1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:12,128 --> 00:00:13,929
MULHER: Já estive nesta rua.
3
00:00:13,930 --> 00:00:16,966
VOZ MASCULINA DISTORCIDA (acima
fone de ouvido): Continue andando.
4
00:00:16,967 --> 00:00:19,535
(cachorro latindo ao longe)
5
00:00:19,536 --> 00:00:22,238
Olá?
6
00:00:22,239 --> 00:00:23,939
Remova a bateria do seu telefone
7
00:00:23,940 --> 00:00:26,341
e coloque-o na lixeira.
8
00:00:29,411 --> 00:00:31,013
Não.
9
00:00:31,014 --> 00:00:31,855
É um queimador.
10
00:00:31,856 --> 00:00:34,617
Ninguém está rastreando isso.
11
00:00:34,618 --> 00:00:36,984
Não negociável.
12
00:00:40,990 --> 00:00:42,491
Como posso saber se você é realmente o Viper?
13
00:00:42,492 --> 00:00:45,194
Como posso saber se não é uma armadilha?
14
00:00:45,195 --> 00:00:47,595
Faça isso.
15
00:01:03,145 --> 00:01:06,347
(rangido)
16
00:01:08,117 --> 00:01:10,585
♪
17
00:01:21,163 --> 00:01:25,066
Olá?
18
00:01:28,237 --> 00:01:29,971
(barulho)
19
00:01:31,907 --> 00:01:33,943
Onde você está? Caramba.
20
00:01:33,944 --> 00:01:35,678
Gina Fisher.
21
00:01:35,679 --> 00:01:38,246
Você conseguiu.
22
00:01:39,582 --> 00:01:41,549
Você é o Víbora?
23
00:01:42,585 --> 00:01:46,120
O que eu tenho vai trazer
os Estados Unidos de joelhos.
24
00:01:48,657 --> 00:01:53,229
Dizem que Thomas Jefferson,
seu primeiro secretário de Estado, _
25
00:01:53,230 --> 00:01:59,150
compartilhou uma garrafa deste 1788
Conhaque Clos DE Griffier
26
00:01:59,151 --> 00:02:02,566
com meu antecessor
Jean Baptiste Ternant
27
00:02:02,567 --> 00:02:04,582
que, hum, não percebeu
28
00:02:04,583 --> 00:02:08,335
que Jefferson era, uh,
realmente um aficionado por vinhos.
29
00:02:08,336 --> 00:02:09,645
(risadas dispersas)
30
00:02:09,646 --> 00:02:12,114
No entanto, nossa pesquisa
31
00:02:12,115 --> 00:02:14,550
sua, Senhora Secretária,
32
00:02:14,551 --> 00:02:19,622
uh, sugere que você encontrará
este conhaque é mais agradável.
33
00:02:19,623 --> 00:02:22,958
Merci, Ministro Dubois.
34
00:02:22,959 --> 00:02:24,593
Sua pesquisa está correta.
35
00:02:24,594 --> 00:02:26,495
(risadas dispersas)
36
00:02:26,496 --> 00:02:30,599
E embora Jefferson possa
não amei conhaque,
37
00:02:30,600 --> 00:02:32,534
ele amava a França.
38
00:02:32,535 --> 00:02:35,763
E a nossa aliança duradoura é uma
testemunho dos nossos valores partilhados
39
00:02:35,764 --> 00:02:38,140
e profunda amizade.
40
00:02:38,141 --> 00:02:38,913
Obrigado.
41
00:02:38,914 --> 00:02:41,043
DAISY: A Secretária e
Ministro das Relações Exteriores da França
42
00:02:41,044 --> 00:02:43,479
agora serão necessários dez minutos de perguntas.
43
00:02:43,480 --> 00:02:44,355
(repórteres gritando)
44
00:02:44,356 --> 00:02:46,563
Gina Fisher, do
Washington Chronicle.
45
00:02:46,564 --> 00:02:49,505
Senhora secretária, você diz isso
os EUA e a França são amigos,
46
00:02:49,506 --> 00:02:52,682
ainda o seu conselheiro político sênior,
Jay Whitman, referiu-se
47
00:02:52,683 --> 00:02:54,990
ao Ministro Dubois aqui como, citação,
48
00:02:54,991 --> 00:02:57,593
"Um crepe vazio com complexo de Napoleão."
49
00:02:57,594 --> 00:02:59,228
(repórteres murmurando)
50
00:02:59,229 --> 00:03:01,329
O que você tem a dizer sobre isso?
51
00:03:04,233 --> 00:03:05,317
Eu não sei nada sobre isso.
52
00:03:05,318 --> 00:03:06,856
- Próxima pergunta.
- É confidencial
53
00:03:06,857 --> 00:03:11,865
cabo do departamento de estado. eu consegui
acesso a um cache de tais comunicados,
54
00:03:11,866 --> 00:03:14,518
incluindo provas de
Espionagem dos EUA na França
55
00:03:14,519 --> 00:03:15,969
e outros chamados aliados,
56
00:03:15,970 --> 00:03:19,631
expondo uma vasta hipocrisia institucionalizada.
57
00:03:19,632 --> 00:03:21,895
Tudo isso vai subir
no site do Chronicle
58
00:03:21,896 --> 00:03:23,788
enquanto falamos.
59
00:03:23,789 --> 00:03:26,420
(repórteres gritando)
60
00:03:33,429 --> 00:03:34,997
JAY: Era um e-mail particular!
61
00:03:34,998 --> 00:03:37,328
Você realmente acredita que há
mais uma coisa dessas?
62
00:03:37,329 --> 00:03:38,162
Existem milhares.
63
00:03:38,163 --> 00:03:40,135
A esfera do Twitter está chamando
eles os cabos Viper.
64
00:03:40,136 --> 00:03:41,170
Víbora?
65
00:03:41,171 --> 00:03:42,538
Fonte de Fisher.
66
00:03:42,539 --> 00:03:44,606
Ela está alegando que ele é um estado
funcionário do departamento.
67
00:03:44,607 --> 00:03:46,219
Ah, ótimo, nosso próprio Snowden.
68
00:03:46,220 --> 00:03:47,968
O que aconteceu com pelo menos
nos avisando?
69
00:03:47,969 --> 00:03:49,385
Olá, Jay.
70
00:03:49,386 --> 00:03:50,770
Daisy está prestes a nos contar
71
00:03:50,771 --> 00:03:53,349
que aquele vídeo pegadinha é
explodindo nas redes sociais.
72
00:03:53,350 --> 00:03:55,074
Qual era claramente o ponto.
73
00:03:55,075 --> 00:03:57,958
Agora mesmo, eu preciso de você
para se concentrar em consertá-lo.
74
00:03:57,959 --> 00:03:59,170
A Casa Branca concorda.
75
00:03:59,171 --> 00:04:00,324
Eles querem que isso seja contido.
76
00:04:00,535 --> 00:04:02,758
DAISY: Dubois oficialmente
interrompeu sua visita
77
00:04:02,759 --> 00:04:03,836
e está a caminho de Andrews.
78
00:04:03,837 --> 00:04:05,402
Dubois é a ponta do iceberg.
79
00:04:05,403 --> 00:04:07,466
Em outro cabo, um
Analista INR referido
80
00:04:07,467 --> 00:04:10,229
ao embaixador austríaco como Das Boob.
81
00:04:10,230 --> 00:04:12,514
Vários vice-assistentes
secretários concordaram
82
00:04:12,515 --> 00:04:13,556
em uma cadeia de e-mail
83
00:04:13,557 --> 00:04:16,434
que um membro do Peru
Tribunal Constitucional
84
00:04:16,435 --> 00:04:18,958
é um fanfarrão narcisista e drogado.
85
00:04:18,959 --> 00:04:20,620
Ah, e nosso embaixador no Quênia ligou
86
00:04:20,621 --> 00:04:24,250
seu ministro da defesa, um
hipopótamo suado e com danos cerebrais.
87
00:04:24,251 --> 00:04:26,567
Temos certeza de que esses cabos
não são de uma fraternidade?
88
00:04:26,568 --> 00:04:28,430
Já estou elaborando suas desculpas, senhora.
89
00:04:28,431 --> 00:04:30,537
Em uma escala de não-pedido de desculpas
90
00:04:30,538 --> 00:04:31,687
para completar Swaggart-Kanye,
91
00:04:31,688 --> 00:04:33,288
até onde você quer ir?
92
00:04:33,289 --> 00:04:35,023
Sinta o seu caminho,
93
00:04:35,024 --> 00:04:37,025
com base na importância diplomática.
94
00:04:37,026 --> 00:04:38,578
Além dos xingamentos mesquinhos,
95
00:04:38,579 --> 00:04:41,296
há algo relacionado à política
precisamos nos preocupar?
96
00:04:41,297 --> 00:04:42,464
Eu vou entrar nisso.
97
00:04:42,465 --> 00:04:45,084
Enquanto você está nisso, obtenha
com FBI, DOJ e DNI,
98
00:04:45,085 --> 00:04:47,006
e veja se eles conseguem
descobrir quem é Viper.
99
00:04:47,007 --> 00:04:49,505
E antes de identificá-lo entre
nossos milhares de colegas,
100
00:04:49,506 --> 00:04:51,906
quero uma estimativa de
sua autorização de segurança.
101
00:04:55,244 --> 00:04:57,240
Vou escrever seu pedido de desculpas
ao Ministro das Relações Exteriores Dubois,
102
00:04:57,241 --> 00:04:59,347
mas ele pode exigir mais do que contrição.
103
00:04:59,349 --> 00:05:01,250
Entendido.
104
00:05:01,251 --> 00:05:04,272
Por enquanto, Senhora Secretária,
Espero que você goste do corvo.
105
00:05:04,273 --> 00:05:07,589
Porque esse é o único
prato no cardápio de hoje.
106
00:05:07,590 --> 00:05:10,205
É perturbador e profundamente preocupante
107
00:05:10,206 --> 00:05:12,942
quando os chamados amigos são rudes,
108
00:05:12,943 --> 00:05:16,529
condescendente e francamente mesquinho.
109
00:05:16,530 --> 00:05:18,112
E-eu entendo.
110
00:05:18,113 --> 00:05:22,738
Por favor, aceite meu sincero
desculpas, Embaixador Reinhart.
111
00:05:22,739 --> 00:05:26,375
Xingamentos mesquinhos não têm
lugar em nosso discurso.
112
00:05:26,376 --> 00:05:27,609
Eu tenho um respeito tão grande
113
00:05:27,610 --> 00:05:29,411
por todo o trabalho que você fez
114
00:05:29,412 --> 00:05:31,480
em nome das mulheres e dos idosos.
115
00:05:31,481 --> 00:05:33,048
Sinto muito.
116
00:05:33,049 --> 00:05:36,117
Muito bem, senhora secretária.
117
00:05:41,857 --> 00:05:43,525
Isso é tudo que temos por enquanto.
118
00:05:43,526 --> 00:05:45,861
Apenas 47 desculpas?
119
00:05:45,862 --> 00:05:48,597
Eu estava apenas me aquecendo.
120
00:05:48,598 --> 00:05:49,698
(risos)
121
00:05:49,699 --> 00:05:50,833
Como eu me saí?
122
00:05:50,834 --> 00:05:53,535
Ninguém lançou nenhum
mísseis contra nós, ainda.
123
00:05:53,536 --> 00:05:54,332
(risos)
124
00:05:54,333 --> 00:05:56,476
Mas a Sra. Fisher anunciou
que ela está postando
125
00:05:56,477 --> 00:05:59,150
outro conjunto de Viper
cabos amanhã à tarde,
126
00:05:59,151 --> 00:06:01,710
e ela está alegando que eles estão
muito pior que o primeiro.
127
00:06:01,711 --> 00:06:02,945
Algum progresso no Viper?
128
00:06:02,946 --> 00:06:04,346
Sem identificação.
129
00:06:04,347 --> 00:06:08,150
Mas o INR estima que ele não existe mais
do que a autorização de nível secreto.
130
00:06:08,151 --> 00:06:11,846
Eles duvidam que ele tivesse acesso
privilégios para o sétimo andar.
