1
00:00:56,588 --> 00:00:57,588
[大声で口笛を吹く]
2
00:01:28,755 --> 00:01:30,005
[板が軋む]
3
00:01:55,630 --> 00:01:56,710
[大声で口笛を吹く]
4
00:01:57,296 --> 00:01:58,956
[男の叫び] マレンチェンコ！
5
00:02:09,671 --> 00:02:11,261
[男性が叫ぶ] おい、ここで助けが必要だ。
6
00:02:12,338 --> 00:02:14,338
[男2] このエリアはクソ臭いです。
7
00:02:18,546 --> 00:02:19,666
[ため息]
8
00:02:20,046 --> 00:02:21,956
死者数は少なくとも47人。
9
00:02:22,046 --> 00:02:25,456
しっかりとしたカウントを取得するのが難しい
一部の遺体の状態。
10
00:02:25,546 --> 00:02:26,666
生存者？
11
00:02:27,421 --> 00:02:29,631
- [男性] 馬がここにいます。
- それで、オクチェン？
12
00:02:30,088 --> 00:02:31,258
小さなグループです。
13
00:02:31,921 --> 00:02:34,761
昨夜襲撃されました。
それから来た道を戻りました。
14
00:02:35,171 --> 00:02:36,921
[男] 手押し車に戻りましたか？
15
00:02:37,005 --> 00:02:38,295
そうだと思います、先生。
16
00:02:39,421 --> 00:02:41,591
男性たちに引っ越しの準備をしてもらいます。
17
00:02:41,880 --> 00:02:43,840
連絡を取った他のチームに知らせてください。
18
00:02:45,213 --> 00:02:47,673
私たちはこれらのモンスターを追跡し、破壊します。
19
00:03:03,921 --> 00:03:06,881
自由に発言する許可、
同志中尉？
20
00:03:06,963 --> 00:03:08,673
もちろん、セルゲイ・パブロヴィッチです。
21
00:03:09,963 --> 00:03:12,343
チームが離れすぎているのではないかと心配しています。
22
00:03:12,421 --> 00:03:15,381
私たちはお互いをサポートすることはできません
それらにあまりにも多く遭遇した場合。
23
00:03:16,713 --> 00:03:18,553
[中尉] 私もその懸念を提起しました。
24
00:03:18,630 --> 00:03:21,880
でも少佐はそれができると考えている
この方法でより多くのエリアをカバーします。
25
00:03:21,963 --> 00:03:24,593
彼は各チームに自信を持っている
自分自身で対処できる
26
00:03:24,963 --> 00:03:26,673
[セルゲイ] それで私たちがリクエストした飛行機は？
27
00:03:26,755 --> 00:03:29,875
[中尉] 空軍はで忙しいです。
ドイツ軍がスターリングラードを包囲。
28
00:03:30,838 --> 00:03:33,918
闇がある
最近はあらゆる方向に進んでいます、同志。
29
00:03:34,338 --> 00:03:36,458
私たちはそれを乗り越える方法を自分たちで見つけなければなりません。
30
00:03:45,463 --> 00:03:49,053
こんなところもあるんですね
深い森の中に点在しています。
31
00:03:50,171 --> 00:03:51,511
古い場所。
32
00:03:52,963 --> 00:03:55,093
私の人々は自分たちが呪われていると信じています。
33
00:03:55,755 --> 00:03:57,085
【中尉】それは感じます。
34
00:03:58,796 --> 00:04:00,336
空気感が…
35
00:04:01,505 --> 00:04:02,505
重い。
36
00:04:03,463 --> 00:04:05,923
彼らは今すぐ近くにいます。彼らは私たちがここにいることを知っています。
37
00:04:26,588 --> 00:04:28,588
- [獣の咆哮]
- [叫ぶ男性]
38
00:04:33,296 --> 00:04:34,756
[叫ぶ男たち]
39
00:04:35,171 --> 00:04:36,211
[男] 行け！
40
00:04:39,005 --> 00:04:40,005
[男] カバーして！
41
00:04:40,921 --> 00:04:41,921
[男2] リロード中！
42
00:04:44,213 --> 00:04:45,263
[中尉] 木々の中です！
43
00:04:56,463 --> 00:04:58,213
私たちの後ろに！
44
00:05:06,130 --> 00:05:07,130
[銃の音]
45
00:05:23,296 --> 00:05:24,456
[男が叫ぶ] 出て行け！
46
00:05:31,213 --> 00:05:32,463
[鎖がカチャカチャ鳴る]
47
00:05:33,338 --> 00:05:36,208
[男性たちは咳き込み、うめき声を上げます]
48
00:05:37,880 --> 00:05:40,380
[男はすすり泣きとうめき声をあげる]
49
00:05:42,088 --> 00:05:43,628
[オクチェン] 同志中尉！
50
00:05:53,005 --> 00:05:56,045
- [中尉] それは何ですか？
- 身体は私たちのものです。
51
00:05:56,505 --> 00:05:59,005
彼に何が起こったとしても、
それは少し前のことです。
52
00:06:00,296 --> 00:06:01,296
