1
00:00:34,546 --> 00:00:38,546
[カントリーバンジョー音楽が流れます]
2
00:00:38,880 --> 00:00:40,880
【エンジンのスプラッシュ音】
3
00:00:46,963 --> 00:00:52,963
♪ そして一歩前進です、ベイビー
二歩後退♪
4
00:00:53,546 --> 00:00:56,166
【ラジオで続きます】
♪二歩前進、ベイビー♪
5
00:00:56,255 --> 00:00:58,255
♪三歩後退♪
[風がうなる]
6
00:01:03,921 --> 00:01:04,921
さて？
7
00:01:06,505 --> 00:01:08,955
先週の売上高と同様に死亡しました。
8
00:01:10,046 --> 00:01:11,126
死んだ。
9
00:01:11,213 --> 00:01:12,213
[笑い] 素晴らしい。
10
00:01:13,255 --> 00:01:14,455
めちゃくちゃ素晴らしい。
11
00:01:14,546 --> 00:01:16,546
はぁ！ええ、とんでもないことが起こります。
12
00:01:17,380 --> 00:01:20,340
でも誰かが来るだろう
そして私たちを乗せてください。
13
00:01:21,338 --> 00:01:23,798
この限界を突破する人は誰もいないでしょう。
14
00:01:24,296 --> 00:01:26,416
私たちのような愚か者を除いて、誰も。
15
00:01:27,463 --> 00:01:29,303
私たちは決してこの道を通るべきではなかったのです。
16
00:01:30,421 --> 00:01:31,461
[ため息]
17
00:01:31,796 --> 00:01:33,586
ラジエーターは完成しました。
18
00:01:33,880 --> 00:01:37,760
たまたま水をチェックしましたか
私が尋ねたように、フェニックスに戻りますか？
19
00:01:38,921 --> 00:01:40,881
はい、大丈夫でした。
20
00:01:41,921 --> 00:01:45,421
まあ、フェニックスで良かったら、
そうすれば今は死んでいないでしょう。
21
00:01:45,505 --> 00:01:48,255
いや、これを私に押し付けようとしないでください、おじいちゃん。
22
00:01:48,338 --> 00:01:52,708
皆さん、『伸びがない』
この土地のことは私は行ったことがないのよ、息子よ。」
23
00:01:53,463 --> 00:01:56,553
そう、あなたは本物のアメリカの探検家です。
24
00:01:58,755 --> 00:02:01,205
それを入れるべきではないでしょうか
ラジエターの中？
25
00:02:03,213 --> 00:02:04,763
死んだんだよ、息子。
26
00:02:05,088 --> 00:02:07,168
死んだ状態から戻ることはありません。
27
00:02:07,921 --> 00:02:09,591
プリマスでもありません。
28
00:02:10,421 --> 00:02:11,511
右。
29
00:02:11,921 --> 00:02:13,421
それで、どうすればいいでしょうか？
30
00:02:13,505 --> 00:02:16,125
[うめき声] ここで一晩休めます。
31
00:02:16,796 --> 00:02:19,376
そして夜明け直前、
天気が涼しくなったら、
32
00:02:20,296 --> 00:02:21,756
私たちは歩き始めます。
33
00:02:21,838 --> 00:02:22,918
歩いていますか？
34
00:02:23,171 --> 00:02:25,051
終点の駅まで戻ったんですか？
35
00:02:25,421 --> 00:02:26,421
はい。
36
00:02:28,546 --> 00:02:30,376
それは素晴らしいことです。 [ため息]
37
00:02:32,213 --> 00:02:34,843
それはただ...[叫び]クソ素晴らしい!
