1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 آیا به دنبال فیلم های ایتالیایی هستید؟ آنها را در filmamo.it پیدا کنید! 2 00:00:26,168 --> 00:00:30,335 "دولوس" در زبان عامیانه به معنای "کلاه" است. 3 00:00:34,168 --> 00:00:38,335 اما به زبان مخفی پلیس و جنایتکاران 4 00:00:38,501 --> 00:00:42,668 "دولوس" نام داده شده است به کسی که یکی می پوشد... 5 00:00:47,168 --> 00:00:52,168 یک خبرچین پلیس. 6 00:03:47,293 --> 00:03:48,710 شما باید انتخاب کنید. 7 00:03:48,876 --> 00:03:51,460 بمیر... یا دروغ؟ 8 00:05:56,668 --> 00:05:58,418 آیا شما غذا خورده اید؟ 9 00:05:58,960 --> 00:06:00,126 خیر 10 00:06:08,460 --> 00:06:12,001 - تو آشپزخونه خورش هست. - گرسنه نیست 11 00:06:14,251 --> 00:06:16,335 کتتو در بیار و بخور 12 00:06:17,085 --> 00:06:19,335 بعضی روزها هیچی کار نمیکنه 13 00:06:20,960 --> 00:06:24,085 اخیراً تعداد کمی وجود داشته است. 14 00:06:24,710 --> 00:06:27,793 - چیکار میکنی؟ - من دو خریدار دارم. 15 00:06:28,001 --> 00:06:30,376 برای سنگ و طلا. 16 00:06:30,585 --> 00:06:32,835 هیچ کس آن را اینگونه نمی پذیرد. 17 00:06:34,668 --> 00:06:36,626 به نظر شما چقدر ... 18 00:06:37,543 --> 00:06:39,085 بین 15 تا 20، 19 00:06:39,293 --> 00:06:42,960 اما روزنامه ها می گفتند 110 میلیون. 20 00:06:45,876 --> 00:06:48,210 آیا رمی را در مورد آن موضوع دیدی؟ 21 00:06:50,293 --> 00:06:52,793 - نیلی؟ - بله. 22 00:06:53,918 --> 00:06:55,918 پس منتظر چی هستی؟ 23 00:06:57,376 --> 00:07:00,585 از پول ناله می کنی، اما تو کار داری 24 00:07:01,043 --> 00:07:02,418 یک گاوصندوق وجود دارد، 25 00:07:03,376 --> 00:07:06,210 اما شب می شود و مکان منزوی است. 26 00:07:06,418 --> 00:07:08,876 درسته خیلی آسان به نظر می رسد. 27 00:07:10,126 --> 00:07:14,793 من آن را دوست ندارم. 6 سال پیش هم کار آسانی بود. 28 00:07:19,001 --> 00:07:19,876 برای چه زمانی است؟ 29 00:07:22,501 --> 00:07:24,460 رمی میگه فردا 30 00:07:24,668 --> 00:07:27,126 راست میگه هر چه زودتر بهتر. 31 00:07:28,210 --> 00:07:30,251 به کسی گفتی؟ 32 00:07:31,001 --> 00:07:32,960 به نظر شما من کی هستم؟ 33 00:07:33,168 --> 00:07:34,793 نه حتی سیلین؟ 34 00:07:37,960 --> 00:07:39,460 او پسر خوبی است. 35 00:07:39,668 --> 00:07:41,751 این داستان در پاریس نیست. 36 00:07:41,960 --> 00:07:43,710 سیلین دوست است. 37 00:07:43,918 --> 00:07:47,001 امیدوارم اینطور باشد. چه کسی مفصل را پوشش می دهد؟ 38 00:07:47,210 --> 00:07:51,210 ترز او بررسی می کند که همه رفته اند. 39 00:07:51,543 --> 00:07:53,960 آیا رمی از مشعل دمنده استفاده می کند؟ 40 00:07:54,168 --> 00:07:55,668 نه ساکشن 41 00:07:55,876 --> 00:07:58,918 اگر تقویت شود بهتر است. 42 00:07:59,126 --> 00:08:01,835 برو به رختخواب. من با Nuttheccio صحبت خواهم کرد. 43 00:08:06,585 --> 00:08:07,918 او می آید؟ 44 00:08:08,585 --> 00:08:11,418 بله؟ چرا؟ آیا با او مشکلی داری؟ 45 00:08:11,585 --> 00:08:15,001 نه شخصا. من فقط فکر می کنم او تفاله است. 46 00:08:16,543 --> 00:08:19,001 نمیفهمم چرا باهاش ​​کار میکنی 47 00:08:19,210 --> 00:08:20,960 ما مثل شما و سیلین هستیم. 48 00:08:21,168 --> 00:08:26,626 Nuttheccio با پلیس صحبت می کند. این او را با سیلین متفاوت می کند. 49 00:08:28,210 --> 00:08:29,793 آیا آن را می گیرید؟ 50 00:08:30,001 --> 00:08:32,793 چرا نمیری غذا بخوری؟ 51 00:08:33,793 --> 00:08:36,751 - با آرماند میاد؟ - بله. 52 00:08:39,543 --> 00:08:41,460 یک جفت خوب 53 00:08:42,168 --> 00:08:44,085 - کی؟ - به زودی 54 00:08:49,460 --> 00:08:53,585 من دارم میرم تاکسی می گیرم و در ترز بخواب. 55 00:08:53,793 --> 00:08:56,918 - او راضی خواهد شد. - به خاطر نوتچیو میری؟ 56 00:08:59,751 --> 00:09:02,043 من احساس شما را درک می کنم. 57 00:09:02,251 --> 00:09:05,793 همه چیز تغییر کرده است 6 ماه گذشته 58 00:09:06,001 --> 00:09:09,210 به مسیر برمیگردی وقتی مقداری پول می گیری 59 00:09:09,418 --> 00:09:13,626 و شما می توانید با ترز بروید. درسته؟ 60 00:09:13,835 --> 00:09:17,210 اگر به شغل رمی علاقه ندارید، ترکش کن 61 00:09:17,418 --> 00:09:21,168 بسیاری از مردم تسلیم می شوند بعد از 4 سال زندان 62 00:09:21,376 --> 00:09:25,710 همین که اینو بفروشم یه مقدار پول بهت میدم تا بری 63 00:09:25,918 --> 00:09:28,876 سپس به فرم بهتر برگرد. 64 00:09:30,543 --> 00:09:32,251 - سلام. - چی؟ 65 00:09:34,168 --> 00:09:37,001 فردا به تفنگت نیاز دارم 66 00:09:37,585 --> 00:09:38,626 آیا شما دیوانه هستید؟ 67 00:09:39,293 --> 00:09:41,293 نه. خواهی دید. 68 00:09:42,501 --> 00:09:45,376 من حاضر نیستم با کسی بجنگم 69 00:09:45,585 --> 00:09:46,960 من نمی توانم. 70 00:09:48,376 --> 00:09:52,376 بنابراین، برای محافظت از رمی، اگر همه چیز بد پیش برود، 71 00:09:53,626 --> 00:09:57,418 به سقف شلیک خواهم کرد، فقط برای ترساندن آنها 72 00:10:00,210 --> 00:10:02,668 نمیخوام با تفنگ بری 73 00:10:03,835 --> 00:10:05,918 من با آن موافق نیستم. 74 00:10:06,835 --> 00:10:09,710 - و تو باتجربه ای - کجاست؟ 75 00:10:09,918 --> 00:10:11,918 کشوی بالا، سمت راست. 76 00:10:12,126 --> 00:10:14,335 در صورت نیاز لامپ را روشن کنید. 77 00:10:31,710 --> 00:10:33,960 به خوبی پنهان شده است! 78 00:10:40,960 --> 00:10:44,376 - گلوله داری؟ - 2 کلیپ در آنجا وجود دارد. 79 00:11:02,335 --> 00:11:06,126 با تشکر این به من کمک می کند 80 00:11:07,668 --> 00:11:09,251 نگران نباشید. 81 00:11:09,751 --> 00:11:12,376 در صورت نیاز مقداری پول بردارید. 82 00:11:12,585 --> 00:11:13,960 باشه 83 00:11:14,168 --> 00:11:17,751 و سیگارت را فراموش نکن، روی میز 84 00:12:28,126 --> 00:12:30,126 ما بلافاصله برمی گردیم. 85 00:13:11,085 --> 00:13:14,126 چه اتفاقی می افتد؟ آن نور چیست؟ 86 00:16:56,710 --> 00:16:57,960 سلام. 87 00:17:14,543 --> 00:17:17,751 - او ساعت چند می آید؟ - ساعت 7 88 00:17:20,418 --> 00:17:22,626 مطمئنی بی خطره؟ 89 00:17:22,835 --> 00:17:25,251 من همیشه نمی توانم مطمئن باشم ... 90 00:17:25,501 --> 00:17:28,585 ترز مرا سربلند کرده است و به اندازه کافی به من غذا داد. 91 00:17:29,001 --> 00:17:31,001 من پول دارم 92 00:17:31,251 --> 00:17:35,668 امروز تو نفر دومی همه شما فکر می کنید من تمام شده ام. 93 00:17:35,960 --> 00:17:40,418 نگفتم تموم شدی و من در مورد دادن نیست. 94 00:17:41,168 --> 00:17:44,001 من یک مکان خریدم و به زودی ... 95 00:17:44,168 --> 00:17:46,293 شما به یک مدیر سایت نیاز دارید. 96 00:17:47,043 --> 00:17:50,168 به این ترتیب کمتر شبیه خیریه خواهد بود. 97 00:17:50,376 --> 00:17:53,668 کار خواهد شد لطفی نیست 98 00:17:53,960 --> 00:17:57,335 باشه بیایید 20 سال دیگر در مورد آن صحبت کنیم. 99 00:18:00,001 --> 00:18:01,293 بمان. 100 00:18:11,335 --> 00:18:12,335 اون کیه؟ 101 00:18:12,543 --> 00:18:13,626 این ژان است. 102 00:18:17,876 --> 00:18:21,876 -چرا اومدی؟ - برای اینکه ببینم چطوری. 103 00:18:22,085 --> 00:18:25,377 میتونه بهتر باشه دیروز حلزون داشتم 104 00:18:25,585 --> 00:18:29,293 آنها با من موافق نبودند. پیشنهادی دارید؟ 105 00:18:35,251 --> 00:18:38,585 - کاغذ رو دیدی؟ - بله، دیدم. 106 00:18:38,793 --> 00:18:41,793 گیلبرت وارنوو: قربانی تسویه حساب؟ 107 00:18:44,210 --> 00:18:47,168 او به خوبی از آن بیرون آمد. 108 00:18:47,376 --> 00:18:49,793 - نظرت چیه؟ - هیچی 109 00:18:50,001 --> 00:18:52,001 کی بهت آدرس داده؟ 110 00:18:52,210 --> 00:18:55,251 - تو مست بودی - او فراموش شده است. 111 00:18:56,168 --> 00:18:57,793 او مست مرده بود. 112 00:18:59,960 --> 00:19:02,460 از نوشیدنی راحت بگیرید. 