1
00:00:38,463 --> 00:00:39,963
[女性] 航空団には次のような伝統があります。
2
00:00:42,505 --> 00:00:44,705
新人パイロットが船を手に入れる
誰も望んでいません。
3
00:00:47,630 --> 00:00:50,840
私のフライトグループでは
その船はラッキー・サーティーンでした。
4
00:00:53,588 --> 00:00:55,418
彼女には何の問題もありませんでしたが、
技術的に
5
00:00:55,505 --> 00:00:58,045
しかし、彼らが彼女を私に与える前に、
彼女は乗組員 2 名を失いました。
6
00:01:03,005 --> 00:01:04,955
彼らは船と死者を回収しました...
7
00:01:06,380 --> 00:01:07,630
またはそれらに残ったもの
8
00:01:09,421 --> 00:01:12,801
乗組員全員が死亡しても生き残る船
珍しいことですが2回?
9
00:01:13,546 --> 00:01:15,376
そんなことは今まで聞いたことがありませんでした...
10
00:01:16,296 --> 00:01:17,546
またはそれ以降
11
00:01:19,505 --> 00:01:22,005
それから問題がありました
彼女のシリアル番号:
12
00:01:22,088 --> 00:01:25,798
- [電子の鼓動]
- 13-02313.
13
00:01:26,671 --> 00:01:31,131
それは 13 年に始まり 13 年に終わっただけではありません。
数字の合計は 13 でした。
14
00:01:32,296 --> 00:01:34,546
パイロットは迷信深い集団です。
15
00:01:35,005 --> 00:01:36,005
[スニッカーズ]
16
00:01:36,046 --> 00:01:37,086
幸運でした。
17
00:01:37,171 --> 00:01:38,171
くそー。
18
00:01:39,213 --> 00:01:41,373
- 彼女はあなたのものです、中尉。
- [電子の鼓動]
19
00:01:41,921 --> 00:01:44,631
新人は残り物をもらう、
それがどういうことかご存知でしょう。
20
00:01:46,088 --> 00:01:47,088
アイアイ、先生。
21
00:01:50,213 --> 00:01:53,133
私は自由を選びました。
気にしないでくださいね、奥様。
22
00:01:54,505 --> 00:01:57,255
首席准尉ジャック・リーです、奥様。
コールサインは「ジャッコ」。
23
00:01:57,380 --> 00:02:00,210
カッター、コルビー。初めまして。
24
00:02:00,546 --> 00:02:02,546
話が通じないことを祈ります
お帰りなさい、奥様。
25
00:02:02,963 --> 00:02:04,923
私は迷信深いタイプではない、ジャック。
26
00:02:05,421 --> 00:02:06,551
それはただの機械です。
27
00:02:06,713 --> 00:02:08,673
まあ、そこは間違っていますよ、奥様。
28
00:02:09,505 --> 00:02:12,755
- [コルビーは笑う]
- 船には個性があります。
29
00:02:13,713 --> 00:02:15,553
それらはどれも単なる機械ではありません。
30
00:02:15,630 --> 00:02:17,630
- 特に 13 です。
- [電子の鼓動]
31
00:02:30,296 --> 00:02:33,956
[コルビー] 私たちの最初の作戦、敵が攻撃しました
テラフォーム ステーションの 1 つ
32
00:02:34,046 --> 00:02:36,586
だから私は地球側でうなり声を運んでいます
チェックしてください。
33
00:02:36,755 --> 00:02:38,755
[電子の鼓動]
34
00:02:39,255 --> 00:02:40,665
彼らは私を 13 番前に配置しました。
35
00:02:41,463 --> 00:02:45,713
銃撃が始まると、十中八九、
帰らないのは先頭の船だ。
36
00:02:46,338 --> 00:02:47,878
私はそのことについてはあまり気にしないようにしました。
37
00:02:47,963 --> 00:02:51,553
[コルビー] ヘンハウス、こちらリマワンスリー
LZ がクリアであることを確認します。終わりました。
38
00:02:51,630 --> 00:02:53,340
【発送】確認しました。センサーに注意してください。
39
00:02:53,421 --> 00:02:56,381
2 機の T-28 ステルス戦闘機を追跡する AWACS
AO では、暗闇が続いています。
40
00:03:02,963 --> 00:03:04,633
[男性] LZ ははっきり見えます。
41
00:03:04,713 --> 00:03:06,133
[コルビー] テラフォーマーが曲がっているように見えます。
