1
00:00:42,963 --> 00:00:47,673
[男性ナレーター] 子供の頃
全世界は魔法で満ちていました。
2
00:00:49,213 --> 00:00:51,481
私の父はスピリットハンターでした。
- [東アジアのメロディーが流れます]
3
00:00:51,505 --> 00:00:55,255
守ってくれた勇敢な男の一人
人類対精霊
4
00:00:55,338 --> 00:00:56,628
それは害を及ぼすことになります。
5
00:00:56,713 --> 00:00:58,213
彼女はいつ来ますか?
6
00:00:58,296 --> 00:01:03,586
もうすぐ、梁さん。 huli jing は抵抗できません
彼女が魅了された男の叫び声。
7
00:01:04,796 --> 00:01:05,836
[男のうめき声]
8
00:01:09,296 --> 00:01:10,796
[男性] 私の可愛いツァオジョン。
9
00:01:11,630 --> 00:01:13,630
[うめき声を上げる男性]
10
00:01:20,671 --> 00:01:22,631
[風笛]
11
00:01:25,296 --> 00:01:26,296
[ドアが開きます]
12
00:01:26,880 --> 00:01:27,880
[不気味な音楽が流れている]
13
00:01:37,546 --> 00:01:39,666
彼女を見つめないでください、彼女はあなたを入り込ませます。
14
00:01:40,713 --> 00:01:43,593
[うめき声]
ツァオジュン、迎えに来たの？
15
00:01:49,630 --> 00:01:51,630
[東アジアの音楽が激化]
16
00:01:55,588 --> 00:01:57,048
ひゃー！
17
00:01:58,380 --> 00:01:59,380
[男のうめき声]
18
00:02:05,005 --> 00:02:06,705
[男のうめき声とうなり声]
19
00:02:16,505 --> 00:02:17,545
おっと！
20
00:02:26,838 --> 00:02:29,548
小便、彼女に投げつけろ
彼女が変わる前に。
21
00:02:38,588 --> 00:02:41,548
[ささやき] あなたはとても勇敢な少年です。
22
00:02:44,463 --> 00:02:45,463
投げてください！今！
23
00:02:58,213 --> 00:03:00,213
[叫び声]
24
00:03:01,130 --> 00:03:02,130
[ツァオジョン] いや！
25
00:03:03,463 --> 00:03:04,673
[シューッという音]
26
00:03:04,838 --> 00:03:06,838
[うなり声]
27
00:03:07,463 --> 00:03:09,013
彼女はこの半分の形に閉じ込められています。
28
00:03:09,088 --> 00:03:10,588
[うなり声]
29
00:03:13,796 --> 00:03:16,506
- お父さん、ごめんなさい。
- [カチカチ音]
30
00:03:17,505 --> 00:03:19,045
狩りはまだ終わっていない、リャン。
31
00:03:19,671 --> 00:03:21,261
[緊張感のある東アジアの音楽演奏]
32
00:03:27,171 --> 00:03:28,341
[喘ぎ声]
33
00:03:37,338 --> 00:03:38,628
[痛みで吠える]
34
00:03:55,588 --> 00:03:57,458
彼女はここに巣を作ったのです。
35
00:03:57,796 --> 00:03:58,796
後ろに戻ってください。
36
00:04:02,796 --> 00:04:03,796
[ガサガサ音]
37
00:04:04,671 --> 00:04:07,091
- [遠くの動物の遠吠え]
- [喘ぎ声]
38
00:04:11,380 --> 00:04:12,510
[鼻を鳴らして]
39
00:04:17,005 --> 00:04:19,005
[シューシューうなり声]
40
00:04:23,921 --> 00:04:25,591
[シューッという音]
41
00:04:26,255 --> 00:04:27,255
[うなり声]
42
00:04:31,338 --> 00:04:34,668
なぜ私たちを狩るのですか？
私たちはあなたに対して何もしませんでした。
43
00:04:34,838 --> 00:04:38,668
あなたのお母さんは商人の息子を魔法にかけました。
私たちは彼を救うために雇われたのです。
44
00:04:38,963 --> 00:04:39,963
魔法にかけられた？
45
00:04:43,005 --> 00:04:44,755
彼は彼女を放っておけない人だ。
46
00:04:45,046 --> 00:04:46,086
それは真実ではありません。
47
00:04:46,796 --> 00:04:49,336
男は一度心を決めたら
胡李経で
48
00:04:49,546 --> 00:04:52,006
彼女には彼の声が聞こえる、
どんなに離れていても。
49
00:04:52,921 --> 00:04:55,171
うめき声や泣き声すべてが、
50
00:04:55,255 --> 00:04:58,505
彼女は毎晩彼のところに行かなければなりません
ただ彼を黙らせるためだけだ。
51
00:04:58,796 --> 00:05:02,416
いいえ、彼女は男性を誘惑し、彼らを餌にします
彼女の邪悪な魔法のために。
52
00:05:02,963 --> 00:05:07,463
男は huli jing に恋をすることがあります。
人間の女性に対してできるのと同じように。
53
00:05:07,630 --> 00:05:10,010
- 同じではありません!