113 00:19:02,668 --> 00:19:05,335 وقتی مست هستید زیاد حرف می زنید. 114 00:19:05,543 --> 00:19:06,460 در مورد چی؟ 115 00:19:06,668 --> 00:19:10,251 چیزی که به ژان گفتی درباره کشته شدن آرلت 116 00:19:10,460 --> 00:19:12,835 - چی گفتم؟ - نه زیاد: 117 00:19:13,043 --> 00:19:17,710 وقتی موریس در زندان بود، گیلبرت همسرش را کشت تا دهان او را ببندد. 118 00:19:19,251 --> 00:19:20,710 این مقدار کمی است. 119 00:19:21,876 --> 00:19:23,835 آرلت علف نبود. 120 00:19:24,793 --> 00:19:25,626 در مورد او، 121 00:19:26,668 --> 00:19:29,460 او نمی دهد همدستانش 122 00:19:29,668 --> 00:19:31,085 سبک من نیست 123 00:19:31,376 --> 00:19:33,793 - نه - گیلبرت تفاله بود. 124 00:19:34,335 --> 00:19:36,251 او برای آرلت کمک می خواست. 125 00:19:36,585 --> 00:19:38,710 از آن زمان دیگر با او صحبت نکردم. 126 00:19:38,918 --> 00:19:43,293 من همه اینها را می دانم. من در اتاق نشیمن بودم. 127 00:19:43,501 --> 00:19:45,585 می توانستم همه چیز را بشنوم. 128 00:19:52,751 --> 00:19:53,626 من خاموشم 129 00:19:54,210 --> 00:19:57,710 -صبر کن بیا یه نوشیدنی بخوریم - نه 130 00:19:57,876 --> 00:20:00,626 میخواستم ببینم حالت چطوره 131 00:20:05,043 --> 00:20:08,668 ببخشید که اومدم دور ناخوانده 132 00:20:13,585 --> 00:20:15,960 - سلام - سلام 133 00:20:16,835 --> 00:20:18,543 این سیلین است. 134 00:20:18,751 --> 00:20:19,918 سلام. 135 00:20:20,126 --> 00:20:21,960 سلام سیلین. 136 00:20:23,918 --> 00:20:25,460 برام ساندویچ درست کن 137 00:20:26,001 --> 00:20:27,251 باشه 138 00:20:37,918 --> 00:20:39,251 سلام! 139 00:20:42,418 --> 00:20:45,251 بعد از آن حلزون ها شکمم درد می کند. 140 00:20:47,043 --> 00:20:49,001 احساس می کنم همه چیز به هم ریخته است. 141 00:20:50,460 --> 00:20:51,293 پس؟ 142 00:20:51,501 --> 00:20:55,210 بعدازظهر را گذراندم در ماشین در حال تماشا 143 00:20:55,418 --> 00:20:58,585 به غیر از یک پسر، خالی به نظر می رسد. 144 00:20:58,793 --> 00:21:02,960 اما یک سگ پودل وجود دارد که همیشه پارس می کند 145 00:21:03,168 --> 00:21:07,293 - بعد؟ - به آقای دلتانگ زنگ زدم. 146 00:21:07,501 --> 00:21:12,210 او به من نویسنده و همسرش را گفت در بیاریتز هستند. 147 00:21:12,418 --> 00:21:16,543 من فکر می کنم دوستی است که آنجاست تا زمانی که برگردند 148 00:21:17,376 --> 00:21:21,460 - پس این سیلین است؟ - بله. سخت افزار را آورد. 149 00:21:21,668 --> 00:21:23,668 - چه سخت افزاری؟ - برای گاوصندوق 150 00:21:23,876 --> 00:21:28,001 چرا باهاش ​​کار میکنی؟ هیچ کس نمی داند او چگونه است. 151 00:21:28,210 --> 00:21:31,335 چرا از ژان نپرسیدی؟ 152 00:21:31,543 --> 00:21:35,626 او نمی توانست داشته باشد آن نوع سخت افزار 153 00:21:37,126 --> 00:21:38,501 خواهیم دید. 154 00:21:40,710 --> 00:21:43,126 در هر صورت، سیلین دوست است. 155 00:21:44,460 --> 00:21:48,043 و او دوست خواهد ماند تا خلاف آن ثابت شود 156 00:21:48,710 --> 00:21:51,626 من مطمئن خواهم شد که او با رمی ملاقات نمی کند. 157 00:21:51,918 --> 00:21:55,710 سپس، اگر مشکلی وجود دارد، بر عهده من خواهد بود 158 00:21:55,918 --> 00:21:57,876 میدونید دوستان... 159 00:22:07,376 --> 00:22:10,085 من باید بروم میخوای ببینی؟ 160 00:22:10,293 --> 00:22:13,626 تا زمانی که شما دارید همه چیز اونجا... 161 00:22:13,835 --> 00:22:16,418 -پیچ آوردی؟ - هشت 162 00:22:16,626 --> 00:22:17,960 این دو بسته است. 163 00:22:18,168 --> 00:22:20,335 کار دو ساعت طول خواهد کشید. 164 00:22:20,543 --> 00:22:22,626 اگر ست اول خراب شد، 165 00:22:22,835 --> 00:22:25,460 یعنی چهار ساعت حفاری. 166 00:22:25,668 --> 00:22:28,168 اگر دومی خراب شد، می رویم. 167 00:22:28,376 --> 00:22:31,626 - رمی بازی خود را می داند. - باشه خداحافظ 168 00:22:32,085 --> 00:22:36,835 سعی کنید پد مکش را نگه دارید. گرفتن آنها سخت است 169 00:22:37,293 --> 00:22:39,751 و درست کردنشون سخته 170 00:22:39,960 --> 00:22:43,043 اگر کار کند، پشیمان نخواهید شد. 171 00:22:48,918 --> 00:22:51,126 - خداحافظ - خداحافظ 172 00:23:01,626 --> 00:23:03,543 پس سیلین رفته است. 173 00:23:03,751 --> 00:23:07,043 -تو می تونستی خوب تر باشی. - من نمی دانم چرا. 174 00:23:47,335 --> 00:23:48,585 پلیس 175 00:23:50,960 --> 00:23:52,960 بازرس سالیناری مرا بیاور. 176 00:23:55,710 --> 00:23:57,168 سلام؟ 177 00:24:52,168 --> 00:24:54,751 سلام. موریس آنجاست؟ 178 00:24:54,960 --> 00:24:56,876 نه. او تازه رفته است. 179 00:24:58,043 --> 00:25:00,876 - مزاحم شما هستم؟ - نه بیا داخل 180 00:25:07,501 --> 00:25:11,126 - ویسکی می خواهی؟ - بله، لطفا. 181 00:25:22,543 --> 00:25:24,293 شما قهوه ای را دوست دارید، درست است؟ 182 00:25:24,585 --> 00:25:26,460 بله. رنگ منه 183 00:25:31,126 --> 00:25:32,210 موریس هم همینطور 184 00:25:32,835 --> 00:25:34,168 چی؟ 185 00:25:35,710 --> 00:25:37,210 قهوه ای. 186 00:25:39,418 --> 00:25:43,126 به خاطر چشماتونه اذیتت نمیکنم؟ 187 00:25:43,335 --> 00:25:46,335 اگر 10 دقیقه پیش به اینجا رسیدید، 188 00:25:46,543 --> 00:25:47,626 تو او را دیده بودی 189 00:25:48,460 --> 00:25:51,626 - وقتی دیدیشون... - چی؟ 190 00:25:52,168 --> 00:25:55,710 چشمان تو موریس خوش شانس است. 191 00:28:15,126 --> 00:28:18,918 حالا عاقل باش و به من بده آدرس 192 00:28:19,126 --> 00:28:22,293 جایی که موریس امشب کار می کند. 193 00:28:22,751 --> 00:28:25,293 یک علامت به من بده که موافقی 194 00:28:43,668 --> 00:28:47,668 حالا خانم خوشگل منطقی باش 195 00:28:47,835 --> 00:28:50,251 و بالاتر از همه، فریاد نزنید. 196 00:28:51,626 --> 00:28:55,376 به من بگو آن خانه کجاست، اونی که بازدید کردی 197 00:28:55,585 --> 00:28:57,626 امروز بعد از ظهر 198 00:28:59,293 --> 00:29:00,126 خب؟ 199 00:29:00,418 --> 00:29:03,918 86 بلوار دو ژنرال گرنیر، در Neuilly. 200 00:29:04,751 --> 00:29:08,793 امیدوارم دروغ نگفته باشی چون برمیگردم 201 00:29:45,293 --> 00:29:47,835 تلنگر، بس است. بیا اینجا 202 00:29:48,043 --> 00:29:50,626 بیا اینجا در حال حاضر. 203 00:29:58,168 --> 00:29:59,543 دستها بالا 204 00:30:01,668 --> 00:30:03,835 تکون نخور وگرنه شلیک میکنم 205 00:30:09,501 --> 00:30:10,668 هیچ چیز خنده داری نیست 206 00:30:10,876 --> 00:30:14,710 آیا این یک سرقت است؟ 207 00:30:14,918 --> 00:30:18,876 این فقط یک مهمانی غافلگیر کننده است. خیلی سرگرم کننده است. برویم 208 00:30:30,335 --> 00:30:33,751 چراغ ها را روشن کنید. چشماتو پایین نگه دار 209 00:30:35,210 --> 00:30:37,876 رو به دیوار باشید و دور نچرخید. 210 00:30:45,335 --> 00:30:46,543 یک شروع خوب 211 00:30:46,751 --> 00:30:48,293 حالا، قلک. 212 00:30:48,501 --> 00:30:50,251 - کجا؟ - گاوصندوق 213 00:30:50,460 --> 00:30:52,710 پول در بانک است 214 00:30:52,876 --> 00:30:55,876 درسته و گاوصندوق پر از اسباب بازی است. 215 00:31:20,001 --> 00:31:21,918 وقت خواب 216 00:31:22,126 --> 00:31:23,793 الان راحت 217 00:31:27,085 --> 00:31:28,876 آنجا، رو به پایین. 218 00:31:43,751 --> 00:31:46,085 سعی کن فریاد نزنی، 219 00:31:46,293 --> 00:31:48,543 اگر نمی خواهی صدمه ببینی 220 00:31:48,876 --> 00:31:51,585 - مواظبش باش - باشه 221 00:31:51,793 --> 00:31:55,251 نتونستی پیدا کنی کار بهتری برای انجام دادن؟ 222 00:31:55,460 --> 00:31:58,668 بله، حتما، ما می خواهیم به پلیس بپیوندیم 223 00:31:58,876 --> 00:32:01,335 فقط اول به مقداری پول نیاز داریم. 224 00:32:02,460 --> 00:32:05,210 چت بسه تو داری مزاحم همکارم میشی 225 00:33:54,918 --> 00:33:56,543 آن خوک 226 00:34:02,710 --> 00:34:03,876 رمی! 227 00:34:05,085 --> 00:34:06,293 - بریم! - چی؟ 