1
00:00:34,963 --> 00:00:36,963
[コオロギの鳴き声]
2
00:00:43,463 --> 00:00:44,463
[きしみ音]
3
00:00:45,588 --> 00:00:48,168
目標まであと5分。
メタルヘッズよ、冷静さを保ちなさい。
4
00:00:48,255 --> 00:00:50,665
それをコピーしてください！騒乱へのカウントダウン。
5
00:00:50,755 --> 00:00:52,875
- ルーキーにこれについて話してもらいましょうか？
- 状況によります。
6
00:00:52,963 --> 00:00:56,263
- ねえ、ルーキー、ボールはもう落ちましたか？
- 何？
7
00:00:56,338 --> 00:00:58,258
クソ、スイ。準備できました。
8
00:00:58,338 --> 00:01:01,798
チャンスは必ず来るよ、心配しないで。
予定通りです、ボブ？
9
00:01:01,880 --> 00:01:04,641
[ロボットのボブ] 肯定的です。
どうやら前の車両に荷物が積まれているようです。
10
00:01:04,671 --> 00:01:06,841
おい、ホーク、一体何を盗んでいるんだ？
11
00:01:06,921 --> 00:01:08,341
それはマイクロチップです、子供。
12
00:01:08,421 --> 00:01:10,941
[ホーク] それが何なのか知りたい
のように見えますか？頭の中はそのことでいっぱいです。
13
00:01:11,005 --> 00:01:13,375
[ボブ] 忘れないでね
後部車両の警備員に注意してください。
14
00:01:13,463 --> 00:01:15,713
[激しい電子音楽が流れます]
15
00:01:18,755 --> 00:01:20,915
[ホーク] 連絡します。
上に移動して速度を合わせます。
16
00:01:21,005 --> 00:01:21,875
位置にあります。
17
00:01:21,963 --> 00:01:23,343
私はあなたのためにポジションを得ました。
18
00:01:23,421 --> 00:01:26,341
本当に？銃を突きつけることも含まれますか?
19
00:01:26,421 --> 00:01:29,301
-お尻を上げて？-（笑）
- [ホーク] もう行きましょう、ボブ? - [ボブ] それはロジャーです。
20
00:01:30,088 --> 00:01:31,548
ターゲットは死角にいる。
21
00:01:31,630 --> 00:01:34,106
届くまではあるよ
トンネルの向こう側から入って、
22
00:01:34,130 --> 00:01:36,050
- 掴んで出てください。
- 出て行け。
23
00:01:38,005 --> 00:01:41,335
スイ、ルーキー、磁気地雷を植える
警備車の上で。
24
00:01:41,421 --> 00:01:43,171
[皮肉を込めて] 素晴らしいアイデアです、上司。
25
00:01:43,255 --> 00:01:46,335
高性能爆発物を狂人に渡す
そして新しい男。
26
00:01:46,421 --> 00:01:47,841
何が問題になる可能性がありますか?
27
00:01:47,963 --> 00:01:50,423
ああ、グリストラップを閉めてください。これは分かりました。
28
00:01:59,046 --> 00:02:00,546
[スイ] 最後です。
29
00:02:02,505 --> 00:02:04,085
- [叫び声]
- ああ、クソ！
30
00:02:06,005 --> 00:02:07,165
[ピーピー]
31
00:02:08,338 --> 00:02:09,668
[タイヤの軋む音]
32
00:02:11,838 --> 00:02:14,508
[アラームが高鳴る]
33
00:02:14,755 --> 00:02:18,255
- あの爆発は一体何だったんですか？
- 言いたくないけど、私がそう言ったのよ。
34
00:02:22,338 --> 00:02:23,918
援護射撃をしてください、カーリー。
35
00:02:29,088 --> 00:02:30,418
屋上で！
36
00:02:31,255 --> 00:02:32,255
[うめき声]
それで済みます。
37
00:02:34,005 --> 00:02:36,685
[カーリー] 待って！地雷を爆破するだけです...
- [咆哮] -...自殺願望の野郎。
38
00:02:40,338 --> 00:02:43,508
もうすぐトンネルです。
今すぐ地雷を爆破しなければなりません！
39
00:02:44,046 --> 00:02:45,626
スイは…はっきりしません。
40
00:02:45,713 --> 00:02:46,883
[スイ] 私のことは心配しないでください。
41
00:02:48,088 --> 00:02:49,088
やってみろよ、ホーク！
[ピー音]
42
00:03:02,796 --> 00:03:03,626
おっと！
43
00:03:03,713 --> 00:03:05,593
まあ、そうではありませんでした...
