1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,306 --> 00:00:07,967
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,041 --> 00:00:11,978
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:12,079 --> 00:00:13,877
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:13,947 --> 00:00:16,712
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,783 --> 00:00:18,478
Estas son sus historias.
6
00:00:19,686 --> 00:00:21,848
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL PROGRAMA)
7
00:00:23,357 --> 00:00:26,588
NARRADOR EN TV: Cada uno de estos hombres
se espera encontrar una niña de 12 años
8
00:00:26,660 --> 00:00:29,095
llamó a Tiffany a quien
chateó con él en línea.
9
00:00:29,263 --> 00:00:30,628
Está claro a qué vinieron.
10
00:00:30,697 --> 00:00:33,257
”¿Estás tan cachondo como yo?”
11
00:00:33,433 --> 00:00:35,993
se que ellos siempre
atrapar a los malos.
12
00:00:36,069 --> 00:00:38,299
Si no lo hicieron,
Serían unos idiotas.
13
00:00:38,472 --> 00:00:39,462
No mirarías.
14
00:00:39,773 --> 00:00:42,003
Rubén Peña pensó un
niña menor de edad estaba sola en casa.
15
00:00:42,075 --> 00:00:45,340
Poco sabía él... Bien. si tu
No me gusta, cambia de canal.
16
00:00:45,412 --> 00:00:48,040
Mientras algunos de los depredadores intentaron
convencerse de salir de la situación...
17
00:00:48,115 --> 00:00:49,105
Mamá.
18
00:00:49,182 --> 00:00:51,173
...como Manhattan
residente, Carl Mullally.
19
00:00:51,385 --> 00:00:53,183
Dijo que tenía 19 años.
20
00:00:53,720 --> 00:00:54,846
Dios mío.
21
00:00:54,922 --> 00:00:57,118
Tenemos copias de su chat en línea.
Mi vecino está en la televisión.
22
00:00:57,658 --> 00:00:59,319
Lo siento mucho.
23
00:00:59,760 --> 00:01:01,558
Nunca he hecho nada
así antes.
24
00:01:01,628 --> 00:01:03,756
Fue terrible,
terrible error.
25
00:01:13,874 --> 00:01:15,035
(TOCA EL TIMBRE)
26
00:01:15,108 --> 00:01:16,098
Entrega.
27
00:01:18,579 --> 00:01:19,808
(TOCA EL TIMBRE)
28
00:01:23,350 --> 00:01:25,876
¿Pollo al limón, arroz integral?
29
00:01:27,788 --> 00:01:28,778
¿Pollo al limón?
30
00:01:43,003 --> 00:01:46,940
Carl Mullally. 44, 6'2",
con un peso de 195.
31
00:01:47,107 --> 00:01:48,666
Es un Leo con ojos marrones.
32
00:01:48,742 --> 00:01:50,369
Muy bien, entonces ellos
¿No levantó su billetera?
33
00:01:50,444 --> 00:01:52,003
O cualquier otra cosa
Vale la pena tomarlo.
34
00:01:52,079 --> 00:01:53,911
Bueno, eso no es
diciendo mucho.
35
00:01:55,215 --> 00:01:56,614
Sin entrada forzada.
36
00:01:56,984 --> 00:01:59,749
No parece que hubo una lucha,
y este tipo Mullally es grande,
37
00:01:59,820 --> 00:02:02,221
Así que o no lo vio venir, o...
O sabía quién vendría.
38
00:02:02,289 --> 00:02:04,257
¿A qué hora hizo el
¿El repartidor lo encuentra?
39
00:02:04,358 --> 00:02:06,122
Alrededor de las 11:10.
40
00:02:07,894 --> 00:02:09,225
¿Por qué sonríes?
41
00:02:09,296 --> 00:02:12,527
Novedad. no es todos los dias
obtienes uno de estos.
42
00:02:14,034 --> 00:02:16,196
Está fresco. Lo entiendo.
¿Tienes una ventana?
43
00:02:16,269 --> 00:02:19,500
Bueno, con múltiples puñaladas,
Estoy contando tres horas, como máximo.
44
00:02:19,606 --> 00:02:21,233
El llamado del socio.
para ti. 2-E.
45
00:02:21,308 --> 00:02:22,707
Está bien. yo
Ya vuelvo.
46
00:02:23,510 --> 00:02:25,035
¿Sabes que
¿Mostrar enfoque duro?
47
00:02:25,112 --> 00:02:26,807
Sí, en el 2417.
¿Red de noticias?
48
00:02:26,880 --> 00:02:28,507
Sí, la señorita Wallace estaba
viéndolo esta noche.
49
00:02:28,582 --> 00:02:30,482
Hola. Detective Verde.
Hola.
50
00:02:30,617 --> 00:02:32,244
Gracias a Dios por TiVo.
51
00:02:32,352 --> 00:02:35,686
Nos estás diciendo que este es el
primera vez que buscaste a un menor...