228 00:34:06,501 --> 00:34:08,126 رها کن برویم 229 00:34:12,543 --> 00:34:16,626 اون حرومزاده سیلین! در سمت چپ. 230 00:34:25,293 --> 00:34:26,751 - به من بده! - چی؟ 231 00:34:26,960 --> 00:34:29,126 تفنگ. 232 00:34:30,585 --> 00:34:32,210 لعنتی! 233 00:34:46,710 --> 00:34:49,668 - چیه؟ - برو! من ضربه خورده ام 234 00:34:49,876 --> 00:34:51,210 برای آن بدوید. 235 00:34:53,460 --> 00:34:55,751 اسلحه را به من بده من شما را پوشش خواهم داد. 236 00:34:55,960 --> 00:34:59,418 برای آن بدوید. اما Silien را دریافت کنید! 237 00:36:13,585 --> 00:36:14,418 ترز؟ 238 00:36:21,876 --> 00:36:24,876 - سلام دکتر - سلام موریس. 239 00:36:27,210 --> 00:36:28,710 بد است؟ 240 00:36:29,001 --> 00:36:31,460 یک سوراخ کوچک بالای زیر بغل. 241 00:36:34,168 --> 00:36:36,460 فقط برای همین غش کردم؟ 242 00:36:36,668 --> 00:36:38,876 موریس، آخرین باری که تو را دیدم، 243 00:36:39,085 --> 00:36:42,751 اون زندان رو بهت گفتم برای تو خوب نبود، 244 00:36:42,960 --> 00:36:47,626 که بی رنگ به نظر میرسید گفتم آهن بخور 245 00:36:52,376 --> 00:36:53,418 شما اشتباه متوجه شدید 246 00:36:53,751 --> 00:36:55,085 منظورم اسفناج بود 247 00:36:55,626 --> 00:36:57,210 چگونه به اینجا رسیدم؟ 248 00:36:57,876 --> 00:37:01,835 شاید خانم ژان دوست داشتنی بداند. 249 00:37:02,043 --> 00:37:05,126 تنها چیزی که می دانم این است که ژان به من گفت: 250 00:37:05,335 --> 00:37:08,501 که تو اینجا بودی و من باید سریع بیام 251 00:37:08,710 --> 00:37:12,418 برای عملیات معمول 252 00:37:29,710 --> 00:37:32,710 قطره را در یک ساعت خارج کنید. 253 00:37:34,043 --> 00:37:36,543 بیست و چهار ساعت استراحت کلی. 254 00:37:38,085 --> 00:37:41,876 اگر به من نیاز داری، شما می دانید چگونه با شما تماس بگیرید 255 00:37:43,043 --> 00:37:44,876 مدتی گذشت... 256 00:37:45,543 --> 00:37:48,251 چگونه می توانم دکتر لیکوی را فراموش کنم 257 00:37:49,460 --> 00:37:51,293 کلینیک دامپزشکی؟ 258 00:37:52,668 --> 00:37:54,335 دفعه بعد میبینمت 259 00:38:01,710 --> 00:38:04,918 - چطور شد آنیتا؟ - نظری ندارم 260 00:38:05,126 --> 00:38:07,793 ژان زنگ زد و گفت بیا. 261 00:38:08,001 --> 00:38:12,501 گفت تو خونه بودی و اینکه من باید از تو مراقبت کنم 262 00:38:12,710 --> 00:38:14,918 من آمدم دکتر اینجا بود 263 00:38:23,335 --> 00:38:25,751 - کی منو آورد؟ - نظری ندارم 264 00:38:25,960 --> 00:38:27,543 ترز و ژان؟ 265 00:38:29,460 --> 00:38:31,251 من نمی دانم، موریس. 266 00:38:39,876 --> 00:38:43,293 من باید آن سیلین حرامزاده را بگیرم. 267 00:38:43,501 --> 00:38:45,876 اینجوری بیرون نمیری 268 00:38:46,085 --> 00:38:48,085 برام کاغذ بیار 269 00:38:49,376 --> 00:38:51,126 و یک پاکت ... 270 00:38:53,543 --> 00:38:55,251 و یک خودکار 271 00:38:59,043 --> 00:39:00,668 لعنتی! 272 00:39:24,376 --> 00:39:25,835 مراقب باشید. 273 00:39:26,710 --> 00:39:28,876 قطعه خالی چراغ گاز 274 00:39:34,126 --> 00:39:36,085 2 میلیون اسکناس 275 00:39:43,835 --> 00:39:45,960 خیابان جواهر. موتزارت 276 00:39:50,001 --> 00:39:53,709 تفنگ را رها کن 277 00:39:59,085 --> 00:40:01,918 خوب مراقب این موضوع باشید می فهمی؟ 278 00:40:05,501 --> 00:40:08,960 اگر چیزی به ژان بدهید برای من اتفاق می افتد 279 00:40:09,168 --> 00:40:11,168 و فقط به ژان؟ 280 00:40:11,460 --> 00:40:14,751 - منطقی باش - 3000 فرانک به من بده. 281 00:40:14,960 --> 00:40:17,460 فکر میکنی میتونی اینطوری راه بری؟ 282 00:41:41,376 --> 00:41:42,876 او آنجاست. 283 00:41:43,085 --> 00:41:44,876 جو، بس کن بریم بیرون 284 00:41:45,085 --> 00:41:47,335 پائولو، پشت سرش باش. 285 00:41:48,001 --> 00:41:51,126 - او ما را دید؟ - او کور نیست. 286 00:41:57,626 --> 00:41:59,210 سلام سیلین. باشه؟ 287 00:42:14,376 --> 00:42:17,751 وارد شوید ما می خواهیم با شما صحبت کنیم. 288 00:42:17,918 --> 00:42:19,501 خیلی طول نمیکشه 289 00:42:34,376 --> 00:42:39,210 ما به اطلاعات نیاز داریم، بنابراین ما فکر کردیم ... 290 00:42:40,335 --> 00:42:41,710 تو رفیق سالی بودی 291 00:42:42,460 --> 00:42:43,960 سالیناری. 292 00:42:44,543 --> 00:42:47,168 بله، سالیناری. شما دوتا دوست بودید؟ 293 00:42:47,751 --> 00:42:49,626 سالیناری مرده 294 00:42:57,251 --> 00:43:00,293 یک ساعت قبل از مرگ، سالی تماس گرفت. 295 00:43:00,501 --> 00:43:03,960 از رئیس پرسید برای چهار بازرس 296 00:43:04,168 --> 00:43:07,210 رئیس هیچ سوالی نپرسید. 297 00:43:07,418 --> 00:43:11,668 سالی رفت تا بچه ها را بگیرد در Neuilly بدون اینکه به کسی بگوید. 298 00:43:11,876 --> 00:43:15,543 وقتی به آنجا رسید، او به رمی شلیک کرد و او کشته شد. 299 00:43:15,876 --> 00:43:18,376 اما همسر رمی فرار کرد. 300 00:43:20,751 --> 00:43:23,876 پس اگر این شما بودید که به سالیناری گفت، 301 00:43:24,085 --> 00:43:28,501 به ما بگو این مرد کجاست و ما شما را در آرامش رها می کنیم 302 00:43:28,668 --> 00:43:30,001 من چیزی نگفتم. 303 00:43:30,210 --> 00:43:33,626 رمی اسلحه‌ای داشت که سالی را کشت. 304 00:43:33,835 --> 00:43:36,918 ژاکتش دور بغلش بود، 305 00:43:37,126 --> 00:43:39,835 انگار کسی او را نگه داشته است 306 00:43:40,043 --> 00:43:44,835 مردی که در آغوش دارید ضربه خورده است - او قرار است بمیرد 307 00:43:45,543 --> 00:43:48,960 حالا نمی توانم او را تصور کنم دراز کشیده در حال مرگ 308 00:43:49,168 --> 00:43:52,876 و تیراندازی مردی با سرعت تمام می دود 309 00:43:53,668 --> 00:43:57,543 سالیناری سرنگون شد. او باید اول شلیک کرده باشد. 310 00:43:57,751 --> 00:44:01,501 پس مرد دیگر به سالی شلیک کرد، در حالی که رمی را در دست داشت. 311 00:44:02,251 --> 00:44:05,960 شما اجازه نمی دهید یک مرد در حال مرگ شلیک کند. برای او شلیک می کنی، 312 00:44:06,168 --> 00:44:08,501 سپس اسلحه را در دست او گذاشت. 313 00:44:10,876 --> 00:44:14,793 پس بیا سیلین. فقط برای سالیناری... 314 00:44:15,501 --> 00:44:19,460 به او فکر کن 315 00:44:19,668 --> 00:44:21,335 شما دوستان بودید 316 00:44:21,543 --> 00:44:25,668 من چیزی نگفتم دیگه بهت نمیگم 317 00:44:26,543 --> 00:44:29,168 حالا تو به من گوش کن 318 00:44:29,501 --> 00:44:33,126 سالیناری مرده و من آن را ترک می کنم. 319 00:44:34,210 --> 00:44:37,835 من می روم جای دیگری زندگی کنم، نمی دانم کجا، 320 00:44:38,043 --> 00:44:41,876 اما جایی بدون پلیس یا کلاهبرداران، اگر وجود داشته باشد. 321 00:44:42,626 --> 00:44:45,626 اگر قاتل سالیناری را پیدا کنم، 322 00:44:45,835 --> 00:44:47,251 من با او برخورد خواهم کرد. 323 00:44:47,460 --> 00:44:50,585 امن تر خواهد بود و من به زندان نمی روم 324 00:44:50,793 --> 00:44:54,710 اگر او را پیدا نکنم، هیچ پلیسی این کار را نخواهد کرد 325 00:44:56,543 --> 00:44:58,210 به روش خودت داشته باش 326 00:45:00,126 --> 00:45:02,501 من خودم تو رو درک میکنم 327 00:45:03,460 --> 00:45:05,335 وقتی فکر میکنم... 328 00:45:05,543 --> 00:45:10,460 شماره ماشین رو گرفتیم ما فکر می کردیم ماشین دزدی است. 329 00:45:10,668 --> 00:45:14,293 اما امروز صبح آن را پیدا کردیم در یک معدن 330 00:45:14,960 --> 00:45:18,126 کاملا خرد شده با بدنی در داخل 331 00:45:18,335 --> 00:45:21,001 من می دانم. یک زن من در مورد آن خواندم. 332 00:45:22,460 --> 00:45:26,376 آیا ترز دالمین را می شناختید؟ 333 00:45:26,585 --> 00:45:28,751 من همه را نمی شناسم. 334 00:45:30,168 --> 00:45:32,960 ما فقط آثار او را در ماشین پیدا کردیم. 335 00:45:34,418 --> 00:45:38,626 شاید او دختر رمی بود، یا مال همسرش 336 00:45:39,293 --> 00:45:42,543 شاید او کشته شده باشد تا جلوی صحبتش را بگیرم 337 00:45:43,460 --> 00:45:47,168 شاید او در ماشین نبود در شب 338 00:45:47,376 --> 00:45:51,210 شاید یک کلاهبردار سوم با دستکش رانندگی می کرد 339 00:45:51,418 --> 00:45:54,835 شاید با آن دختر رانندگی می کرد. 340 00:45:55,043 --> 00:45:57,043 این "شاید" زیاد است. 341 00:45:57,251 --> 00:46:00,960 و پلیس در تعقیب مرد دیگر چیزی ندید؟ 