131
00:06:11,847 --> 00:06:14,803
Então por que Washington
Criação de crônicas
132
00:06:14,804 --> 00:06:16,692
um respingo tão grande?
133
00:06:17,993 --> 00:06:20,207
Entre em contato com Fisher.
134
00:06:20,208 --> 00:06:23,640
Eu quero ela no meu escritório
logo pela manhã.
135
00:06:23,641 --> 00:06:27,202
Diga a ela que vou dar a ela um
entrevista se for preciso.
136
00:06:27,203 --> 00:06:30,619
Isso não está abaixo do seu
dignidade, senhora secretária?
137
00:06:30,620 --> 00:06:33,186
O trem da dignidade tem
já saiu da estação.
138
00:06:33,187 --> 00:06:36,523
Faça Daisy montar
antecedentes dela para mim.
139
00:06:36,524 --> 00:06:37,946
Quão profundo?
140
00:06:37,947 --> 00:06:41,483
A Constituição não deveria ser violada.
141
00:06:41,484 --> 00:06:45,586
Vamos fazer disso um
suposição a partir de agora.
142
00:06:49,191 --> 00:06:51,927
Ei! Não acredito que você ainda está acordado.
143
00:06:51,928 --> 00:06:53,681
Ouvi tudo sobre o seu dia.
144
00:06:53,682 --> 00:06:55,375
Estava em todos os noticiários.
145
00:06:55,376 --> 00:06:56,765
Conte-me sobre as crianças.
146
00:06:56,766 --> 00:06:58,399
(falsete): Eles são ótimos.
147
00:06:59,050 --> 00:07:01,535
Seriamente? A voz alta?
148
00:07:01,536 --> 00:07:02,905
O que está errado?
149
00:07:02,906 --> 00:07:04,606
Eu não queria acumular seus problemas.
150
00:07:04,607 --> 00:07:06,608
Josh terminou com Alison.
151
00:07:06,609 --> 00:07:07,776
Oh não.
152
00:07:07,777 --> 00:07:09,044
Ela é uma poça?
153
00:07:09,045 --> 00:07:12,379
Ela realmente não mencionou
nada sobre isso ainda.
154
00:07:13,782 --> 00:07:15,484
Você não fez isso.
155
00:07:15,485 --> 00:07:16,465
Eu fiz.
156
00:07:16,466 --> 00:07:18,736
Eu pensei que tínhamos dito que não éramos
vou fazer mais isso.
157
00:07:18,737 --> 00:07:19,920
Eu sei.
158
00:07:19,921 --> 00:07:21,993
Então o pequeno idiota quebrou
conversar com ela em uma mensagem?
159
00:07:21,994 --> 00:07:24,159
Sim, com todos os tipos de
coisas estranhas de correção automática,
160
00:07:24,160 --> 00:07:25,826
mas, sim, sua intenção era clara.
161
00:07:26,245 --> 00:07:27,734
Querido, Alison tem 15 anos.
162
00:07:27,735 --> 00:07:30,065
W-Não podemos estar espionando
em seus textos mais.
163
00:07:30,066 --> 00:07:31,433
Podemos?
164
00:07:31,434 --> 00:07:32,556
Ei, foi realmente nossa culpa
165
00:07:32,557 --> 00:07:34,563
que meu iPad de alguma forma
vinculado ao telefone dela?
166
00:07:34,564 --> 00:07:37,132
E não é assim
eram entradas de diário nojentas.
167
00:07:37,133 --> 00:07:38,741
São coisas que ela é
compartilhando com seus amigos.
168
00:07:38,742 --> 00:07:40,008
- Isso é verdade.
- Somos ótimos pais.
169
00:07:40,009 --> 00:07:40,759
Nós somos.
170
00:07:40,760 --> 00:07:43,239
É nossa responsabilidade equilibrar
sua privacidade com sua segurança.
171
00:07:43,240 --> 00:07:44,780
Ela está em uma idade precária.
172
00:07:44,781 --> 00:07:47,115
- Quinze.
- Espionamos porque amamos.
173
00:07:47,116 --> 00:07:48,682
Como os EUA na França.
174
00:07:50,385 --> 00:07:52,287
Muito, muito cedo, certo?
175
00:07:52,288 --> 00:07:57,459
Eca. Pelo menos saberemos o que
esperar do furacão Alison.
176
00:07:57,460 --> 00:07:58,760
Sim. Ah, e não se surpreenda
177
00:07:58,761 --> 00:08:00,996
pelo gigante "V" que
Jason pintou em sua porta.
178
00:08:00,997 --> 00:08:02,531
Viper é seu novo herói.
179
00:08:02,532 --> 00:08:04,266
Não estou surpreso.
180
00:08:04,267 --> 00:08:05,267
E Stevie?
181
00:08:05,268 --> 00:08:06,702
Deleitando-se silenciosamente com seus problemas.
182
00:08:06,703 --> 00:08:09,503
Lembre-me novamente por que tivemos filhos?
183
00:08:11,239 --> 00:08:13,008
Eles deveriam ser fofos.
184
00:08:13,009 --> 00:08:15,911
Vamos, mãe, você tem que admitir
que a transparência do governo
185
00:08:15,912 --> 00:08:18,246
vale a pena você conseguir
um pouco espancado.
186
00:08:18,247 --> 00:08:19,349
Não, eu não.
187
00:08:19,350 --> 00:08:22,743
Você escreveu artigos acadêmicos
criticando a CIA por tortura.
188
00:08:22,744 --> 00:08:24,252
Aquilo foi diferente... foi uma tortura.
189
00:08:24,253 --> 00:08:27,965
Então, você acha que espionar nosso
aliados é uma coisa boa?
190
00:08:27,966 --> 00:08:30,096
Não, acho que não é tortura.
191
00:08:30,097 --> 00:08:31,727
Omelete de queijo feta e espinafre.
192
00:08:31,728 --> 00:08:32,444
Obrigado, pai.
193
00:08:32,445 --> 00:08:33,918
Você entendeu. Ei!
194
00:08:33,919 --> 00:08:34,956
Como vai a escola, Noodle?
195
00:08:34,957 --> 00:08:36,465
Está tudo bem.
196
00:08:36,466 --> 00:08:38,700
Por que você não me pergunta sobre a escola?
197
00:08:38,701 --> 00:08:40,524
Porque você apenas iria criticar
198
00:08:40,525 --> 00:08:42,137
contra a opressão da aprendizagem.
199
00:08:42,138 --> 00:08:43,105
Sim, suas palavras.
200
00:08:43,106 --> 00:08:45,573
Então, consegui um emprego ontem.
201
00:08:45,774 --> 00:08:47,577
Ei, isso é fantástico.
202
00:08:47,578 --> 00:08:49,011
O trabalho de redação?
203
00:08:49,012 --> 00:08:50,811
Não, o trabalho de recepcionista.
204
00:08:52,280 --> 00:08:53,415
Hospedeira? Como em?
205
00:08:53,416 --> 00:08:56,151
Como em "Grupo de quatro? Por aqui."
206
00:08:56,152 --> 00:08:57,386
Churrascaria do Frank.
207
00:08:57,387 --> 00:08:58,787
- Oh.
- Oh.
208
00:08:58,788 --> 00:08:59,572
O Frank...
209
00:08:59,573 --> 00:09:01,083
Sim, muitas pessoas importantes vão para lá.
210
00:09:01,084 --> 00:09:03,325
Sim, e irei mostrar
-los para suas mesas.
211
00:09:03,326 --> 00:09:04,459
Legal. Ganhamos bife grátis?
212
00:09:04,460 --> 00:09:06,660
Não. Assim como não há passeios gratuitos.
213
00:09:07,963 --> 00:09:10,232
Fui eu quem decidiu
abandonar a escola.
214
00:09:10,233 --> 00:09:12,700
Eu não posso culpar vocês por
me fazendo puxar meu peso.
215
00:09:14,169 --> 00:09:18,072
(telefone toca)
216
00:09:19,208 --> 00:09:20,233
Olá.
217
00:09:21,544 --> 00:09:23,645
É o Estrangeiro Russo
Gabinete do Ministro.
218
00:09:23,646 --> 00:09:24,680
(suspira) Ótimo.
219
00:09:24,681 --> 00:09:26,415
Como eles conseguiram nosso número de casa?
220
00:09:26,416 --> 00:09:28,450
Rússia.
221
00:09:28,451 --> 00:09:29,584
Uh, sério?
222
00:09:29,585 --> 00:09:30,281
Ok, sim.
223
00:09:30,282 --> 00:09:31,687
Espere um segundo.
224
00:09:31,688 --> 00:09:32,654
Não para você.
225
00:09:32,655 --> 00:09:34,690
- Ele quer me conhecer.
-Gorev?
226
00:09:34,691 --> 00:09:37,359
Ele quer falar sobre o meu
Artigo sobre cismas da Igreja Ortodoxa.
227
00:09:37,360 --> 00:09:38,660
Legal.
228
00:09:38,661 --> 00:09:40,796
Vamos lá, é obviamente
uma estratégia para chegar até você.
229
00:09:40,797 --> 00:09:43,043
Ir. O cara é uma potência na Rússia,
230
00:09:43,044 --> 00:09:45,400
segundo na fila para presidente.
231
00:09:45,401 --> 00:09:47,769
Será uma história excêntrica que você o conheceu.
232
00:09:47,770 --> 00:09:49,603
Só não entregue a Letônia.
233
00:09:53,175 --> 00:09:56,311
Você tem mais 23 desculpas
ligações para fazer esta manhã.
234
00:09:56,312 --> 00:09:57,813
Bom dia, Nadine.
235
00:09:57,814 --> 00:10:00,649
Oh. Você realmente quer começar
com isso todas as manhãs?
236
00:10:00,650 --> 00:10:03,285
Acho que sou antiquado assim.
237
00:10:03,286 --> 00:10:04,953
Bom dia, senhora secretária.
238
00:10:04,954 --> 00:10:07,489
Sra. Fisher, de Washington
Crônica está esperando por você.
239
00:10:07,490 --> 00:10:08,724
Obrigado.
240
00:10:08,725 --> 00:10:09,648
Preciso lembrá-lo
241
00:10:09,649 --> 00:10:13,328
que qualquer coisa que você diga a ela
poderia acabar em todos os noticiários?
242
00:10:13,329 --> 00:10:14,663
Não se preocupe.
243
00:10:14,664 --> 00:10:16,997
Sou muito bom em conversar com as pessoas.
244
00:10:20,569 --> 00:10:22,270
Sente-se.
245
00:10:22,271 --> 00:10:25,207
Eu entendo porque você me trouxe aqui.
246
00:10:25,208 --> 00:10:26,939
Então vou me sentir intimidado.
247
00:10:26,940 --> 00:10:28,507
Para me suavizar.
248
00:10:29,203 --> 00:10:30,912
Esse pensamento pode ter passado pela minha cabeça.
249
00:10:30,913 --> 00:10:32,848
Você acha que sou um traidor.
250
00:10:32,849 --> 00:10:35,717
Eu não sei o que fazer
fazer de você, Sra. Fisher.
251
00:10:35,718 --> 00:10:39,642
A última pesquisa Gallup tem 52
por cento dos americanos pensando
252
00:10:39,643 --> 00:10:42,230
que a Viper está fornecendo um
perspectiva importante
253
00:10:42,231 --> 00:10:44,726
sobre o que realmente está acontecendo
por trás do poder americano.
254
00:10:44,727 --> 00:10:46,862
Eles acham que ele é um patriota.
255
00:10:46,863 --> 00:10:50,069
Sou totalmente a favor da transparência, mas não disto.
256
00:10:50,070 --> 00:10:53,268
Não entregando o estado
segredos ao acaso.
257
00:10:53,269 --> 00:10:54,369
E não está abaixo de você
258
00:10:54,370 --> 00:10:56,338
para imprimir o lixo mesquinho e banal
259
00:10:56,339 --> 00:10:58,106
de um analista de nível secreto?
260
00:10:58,107 --> 00:10:59,641
Quem disse que ele é apenas do nível Secreto?
261
00:10:59,642 --> 00:11:03,011
O INR analisou os cabos.
262
00:11:03,012 --> 00:11:06,647
Eles nada mais são do que
TMZ de reportagens políticas.
263
00:11:07,983 --> 00:11:09,508
INR está errado.