52
00:02:35,756 --> 00:02:37,053
estaba hablando por teléfono
con mi madre,
53
00:02:37,124 --> 00:02:39,718
viendo uno de esos
episodios revelando pedófilos
54
00:02:39,793 --> 00:02:40,988
y mira quién aparece.
55
00:02:41,061 --> 00:02:42,290
He tenido impulsos en el pasado
56
00:02:42,362 --> 00:02:44,592
pero! sabia que estaban equivocados
y nunca actué en consecuencia.
57
00:02:44,831 --> 00:02:46,162
¿Qué hizo que esta vez fuera diferente?
58
00:02:46,299 --> 00:02:48,063
Realmente sentí que
Me conecté con Tiffany,
59
00:02:48,135 --> 00:02:49,500
como si nos entendiéramos.
60
00:02:49,569 --> 00:02:51,537
Sé que eso es enfermizo.
Está mal,
61
00:02:51,605 --> 00:02:54,006
y me disculpo desde
el fondo de mi corazón.
62
00:02:55,042 --> 00:02:57,238
Esto se transmitió apenas
después de las 9:00 de la noche.
63
00:02:57,344 --> 00:02:59,335
No es de extrañar que el señor Mullally esté muerto.
64
00:03:50,263 --> 00:03:51,822
Qué basura.
65
00:03:52,032 --> 00:03:53,591
cuantas veces tu
¿Dices que lo apuñalaron?
66
00:03:53,667 --> 00:03:55,499
Por favor, señor, sólo
Responde la pregunta.
67
00:03:55,569 --> 00:03:56,900
¿Qué tan bien lo conocías?
68
00:03:57,070 --> 00:03:59,767
Bueno, recogió nuestro correo.
una vez cuando estábamos fuera de la ciudad.
69
00:03:59,906 --> 00:04:01,396
Parecía bastante inofensivo.
70
00:04:01,475 --> 00:04:03,068
Pero no es como si él
voy a usar una camiseta
71
00:04:03,143 --> 00:04:04,907
con pedófilo estampado
a lo largo del frente.
72
00:04:04,978 --> 00:04:07,675
¿Viste a alguien entrando y saliendo?
de su apartamento regularmente?
73
00:04:07,748 --> 00:04:08,909
No es que nos hayamos dado cuenta.
74
00:04:08,982 --> 00:04:11,417
¿Sabes de alguien?
¿Con una carne con Mullally?
75
00:04:11,485 --> 00:04:12,975
¿Alguna vez has oído algún argumento?
76
00:04:13,120 --> 00:04:14,212
No.
77
00:04:14,454 --> 00:04:16,752
¿Pero has consultado con su
¿El vecino de al lado, Evan Fleming?
78
00:04:16,823 --> 00:04:17,813
Él es el siguiente en la lista.
79
00:04:17,924 --> 00:04:20,052
Él no haría esto
David. Él es médico.
80
00:04:20,360 --> 00:04:21,623
¿Por qué lo mencionas?
81
00:04:22,229 --> 00:04:23,697
Su hija tiene ocho años.
82
00:04:24,865 --> 00:04:26,299
FLEMING: Yo estaba en
Urgencias hasta las 10:00.
83
00:04:26,366 --> 00:04:27,629
A casa alrededor de las 10:30.
84
00:04:27,701 --> 00:04:29,669
VERDE: ¿Dónde estaba tu hija?
Aquí, en la cama.
85
00:04:30,237 --> 00:04:31,762
Entré, la niñera se fue.
86
00:04:31,938 --> 00:04:34,703
Revisé a Abigail y llamé.
apagado unos dos segundos más tarde.
87
00:04:35,008 --> 00:04:38,842
Al entrar, ¿vio a alguien?
En el pasillo, ¿alguien fuera de lugar?
88
00:04:38,912 --> 00:04:39,902
Nadie.
89
00:04:39,980 --> 00:04:41,277
Bueno, después de llegar a casa...
90
00:04:42,883 --> 00:04:44,317
Después de llegar a casa,
91
00:04:44,384 --> 00:04:47,843
¿Escuchaste a alguien en casa del Sr. Mullally?
apartamento, o aquí en el pasillo?
92
00:04:48,021 --> 00:04:50,888
Estuve de pie 12 horas
ayer. Estaba inconsciente.
93
00:04:50,957 --> 00:04:53,483
¿Y tú, Abigail? hizo
¿Escuchas algo en la puerta de al lado?
94
00:04:53,560 --> 00:04:55,790
Estaba dormida.
95
00:04:56,296 --> 00:04:57,957
¿Lo estabas, cariño?
Sí.
96
00:04:58,098 --> 00:04:59,361
¿Puedo ver algo de televisión?
97
00:04:59,466 --> 00:05:01,127
Durante 10 minutos.
98
00:05:03,970 --> 00:05:05,699
¿Cómo te llevaste?
¿Con el señor Mullally?
99
00:05:06,006 --> 00:05:06,996
Apenas lo vi.
100
00:05:07,374 --> 00:05:08,967
¿Abigail alguna vez estuvo sola en casa?
101
00:05:09,042 --> 00:05:10,476
Nunca. Ella es todo lo que tengo.