342 00:46:01,168 --> 00:46:02,501 نه هیچی 343 00:46:02,710 --> 00:46:04,668 کسی چیزی دید؟ 344 00:46:04,876 --> 00:46:09,126 بله، همه آنها چیزی دیدند از پنجره ها 345 00:46:09,335 --> 00:46:11,335 اما این به ما کمک نمی کند. 346 00:46:11,543 --> 00:46:14,876 برخی می گویند که یک مرد را در ماشین دیده اند. 347 00:46:15,085 --> 00:46:19,126 برخی می گویند دو. هیچی در مورد زن سپس در روزنامه ها بود 348 00:46:19,585 --> 00:46:24,501 و یک نفر آمد و به ما گفت زنی را دید 349 00:46:24,710 --> 00:46:28,418 در اولین بیانیه خود، گفت دو مرد را دیده است. 350 00:46:28,626 --> 00:46:31,418 گفتیم: "یک مرد و یک زن؟" 351 00:46:31,585 --> 00:46:34,335 گفت: نه، فقط یک زن. 352 00:46:35,585 --> 00:46:39,585 می بینید: شاهدان تحت تأثیر قرار می گیرند توسط اوراق 353 00:46:39,793 --> 00:46:42,210 کسی آن مرد را ندید؟ 354 00:46:42,501 --> 00:46:45,251 بله. همه او را دیدند. 355 00:46:46,126 --> 00:46:49,293 همه آنها مردی را دیدند که فرار می کند. 356 00:46:49,501 --> 00:46:52,335 اما مردم فقط یک سایه دیدند. 357 00:46:52,668 --> 00:46:56,043 ما نمی توانیم در مورد آن مسابقه ای داشته باشیم. 358 00:46:56,251 --> 00:46:59,918 ما نمی توانیم حکم صادر کنیم برای هر گانگستری 359 00:47:00,126 --> 00:47:04,085 ما باید همه آنها را نشان دهیم به شاهدان 360 00:47:05,126 --> 00:47:09,876 نه. حتی اگر مظنونی داشتیم، این کمک نمی کند. 361 00:47:10,085 --> 00:47:12,460 می دانید، این شاهدان ... 362 00:47:13,251 --> 00:47:14,918 خوب، آن را مرتب کنید. 363 00:47:15,210 --> 00:47:17,460 قبل از من او را بگیر 364 00:47:17,668 --> 00:47:20,001 من صمیمانه امیدوارم که انجام دهید. 365 00:47:21,001 --> 00:47:22,418 دیر شده است. 366 00:47:22,626 --> 00:47:25,668 صبر کن یک سوال دیگر از شما داشتیم. 367 00:47:25,876 --> 00:47:28,460 و شما می توانید در این مورد کمک کنید. 368 00:47:29,168 --> 00:47:32,501 این در مورد ماجرای Neuilly نیست. 369 00:47:32,668 --> 00:47:34,793 اما ما به آن علاقه مندیم. 370 00:47:35,960 --> 00:47:38,460 چند ساعت قبل از مرگ، 371 00:47:38,668 --> 00:47:43,251 سالیناری یکی را گرفت از آن نکات مرموز 372 00:47:46,043 --> 00:47:48,376 ما می دانیم که از شما نبود. 373 00:47:49,585 --> 00:47:52,626 اما شما نمی توانید این یکی را تنها بگذارید. 374 00:47:52,835 --> 00:47:57,001 ما در مورد این یکی می دانیم. سالیناری در مورد آن به ما گفت. 375 00:47:58,168 --> 00:48:01,126 این در مورد یک گیلبرت وارنوو خاص است. 376 00:48:01,668 --> 00:48:04,668 او با یک 44 کشته شد در خانه اش 377 00:48:04,876 --> 00:48:09,126 حلقه ای از آن پیدا کردیم نفوذ در خیابان موتزارت 378 00:48:10,626 --> 00:48:12,376 متوجه منظورم شدی؟ 379 00:48:15,835 --> 00:48:17,710 خبرچین... 380 00:48:18,501 --> 00:48:21,668 می گوید قاتل موریس فاوگل بود. 381 00:48:23,626 --> 00:48:26,293 مخبر از سلیناری پرسید... 382 00:48:26,501 --> 00:48:30,251 قبل از دستگیری فاوگل صبر کنید و سالیناری موافقت کرد. 383 00:48:32,043 --> 00:48:35,376 امروز عصر، در حالی که ما به دنبال تو بودیم، 384 00:48:36,001 --> 00:48:38,376 ما سعی کردیم او را پیدا کنیم 385 00:48:39,001 --> 00:48:41,751 اما ما شانس نداشتیم. 386 00:48:42,418 --> 00:48:45,960 - اما برخی ... -اگه بتونم... 387 00:48:46,168 --> 00:48:49,418 من فکر نمی کنم این باشد درباره سالیناری 388 00:48:50,543 --> 00:48:54,168 اگر بفهمم، از من میخواهی کمک کنم 389 00:48:54,793 --> 00:48:56,793 فراموشش کن 390 00:48:59,210 --> 00:49:00,585 خیلی بد. 391 00:49:01,918 --> 00:49:03,418 فقط یک دقیقه، سیلین. 392 00:49:03,626 --> 00:49:07,168 چطوری هزینه کردی آن خانه خوب شما؟ 393 00:49:07,793 --> 00:49:09,626 منو واسه چی میبری؟ 394 00:49:09,835 --> 00:49:12,501 اگر می‌خواهید بدانید، مأموریت بگیرید. 395 00:49:12,710 --> 00:49:16,251 - فردا یکی می فرستم. - خوب! 396 00:49:16,460 --> 00:49:18,293 ما قبلا یک بازرس را دیدیم. 397 00:49:18,501 --> 00:49:20,918 او یک باند مواد مخدر را دستگیر کرد. 398 00:49:21,126 --> 00:49:24,793 این موضوع شماست، اینطور نیست، هروئین و کوکائین؟ 399 00:49:25,001 --> 00:49:27,251 حیف بود اگر بود 400 00:49:27,460 --> 00:49:28,710 با کشته شدن سالی 401 00:49:28,918 --> 00:49:32,085 متاسفم، من هیچ کدام از آن را نگرفتم. 402 00:49:32,293 --> 00:49:34,501 گفتیم تو هستی در باند مواد مخدر 403 00:49:34,710 --> 00:49:37,376 او یک حکم بازرسی می خواهد. 404 00:49:37,585 --> 00:49:39,418 حالا میذاریم بری 405 00:49:39,626 --> 00:49:42,710 اما ما به خانه شما می رویم با یک شانه دندانه ظریف 406 00:49:42,918 --> 00:49:45,376 اونجا هیچی نیست 407 00:49:45,585 --> 00:49:50,460 تو منو میخندی من به مواد مخدر دست نمی زنم 408 00:49:50,668 --> 00:49:52,710 - من یک پسر کوچک هستم. - درسته 409 00:49:52,918 --> 00:49:56,835 شما برای آن لباس ها پول می دهید با فروش روزنامه؟ 410 00:49:57,043 --> 00:49:59,293 - و جمع آوری سطل زباله. - بسه دیگه! 411 00:49:59,501 --> 00:50:02,876 - یه چیزی سرت میاریم - فکر نمی کنم. 412 00:50:03,085 --> 00:50:06,043 درسته همه ما می دانیم که وجود دارد چیزی برای پیدا کردن 413 00:50:06,251 --> 00:50:09,668 - سخت نگاه می کنیم... - نصفش را به من بده. 414 00:50:09,876 --> 00:50:11,668 یه چیزی میگیریم... 415 00:50:12,376 --> 00:50:17,293 - نظرت چیه؟ - که تو یه مشت شپش هستی. 416 00:50:18,626 --> 00:50:20,085 این خوب نیست. 417 00:50:20,876 --> 00:50:24,626 آیا می خواهید جستجو حذف شود؟ 418 00:50:26,418 --> 00:50:27,793 چی میخوای؟ 419 00:50:28,001 --> 00:50:30,918 همه شما را می شناسند. 420 00:50:31,126 --> 00:50:36,251 ما از شما می‌خواهیم که با شما تماس بگیرید درباره دوستت فاوگل 421 00:50:36,793 --> 00:50:40,335 - او دوست من نیست. - حتی بهتر. 422 00:50:41,126 --> 00:50:43,293 چرا یک حمله انجام نمی دهید؟ 423 00:50:43,835 --> 00:50:48,793 ما در مورد آن فکر کردیم، اما کمی خطرناک است 424 00:50:49,918 --> 00:50:52,918 اگر به 3 یا 4 باشگاه حمله کنیم و او را پیدا نکن، 425 00:50:53,126 --> 00:50:55,585 او یک هشدار در مورد ما دریافت خواهد کرد. 426 00:50:55,793 --> 00:50:59,626 بدون کمک، شما هیچ کاری انجام نمی دهید 427 00:51:01,585 --> 00:51:03,210 پس شما کمک می کنید؟ 428 00:51:04,626 --> 00:51:09,210 7.15. وقت نوشیدنی است. 429 00:51:12,626 --> 00:51:14,168 برویم 430 00:51:24,418 --> 00:51:26,668 اونجا تلفن میزنیم آنها من را نمی شناسند. 431 00:51:30,751 --> 00:51:33,335 - تلفن؟ - در زیرزمین 432 00:51:37,751 --> 00:51:39,585 ده ژتون 433 00:52:18,126 --> 00:52:20,460 با نیویورک تماس بگیرید. 434 00:52:39,793 --> 00:52:42,835 سازمان بهداشت جهانی؟ موریس؟ او بلافاصله بیرون خواهد آمد. 435 00:52:43,043 --> 00:52:45,793 از شما پرسید. و ژان 436 00:52:46,001 --> 00:52:47,876 - او در اطراف است. - اونجا 437 00:52:48,085 --> 00:52:51,376 اون چیه؟ فقط یک دقیقه کجا؟ 438 00:52:51,585 --> 00:52:54,085 او در نوار مقابل است. 439 00:52:54,293 --> 00:52:56,960 او سر راه است بگیرمش؟ 440 00:52:57,335 --> 00:52:59,293 نه. همه چیز درست است. 441 00:53:01,543 --> 00:53:03,168 ما الان می توانیم او را بگیریم. 442 00:53:03,376 --> 00:53:06,251 - صبر کن یک تماس دیگر - به کی؟ 443 00:53:06,460 --> 00:53:09,876 - تیم معاون - این یک شوخی بود. 444 00:53:10,085 --> 00:53:12,585 ببین ما حتی از تو هم باهوش تریم 445 00:53:12,793 --> 00:53:15,710 - من خاموشم - ما تو را در بار می گذاریم. 