チェカ。
53
00:06:01,921 --> 00:06:03,211
秘密警察。
54
00:06:03,505 --> 00:06:06,875
[笑い]
この場所は彼にとっても不運でした。
55
00:06:07,630 --> 00:06:08,630
はい。
56
00:06:10,463 --> 00:06:12,713
そして、出発するのは早ければ早いほど良いのです。
57
00:06:20,088 --> 00:06:22,418
[咳]
58
00:06:26,255 --> 00:06:27,625
【遠距離フレア火災】
59
00:06:33,296 --> 00:06:34,296
やあ。
60
00:06:35,880 --> 00:06:37,010
遊んでもらえますか？
61
00:06:37,713 --> 00:06:40,513
はい、できますが、すべきではありません。
62
00:06:41,713 --> 00:06:42,713
マキシムのためにプレーしてください。
63
00:06:49,463 --> 00:06:51,463
- [銃声]
- [男性の叫び声] [バラライカの演奏]
64
00:07:15,880 --> 00:07:17,880
[男性の鼻歌]
65
00:07:28,213 --> 00:07:30,093
それは私のせいでした、先生。
66
00:07:40,505 --> 00:07:41,545
[中尉ため息]
67
00:07:43,755 --> 00:07:44,955
[セルゲイ] 彼は誰でしたか？
68
00:07:45,838 --> 00:07:46,838
少佐。
69
00:07:47,880 --> 00:07:49,300
ボリス・グリシン。
70
00:07:49,838 --> 00:07:53,378
彼はハデス作戦に配属されました。
71
00:07:55,713 --> 00:07:57,093
それはあなたにとって何か意味がありますか？
72
00:07:57,880 --> 00:07:59,550
噂を聞いたことがあります。
73
00:08:02,796 --> 00:08:07,046
に焦点を当てた操作
難解な農民神話を探求します。
74
00:08:08,005 --> 00:08:12,005
[中尉] 1919 年 11 月、その後
白軍は撤退を余儀なくされた
75
00:08:12,088 --> 00:08:14,798
グリシンが派遣されました
極秘任務中
76
00:08:14,880 --> 00:08:16,590
彼はオカルティストでした。
77
00:08:17,546 --> 00:08:21,756
彼の任務は実行することでした
ある黒魔術の儀式
78
00:08:22,505 --> 00:08:24,705
コリャク族の間でささやきました。
79
00:08:25,130 --> 00:08:30,760
それは不浄な生き物を召喚するためのものでした
赤軍の隣で戦える人はいない
80
00:08:32,005 --> 00:08:35,875
操作はうまくいかないようです
彼にとっては非常にうまくいきました。
81
00:08:35,963 --> 00:08:37,963
[地鳴り]
82
00:08:40,255 --> 00:08:41,415
[獣のうなり声]
83
00:08:44,505 --> 00:08:45,955
[獣の咆哮]
84
00:09:01,421 --> 00:09:04,421
[セルゲイ] この情報は受け取らなければなりません
上司へ
85
00:09:04,505 --> 00:09:06,625
彼らならこの疫病を終わらせることができるでしょう。
86
00:09:06,713 --> 00:09:10,713
[中尉] 彼らは我々を終わらせる可能性が高いでしょう
過去の間違いを明らかにしたことに対して
87
00:09:11,921 --> 00:09:15,171
いいえ、私たちには使命があります、同志。
88
00:09:15,921 --> 00:09:17,011
それ以上は何もありません。
89
00:09:17,630 --> 00:09:18,630
それ以外は何もありません。
90
00:09:22,296 --> 00:09:25,916
見たことがありますか
そんなに大きなグールの手押し車ですか、中尉？
91
00:09:26,588 --> 00:09:27,588
一度もない。
92
00:09:29,171 --> 00:09:31,091
- [中尉] ポゴディン！
- [ポゴディン] 先生。
93
00:09:31,171 --> 00:09:32,761
[中尉] 給料を受け取る時間です。
94
00:09:32,838 --> 00:09:34,588
もちろん、同志。
95
00:09:44,088 --> 00:09:46,008
[オクチェン] こんなにたくさんのトンネルを見たのは初めてです。
96
00:09:50,463 --> 00:09:52,263
ここは気に入らない。
97
00:09:52,546 --> 00:09:54,086
[ポゴディン] 愚痴はやめてください。
98
00:09:54,171 --> 00:09:56,051
[うなり声とシューシュー音]
99
00:09:56,171 --> 00:09:57,631
[オクチェン] 彼らが来るのが聞こえます。
100
00:10:09,338 --> 00:10:11,878
- ポゴディン。
- 取り組んでいます。
101
00:10:12,130 --> 00:10:13,050
[銃の連射]
102
00:10:13,130 --> 00:10:14,420
もう一本ワイヤー。
103
00:10:15,380 --> 00:10:16,630
ポゴディン！
104
00:10:17,296 --> 00:10:18,506
ほとんど。
105
00:10:19,713 --> 00:10:21,633
- 彼らは近づいています!