- 同じではないですか？
54
00:05:11,546 --> 00:05:13,166
あなたが私をどのように見ているかを見ました。
55
00:05:14,755 --> 00:05:15,835
-[Tsiao-Jung] やん！
56
00:05:16,171 --> 00:05:20,011
あの人間には話しかけないでください！
彼らがどれほど危険であるか知っています。
57
00:05:32,213 --> 00:05:35,053
[父] リャン、見たことがありますか
子犬の兆候はありますか？
58
00:05:38,380 --> 00:05:39,960
私の話を聞いていますか？
59
00:05:40,046 --> 00:05:41,546
はい、父さん、私は…
60
00:05:43,713 --> 00:05:45,673
子犬の気配はありません。
61
00:05:46,088 --> 00:05:47,088
大丈夫。
62
00:05:47,630 --> 00:05:50,670
賞金を集めましょう
この huli jing head の場合。
63
00:06:00,213 --> 00:06:02,803
[梁] それは 5 年後でした。
父が亡くなったこと
64
00:06:05,171 --> 00:06:07,591
私は彼を母の隣に寝かせました。
65
00:06:08,796 --> 00:06:10,586
父がいなくてとても寂しいです...
66
00:06:11,713 --> 00:06:15,383
でも私の心の一部は安心しました
そうしたときに彼は死亡した。
67
00:06:15,463 --> 00:06:18,263
始発電車前
村中に轟音が響き渡った。
68
00:06:19,421 --> 00:06:23,341
世界は近代化していました。
彼には理解できなかったでしょう。
69
00:06:25,171 --> 00:06:28,551
いろいろありました
彼には理解できなかったでしょう。
70
00:06:30,546 --> 00:06:33,006
ヤンは何が起こったのか決して私を責めませんでした。
71
00:06:33,713 --> 00:06:36,633
時には、狩人が狩られることもありました。
72
00:06:36,713 --> 00:06:37,843
こんにちは、ヤン。
73
00:06:40,380 --> 00:06:41,380
ありがとう。
74
00:06:42,755 --> 00:06:43,755
狩猟はどうですか？
75
00:06:46,171 --> 00:06:47,711
今年は昨年よりも悪い。
76
00:06:47,796 --> 00:06:50,956
それは私にとってますます難しくなってきています
本当の姿に戻るために。
77
00:06:51,296 --> 00:06:53,256
全くできない夜もあります。
78
00:06:53,921 --> 00:06:55,171
何が原因なのでしょうか？
79
00:06:55,796 --> 00:06:58,456
鉄の道
そして煙を吐く機械。
80
00:06:59,088 --> 00:07:01,298
世界から魔法が失われつつある
そしてそれとともに、
81
00:07:01,380 --> 00:07:04,010
私たち魔法の生き物はますます弱くなっています。
82
00:07:04,713 --> 00:07:07,423
ヤン、言わなければいけないことがある。
83
00:07:16,630 --> 00:07:18,260
[梁] 私は村を出るつもりです。
84
00:07:19,921 --> 00:07:21,341
[ヤン] どこに行きますか？
85
00:07:22,755 --> 00:07:23,915
私にはまだ分かりません。
86
00:07:24,713 --> 00:07:27,303
ただ…あなたに言いたかったのです。
87
00:07:27,963 --> 00:07:29,053
あなたは何をしますか？
88
00:07:31,130 --> 00:07:32,760
生き残ることを学びましょう。
89
00:07:37,296 --> 00:07:39,126
[オーケストラによる陽気な音楽が流れます]
90
00:07:39,255 --> 00:07:41,085
[梁] 私は結局香港に行きました。
91
00:07:41,505 --> 00:07:44,205
- ビクトリア ピークの鉄道路線で働いている
- [電車のベルが鳴る]
92
00:07:45,505 --> 00:07:49,835
そこにはイギリス人が住んでいた、
私たちの植民地時代の主人たち
93
00:07:50,921 --> 00:07:53,381
私たちは彼らをここまで連れて行くことができます
あの山の頂上
94
00:07:53,463 --> 00:07:55,883
しかし、私たちは滞在することを禁じられました。
95
00:07:56,671 --> 00:08:01,671
5年経って、私はその大変さを知りました。
ギアとピストンのゴロゴロ音
96
00:08:02,171 --> 00:08:04,301
