11:26,631
када? - <и>Не знам, недавно.
</и>- Срање. - <и>Ти си смрдљиви лажов.</и>

1133
01:11:26,708 --> 01:11:29,328
Сјебао си Мери Ен! - <и>Јесам,
након што сам спавао на каучу.</и>

1134
01:11:29,416 --> 01:11:33,128
Претварали сте се да радите на томе
нама. Знаш шта? Радио сам на нама.

1135
01:11:33,208 --> 01:11:36,246
Радио сам сам.
- Како си прочитао моје имејлове?

1136
01:11:36,333 --> 01:11:39,921
Хаковао сам ти налог, глупане!
- То је незаконито!

1137
01:11:40,000 --> 01:11:42,750
Немој ми продавати ту причу
изненађени сте за Л.А.

1138
01:11:42,833 --> 01:11:44,333
Изненађење!
Ја имам своје мишљење.

1139
01:11:44,416 --> 01:11:46,576
Како си то уопште знао
уради тако нешто?

1140
01:11:46,666 --> 01:11:48,246
Желим ствари које
не желиш

1141
01:11:48,333 --> 01:11:50,543
јер, гле изненађења,
јебао си другу жену.

1142
01:11:50,625 --> 01:11:53,745
То је било само једном!
Мене тезе.

1143
01:11:53,833 --> 01:11:57,133
Мери Ен нема никакве везе са Л.А.
- Не мешам тезе, смрде!

1144
01:11:57,208 --> 01:11:58,708
Гледај како их мешам!

1145
01:12:02,958 --> 01:12:04,878
Да ли си га ударио ногом?

1146
01:12:04,958 --> 01:12:07,748
Никада то раније нисам радио.
Прштам од беса.

1147
01:12:10,250 --> 01:12:12,793
Изгледа да ти треба пиће.
- Тако је, хвала.

1148
01:12:13,958 --> 01:12:17,038
Јапанци зарађују много
занимљива текила.

1149
01:12:17,791 --> 01:12:18,961
Тако узбудљиво.

1150
01:12:20,333 --> 01:12:22,995
Зашто си тако љут?
- Јебени бивши.

1151
01:12:23,458 --> 01:12:26,828
Све ово време осећам
погрешно, а он је сам.

1152
01:12:26,916 --> 01:12:30,173
Нема смисла. То је игра
коју играм са собом.

1153
01:12:31,375 --> 01:12:34,375
Ја сам Пабло.
упознали смо...

1154
01:12:34,458 --> 01:12:36,498
И да, држао си тањир.
- Мува.

1155
01:12:40,166 --> 01:12:44,001
Желим да уради само једну ствар.
- Који? - Да гурнем мој прстен.

1156
01:12:44,500 --> 01:12:45,960
Шта?
- Само ми гурни прстен.

1157
01:12:46,416 --> 01:12:49,996
Добро.
- Само ћемо то урадити.

1158
01:12:50,416 --> 01:12:52,126
Мењам цео живот
јебени живот.

1159
01:12:58,541 --> 01:13:01,881
Николин и Чарлијев син Хенри,
рођен је овде у Лос Анђелесу.

1160
01:13:01,958 --> 01:13:05,538
Тренутно похађа основну школу
ауто у Лаурел Кениону.

1161
01:13:05,625 --> 01:13:07,075
Никол ради у Холивуду,

1162
01:13:07,166 --> 01:13:10,036
држи се улоге мајке

1163
01:13:10,125 --> 01:13:12,825
са сатима
пливање, уметност,

1164
01:13:12,916 --> 01:13:15,746
музика, теретана
и групе за игру.

1165
01:13:16,625 --> 01:13:19,825
Никол је Хенријева примарна
родитељ старатељ,

1166
01:13:19,916 --> 01:13:24,286
и ако Чарли жели да га искористи
његово право старатеља

1167
01:13:24,375 --> 01:13:27,575
треба да се потруди
да посети Хенрија у Калифорнији.

1168
01:13:27,666 --> 01:13:29,536
Нора,
изгледа да игнорише чињеницу

1169
01:13:29,625 --> 01:13:32,875
да су њих двоје заједно
У Њујорку су живели десет година.

1170
01:13:32,958 --> 01:13:36,248
Мој клијент је урадио неколико
године у Њујорку, тачно.

1171
01:13:36,333 --> 01:13:38,633
Али се родио Никол
и одрастао овде у Л.А.

1172
01:13:39,250 --> 01:13:42,500
Она и Чарли су долазили
да проводе одморе и лета

1173
01:13:42,583 --> 01:13:45,333
у друштву своје породице,
који је овде насељен.

1174
01:13:45,916 --> 01:13:47,916
Венчали су се у Лос Анђелесу.

1175
01:13:48,541 --> 01:13:51,831
Да ли желите да видите слике?
- Нема потребе.

1176
01:13:52,291 --> 01:13:54,251
Верујем да су обоје
испало је веома лепо.

1177
01:13:55,708 --> 01:13:57,918
Очекивања мог клијента су

1178
01:13:58,000 --> 01:14:00,500
да након завршетка
серија снимања,

1179
01:14:00,583 --> 01:14:04,421
врати странке у Њујорк
где имају свој стан.

1180
01:14:04,500 --> 01:14:07,670
колико разумем,
Чарли је обећао Никол

1181
01:14:07,750 --> 01:14:10,920
да ће проводити више времена
у Л.А. током брака.

1182
01:14:11,000 --> 01:14:13,920
Али због његовог инсистирања
тај рад га спречава да оде,

1183
01:14:14,000 --> 01:14:17,960
Никол је остала у Њујорку
много дуже него што је очекивала.

1184
01:14:19,541 --> 01:14:21,461
у ствари,
пре неколико година,

1185
01:14:21,541 --> 01:14:24,331
Цхарлие је добио понуду
реномираног позоришта

1186
01:14:25,000 --> 01:14:28,000
који би померио његов
посао и породица

1187
01:14:28,125 --> 01:14:30,125
у Лос Анђелес на годину дана.

1188
01:14:30,916 --> 01:14:33,665
А он...
одбио то.

1189
01:14:34,208 --> 01:14:36,208
Иако је то била Николина жеља.

1190
01:14:36,291 --> 01:14:40,421
Желео је да задржи доследност за
њега и његову породицу.

1191
01:14:40,500 --> 01:14:42,790
Да ли је иста доследност
које је желео да одржи

1192
01:14:42,875 --> 01:14:46,285
када су отишли у Копенхаген на
Шест месеци за режију представе?

1193
01:14:46,375 --> 01:14:49,415
Разумем то Цхарлие
живи у Њујорку,

1194
01:14:49,916 --> 01:14:52,326
и када му посао дозвољава,

1195
01:14:52,416 --> 01:14:54,206
долази да види сина...

1196
01:14:54,291 --> 01:14:56,481
Стиже чим му се прохте
прилика уз велике трошкове.

1197
01:14:56,558 --> 01:14:58,808
Не видим разлог зашто не би
био овде све време.

1198
01:14:58,891 --> 01:15:00,231
Зарађује за живот у Њујорку.

1199
01:15:00,308 --> 01:15:02,828
Извините, хоћемо ли на ручак?
- Добра идеја.

1200
01:15:02,916 --> 01:15:05,876
Наручићу одмах, одмах долазимо
бити гладан док стигне.

1201
01:15:05,958 --> 01:15:07,996
Да ли ти "ја" одговара?
- Волим их.

1202
01:15:09,208 --> 01:15:12,036
Да ли сте икада јели у
"Мени"? Боли ме глава.

1203
01:15:12,125 --> 01:15:14,745
Сендвичи и салате од којих
уста ће ти вода.

1204
01:15:14,833 --> 01:15:17,380
Сланина мени.
- Тата?

1205
01:15:18,083 --> 01:15:20,500
 �уретина.
- Хоћу сланину.

1206
01:15:20,583 --> 01:15:22,423
Имам салату са кељом.

1207
01:15:40,500 --> 01:15:41,710
Не знам, извини.

1208
01:15:43,833 --> 01:15:45,253
Чарли ће...

1209
01:15:47,208 --> 01:15:48,168
грчка салата,

1210
01:15:48,250 --> 01:15:51,670
али са лимуном и маслином
са уљем уместо цацикија.

1211
01:15:51,750 --> 01:15:54,875
Кинеска пилетина и салата за мене.

1212
01:15:59,500 --> 01:16:02,420
Честитам на стипендији, Чарли.
Нико ми је рекао.

1213
01:16:02,500 --> 01:16:05,078
Хвала.
- Он је геније.

1214
01:16:06,416 --> 01:16:09,171
Рекао сам Николи да желим
Свидела ми се твоја емисија.

1215
01:16:09,250 --> 01:16:13,213
Хвала. - Он има мермер.

1216
01:16:14,250 --> 01:16:17,173
Хвала.
- Само бих волео

1217
01:16:17,916 --> 01:16:20,126
да ти уђем у мозак.

1218
01:16:20,583 --> 01:16:24,833
У једном тренутку сте могли
он ће намирисати препеченицу. Мирисаће!

1219
01:16:25,791 --> 01:16:28,711
То је буквално била омиљена ствар
који сам гледао прошле године.

1220
01:16:28,791 --> 01:16:32,173
Заиста генијално.
- Хвала.

1221
01:16:32,750 --> 01:16:35,380
Штета што су то отказали
на Бродвеју.

1222
01:16:35,458 --> 01:16:36,958
Нису могли да намиришу тост.

1223
01:16:38,416 --> 01:16:40,206
Била је тако емотивна.

1224
01:16:41,750 --> 01:16:43,840
Ваљда јесте
конкуренција је велика.

1225
01:16:44,958 --> 01:16:48,578
Када Чарли остане унутра
Лос Анђелес,

1226
01:16:48,666 --> 01:16:51,786
Никол се, наравно, слаже
да је најбоље за Хенрија

1227
01:16:52,208 --> 01:16:54,918
да родитеље види подједнако.

1228
01:16:57,166 --> 01:17:00,166
Веома је лепо овде, Цхарлие.
Требало би да пробате�.

1229
01:17:00,250 --> 01:17:04,001
Да, простор...ненадмашно је.
- И мени се свиђа.

1230
01:17:04,666 --> 01:17:07,996
На страни наше личне
мишљења према два града,

1231
01:17:08,083 --> 01:17:12,253
Не слажемо се са вашом изјавом
да је породица из Л.А.

1232
01:17:12,333 --> 01:17:14,793
Имали су јасан договор

1233
01:17:14,875 --> 01:17:18,075
да ће се вратити у Њујорк када
Никол завршава снимање серије.

1234
01:17:18,166 --> 01:17:19,626
Не знам ни за какав договор.

1235
01:17:20,916 --> 01:17:22,496
Нисам то тражио писмено.

1236
01:17:25,041 --> 01:17:28,171
Да ли је тај договор сличан оном
као кад си пристао

1237
01:17:28,250 --> 01:17:31,580
да ће Никол потрошити више
време у Л.А. током брака?

1238
01:17:31,666 --> 01:17:34,496
То није био договор.
Само смо расправљали о томе.

1239
01:17:34,958 --> 01:17:38,666
Дакле, договор је када се заврши
о нечему што желиш,

1240
01:17:38,750 --> 01:17:41,330
а расправа када
да ли се ради о ономе што Никол жели?