102
00:05:10,544 --> 00:05:12,535
¿Viste esto?
¿Segmento de enfoque duro?
103
00:05:14,047 --> 00:05:16,141
Estaba en la sala de descanso.
104
00:05:16,716 --> 00:05:18,411
Estás bastante tranquilo
todo esto, señor Fleming,
105
00:05:18,485 --> 00:05:20,180
considerando que vives al lado
puerta a un abusador de menores.
106
00:05:22,088 --> 00:05:24,284
No trabajo en urgencias.
Porque soy propenso al pánico.
107
00:05:25,025 --> 00:05:27,858
Y el señor Mullally no vive.
Ya está al lado, ¿verdad?
108
00:05:28,962 --> 00:05:31,260
Carl Mullally no tenía antecedentes
hasta el condado de Ulster
109
00:05:31,331 --> 00:05:33,322
lo atrapó después del
Segmento de enfoque duro.
110
00:05:33,400 --> 00:05:35,664
Entonces, ¿qué es el Ulster?
¿Sabes de él?
111
00:05:35,836 --> 00:05:38,669
Nada de pornografía infantil en su computadora.
No hay amenazas en sus correos electrónicos.
112
00:05:38,738 --> 00:05:40,672
¿Cómo apareció la televisión?
¿Desenterrarlo?
113
00:05:40,740 --> 00:05:42,868
Mullally estaba troleando el chat.
habitaciones y mordió el anzuelo
114
00:05:42,943 --> 00:05:44,809
en un señuelo de 12 años
115
00:05:44,978 --> 00:05:48,505
creado por este vigilante en línea
grupo llamado Scum Watch.
116
00:05:48,615 --> 00:05:51,983
Su lema es: "Llenamos el
brecha en la aplicación de la ley."
117
00:05:52,052 --> 00:05:53,645
Y ahora hay un asesinato.
118
00:05:53,787 --> 00:05:56,813
¿Qué pasa con la entrega?
¿El tipo que encontró a Mullally?
119
00:05:56,923 --> 00:05:58,322
No vi un alma en el pasillo.
120
00:05:58,391 --> 00:06:01,122
Y la niñera confirma
La cronología de Fleming.
121
00:06:01,361 --> 00:06:05,195
Entonces eso pone a Fleming al lado.
en el momento del homicidio.
122
00:06:05,532 --> 00:06:07,227
¿Tiene antecedentes?
Limpio.
123
00:06:07,601 --> 00:06:10,263
¿Qué pasa con el pequeño?
la madre de la chica?
124
00:06:10,337 --> 00:06:11,964
ella salió a la carretera
hace seis años.
125
00:06:12,038 --> 00:06:14,097
Entonces, tenemos un solo
padre que se entera
126
00:06:14,174 --> 00:06:16,006
el tiene un pedofilo
viviendo al lado.
127
00:06:16,109 --> 00:06:17,770
¿Y el mundo es sólido?
128
00:06:18,078 --> 00:06:19,637
¿Homicidio en servicio público?
129
00:06:19,779 --> 00:06:21,770
Jefe, ¿ha visto el
¿Segmentos de enfoque difícil?
130
00:06:21,848 --> 00:06:23,714
Quiero decir, un chico caminó
En esa casa desnudo,
131
00:06:23,783 --> 00:06:25,877
otro pervertido trajo
su propio hijo lo acompaña.
132
00:06:25,952 --> 00:06:28,512
Es algo enfermizo.
Sí, pero es televisión descarrilada.
133
00:06:28,588 --> 00:06:30,022
No es una investigación.
134
00:06:30,090 --> 00:06:32,422
Oye, los LUD de
El teléfono de la casa de Mullally
135
00:06:32,492 --> 00:06:34,620
mostrar un montón
de llamadas cortas por celular
136
00:06:34,761 --> 00:06:36,661
de una mujer llamada
Hannah Welch.
137
00:06:36,730 --> 00:06:39,256
Mira eso, 15 segundos,
5 segundos, 10 segundos
138
00:06:39,332 --> 00:06:40,993
y uno de ellos estuvo una hora
antes de que lo asesinaran.
139
00:06:41,935 --> 00:06:43,460
Localízala.
140
00:06:46,039 --> 00:06:48,167
MUJER: Hannah está agujereada
arriba en el baño.
141
00:06:48,241 --> 00:06:49,902
Ella no saldrá.
142
00:06:50,076 --> 00:06:51,908
Hablaré con ella. Oye, espera,
espera, espera, espera, espera.
143
00:06:52,045 --> 00:06:53,206
¿Cómo vas a empezar?
144
00:06:53,346 --> 00:06:55,405
Determinar su relación
con Mullally.
145
00:06:55,482 --> 00:06:57,075
Entonces vas a
Busca una coartada, ¿verdad?
146
00:06:57,484 --> 00:06:59,714
¿No preguntarle su color favorito?
Vamos.
147
00:06:59,786 --> 00:07:02,050
Puedo manejar a una chica
encerrado en un baño.