また、自分の心拍数も分かりました。
97
00:08:07,796 --> 00:08:09,046
[カラン]
98
00:08:09,546 --> 00:08:13,626
はい、とても賢いです、リャン、中国人にしては。
99
00:08:13,713 --> 00:08:15,883
はい、先生。ありがとうございます。
100
00:08:21,421 --> 00:08:22,841
[笑いながら男性たち]
101
00:08:22,921 --> 00:08:24,421
[男性] ああ、来てください。
102
00:08:24,505 --> 00:08:27,915
その日はどうすればいいですか
良いお金が稼げるときは？
103
00:08:28,338 --> 00:08:30,458
お願いします、とても疲れています。
104
00:08:30,546 --> 00:08:32,626
ああ、もう恥ずかしがらないでください。
105
00:08:32,713 --> 00:08:35,513
あなたたちは中国人です、
誰もがそれを知っています。
106
00:08:35,588 --> 00:08:37,458
[梁] やあ！彼女を放っておいてください！
107
00:08:37,880 --> 00:08:39,800
これはあなたの仕事ではありません、坊や。
108
00:08:41,755 --> 00:08:43,585
私は、彼女を放っておいてくださいと言いました。
109
00:08:43,671 --> 00:08:46,881
腹立つって言ったよ、このクソ野郎。
110
00:08:46,963 --> 00:08:51,843
探しに行ってみませんか
他で何を探していますか？
111
00:08:52,963 --> 00:08:55,463
はい、もちろんです。
112
00:08:57,963 --> 00:08:59,963
[時計塔のチャイム]
113
00:09:00,630 --> 00:09:02,210
[梁] 狩猟はどうですか？
114
00:09:02,671 --> 00:09:04,961
[ヤン] 私は今、この人間の姿で動けなくなっています。
115
00:09:05,546 --> 00:09:07,376
爪も鋭い歯もありません。
116
00:09:07,880 --> 00:09:09,710
あまり早く走ることもできません。
117
00:09:10,213 --> 00:09:11,803
私にあるのは私の美しさだけです。
118
00:09:13,046 --> 00:09:16,376
今、私はまさにそのことによって生きています
あなたは私の母を次のように非難しました。
119
00:09:16,463 --> 00:09:18,673
私はお金のために男性を誘惑します。
120
00:09:20,005 --> 00:09:21,005
あなたも？
121
00:09:21,838 --> 00:09:24,548
[梁] 私も英語のマスターに仕えています。
122
00:09:25,130 --> 00:09:27,710
私は彼らの大切な列車を走り続けます。
123
00:09:32,380 --> 00:09:34,550
飼ってて満足ですか？
彼らのエンジンは動いていますか？
124
00:09:35,380 --> 00:09:36,380
ハッピー？
125
00:09:36,755 --> 00:09:39,045
分かりませんが、上手です。
126
00:09:39,963 --> 00:09:43,803
このジャングルで狩りをするのが夢だ
金属とアスファルト。
127
00:09:43,880 --> 00:09:48,960
ビームから飛び降りる本当の姿を想像する
テラス屋根への出っ張り
128
00:09:49,046 --> 00:09:50,956
この島の頂上に着くまでは。
129
00:09:51,338 --> 00:09:55,838
みんなの顔の前でうなるまで
私を所有できると信じている男たち。
130
00:09:59,338 --> 00:10:00,958
[梁] ヤンに言ったのは本心です。
131
00:10:01,046 --> 00:10:02,586
仕事は楽しかったです。
132
00:10:03,130 --> 00:10:04,800
何年も経つにつれて
133
00:10:04,880 --> 00:10:06,510
私はますます多くのことを学びました。
134
00:10:06,921 --> 00:10:10,841
街のテクノロジーは刺激的だった
そして常に変化します。
135
00:10:10,921 --> 00:10:12,921
[ギヤ音]
136
00:10:13,505 --> 00:10:16,625
変化するにつれて、私も変化しました。
137
00:10:24,296 --> 00:10:28,046
オートマトンを理解できたことがわかりました
電車を理解するよりもさらに理解できました。
138
00:10:28,130 --> 00:10:30,130
[猫のゴロゴロ音]
139
00:10:30,588 --> 00:10:33,378
これらのマシンは別世界のものでした...