1241
01:17:44,166 --> 01:17:45,276
Консултације.

1242
01:17:46,208 --> 01:17:49,268
Нора, имаш ли канцеларију где би је волела?
Можемо ли Чарли и ја да се посаветујемо?

1243
01:17:49,350 --> 01:17:51,920
наравно.
Може ли... - Показаћу ти.

1244
01:17:59,958 --> 01:18:02,208
Нора је проклето добра
адвокат.

1245
01:18:03,333 --> 01:18:04,713
Тешко је, зар не?
- Да.

1246
01:18:05,375 --> 01:18:08,285
Ти си у заостатку јер си показао
да сте вољни да летите� 

1247
01:18:08,375 --> 01:18:12,166
и изнајми стан да види сина.
- Рекао си ми да то урадим. - Знам.

1248
01:18:12,250 --> 01:18:15,250
Радим то да видим дете,
а не давати пример.

1249
01:18:15,333 --> 01:18:17,833
Да, али нажалост,
даје пример.

1250
01:18:18,666 --> 01:18:20,376
Судија то тако види.

1251
01:18:20,458 --> 01:18:23,668
Шта је алтернатива? Да остане у
Њујорк и ја никада више нећемо доћи овде?

1252
01:18:23,750 --> 01:18:25,710
Не, јер може
да се појави пред судом

1253
01:18:25,791 --> 01:18:28,880
као да ти није стало до сина.
- Суд или не суд?

1254
01:18:28,958 --> 01:18:30,828
Престани да говориш "суд",
а затим „без пресуде”.

1255
01:18:30,916 --> 01:18:33,536
како ствари стоје,
можда ћемо морати на суд.

1256
01:18:34,333 --> 01:18:37,285
Да ли сте свесни колико знате?
полудети�? - Да.

1257
01:18:38,333 --> 01:18:40,133
Знам да изгледа неправедно.

1258
01:18:43,833 --> 01:18:45,213
Замислите само да сте...

1259
01:18:46,125 --> 01:18:49,125
...јадна мајка коју је муж напустио,

1260
01:18:49,208 --> 01:18:50,918
и одбија да плаћа издржавање.

1261
01:18:52,750 --> 01:18:55,380
Систем покушава
да заштити људе од тога.

1262
01:18:57,625 --> 01:19:00,786
Дозволите да вас заступам...

1263
01:19:00,875 --> 01:19:03,575
Ви ме представљате.
- Наравно, тако је.

1264
01:19:04,375 --> 01:19:08,325
Мало је вероватно да ће се судија померити
дете из Калифорније.

1265
01:19:08,416 --> 01:19:10,406
Тачније, осећам се боље
да се данас нагодимо.

1266
01:19:10,750 --> 01:19:12,580
Шта он мисли?
"да се нагодимо"?

1267
01:19:13,458 --> 01:19:15,788
Она остаје у Л.А.
- Не, Берт...

1268
01:19:16,916 --> 01:19:19,705
Не случајно.
Морамо да добијемо ово.

1269
01:19:20,166 --> 01:19:22,786
Запамтите да би Хенри требао да
из овога ће изаћи као победник.

1270
01:19:22,875 --> 01:19:25,285
Ако одеш на суд,
увући ћеш и њега.

1271
01:19:25,375 --> 01:19:28,535
Али ако остане овде,
а ја у Њујорку, то је...

1272
01:19:28,875 --> 01:19:32,535
Онда му више неће рећи
бити прави родитељ.

1273
01:19:32,625 --> 01:19:34,581
Биће другачије.
- То неће бити ништа.

1274
01:19:35,083 --> 01:19:38,746
Може да се пресели овде.
Чули сте шта је Амир рекао о свемиру.

1275
01:19:38,833 --> 01:19:41,463
Јебеш простор, Берт!
Јебени простор!

1276
01:19:41,541 --> 01:19:44,921
Урадићу како каже,
али даћу вам један савет.

1277
01:19:45,000 --> 01:19:47,210
Видео сам како ови
ствари се настављају и настављају

1278
01:19:47,375 --> 01:19:50,165
тежину ових борби
је немерљив.

1279
01:19:50,250 --> 01:19:54,290
Имао сам клијента који је добио рак дебелог црева
и умро пре него што се настанио са својом женом.

1280
01:19:54,375 --> 01:19:56,963
И почнимо са случајем
Њујорк? - Прекасно је.

1281
01:19:57,333 --> 01:19:59,293
Чак ни тада не би
ништа се није променило.

1282
01:19:59,375 --> 01:20:01,375
Њихове финансијске
захтеви су разумни.

1283
01:20:01,458 --> 01:20:04,038
Сва срећа што нису питали
пола новца од стипендије.

1284
01:20:04,125 --> 01:20:06,745
Она то не би урадила. Он то зна
Новац реинвестирам у позоришта.

1285
01:20:06,833 --> 01:20:08,423
Ако се ово повуче,
можда хоће.

1286
01:20:08,875 --> 01:20:11,125
Глумци и екипа
зависе од тог новца.

1287
01:20:11,208 --> 01:20:13,248
Суд то никада не би урадио
одобрено, зар не?

1288
01:20:13,333 --> 01:20:16,253
Без обзира на то, ви бројите
пола новца од стипендије

1289
01:20:16,333 --> 01:20:17,773
да иде на суд
и то доказује.

1290
01:20:20,625 --> 01:20:24,423
Осећам се као криминалац.
- Ниси починио никакав злочин.

1291
01:20:24,500 --> 01:20:28,286
Не изгледа тако.
- Ако им дамо Л.А.,

1292
01:20:28,375 --> 01:20:30,245
а ми покушавамо да извучемо
најбоља понуда,

1293
01:20:30,333 --> 01:20:34,285
можемо га добити на другим фронтовима.
- Нема других фронтова!

1294
01:20:35,250 --> 01:20:39,206
Ово је сврха свега!
Мора да зна да сам се борио за њега!

1295
01:20:39,291 --> 01:20:40,331
Значење.

1296
01:20:55,208 --> 01:20:57,378
Нисам требао да је пустим
да дође овамо са Хенријем.

1297
01:20:57,583 --> 01:20:59,963
Да није било ЛА или Њујорка,
било би нешто треће.

1298
01:21:00,041 --> 01:21:03,501
Свађали бисте се око тога
куће, школе...

1299
01:21:04,833 --> 01:21:05,963
Па на шта ме ово подсећа?

1300
01:21:06,041 --> 01:21:10,081
На шалу о жени која иде у
фризер пре пута у Рим.

1301
01:21:10,166 --> 01:21:14,083
Да ли га познајете? - Не.
– оде жена код фризера и каже:

1302
01:21:14,166 --> 01:21:15,576
„Идем у Рим на одмор.

1303
01:21:15,666 --> 01:21:18,206
Он је као: „Стварно?
Са којом компанијом летиш?"

1304
01:21:18,291 --> 01:21:21,878
Рекла је, "Алиталиа."
А он: „Алиталиа? Јеси ли луда?

1305
01:21:21,958 --> 01:21:24,328
Не њима.
Они су најгори“.

1306
01:21:24,416 --> 01:21:27,630
Каже: "Где ће остати?"
Рекла је: „У Хаслеру“.

1307
01:21:27,708 --> 01:21:29,878
„У Хаслеру? Он ме задиркује?

1308
01:21:29,958 --> 01:21:32,958
Они га реновирају.
Неће бити мира.

1309
01:21:33,041 --> 01:21:34,921
Неће моћи да спава.
„Шта ће видети?

1310
01:21:35,000 --> 01:21:37,420
Она каже: „Мислим да јесте
Ја ћу ићи у Ватикан“.

1311
01:21:37,500 --> 01:21:39,880
„Ватикан?
Стајаће у реду цео дан.

1312
01:21:39,958 --> 01:21:43,166
Неће видети ништа..."
- Извини, плаћам ли ти за ово?

1313
01:21:45,875 --> 01:21:48,075
Све што се дешава овде
је привремено.

1314
01:21:48,958 --> 01:21:51,958
Он ће одрасти и формирати своје
мишљење о овом питању.

1315
01:21:52,375 --> 01:21:54,245
Време је на твојој страни.

1316
01:21:55,958 --> 01:21:58,208
Можда ће студирати на
источна обала.

1317
01:22:06,833 --> 01:22:11,173
Већина њих су кованице
ми код тате,

1318
01:22:11,250 --> 01:22:15,250
али велики новац
Чувам га код тебе.

1319
01:22:15,875 --> 01:22:18,575
дакле,
новчаница од 20

1320
01:22:18,666 --> 01:22:21,496
<и>плус 50, колико је то?
Набијам га на колац!</и>

1321
01:22:22,083 --> 01:22:25,038
Шта значи "ударио сам га"?
- <и>Јесте ли остали без струје?</и>

1322
01:22:25,125 --> 01:22:27,166
Тата, јесмо ли остали
без струје?

1323
01:22:27,750 --> 01:22:31,625
Не.
- <и>Видим прекиде у брдима, и...</и>

1324
01:22:32,583 --> 01:22:35,083
<и>Капија се неће затворити.</и>

1325
01:22:35,166 --> 01:22:36,626
Капија јој неће дозволити
је затворен.

1326
01:22:47,375 --> 01:22:49,245
Можемо видети моје
соба? - Наравно.

1327
01:22:49,333 --> 01:22:52,791
Да ли сте покушали... - Сама сам
пробао. Жао ми је што сам те опљачкао.

1328
01:22:52,875 --> 01:22:55,495
Без зноја. Он то не жели
да ти капија буде отворена.

1329
01:22:55,958 --> 01:22:58,831
Требало је
кутија...

1330
01:22:58,916 --> 01:23:00,456
Можда тамо.

1331
01:23:02,833 --> 01:23:06,083
Лепа кућа.
Колико ја видим.

1332
01:23:06,166 --> 01:23:06,996
Хвала.

1333
01:23:10,916 --> 01:23:14,793
Порастао си.
- Да, морам да купим машину.

1334
01:23:16,250 --> 01:23:19,131
Он то жели
а ја те видим? - Он може.

1335
01:23:30,208 --> 01:23:31,208
Затвори очи.

1336
01:23:36,291 --> 01:23:39,291
Заспао је. Можда би требао
да останем овде вечерас.

1337
01:23:40,541 --> 01:23:41,581
Мој је већи.

1338
01:24:10,500 --> 01:24:13,460
Хајде. идемо.
Хајде да читамо, ок?

1339
01:24:13,541 --> 01:24:15,751
Хајдемо у шетњу.
Твоја.

1340
01:24:16,583 --> 01:24:18,003
Приближавамо се крају.

1341
01:24:18,833 --> 01:24:21,503
Берт и ја смо то решили
већина детаља,

1342
01:24:21,583 --> 01:24:24,583
остало је још неколико ситница,

1343
01:24:24,666 --> 01:24:25,916
али биће лако.

1344
01:24:26,875 --> 01:24:29,095
После тога, само судија да
најављен је развод.

1345
01:24:29,958 --> 01:24:31,078
То је добро.

1346
01:24:33,916 --> 01:24:35,666
Срање. - Шта је то?

1347
01:24:36,833 --> 01:24:37,833
ко је то?