42
00:03:06,213 --> 00:03:09,513
[男性] これを終わらせましょう。
あの T-28 が現れたら、我々はめちゃくちゃだ。
43
00:03:09,963 --> 00:03:11,303
海兵隊、5分。
44
00:03:11,380 --> 00:03:12,630
[男] ライフルの調子を整えてください。
45
00:03:12,713 --> 00:03:14,263
[兵士] ライフルのコンディションを整えろ！
46
00:03:15,296 --> 00:03:17,136
[男 1] どの船か知っていますか
私たちは乗っていますよね？
47
00:03:17,380 --> 00:03:19,760
[男 2] それは船ではありません。
それは翼のあるクソ棺だ。
48
00:03:20,213 --> 00:03:21,923
[コルビー] 海兵隊、1分。
49
00:03:22,005 --> 00:03:25,505
[男性] 最初のチーム、10 対 2 でした。
2 番目のチーム、2 対 6 で勝ちました。
50
00:03:25,588 --> 00:03:27,918
3 番目のチーム、6 対 10 で勝ちました。
よろしいですか？
51
00:03:28,005 --> 00:03:30,705
- [兵士] オーラ！
- [男] 行きましょう！
52
00:03:31,713 --> 00:03:33,423
後方警備の君。
53
00:03:36,963 --> 00:03:38,606
[派遣] リマ飛行隊、
ここは鶏舎です。
54
00:03:38,630 --> 00:03:40,960
アクティブなレーダー放射の検出
2 機の T-28 から
55
00:03:41,046 --> 00:03:42,506
あなたの立場に180の責任があります。
56
00:03:42,588 --> 00:03:44,298
海兵隊、高速部隊が到着。カバーするために。
57
00:03:44,713 --> 00:03:45,713
[急速な銃撃]
58
00:03:48,421 --> 00:03:49,881
[叫び声]
59
00:03:50,380 --> 00:03:52,800
[コルビー] 全力で、LZ は危険にさらされています。
60
00:03:53,505 --> 00:03:55,045
すぐに避難するために戻ってください。
61
00:03:56,296 --> 00:03:58,897
- セブンゼロ、何してるの？
- [男]ここから出て行け！
62
00:03:58,921 --> 00:04:00,961
地上にはまだ兵がいる
ジョッキー。
63
00:04:01,796 --> 00:04:02,796
神。
64
00:04:07,088 --> 00:04:10,258
残りのユニットをすべて13にまとめます。
65
00:04:10,338 --> 00:04:12,298
[リー] 敵のうなり声の 2 つの分隊
ブラシの中で、
66
00:04:12,380 --> 00:04:14,130
そしてそれらの28型
また来ています。
67
00:04:14,213 --> 00:04:16,843
[コルビー] 鶏小屋、こちら
リマ ワン スリー。私たちは立ち入り禁止です。
68
00:04:16,921 --> 00:04:18,171
航空支援を要請しています。
69
00:04:18,588 --> 00:04:19,628
[リー] 彼らは私たちを妨害しています。
70
00:04:20,130 --> 00:04:21,380
迎撃まで15秒。
71
00:04:23,755 --> 00:04:25,205
[コルビー] くそー、もう一つあるよ。
72
00:04:26,005 --> 00:04:27,255
[リー] 迎撃まで 10 秒
73
00:04:27,338 --> 00:04:29,548
- まだです。
- [男] 待ってください、くそー！
74
00:04:29,630 --> 00:04:30,670
[コルビー] わかりました。
さあ。
75
00:04:32,671 --> 00:04:35,091
- [リー]なんと！さあ！
- [連続音]
76
00:04:35,255 --> 00:04:36,545
[リーの叫び声] スパイク!
77
00:04:37,713 --> 00:04:39,303
- 彼は入っています。
- [コルビー] フレアを発射します。
78
00:04:45,796 --> 00:04:48,376
- [コンピュータ]高度!引き上げます。
- カッター、わかった？
79
00:04:48,463 --> 00:04:50,463
- [コンピュータ] 高度!引き上げます。
- [リー] カッター?
80
00:04:50,546 --> 00:04:52,796
[コンピュータ] 高度!引き上げます。
81
00:04:54,963 --> 00:04:56,843
- [息を吐き出す]
- [リー] 私はここでダイヤモンドをクソにしています。
82
00:04:59,505 --> 00:05:00,625
[リー] 銃だ！
[速いビープ音]
83
00:05:03,213 --> 00:05:04,263
[リー] スパイク!