44
00:03:06,213 --> 00:03:07,213
難しい。
45
00:03:08,546 --> 00:03:09,546
鷹！
46
00:03:09,880 --> 00:03:12,210
[ボブ] クソ、言ったっけ？
自動銃は？
47
00:03:12,713 --> 00:03:13,803
[エンジンの轟音]
48
00:03:19,921 --> 00:03:21,921
いいえ、ボブ、あなたはそうではありませんでした。
49
00:03:23,546 --> 00:03:25,086
さて、それを拾いましょう。
50
00:03:25,171 --> 00:03:28,511
このトラックが通れば
あのトンネルでは、私たちは皆めちゃくちゃだ。
51
00:03:29,546 --> 00:03:31,836
[スイ] 新人さん、ここに来てください。
52
00:03:32,963 --> 00:03:36,013
[ボブ] えー、ちょっと待ってください。
新しいエネルギーを読み取っています。
53
00:03:36,088 --> 00:03:37,088
ああ、くそ。
54
00:03:37,421 --> 00:03:41,591
えー、皆さん？ボブは見逃したと思う
防御については別の詳細をご覧ください。
55
00:03:42,005 --> 00:03:43,795
どういう意味ですか、カリ？違います...
56
00:03:47,963 --> 00:03:49,263
なんてクソだ！
57
00:03:49,338 --> 00:03:51,758
やあ、それは私の友達でした
あなたは解体したばかりです、
58
00:03:51,838 --> 00:03:53,668
巨大な歩くディルドよ。
59
00:03:53,755 --> 00:03:56,085
[脅迫的な音楽が流れる]
60
00:04:02,505 --> 00:04:04,415
新人さん、今すぐ甲板の下に降りてください。
61
00:04:09,338 --> 00:04:10,548
ああ。
62
00:04:11,046 --> 00:04:13,376
ここがあなたの停留所のようです、お偉いさん。
63
00:04:16,671 --> 00:04:18,211
- [スイは笑います]
- [タイヤの軋む音]
64
00:04:25,088 --> 00:04:26,128
え？
65
00:04:27,130 --> 00:04:28,460
カリ、気をつけて！
66
00:04:34,588 --> 00:04:35,588
カリ！
67
00:04:36,005 --> 00:04:37,665
[叫ぶ] クソ野郎！
68
00:04:40,130 --> 00:04:41,420
[ボブ] 装甲が重すぎます。
69
00:04:41,505 --> 00:04:44,255
中に入らなければなりません
そして防御側のCPUを倒します。
70
00:04:45,046 --> 00:04:46,916
ルーキー、脳みそを吹き飛ばせ。
71
00:04:47,796 --> 00:04:49,756
- それをコピーしてください。
- [ビープ音]
72
00:04:53,630 --> 00:04:55,010
[サイレンが鳴り響く]
73
00:04:57,213 --> 00:05:01,093
[ゆっくり] M-o-t-h-e-r-f-u-c-k-e-r!
74
00:05:03,338 --> 00:05:04,548
[新人の喘ぎ声]
75
00:05:08,380 --> 00:05:10,550
[スイ] さあ！小さな猫よ！
76
00:05:11,296 --> 00:05:14,166
なんてことだ、ルーキー！
何を待っていますか?
77
00:05:14,255 --> 00:05:16,165
このクソ野郎のCPUを破壊してください。
78
00:05:19,171 --> 00:05:20,301
[うなり声]
79
00:05:25,796 --> 00:05:27,506
[叫ぶ] ああ、クソ！
80
00:05:28,255 --> 00:05:29,255
[あえぎ声]
81
00:05:30,213 --> 00:05:33,463
[破滅的な音楽が流れる]
82
00:05:38,046 --> 00:05:39,046
[うなり声]
83
00:05:42,171 --> 00:05:43,011
[あえぎ声]
84
00:05:43,088 --> 00:05:44,088
[警報が鳴り響く]
85
00:05:59,255 --> 00:06:01,875
[陰鬱な電子音楽が流れる]
86
00:06:10,671 --> 00:06:11,551
[うめき声]
87
00:06:11,630 --> 00:06:13,630
[ヒューヒュー]
88
00:06:36,046 --> 00:06:37,586
【エンジン接近】
89
00:06:38,088 --> 00:06:39,918
[ボブ] なんてことだ、なんてひどいことだ。
90
00:06:40,338 --> 00:06:41,798
どうしたの、ルーキー？
91
00:06:42,005 --> 00:06:44,085
任務は完了したと思います。
92
00:06:44,963 --> 00:06:46,423
チップはあるけど…
93
00:06:47,005 --> 00:06:48,005
他のみんなも…
94
00:06:48,838 --> 00:06:52,378
[笑い] 心配しないでください、坊や。
私も初めて泣きました。
95
00:06:52,463 --> 00:06:54,383
スイ？何？
96
00:06:54,463 --> 00:06:57,963
ボブは常に完全なバックアップを作成します
各ミッションの前に私たちの脳を動かします。
97
00:06:58,046 --> 00:07:03,046
そしてスイの頭脳は、まあ、それらはかかりません
古いハードドライブのスペースが多すぎます。
98
00:07:03,130 --> 00:07:04,590
みんな死んだと思ってた。
99
00:07:05,046 --> 00:07:08,756
契約書を読んだほうがいいよ、坊や。
さあ、ここから出て行きましょう。