1348
01:24:38,541 --> 01:24:41,711
Није требало то да урадиш, Чарли.
- Шта он мисли? Где је Берт?

1349
01:24:42,333 --> 01:24:46,333
То значи да је све око нас
договорено пада у воду.

1350
01:24:46,416 --> 01:24:49,626
Имамо Лос Анђелес, зар не?
- Не ако га представља Деј Марота.

1351
01:24:50,166 --> 01:24:51,666
Ово је сада улична борба.

1352
01:24:51,750 --> 01:24:55,290
Мораћу да те замолим за неке
ствари које иначе не би тражила.

1353
01:24:55,750 --> 01:24:58,330
Овај систем награђује
лоше понашање.

1354
01:24:59,833 --> 01:25:02,170
Хајде. - Здраво.

1355
01:25:02,250 --> 01:25:04,540
Видео сам Мириам
у „Маде” пре неки дан.

1356
01:25:04,625 --> 01:25:06,625
Она је веома лепа.

1357
01:25:06,708 --> 01:25:09,248
Дођите на наш догађај
за борбу против рака.

1358
01:25:09,333 --> 01:25:11,583
Дон Ледсенд ће играти.
- Обожавам га.

1359
01:25:11,666 --> 01:25:14,455
Одржава се у Беверли Хилтону,
мислим. - Сјајно.

1360
01:25:14,541 --> 01:25:17,001
Рекла је да троши� 
Време у Малибуу.

1361
01:25:17,083 --> 01:25:20,213
И ја.
Нисам је видео дуго.

1362
01:25:21,041 --> 01:25:22,381
Мали подсетник.

1363
01:25:23,833 --> 01:25:26,133
пре десет година,
Чарли је ризиковао

1364
01:25:26,208 --> 01:25:28,788
кога је запослио
Никол као глумица

1365
01:25:28,875 --> 01:25:30,745
у свом комаду
у Њујорку.

1366
01:25:31,458 --> 01:25:34,168
Он је поштован
директор авангарде

1367
01:25:34,250 --> 01:25:37,168
у успону.
Она је позната као

1368
01:25:37,250 --> 01:25:41,210
секс тинејџерке
комедија у којој показује своје сисе.

1369
01:25:41,416 --> 01:25:43,456
Мој клијент неће бити
оцрњен... - Десет година касније,

1370
01:25:43,541 --> 01:25:47,128
након што је пригрлио престижне
улога у позоришту,

1371
01:25:47,583 --> 01:25:50,673
она постаје глумица
са великим кредибилитетом.

1372
01:25:50,750 --> 01:25:52,790
И на рачун тог кредибилитета

1373
01:25:52,875 --> 01:25:56,625
била јој понуђена
улога у великој ТВ серији.

1374
01:25:56,708 --> 01:26:00,128
Ова прилика
захваљује Чарлију.

1375
01:26:00,208 --> 01:26:04,078
Ваша Висости, никако
требало је да плаћамо алиментацију.

1376
01:26:04,583 --> 01:26:08,793
Штавише, Чарли има право на то
пола новца од њене ТВ серије,

1377
01:26:09,416 --> 01:26:11,876
садашњости и будућности
приход од серије.

1378
01:26:14,500 --> 01:26:18,540
Чарли га је управо примио
огромних 650.000 долара

1379
01:26:18,625 --> 01:26:20,165
у виду Макартурове стипендије.

1380
01:26:20,250 --> 01:26:22,170
Од чега добија...
- За посао који је урадио...

1381
01:26:22,250 --> 01:26:25,000
125.000 долара на рате...
- ...током брака.

1382
01:26:25,083 --> 01:26:28,173
...пет година.
- По Деовој логици... - Тај новац...

1383
01:26:28,250 --> 01:26:31,040
Никол то заслужује.
- ...плаћа глумце и чланове екипе...

1384
01:26:31,125 --> 01:26:34,035
Једно по једно, молим.
- ...и неизмирени позоришни дугови

1385
01:26:34,125 --> 01:26:36,875
са својом женом у главној улози.

1386
01:26:39,708 --> 01:26:42,078
Живели.
- Не само да је одбила уносан

1387
01:26:42,166 --> 01:26:44,206
и успешну филмску каријеру

1388
01:26:44,291 --> 01:26:46,501
у циљу извођења у
својој позоришној играчици,

1389
01:26:47,083 --> 01:26:51,075
већ је гурнула Чарлија
са кредитом на почетку.

1390
01:26:51,166 --> 01:26:56,000
Које је вратио. - По њеном имену
привукли су гомилу.

1391
01:26:56,083 --> 01:26:57,993
То је можда била она
истина пре 10 година.

1392
01:26:58,458 --> 01:27:01,958
Заузврат, помогла је Чарлију
да изгради репутацију.

1393
01:27:02,583 --> 01:27:04,083
Следећих десет година

1394
01:27:04,166 --> 01:27:07,246
биле су јој наметнуте улоге
у филмовима, серијама,

1395
01:27:07,333 --> 01:27:09,833
што је она одбила
на Чарлијев наговор

1396
01:27:09,916 --> 01:27:12,456
да буде мајка
и глуми у његовим драмама.

1397
01:27:13,041 --> 01:27:17,081
Иако смо спремни да будемо
флексибилан са алиментацијом,

1398
01:27:17,166 --> 01:27:20,826
тражимо половину Чарлијевог
стипендије ће бити подељене између странака.

1399
01:27:20,916 --> 01:27:23,456
Не знам одакле си дошао
право на половину стипендије

1400
01:27:23,541 --> 01:27:27,000
посвећена његовом генију.
- У браку је постао геније.

1401
01:27:27,083 --> 01:27:31,000
Хајде, Нора. - Чарли, то је лично,
након сазнања да ће добити награду,

1402
01:27:31,083 --> 01:27:33,213
рекла је Никол да и то припада њој.

1403
01:27:33,666 --> 01:27:35,706
То само кажем
реда ради.

1404
01:27:36,500 --> 01:27:38,750
Не, рекао је истину.

1405
01:27:39,458 --> 01:27:42,918
Његова генијалност је нематеријална
имовине стечене током брака.

1406
01:27:43,500 --> 01:27:46,170
Свиђа ми се како
Чарлијево позориште описује

1407
01:27:46,250 --> 01:27:48,830
као смрдљива рупа

1408
01:27:48,916 --> 01:27:52,580
када говоримо о старатељству,
али када жели више новца,

1409
01:27:52,666 --> 01:27:56,463
он је сјајан, талентован редитељ са
Бродвеј. Клинац и новац не могу.

1410
01:27:56,541 --> 01:28:00,333
Стварно? ко каже?
Без обзира шта мислите о томе,

1411
01:28:01,000 --> 01:28:03,580
прва рата од
МацАртхур стипендије

1412
01:28:03,666 --> 01:28:06,206
је плаћен на
заједнички брачни рачун...

1413
01:28:06,291 --> 01:28:09,081
Срање. Ниси требао
ставите новац на заједнички рачун.

1414
01:28:09,166 --> 01:28:12,126
Неће остати ништа.
Пописаће га за развод.

1415
01:28:12,208 --> 01:28:14,788
Нора, твоја визија овог брака

1416
01:28:14,875 --> 01:28:17,325
припада алтернативној стварности.

1417
01:28:18,000 --> 01:28:20,170
Изненадним пресељењем у Л.А.

1418
01:28:20,583 --> 01:28:23,503
и инсистирањем на
остати овде,

1419
01:28:23,583 --> 01:28:25,713
Никол крије Хенрија...

1420
01:28:25,791 --> 01:28:28,501
Замениче, молим вас седите.
- ...и отуђен од оца,

1421
01:28:28,583 --> 01:28:31,463
То је преокренуло Чарлијево
свет наопачке.

1422
01:28:31,541 --> 01:28:35,503
То је само заседа.
- "Скривено", стварно Д'еј? "Отуђује"?

1423
01:28:35,583 --> 01:28:37,383
Те речи позивају на рат,

1424
01:28:37,458 --> 01:28:40,328
невине су лажи,
и не доприносе намиривању.

1425
01:28:41,875 --> 01:28:44,375
Ваш резиме ситуације
је непоштовање.

1426
01:28:44,458 --> 01:28:47,538
Иако је Калифорнија држава
у коме није утврђена кривица,

1427
01:28:47,625 --> 01:28:50,825
треба поменути у светлу
тачан резиме ситуације,

1428
01:28:50,916 --> 01:28:52,706
које је Чарли имао
вангрански односи.

1429
01:28:52,791 --> 01:28:55,461
Једном.
- Да ли стварно желиш да причамо о томе?

1430
01:28:55,541 --> 01:28:57,461
Да, хајде да причамо о томе.

1431
01:28:57,541 --> 01:29:00,751
Никол је признала да јесте
хаковао Чарлијев рачунар

1432
01:29:00,833 --> 01:29:04,578
и прочитао његову почаст, која је,
ако се докаже, кривично дело.

1433
01:29:04,958 --> 01:29:06,788
Не верујем да хоћеш
буди фин нора

1434
01:29:06,875 --> 01:29:10,205
ако питам Никол о
њено конзумирање алкохола.

1435
01:29:10,291 --> 01:29:11,131
Молим те?

1436
01:29:11,208 --> 01:29:16,128
Недавно се поверила Чарлију,
након што је однео Хенрија у кревет,

1437
01:29:16,208 --> 01:29:20,578
да се тешко може спустити
низ степенице.

1438
01:29:21,291 --> 01:29:24,251
како ја разумем,
није усамљен случај.

1439
01:29:24,833 --> 01:29:28,918
Има разлога за разговор
видимо се сутра, Нора.

1440
01:29:29,958 --> 01:29:33,128
Како он мисли да проводи време?
више времена са Хенријем,

1441
01:29:33,208 --> 01:29:35,578
када га не користи
овај који има�?

1442
01:29:35,666 --> 01:29:37,876
И одговорно?

1443
01:29:38,500 --> 01:29:41,290
Током недавне посете
Лос Анђелес,

1444
01:29:41,375 --> 01:29:43,995
нема позива, порука,

1445
01:29:44,083 --> 01:29:46,503
комуникације у било ком
у ком облику и облику,

1446
01:29:46,583 --> 01:29:48,963
Чарли је после два сата
дошло је до кашњења за Хенрија,

1447
01:29:49,041 --> 01:29:52,078
у кући Николине мајке.
седиш у колима,

1448
01:29:52,166 --> 01:29:55,916
за које је тврдио да је
правилно инсталиран,

1449
01:29:56,000 --> 01:29:57,460
није ни било повезано.

1450
01:29:57,541 --> 01:30:00,291
Тако је стајао позади.
- Мора да причврсти седиште.

1451
01:30:00,375 --> 01:30:01,375
То је закон.
- Знам.

1452
01:30:01,458 --> 01:30:03,628
Мислио сам да је то агенција
учинио. - Не могу.

1453
01:30:03,708 --> 01:30:06,961
сада знам.
Одмах смо га инсталирали.

1454
01:30:07,958 --> 01:30:09,578
Као што видите,
судница је пуна људи

1455
01:30:09,666 --> 01:30:13,206
који немају ресурсе
које имају ваши клијенти,

1456
01:30:13,583 --> 01:30:16,793
а сигуран сам да ниси
исцрпио све аргументе

1457
01:30:16,875 --> 01:30:19,205
везано за овај спор.