- [グールの遠吠えと鳴き声]
106
00:10:22,755 --> 00:10:24,415
[オクチェン]多すぎるよ。
107
00:10:26,005 --> 00:10:27,335
何がホールドアップですか？
108
00:10:30,463 --> 00:10:32,463
[遠くの連射砲撃]
109
00:10:44,546 --> 00:10:48,756
あなたは年をとり、そして遅くなってきています。
110
00:10:48,921 --> 00:10:50,171
（笑）
111
00:10:50,255 --> 00:10:51,915
次回は、あなたがやってみます！
112
00:10:56,630 --> 00:10:58,630
[ゴロゴロ]
113
00:10:59,796 --> 00:11:00,836
封印されていますか？
114
00:11:03,046 --> 00:11:04,206
もう終わりですか？
115
00:11:17,463 --> 00:11:18,463
いいえ。
116
00:11:38,588 --> 00:11:41,088
先生、後退する準備をしましょうか？
117
00:11:42,671 --> 00:11:44,921
馬はその大群を追い抜くことはできません。
118
00:11:45,505 --> 00:11:48,625
生き物たちは木々の中で私たちを捕まえるだろう
そして私たちを引き裂きます。
119
00:11:49,463 --> 00:11:51,513
私たちはここで立場を確立しなければなりません。
120
00:11:51,588 --> 00:11:54,208
セルゲイ、一番速い馬を連れてきてくれ！
121
00:11:54,296 --> 00:11:57,836
カミンスキー、すべてを降ろしてください
弾薬と爆発物。
122
00:11:57,921 --> 00:11:59,461
マキシム、オレグ！
123
00:11:59,546 --> 00:12:02,456
それらの請求を受けてください
そしてそれらを崖のふもとに置きました。
124
00:12:02,546 --> 00:12:03,586
ダブルタイム！
125
00:12:05,088 --> 00:12:07,958
機関銃の位置を設定する
私たちの側面に。
126
00:12:09,171 --> 00:12:10,711
どうすれば手助けできるでしょうか？
127
00:12:11,213 --> 00:12:14,463
手綱をしっかりと握ります。彼女は激しいです。
128
00:12:14,546 --> 00:12:17,206
私たちの一人なら乗り越えられる
私たちが彼らの速度を遅らせれば。
129
00:12:17,296 --> 00:12:19,546
いいえ、お願いします。いいえ！
130
00:12:19,630 --> 00:12:22,090
[グールの遠吠え]
131
00:12:22,171 --> 00:12:23,801
むしろあなたと一緒に死にたいです。
132
00:12:25,088 --> 00:12:27,668
- お願いだから、泊めてください。
- 少佐に私たちの座標を伝えてください。
133
00:12:27,755 --> 00:12:30,545
ここを爆撃するように彼に伝えてください
焦げた瓦礫の中へ。
134
00:12:30,630 --> 00:12:32,840
- お父さん、お願いします。
- それは...
135
00:12:33,296 --> 00:12:34,416
命令です。
136
00:12:34,838 --> 00:12:37,338
全力で走って、振り返るな！
137
00:12:45,255 --> 00:12:47,915
同志諸君、我々はここに立っている。
138
00:12:48,505 --> 00:12:50,165
私たちはここで死ぬのです！
139
00:12:50,255 --> 00:12:52,505
- 光栄でした！
- [男たちが叫ぶ]
140
00:13:17,338 --> 00:13:19,338
[叫ぶ]
[激しいオーケストラ音楽が流れます]
141
00:13:30,421 --> 00:13:31,421
[聞き取れない]
142
00:14:16,255 --> 00:14:18,255
[グールのうなり声]