264
00:11:09,509 --> 00:11:11,486
Você não vai dizer isso
após o próximo lançamento.
265
00:11:11,487 --> 00:11:13,588
Ah, vamos lá, Gina.
266
00:11:13,589 --> 00:11:15,190
Sua fonte não seria convidada
267
00:11:15,191 --> 00:11:17,392
sentar na situação
Quarto em uma manhã de sábado
268
00:11:17,393 --> 00:11:18,460
para assistir desenhos animados.
269
00:11:18,461 --> 00:11:20,428
Ele é o SCI ultrassecreto.
270
00:11:20,429 --> 00:11:23,107
Liberado para acesso compartimentado
para mais programas do que posso contar,
271
00:11:23,108 --> 00:11:24,729
e você vai ter
fazer muito mais
272
00:11:24,730 --> 00:11:27,167
do que pedir desculpas quando os próximos cabos chegarem.
273
00:11:31,139 --> 00:11:35,142
Sinto muito, senhora secretária.
274
00:11:36,044 --> 00:11:38,547
Tanto tempo eu tenho você na defensiva,
275
00:11:38,548 --> 00:11:39,848
você nos dará uma semana
276
00:11:39,849 --> 00:11:41,349
para revisar os cabos
277
00:11:41,350 --> 00:11:42,884
antes de lançar o próximo lote?
278
00:11:42,885 --> 00:11:44,586
Eu sabia que você tinha uma agenda.
279
00:11:44,587 --> 00:11:46,621
Não. Sem chance.
280
00:11:46,622 --> 00:11:48,889
Bem, então acho que você precisa ir embora.
281
00:11:57,699 --> 00:11:58,601
OK.
282
00:11:58,602 --> 00:12:01,269
Viper é mais um
ameaça do que imaginávamos.
283
00:12:01,270 --> 00:12:02,493
Ele é extremamente secreto
284
00:12:02,494 --> 00:12:03,499
CI.
285
00:12:03,500 --> 00:12:04,642
Ela te deu isso?
286
00:12:04,643 --> 00:12:06,374
Seu Jedi enganado mentalmente
ela, não foi, senhora?
287
00:12:06,375 --> 00:12:08,109
Não há tempo para uma volta da vitória.
288
00:12:08,110 --> 00:12:10,078
Este próximo lote de cabos
289
00:12:10,079 --> 00:12:13,547
poderia explodir agentes secretos
em todo o mundo.
290
00:12:14,734 --> 00:12:22,853
Sincronização e correções por awaqeded
-www.addic7ed.com-
291
00:12:28,250 --> 00:12:29,818
ELIZABETH: O advogado me informou
292
00:12:29,819 --> 00:12:31,720
que não há recurso legal
293
00:12:31,721 --> 00:12:33,922
para desacelerar o iminente
liberação de documentos.
294
00:12:33,923 --> 00:12:35,457
Maldita Primeira Emenda.
295
00:12:35,458 --> 00:12:36,791
ELIZABETH: Acho que precisamos chegar
296
00:12:36,792 --> 00:12:38,460
antes deste, Sr. Presidente.
297
00:12:38,461 --> 00:12:39,594
O que você tem em mente?
298
00:12:39,595 --> 00:12:41,688
Chame todos os agentes secretos
299
00:12:41,689 --> 00:12:43,064
até sabermos com o que estamos lidando.
300
00:12:43,065 --> 00:12:44,032
Todos?
301
00:12:44,033 --> 00:12:45,800
São milhares de ativos humanos.
302
00:12:45,801 --> 00:12:47,168
Seria um movimento sem precedentes.
303
00:12:47,169 --> 00:12:49,070
Um que acredito ser justificado,
304
00:12:49,071 --> 00:12:50,514
dada a desvantagem se eu estiver certo.
305
00:12:50,515 --> 00:12:52,774
Tudo baseado na palavra deste repórter?
306
00:12:52,775 --> 00:12:55,992
Quero dizer, ODNI disse que é tudo bobagem.
307
00:12:55,993 --> 00:12:57,412
Tem certeza que ela não está brincando com você?
308
00:12:57,413 --> 00:12:58,713
90% de certeza.
309
00:12:58,714 --> 00:13:01,149
Com base no meu perfil dela.
310
00:13:01,150 --> 00:13:05,153
Eu-eu acho que Fisher propositalmente
lançou cabos mais suaves primeiro,
311
00:13:05,154 --> 00:13:07,689
para criar uma história ainda maior
312
00:13:07,690 --> 00:13:09,257
com o segundo lançamento.
313
00:13:09,258 --> 00:13:10,458
Carisma jornalístico.
314
00:13:10,459 --> 00:13:11,459
Eu tenho uma boa leitura
315
00:13:11,460 --> 00:13:12,994
nela, senhor.
316
00:13:12,995 --> 00:13:13,995
Ela é repórter.
317
00:13:13,996 --> 00:13:15,063
Ela lida com fatos.
318
00:13:15,064 --> 00:13:16,597
Não acredito que ela mentiria.
319
00:13:20,935 --> 00:13:22,703
Vou com Elizabeth nessa.
320
00:13:25,673 --> 00:13:27,275
Ministro das Relações Exteriores Dubois está de volta a Paris
321
00:13:27,276 --> 00:13:29,010
e pedindo minha demissão.
322
00:13:29,011 --> 00:13:30,311
Não estou surpreso.
323
00:13:30,312 --> 00:13:32,180
Você teve que escolher um aliado da OTAN,
324
00:13:32,181 --> 00:13:34,382
energia nuclear, membro do Conselho de Segurança?
325
00:13:34,383 --> 00:13:36,050
Senhora Secretária, parte do meu trabalho
326
00:13:36,051 --> 00:13:38,286
está aconselhando você a me demitir.
327
00:13:38,287 --> 00:13:40,088
Estou um pouco ocupado agora,
328
00:13:40,089 --> 00:13:42,791
e eu não conheço ninguém
outra pessoa que possa fazer seu trabalho.
329
00:13:42,792 --> 00:13:44,192
Não fique muito lisonjeado.
330
00:13:44,193 --> 00:13:45,860
Fui analista da CIA por 20 anos
331
00:13:45,861 --> 00:13:47,362
e depois um professor universitário,
332
00:13:47,363 --> 00:13:49,731
então eu literalmente não conheço mais ninguém
333
00:13:49,732 --> 00:13:51,065
quem pode fazer o que você faz.
334
00:13:51,066 --> 00:13:53,133
- Oh.
- Olha...
335
00:13:54,602 --> 00:13:57,672
Eu preciso que você esteja bem em ser
homem morto andando por um tempo
336
00:13:57,673 --> 00:13:59,007
até que eu possa encontrar outra pessoa.
337
00:13:59,008 --> 00:14:00,842
Vou redigir minha carta de demissão
338
00:14:00,843 --> 00:14:02,444
e tirar o pó do meu currículo.
339
00:14:02,445 --> 00:14:04,879
E continue fazendo meu trabalho.
340
00:14:04,880 --> 00:14:07,147
Obrigado.
341
00:14:10,185 --> 00:14:11,553
Acabamos de identificar o Viper.
342
00:14:11,554 --> 00:14:13,388
Ele é Jed Heller, ex-analista do INR.
343
00:14:13,389 --> 00:14:14,589
Saiu há cinco meses.
344
00:14:14,590 --> 00:14:15,590
Qual foi a autorização dele?
345
00:14:15,591 --> 00:14:16,658
SCI extremamente secreto,
346
00:14:16,659 --> 00:14:18,126
exatamente como Fisher disse.
347
00:14:18,127 --> 00:14:19,194
Onde ele está agora?
348
00:14:19,195 --> 00:14:21,095
SIGINT da NSA o tem na Guiné.
349
00:14:21,096 --> 00:14:23,565
Com quem não temos
um tratado de extradição.
350
00:14:23,566 --> 00:14:25,133
Você quer que eu mantenha a identidade dele?
351
00:14:25,134 --> 00:14:26,634
Não.
352
00:14:26,635 --> 00:14:28,069
Você não pode revelar segredos americanos
353
00:14:28,070 --> 00:14:29,637
e depois saborear piña coladas na praia
354
00:14:29,638 --> 00:14:31,072
enquanto você negocia o contrato do livro.
355
00:14:31,073 --> 00:14:32,073
Coloque isso aí.
356
00:14:32,074 --> 00:14:33,842
Ah, senhora secretária...
357
00:14:33,843 --> 00:14:36,611
esse cara do Viper, Heller, fugiu
sob o comando do secretário Marsh,
358
00:14:36,612 --> 00:14:37,946
antes de você assumir o cargo.
359
00:14:37,947 --> 00:14:39,147
Você quer que eu jogue isso?
360
00:14:39,148 --> 00:14:40,248
Não.
361
00:14:40,249 --> 00:14:42,550
Esta é uma questão de segurança nacional.
362
00:14:42,551 --> 00:14:44,452
Quero que você jogue isso.
363
00:14:44,453 --> 00:14:45,653
(telefones tocando)
364
00:14:45,654 --> 00:14:47,587
Ah, deixe-me adivinhar...
365
00:14:50,124 --> 00:14:51,960
Ah, o próximo despejo de documento acabou de chegar.
366
00:14:51,961 --> 00:14:54,329
(telefones tocando)
367
00:14:54,330 --> 00:14:57,332
É como seu artigo sugere:
368
00:14:57,333 --> 00:15:00,602
Tradições religiosas
gerar divisões culturais,
369
00:15:00,603 --> 00:15:03,638
mas eles também podem
dissolver as fronteiras nacionais.
370
00:15:03,639 --> 00:15:05,807
Veja o Médio Oriente de hoje.
371
00:15:05,808 --> 00:15:08,009
Estou impressionado, Ministro Gorev.
372
00:15:08,010 --> 00:15:09,177
Você obviamente leu meu artigo
373
00:15:09,178 --> 00:15:10,944
e pensei profundamente sobre este assunto.
374
00:15:11,646 --> 00:15:13,781
Não tão profundamente quanto você, Professor McCord.
375
00:15:13,782 --> 00:15:15,250
Claramente, minha filha
376
00:15:15,251 --> 00:15:16,985
está em boas mãos.
377
00:15:16,986 --> 00:15:17,986
Com licença?
378
00:15:17,987 --> 00:15:19,254
Olga.
379
00:15:19,255 --> 00:15:20,488
Meu mais novo.
380
00:15:20,489 --> 00:15:21,656
Ela está na sua Ética
381
00:15:21,657 --> 00:15:23,691
e religiões orientais
aula em Georgetown.
382
00:15:23,692 --> 00:15:24,859
Ah, eu não tinha ideia.
383
00:15:24,860 --> 00:15:26,027
É uma palestra,
384
00:15:26,028 --> 00:15:27,529
então há algumas centenas de estudantes.
385
00:15:27,530 --> 00:15:29,130
Há um príncipe saudita lá,
386
00:15:29,131 --> 00:15:31,099
mas o keffiyeh é uma revelação absoluta.
387
00:15:31,100 --> 00:15:34,302
Olga é uma garota muito reservada.
388
00:15:34,303 --> 00:15:36,671
Quer experiência universitária real
389
00:15:36,672 --> 00:15:38,840
sem atenção por minha causa.
390
00:15:38,841 --> 00:15:40,575
Entendo.
391
00:15:40,576 --> 00:15:41,943
Eu tenho uma filha nessa idade
392
00:15:41,944 --> 00:15:43,111
em uma circunstância semelhante.
393
00:15:43,112 --> 00:15:45,179
Então você sabe como é.
394
00:15:45,180 --> 00:15:46,713
Ter filha.
395
00:15:47,582 --> 00:15:49,784
Vou procurá-la. Olga.
396
00:15:49,785 --> 00:15:52,687
Isso seria legal.
397
00:15:52,688 --> 00:15:55,023
Ela está tendo dificuldades nesta aula.
398
00:15:55,024 --> 00:15:56,491
Obtendo "C" em seus papéis.
399
00:15:56,492 --> 00:16:00,995
Bem, a ética é uma forma sorrateira
sujeito enganoso.
400
00:16:00,996 --> 00:16:03,064
Especialmente visto através
as lentes da religião.