1458
01:30:19,291 --> 01:30:21,791
Задржаћемо статус кво.

1459
01:30:21,875 --> 01:30:25,325
Породица остаје унутра
Л.А. за сада.

1460
01:30:25,750 --> 01:30:28,000
Недавно сам
преузео ово одељење

1461
01:30:28,583 --> 01:30:31,333
и још се навикавам
са падежима.

1462
01:30:31,416 --> 01:30:35,286
Ја ћу вам доделити стручњака
за процену,

1463
01:30:35,791 --> 01:30:38,711
који зна много више
на овом пољу од мене.

1464
01:30:39,375 --> 01:30:41,745
По завршетку процене

1465
01:30:41,833 --> 01:30:44,463
Ми ћемо модификовати
командује по потреби.

1466
01:30:49,666 --> 01:30:52,380
Где је Хенри?

1467
01:30:52,958 --> 01:30:55,328
Отишао је са Цассие
а њена деца у играоницу.

1468
01:30:56,375 --> 01:30:57,325
Хоће ли нешто да попије?

1469
01:30:57,416 --> 01:31:01,076
имам нефилтрирану воду,
пиво и мало сокова.

1470
01:31:01,541 --> 01:31:02,541
Може сок.

1471
01:31:08,708 --> 01:31:12,671
Ништа на зидовима?
- Ништа осим Хенријевих цртежа,

1472
01:31:12,750 --> 01:31:15,670
који сам био урамио.
- Могу ли да ти дам нешто,

1473
01:31:15,750 --> 01:31:17,630
док не купи�.

1474
01:31:18,291 --> 01:31:21,411
Шта каже за тај врх Хенријева?
слика на трајекту за Статен Исланд?

1475
01:31:21,666 --> 01:31:22,826
Зар и ти ниси на томе?

1476
01:31:24,375 --> 01:31:25,995
Може да ме посече.

1477
01:31:26,083 --> 01:31:28,463
Морам да одем на дан
раније у Њујорку, 22.

1478
01:31:28,541 --> 01:31:31,111
Питао сам се да ли могу
да узмем хенрија тог петка?

1479
01:31:31,350 --> 01:31:33,750
Дакле, двадесет и први је.

1480
01:31:35,083 --> 01:31:36,503
Имам нешто у плану.

1481
01:31:36,583 --> 01:31:39,463
Идемо у музеј
са рођацима.

1482
01:31:40,125 --> 01:31:41,915
Можете ли то променити,
да ли да га узмем?

1483
01:31:43,166 --> 01:31:44,576
Траје само једну ноћ.
Једва чекам.

1484
01:31:44,666 --> 01:31:48,036
Стварно? - Мој је.
То је договор.

1485
01:31:48,625 --> 01:31:49,535
Добро.

1486
01:31:50,833 --> 01:31:53,785
шта је то? - Ништа,
Само вас молим да будете флексибилни.

1487
01:31:53,875 --> 01:31:56,705
И јесам. Дође, оде,
Прилагођавам се твом распореду.

1488
01:31:56,791 --> 01:31:59,751
Имамо карте за то једно вече...
- Није само једна ноћ, већ добра.

1489
01:32:00,125 --> 01:32:03,376
Хенријев учитељ жели да нас види.
- Мислите да је његов ЛА учитељ?

1490
01:32:03,541 --> 01:32:06,381
Може ли да одговори на
е-маил и да се договоримо за време?

1491
01:32:06,750 --> 01:32:08,250
Некако сам расејан.

1492
01:32:09,333 --> 01:32:10,333
Схватам.

1493
01:32:10,875 --> 01:32:13,415
Анализирају његову
тешкоће у читању.

1494
01:32:13,500 --> 01:32:16,630
Само је мало нервозан.
Он то превише жели.

1495
01:32:17,166 --> 01:32:19,166
Кажу да је лош у математици.

1496
01:32:19,250 --> 01:32:21,420
Има навику да брзо одустане.

1497
01:32:21,500 --> 01:32:23,170
Он је као ми,
тврдоглав је.

1498
01:32:24,000 --> 01:32:27,250
Још увек је лоше у Монополу,
јер штеди сав новац.

1499
01:32:34,833 --> 01:32:36,333
Требало би да разговарамо.

1500
01:32:37,583 --> 01:32:39,543
Мислим да јесмо
отишао предалеко.

1501
01:32:40,458 --> 01:32:43,878
Мама ставља кућу под хипотеку
да ми помогне да платим Нору.

1502
01:32:43,958 --> 01:32:47,001
Мислио сам да јој плаћам.
- Плаћање 30%.

1503
01:32:47,125 --> 01:32:49,625
И ја ћу банкротирати,
ако ти то нешто значи.

1504
01:32:49,791 --> 01:32:51,791
Управо сам пристао
да режира две усране представе.

1505
01:32:51,875 --> 01:32:54,165
Нема се ни шта спасти
за Хенријев факултет.

1506
01:32:54,666 --> 01:32:58,126
До сада смо успевали
држимо Хенрија подаље од овога,

1507
01:32:58,208 --> 01:32:59,418
али ово ће то променити.

1508
01:33:00,958 --> 01:33:02,920
Морамо га заштитити.
- Слажем се.

1509
01:33:03,000 --> 01:33:06,290
Нора каже да хоће
цењени� дођите код нас,

1510
01:33:06,375 --> 01:33:08,995
интервјуисаће Анрија
и ми такође,

1511
01:33:09,083 --> 01:33:12,133
наћи пријатеље,
породица, непријатељи,

1512
01:33:12,208 --> 01:33:15,498
а онда ће нас посматрати
него, како смо ми као родитељи.

1513
01:33:15,583 --> 01:33:17,173
Звучи ужасно. - Знам.

1514
01:33:17,666 --> 01:33:21,076
Да ме посматрају каква сам мајка,
Никада не бих добио старатељство.

1515
01:33:23,541 --> 01:33:27,285
жалим се.
- Знам. Мислим исто.

1516
01:33:27,375 --> 01:33:28,285
онда...

1517
01:33:29,750 --> 01:33:32,080
Можда га можемо наћи
неко заједничко решење.

1518
01:33:32,375 --> 01:33:34,535
Рекао сам ти то раније
на самом почетку.

1519
01:33:34,625 --> 01:33:36,825
Знам да јеси
али то су различите околности.

1520
01:33:36,916 --> 01:33:38,746
предвидео сам
те околности.

1521
01:33:39,625 --> 01:33:42,455
У сваком случају, хоћемо ли
покушавамо ли? - Добро.

1522
01:33:57,125 --> 01:33:58,325
Не знам како да почнем.

1523
01:34:00,666 --> 01:34:04,038
Да ли разумете зашто желим
остати у Л.А.? - Не.

1524
01:34:04,166 --> 01:34:08,133
то није...
То није добар начин за почетак.

1525
01:34:08,208 --> 01:34:09,288
Само не разумем.

1526
01:34:11,208 --> 01:34:15,133
Не сећам се обећања да ћемо
проводити више времена овде?

1527
01:34:15,500 --> 01:34:18,745
Разговарали смо о свему.
чак и о пресељењу у Европу.

1528
01:34:18,833 --> 01:34:20,043
О куповини...

1529
01:34:21,166 --> 01:34:23,326
комода или како
већ се зове.

1530
01:34:23,416 --> 01:34:27,171
Креденац, да попуни празно место
за кауч. Нисмо урадили ништа од тога.

1531
01:34:27,250 --> 01:34:29,040
Одбили сте веридбу
у "Гефену"

1532
01:34:29,125 --> 01:34:32,631
који би нас овде довео на годину дана
дана. - Нисам то желео.

1533
01:34:32,708 --> 01:34:35,458
Имали смо сјајно позориште
и сјајан живот.

1534
01:34:35,541 --> 01:34:38,083
Назвати то сјајним животом?
- Знаш на шта мислим.

1535
01:34:38,166 --> 01:34:40,876
Нисам размишљао о нашем браку,
већ живи у Бруклину.

1536
01:34:41,750 --> 01:34:42,870
Професионални.

1537
01:34:43,083 --> 01:34:45,793
Искрено, никад нисам прихватио
разматрање нечег другог.

1538
01:34:45,875 --> 01:34:47,535
То је проблем, зар не?

1539
01:34:47,625 --> 01:34:50,575
Била сам твоја жена. Требао си
да размишљам о својој срећи.

1540
01:34:50,666 --> 01:34:54,326
Хајде, били сте срећни.
Одједном си одлучио да не.

1541
01:34:55,708 --> 01:34:56,708
Добро.

1542
01:34:59,666 --> 01:35:02,496
Мој посао је овде.
моја породица је овде.

1543
01:35:02,583 --> 01:35:05,463
Пристао сам да упишем Хенрија овде
у колима јер су одобрили твоју серију.

1544
01:35:05,541 --> 01:35:08,751
Урадио сам то знајући да ће се то догодити
да се врати у Њујорк, када заврши снимање.

1545
01:35:08,833 --> 01:35:09,673
Драги, нисмо то рекли.

1546
01:35:09,750 --> 01:35:13,206
Можда сте тако претпоставили, али
нисмо то рекли. - Рекли смо.

1547
01:35:13,541 --> 01:35:17,288
Када смо то рекли?
- Не знам тачно када, али рекли смо.

1548
01:35:17,375 --> 01:35:20,245
Рекли смо преко телефона!
- Драги, пусти ме да завршим! Извините.

1549
01:35:20,333 --> 01:35:21,633
Стално то говорим.

1550
01:35:21,708 --> 01:35:24,668
Мислио сам да ако
Хенри буди срећан овде,

1551
01:35:24,750 --> 01:35:27,500
и ако одобре моју серију,
остаћемо овде неко време.

1552
01:35:27,583 --> 01:35:29,793
нисам био упознат са
ту идеју.

1553
01:35:30,333 --> 01:35:33,293
Разлог зашто нисмо живели овде је
то је све до чега ти је стало

1554
01:35:33,375 --> 01:35:35,825
по вашим жељама, осим
ако ти се не наметну.

1555
01:35:35,916 --> 01:35:38,876
Волео бих да ниси ожењен,
и да си имао другачији живот,

1556
01:35:38,958 --> 01:35:40,208
али овако стоје ствари.

1557
01:35:41,416 --> 01:35:42,876
шта ћемо да радимо?
- Не знам.

1558
01:35:45,083 --> 01:35:47,921
Нора каже да нема никакве везе са овим
повратка. - Јебеш Нору!

1559
01:35:48,000 --> 01:35:50,580
Мрзим кад каже да јесам
одувек живео у Л.А.,

1560
01:35:50,666 --> 01:35:52,416
иако никад нисам
живео у Л.А.

1561
01:35:53,333 --> 01:35:57,003
Како си му могао дозволити да то каже
то за мене? - И Бог је говорио сваки дан.

1562
01:35:57,666 --> 01:36:00,375
Ниси требао да отпустиш Берта.
- Требао ми је сопствени сероња.

1563
01:36:02,000 --> 01:36:06,040
Слажемо се да су обојица адвокати
рекао ужасне ствари о нама обојици.