148
00:07:03,156 --> 00:07:05,625
¿Cuánto tiempo llevaban tú y Carl
¿se han estado viendo?
149
00:07:06,626 --> 00:07:07,957
Quizás un mes.
150
00:07:09,329 --> 00:07:11,093
Dios, no puedo creer esto.
151
00:07:11,531 --> 00:07:13,761
Él alguna vez mencionó
¿alguien lo molesta?
152
00:07:15,302 --> 00:07:16,963
Nada de eso.
153
00:07:17,637 --> 00:07:19,366
¿Cuándo fue la última
¿Cuándo lo viste?
154
00:07:20,340 --> 00:07:21,330
Hace unos días.
155
00:07:22,342 --> 00:07:24,208
¿Nada en absoluto anoche?
156
00:07:24,377 --> 00:07:26,243
No. Fui a un
película anoche.
157
00:07:26,479 --> 00:07:28,811
Entonces, ¿cuándo tuviste viento?
del segmento Hard Focus?
158
00:07:29,416 --> 00:07:30,850
Esta mañana.
159
00:07:31,217 --> 00:07:33,208
esta siendo pasado
alrededor en línea.
160
00:07:34,254 --> 00:07:38,691
Y hace unos días, ese es el
¿Último contacto que tuviste con Carl?
161
00:07:39,993 --> 00:07:40,983
Sí.
162
00:07:42,829 --> 00:07:44,354
¿Sin llamadas telefónicas?
163
00:07:45,065 --> 00:07:46,055
Eh...
164
00:07:46,733 --> 00:07:48,497
Lo siento.
165
00:07:48,935 --> 00:07:50,369
No estoy pensando muy claro.
166
00:07:50,437 --> 00:07:52,804
Intenté ponerme en contacto
167
00:07:52,872 --> 00:07:56,035
en su trabajo más temprano en el día
y dijeron que lo habían despedido.
168
00:07:56,242 --> 00:07:59,872
Lo llamé para preguntarle al respecto.
y él no quería hablar conmigo.
169
00:08:00,013 --> 00:08:02,311
Qué, lo despidieron antes.
¿Se emitió el segmento? Sí.
170
00:08:02,382 --> 00:08:05,079
¿Dónde había estado trabajando?
Un centro comunitario.
171
00:08:05,618 --> 00:08:07,017
¿Alrededor de niños?
172
00:08:07,120 --> 00:08:08,110
Sí.
173
00:08:08,922 --> 00:08:09,912
Ay dios mío.
174
00:08:11,825 --> 00:08:13,350
HOMBRE: Carl fue nuestro reparador.
175
00:08:13,426 --> 00:08:14,621
VERDE: ¿Por qué lo despediste?
176
00:08:14,761 --> 00:08:16,320
Ya era hora de que siguiera adelante.
177
00:08:17,364 --> 00:08:18,729
¿Pasó algo?
con los niños?
178
00:08:18,932 --> 00:08:19,956
No.
179
00:08:20,266 --> 00:08:22,667
La directora del programa dijo que
Te oí a ti y a Carl gritar
180
00:08:22,736 --> 00:08:26,570
a puerta cerrada y luego
ya no estaba trabajando aquí.
181
00:08:29,909 --> 00:08:31,638
Lo vi en ese programa.
182
00:08:31,745 --> 00:08:33,110
Me puso enfermo
a mi estómago.
183
00:08:33,179 --> 00:08:34,669
Eso fue después de que lo despidieras.
184
00:08:34,748 --> 00:08:37,718
Sí, pero hace unas semanas recibí
Me avisaron que el tipo era un abusador.
185
00:08:37,851 --> 00:08:38,841
¿Por quién?
186
00:08:38,952 --> 00:08:41,046
No lo conocía. pero el dijo
que Carl era un mal tipo.
187
00:08:41,121 --> 00:08:43,647
Así que senté a Carl
y se volvió loco.
188
00:08:43,723 --> 00:08:45,020
Este consejo, ¿lo hizo?
alguien te llama?
189
00:08:45,091 --> 00:08:46,081
No, se detuvieron.
190
00:08:46,159 --> 00:08:47,149
¿Cómo era el chico?
191
00:08:48,395 --> 00:08:51,626
Era blanco, de unos 30 años.
Dijo que era vecino de Carl.
192
00:08:52,532 --> 00:08:54,364
dijo que debería mirar
fuera para los niños.
193
00:08:54,801 --> 00:08:56,269
Gracias.
194
00:08:57,470 --> 00:09:00,167
VERDE: ¿Por qué
¿Ir al trabajo de Mullally?
195
00:09:00,273 --> 00:09:01,866
Enterraste la pista, Fleming.
196
00:09:01,941 --> 00:09:04,273
Quiero decir, ¿por qué no empezar con
¿El tipo es un pedófilo cabrón?
197
00:09:04,344 --> 00:09:06,711
Porque se acabó.
¿Por qué tengo que involucrarme?
198
00:09:06,780 --> 00:09:09,477
Fuiste a su trabajo para que lo despidieran.
¿No es eso involucrarse?