401
00:16:03,065 --> 00:16:05,066
Ela quer Harvard para fazer pós-graduação.
402
00:16:05,067 --> 00:16:08,403
Um "C" mataria seu GPA.
403
00:16:08,404 --> 00:16:09,771
Ela precisa de um "A".
404
00:16:09,772 --> 00:16:13,808
Você está ciente de que é uma aula de ética?
405
00:16:13,809 --> 00:16:16,611
E você está ciente de que posso tornar a vida
406
00:16:16,612 --> 00:16:18,112
muito difícil para sua esposa?
407
00:16:18,113 --> 00:16:20,748
Seria uma pena, dado
todos os seus problemas atuais,
408
00:16:20,749 --> 00:16:23,917
se ela tivesse problemas
também na Europa Oriental.
409
00:16:27,622 --> 00:16:29,357
MATT: Quem diria que espionamos
no Liechtenstein?
410
00:16:29,358 --> 00:16:31,526
Nós espionamos todo mundo, idiota,
nós simplesmente não anunciamos isso.
411
00:16:31,527 --> 00:16:32,694
Eles não têm exército permanente,
412
00:16:32,695 --> 00:16:34,729
e seu maior produto de exportação são os dentes postiços.
413
00:16:34,730 --> 00:16:36,831
Eles literalmente não têm mordida.
414
00:16:36,832 --> 00:16:38,660
Onde estamos no
avaliação de segurança?
415
00:16:38,661 --> 00:16:40,902
Munsey está a caminho para informá-lo.
416
00:16:40,903 --> 00:16:42,537
Jay está compilando relatórios do INR
417
00:16:42,538 --> 00:16:44,511
e todos os outros serviços de inteligência.
418
00:16:44,512 --> 00:16:46,107
Acho que isso significa que ele ainda trabalha aqui.
419
00:16:46,108 --> 00:16:47,442
MATT: Bem, ouvimos falar do Dubois
420
00:16:47,443 --> 00:16:49,477
crise DE colère.
421
00:16:49,478 --> 00:16:50,578
Isso é chiado, em francês.
422
00:16:50,579 --> 00:16:52,914
Estou ciente. Apenas...
423
00:16:52,915 --> 00:16:54,148
vamos nos preocupar com nossos próprios empregos.
424
00:16:54,149 --> 00:16:55,850
Senhora Secretária? Diretor Munsey.
425
00:16:55,851 --> 00:16:56,918
Quão ruim é isso?
426
00:16:56,919 --> 00:16:58,453
37 agentes explodidos.
427
00:16:58,454 --> 00:16:59,854
Diga-me que temos todos eles.
428
00:16:59,855 --> 00:17:01,623
Todos menos um. Roy Schaeffer.
429
00:17:01,624 --> 00:17:02,590
Esse é o arquivo dele.
430
00:17:02,591 --> 00:17:04,203
Nosso principal ativo no Baluchistão.
431
00:17:04,204 --> 00:17:06,327
Seu serviço de celular era irregular,
então ele recebeu a notícia tarde.
432
00:17:06,328 --> 00:17:07,495
Onde ele está agora?
433
00:17:07,496 --> 00:17:10,163
Em uma van a caminho de
a embaixada em Islamabad.
434
00:17:10,452 --> 00:17:12,567
ELIZABETH: A capa dele é
Departamento de Estado. USAID.
435
00:17:12,568 --> 00:17:14,636
Seu verdadeiro trabalho é manter
guias sobre suas armas nucleares.
436
00:17:14,637 --> 00:17:17,070
Ele será executado se for pego.
437
00:17:25,146 --> 00:17:25,977
Onde ele está?
438
00:17:25,978 --> 00:17:27,315
GERAL: A nove quarteirões da embaixada,
439
00:17:27,316 --> 00:17:28,449
Senhora Secretária.
440
00:17:28,450 --> 00:17:30,985
Cerca de três quartos de milha daqui.
441
00:17:30,986 --> 00:17:32,253
Ele vai conseguir.
442
00:17:32,254 --> 00:17:33,998
HOMEM: Estou de olho em você, Schaeffer.
443
00:17:33,999 --> 00:17:35,813
- Vire à esquerda na próxima esquina.
- Esse é o Coronel Delaney.
444
00:17:35,814 --> 00:17:37,357
Ele está assistindo do telhado da embaixada.
445
00:17:37,359 --> 00:17:39,127
Droga, acabei de comprar um paquistanês
446
00:17:39,128 --> 00:17:40,495
jipe militar na minha cola.
447
00:17:40,496 --> 00:17:41,529
(pneus cantando)
448
00:17:41,530 --> 00:17:43,464
DELANY: Abra o portão!
449
00:17:43,465 --> 00:17:44,766
Nós pegamos você, Schaeffer.
450
00:17:44,767 --> 00:17:46,200
De olho no prêmio.
451
00:17:46,201 --> 00:17:46,985
SCHAEFFER: Fechando em mim.
452
00:17:46,986 --> 00:17:48,452
DELANEY: Não deixe que eles cheguem na sua frente.
453
00:17:48,453 --> 00:17:50,338
- Não deixe que eles interrompam você.
- Ele tem que estar
454
00:17:50,339 --> 00:17:52,059
- chegando perto, certo?
- Quarto de milha.
455
00:17:52,709 --> 00:17:54,542
DELANY: Schaeffer, você
tenho um veículo militar
456
00:17:54,543 --> 00:17:57,177
às nove horas, vou interromper você.
457
00:17:57,812 --> 00:17:59,547
Ele não vai conseguir.
458
00:17:59,548 --> 00:18:01,816
Solicitar permissão para sair
a embaixada para agarrá-lo.
459
00:18:01,817 --> 00:18:03,484
Negado.
460
00:18:03,485 --> 00:18:05,353
Não podemos entrar em um tiroteio
com os paquistaneses.
461
00:18:05,354 --> 00:18:06,454
Mantenha-se firme.
462
00:18:06,455 --> 00:18:07,822
DELANEY: Schaeffer, você tem
463
00:18:07,823 --> 00:18:10,457
outro veículo às três
horas, aproximando-se.
464
00:18:12,994 --> 00:18:14,862
(pneus cantando)
465
00:18:14,863 --> 00:18:16,863
Aí está ele.
466
00:18:22,970 --> 00:18:24,439
DELANEY: Eles o pegaram.
467
00:18:24,440 --> 00:18:25,440
Eles o pegaram.
468
00:18:25,441 --> 00:18:27,141
Ainda podemos nos envolver.
469
00:18:27,142 --> 00:18:28,309
(homens falando Urdu)
470
00:18:28,310 --> 00:18:30,377
Não.
471
00:18:32,480 --> 00:18:33,847
Sem envolvimento.
472
00:18:36,718 --> 00:18:38,820
Diga aos meus pais e irmãs que os amo.
473
00:18:38,821 --> 00:18:41,221
(homens gritando em urdu)
474
00:18:44,892 --> 00:18:46,594
(porta do caminhão fecha)
475
00:18:46,595 --> 00:18:48,563
(o motor dá partida)
476
00:18:48,564 --> 00:18:50,964
(pneus cantando)
477
00:18:58,852 --> 00:19:02,062
- Onde ele está?
- Acreditamos na prisão de Sahiwal em Lahore.
478
00:19:02,063 --> 00:19:03,363
Estamos trabalhando na confirmação.
479
00:19:03,364 --> 00:19:05,899
Supondo que ele esteja lá, nós
tem algum ponto de acesso?
480
00:19:05,900 --> 00:19:07,300
Ninguém lá dentro.
481
00:19:07,301 --> 00:19:08,604
Eu tenho alguns agentes de campo
482
00:19:08,605 --> 00:19:10,286
que se infiltraram na empresa de saneamento
483
00:19:10,287 --> 00:19:11,424
que atende a prisão.
484
00:19:11,425 --> 00:19:13,239
ELIZABETH: Sahiwal tem centenas de células
485
00:19:13,240 --> 00:19:14,574
em cinco andares.
486
00:19:14,575 --> 00:19:17,811
Precisaríamos de informações sobre onde ele está exatamente.
487
00:19:17,812 --> 00:19:20,380
Acho que precisamos tomar uma
operação de exfiltração fora da mesa.
488
00:19:20,381 --> 00:19:23,316
Não posso permitir que isso fique bagunçado.
489
00:19:23,317 --> 00:19:25,418
Poderíamos ameaçar cortar a sua ajuda.
490
00:19:25,419 --> 00:19:27,320
Então talvez tenhamos que cortar a ajuda deles.
491
00:19:27,321 --> 00:19:28,922
O que seria igualmente ruim.
492
00:19:28,923 --> 00:19:31,491
Posso contactar o Embaixador Hesbani,
493
00:19:31,492 --> 00:19:32,959
- oferecer um pedido público de desculpas.
- Para que?
494
00:19:32,960 --> 00:19:34,651
Não estamos admitindo
nosso cara está na Companhia.
495
00:19:34,652 --> 00:19:35,995
Pelo mal-entendido.
496
00:19:35,996 --> 00:19:37,230
É uma Ave Maria, na melhor das hipóteses.
497
00:19:37,231 --> 00:19:38,905
As mãos dos paquistaneses estão atadas.
498
00:19:38,906 --> 00:19:40,378
Eles têm que gerenciar
agitação nas ruas.
499
00:19:40,379 --> 00:19:42,302
Não estamos exatamente ganhando
quaisquer concursos de popularidade
500
00:19:42,303 --> 00:19:43,369
ali.
501
00:19:43,370 --> 00:19:44,870
Você tem alguma ideia melhor?
502
00:19:46,840 --> 00:19:49,174
Experimente.
503
00:19:50,877 --> 00:19:52,679
Obrigado a todos.
504
00:19:52,680 --> 00:19:55,148
JACKSON:Elizabete!
505
00:19:55,149 --> 00:19:56,950
O que, eu atiro em você
muito difícil aí?
506
00:19:56,951 --> 00:19:58,518
Eu posso aguentar.
507
00:19:58,519 --> 00:20:01,454
Não, eu só queria dizer
desculpe pela sua política, cara.
508
00:20:01,455 --> 00:20:03,156
Sim, eu vou segurá-lo
509
00:20:03,157 --> 00:20:04,491
até que eu possa encontrar outra pessoa.
510
00:20:04,492 --> 00:20:05,758
Eu conheço um cara.
511
00:20:05,759 --> 00:20:06,759
Realmente?
512
00:20:06,760 --> 00:20:08,628
Trabalhei para mim nos Serviços Armados Domésticos.
513
00:20:08,629 --> 00:20:09,963
Acabei de terminar um doutorado chique,
514
00:20:09,964 --> 00:20:11,664
ele está tentando voltar ao jogo.
515
00:20:11,665 --> 00:20:13,666
Vou te enviar o currículo dele.
516
00:20:13,667 --> 00:20:15,568
Obrigado.
517
00:20:15,569 --> 00:20:17,437
HENRY: Então aí estou eu,
518
00:20:17,438 --> 00:20:19,339
Mano a Mano
519
00:20:19,340 --> 00:20:20,896
com um dos mais
homens poderosos na Terra
520
00:20:20,897 --> 00:20:23,710
e ele quer que eu
comprometer minha integridade ou então.
521
00:20:23,711 --> 00:20:25,512
Não exatamente High Noon, pai.
522
00:20:25,513 --> 00:20:27,747
Sim, ok, espertinho. Parecia que sim.
523
00:20:27,748 --> 00:20:29,015
Então o que você fez?
524
00:20:29,016 --> 00:20:30,149
Bem, ah...
525
00:20:30,150 --> 00:20:32,085
Eu tenho que admitir,
Fiquei um pouco confuso.
526
00:20:32,086 --> 00:20:33,119
Mas então...
527
00:20:33,120 --> 00:20:34,721
não há outra maneira de descrevê-lo...
528
00:20:34,722 --> 00:20:36,856
essa raiva cresceu dentro de mim.
529
00:20:36,857 --> 00:20:38,024
Como o Hulk.
530
00:20:38,025 --> 00:20:39,425
Sim, mais ou menos.
531
00:20:39,426 --> 00:20:41,094
E então, a próxima coisa que sei,
532
00:20:41,095 --> 00:20:42,355
Estou empurrando minha cadeira para trás,
533
00:20:42,356 --> 00:20:44,335
- Eu me levanto e...