1564
01:36:06,125 --> 01:36:08,915
Нора је била гора.
- Деј ме је назвао алкохоличарем.

1565
01:36:09,000 --> 01:36:11,630
Оборио си ми земљу под ногама,
и створио прави пакао.

1566
01:36:11,708 --> 01:36:14,750
Ти си од мог брака направио пакао.
- То је био пакао?

1567
01:36:14,833 --> 01:36:16,713
Сада је Хенри
подвргнути овој голготи

1568
01:36:16,791 --> 01:36:18,381
да опет могу да дају
он добија шта жели!

1569
01:36:18,458 --> 01:36:21,828
То није оно што желим, мислим, јесте
Шта желим, али шта је било,

1570
01:36:22,500 --> 01:36:24,880
било...
најбоље за њега!

1571
01:36:24,958 --> 01:36:27,168
Питао сам се када ће то бити
дођи код Хенрија

1572
01:36:27,250 --> 01:36:29,543
и шта он заиста јесте
Он жели. - Одјеби!

1573
01:36:29,625 --> 01:36:33,001
Не, кретену!
Да сте слушали свог сина, или било кога,

1574
01:36:33,083 --> 01:36:34,753
рекао би ти да хоће
више је волео да живи овде.

1575
01:36:34,833 --> 01:36:36,633
Не изражавајте своје мишљење
о мени преко Анрија.

1576
01:36:36,708 --> 01:36:38,248
Каже да му се овде свиђа
више лајкова.

1577
01:36:38,333 --> 01:36:40,423
Он зна да је то
Он жели да чује.

1578
01:36:40,500 --> 01:36:43,250
Каже ми да је стално на телефону.
Чак се и не игра с њим.

1579
01:36:43,333 --> 01:36:46,463
Јер пролазим кроз развод у Л.А.
а ја режирам представу у Њујорку.

1580
01:36:46,541 --> 01:36:49,791
Који је отказан јер нисам био тамо.
Била је то огромна прилика...

1581
01:36:49,875 --> 01:36:51,535
Бори се за нешто
Он ни не жели!

1582
01:36:53,083 --> 01:36:57,038
Исти си као твој отац.
- Не пореди ме са мојим оцем!

1583
01:36:57,125 --> 01:36:59,535
Нисам те упоредио са њим.
Рекао сам да се понаша као он.

1584
01:36:59,625 --> 01:37:00,875
Ти си као твоја мајка.

1585
01:37:00,958 --> 01:37:02,628
Он све ради јер
 �он јој приговара�.

1586
01:37:02,708 --> 01:37:04,078
Гу�и� Хенри.

1587
01:37:04,166 --> 01:37:06,376
Пре свега, волим своју мајку.
Била је дивна мајка.

1588
01:37:06,458 --> 01:37:07,708
Само то понављам
Шта си ми рекао?

1589
01:37:07,791 --> 01:37:11,251
Друго, како се усуђује
упореди моје мајчинство са мојом мајком!

1590
01:37:11,333 --> 01:37:14,253
Можда сам као мој отац,
али ја сигурно нисам на мајци!

1591
01:37:14,333 --> 01:37:17,043
Јесте!
Ти си као мој отац!

1592
01:37:17,125 --> 01:37:20,745
Ти си као моја мајка!
Сви ови људи имају негативне особине!

1593
01:37:21,208 --> 01:37:22,458
Али углавном твоја мајка.

1594
01:37:22,541 --> 01:37:24,881
Када су заједно лежали у кревету,
Погледао бих те некад

1595
01:37:24,958 --> 01:37:26,668
и видео је и ужаснуо бих се.

1596
01:37:26,750 --> 01:37:29,460
Мрзио сам твој додир!
- Ти си неуредан.

1597
01:37:29,541 --> 01:37:32,381
Наместио сам кревете, затворио врата
плакари... - Од помисли на секс са тобом,

1598
01:37:32,500 --> 01:37:34,540
Дође ми да се љуштим
себи.

1599
01:37:34,625 --> 01:37:36,995
Она никада неће бити срећна,
ни овде, ни негде другде.

1600
01:37:37,083 --> 01:37:39,633
Мисли да ће наћи момка
који је супротност мени

1601
01:37:39,708 --> 01:37:42,078
и за неколико година,
побуниће се и против њега

1602
01:37:42,166 --> 01:37:45,206
јер мора имати свој глас,
али не желиш да има свој глас.

1603
01:37:45,291 --> 01:37:47,581
Само тражим изговор за
кукавица нема гласа!

1604
01:37:47,666 --> 01:37:50,916
Размишљам да се удам за тебе
а та жена ми је непознаница.

1605
01:37:51,458 --> 01:37:53,918
Имали смо дечји брак.
- Одустао си.

1606
01:37:54,000 --> 01:37:56,630
Вратили сте се свом старом животу
преда мном, патетично.

1607
01:37:56,708 --> 01:38:00,668
Људи су ми рекли да си превише
себичан бити велики уметник.

1608
01:38:00,750 --> 01:38:03,828
бранио сам те.
Сада видим да су били у праву.

1609
01:38:03,916 --> 01:38:06,626
Ваша добра глума је прошлост.
Опет си шарлатан!

1610
01:38:06,708 --> 01:38:09,878
Држао си ме!
Ду�манин!

1611
01:38:09,958 --> 01:38:13,418
Он се представља као жртва, зато
Да ли је то добра правна стратегија?

1612
01:38:13,500 --> 01:38:16,578
У реду, али обоје знамо да јеси
изабрао овај живот!

1613
01:38:17,208 --> 01:38:19,128
Волео си га, до сада!

1614
01:38:20,166 --> 01:38:23,415
Искористио си ме да побегнеш� 
из Л.А. - Нисам те користио.

1615
01:38:23,500 --> 01:38:25,790
Ти си, а онда си ја
крив за то!

1616
01:38:26,083 --> 01:38:29,790
Увек си ми давао осећај да нисам
тачно, да нисам успео.

1617
01:38:29,875 --> 01:38:31,575
Живот са тобом је био затвор!

1618
01:38:31,666 --> 01:38:34,206
А онда си морао
јебеш неког другог?

1619
01:38:34,291 --> 01:38:35,881
Нема потребе да се узнемиравате
Јебао сам је

1620
01:38:35,958 --> 01:38:38,746
већ сам се смејао
са њом! - Да ли је воли?

1621
01:38:38,833 --> 01:38:41,460
Не.
Али она ме није мрзела.

1622
01:38:41,541 --> 01:38:43,918
Мрзео си ме.
- Мрзео си ме.

1623
01:38:44,000 --> 01:38:45,630
Јебао си нашег колегу.

1624
01:38:45,708 --> 01:38:48,168
Престали сте да вежбате
секс са мном

1625
01:38:48,250 --> 01:38:50,923
Никада те нисам преварио.
- То је било варање!

1626
01:38:51,000 --> 01:38:53,040
Толико сам
Ја бих то могао.

1627
01:38:53,125 --> 01:38:55,825
Био сам редитељ у својим двадесетим,
изузетно непроживљен,

1628
01:38:55,916 --> 01:38:58,996
и одједном сам се нашао на
обраде јебеног "Тиме Оут"!

1629
01:38:59,083 --> 01:39:01,963
Био сам у �цхи�, хтео сам да се јебем
све хода, а ја нисам.

1630
01:39:02,041 --> 01:39:04,381
Волео сам те и нисам
Хтео сам да те изгубим.

1631
01:39:04,458 --> 01:39:07,288
Али био сам у својим двадесетим,
Ни то нисам хтео да изгубим,

1632
01:39:07,375 --> 01:39:08,825
и на неки начин јесам!

1633
01:39:09,208 --> 01:39:11,748
Ти си много ствари
Хтела је пребрзо.

1634
01:39:11,833 --> 01:39:15,075
Нисам хтео да се удам.
Срање!

1635
01:39:15,500 --> 01:39:17,290
Толико сам пропустио.

1636
01:39:18,041 --> 01:39:19,921
Хвала вам на томе!
- Нема на чему!

1637
01:39:20,000 --> 01:39:23,250
Не могу да верујем
Морам да те познајем заувек!

1638
01:39:23,333 --> 01:39:25,333
Ти си јебено луд!

1639
01:39:26,083 --> 01:39:28,333
И ипак си победио!

1640
01:39:29,000 --> 01:39:32,748
Шалиш се?
Хтео сам да се удам.

1641
01:39:33,375 --> 01:39:34,625
Већ сам изгубио!

1642
01:39:35,125 --> 01:39:37,415
Ниси ме толико волео
колико те волим

1643
01:39:39,416 --> 01:39:41,156
Какве то везе има
Лос Анђелес?

1644
01:39:43,291 --> 01:39:44,131
Шта?

1645
01:39:44,208 --> 01:39:47,708
Угризао си толико о
твоја себичност,

1646
01:39:47,791 --> 01:39:50,921
да је више и не препознаје
као себичност!

1647
01:39:51,250 --> 01:39:53,460
Ти си такав покретач!

1648
01:39:53,541 --> 01:39:56,331
Сваки дан се будим
и надам се да си мртав!

1649
01:39:56,416 --> 01:39:59,376
Да знам да ће Хенри бити добро,

1650
01:39:59,458 --> 01:40:03,213
Волео бих да ме згазе
аутомобил и преминуо на лицу места!

1651
01:40:23,333 --> 01:40:25,043
Ох Боже!

1652
01:40:34,833 --> 01:40:35,993
жао ми је.

1653
01:40:37,708 --> 01:40:38,868
И ја.

1654
01:41:05,083 --> 01:41:06,883
<и>Можемо да га учинимо лепим.</и>

1655
01:41:08,041 --> 01:41:10,751
<и>Желео бих мање биљке
постављен поред прозора.</и>

1656
01:41:11,375 --> 01:41:13,325
Има ли шта да се уради
да виси на зидовима?</и>

1657
01:41:33,916 --> 01:41:35,746
Ок, то је то.
Хвала вам пуно.

1658
01:41:35,833 --> 01:41:39,423
<и>Недостаје нам, заиста тако изгледа
лепо. Јавите ми како је прошло.</и>

1659
01:41:39,500 --> 01:41:41,920
Добро.
Видимо се у понедељак.

1660
01:41:42,333 --> 01:41:44,423
<и>Волим те.</и>
- И ја тебе. Здраво.

1661
01:42:09,458 --> 01:42:11,708
Зашто одједном постоји
толико биљака?

1662
01:42:11,791 --> 01:42:14,001
Мораћемо да урадимо нешто
вратимо се, не навикавај се.

1663
01:42:14,083 --> 01:42:17,495
Плашим се биљака.
- Ове биљке су пријатељи.

1664
01:42:18,750 --> 01:42:20,330
Дођи.

1665
01:42:25,500 --> 01:42:28,705
Имаћемо једног сутра
тетка долази у посету.

1666
01:42:29,750 --> 01:42:31,960
Он ће бити са нама док једемо.

1667
01:42:32,375 --> 01:42:34,625
Да ли је то твоја девојка?
- Није.

1668
01:42:34,708 --> 01:42:37,418
Да ли је то мамин дечко?
- Није. Да ли мама има дечка?

1669
01:42:37,500 --> 01:42:40,626
не знам. Да ли постоји неки?
- Не знам.