199
00:09:09,549 --> 00:09:12,746
Eso es mantener a los niños seguros. ¿Cómo
¿Sabías que Mullally era peligroso?
200
00:09:13,019 --> 00:09:15,386
Recibí una nota anónima debajo
mi puerta que decía tanto.
201
00:09:15,455 --> 00:09:17,048
¿Tienes esta nota?
202
00:09:18,024 --> 00:09:19,014
Me deshice de él.
203
00:09:19,192 --> 00:09:21,388
Bien. Entonces, tal vez haya
¿No era realmente una nota?
204
00:09:21,594 --> 00:09:25,053
Tal vez realmente hubo un incidente
entre Mullally y su hija?
205
00:09:25,131 --> 00:09:27,361
No. Después de la nota,
Pensé que podría haberlo hecho.
206
00:09:27,434 --> 00:09:29,368
Tenía un amigo, un psiquiatra,
Habla con Abigail.
207
00:09:29,436 --> 00:09:31,598
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
Todo parecía estar bien.
208
00:09:33,807 --> 00:09:35,206
Mullally no hizo nada.
209
00:09:35,275 --> 00:09:36,640
¿Y por qué no lo hiciste?
cuéntanos esto antes?
210
00:09:36,709 --> 00:09:38,438
Mira, yo no lo maté, ¿vale?
VERDE: ¿Hola?
211
00:09:38,645 --> 00:09:41,273
Pero cuando sepas quién lo hizo, dímelo.
Me gustaría invitarle un bistec.
212
00:09:41,681 --> 00:09:43,843
¿Sí? Estaremos ahí mismo.
213
00:09:44,818 --> 00:09:45,808
No te muevas.
214
00:09:48,655 --> 00:09:52,057
Un tipo llamado Greg Hightower.
Casado, padre de dos hijos.
215
00:09:52,325 --> 00:09:54,259
y la otra estrella
del Hard Focus de anoche.
216
00:09:54,360 --> 00:09:55,452
¿Dónde lo encontraste?
217
00:09:55,528 --> 00:09:58,054
En una parada de autobús en
Calle 59, inconsciente.
218
00:09:58,131 --> 00:10:00,190
¿Lo logrará?
Doc dijo que lo haría.
219
00:10:04,637 --> 00:10:06,264
¿Estamos ante un imitador?
220
00:10:07,440 --> 00:10:11,104
Si lo somos, estos tipos están caminando
alrededor con objetivos en sus espaldas.
221
00:10:19,452 --> 00:10:21,614
El hijo de puta,
222
00:10:21,955 --> 00:10:23,582
Me atacó por detrás.
223
00:10:24,424 --> 00:10:25,858
Quería matarme.
224
00:10:25,925 --> 00:10:26,915
¿Cómo sería?
225
00:10:27,227 --> 00:10:31,221
Seis pies, cabello castaño,
conduciendo un Chevy.
226
00:10:32,398 --> 00:10:33,991
Sabes, debería demandar.
227
00:10:34,067 --> 00:10:38,004
Esto nunca hubiera sucedido si eso
¡El programa no había violado mis derechos civiles!
228
00:10:38,071 --> 00:10:42,907
Así que acabas de entrar en el Hard
¿Concentrarse en pedir direcciones?
229
00:10:43,109 --> 00:10:45,601
No estuve ahí por
cualquier cosa sexual.
230
00:10:45,945 --> 00:10:48,039
Algo más sobre este chico
fuera de su edificio?
231
00:10:48,181 --> 00:10:51,014
Matrícula
Empezó con 1-2-3.
232
00:10:51,184 --> 00:10:52,174
Tomé nota mental.
233
00:10:53,153 --> 00:10:55,144
Simplemente no olvides eso
Yo soy la víctima aquí.
234
00:10:56,990 --> 00:10:57,980
No lo haremos.
235
00:10:59,959 --> 00:11:03,327
LOWE: ¿Qué tan malo es?
Está fuera de la UCI.
236
00:11:03,396 --> 00:11:04,386
Bueno.
237
00:11:04,564 --> 00:11:06,498
¿Está decepcionado, señor Lowe?
238
00:11:06,799 --> 00:11:09,393
No quiero decir demasiado
pero si, un poco.
239
00:11:09,602 --> 00:11:11,502
Graduado de Princeton.
Un lugar en Irvington.
240
00:11:11,571 --> 00:11:15,030
Sin registro. ¿Cómo un chico
¿Como si terminaras siendo un justiciero?
241
00:11:16,509 --> 00:11:20,104
Una semana antes del cumpleaños número 13 de mi hija,
hizo un viaje de estudios a la ciudad.
242
00:11:20,613 --> 00:11:23,207
ella se separó
de su clase.
243
00:11:23,283 --> 00:11:24,944
Un tipo la subió a su auto.
244
00:11:25,051 --> 00:11:29,579
La encontré en una maleta. ella habia sido
violada, sodomizada y estrangulada.
245
00:11:31,191 --> 00:11:33,558
Hombres que le hacen eso a los niños
No mereces respirar.