- Não me diga que você virou a mesa.
534
00:20:44,336 --> 00:20:46,266
Não, mas eu precisava enfrentá-lo.
535
00:20:46,267 --> 00:20:47,567
E então tudo desapareceu,
536
00:20:47,568 --> 00:20:49,035
as outras pessoas, a comida,
537
00:20:49,036 --> 00:20:50,870
os sons...
538
00:20:50,871 --> 00:20:52,038
Acabei de me concentrar em Gorev,
539
00:20:52,039 --> 00:20:53,640
e eu rasguei-lhe um novo.
540
00:20:53,641 --> 00:20:55,508
- Vá, pai!
- Então gangster!
541
00:20:55,509 --> 00:20:56,776
Qual o tamanho de um novo?
542
00:20:56,777 --> 00:20:58,678
(rindo) Uh... um novo bem grande.
543
00:20:58,679 --> 00:21:00,780
- (todos rindo)
- eu disse a ele
544
00:21:00,781 --> 00:21:03,006
que eu não comprometeria minha ética
545
00:21:03,007 --> 00:21:04,250
and that his daughter had to live
546
00:21:04,251 --> 00:21:05,518
com qualquer nota que ela obteve.
547
00:21:05,519 --> 00:21:06,753
Ah, e então eu disse a ele,
548
00:21:06,754 --> 00:21:09,455
que "Minha esposa pode cuidar de si mesma, amigo.
549
00:21:09,456 --> 00:21:10,890
E é melhor você não subestimá-la."
550
00:21:10,891 --> 00:21:11,958
- Ah...
-STEVIE: Tudo bem.
551
00:21:11,959 --> 00:21:13,759
- Isso é fofo.
- Go, Mom.
552
00:21:14,827 --> 00:21:17,664
Bem, Ali ainda está sofrendo em silêncio.
553
00:21:17,665 --> 00:21:19,499
Ah, coitado.
554
00:21:19,500 --> 00:21:21,134
Eu mal consegui arrancar um sorriso dela.
555
00:21:21,135 --> 00:21:23,770
Se não soubéssemos, eu
pergunte a ela: "O que há de errado?
556
00:21:23,771 --> 00:21:25,305
Por que você está tão quieto?"
557
00:21:25,306 --> 00:21:26,439
So ask.
558
00:21:26,440 --> 00:21:28,641
Tenho medo que ela me obrigue.
559
00:21:28,642 --> 00:21:29,976
Você é ex-CIA.
560
00:21:29,977 --> 00:21:31,244
Ela não vai.
561
00:21:31,245 --> 00:21:32,912
Bem, eu me sentiria ainda mais culpado
562
00:21:32,913 --> 00:21:34,280
usando essas habilidades nela.
563
00:21:34,281 --> 00:21:37,350
O que quer que tenha acontecido
"Nós espionamos porque amamos?"
564
00:21:37,351 --> 00:21:39,818
Eu não... eu não sei.
565
00:21:40,420 --> 00:21:41,988
Você está bem?
566
00:21:41,989 --> 00:21:44,290
Sim.
567
00:21:44,291 --> 00:21:46,326
Não.
568
00:21:46,327 --> 00:21:48,328
O trabalho é difícil.
569
00:21:48,329 --> 00:21:50,697
E eu tenho que ser capaz de desligá-lo
570
00:21:50,698 --> 00:21:52,165
antes de eu voltar aqui.
571
00:21:52,166 --> 00:21:53,833
Você estava muito presente
com as crianças antes.
572
00:21:53,834 --> 00:21:57,837
E agora quero estar presente com você.
573
00:21:57,838 --> 00:22:00,239
Ei.
574
00:22:00,240 --> 00:22:01,941
Espero não ter realmente feito as coisas
575
00:22:01,942 --> 00:22:03,776
difícil para você com Gorev.
576
00:22:03,777 --> 00:22:07,046
Não, gostei que você o enfrentasse.
577
00:22:07,047 --> 00:22:08,414
É sexy.
578
00:22:08,415 --> 00:22:09,716
É isso?
579
00:22:09,717 --> 00:22:11,150
Sim.
580
00:22:11,151 --> 00:22:14,487
Sua ética é... ainda mais sexy.
581
00:22:14,488 --> 00:22:15,688
Realmente?
582
00:22:15,689 --> 00:22:17,357
Hum.
583
00:22:17,358 --> 00:22:21,327
Homem com uma sólida bússola moral?
584
00:22:21,328 --> 00:22:22,762
Grande mudança.
585
00:22:22,763 --> 00:22:26,498
Quem disse que você tem que ser
um garoto mau para pegar a garota gostosa?
586
00:22:31,471 --> 00:22:33,939
(homens conversando indistintamente à distância)
587
00:22:42,281 --> 00:22:45,250
Tudo bem, obviamente há
houve algum tipo de erro.
588
00:22:49,589 --> 00:22:51,656
Qual é o seu trabalho para a CIA?
589
00:22:52,859 --> 00:22:55,361
Eu não sou da CIA, cara.
590
00:22:55,362 --> 00:22:58,364
Estou com o USAID Safe
Projeto Água Potável.
591
00:22:58,365 --> 00:23:00,099
Estou fazendo um favor a vocês.
592
00:23:00,100 --> 00:23:03,069
O cabo diz que você é
um agente da CIA no Baluchistão.
593
00:23:03,070 --> 00:23:04,971
Cabo entendeu errado.
594
00:23:04,972 --> 00:23:07,440
Pergunte-me sobre a eficácia
de descontaminação de cristais
595
00:23:07,441 --> 00:23:09,542
na prevenção da propagação da cólera.
596
00:23:09,543 --> 00:23:11,711
Então por que você estava tão
pressa para chegar à sua embaixada?
597
00:23:11,712 --> 00:23:13,146
Eu estava atrasado para um amigo, cara.
598
00:23:13,147 --> 00:23:15,947
Qual é, sou um assessor americano.
599
00:23:17,150 --> 00:23:20,019
Sou um assessor americano que trabalha...
600
00:23:20,020 --> 00:23:21,988
Ei. Ei! Ei! Espere!
601
00:23:21,989 --> 00:23:23,189
Espere, espere! Não, n-n-não!
602
00:23:23,190 --> 00:23:26,691
(gritando)
603
00:23:27,560 --> 00:23:31,130
Este balushahi não é bem
tão bom quanto o da minha mãe.
604
00:23:31,131 --> 00:23:33,533
(risos) Mas perto.
605
00:23:33,534 --> 00:23:35,601
Well, you'll have to give our pastry chef
606
00:23:35,602 --> 00:23:36,969
receita da sua mãe.
607
00:23:36,970 --> 00:23:38,805
Segredo de família.
608
00:23:38,806 --> 00:23:40,972
Você terá que arrancar isso dela.
609
00:23:43,409 --> 00:23:46,679
Eu aprecio você ter arranjado tempo
para mim, Embaixador Hesbani.
610
00:23:46,680 --> 00:23:49,148
É um prazer, senhora secretária.
611
00:23:49,149 --> 00:23:51,184
Falo pelo presidente quando digo
612
00:23:51,185 --> 00:23:53,653
gostaríamos de encontrar uma solução
para a nossa situação atual
613
00:23:53,654 --> 00:23:56,756
o mais rápido e amigável possível.
614
00:23:56,757 --> 00:23:58,324
Claro.
615
00:23:58,325 --> 00:23:59,425
Mas o que pode ser feito?
616
00:23:59,426 --> 00:24:02,061
Um pedido de desculpas.
617
00:24:02,062 --> 00:24:03,262
De mim.
618
00:24:03,263 --> 00:24:04,330
Em público.
619
00:24:04,331 --> 00:24:06,699
Como você obviamente sabe,
620
00:24:06,700 --> 00:24:09,936
prostração pública por
qualquer funcionário americano
621
00:24:09,937 --> 00:24:13,005
no meu nível é... é quase inédito.
622
00:24:13,006 --> 00:24:17,110
Mas isso é o quanto valorizamos
a nossa relação com o Paquistão.
623
00:24:17,111 --> 00:24:18,945
Oferta generosa.
624
00:24:18,946 --> 00:24:22,081
Mas eu-eu tenho medo que meu
as mãos do governo estão atadas.
625
00:24:22,082 --> 00:24:24,383
Depois de Bin Laden, todos os drones atacam.
626
00:24:24,384 --> 00:24:27,253
Não conseguimos apaziguar a América.
627
00:24:27,254 --> 00:24:28,755
Nosso povo simplesmente não aceitará isso.
628
00:24:28,756 --> 00:24:30,790
Eu entendo.
629
00:24:30,791 --> 00:24:33,525
Mas posso pedir que você traga
isso ao Presidente Masood?
630
00:24:34,093 --> 00:24:35,827
Obrigado.
631
00:24:36,929 --> 00:24:40,399
Eu também estou pedindo por algo humano
tratamento e tempo.
632
00:24:40,400 --> 00:24:42,602
Se você pudesse adiar um julgamento.
633
00:24:42,603 --> 00:24:45,738
Tratamos todos os nossos prisioneiros com humanidade.
634
00:24:45,739 --> 00:24:47,840
Mas farei uma investigação especial.
635
00:24:47,841 --> 00:24:51,376
Quanto ao julgamento, já
foi agendado para a próxima semana.
636
00:24:53,179 --> 00:24:56,015
Eu vejo seus serviços de inteligência
637
00:24:56,016 --> 00:24:58,650
não penetraram em nosso sistema legal.
638
00:24:59,919 --> 00:25:01,953
Você pode adiar o julgamento?
639
00:25:03,489 --> 00:25:06,058
Senhora Secretária,
640
00:25:06,059 --> 00:25:09,295
seu país mostrou que pode
desrespeitar nossa soberania
641
00:25:09,296 --> 00:25:10,963
com impunidade.
642
00:25:10,964 --> 00:25:12,865
A prerrogativa do poder maior.
643
00:25:12,866 --> 00:25:18,503
Mas quando você é pego, você
deve aceitar as consequências.
644
00:25:20,940 --> 00:25:22,341
Senhora Secretária, a captura de Schaeffer
645
00:25:22,342 --> 00:25:23,509
pelos paquistaneses atingiram os fios.
646
00:25:23,510 --> 00:25:25,148
É de parede a parede nas saídas de cabos.
647
00:25:25,149 --> 00:25:28,781
Todo mundo precisa parar
me emboscando no meu caminho.
648
00:25:28,782 --> 00:25:30,550
Nós pensamos que você iria querer
saber imediatamente.
649
00:25:30,551 --> 00:25:33,219
Bem, talvez seja necessário
redefine "right away."
650
00:25:33,220 --> 00:25:34,854
Então, como você quer girar?
651
00:25:34,855 --> 00:25:36,088
Schaeffer? Eu não.
652
00:25:36,089 --> 00:25:37,423
Então, vamos com,
653
00:25:37,424 --> 00:25:40,526
"Sim, ele estava espionando
suas armas nucleares, nosso mal"?
654
00:25:40,527 --> 00:25:43,696
Esperamos que o Paquistão
para tratar todos os prisioneiros,
655
00:25:43,697 --> 00:25:45,198
incluindo cidadãos dos EUA,
656
00:25:45,199 --> 00:25:46,599
humanamente e de acordo
657
00:25:46,600 --> 00:25:48,301
com o terceiro e o quarto
Convenção de Genebra.
658
00:25:48,302 --> 00:25:51,036
- Entendi.
- Copie isso.
659
00:25:51,637 --> 00:25:53,706
You have a visitor, Madam Secretary.
660
00:25:53,707 --> 00:25:55,074
Deus, de onde você veio?
661
00:25:55,075 --> 00:25:56,608
Estou sempre com você.
662
00:25:57,243 --> 00:25:58,845
Tudo bem, quem está visitando?
663
00:25:58,846 --> 00:26:00,012
E por que estamos permitindo isso?
664
00:26:00,013 --> 00:26:01,547
Nossa repórter favorita, Gina Fisher.
665
00:26:01,548 --> 00:26:02,682
Diz que é urgente.
666
00:26:02,683 --> 00:26:04,150
Realmente?