1670
01:42:41,250 --> 01:42:42,280
не знам.

1671
01:42:43,500 --> 01:42:46,578
Зашто би нас неко гледао док
да ли једемо? - И мени је то чудно.

1672
01:42:47,375 --> 01:42:51,000
То је нешто што морамо да урадимо
хајде да то урадимо.

1673
01:42:51,583 --> 01:42:55,960
Мама и ја покушавамо
хајде да разумемо шта радимо.

1674
01:43:00,916 --> 01:43:02,126
Хоће ли ми читати?

1675
01:43:03,291 --> 01:43:04,501
наравно. Донеси књигу.

1676
01:43:05,625 --> 01:43:08,875
Да ли користите дрогу или алкохол?
- Пијем алкохол.

1677
01:43:09,500 --> 01:43:10,920
Колико алкохола пијете?

1678
01:43:13,833 --> 01:43:17,210
Не знам, пићу вино уз вечеру.
Понекад и више.

1679
01:43:17,291 --> 01:43:18,551
Колико још?

1680
01:43:20,083 --> 01:43:23,288
Једном...неколико...

1681
01:43:23,958 --> 01:43:27,378
Понекад делим флашу вина
са неким.

1682
01:43:27,458 --> 01:43:29,328
Са ким га делите?
- Желим да кажем...

1683
01:43:29,416 --> 01:43:33,076
...ако вечерам са неким
и наручимо флашу вина.

1684
01:43:33,166 --> 01:43:34,996
Рецимо у ресторану.

1685
01:43:35,416 --> 01:43:39,246
Када кажете: „Хоћемо ли
Да наручимо шољу или флашу?"

1686
01:43:40,166 --> 01:43:42,918
Да наручите флашу?
- Понекад.

1687
01:43:43,500 --> 01:43:46,540
Али...понекад наручујемо и чај.

1688
01:43:47,250 --> 01:43:48,420
Зависи.

1689
01:43:52,916 --> 01:43:56,496
Да ли мислите на употребу дрога уопште?
живот? Користио сам дрогу.

1690
01:43:57,458 --> 01:43:58,458
На универзитету.

1691
01:43:59,625 --> 01:44:01,825
А од када ти...?
- Не конзумирам га често.

1692
01:44:02,291 --> 01:44:03,791
А откад си постала мајка?

1693
01:44:06,375 --> 01:44:07,665
Коров неколико пута.

1694
01:44:08,750 --> 01:44:11,670
Једном кокаин на курку.
Хенри није био са мном.

1695
01:44:14,208 --> 01:44:17,168
Које су ваше предности?
као родитељ?

1696
01:44:25,333 --> 01:44:26,493
слушам.

1697
01:44:27,708 --> 01:44:28,778
ја се играм.

1698
01:44:31,041 --> 01:44:33,581
Улажем време.

1699
01:44:34,291 --> 01:44:35,131
волим...

1700
01:44:36,166 --> 01:44:40,040
да се бринем о њему...
и гледам га како расте.

1701
01:44:42,166 --> 01:44:47,461
А оно што кажу брзо расте
понекад је истина.

1702
01:44:49,041 --> 01:44:50,131
Понекад није.

1703
01:44:50,541 --> 01:44:53,211
Понекад расту веома споро.

1704
01:44:54,541 --> 01:44:55,921
Које су ваше слабости?

1705
01:44:59,083 --> 01:45:01,746
Превише сам прецизан.
Превише бринем.

1706
01:45:02,583 --> 01:45:03,753
Да ли су то слабости?

1707
01:45:06,458 --> 01:45:07,618
Можда не.

1708
01:45:10,583 --> 01:45:13,133
Он зна да буде прави фрајер...

1709
01:45:14,041 --> 01:45:16,671
Онда пишам
а ја га зовем давитељ.

1710
01:45:16,750 --> 01:45:20,578
Прекинућу те тамо. Када се ово деси
стварно ради, не говори то.

1711
01:45:20,666 --> 01:45:22,826
Људи не прихватају мајке
који пију превише вина,

1712
01:45:22,916 --> 01:45:26,503
вичу на дете и прозивају га
дављењем. Ја радим исту ствар.

1713
01:45:27,208 --> 01:45:29,328
Прихватамо несавршеног оца.

1714
01:45:29,416 --> 01:45:33,666
Да се разумемо, слика доброг оца
измишљен је пре 30 година.

1715
01:45:34,333 --> 01:45:37,213
Пре тога је био од свог оца
очекује се да буде тих,

1716
01:45:37,291 --> 01:45:41,211
одсутан, непоуздан
и себичан.

1717
01:45:41,291 --> 01:45:43,381
Сви кажемо да желимо
да то променим,

1718
01:45:44,125 --> 01:45:47,125
али, у суштини, ми их прихватамо.

1719
01:45:47,208 --> 01:45:49,208
Волимо их због њихових мана,

1720
01:45:49,291 --> 01:45:53,171
али те људи не прихватају
исте мане код мајки.

1721
01:45:53,250 --> 01:45:56,290
Не прихватамо то структурално,
ни духовни.

1722
01:45:56,375 --> 01:45:59,995
Зато што је основа пронађена
јудео-хришћански како год,

1723
01:46:00,083 --> 01:46:03,750
је Марија, мајка Исусова,
а она је савршена.

1724
01:46:03,833 --> 01:46:06,383
Она је невина у труду,

1725
01:46:06,916 --> 01:46:09,166
безусловно
подржава своје дете,

1726
01:46:09,250 --> 01:46:11,460
и држи своје тело
кад умре.

1727
01:46:12,041 --> 01:46:15,081
Тата није тамо.
Није је чак ни јебао.

1728
01:46:15,166 --> 01:46:16,206
Бог је на небу.

1729
01:46:17,375 --> 01:46:21,245
бог је отац
а њега није било.

1730
01:46:21,583 --> 01:46:25,583
Мора да је савршено, док Чарли може
бити про-свети, и неће бити важно.

1731
01:46:26,750 --> 01:46:29,960
Он ће те увек посматрати
кроз другачију призму.

1732
01:46:30,375 --> 01:46:33,495
прави пакао,
али је оно што јесте.

1733
01:47:01,083 --> 01:47:04,083
Изгледа да сам позвонио
погрешна врата. Нанци Катз.

1734
01:47:04,166 --> 01:47:07,540
Здраво. Ја сам Цхарлие Барбер.
Хенри игра у суседној соби.

1735
01:47:09,208 --> 01:47:10,678
Хоћете ли нешто да попијете?

1736
01:47:11,166 --> 01:47:13,626
Може чаша воде.

1737
01:47:22,875 --> 01:47:24,075
Стан је нов.

1738
01:47:31,041 --> 01:47:33,246
Да се ​​преселимо овамо?

1739
01:47:50,458 --> 01:47:53,328
Како изгледа један дан у животу
вас двоје сте овде?

1740
01:47:53,958 --> 01:47:56,378
Па, ако иде у школу,
Водим га код ње

1741
01:47:56,458 --> 01:47:58,428
и покупи га
под условом да могу.

1742
01:47:58,666 --> 01:48:00,626
Шта те спречава
да га покупим?

1743
01:48:02,458 --> 01:48:05,668
Знаш, посао. Радим на представи
коју ћу режирати за неколико месеци.

1744
01:48:06,125 --> 01:48:07,495
На којој?

1745
01:48:07,708 --> 01:48:10,628
"Казимир и Каролина"
од Едена фон Хорвата.

1746
01:48:10,708 --> 01:48:14,125
Биће изведена у Њујорку.
- Хоћеш ли бити одсутан?

1747
01:48:14,208 --> 01:48:17,418
Да, откад је Никол почела
да ради на серији у Л.А.,

1748
01:48:17,500 --> 01:48:21,035
Често путујем ту и тамо.
- Звучи тешко. - Јесте.

1749
01:48:22,083 --> 01:48:24,996
И скупо. Покушаћу да
понекад га водим са собом,

1750
01:48:25,083 --> 01:48:27,043
али Никол се то не допада
идеја да много лети.

1751
01:48:27,125 --> 01:48:30,455
Сав тај рециклирани ваздух
може нашкодити детету.

1752
01:48:32,500 --> 01:48:33,920
он је љубазан.

1753
01:48:34,500 --> 01:48:38,710
Има родитеља који не воде
деца у ресторан због супербактерије.

1754
01:48:42,916 --> 01:48:46,496
Приметио сам да сте једном приликом
посете долазе у недељу,

1755
01:48:46,583 --> 01:48:49,875
и отишао у четвртак.
Зашто ниси остао за викенд?

1756
01:48:51,750 --> 01:48:55,380
Тада сам имао технику за
„Електра” у Њујорку.

1757
01:48:55,833 --> 01:48:56,963
шта је то?

1758
01:48:57,875 --> 01:48:59,915
То је било моје
деби на Бродвеју.

1759
01:49:00,000 --> 01:49:02,040
Питао сам за "технику".

1760
01:49:02,125 --> 01:49:05,575
То је технички део производње.
Тестирали смо осветљење.

1761
01:49:05,666 --> 01:49:07,876
Понедељком не радимо у позоришту.
- Како проводите викенде?

1762
01:49:07,958 --> 01:49:11,828
Он овде има тренинге суботом
кошарка у 12.00. Извините, 11.00.

1763
01:49:11,916 --> 01:49:14,206
Хајдемо тамо и онда...

1764
01:49:15,250 --> 01:49:18,540
...или идемо негде на ручак,
или у биоскоп.

1765
01:49:19,041 --> 01:49:21,880
Да ли воли кошарку? - Да.

1766
01:49:21,958 --> 01:49:25,248
Његов тренер, Рик,
каже да добро дрибла.

1767
01:49:25,708 --> 01:49:29,671
Рон. Извини, његова
тренер се зове Рон.

1768
01:49:29,750 --> 01:49:31,330
Рик је његов зубар у Њујорку.

1769
01:49:31,416 --> 01:49:34,536
Наш дом је био...
је у Њујорку.

1770
01:49:34,625 --> 01:49:38,171
Живимо тамо.
- Њујорк је веома далеко.

1771
01:49:38,666 --> 01:49:42,081
Волимо га јер можемо
печемо. - Овде можете и пецати.

1772
01:49:42,458 --> 01:49:44,830
Уопште не.
- Пространо је...

1773
01:49:51,250 --> 01:49:54,496
Да ли ти се свиђа ауто?
- Много.

1774
01:49:54,958 --> 01:49:58,631
Шта ти се највише свиђа?
о њој? - Не знам.

1775
01:50:00,041 --> 01:50:02,421
Можда физички.
- Он воли математику.

1776
01:50:03,750 --> 01:50:04,830
Не више.

1777
01:50:06,666 --> 01:50:09,541
Хвала. - Нема на чему.
Али ти добро иде.

1778
01:50:09,625 --> 01:50:10,655
Не ради.

1779
01:50:11,541 --> 01:50:13,131
Ради, али...

1780
01:50:15,666 --> 01:50:18,036
Шта ти и тата волите да радите?
да ли радите заједно?

1781
01:50:18,625 --> 01:50:21,415
Понекад гледамо филм са татом,

1782
01:50:21,500 --> 01:50:23,000
склапамо "Лего"
или слично.