246
00:11:33,693 --> 00:11:34,888
¿Hombres como Carl Mullally?
247
00:11:34,961 --> 00:11:37,362
Yo no tuve nada que ver con eso
pero aplaudo a quien lo haya hecho.
248
00:11:37,430 --> 00:11:38,693
¿Dónde estabas?
¿La noche que lo mataron?
249
00:11:38,765 --> 00:11:40,563
En Boston por negocios.
250
00:11:40,667 --> 00:11:43,136
Ese enfermo ha estado volando
bajo el radar durante años.
251
00:11:43,469 --> 00:11:46,029
Deberías ver lo que escribe.
en línea para niñas pequeñas.
252
00:11:46,105 --> 00:11:47,937
Parece que conoces una horrible
mucho sobre estos chicos.
253
00:11:48,041 --> 00:11:50,032
¿Cómo localizaste al chico?
¿Has marcado, Hightower?
254
00:11:50,143 --> 00:11:52,475
Scum Watch vigila todo
los hombres a los que apuntan.
255
00:11:52,545 --> 00:11:55,207
¿Te lo entregaron? Sí, son
casi tan impotente como tú...
256
00:11:55,281 --> 00:11:56,612
¡Muy bien, cuida tu boca!
257
00:11:56,683 --> 00:11:59,448
¿Cuál es el punto?
Mi hija está muerta.
258
00:11:59,519 --> 00:12:01,783
no hay nada mas
que puedes hacerme.
259
00:12:04,891 --> 00:12:07,758
Howard vino aquí porque no podía
procesar la muerte de su hija.
260
00:12:07,827 --> 00:12:10,262
Otros están aquí porque
de experiencia personal.
261
00:12:10,396 --> 00:12:14,060
Pero si recibimos algún indicio de que un
el miembro desea retribución física,
262
00:12:14,133 --> 00:12:15,965
luego les pedimos que se vayan,
263
00:12:16,035 --> 00:12:18,834
tal como lo hicimos con Howard
Lowe, una semana después de llegar aquí.
264
00:12:18,905 --> 00:12:22,535
Cualquiera de sus otros voluntarios está de acuerdo con el Sr.
¿El enfoque de Lowe?
265
00:12:22,609 --> 00:12:24,304
nos mantenemos cerca
pestañas sobre todos.
266
00:12:25,511 --> 00:12:28,481
Necesitaremos una lista de sus
voluntarios, toda su información de contacto.
267
00:12:28,548 --> 00:12:29,709
Cualquier cosa para ayudar.
268
00:12:29,782 --> 00:12:32,444
Alguien más tiene
acceso a sus archivos?
269
00:12:32,619 --> 00:12:34,314
las direcciones de
chicos a los que apuntas?
270
00:12:34,387 --> 00:12:35,752
Son estrictamente confidenciales.
271
00:12:35,888 --> 00:12:38,880
Excepto que el enfoque duro
obtiene copias de todo.
272
00:12:40,059 --> 00:12:44,360
No. Parece herido.
cachorro, no una amenaza para la sociedad.
273
00:12:44,530 --> 00:12:45,895
Ejecútelo nuevamente desde
el principio.
274
00:12:45,965 --> 00:12:49,697
Mira, lo siento, tengo que conseguir esto.
cerrado por el almuerzo. Esto se transmite mañana.
275
00:12:50,036 --> 00:12:52,801
¿El asesinato de Carl Mullally planteó
¿Interés en sus segmentos?
276
00:12:52,872 --> 00:12:54,863
¿Qué pasó con el Sr.
Mullally fue trágico,
277
00:12:54,941 --> 00:12:56,136
pero lo tengo difícil
tiempo creyendo
278
00:12:56,209 --> 00:12:59,042
que tienes problemas para poner
pedófilos tras las rejas, detective.
279
00:12:59,145 --> 00:13:00,579
Tenga cuidado, señorita Harper.
280
00:13:00,647 --> 00:13:03,878
Lo que tengo un problema es
Tu programa incita a la violencia.
281
00:13:04,050 --> 00:13:07,281
Whoa, estamos bien dentro
nuestros derechos de la Primera Enmienda.
282
00:13:07,387 --> 00:13:08,946
Este es un programa de noticias.
283
00:13:09,022 --> 00:13:11,218
Los periodistas en Faluya no
detener a los bombarderos en la carretera
284
00:13:11,291 --> 00:13:12,986
y pedirles que firmen
formularios de liberación.
285
00:13:13,092 --> 00:13:15,288
Están violando la ley,
¿Acabas de filmarlo?
286
00:13:15,461 --> 00:13:17,759
Carl Mullally era un hombre enfermo.
287
00:13:17,997 --> 00:13:20,227
Cuando estaba en línea con
un señuelo de Scum Watch,
288
00:13:20,300 --> 00:13:22,166
habló de
el tamaño de su pene,
289
00:13:22,235 --> 00:13:24,932
y preguntó si el señuelo
estaba en su período
290
00:13:25,138 --> 00:13:28,540
y tenía todo tipo de peticiones específicas
sobre la higiene personal del señuelo.