667
00:26:04,151 --> 00:26:06,686
Coloque-a na conferência Leste
e não lhe ofereça uma bebida.
668
00:26:06,687 --> 00:26:08,688
Oh. Além disso, Russell
O escritório de Jackson me perguntou
669
00:26:08,689 --> 00:26:10,823
colocar esse currículo em suas mãos.
670
00:26:10,824 --> 00:26:12,158
Isso é bom?
671
00:26:12,159 --> 00:26:13,395
Acadêmico de Rhodes, Peace Corps,
672
00:26:13,396 --> 00:26:15,027
Doutorado em Internacional
Estudos de Yale.
673
00:26:15,028 --> 00:26:16,529
Bem, se você gosta desse tipo de coisa.
674
00:26:16,530 --> 00:26:17,763
Existem mais 200 deles.
675
00:26:17,764 --> 00:26:19,031
Eles estiveram chegando o dia todo.
676
00:26:19,032 --> 00:26:21,699
Faça Nadine examiná-los.
677
00:26:25,238 --> 00:26:27,540
Sra.
678
00:26:27,541 --> 00:26:29,408
Jed Heller está doente.
679
00:26:29,409 --> 00:26:31,377
Ele não é mais chamado de Viper?
680
00:26:31,378 --> 00:26:33,446
Ele não recebeu imunizações
antes de ir para a Guiné,
681
00:26:33,447 --> 00:26:36,849
e os cuidados médicos lá não são bons.
682
00:26:36,850 --> 00:26:40,351
Ele não consegue parar de vomitar
e ele quer voltar para casa.
683
00:26:41,153 --> 00:26:42,221
Ele é bem-vindo para voltar
684
00:26:42,222 --> 00:26:44,190
e ser julgado por
espionagem sempre que quiser.
685
00:26:44,191 --> 00:26:46,158
Diga isso à Guiné.
686
00:26:46,159 --> 00:26:47,760
Porque o seu escritório vazou a identidade dele,
687
00:26:47,761 --> 00:26:48,995
agora eles não querem deixá-lo ir.
688
00:26:48,996 --> 00:26:50,563
Eles acham que ele é muito valioso.
689
00:26:50,564 --> 00:26:52,031
Você acabou de me chamar de vazador?
690
00:26:52,032 --> 00:26:54,200
Ele é um cidadão americano.
Você tem que fazer alguma coisa.
691
00:26:54,201 --> 00:26:56,402
Eu não preciso de você para dar palestras
me sobre responsabilidade cívica.
692
00:26:56,403 --> 00:26:57,970
Multar.
693
00:26:57,971 --> 00:27:00,038
Mas se ele morrer, a culpa é sua.
694
00:27:13,232 --> 00:27:15,001
Senhora Secretária.
695
00:27:15,002 --> 00:27:17,537
Confirmamos com o
Ministério da Saúde da Guiné
696
00:27:17,538 --> 00:27:19,305
que o Sr. Heller foi internado
697
00:27:19,306 --> 00:27:21,707
para o Hospital Ignace Deen em Conacri.
698
00:27:21,708 --> 00:27:22,975
Quão ruim ele é?
699
00:27:22,976 --> 00:27:26,012
Ele tem esquistossomose.
700
00:27:26,013 --> 00:27:28,214
É uma doença africana rara
701
00:27:28,215 --> 00:27:31,284
causado por uma... infestação de vermes
702
00:27:31,285 --> 00:27:32,685
na pele.
703
00:27:32,686 --> 00:27:34,821
Uma doença causada por vermes.
704
00:27:34,822 --> 00:27:36,489
Adaptação.
705
00:27:36,490 --> 00:27:39,292
Ele também desenvolveu um
meningococo secundário.
706
00:27:39,293 --> 00:27:43,029
O CDC diz que precisa de um
regime de ceftriaxona,
707
00:27:43,030 --> 00:27:45,698
que não está disponível em
Guiné, ou ele poderia morrer.
708
00:27:45,699 --> 00:27:48,501
And I was starting to think
talvez não o quiséssemos de volta.
709
00:27:48,502 --> 00:27:51,971
Um julgamento colocaria tudo isso
bagunça de volta nas notícias.
710
00:27:51,972 --> 00:27:54,640
É verdade, mas há justiça
considerar, senhora.
711
00:27:54,641 --> 00:27:56,075
Bem, sim, é isso.
712
00:27:56,076 --> 00:27:58,444
E ele é um cidadão americano,
713
00:27:58,445 --> 00:28:00,046
merecedores da nossa proteção,
714
00:28:00,047 --> 00:28:02,381
independentemente do que ele fez.
715
00:28:02,382 --> 00:28:04,383
Isso também.
716
00:28:04,384 --> 00:28:09,122
Faça com que o nosso embaixador da Guiné chegue
por motivos humanitários.
717
00:28:09,123 --> 00:28:10,523
Algum incentivo?
718
00:28:10,524 --> 00:28:12,924
Não, o incentivo é que estou perguntando.
719
00:28:14,460 --> 00:28:15,661
Nadine, você teve uma chance
720
00:28:15,662 --> 00:28:18,931
ler aquele currículo de Jackson?
721
00:28:18,932 --> 00:28:21,033
Sim. Bem Rosenthal.
722
00:28:21,034 --> 00:28:23,202
Ele é mais que qualificado.
723
00:28:23,203 --> 00:28:24,637
Então, devo me encontrar com ele?
724
00:28:24,638 --> 00:28:26,172
Ou terei que me preocupar
725
00:28:26,173 --> 00:28:29,174
que ele sempre será o cara de Jackson?
726
00:28:30,209 --> 00:28:34,079
Todo mundo é de outra pessoa
cara, até que eles sejam seu cara.
727
00:28:36,916 --> 00:28:39,418
O tribunal de Islamabad apenas
condenou Roy Schaeffer à morte.
728
00:28:39,419 --> 00:28:41,721
O que?
729
00:28:41,722 --> 00:28:44,689
Hesbani me contou o julgamento
não foi até a próxima semana.
730
00:28:45,758 --> 00:28:47,525
Paquistão.
731
00:28:48,461 --> 00:28:51,330
ELIZABETH: Ele está agendado
ser enforcado em dois dias.
732
00:28:51,331 --> 00:28:52,365
JACKSON: Isso é rápido.
733
00:28:52,366 --> 00:28:54,133
Mesmo para aquela parte do mundo.
734
00:28:54,134 --> 00:28:55,935
Bem, eles estão fazendo questão.
735
00:28:55,936 --> 00:28:58,203
Estou aberto a ideias.
736
00:28:59,372 --> 00:29:01,274
Talvez aquela operação, Munsey
estava falando.
737
00:29:01,275 --> 00:29:02,742
Que você foi contra?
738
00:29:02,743 --> 00:29:04,944
Bem, isso foi antes
a execução foi definida.
739
00:29:04,945 --> 00:29:07,413
E nós confirmamos
que ele está em Sahiwal.
740
00:29:07,414 --> 00:29:09,482
Nós penetramos
seu sistema de saneamento.
741
00:29:09,483 --> 00:29:10,917
Talvez possamos transformar um guarda prisional?
742
00:29:10,918 --> 00:29:13,986
Bem, então teríamos que conseguir
ele fora, e sua família também.
743
00:29:13,987 --> 00:29:15,454
Posso fazer com que Munsey se envolva nisso.
744
00:29:15,455 --> 00:29:16,889
A função do Secretário de Estado é
745
00:29:16,890 --> 00:29:20,426
oferecer soluções diplomáticas,
não operações de cowboy.
746
00:29:20,427 --> 00:29:22,328
Oh, eu me ressinto dessa caracterização,
747
00:29:22,329 --> 00:29:24,564
especialmente vindo de alguém
que nunca dirigiu uma operação.
748
00:29:24,565 --> 00:29:28,367
Bess, tem que ser
uma solução diplomática.
749
00:29:28,368 --> 00:29:30,469
E se não houver um?
750
00:29:30,470 --> 00:29:32,790
Então qual é a nossa resposta
depois de executarem Schaeffer?
751
00:29:34,774 --> 00:29:39,344
Estamos desapontados, mas o Paquistão
ainda é um aliado importante.
752
00:29:40,546 --> 00:29:42,947
Vamos continuar pensando nisso.
753
00:29:47,787 --> 00:29:49,655
Troca de prisioneiros?
754
00:29:49,656 --> 00:29:51,090
Quem nós temos?
755
00:29:51,091 --> 00:29:53,859
Cinco cidadãos paquistaneses em Guantánamo
756
00:29:53,860 --> 00:29:55,294
sobre várias acusações de terrorismo.
757
00:29:55,295 --> 00:29:56,495
Os paquistaneses os querem?
758
00:29:56,496 --> 00:29:57,663
As famílias sim.
759
00:29:57,664 --> 00:29:59,498
- Fiz perguntas.
- (celular emite um sinal sonoro)
760
00:29:59,499 --> 00:30:01,867
Os guineenses recusam
para entregar Jed Heller.
761
00:30:01,868 --> 00:30:03,903
Sua saúde está piorando.
762
00:30:03,904 --> 00:30:05,972
Ele foi transferido para a terapia intensiva.
763
00:30:05,973 --> 00:30:09,275
Vamos manter o foco no cara
que não traiu seu país.
764
00:30:09,276 --> 00:30:13,212
Eu quero uma resposta sobre o que será
mova o Paquistão para Schaeffer.
765
00:30:13,213 --> 00:30:14,714
Você quer uma resposta?
766
00:30:14,715 --> 00:30:16,215
Um sistema defensivo SC-RAM.
767
00:30:16,216 --> 00:30:18,484
(risos) Isso não é uma resposta, cara.
768
00:30:18,485 --> 00:30:20,519
Ela perguntou o que seria
mover os paquistaneses.
769
00:30:20,520 --> 00:30:22,655
- O quê, você está me dizendo que não vai?
- Claro que sim,
770
00:30:22,656 --> 00:30:24,423
mas não podemos dar um aos paquistaneses.
771
00:30:24,424 --> 00:30:26,359
O que você está falando?
772
00:30:26,360 --> 00:30:28,427
Contra-Foguete Estratégico,
Sistema de artilharia e morteiro,
773
00:30:28,428 --> 00:30:30,296
também conhecido como gaiola de aço.
774
00:30:30,297 --> 00:30:32,198
É um sistema de armas defensivas de alta tecnologia
775
00:30:32,199 --> 00:30:33,866
que implantamos há dois anos.
776
00:30:33,867 --> 00:30:35,935
Os paquistaneses praticamente
nos implorou por isso.
777
00:30:35,936 --> 00:30:37,436
Por que?
778
00:30:37,437 --> 00:30:38,971
Porque a Índia tem.
779
00:30:38,972 --> 00:30:41,140
Os paquistaneses defenderam o seu caso
780
00:30:41,141 --> 00:30:42,975
para o reequilíbrio militar
781
00:30:42,976 --> 00:30:45,745
e melhorar a estratégia
status quo aqui no Estado,
782
00:30:45,746 --> 00:30:47,913
na Defesa e na Casa Branca...
783
00:30:47,914 --> 00:30:49,248
Dalton matou.
784
00:30:49,249 --> 00:30:51,884
E se dermos isso a eles agora...
785
00:30:51,885 --> 00:30:55,755
Armas demais para reféns.
786
00:30:55,756 --> 00:30:58,324
Alguém mais tem
é diferente da Índia?
787
00:30:58,325 --> 00:31:00,960
Os chineses e os russos
cada um tem suas próprias versões.
788
00:31:00,961 --> 00:31:03,394
Mas nenhum dos dois está interessado
em vendê-lo ao Paquistão.
789
00:31:07,033 --> 00:31:08,567
ELIZABETH: Trabalhei no telefone por horas
790
00:31:08,568 --> 00:31:11,671
e finalmente consegui todo mundo
a bordo com um acordo
791
00:31:11,672 --> 00:31:15,274
que o presidente e
O Paquistão assinou.
792
00:31:15,275 --> 00:31:16,909
Uau. Parabéns. Você é incrível.