140
00:10:35,088 --> 00:10:36,838
そして生きています。
141
00:10:39,088 --> 00:10:41,958
それらは魔法に似ていると感じました。
142
00:10:50,630 --> 00:10:51,880
[カタカタ]
143
00:10:57,796 --> 00:10:59,206
そこでやめてください！
144
00:11:00,130 --> 00:11:01,300
ヤン？
145
00:11:02,546 --> 00:11:03,836
ここで何をしているの？
146
00:11:06,421 --> 00:11:07,961
あなたの助けが必要です。
147
00:11:13,338 --> 00:11:14,418
何が問題なのか教えてください。
148
00:11:19,046 --> 00:11:20,086
見て。
149
00:11:23,630 --> 00:11:24,630
[あえぎ声]
何が起こったのでしょうか？
150
00:11:26,421 --> 00:11:27,461
知事。
151
00:11:27,838 --> 00:11:29,458
何ヶ月もの間、彼は顧客でした。
152
00:11:30,588 --> 00:11:32,048
しかし彼は紳士に見えました。
153
00:11:32,963 --> 00:11:34,673
彼はお金を払うでしょうが、私たちは決して払いません...
154
00:11:36,130 --> 00:11:40,090
そして、ある夜、
彼は私の飲み物に何かを入れました。
155
00:11:49,630 --> 00:11:51,300
[ヤンが叫ぶ] いや！停止！
156
00:11:51,880 --> 00:11:53,880
[叫び声]
[歯車が噛み合う]
157
00:12:08,005 --> 00:12:12,335
真実は
彼は機械に対してしか頑張れなかった、
158
00:12:13,713 --> 00:12:17,923
そして彼は究極のマシンを望んでいた
その歪んだ欲望に応えるために。
159
00:12:22,671 --> 00:12:24,761
ある夜、ようやくお腹が満たされました。
160
00:12:25,255 --> 00:12:26,335
私は彼にノーと言いました。
161
00:12:27,130 --> 00:12:29,960
その言葉は私から出たものです、
それは彼を激怒させた。
162
00:12:30,046 --> 00:12:31,666
[怒りの叫び声]
163
00:12:34,213 --> 00:12:35,303
[叫ぶ]
164
00:12:35,755 --> 00:12:38,295
[ヤン] ひどいこと
私にされたことはありました。
165
00:12:38,380 --> 00:12:39,710
[うなり声]
166
00:12:41,171 --> 00:12:43,631
しかし、私もひどいことになる可能性があります。
167
00:12:50,546 --> 00:12:51,546
[叫び声]
168
00:12:54,755 --> 00:12:57,085
これを逆転する方法を見つけます、ヤン。
169
00:12:57,630 --> 00:12:59,300
もう手遅れだよ、リャン。
170
00:12:59,963 --> 00:13:01,713
私がしたいのは狩りです。
171
00:13:01,796 --> 00:13:04,206
私たちを所有できると考える男たちを狩ってください。
172
00:13:04,296 --> 00:13:07,336
悪事を働く男たち、
しかし、それを進歩と呼びます。
173
00:13:07,838 --> 00:13:08,958
助けてほしいのです。
174
00:13:11,713 --> 00:13:13,423
[梁]私は彼女に、やると言いました。
175
00:13:14,171 --> 00:13:17,051
古い魔法はもう消えてしまったのかもしれない
世界から
176
00:13:17,630 --> 00:13:22,050
でも新しい魔法は作れるよ
マシンから
177
00:13:22,880 --> 00:13:25,090
彼らに対して使える魔法だ。
178
00:13:37,671 --> 00:13:39,671
[痛みにうめき声を上げるヤン]
【金属研削】
179
00:14:06,713 --> 00:14:07,713
[ヤン] 準備はできています。
180
00:14:18,546 --> 00:14:20,586
[金切り声]
181
00:14:22,546 --> 00:14:24,546
[歯車がカチカチ音を立てて回る]
182
00:14:27,671 --> 00:14:28,881
[金切り声]
183
00:14:53,380 --> 00:14:54,630
狩りは上手いよ、ヤン。
184
00:14:55,296 --> 00:14:57,126
【東アジアのメロディーが流れます】
185
00:15:22,005 --> 00:15:24,005
[あわてた呼吸]
186
00:15:29,671 --> 00:15:30,671
[あえぎ声]
187
00:15:36,921 --> 00:15:38,301
いや！
188
00:15:39,213 --> 00:15:41,053
停止！ [泣く]
189
00:15:41,130 --> 00:15:42,260
いや！