38
00:02:36,046 --> 00:02:38,046
♪ダウン♪
39
00:02:38,380 --> 00:02:43,300
♪体を横にしないでください♪
40
00:02:44,005 --> 00:02:48,165
♪ 体を横たわらないでください ♪
41
00:02:49,005 --> 00:02:50,505
♪ダウン♪
42
00:02:50,588 --> 00:02:52,338
♪ うーん、 ♪
43
00:02:55,880 --> 00:02:57,960
[風のうなり声]
44
00:03:07,796 --> 00:03:10,956
先ほどはごめんなさい。
それはあなたのせいではありませんでした。
45
00:03:12,380 --> 00:03:14,340
ただ時々辛くなることがあります。
46
00:03:15,505 --> 00:03:18,875
訪問販売員の時代
急速に消えていきます。
47
00:03:20,255 --> 00:03:21,295
[笑い] さあ。
48
00:03:22,588 --> 00:03:23,798
私が何を考えているか知っていますか？
49
00:03:24,171 --> 00:03:25,631
それはすべて態度にあります。
50
00:03:25,963 --> 00:03:28,513
正しい姿勢があれば何でも売れるのです。
51
00:03:28,588 --> 00:03:30,918
まあ、確かにそれはたくさんあります。
52
00:03:48,963 --> 00:03:50,883
海を思い出します。
53
00:03:51,130 --> 00:03:52,340
海を見たことがない。
54
00:03:52,838 --> 00:03:54,458
あなたの言葉を信じなければなりません。
55
00:03:55,296 --> 00:03:59,666
何百万年も前に、
この砂漠は海の底だったのか？
56
00:04:02,088 --> 00:04:07,048
これはすべて水でした、
幻想的な生き物がいっぱい。
57
00:04:09,005 --> 00:04:11,005
世界は古い場所だ。
58
00:04:12,838 --> 00:04:16,008
そして長い間、
それはただの海だった。
59
00:04:20,921 --> 00:04:23,631
こんな夜になると、次のことを考えてしまいます。
60
00:04:24,546 --> 00:04:27,706
人の幽霊なら
家に出没する可能性がある、
61
00:04:28,380 --> 00:04:32,260
さて、なぜ生き物の幽霊はできないのですか？
彼らがかつて住んでいた場所に出没しますか？
62
00:04:32,421 --> 00:04:35,711
（笑）一体何なのか全く分かりません
あなたが話しているのは。
63
00:04:36,130 --> 00:04:37,920
[あくび] 後部座席で寝るつもりです。
64
00:04:38,671 --> 00:04:40,131
前線を取ることができます。
65
00:04:43,963 --> 00:04:45,883
きっとあの頃はよかったんだろうな。
66
00:04:46,296 --> 00:04:49,586
ただ泳いでるだけ
世界中を気にせずに。
67
00:05:06,588 --> 00:05:08,588
[電気音が鳴る]
68
00:05:10,505 --> 00:05:12,665
【ラジオ静電気】
69
00:05:21,838 --> 00:05:23,838
[クジラの歌]
70
00:05:25,505 --> 00:05:26,505
何？
71
00:05:29,338 --> 00:05:30,458
[あえぎ声]
72
00:05:36,421 --> 00:05:38,011
- [ささやき声]起きてください。
- 何？
73
00:05:38,088 --> 00:05:40,128
しーっ。見て。
74
00:05:43,171 --> 00:05:44,511
[若い男] なんてことだ！
75
00:05:46,046 --> 00:05:47,206
（笑）うわー！
76
00:05:49,338 --> 00:05:50,838
このようなものを見たことはありますか?
77
00:05:51,213 --> 00:05:52,343
一度もない。
78
00:05:54,755 --> 00:05:56,005
[若い男が笑う]
79
00:06:20,713 --> 00:06:21,763
【青年】それは…
80
00:06:23,421 --> 00:06:25,011
美しいですね。
81
00:06:28,713 --> 00:06:30,463
きっとあなたの言う通りの事でしょう。
82
00:06:32,005 --> 00:06:33,915
古い世界の幽霊。
83
00:06:38,005 --> 00:06:39,085
ブー！
84
00:06:39,546 --> 00:06:41,756
（笑）それを見ましたか？
85
00:06:42,380 --> 00:06:44,590
- おい。
- 何てことだ！ （笑）
86
00:06:45,546 --> 00:06:47,086
感じられるよ！
87
00:06:47,171 --> 00:06:48,341
（笑）
88
00:06:49,088 --> 00:06:50,168
これはとてもクールです。
89
00:06:50,255 --> 00:06:52,205
おい、ちょっと待ってくれ、坊や。
90
00:06:55,880 --> 00:06:57,090
（笑）
91
00:06:58,421 --> 00:06:59,801
何をしているのですか？
92
00:07:02,463 --> 00:07:03,963
（笑）
93
00:07:05,588 --> 00:07:06,958
[叫ぶ] 私はそこに行きます！
94
00:07:09,421 --> 00:07:10,761
[叫び] おかしくないでください！
95
00:07:10,838 --> 00:07:14,378
[若い男の叫び] 泳ぎたい！
（笑）
96
00:07:31,296 --> 00:07:32,126
[笑い]
97
00:07:32,213 --> 00:07:34,213
ねえ、ここに戻ってきて！
98
00:07:36,338 --> 00:07:37,338
何？
99
00:07:43,088 --> 00:07:44,338
（年配の男性が叫ぶ）おい！
100
00:07:45,046 --> 00:07:47,876
見て、あなたの後ろ！見て！
101
00:07:49,213 --> 00:07:51,763
おい！見て！
102
00:07:52,421 --> 00:07:54,211
クソ馬鹿野郎！
103
00:07:54,463 --> 00:07:55,553
外を見る！
104
00:08:00,338 --> 00:08:01,508
あなたの後ろに！
105
00:08:01,588 --> 00:08:03,758
見て！
106
00:08:08,588 --> 00:08:09,668
[あえぎ声]