793
00:31:16,910 --> 00:31:18,878
Bem, Jay, meu responsável pela política, desde que
794
00:31:18,879 --> 00:31:20,112
uma grande peça do quebra-cabeça,
795
00:31:20,113 --> 00:31:23,182
mas eu tirei o coelho da cartola.
796
00:31:23,183 --> 00:31:26,451
Eu disse que você seria ótimo nesse trabalho.
797
00:31:27,119 --> 00:31:28,387
Obrigado.
798
00:31:28,388 --> 00:31:32,425
Mas você não está curioso
sobre o que é o coelho?
799
00:31:32,426 --> 00:31:33,826
Sua grande ideia? Claro.
800
00:31:33,827 --> 00:31:35,728
Estou tão acostumado a não perguntar
801
00:31:35,729 --> 00:31:37,697
porque presumo que seja confidencial.
802
00:31:37,698 --> 00:31:38,831
Isso é.
803
00:31:38,832 --> 00:31:41,534
Mas não para você.
804
00:31:41,535 --> 00:31:43,169
Por que é que?
805
00:31:43,170 --> 00:31:44,937
É um acordo de três vias.
806
00:31:44,938 --> 00:31:48,474
E na verdade tem
Rússia dando ao Paquistão
807
00:31:48,475 --> 00:31:50,843
algo que eles realmente querem.
808
00:31:50,844 --> 00:31:52,278
Secretamente, é claro.
809
00:31:52,279 --> 00:31:55,281
Ok, então por que estou a par?
810
00:31:55,282 --> 00:31:59,385
Porque precisamos de dar à Rússia
algo que eles querem.
811
00:31:59,386 --> 00:32:00,720
Algo realmente especial.
812
00:32:00,721 --> 00:32:02,621
O que?
813
00:32:02,622 --> 00:32:04,289
Um "A."
814
00:32:04,405 --> 00:32:07,156
Eu flutuei para o Ministro das Relações Exteriores Gorev
815
00:32:07,157 --> 00:32:09,141
que você daria à filha dele um "A"
816
00:32:09,229 --> 00:32:10,812
se ele convencesse seu governo
817
00:32:10,813 --> 00:32:14,400
vender ao Paquistão um certo
sistema de armas defensivas.
818
00:32:14,401 --> 00:32:17,516
Eu estava totalmente cético
que ele iria em frente,
819
00:32:17,517 --> 00:32:19,427
mas então, quero dizer, você sabe o quão importante
820
00:32:19,428 --> 00:32:21,239
a nota de sua filha é para ele.
821
00:32:23,042 --> 00:32:25,578
Eu sei! É uma loucura.
822
00:32:25,579 --> 00:32:27,413
Nozes!
823
00:32:27,414 --> 00:32:28,547
Braços para A's.
824
00:32:28,548 --> 00:32:30,449
Por favor, me diga que você está brincando.
825
00:32:30,450 --> 00:32:34,153
Não, não estou brincando, querido.
826
00:32:34,154 --> 00:32:36,622
O escritório de Gorev está segurando
na minha linha segura agora,
827
00:32:36,623 --> 00:32:38,321
esperando a palavra final de que você fará isso
828
00:32:38,322 --> 00:32:40,760
antes de enviar as armas
sistema para o Paquistão.
829
00:32:40,761 --> 00:32:42,495
Gorev pode entregar um sistema de armas?
830
00:32:42,496 --> 00:32:44,291
O segundo cara mais poderoso da Rússia.
831
00:32:44,292 --> 00:32:46,265
E você realmente me colocou
no meio de tudo isso?
832
00:32:46,266 --> 00:32:48,299
Coelho fora da cartola.
833
00:32:49,535 --> 00:32:51,235
Como você ousa.
834
00:32:52,338 --> 00:32:53,939
Henrique.
835
00:32:53,940 --> 00:32:56,275
Eu sei, eu estava desesperado.
836
00:32:56,276 --> 00:32:57,171
Se isso vazar,
837
00:32:57,172 --> 00:32:59,178
o trabalho de toda a minha vida
ficaria desacreditado.
838
00:32:59,179 --> 00:33:00,041
Eu estaria arruinado.
839
00:33:00,042 --> 00:33:01,580
Bem, é por isso que é ultrassecreto.
840
00:33:01,581 --> 00:33:05,117
Eu me sinto muito bem com isso
depois de toda a bagunça do Viper.
841
00:33:05,118 --> 00:33:07,386
Bem, agora, tecnicamente,
essa foi a bagunça de Marsh.
842
00:33:07,387 --> 00:33:09,755
O que aconteceu com minha ética
sendo tão sexy com você?
843
00:33:09,756 --> 00:33:12,124
Eles são! Este é um caso único!
844
00:33:12,125 --> 00:33:14,093
É apenas uma situação maluca
que supera a ética.
845
00:33:14,094 --> 00:33:16,662
A própria natureza da ética
é que eles não podem ser superados.
846
00:33:16,663 --> 00:33:18,798
Por favor, não me faça discutir
com um professor de religião.
847
00:33:18,799 --> 00:33:20,415
Então, seu trabalho é mais
importante que o meu?
848
00:33:20,416 --> 00:33:21,567
Claro que não.
849
00:33:21,568 --> 00:33:23,369
Mas você está disposto
arriscar toda a minha carreira.
850
00:33:23,370 --> 00:33:24,870
Um homem vai ser morto.
851
00:33:24,871 --> 00:33:25,838
Quem vai ser morto?
852
00:33:25,839 --> 00:33:27,339
Ninguém.
853
00:33:27,340 --> 00:33:28,340
Então por que você disse isso?
854
00:33:28,341 --> 00:33:30,376
Volte para a cama, por favor? Vamos.
855
00:33:30,377 --> 00:33:31,644
Josh terminou comigo.
856
00:33:31,645 --> 00:33:34,447
- Às 2h da manhã?
- Oh meu Deus.
857
00:33:34,448 --> 00:33:36,015
- Ah, macarrão.
- Ele é um idiota de qualquer maneira.
858
00:33:36,016 --> 00:33:37,183
- Ei, Jasão!
- Cale-se.
859
00:33:37,184 --> 00:33:38,250
ELIZABETH: Alison, ouça.
860
00:33:38,251 --> 00:33:39,585
Seu pai e eu temos algo
861
00:33:39,586 --> 00:33:41,220
realmente importante que nós
preciso conversar, ok?
862
00:33:41,221 --> 00:33:42,621
Mais importante que o meu
existência destruída?
863
00:33:42,622 --> 00:33:44,623
- Não.
- Henrique...
864
00:33:44,624 --> 00:33:47,135
Ok, olha, Noodle, eu estarei
aí em um minuto, ok?
865
00:33:47,136 --> 00:33:48,283
Você conhece o cara que foi morto?
866
00:33:48,284 --> 00:33:49,230
De volta para a cama!
867
00:33:49,231 --> 00:33:50,729
- Lá em cima!
- Sim, o que quer que você diga,
868
00:33:50,730 --> 00:33:52,698
- mein Secretário.
- Vamos, cara.
869
00:33:52,699 --> 00:33:54,132
Obrigado.
870
00:33:55,401 --> 00:33:58,070
Henrique?
871
00:33:58,071 --> 00:33:59,905
Henrique...
872
00:33:59,906 --> 00:34:03,542
isso é importante.
873
00:34:03,543 --> 00:34:05,678
Minha integridade também.
874
00:34:05,679 --> 00:34:07,813
Como acadêmico, isso é tudo que tenho.
875
00:34:07,814 --> 00:34:09,048
Ah, vamos!
876
00:34:09,049 --> 00:34:12,918
Eu comprometo minha ética a cada
único dia neste trabalho!
877
00:34:12,919 --> 00:34:15,286
Isso não é totalmente verdade.
878
00:34:17,957 --> 00:34:20,192
Eu não tenho tempo para me preocupar
879
00:34:20,193 --> 00:34:22,061
sobre minha fibra moral decadente.
880
00:34:22,062 --> 00:34:24,463
Mudei o céu e a terra para conseguir
881
00:34:24,464 --> 00:34:26,332
o presidente e o Paquistão e a Rússia
882
00:34:26,333 --> 00:34:30,169
todos a bordo, e todo o
a coisa desmorona sem você.
883
00:34:30,170 --> 00:34:33,071
Então, por favor, apenas diga sim.
884
00:34:34,340 --> 00:34:36,542
Não.
885
00:34:36,543 --> 00:34:38,310
Você não deveria ter me envolvido nisso.
886
00:34:38,311 --> 00:34:40,111
Você vai ter que encontrar outro jeito.
887
00:34:42,815 --> 00:34:46,184
Agora eu vou e
conforte nossa filha.
888
00:35:00,073 --> 00:35:01,207
Como está Ali?
889
00:35:01,208 --> 00:35:03,142
Extremamente chateado.
890
00:35:03,143 --> 00:35:04,577
Compreensivelmente.
891
00:35:04,578 --> 00:35:06,012
Sim.
892
00:35:06,013 --> 00:35:07,847
Vou ver como ela está mais tarde.
893
00:35:07,848 --> 00:35:10,783
Eu estive no telefone
com Gorev, e...
894
00:35:10,784 --> 00:35:13,753
Eu fiz com que ele saísse do "A".
895
00:35:13,754 --> 00:35:16,589
Oh meu Deus. Agora vamos
estar brigando por um "B"?
896
00:35:16,590 --> 00:35:18,124
Não.
897
00:35:18,125 --> 00:35:21,694
Tudo o que Gorev se preocupa
é o GPA de sua filha.
898
00:35:21,695 --> 00:35:24,263
Se você considerar
dando a ela um incompleto,
899
00:35:24,264 --> 00:35:25,865
isso não afetaria.
900
00:35:25,866 --> 00:35:28,034
Ela pode refazer o curso no próximo semestre
901
00:35:28,035 --> 00:35:31,002
e você não dá uma nota imerecida.
902
00:35:31,871 --> 00:35:34,439
O prazo para incompletos expirou.
903
00:35:35,375 --> 00:35:38,310
Henry, estou sem coelhos.
904
00:35:40,713 --> 00:35:43,583
Este agente vai realmente morrer
905
00:35:43,584 --> 00:35:44,717
se você não fizer esse acordo?
906
00:35:44,718 --> 00:35:45,885
Sim.
907
00:35:45,886 --> 00:35:48,254
Ele tem família?
908
00:35:48,255 --> 00:35:51,457
Uma mãe, um pai e três irmãs mais novas.
909
00:35:51,458 --> 00:35:55,094
Que você não enfiou na minha
cara antes para tentar me mover?
910
00:35:55,095 --> 00:35:58,363
Bem, até mesmo Elizabeth, a
Antiético tem suas falas.
911
00:36:02,735 --> 00:36:04,669
OK.
912
00:36:15,114 --> 00:36:17,349
(suavemente): Obrigado.
913
00:36:34,000 --> 00:36:35,802
Estados Unidos
914
00:36:35,803 --> 00:36:37,370
sinto muito
915
00:36:37,371 --> 00:36:38,805
para o mal-entendido
916
00:36:38,806 --> 00:36:41,140
entre os nossos dois países.
917
00:36:41,141 --> 00:36:42,275
Paquistão
918
00:36:42,276 --> 00:36:43,776
é um importante aliado
919
00:36:43,777 --> 00:36:46,244
e amigo.
920
00:36:47,780 --> 00:36:48,881
Onde estamos?
921
00:36:48,882 --> 00:36:50,750
É a imagem ao vivo do portão da embaixada
922
00:36:50,751 --> 00:36:53,084
em Islamabad. Nenhum sinal deles ainda.
923
00:36:54,253 --> 00:36:56,722
Eles deveriam entregar
Schaeffer há meia hora.
924
00:36:56,723 --> 00:36:58,490
Eles poderiam estar recuando.
925
00:37:06,766 --> 00:37:08,100
Ligue para Hesbani.
926
00:37:08,101 --> 00:37:09,668
Eu o quero em meu escritório.
927
00:37:11,471 --> 00:37:13,238
O que é isso?
928
00:37:39,832 --> 00:37:43,702
É ele. Esse é Schaeffer.
929
00:37:58,451 --> 00:38:00,652
(boca)
930
00:38:05,892 --> 00:38:08,361
NADINE: Senhora Secretária, protocolo
931
00:38:08,362 --> 00:38:10,863
afirma explicitamente que
presentes estrangeiros permanecem
932
00:38:10,864 --> 00:38:12,899
– na sala de presentes.