446 00:53:15,918 --> 00:53:18,126 سرعت گوشی از ماشین ما بیشتره 447 00:53:18,335 --> 00:53:21,668 تو فکر نمیکنی من برای توکن های بیشتر هزینه می کنم. 448 00:53:21,876 --> 00:53:24,501 هزینه های من پرداخت نمی شود، می دانید. 449 00:53:43,585 --> 00:53:46,376 جسد ترز دالمین در ماشین او در یک معدن پیدا شد 450 00:53:46,543 --> 00:53:48,376 پلیس پیشروی می کند دو احتمال: 451 00:53:48,543 --> 00:53:50,335 1) تصادف به دلیل خستگی 452 00:53:50,501 --> 00:53:55,210 2) زن جوان توسط اوباش ساکت شد 453 00:53:59,168 --> 00:54:02,251 ماشین افتاد و تصادف کرد در پایین معدن. 454 00:54:14,418 --> 00:54:17,418 بلند شو، فاوگل! و هیچ کاری را امتحان نکنید. 455 00:54:18,793 --> 00:54:22,168 چه کار کردم؟ 456 00:54:22,376 --> 00:54:24,960 بلند شو دوبار نمیپرسم 457 00:54:26,751 --> 00:54:29,210 - تفنگ داری؟ - چه کسی می گوید بله؟ 458 00:54:29,418 --> 00:54:31,126 کمتر از شوخی. 459 00:54:31,335 --> 00:54:34,835 به خانم پول بده - تقصیر او نیست. 460 00:54:35,460 --> 00:54:36,835 برویم 461 00:54:45,376 --> 00:54:48,210 مثل خرگوش دویدی 462 00:54:49,793 --> 00:54:51,335 این تعجب آور است. 463 00:54:51,543 --> 00:54:54,168 دیدم منظورشان تجارت بوده است. 464 00:54:54,376 --> 00:54:57,835 صدای شلیک شنیدم نمیخواستم برم ببینم 465 00:54:58,043 --> 00:55:00,043 در آشپزخانه ماندم. 466 00:55:00,751 --> 00:55:05,251 وقتی پایین آمدند، از پنجره بیرون رفتم. 467 00:55:05,835 --> 00:55:08,918 رد پا مال منه 468 00:55:09,126 --> 00:55:12,126 اما مسیر تایرها متفاوت است. 469 00:55:12,335 --> 00:55:16,793 با قطار اومدم بقیه با ماشین آمدند. 470 00:55:17,001 --> 00:55:20,585 انگیزه کشتن داشتی گیلبرت وارنوو. 471 00:55:21,168 --> 00:55:25,501 یکی بهت گفت غرق شد دوستت آرلت 472 00:55:25,710 --> 00:55:28,210 پنج سال پیش در دوویل. 473 00:55:30,835 --> 00:55:34,293 می فهمم. من اگر جای تو بودم، من هم همین کار را می کردم. 474 00:55:34,501 --> 00:55:36,543 من نبودم 475 00:55:36,751 --> 00:55:40,335 من به قتل اعتراف نمی کنم فقط برای راضی نگه داشتن شما 476 00:55:40,876 --> 00:55:43,460 این چیزی است که من پیشنهاد می کنم: 477 00:55:43,626 --> 00:55:45,376 اجازه دادم بری... 478 00:55:46,210 --> 00:55:48,918 اگر می توانید به من یک سرنخ بدهید 479 00:55:49,126 --> 00:55:51,251 در مورد ماجرای Neuilly 480 00:55:52,168 --> 00:55:54,751 - ماجرای Neuilly؟ - بله. 481 00:55:54,960 --> 00:55:57,710 جایی که بازرس سالیناری کشته شد. 482 00:55:57,918 --> 00:56:00,001 توسط خوکی مثل تو 483 00:56:00,210 --> 00:56:03,751 گوش کن، من از مشت استفاده می کنم، نه از اسلحه. 484 00:56:03,960 --> 00:56:05,835 اسمشو بهم بده 485 00:56:06,043 --> 00:56:09,418 از دوست رمی و شما می توانید بروید 486 00:56:11,210 --> 00:56:13,335 برایم مهم نیست که گیلبرت را کشته ای. 487 00:56:13,543 --> 00:56:16,251 این فقط یک کلاهبردار کمتر است. 488 00:56:16,460 --> 00:56:20,876 فکر نکنم قاطی باشی در یک کار کوتاه مدت مانند این، 489 00:56:21,085 --> 00:56:25,460 اگر 20 میلیون دزدیده بودی ارزش جواهرات 490 00:56:26,585 --> 00:56:28,085 من آن را نمی فهمم. 491 00:56:28,293 --> 00:56:30,960 من به سختی رمی را می شناختم. 492 00:56:31,168 --> 00:56:32,876 شرمنده 493 00:56:33,085 --> 00:56:35,126 واقعا شرم آوره 494 00:56:35,335 --> 00:56:38,210 شما باید به جای گیلبرت پاسخ دهید. 495 00:56:38,418 --> 00:56:42,460 - من این کار را نکردم. - توقع داری باورت کنم؟ 496 00:56:42,668 --> 00:56:46,793 اگر گرفتار شدی انکار می کنی با تفنگ در دست 497 00:56:48,501 --> 00:56:50,585 گیلبرت وارنوو دوست من بود. 498 00:56:51,251 --> 00:56:53,918 وقتی از زندان بیرون آمدم مرا سرپا نگه داشت. 499 00:56:56,501 --> 00:56:57,918 من او را نکشتم 500 00:56:59,001 --> 00:56:59,918 کردی! 501 00:57:00,126 --> 00:57:03,585 و جواهرات را پنهان کردی از نفوذ 502 00:57:03,793 --> 00:57:05,418 داشت درستشون میکرد 503 00:57:05,626 --> 00:57:08,918 شما می دانید که من این کار را نکردم. من اسلحه ندارم 504 00:57:09,126 --> 00:57:11,793 او کار را با قاتلان خود انجام داد. 505 00:57:12,376 --> 00:57:15,001 سهم او را می دزدیدند. 506 00:57:15,210 --> 00:57:17,293 این همه چیز رایج نیست. 507 00:57:17,501 --> 00:57:20,376 دزدها فقط غارت را تقسیم می کنند. 508 00:57:20,585 --> 00:57:24,710 وقتی آنها کلاهبرداران مناسب هستند. حتما با آدم های بد کار کرده. 509 00:57:25,335 --> 00:57:28,918 اگر من جای تو بودم، با خبرچینم چک می کنم 510 00:57:31,085 --> 00:57:32,668 یه چیز اذیتم میکنه 511 00:57:32,876 --> 00:57:35,210 شما می گویید گیلبرت دوست بود. 512 00:57:35,418 --> 00:57:37,501 شهرتت خوبه 513 00:57:37,710 --> 00:57:41,210 چرا بهت نگفت او کار را با چه کسی انجام داد؟ 514 00:57:41,418 --> 00:57:46,126 من اهل بازی نیستم. همه چیز را به من نمی گویند. 515 00:57:46,335 --> 00:57:50,085 و من در زندان بودم زمانی که حمله رخ داد 516 00:57:51,501 --> 00:57:54,376 حتی اگر می دانستم، چرا به شما بگویم؟ 517 00:57:55,001 --> 00:57:57,835 من یکی از آنها نیستم آن انواع خفن 518 00:57:58,501 --> 00:57:59,960 من کرک نمی کنم 519 00:58:01,585 --> 00:58:04,960 برام مهم نیست من سعی می کنم به شما کمک کنم. 520 00:58:05,168 --> 00:58:08,543 آنها از شما کار کوتاهی خواهند کرد در دادگاه 521 00:58:09,960 --> 00:58:14,126 شما دو انگیزه دارید: دزدی و انتقام. 522 00:58:15,335 --> 00:58:18,751 شما می توانید پایین بروید برای 10 تا 15 سال 523 00:58:20,335 --> 00:58:22,293 این مدت طولانی است، می دانید. 524 00:58:23,085 --> 00:58:26,376 حتما متوجه شده اید وقتی تو روئن بودی 525 00:58:28,751 --> 00:58:31,501 درسته بیا بریم بیانیه بدهیم. 526 00:58:34,210 --> 00:58:36,043 اگر نظرت عوض شد، 527 00:58:36,626 --> 00:58:39,710 آنچه را که در مورد رمی گفتم را فراموش نکنید. 528 00:58:43,251 --> 00:58:44,626 من نمی خواهم. 529 01:01:11,126 --> 01:01:14,210 باشه پسرا خیلی بد است اگر اشتباه می کنم. 530 01:01:24,710 --> 01:01:26,626 چه کار کردی؟ 531 01:01:27,126 --> 01:01:29,043 به ماشین پلیس اسپری زدم. 532 01:01:30,501 --> 01:01:31,876 25 کشته 533 01:01:36,835 --> 01:01:38,668 اسم من کرن است 534 01:01:54,335 --> 01:01:55,168 سلام! 535 01:01:55,376 --> 01:01:57,251 آیا به دنبال کسی هستید؟ 536 01:01:57,460 --> 01:01:59,001 نه من تشنه ام 537 01:01:59,876 --> 01:02:03,168 Silien و Nuttheccio. من همه را دیده ام. 538 01:02:03,335 --> 01:02:04,460 علامت بد 539 01:03:03,835 --> 01:03:05,585 چه چیزی را دوست دارید؟ 540 01:03:05,793 --> 01:03:07,293 اسکاچ 541 01:03:21,376 --> 01:03:23,126 اونجا چه خبره؟ 542 01:03:23,585 --> 01:03:24,543 اینجا آقای سیلین؟ 543 01:03:25,043 --> 01:03:28,043 نه، اون بالا بازی خوبه؟ 544 01:03:28,501 --> 01:03:29,460 من نمی دانم. 545 01:03:29,668 --> 01:03:33,710 چیست؟ باکارات؟ چمین دفر؟ 546 01:03:34,168 --> 01:03:36,126 من فقط نوار را انجام می دهم ... 547 01:03:36,918 --> 01:03:38,335 پوکر؟ 548 01:03:38,626 --> 01:03:40,293 من فکر می کنم اینطور است. 549 01:04:16,293 --> 01:04:19,376 این لذت را مدیون چه چیزی هستیم؟ 550 01:04:19,585 --> 01:04:20,918 تشنه بودم 551 01:04:21,126 --> 01:04:24,251 یکی دیگر در خانه به او بدهید. 552 01:04:24,460 --> 01:04:26,335 بله آقای آرماند 553 01:04:33,543 --> 01:04:36,835 - اسکاچ شما، آقای سیلین. - برای توست. 554 01:04:41,710 --> 01:04:43,210 دو تا ویسکی اینجا 555 01:04:44,335 --> 01:04:45,793 ما در حال خوردن نوشیدنی هستیم. 556 01:04:46,001 --> 01:04:50,293 اما نه با این خانم 557 01:04:50,501 --> 01:04:52,085 چرا نه؟ 