1783
01:50:23,791 --> 01:50:27,383
Тата је одличан у грађењу блокова.
- А са мамом?

1784
01:50:28,166 --> 01:50:30,536
Већина мојих играчака су куће,

1785
01:50:30,625 --> 01:50:34,125
имамо базен
кућица на дрвету и пењалица.

1786
01:50:35,875 --> 01:50:39,285
Играмо игру тајног лова
благо, то је сјајно.

1787
01:50:40,833 --> 01:50:44,333
драги?
- Војници овде...

1788
01:50:44,416 --> 01:50:47,535
Хоћеш ли ми помоћи да поставим
ста? - Морам ли?

1789
01:50:47,625 --> 01:50:50,996
Дођи и узми тањир.
- Играм се.

1790
01:50:52,041 --> 01:50:55,376
Ок, брате.

1791
01:50:59,458 --> 01:51:03,245
Зашто си такав? - Каква?
- Ако те замолим да ми помогнеш, помози.

1792
01:51:03,333 --> 01:51:05,753
шта је ово?
- Специјално јело.

1793
01:51:06,375 --> 01:51:07,955
Шта је ово?
зелене ствари?

1794
01:51:08,333 --> 01:51:11,671
У специјалном јелу нема зеленила
ствар. - То је само за декорацију.

1795
01:51:12,833 --> 01:51:13,953
Они ће га извести.

1796
01:51:14,750 --> 01:51:16,880
Не желим ништа да једем
 �то је дирнуло.

1797
01:51:16,958 --> 01:51:20,538
То не мења укус.
- Желим да будем вегетаријанац.

1798
01:51:21,250 --> 01:51:23,921
Мама је вегетаријанка.
- И то је она постала?

1799
01:51:24,500 --> 01:51:28,245
Онда ће вам се свидети украс.
Убио се због вегетаријанаца...

1800
01:51:30,333 --> 01:51:31,673
пио сам воду.

1801
01:51:41,750 --> 01:51:44,918
Желиш ли још нешто?
- Не, хвала.

1802
01:51:47,458 --> 01:51:50,750
Урадите то са
ноћу. - Не.

1803
01:51:51,708 --> 01:51:54,540
Хајде!

1804
01:51:54,833 --> 01:51:56,223
Сада није добро време.

1805
01:51:59,041 --> 01:52:02,578
Нити је то икада било.
- шта радиш са ножем?

1806
01:52:03,458 --> 01:52:07,251
Смешно је. - То је глупо.
Имам мало ноћи� на привеску.

1807
01:52:07,333 --> 01:52:08,633
Што је само за одрасле.

1808
01:52:10,291 --> 01:52:11,751
Понекад направим трик.

1809
01:52:13,541 --> 01:52:17,375
Рекао си да могу да проведем ноћ.
- Да, Акију. Кад порасте�.

1810
01:52:18,166 --> 01:52:21,035
Кад напуним десет.
- Двадесет.

1811
01:52:28,000 --> 01:52:32,380
Креме, дилеме, опрема...

1812
01:52:32,458 --> 01:52:34,458
Миллие, престани да погађаш.
Близу си, настави.

1813
01:52:34,541 --> 01:52:38,041
Не желим више.
- Које је прво слово?

1814
01:52:38,125 --> 01:52:41,751
не желим. Могу ли добити иПад?
- Не. Које је прво слово?

1815
01:52:42,208 --> 01:52:44,378
нећу. - То је "В".
Који звук даје "В"?

1816
01:52:44,458 --> 01:52:48,293
Браво. Заврши реченицу.
- Дрхтање.

1817
01:52:49,208 --> 01:52:52,415
Не. Има "вре" и "мене".
шта је то?

1818
01:52:55,583 --> 01:52:57,923
Време.
"Време је".

1819
01:53:05,375 --> 01:53:07,535
Видећеш, душо.
Једног дана ће само кликнути,

1820
01:53:07,625 --> 01:53:08,915
и значи читати све.

1821
01:53:10,375 --> 01:53:13,748
Треба ми пауза.
Могу ли ићи у своју собу?

1822
01:53:13,833 --> 01:53:14,873
наравно.

1823
01:53:38,708 --> 01:53:41,710
Да ли посматрате бране
парови? - Не, зашто бих?

1824
01:53:42,500 --> 01:53:44,040
То је била шала.

1825
01:53:55,750 --> 01:53:59,170
Тај трик са ножем...
Имам ноћ на привеску,

1826
01:53:59,250 --> 01:54:00,990
који је мени његов
мајка дала.

1827
01:54:02,541 --> 01:54:05,081
Изводим трик за њу где год да је
претварај се да сам се посекао

1828
01:54:05,166 --> 01:54:07,576
али сам извукао нож.
Не радим то пред њим.

1829
01:54:13,333 --> 01:54:14,793
Ништа чудно.
- Јеси ли добро?

1830
01:54:14,875 --> 01:54:18,205
Да, било би да га нисам увукао до краја
тхе о�трица. - Да ли ти треба...

1831
01:54:20,208 --> 01:54:24,083
Да, пусти ме, добро сам.
Шта те још занима?

1832
01:54:25,333 --> 01:54:27,990
Мислим да сам видео довољно.
- Јеси ли видео довољно?

1833
01:54:28,375 --> 01:54:30,995
Јеси ли сигуран да си добро?
- Апсолутно, као нов.

1834
01:54:32,125 --> 01:54:36,075
Остављам те за
вечерас.

1835
01:54:37,041 --> 01:54:40,041
Ја ћу вас контактирати ако будем
имао више питања.

1836
01:54:41,791 --> 01:54:43,041
Хвала.

1837
01:54:49,083 --> 01:54:51,213
Хвала за воду.

1838
01:54:51,291 --> 01:54:55,286
Нема на чему.
- Јеси ли сигуран да си добро? - Да.

1839
01:55:02,416 --> 01:55:03,826
Извините.

1840
01:55:09,208 --> 01:55:10,578
Мислим да си се окренуо...

1841
01:55:14,916 --> 01:55:16,955
Извините.

1842
01:56:20,541 --> 01:56:23,830
Тата, јеси ли добро?
- Да, само сам уморан.

1843
01:56:41,041 --> 01:56:42,581
Да ли смо јој се свидели?

1844
01:56:44,708 --> 01:56:47,168
Да, оборили смо је с ногу.

1845
01:58:20,208 --> 01:58:21,538
Момци, успорите.

1846
01:58:23,208 --> 01:58:26,880
Сада када је Чарли одустао од
захтеви за Њујорк,

1847
01:58:26,958 --> 01:58:28,208
скоро смо готови.

1848
01:58:28,291 --> 01:58:32,001
Деј је изгубио интересовање,
Тед, његов помоћник, води рачуна о папирологији.

1849
01:58:32,083 --> 01:58:36,080
Нећемо тражити новац, зар не?
- Повукли смо молбу за стипендију,

1850
01:58:36,166 --> 01:58:37,996
што мислим да бисмо могли
добити

1851
01:58:38,416 --> 01:58:40,666
а не желе новац
серије.

1852
01:58:41,750 --> 01:58:44,918
Хвала ти за све.
- Нема на чему, лутко.

1853
01:58:45,916 --> 01:58:47,626
За ваш нови дом у Л.А.

1854
01:58:52,916 --> 01:58:55,376
А када је Чарли у Лос Анђелесу,

1855
01:58:55,458 --> 01:58:58,418
Избацио сам притвор
55%-45% у вашу корист.

1856
01:58:58,833 --> 01:59:01,773
Тако ће бити сваке две недеље
да има Хенрија на виши дан.

1857
01:59:02,208 --> 01:59:05,540
Мислио сам да ће бити исто.
- Промена у последњем тренутку.

1858
01:59:05,625 --> 01:59:08,375
Нисам хтео да се хвали
својим пријатељима како је то извео

1859
01:59:08,458 --> 01:59:12,415
пола пола - Али имам
не желим. - Узми.

1860
01:59:12,833 --> 01:59:14,253
Ти си победио.

1861
01:59:40,291 --> 01:59:43,496
Изгледаш као неко ко има
брига о животињама. - Не.

1862
02:00:03,541 --> 02:00:06,205
Ох Боже!

1863
02:00:16,041 --> 02:00:17,381
Да ли чујете било какав покрет?

1864
02:00:21,750 --> 02:00:24,210
Кау је био њен пре брака.

1865
02:00:24,291 --> 02:00:27,960
Али то је био наш кауч.
Нисам хтео да купим другу.

1866
02:00:28,041 --> 02:00:30,331
На растанку је одједном њено.

1867
02:00:30,416 --> 02:00:31,826
Остао сам без кауча и...

1868
02:00:34,875 --> 02:00:36,995
Седим на поду
укратко.

1869
02:00:39,666 --> 02:00:43,503
Извините што вас удавим овим
самосажаљење. - Не, не.

1870
02:00:43,583 --> 02:00:45,463
ја сам будала. Извините.

1871
02:00:45,541 --> 02:00:47,881
Звучи сјебано.
- То је тужно.

1872
02:00:55,081 --> 02:00:58,081
<и>Нека ме неко јако загрли</и>

1873
02:00:59,181 --> 02:01:02,281
<и>Неко због кога патим</и>

1874
02:01:03,281 --> 02:01:05,881
<и>Неко седне на моју столицу</и>

1875
02:01:05,981 --> 02:01:07,581
<и>Одложи мој сан</и>

1876
02:01:07,681 --> 02:01:09,781
Тачно, али то је више од тога.

1877
02:01:09,881 --> 02:01:11,681
Мислите да је то тако једноставно?

1878
02:01:11,741 --> 02:01:14,081
„Постоји много разлога
не бити са неким

1879
02:01:14,181 --> 02:01:15,681
али је довољно
један да буде сам.

1880
02:01:16,181 --> 02:01:18,281
У праву си, Роби."

1881
02:01:18,781 --> 02:01:21,381
<и>Неко ко ме много треба</и>

1882
02:01:22,481 --> 02:01:25,481
<и>Неко ко ме добро познаје</и>

1883
02:01:26,281 --> 02:01:28,781
<и>Неко на кога мислим</и>

1884
02:01:29,081 --> 02:01:30,981
<и>И провести кроз пакао</и>

1885
02:01:31,081 --> 02:01:34,481
„Он види шта хоће.
Ниси више дете, Роби."

1886
02:01:34,681 --> 02:01:36,881
„Вероватно никада више
неће бити клин“.

1887
02:01:36,981 --> 02:01:40,381
Бити жив

1888
02:01:40,581 --> 02:01:44,081
Бити жив

1889
02:01:48,781 --> 02:01:52,081
"Угаси свеће, Роберте,
и пожељети жељу“.

1890
02:01:52,281 --> 02:01:55,581
"Он жели нешто."