- Observado.
933
00:38:12,900 --> 00:38:15,535
Decreto uma exceção.
934
00:38:15,536 --> 00:38:17,503
Ah, graças a Deus.
935
00:38:17,504 --> 00:38:20,072
- (opa)
- (risos)
936
00:38:20,073 --> 00:38:21,707
Eu apoio o decreto.
937
00:38:21,708 --> 00:38:23,442
DAISY: Uh, uh, decretos
não precisa de apoio.
938
00:38:23,443 --> 00:38:25,177
Uh, este parecia que sim.
939
00:38:25,178 --> 00:38:28,414
Vamos brindar ao Roy Schaeffer.
940
00:38:28,415 --> 00:38:29,749
Bem-vindo ao lar.
941
00:38:29,750 --> 00:38:32,250
TODOS: Bem-vindo ao lar!
942
00:38:36,188 --> 00:38:37,423
Suave.
943
00:38:37,424 --> 00:38:39,926
Eu não sei o que
O problema de Jefferson era.
944
00:38:39,927 --> 00:38:41,761
Agora que Schaeffer está de volta,
945
00:38:41,762 --> 00:38:43,496
você pode nos contar como conseguiu os russos
946
00:38:43,497 --> 00:38:45,331
seguir em frente dando um SC-RAM
947
00:38:45,332 --> 00:38:47,066
para os paquistaneses?
948
00:38:47,067 --> 00:38:48,701
Acho que fui apenas convincente.
949
00:38:48,702 --> 00:38:50,603
Guiné entregou Jed Heller
950
00:38:50,604 --> 00:38:52,772
ao consulado dos EUA em Conacri.
951
00:38:52,773 --> 00:38:55,341
Ele está em um avião médico
indo para Ramstein.
952
00:38:55,342 --> 00:38:57,176
Essa é uma mudança rápida
de coração para os guineenses.
953
00:38:57,177 --> 00:38:58,377
Os russos seguram
954
00:38:58,378 --> 00:39:00,780
muita influência sobre eles.
Eles colocaram uma palavra.
955
00:39:00,781 --> 00:39:03,616
Os russos devem ter realmente
queria tudo o que você deu a eles.
956
00:39:03,617 --> 00:39:05,851
A boa notícia é
957
00:39:05,852 --> 00:39:07,620
Heller vai enfrentar a música.
958
00:39:07,621 --> 00:39:09,188
Depois que ele estiver desparasitado.
959
00:39:09,189 --> 00:39:10,823
(todos gemem)
960
00:39:10,824 --> 00:39:12,992
Você sabe, falando de Heller,
961
00:39:12,993 --> 00:39:15,795
Quero fazer um decreto de verdade.
962
00:39:15,796 --> 00:39:17,363
Matt, redija um memorando para a equipe.
963
00:39:17,364 --> 00:39:19,699
De agora em diante,
964
00:39:19,700 --> 00:39:22,034
Espero toda a correspondência
965
00:39:22,035 --> 00:39:25,204
em todos os níveis de confidencialidade
966
00:39:25,205 --> 00:39:28,274
ser civilizado e respeitoso,
967
00:39:28,275 --> 00:39:31,043
digno do escritório ser representado.
968
00:39:31,044 --> 00:39:32,378
Qual a largura que você deseja que ele vá?
969
00:39:32,379 --> 00:39:33,846
Quantas pessoas trabalham aqui?
970
00:39:33,847 --> 00:39:35,948
31.822.
971
00:39:35,949 --> 00:39:36,983
Isso bastará.
972
00:39:36,984 --> 00:39:38,985
Agora pegue seus coquetéis
973
00:39:38,986 --> 00:39:40,686
e o resto do dia para vocês.
974
00:39:40,687 --> 00:39:41,721
Obrigado.
975
00:39:41,722 --> 00:39:42,989
- Obrigado.
- Obrigado.
976
00:39:42,990 --> 00:39:45,057
Senhora secretária, posso ter um minuto?
977
00:39:45,058 --> 00:39:47,026
Ah, claro.
978
00:39:47,027 --> 00:39:50,730
Agora que, uh, as coisas se acalmaram.
979
00:39:50,731 --> 00:39:53,566
Bem, a menos que isso seja ótimo
assentos para o Kennedy Center,
980
00:39:53,567 --> 00:39:55,267
Eu não quero isso.
981
00:39:55,268 --> 00:39:57,136
E Dubois?
982
00:39:57,137 --> 00:39:58,537
Liguei para ele esta manhã
983
00:39:58,538 --> 00:40:00,539
e disse a ele que embora eu estivesse muito arrependido
984
00:40:00,540 --> 00:40:01,874
que ele foi insultado,
985
00:40:01,875 --> 00:40:05,444
ele não consegue fazer
decisões sobre minha equipe.
986
00:40:05,445 --> 00:40:06,912
Como ele reagiu?
987
00:40:06,913 --> 00:40:09,215
Eu tive que perdoar seu francês.
988
00:40:09,216 --> 00:40:11,083
(ri suavemente)
989
00:40:11,084 --> 00:40:12,952
E o cara de Jackson?
990
00:40:12,953 --> 00:40:16,389
A sua ideia ajudou a salvar a vida de um homem.
991
00:40:16,390 --> 00:40:18,090
Você ultrapassou a linha de chegada.
992
00:40:18,091 --> 00:40:20,493
Então... somos uma boa equipe.
993
00:40:20,494 --> 00:40:23,029
Com todo o respeito,
994
00:40:23,030 --> 00:40:24,730
Eu estava na equipe do secretário Marsh.
995
00:40:24,731 --> 00:40:25,798
Eu era o cara dele.
996
00:40:25,799 --> 00:40:27,133
Eu sei.
997
00:40:27,134 --> 00:40:29,235
Eu estava esperando montá-lo
para a Casa Branca.
998
00:40:29,236 --> 00:40:32,438
Você não tem tais ambições.
999
00:40:32,439 --> 00:40:33,973
Você tem razão.
1000
00:40:33,974 --> 00:40:37,543
Mas claramente você pode fazer
um diferencial aqui no State.
1001
00:40:37,544 --> 00:40:41,580
E eu sou um otário por qualquer um
quem é bom em seu trabalho.
1002
00:40:41,581 --> 00:40:42,882
Mas se algo acontecer
1003
00:40:42,883 --> 00:40:44,717
with a presidential contender,
1004
00:40:44,718 --> 00:40:45,918
Eu vou entender.
1005
00:40:45,919 --> 00:40:48,319
OK.
1006
00:40:50,122 --> 00:40:53,025
Ah, e, uh, Jay, mais uma coisa.
1007
00:40:53,026 --> 00:40:57,028
Enquanto você estiver aqui,
você é meu cara agora.
1008
00:41:08,708 --> 00:41:10,676
HENRY: Stevie chegou em casa
há pouco tempo.
1009
00:41:10,677 --> 00:41:14,113
Parece que ela tinha uma linda
boa primeira noite como anfitriã.
1010
00:41:14,114 --> 00:41:15,181
Se humilhante.
1011
00:41:15,182 --> 00:41:16,882
Legal.
1012
00:41:16,883 --> 00:41:20,386
Você notou que Ali
com um humor muito melhor?
1013
00:41:20,387 --> 00:41:21,887
Ah, eu percebi.
1014
00:41:21,888 --> 00:41:23,488
Confira isso.
1015
00:41:24,323 --> 00:41:25,591
O que?
1016
00:41:25,592 --> 00:41:29,028
Informações recentes sobre o melhor humor de Ali.
1017
00:41:29,029 --> 00:41:30,963
Flint Verões.
1018
00:41:30,964 --> 00:41:32,631
Quem é aquele?
1019
00:41:32,632 --> 00:41:34,200
Eles trocaram mensagens de texto a tarde toda.
1020
00:41:34,201 --> 00:41:36,102
Claramente ela superou Josh.
1021
00:41:36,103 --> 00:41:37,403
Então eu fiz uma pequena pesquisa.
1022
00:41:37,404 --> 00:41:40,372
Ele joga no time de futebol universitário.
1023
00:41:40,373 --> 00:41:42,441
Flint está dois anos à frente de Ali.
1024
00:41:42,442 --> 00:41:43,709
Isso faz dele 17.
1025
00:41:43,710 --> 00:41:45,678
Eu sei. Um mundo totalmente novo a partir dos 15.
1026
00:41:45,679 --> 00:41:48,047
Sim, e por um mundo totalmente novo,
você quer dizer... ele vai... fazer sexo.
1027
00:41:48,048 --> 00:41:49,582
- Ele vai insistir.
- Claro!
1028
00:41:49,583 --> 00:41:51,917
Nome como Flint Summers?
Não há limites.
1029
00:41:51,918 --> 00:41:54,285
(gagueja)
1030
00:41:55,054 --> 00:41:56,455
O que estamos fazendo?
1031
00:41:56,456 --> 00:41:57,656
Perdendo a cabeça.
1032
00:41:57,657 --> 00:41:58,691
Praticamente.
1033
00:41:58,692 --> 00:42:01,726
Temos que parar com isso, não é?
1034
00:42:06,632 --> 00:42:09,602
Ok, se eu apertar esse botão...
1035
00:42:09,603 --> 00:42:12,338
cortamos o link para sempre.
1036
00:42:12,339 --> 00:42:15,508
Sim.
1037
00:42:15,509 --> 00:42:17,909
(tablet dings)
1038
00:42:19,612 --> 00:42:21,213
Agora, começa.
1039
00:42:21,214 --> 00:42:23,581
Ser pai sem rede.
1040
00:42:25,384 --> 00:42:27,286
Bem, Stevie acabou bem.
1041
00:42:27,287 --> 00:42:28,454
Ela largou a faculdade.
1042
00:42:28,455 --> 00:42:29,588
Ela não é viciada em metanfetamina.
1043
00:42:29,589 --> 00:42:31,089
Essa é uma barreira alta.
1044
00:42:32,691 --> 00:42:34,960
Escute, sobre ontem à noite?
1045
00:42:34,961 --> 00:42:36,762
Ah, já superei isso.
1046
00:42:36,763 --> 00:42:39,765
Eu vi o vídeo do Schaeffer
se reunindo com sua família.
1047
00:42:39,766 --> 00:42:42,468
Bem, ótimo. eu não estava
pedindo desculpas por isso.
1048
00:42:42,469 --> 00:42:43,969
É esse trabalho.
1049
00:42:43,970 --> 00:42:47,439
Isso está me transformando em um moralmente
versão comprometida de mim mesmo?
1050
00:42:47,440 --> 00:42:50,676
Porque estou preocupado
que eu vou me tornar
1051
00:42:50,677 --> 00:42:52,511
alguém que você não pode
estar mais com você.
1052
00:42:52,512 --> 00:42:54,113
Ei, ei.
1053
00:42:54,114 --> 00:42:57,349
Eu falo um bom jogo, mas eu
não sou um pilar de virtude.
1054
00:42:57,350 --> 00:42:59,585
Você é um bom homem.
1055
00:42:59,586 --> 00:43:01,587
E-eu preciso que você seja minha pedra de toque.
1056
00:43:01,588 --> 00:43:04,924
Uh, para me dizer se estou ultrapassando os limites.
1057
00:43:04,925 --> 00:43:08,260
Eu largaria esse emprego em um piscar de olhos
se isso ameaçasse o que temos.
1058
00:43:08,261 --> 00:43:11,263
Ei.
1059
00:43:11,264 --> 00:43:14,967
Isso não vai acontecer.
1060
00:43:14,968 --> 00:43:17,870
Mas se você está me perguntando
1061
00:43:17,871 --> 00:43:20,005
ser o homem ao lado da mulher?
1062
00:43:20,006 --> 00:43:22,074
Estou dentro.
1063
00:43:22,075 --> 00:43:24,743
"O homem ao lado da mulher."
1064
00:43:24,744 --> 00:43:26,477
Sim.
1065
00:43:33,634 --> 00:43:41,407
Sincronização e correções por awaqeded
-www.addic7ed.com-
1065
00:43:42,305 --> 00:43:48,794
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org