84
00:05:07,046 --> 00:05:08,456
[コンピューター]チャフ。フレア。
85
00:05:11,213 --> 00:05:12,593
[コルビー] ジャッコ、奴らを追い出して。
86
00:05:12,796 --> 00:05:13,796
[リー] コピーしてください。
87
00:05:16,755 --> 00:05:18,505
嬉しくないよ、カッター。
これらの列は密度が高すぎます。
88
00:05:22,838 --> 00:05:26,508
[コンピュータ] 近接注意。
89
00:05:27,630 --> 00:05:29,590
ジャッコ、柱を撃て。
90
00:05:40,046 --> 00:05:44,296
- [リー] カッター、彼らは私たちをロックしました。
- [コンピュータ]近接注意。
91
00:05:44,546 --> 00:05:46,166
スプラッシュワン、クソ野郎。
92
00:05:48,755 --> 00:05:51,625
- [速いビープ音]
- [李] まっすぐに進んでください。
93
00:05:52,171 --> 00:05:53,301
くそー、弾切れだよ。
94
00:05:58,713 --> 00:05:59,923
- [リー] カッター...
- わかりました。
95
00:06:15,296 --> 00:06:16,296
パッカー係数 10。
96
00:06:17,130 --> 00:06:19,880
-(笑)
- [電子の鼓動]
97
00:06:25,588 --> 00:06:27,508
[リー] さあ、皆さん。
最初のラウンドはデイブです。
98
00:06:27,588 --> 00:06:28,758
[笑い]
99
00:06:28,838 --> 00:06:30,048
[安堵のため息をつきます]
100
00:06:32,713 --> 00:06:34,343
私はあなたのことを間違っていました。
101
00:06:36,796 --> 00:06:38,716
- 私はあなたのことを誤解していました。
- [電子の鼓動]
102
00:06:39,921 --> 00:06:43,421
[サイレンが鳴り響く]
103
00:06:44,838 --> 00:06:45,838
[コルビー] 行け！
104
00:06:46,088 --> 00:06:49,798
[コルビー] さらに 19 の戦闘ミッションを飛行しました
ラッキー・サーティーンと。
105
00:06:50,171 --> 00:06:52,761
その間、死傷者は一人も出ませんでした。
106
00:06:52,838 --> 00:06:55,338
認めざるを得ません、中尉、
あなたは自分自身のために良いことをしました、
107
00:06:55,421 --> 00:06:57,671
このアンティークでも。
108
00:06:58,130 --> 00:06:59,130
ありがとうございます。
109
00:07:01,421 --> 00:07:02,781
[コルビー] 3回に分けて出撃中
110
00:07:03,005 --> 00:07:07,335
ラッキー サーティーンは唯一の飛行準備ができていた
ミッション終了時に船は出発しました。
111
00:07:07,421 --> 00:07:11,051
ご存知のとおり、新しいペアがあります
途中でウイスキーブラックホークス。
112
00:07:11,963 --> 00:07:14,463
このボルトの入ったバケツを交換してみませんか?
113
00:07:15,755 --> 00:07:18,335
[コルビー] 彼女は私たちを無事に家に連れて帰りました
毎回
114
00:07:18,713 --> 00:07:20,593
地上火災が非常に濃かったときでも
115
00:07:20,671 --> 00:07:23,671
コックピットから降りることもできます
破片の破片で地面に落ちます。
116
00:07:23,755 --> 00:07:26,505
本当に感謝しています、先生、
しかし、彼女は私の「ボルトのバケツ」です。
117
00:07:26,963 --> 00:07:29,283
- そして彼女はいつも私の世話をしてくれます。
- [電子の鼓動]
118
00:07:31,421 --> 00:07:34,211
[コルビー] 連続 10 回目のミッション後
傷なし
119
00:07:34,880 --> 00:07:38,510
他のパイロットたちはそれを本気で言い始めた
彼らが「ラッキー 13」と言ったとき。
120
00:07:53,588 --> 00:07:55,918
[男性] ヘンハウス
こちらはニンジャ ワン ワン ツーです。
121
00:07:56,130 --> 00:07:58,380
敵は私たちの真上にいます。
私たちの乗り物はどこですか？
122
00:07:58,921 --> 00:08:00,591
[コルビー] 私たちはここにいます、軍曹。
123
00:08:01,338 --> 00:08:02,208
[男性] 神に感謝します。
124
00:08:02,296 --> 00:08:04,776
[コルビー] 私は制圧射撃を続けます。
部下を乗せてください。
125
00:08:04,838 --> 00:08:07,128
[男性]それをコピーしてください。連絡を絶ちます。
126
00:08:07,213 --> 00:08:08,963
ピアース、彼をここから連れ出して。
127
00:08:10,630 --> 00:08:12,210
[男性 2] 乗りなさい。急いで。カバー。
128
00:08:12,296 --> 00:08:13,376
行きましょう！
129
00:08:16,046 --> 00:08:17,956
敵が再集結した
そして彼らは急速にやって来ます。
130
00:08:18,046 --> 00:08:19,646
- [男 2] 入っています。
- [男 1] カッター、移動!