558 01:04:52,293 --> 01:04:56,710 چون اون دختر رئیسه؟ گفتم دو تا ویسکی. 559 01:05:08,668 --> 01:05:11,168 مدتی گذشت. 560 01:05:11,376 --> 01:05:14,376 -نمی خواستم مزاحمت بشم. - واقعا؟ 561 01:05:16,085 --> 01:05:17,960 او برای یک بازی رفته است. 562 01:05:18,376 --> 01:05:21,543 بیایید برای یک بار هم که شده مزخرف نباشیم. 563 01:05:21,751 --> 01:05:23,543 چرا اومدی؟ 564 01:05:24,126 --> 01:05:25,293 چون می خواستم. 565 01:05:26,543 --> 01:05:29,043 یه چیز دیگه هم هست به من بگو 566 01:06:20,376 --> 01:06:22,168 من به اطلاعاتی نیاز دارم 567 01:06:25,418 --> 01:06:28,251 - نه زیاد - در مورد چی؟ 568 01:06:28,460 --> 01:06:31,793 درباره Nuttheccio 569 01:06:32,210 --> 01:06:35,210 پس همین است. چی میخوای بدونی؟ 570 01:06:37,001 --> 01:06:38,251 - اینجا نه - کجا؟ 571 01:06:39,126 --> 01:06:42,043 - جای تو - فکر می کنی من مال تو هستم؟ 572 01:06:42,543 --> 01:06:44,168 نگو دوستش داری 573 01:06:44,668 --> 01:06:46,793 اعتماد به نفس شما آزار دهنده است. 574 01:06:47,335 --> 01:06:49,418 میدونم ازت متنفره 575 01:06:49,918 --> 01:06:52,751 من به شما فرصت می دهم که او را ترک کنید. 576 01:06:53,418 --> 01:06:55,501 تو خیلی مهربونی 577 01:06:55,710 --> 01:06:59,210 شما هر روز رویای رفتن را می بینید. اعتراف کن. 578 01:06:59,418 --> 01:07:03,751 شما به Nuttheccio تعلق ندارید. این مرا آزار می دهد. 579 01:07:04,835 --> 01:07:06,460 کجا میتونم ببینمت؟ 580 01:07:06,668 --> 01:07:08,876 من نمی خواهم تو را ببینم. 581 01:07:09,418 --> 01:07:12,876 باور نمی کنی وقتی در مورد ترک او صحبت می کنم؟ 582 01:07:13,168 --> 01:07:14,918 من همینطور که هستم خوشحالم. 583 01:07:15,918 --> 01:07:17,460 شرم آوره... 584 01:07:18,043 --> 01:07:19,168 داری میری؟ 585 01:07:19,710 --> 01:07:20,835 اینطور به نظر می رسد. 586 01:07:21,043 --> 01:07:24,085 فکر کردم شاید برای من آمده ای 587 01:07:25,543 --> 01:07:29,460 از من خواستی صریح حرف بزنم پس من بودم. 588 01:07:30,168 --> 01:07:32,543 میدونم چیزها رو خراب کردم 589 01:07:33,168 --> 01:07:35,543 و می دانم که خوشحال نیستی 590 01:07:36,210 --> 01:07:40,126 جرات نداری بیای پیش من این یک دور باطل است. 591 01:07:40,335 --> 01:07:43,876 به من بگو چه می خواهی. ببینم چیکار میتونم بکنم 592 01:07:44,751 --> 01:07:46,960 - نه - چرا که نه؟ 593 01:07:47,710 --> 01:07:50,751 چون راستشو گفتم وقتی گفتم 594 01:07:50,960 --> 01:07:53,001 میخواستم ببینمت 595 01:07:53,668 --> 01:07:57,710 می خواستم چند لحظه وقت بگذارم تنها با تو، 596 01:07:59,710 --> 01:08:01,668 تا با تو به رختخواب بروم 597 01:08:04,085 --> 01:08:06,001 - سیلین... - بله؟ 598 01:08:06,210 --> 01:08:07,793 11 خیابان فرانکویل. 599 01:08:08,001 --> 01:08:10,835 یک ساعت صبر کن کمتر مشکوک به نظر می رسد. 600 01:08:11,376 --> 01:08:12,918 من آنجا خواهم بود. 601 01:08:59,335 --> 01:09:02,376 سعی کنید به خاطر بسپارید. شما باید. 602 01:09:03,210 --> 01:09:05,751 یک مرد بی گناه در زندان است. 603 01:09:05,960 --> 01:09:07,335 شما باید به یاد داشته باشید. 604 01:09:07,835 --> 01:09:10,418 من تو ماشین بودم من نمی توانستم ببینم. 605 01:09:10,626 --> 01:09:13,543 اگر Nuttheccio یا Armand به گیلبرت شلیک کرده بود 606 01:09:13,751 --> 01:09:15,751 من شنیده بودم 607 01:09:15,960 --> 01:09:18,335 حتما تو ماشین سرد بود 608 01:09:18,543 --> 01:09:22,043 پنجره ها بسته بود خانه نزدیک نبود 609 01:09:22,251 --> 01:09:25,001 شنیدنش سخت بود. 610 01:09:26,251 --> 01:09:27,835 گوش کن فابین، 611 01:09:28,043 --> 01:09:31,418 وقتی به شما گفتند می دانستند برای منتظر ماندن در ماشین 612 01:09:31,710 --> 01:09:32,918 نه، سیلین. 613 01:09:33,126 --> 01:09:37,668 Nuttheccio جواهرات شکستن را داشت و تفنگی که وارنوو را کشت 614 01:09:37,876 --> 01:09:39,876 در گاوصندوق او 615 01:09:40,085 --> 01:09:41,293 این درست نیست. 616 01:09:41,501 --> 01:09:44,835 می توانید به پلیس بگویید که مجبورت کردند 617 01:09:45,043 --> 01:09:47,460 تو شریک جرم نمیشی 618 01:09:47,668 --> 01:09:49,501 منو واسه چی میبری؟ 619 01:09:49,960 --> 01:09:52,168 این یک شانس است. 620 01:09:52,376 --> 01:09:54,251 شما می توانید رایگان دریافت کنید. 621 01:09:55,085 --> 01:09:57,210 چه فایده ای برای من دارد؟ 622 01:09:57,418 --> 01:10:00,460 هیچ کس وجود نخواهد داشت برای مخالفت با شما 623 01:10:00,668 --> 01:10:03,376 نوتچیو و آرماند می مردند. 624 01:10:03,751 --> 01:10:04,918 باور کن 625 01:10:05,126 --> 01:10:08,126 قسم می خورم که فاگل گیلبرت را نکشت. 626 01:10:08,835 --> 01:10:11,418 فاوگل بی گناه است و در زندان است. 627 01:10:11,626 --> 01:10:13,793 آن را از سر خود عبور دهید. 628 01:10:14,251 --> 01:10:16,543 میدونی که نوتچیو قاتله 629 01:10:17,835 --> 01:10:21,460 او گیلبرت را کشت تا بدست آورد بقیه جواهرات 630 01:10:21,668 --> 01:10:24,793 اگه مطمئن نبودم فکر میکنی 631 01:10:25,001 --> 01:10:28,293 من به کسی کمک خواهم کرد چه کسی هرگز دوست من نبود؟ 632 01:10:29,460 --> 01:10:32,751 من به کمک شما نیاز دارم. من به شهادت نیاز دارم 633 01:10:32,960 --> 01:10:34,960 من به فاوگل اهمیتی نمی دهم. 634 01:10:35,460 --> 01:10:38,585 بعد از این همه، من نمی توانم به Nuttheccio اجازه دهم 635 01:10:38,793 --> 01:10:40,251 دوباره دور شو 636 01:10:41,085 --> 01:10:42,043 به یاد داشته باشید. 637 01:10:42,543 --> 01:10:44,876 بعد با هم میریم 638 01:10:46,585 --> 01:10:50,376 شاید یک در به هم کوبیده، یا ترکیدگی لاستیک در دوردست. 639 01:10:51,418 --> 01:10:52,460 قطار! 640 01:10:54,001 --> 01:10:54,835 چی؟ 641 01:10:55,960 --> 01:10:58,751 قطاری گذشت وقتی داخل بودند 642 01:10:58,960 --> 01:11:00,543 الان یادم اومد 643 01:11:00,751 --> 01:11:02,751 میبینی حق با من بود 644 01:11:02,960 --> 01:11:05,793 فکر کردی همه چی ساکته 645 01:11:06,001 --> 01:11:08,710 نمیتونستی یادت بیاد یک صدا 646 01:11:08,918 --> 01:11:10,626 و حق با شما بود 647 01:11:10,835 --> 01:11:13,835 قطار یک صدای معمولی است. 648 01:11:14,043 --> 01:11:16,835 اما آنها این را پیش بینی نمی کردند. 649 01:11:17,043 --> 01:11:19,418 قطاری که در حال عبور بود، شات را پوشانده بود. 650 01:11:19,626 --> 01:11:24,376 باید همین باشد. با عبور قطار شلیک کردند. 651 01:11:24,585 --> 01:11:26,126 نمی مانی؟ 652 01:11:27,085 --> 01:11:29,335 ما به زودی زمان زیادی خواهیم داشت. 653 01:11:29,543 --> 01:11:32,001 باید کاری را که شروع کرده ام تمام کنم. 654 01:11:32,960 --> 01:11:35,210 چند روز دیگه آزاد میشی 655 01:11:35,418 --> 01:11:36,835 من می ترسم. 656 01:11:37,626 --> 01:11:39,960 اگه واقعا منو میشناختی 657 01:11:40,168 --> 01:11:42,668 شما نمی ترسید با من بودن 658 01:11:42,876 --> 01:11:45,210 Nuttheccio نیز خطرناک است. 659 01:11:45,418 --> 01:11:48,001 Nuttheccio یک جسد در حال راه رفتن است. 660 01:11:49,418 --> 01:11:52,751 - تو منو دوست نداری - سعی کن به خاطر بسپاری 661 01:11:53,251 --> 01:11:56,793 در حالی که صدای انفجار وجود داشت قطار در حال عبور بود؟ 662 01:11:57,001 --> 01:11:58,835 تو منو دوست نداری 663 01:11:59,376 --> 01:12:01,043 شما چه می دانید؟ 664 01:12:03,876 --> 01:12:06,376 فردا برگردم شاید... 665 01:12:07,710 --> 01:12:09,835 فکر کنم شلیک شد 666 01:12:10,043 --> 01:12:13,376 برای راضی نگه داشتن من این حرف را نزنید. فایده ای نداره 667 01:12:13,585 --> 01:12:17,543 من بدون کمک شما انجام خواهم داد. وجدان شما راحت خواهد شد. 668 01:12:17,751 --> 01:12:21,126 شلیک شد. یادم می آید. من مطمئن هستم. 669 01:12:21,335 --> 01:12:25,001 - نه، فابین. - بهت میگم مطمئنم 670 01:12:25,210 --> 01:12:27,835 - قطعا؟ - بله. حالا من هستم. 671 01:12:28,043 --> 01:12:31,043 - شنیدی؟ - بله، شنیدم. 672 01:12:31,668 --> 01:12:33,418 پس موافقیم؟ 673 01:12:33,918 --> 01:12:37,210 یک گلوله شلیک شد وقتی قطار روی پل بود 674 01:12:37,418 --> 01:12:38,710 بله. 675 01:14:25,210 --> 01:14:26,501 فابین؟ 676 01:14:26,710 --> 01:14:30,001 من اینجا هستم. آنجا بمان. 677 01:18:19,918 --> 01:18:21,335 سلام؟ 678 01:18:23,918 --> 01:18:25,751 اون چیه؟ 679 01:18:30,918 --> 01:18:32,168 بله. 680 01:18:34,918 --> 01:18:36,543 بشین 681 01:18:45,918 --> 01:18:47,126 سلام آرماند؟ 682 01:18:47,335 --> 01:18:50,293 Nuttheccio دارای الماس است. او می خواهد شما را ببیند. 683 01:18:55,210 --> 01:18:57,085 آنها را بشناسید؟ 684 01:18:58,668 --> 01:19:01,418 من می بینم که آنها جواهرات هستند. 685 01:19:01,918 --> 01:19:06,460 آنها از خیابان موتزارت هستند. کار تو بود 686 01:19:09,918 --> 01:19:12,793 اطلاعات بد هیچ ربطی به من نداره 687 01:19:13,001 --> 01:19:16,376 -به اندازه کافی درست میکنم... - برام مهم نیست 688 01:19:16,585 --> 01:19:20,543 من اتفاقا این جواهرات را دارم و من به پول نیاز دارم 689 01:19:21,835 --> 01:19:24,543 من می توانم به شما کمک کنم 690 01:19:25,585 --> 01:19:27,668 شما مجبور نیستید ... 691 01:19:31,335 --> 01:19:33,376 به کی زنگ میزدی؟ 692 01:19:34,418 --> 01:19:38,543 قبرستان، برای رزرو مکان برای شما در صورت نیاز به آن 693 01:19:41,168 --> 01:19:44,793 این اولین بار نخواهد بود من به یکی از دوستان کمک کرده بودم 694 01:19:45,001 --> 01:19:46,626 شما نیازی به ... 695 01:19:46,835 --> 01:19:48,126 من 200000 نیاز دارم 696 01:19:48,751 --> 01:19:50,001 آه؟ 697 01:19:50,376 --> 01:19:51,793 200000. 698 01:19:56,126 --> 01:19:57,876 میتونم 300 بهت بدم 699 01:19:58,751 --> 01:20:00,085 باشه 300 700 01:20:01,085 --> 01:20:02,960 آن را لمس کنید. این واقعی است. 701 01:20:04,418 --> 01:20:05,751 من به شما اعتماد دارم. 702 01:20:06,626 --> 01:20:07,876 آن را لمس کنید. 703 01:20:08,543 --> 01:20:11,960 نیازی نیست، سیلین. میدونم میتونم بهت اعتماد کنم 704 01:20:13,085 --> 01:20:14,710 گفتم لمسش کن 705 01:20:26,876 --> 01:20:28,501 به این سنجاق سینه نگاه کنید 706 01:20:30,460 --> 01:20:31,918 این یکی 707 01:20:34,251 --> 01:20:35,918 و دستبند ... 708 01:20:36,126 --> 01:20:37,876 الماس و پلاتین. 709 01:20:38,085 --> 01:20:39,460 وزن را احساس کنید. 710 01:20:44,710 --> 01:20:47,918 خیلی خوبه این چیزهای خوبی است. 711 01:20:50,293 --> 01:20:52,043 500000. 712 01:20:53,501 --> 01:20:55,460 به صورت نقدی، درست است؟ 713 01:20:56,585 --> 01:20:57,626 البته. 714 01:20:57,835 --> 01:21:00,085 من آن را در کشو دارم. 715 01:21:03,501 --> 01:21:06,668 من آن را از گاوصندوق ترجیح می دهم. 716 01:21:07,335 --> 01:21:08,668 همینطور است. 717 01:21:14,251 --> 01:21:16,085 اگر اصرار دارید. 718 01:21:16,293 --> 01:21:19,710 کلیدها در کت من هستند. جیب چپ. 719 01:21:49,168 --> 01:21:50,585 بس کن 720 01:21:55,418 --> 01:21:56,918 چقدر داخلش هست؟ 721 01:21:58,168 --> 01:21:59,626 سه، چهار... 722 01:21:59,835 --> 01:22:02,376 باشه برگشت به دیوار و حرکت نکن 723 01:22:05,918 --> 01:22:07,418 مرا دزدی می کنی؟ 724 01:22:07,626 --> 01:22:10,043 ممکنه صورتت خراب بشه 725 01:23:03,460 --> 01:23:04,835 آن را بپوش 726 01:23:24,293 --> 01:23:26,251 دو میلیون خوبه؟ 727 01:23:27,585 --> 01:23:29,251 و جواهرات را بردار 728 01:23:29,460 --> 01:23:30,335 خفه شو 729 01:23:33,585 --> 01:23:35,460 پنج میلیون؟ 730 01:24:18,210 --> 01:24:21,168 چیه سیلین؟ چه اتفاقی می افتد؟ 731 01:24:21,376 --> 01:24:25,585 خب این حرومزاده... 732 01:24:29,793 --> 01:24:33,751 این حرومزاده... برایش جواهرات آوردم... 733 01:24:34,626 --> 01:24:38,335 گفت می توانیم آنها را از هم جدا کنیم... من به او اعتماد کردم. 734 01:24:38,918 --> 01:24:40,876 بعد بیرون آورد... 735 01:25:21,335 --> 01:25:24,001 فابین؟ برو جلو. 736 01:25:32,460 --> 01:25:34,251 سلام پلیس؟ 737 01:26:49,751 --> 01:26:52,251 بنابراین سیلین من را تحویل نداد. 738 01:26:52,460 --> 01:26:55,460 فکر میکنی چطوری تو رو بیرون آوردی؟ 739 01:26:55,668 --> 01:26:59,668 به من بگویید چگونه دستگیر شدم. تصادفی نبود 740 01:26:59,876 --> 01:27:02,876 فقط من بودم که از گیلبرت خبر داشت 741 01:27:03,085 --> 01:27:06,001 چطور پلیس بیشتر از من می دانست؟ 742 01:27:12,376 --> 01:27:14,835 برای جبران آرلت بود 743 01:27:15,418 --> 01:27:17,876 که گیلبرت بیرون از زندان با من آشنا شد. 744 01:27:20,793 --> 01:27:22,668 او دوست من شد. 745 01:27:26,001 --> 01:27:28,210 کشتن گیلبرت سخت بود. 746 01:27:30,543 --> 01:27:32,835 من می توانستم اگر ... 747 01:27:34,168 --> 01:27:37,668 این برای یک کار ساده نبود، ژست کشنده 748 01:27:41,918 --> 01:27:43,710 چرخید. 749 01:27:45,001 --> 01:27:47,085 اسلحه را روی خود دید. 750 01:27:48,293 --> 01:27:52,668 این خیلی زیاد بود. شما اسلحه را به سمت دوستان نگیرید. 751 01:27:55,876 --> 01:27:57,668 تنها یک راه حل وجود داشت. 752 01:28:01,168 --> 01:28:02,960 - ژان... - بله؟ 753 01:28:04,876 --> 01:28:07,751 - کی به من خبر داد؟ - واقعا نمیدونی؟ 754 01:28:26,543 --> 01:28:28,460 سالیناری رفیق من بود. 755 01:28:28,668 --> 01:28:32,626 چند ماه پیش، من او را با یک دختر گرفتم. 756 01:28:32,835 --> 01:28:35,168 او گفت که او خبرچین خوبی است. 757 01:28:35,376 --> 01:28:39,793 بهش فکر نکردم. I forget in a minute. 758 01:28:40,460 --> 01:28:42,043 سپس من او را در خانه شما ملاقات کردم. 759 01:28:42,585 --> 01:28:45,043 وقتی با ابزار آمدم. 760 01:28:46,460 --> 01:28:50,626 برای فکر کردن، او را فرستادم به پرونده خانه. 761 01:28:50,835 --> 01:28:52,876 وقت بیرون آمدن بود. 762 01:28:53,085 --> 01:28:55,751 نمی توانستم بگویم. میگفتی دیوونه شدم 763 01:28:55,960 --> 01:28:59,210 I let you go with Rémy و به سالی زنگ زدم 764 01:28:59,418 --> 01:29:01,460 او را برای شام دعوت کنم. 765 01:29:04,126 --> 01:29:07,418 سالی گفت غیرممکن است. اصرار کردم. 766 01:29:08,210 --> 01:29:12,001 او گفت که باید بگیرد دو مرد در Neuilly. 767 01:29:12,210 --> 01:29:15,710 واضح بود. گوشی را قطع کردم. من به ترز رفتم 768 01:29:15,918 --> 01:29:18,876 با بیشترین سرعت ممکن اون آدرس داد 769 01:29:19,085 --> 01:29:21,668 او را بستم و ماشینش را گرفتم. 770 01:29:21,876 --> 01:29:26,126 من به سمت Neuilly رفتم تا تو را بیاورم قبل از اینکه همه چیز خراب شود. 771 01:29:37,418 --> 01:29:39,876 - خیلی دیر. - بله. 772 01:29:40,085 --> 01:29:43,168 وقتی رسیدم، می دویدی، بعد غش می کردی 773 01:29:43,376 --> 01:29:47,210 با معجزه ای موفق شدم تا شما را به ژان برگرداند. 774 01:29:47,876 --> 01:29:49,585 سعی کردم با سالی تماس بگیرم 775 01:29:49,793 --> 01:29:52,751 سعی کنید همه چیز را مرتب کنید. 776 01:29:52,960 --> 01:29:55,918 اما او 10 دقیقه قبل درگذشت. 777 01:29:59,751 --> 01:30:02,876 با وجود احساسی که نسبت به سالی دارم، من ول نکردم. 778 01:30:06,126 --> 01:30:08,335 سالی به تنهایی می رفت. 779 01:30:08,543 --> 01:30:10,835 Only he knew the names 780 01:30:11,043 --> 01:30:13,001 از پسران Neuilly. 781 01:30:13,210 --> 01:30:15,876 بنابراین آنها در پرونده گیر کردند. 