291
00:13:28,641 --> 00:13:30,302
Está todo ahí dentro. yo tiré
cuando llamaste.
292
00:13:30,376 --> 00:13:33,971
Esa es su transcripción, y la mayoría
Todo esto es demasiado gráfico para ventilarlo.
293
00:13:34,180 --> 00:13:35,375
Bueno, si tuviera que leer
esto todos los días,
294
00:13:35,448 --> 00:13:38,349
Podría sentirme tentado a tomar
justicia en mis propias manos.
295
00:13:38,418 --> 00:13:42,218
Mira, todos conocíamos al Sr. Mullally.
Era un pervertido hace semanas.
296
00:13:42,355 --> 00:13:44,050
Pero si alguien aquí
Quería causarle daño,
297
00:13:44,123 --> 00:13:46,114
no tuvieron que esperar
para que su programa salga al aire.
298
00:13:46,693 --> 00:13:49,321
De las 75 personas de este equipo
lista que nos dio Ellie Harper,
299
00:13:49,395 --> 00:13:52,160
el peor récord de todos
es un cargo de hurto.
300
00:13:52,298 --> 00:13:53,925
La misma canción para el
Amigos de Scum Watch.
301
00:13:54,000 --> 00:13:57,959
Bueno, tenemos que comprobar si alguno de estos
La gente aparece en los registros telefónicos de Evan Fleming.
302
00:13:58,071 --> 00:13:59,732
O el de Hannah Welch.
303
00:13:59,972 --> 00:14:02,168
¿Su coartada de la película te molesta?
304
00:14:02,742 --> 00:14:05,439
Sin talón de boleto, nadie
En el teatro la vi.
305
00:14:05,511 --> 00:14:06,910
Dame una razón para que me guste.
306
00:14:06,979 --> 00:14:08,708
Todavía no puedo. Sin registro.
307
00:14:08,781 --> 00:14:11,716
Acabo de empezar a trabajar en una agencia temporal.
Nuevo en Nueva York.
308
00:14:11,918 --> 00:14:14,819
Oh, maldita sea. estoy leyendo
LUD de Fleming.
309
00:14:15,421 --> 00:14:17,048
Llamó a los chinos
lugar esa noche.
310
00:14:17,190 --> 00:14:18,658
¿Para entrega a Mullally?
311
00:14:19,092 --> 00:14:21,493
¿Quién pide la cena?
¿Por un hombre muerto?
312
00:14:22,795 --> 00:14:25,662
CASSADY: Tus registros celulares muestran
Hiciste una llamada al Dragón Rojo
313
00:14:25,732 --> 00:14:29,066
ocho minutos antes de que el cuerpo de Mullally
Fue descubierto por el repartidor.
314
00:14:29,135 --> 00:14:30,603
Tenía hambre.
VERDE: Basta.
315
00:14:30,803 --> 00:14:32,532
Deja de mentir y para
perdiendo nuestro tiempo.
316
00:14:32,605 --> 00:14:33,970
esa comida nunca
llegó a tu puerta.
317
00:14:34,040 --> 00:14:37,101
CASSADY: La pregunta es ¿cuántos años
¿quieres estar lejos de tu hija?
318
00:14:37,176 --> 00:14:38,166
Yo no lo maté.
319
00:14:39,145 --> 00:14:43,013
Tienes la oportunidad de tener un peso ligero si
lo aceptas. ¿Pero irás a juicio?
320
00:14:43,082 --> 00:14:44,709
Eso son 25 años.
321
00:14:44,784 --> 00:14:46,684
VERDE: Tu pequeña lo hará
Ten 33 cuando salgas.
322
00:14:46,786 --> 00:14:47,776
No, vamos.
323
00:14:52,191 --> 00:14:54,626
el ya estaba muerto
cuando llegué allí.
324
00:14:54,794 --> 00:14:56,057
Comprobé su pulso.
Estaba muerto.
325
00:14:56,129 --> 00:14:57,187
¿Por qué le ordenaste cenar?
326
00:14:57,263 --> 00:14:59,288
Entonces el repartidor
Encuéntralo y llámalo.
327
00:14:59,365 --> 00:15:01,129
así que no tuve que conseguir
en medio de esto.
328
00:15:01,667 --> 00:15:03,931
Bueno. Entonces, ¿cuáles fueron
¿Estás tan preocupado?
329
00:15:04,036 --> 00:15:06,130
Estaba protegiendo a mi hija.
330
00:15:06,305 --> 00:15:07,295
Estaba dormido.
331
00:15:07,607 --> 00:15:09,701
Me despierto, veo a Abi
parado en la puerta.
332
00:15:09,776 --> 00:15:12,268
Ella dijo que había oído una pelea
Atravesó su pared y fue a mirar.
333
00:15:12,678 --> 00:15:16,205
Vio a alguien salir corriendo de la casa de Mullally.
apartamento con un cuchillo en la mano.
334
00:15:16,315 --> 00:15:17,976
¿Su mano? ¿Una mujer?