1891
02:02:00,781 --> 02:02:03,581
<и>Нека ме неко јако загрли</и>

1892
02:02:04,381 --> 02:02:07,881
<и>Неко због кога патим</и>

1893
02:02:08,081 --> 02:02:10,981
<и>Неко седне на моју столицу</и>

1894
02:02:11,181 --> 02:02:12,781
<и>Одузеће ми сан</и>

1895
02:02:12,981 --> 02:02:22,281
<и>И пробуди ме
воља за животом

1896
02:02:23,181 --> 02:02:26,281
<и>Неко ко ме много треба</и>

1897
02:02:27,081 --> 02:02:30,281
<и>Неко ко ме добро познаје</и>

1898
02:02:30,481 --> 02:02:33,481
<и>Неко на кога мислим</и>

1899
02:02:33,681 --> 02:02:34,681
<и>И провести кроз пакао</и>

1900
02:02:35,481 --> 02:02:40,581
<и>И то ми даје храброст
бити ив</и>

1901
02:02:41,181 --> 02:02:48,281
<и>Оживи ме</и>

1902
02:02:48,481 --> 02:02:52,081
<и>Збуни ме</и>

1903
02:02:52,281 --> 02:02:55,781
<и>Ругај ми се
хвала</и>

1904
02:02:55,881 --> 02:02:59,281
<и>Искористи ме</и>

1905
02:02:59,481 --> 02:03:03,281
<и>Уљепшај ми дане</и>

1906
02:03:03,881 --> 02:03:05,481
<и>Али сам</и>

1907
02:03:07,081 --> 02:03:10,581
<и>Он је сам</и>

1908
02:03:11,081 --> 02:03:17,881
<и>Није �ив</и>

1909
02:03:18,081 --> 02:03:22,081
<и>Неко ме је пустио
туширајте се љубављу</и>

1910
02:03:22,181 --> 02:03:25,281
<и>Неко ме је пустио
брине ме</и>

1911
02:03:25,681 --> 02:03:28,381
<и>Нека ми неко пружи шансу</и>

1912
02:03:28,581 --> 02:03:30,381
<и>Увек ћу бити ту</и>

1913
02:03:30,481 --> 02:03:32,081
<и>Плаћено као ти</и>

1914
02:03:32,281 --> 02:03:35,681
<и>Да нам помогне
преживети

1915
02:03:35,881 --> 02:03:42,981
Бити жив
Бити жив

1916
02:04:22,916 --> 02:04:24,956
здраво извини
врата су била отворена.

1917
02:04:26,041 --> 02:04:27,211
У реду.

1918
02:04:29,291 --> 02:04:30,501
Имам те!

1919
02:04:35,125 --> 02:04:38,130
Да ли сте имали пријатан лет?
- Да. - Цартер.

1920
02:04:38,208 --> 02:04:40,415
Цхарлие.
- Никол је још увек на послу.

1921
02:04:49,000 --> 02:04:50,326
Могу ли да добијем загрљај?

1922
02:04:55,583 --> 02:04:57,996
Како је прошло?
- Добро.

1923
02:04:58,083 --> 02:05:00,383
Донние је сада мртав.
Снимао сам сцену у којој...

1924
02:05:00,458 --> 02:05:02,378
Хенри је горе.
- Била је номинована за Еми.

1925
02:05:02,916 --> 02:05:05,206
Она је сјајна глумица.
- Не, за правац.

1926
02:05:06,875 --> 02:05:08,705
Честитам. - Хвала.

1927
02:05:08,791 --> 02:05:11,211
Сада знам зашто
био си тако опседнут.

1928
02:05:12,000 --> 02:05:14,956
Морамо да се спремимо.
Ми смо "Битлси".

1929
02:05:15,041 --> 02:05:17,081
Хајде, Цхарлие.
- Нисам понео костим.

1930
02:05:17,166 --> 02:05:19,286
То би могао бити ДÐорд Мартин.
- Не морам да будем нико.

1931
02:05:19,375 --> 02:05:21,455
Мора да постоји неко.
- Дух. даћу ти новац.

1932
02:05:21,541 --> 02:05:25,250
Имам албум ако ти треба
неки навод. - Ускоро одлазимо.

1933
02:05:25,333 --> 02:05:27,463
Ово се односи и на мене и на тебе.

1934
02:05:27,541 --> 02:05:29,431
Јесам ли ја Д'он или Д'орд'?
- Депозити почињу у 5:00 часова.

1935
02:05:29,516 --> 02:05:30,996
Ти си Д�орд�.
Никол је Деон.

1936
02:05:37,916 --> 02:05:40,876
Хтео сам да ти кажем да јесам
прихватио посао на УЦЛА.

1937
02:05:42,416 --> 02:05:44,876
Режирају две представе
за позориште „РЕДЦАТ”.

1938
02:05:48,791 --> 02:05:50,421
па ћу бити овде
неко време.

1939
02:05:53,583 --> 02:05:54,663
То је супер.

1940
02:05:57,708 --> 02:05:58,828
јеси ли добро?

1941
02:06:01,250 --> 02:06:02,080
То.

1942
02:06:04,666 --> 02:06:07,581
Све је у најбољем реду.

1943
02:06:07,666 --> 02:06:09,706
Можете ли ми помоћи
са рајсфершлусом?

1944
02:06:30,166 --> 02:06:33,876
"Чарли је неви..." нешто.

1945
02:06:34,500 --> 02:06:35,580
„Уредно је

1946
02:06:35,666 --> 02:06:43,921
И држите све у тајности.

1947
02:06:44,916 --> 02:06:46,916
Чувајте се..."

1948
02:06:48,041 --> 02:06:51,041
Не знам која је ова реч.
- Постаје добар у читању.

1949
02:06:51,875 --> 02:06:52,995
шта је то?

1950
02:06:55,000 --> 02:06:59,500
„То се не виђа често
у огледало.

1951
02:06:59,958 --> 02:07:02,168
Често плаче

1952
02:07:02,583 --> 02:07:04,543
у биоскопу.

1953
02:07:05,791 --> 02:07:08,251
Самодов..."

1954
02:07:09,166 --> 02:07:10,206
Самодовољна.

1955
02:07:11,791 --> 02:07:14,921
"Он може да поправи чарапу..."

1956
02:07:15,000 --> 02:07:17,420
То значи заштитити рупу.

1957
02:07:18,083 --> 02:07:21,253
„И направи себи вечеру

1958
02:07:21,666 --> 02:07:24,456
и оп..."

1959
02:07:24,541 --> 02:07:27,883
Поделите га на два дела.
„Пе гла”.

1960
02:07:27,958 --> 02:07:30,996
Није "р", већ "п."
Пе-гла.

1961
02:07:31,083 --> 02:07:32,003
Пегла.

1962
02:07:33,833 --> 02:07:35,083
„Кошуља.

1963
02:07:36,958 --> 02:07:40,288
Ретко је поражен,

1964
02:07:40,583 --> 02:07:43,003
шта ја...

1965
02:07:44,291 --> 02:07:47,631
Често се дешава.

1966
02:07:48,833 --> 02:07:52,133
 �Цхарлие је добро са мојим
промене расположења.

1967
02:07:52,708 --> 02:07:54,958
Он им не придаје значај,

1968
02:07:55,208 --> 02:07:57,628
нити ме због тога мимоиђе.

1969
02:07:58,458 --> 02:08:00,788
„Она се облачи феноменално.
Никада не..."

1970
02:08:01,291 --> 02:08:05,248
Не знам ову.
- Веридба. - „Веридба,

1971
02:08:05,666 --> 02:08:08,996
"То је реткост за човека."

1972
02:08:10,000 --> 02:08:11,040
Сада читајте.

1973
02:08:13,333 --> 02:08:14,753
„Он има такмичарски дух.

1974
02:08:15,916 --> 02:08:17,626
Он воли да буде тата.

1975
02:08:18,750 --> 02:08:20,960
Он воли све ствари које
треба да мрзи

1976
02:08:21,416 --> 02:08:24,786
као бијес,
буђење ноћу.

1977
02:08:25,375 --> 02:08:28,035
Скоро да иде до жице
колико му се свиђа

1978
02:08:28,375 --> 02:08:29,785
али углавном је лепо.

1979
02:08:30,958 --> 02:08:32,878
Уроните у свој свет.

1980
02:08:33,000 --> 02:08:35,000
Он и Хенри су слични
што се тога тиче.

1981
02:08:36,666 --> 02:08:37,826
Он ће вам рећи ако

1982
02:08:38,208 --> 02:08:40,998
имате храну на зубима

1983
02:08:41,708 --> 02:08:44,538
или лице без тако да ти
немој да ти буде непријатно.

1984
02:08:45,583 --> 02:08:46,923
Чарли је све сам постигао.

1985
02:08:47,291 --> 02:08:49,751
Његови родитељи сами
виђен само једном

1986
02:08:49,833 --> 02:08:52,583
али ми је рекао да јесте
доста алкохола...

1987
02:08:56,250 --> 02:08:58,710
Доселио се из Индијане
у Њујорк

1988
02:08:59,291 --> 02:09:03,213
без гаранција. Сада је већи
Њујорчанин него било који Њујорчанин.

1989
02:09:04,083 --> 02:09:07,043
Он зна како да то направи
породична атмосфера.

1990
02:09:07,458 --> 02:09:14,251
Покушао је да иде у позориште
сви се осећају укљученим.

1991
02:09:14,791 --> 02:09:17,631
Нико, чак ни члан особља,
не осећа се неважним."

1992
02:09:18,958 --> 02:09:21,923
Шта је стацхиста?
- То је...

1993
02:09:22,583 --> 02:09:25,666
...помаже�, који не добија плату.
- Зашто не буде плаћен?

1994
02:09:26,875 --> 02:09:28,575
Млади су, учите.

1995
02:09:30,125 --> 02:09:32,665
Ако се добро понашају,
биће накнадно плаћени.

1996
02:09:33,208 --> 02:09:34,458
Ок, хајде.

1997
02:09:35,791 --> 02:09:39,671
„Запамтите сва унутрашња питања,
је изузетно организован и темељан,

1998
02:09:39,916 --> 02:09:43,286
експлицитно је о чему
 �ели, за разлику од мене.

1999
02:09:43,875 --> 02:09:46,915
Заљубио сам се у
него после две секунде.

2000
02:10:10,625 --> 02:10:14,461
Никада нећу престати да га дајем
Волим то, иако то више нема смисла."

2001
02:10:28,875 --> 02:10:31,541
видимо се. - Драго ми је
Видео сам те.

2002
02:10:31,625 --> 02:10:34,791
бака. - Драго ми је
Зашто си дошао?

2003
02:10:35,416 --> 02:10:39,041
Послаћу вам тај чланак.
- Пошаљите, молим.

2004
02:10:39,125 --> 02:10:40,075
чувај се.

2005
02:10:44,500 --> 02:10:47,140
Хтели смо да га одведемо
вечера, али је исцрпљен.

2006
02:10:47,583 --> 02:10:48,673
Хоће ли га узети?

2007
02:10:50,125 --> 02:10:53,288
Твоја је ноћ.
- Знам. - Добро.

2008
02:10:53,375 --> 02:10:54,575
Вратићу га ујутру.

2009
02:10:54,666 --> 02:10:56,246
Оставите ми поруку када завршите.

2010
02:10:56,333 --> 02:10:59,500
Биће са татом, зар не?
- Добро.

2011
02:11:11,416 --> 02:11:14,036
волим те.
- И ја тебе.

2012
02:11:32,833 --> 02:11:33,883
Хвала.

2013
02:11:40,083 --> 02:11:45,083
Превод и обрада:
Адмир Дестани (Дартањан)