782 01:30:16,085 --> 01:30:19,918 برای امنیت خودم، تصمیم گرفتم از شر ترز خلاص شوم. 783 01:30:20,126 --> 01:30:24,376 او می توانست من را متهم کند از راننده بودن 784 01:30:24,960 --> 01:30:28,960 ژان به آنیتا گفت که مراقب تو باشد در حالی که تو بیرون سرد بودی 785 01:30:29,168 --> 01:30:31,251 رفتیم به سمت ترز. 786 01:30:34,626 --> 01:30:36,335 همانطور که رسیدیم 787 01:30:36,543 --> 01:30:38,960 او آزادانه کار می کرد. 788 01:30:53,751 --> 01:30:57,751 اگه بگم عصبانی میشی این من بودم که او را وارد کردم؟ 789 01:30:59,876 --> 01:31:00,710 خیر 790 01:31:01,543 --> 01:31:05,418 این برای من هزینه داشت یک کت بارانی تقریباً نو 791 01:31:28,001 --> 01:31:31,376 در حالی که ژان مراقب بود از ترز... 792 01:31:35,126 --> 01:31:38,335 من داشتم می رفتم به یک آدرس به من داده شده بود 793 01:31:38,543 --> 01:31:40,668 برای گرفتن پاسپورت جعلی 794 01:31:40,876 --> 01:31:43,001 تا بتوانی فرار کنی. 795 01:31:51,793 --> 01:31:53,960 چیزی در آدرس وجود نداشت. 796 01:31:56,960 --> 01:31:58,376 تمام روز را نگاه کردم. 797 01:32:21,585 --> 01:32:23,376 در 7 سالگی با ژان برگشتم. 798 01:32:23,585 --> 01:32:25,710 زنگ زدیم ببینیم چطوری. 799 01:32:26,418 --> 01:32:29,335 آنیتا گفت لیکوی از شما مراقبت می کرد. 800 01:32:29,543 --> 01:32:33,335 دانستن که، به پاسپورت برگشتم. 801 01:32:35,251 --> 01:32:37,876 چگونه در بار دستگیر شدم؟ 802 01:32:38,085 --> 01:32:39,751 هیچ کس نمی دانست من کجا هستم. 803 01:32:39,960 --> 01:32:43,501 یکدفعه، من توسط پلیس دستگیر شدم. 804 01:32:43,710 --> 01:32:47,418 فهمیدم هیچ کس نمی داند دومین مرد نیلی 805 01:32:47,626 --> 01:32:50,251 گفتند سالی بود در مورد دیگری 806 01:32:50,460 --> 01:32:52,793 قتل گیلبرت به تو مشکوک شدند 807 01:32:53,168 --> 01:32:54,876 به خاطر حرف های سالی 808 01:32:55,085 --> 01:32:58,460 ترز باید او را پر کرده باشد قبل از 809 01:32:58,668 --> 01:33:00,751 شاید چه زمانی او شما را مست برگرداند 810 01:33:01,751 --> 01:33:05,293 حتما بهشون گفته بودم من گیلبرت را کشتم. 811 01:33:05,501 --> 01:33:08,168 پلیس پرسید کجایی؟ 812 01:33:08,376 --> 01:33:13,251 آنقدر به من فشار آوردند که تصمیم گرفتم به آنها کمک کنم. 813 01:33:13,460 --> 01:33:17,876 دور میله ها زنگ زدم تا پیدات کنم 814 01:33:18,085 --> 01:33:21,418 چون میدونستم در امان هستی با ژان 815 01:33:21,626 --> 01:33:24,501 فقط برای نمایش به اینجا زنگ زدم. 816 01:33:24,710 --> 01:33:28,585 باردار گفت که شما هستید بر فراز جاده 817 01:33:29,418 --> 01:33:31,335 من تازه ژان را ترک کرده بودم. 818 01:33:31,543 --> 01:33:35,710 رفتم اسلحه را بیاورم و جواهرات، علی رغم توصیه شما. 819 01:33:36,960 --> 01:33:39,043 میدونی باهاشون چیکار کردم 820 01:33:39,251 --> 01:33:41,043 که باعث میشه فکر کنم... 821 01:33:47,043 --> 01:33:48,501 با تشکر 822 01:33:50,376 --> 01:33:53,585 سپس فابین را خواستم تا صحبت کند. 823 01:33:54,668 --> 01:33:55,960 فابین؟ 824 01:33:57,543 --> 01:34:00,960 دوستی که دختر نوتچیو بود. 825 01:34:01,168 --> 01:34:03,751 مطمئن شدم که اثری روی اسلحه دارم. 826 01:34:03,960 --> 01:34:08,293 همدیگر را کشتند در باشگاه پنبه، 827 01:34:08,501 --> 01:34:10,918 با جواهرات در گاوصندوق باز 828 01:34:11,126 --> 01:34:14,376 وجود دارد. من فکر می کنم شما همه چیز را می دانید. 829 01:34:14,585 --> 01:34:17,835 من شما را برای شام می آورم با فابین 830 01:34:19,793 --> 01:34:21,376 - آه؟ - بله. 831 01:34:22,585 --> 01:34:25,126 من با او می روم 832 01:34:25,335 --> 01:34:29,210 من یک خانه خوب روی تپه دارم در پونتیری 833 01:34:29,418 --> 01:34:31,335 فکر می کنم می خواهم متوقف شوم. 834 01:34:31,543 --> 01:34:35,460 در این شغل یا در نهایت فقیر می شوید یا پر از گلوله 835 01:34:38,001 --> 01:34:39,876 من به پونتیری می روم. 836 01:34:40,085 --> 01:34:42,376 من باید کسی را پنهان کنم 837 01:34:42,585 --> 01:34:45,293 من او را نمی شناسم. آخرین کار خیر من 838 01:34:46,501 --> 01:34:47,376 بعدا میبینمت 839 01:35:03,960 --> 01:35:06,126 من آخرین نفر از حرامزاده ها هستم. 840 01:35:06,335 --> 01:35:07,543 چرا؟ 841 01:35:07,751 --> 01:35:11,710 فکر می کردم سیلین یک موش است. میخواستم بمیره 842 01:35:12,335 --> 01:35:15,043 من خودم این کار را می کردم. 843 01:35:16,085 --> 01:35:21,126 - اما او... - بله. چه کسی حدس می زد؟ 844 01:35:23,335 --> 01:35:26,210 سیلین یک اسب تیره است. 845 01:35:26,876 --> 01:35:29,501 اما او هر کاری برای یک دوست انجام می دهد. 846 01:35:29,710 --> 01:35:31,668 کلاهبردار یا پلیس 847 01:35:31,876 --> 01:35:33,501 حتی می توانم به شما بگویم 848 01:35:33,710 --> 01:35:37,251 آن سالیناری و تو تنها دو دوست او بودند. 849 01:35:46,043 --> 01:35:48,460 موریس، تلفن 850 01:35:49,876 --> 01:35:51,751 صبر کن 851 01:35:59,793 --> 01:36:03,001 کرن یک تاج گل می گوید برای امروز 2 میلیون 852 01:36:03,210 --> 01:36:04,626 پول را آماده کنید. 853 01:36:12,460 --> 01:36:15,293 ژان! سیلین کجا زندگی می کند؟ 854 01:36:16,001 --> 01:36:18,668 درست در Ponthierry. 855 01:36:19,626 --> 01:36:21,210 - ماشینت را به من قرض بده. - چیه؟ 856 01:36:21,418 --> 01:36:23,293 هیچی، اگر سریع باشم. 857 01:36:23,501 --> 01:36:24,501 باشه 858 01:36:24,876 --> 01:36:26,543 ماشینم را ببر 859 01:36:39,626 --> 01:36:41,126 یک اسکاچ به من بده 860 01:37:10,043 --> 01:37:11,543 سلام ژان 861 01:37:16,335 --> 01:37:17,376 سلام. 862 01:37:17,751 --> 01:37:19,710 آنیتا چطوره؟ 863 01:37:20,335 --> 01:37:23,710 او دختر خوبی است، با دهان بزرگ. 864 01:37:37,168 --> 01:37:39,460 سوسی-آن-بری، همه چیز تغییر می کند. 865 01:37:41,085 --> 01:37:45,001 چرا فاگل سر جای تو بود؟ فردای مرگ سالی؟ 866 01:37:46,168 --> 01:37:47,251 چی؟ 867 01:37:47,460 --> 01:37:50,876 حتی اذیت نکن ما بارانی شما را پیدا کردیم 868 01:37:51,085 --> 01:37:53,001 نگو مال تو نیست 869 01:37:53,210 --> 01:37:57,293 و نگویید من مقداری از آن را گذاشتم روی ماشینی که پیدا کردند 870 01:37:57,460 --> 01:37:58,876 من آن را نمی فهمم. 871 01:37:59,085 --> 01:38:02,210 خوب بیایید توضیح دهیم. 872 01:38:14,876 --> 01:38:16,543 با تشکر 873 01:39:34,335 --> 01:39:36,668 امیدوارم کنار گذاشته بشه 874 01:39:36,876 --> 01:39:40,668 اما بیرون من به یک میلیون نیاز دارم 875 01:39:40,876 --> 01:39:44,668 برای یک کار آسان خوب 876 01:39:46,376 --> 01:39:48,376 -1 میلیون؟ - بله. 877 01:39:51,335 --> 01:39:52,710 گوش کن کرن... 878 01:39:54,960 --> 01:39:57,418 من یه دوست خیلی خوب دارم 879 01:39:58,168 --> 01:40:00,501 من او را نمی خواهم تصادف کردن 880 01:40:00,710 --> 01:40:01,960 البته نه. 881 01:40:02,168 --> 01:40:03,876 من آنجا نبودم 882 01:40:04,085 --> 01:40:05,543 برای گذاشتن تاج گل 883 01:40:07,001 --> 01:40:09,376 من می خواهم یکی را به او بدهم. 884 01:40:10,460 --> 01:40:11,876 خیلی خوبه 885 01:40:13,043 --> 01:40:15,043 تاج گل 1 میلیونی؟ 886 01:40:15,251 --> 01:40:16,960 بله... 887 01:40:17,168 --> 01:40:18,876 شاید دو تا 888 01:40:19,085 --> 01:40:21,376 من به وکیلم نامه می دهم. 889 01:40:22,418 --> 01:40:24,918 او آن را به ژان، یکی از دوستانش می دهد. 890 01:40:25,793 --> 01:40:30,210 2 میلیون بهت میده برای خرید تاج گل 891 01:40:39,418 --> 01:40:42,918 شاید حق با شماست در مورد این تصادف 892 01:43:19,335 --> 01:43:20,793 موریس؟ 893 01:44:02,751 --> 01:44:04,626 اونجا، اونجا... 894 01:45:36,918 --> 01:45:37,751 موریس 895 01:45:41,710 --> 01:45:44,710 صفحه نمایش... 896 01:47:59,960 --> 01:48:01,668 فابین؟ 897 01:48:03,210 --> 01:48:05,501 امروز عصر نمیام 898 01:48:41,376 --> 01:48:44,376 زیرنویس: Eclair Media 899 01:48:45,305 --> 01:48:51,300 زیرنویس را دانلود کنید و خود را تبدیل کنید ویدیوها به iTunes با FLIXTOOLS.com