131
00:08:19,671 --> 00:08:20,671
[コルビー] ロジャーそれ。
132
00:08:21,630 --> 00:08:25,590
[コルビー] ヘンハウス、こちらリマ・ワン・スリーです。
ニンジャ ワン ワン ツーを確保しました。
133
00:08:26,171 --> 00:08:27,211
私たちは RTB です。
134
00:08:31,546 --> 00:08:33,626
軍曹、部下の調子はどうですか
あそこでやってるの？
135
00:08:33,880 --> 00:08:35,880
[男性] 準備はできています、奥様。
それは間近でした。
136
00:08:40,796 --> 00:08:42,086
くそ！
137
00:08:42,630 --> 00:08:43,460
くそー。
138
00:08:43,546 --> 00:08:44,666
[警報音が鳴る]
139
00:08:44,755 --> 00:08:46,835
さあ、お嬢さん。この問題を乗り越えてください。
140
00:08:50,630 --> 00:08:53,840
いいえ、衝撃に備える。
- [電子の鼓動]
141
00:08:53,921 --> 00:08:58,011
- さあ！
- [コンピュータ]高度! ...アップ。
142
00:09:07,588 --> 00:09:10,628
[電子の鼓動]
143
00:09:12,463 --> 00:09:13,463
[息を吐き出す]
144
00:09:18,630 --> 00:09:20,920
[男] カッター?コルビー、大丈夫？
145
00:09:22,671 --> 00:09:24,301
はい、大丈夫です。あなた？
146
00:09:25,380 --> 00:09:27,710
- [男性 1] ガタガタですが、生きています。
- [男性 2] 大丈夫です。
147
00:09:28,713 --> 00:09:31,213
[コルビー] 連絡、2時、150メートルです。
148
00:09:31,296 --> 00:09:34,916
うなり声をここから出してください。
身を隠して避難を待ちます。
149
00:09:35,463 --> 00:09:36,803
大砲を温めておきます。
150
00:09:40,255 --> 00:09:43,335
[コルビー] 弾薬がなくなるまで私がサポートします。
それから私は自沈します。
151
00:09:44,130 --> 00:09:45,920
彼らにあなたを連れて行かれるわけにはいきません。
152
00:09:46,421 --> 00:09:48,511
[男性] わかりました、皆さん、よろしくお願いします。移動します。
153
00:09:49,630 --> 00:09:52,130
一緒に固まらないでください。続けてください!
154
00:09:53,046 --> 00:09:55,206
リー、お尻を動かしてください!
155
00:09:59,255 --> 00:10:00,375
さあ、クソ野郎ども！
156
00:10:07,046 --> 00:10:08,086
くそ！
157
00:10:33,421 --> 00:10:34,421
クソ...
158
00:10:38,755 --> 00:10:40,295
[銃撃が続く]
159
00:10:42,255 --> 00:10:44,915
[電子の鼓動]
160
00:10:45,671 --> 00:10:47,511
神様、本当にごめんなさい。
161
00:10:59,296 --> 00:11:00,706
[ピーピー]
162
00:11:09,463 --> 00:11:13,093
5、4、3、
163
00:11:13,463 --> 00:11:14,463
2つ...
164
00:11:23,630 --> 00:11:25,050
彼女は行きたくないのです。
165
00:11:28,671 --> 00:11:30,921
[男性] 敵が見えてきました。自由に発射してください!
166
00:11:37,880 --> 00:11:40,210
クソ野郎ども、私の船から降りろ！
167
00:11:41,755 --> 00:11:44,295
[音程が上がる連続音]
168
00:11:47,921 --> 00:11:48,921
降りろ！
169
00:12:20,755 --> 00:12:22,505
[コルビー] 彼らは私たち全員を補修してくれました
170
00:12:23,880 --> 00:12:28,050
私に殊勲飛行十字章を与えてくれました
砲火の中での際立った勇気に対して
171
00:12:32,463 --> 00:12:35,093
彼らはそれらのうちの 1 つを私にくれました
新しいウイスキー ブラックホークス
172
00:12:36,380 --> 00:12:38,540
- これは最高級の素晴らしい船です。
- [金属削り出し]
173
00:12:50,838 --> 00:12:54,298
それでも、私なら一瞬で交換します
174
00:12:54,380 --> 00:12:58,460
ラッキー サーティーンでもう 1 つのミッションを飛行するためです。
175
00:13:06,796 --> 00:13:09,376
[男性] リマ ワン スリー
あなたのビジュアルを用意しました。