335
00:15:18,217 --> 00:15:19,207
Eso es lo que ella dijo.
336
00:15:20,086 --> 00:15:23,078
Has estado cambiando tu tono
muchísimo, señor Fleming.
337
00:15:23,189 --> 00:15:26,181
Ese hijo de puta
La cuidó dos veces.
338
00:15:27,693 --> 00:15:30,094
El psiquiatra no dijo nada.
sucedió, pero si sucedió...
339
00:15:32,865 --> 00:15:34,959
simplemente no quiero
ella traumatizada.
340
00:15:35,034 --> 00:15:38,800
No la quiero en el estrado siendo
interrogado al respecto. ¿Bueno?
341
00:15:39,071 --> 00:15:40,232
(LLAMANDO A LA VENTANA)
342
00:15:47,680 --> 00:15:50,547
Muy bien, este es un tercero.
versión de la historia.
343
00:15:50,616 --> 00:15:51,845
¿Cuándo termina?
344
00:15:51,918 --> 00:15:53,283
tenemos que traer
la hija adentro.
345
00:15:53,653 --> 00:15:55,815
Si Fleming está contando
la verdad ahora,
346
00:15:55,888 --> 00:15:58,289
eso significa que él entrenó
su hija antes
347
00:15:58,424 --> 00:16:00,449
decir que ella
no escuché nada,
348
00:16:00,526 --> 00:16:02,620
Entonces, ¿qué tan confiable?
¿puede ser ella?
349
00:16:02,795 --> 00:16:03,785
Aún.
350
00:16:04,564 --> 00:16:05,554
¿Lo estás comprando?
351
00:16:05,765 --> 00:16:09,133
¿Por qué iría al trabajo de Mullally?
¿Hacer que lo despidan y luego matarlo?
352
00:16:09,235 --> 00:16:11,829
Vio ese enfoque duro
segmento, perdió la cabeza.
353
00:16:11,938 --> 00:16:13,997
Entonces ¿por qué llamar a la entrega?
chico para encontrar a Mullally?
354
00:16:14,073 --> 00:16:15,734
¿Por qué no simplemente cerrar la puerta?
y tomar un polvo?
355
00:16:15,808 --> 00:16:16,798
¡Culpa!
356
00:16:17,443 --> 00:16:19,810
Mira, lo entiendo, hay
muchas razones para dudar de él,
357
00:16:19,879 --> 00:16:21,904
pero mi instinto me dice que lo sigamos.
358
00:16:22,381 --> 00:16:23,371
Tu instinto, ¿eh?
359
00:16:27,086 --> 00:16:28,076
Sí.
360
00:16:30,356 --> 00:16:32,085
Está bien. traer
en la hija.
361
00:16:32,625 --> 00:16:34,252
Pero hablaré con ella,
362
00:16:34,994 --> 00:16:35,984
¿Está bien?
363
00:16:39,265 --> 00:16:42,394
Estaba dormido y un ruido.
La habitación de al lado me despertó.
364
00:16:43,035 --> 00:16:45,800
Era el señor Mullally.
Gritó.
365
00:16:46,305 --> 00:16:49,900
Y cuando escuchaste todo esto
ruido, ¿dónde estaba tu padre?
366
00:16:50,443 --> 00:16:53,310
Estaba dormido en su silla.
frente al televisor.
367
00:16:53,646 --> 00:16:55,637
¿Y luego qué hiciste?
368
00:16:56,649 --> 00:16:58,981
fui a buscar
por la puerta.
369
00:16:59,452 --> 00:17:01,853
Eh. ¿Qué viste?
370
00:17:03,089 --> 00:17:05,490
La mujer. Ella tiene cabello castaño.
371
00:17:05,858 --> 00:17:07,155
¿La mujer?
372
00:17:07,226 --> 00:17:08,557
¿La habías visto antes?
373
00:17:08,995 --> 00:17:12,659
Hace dos semanas estaba haciendo
tarea en la sala de estar
374
00:17:12,732 --> 00:17:15,463
y recibió un sobre
se deslizó por debajo de la puerta.
375
00:17:16,135 --> 00:17:17,967
Fui a mirar por la puerta
376
00:17:18,337 --> 00:17:21,898
y vi a la misma mujer que se quedó sin Sr.
El apartamento de Mullally.
377
00:17:22,808 --> 00:17:25,834
Ahora, ¿miraste?
en el sobre?
378
00:17:26,212 --> 00:17:28,647
No. Se lo di a mi papá.
379
00:17:28,915 --> 00:17:31,543
Habló con mi
niñera al respecto.
380
00:17:32,618 --> 00:17:35,849
Él le dijo que decía
El señor Mullally era un mal hombre.
381
00:17:36,322 --> 00:17:37,414
Está bien.
382
00:17:38,457 --> 00:17:40,118
La mujer que viste,
383
00:17:40,526 --> 00:17:42,358
dime otra vez que
ella parecía.
384
00:17:44,997 --> 00:17:46,965
Su cabello era diferente.
385
00:17:47,667 --> 00:17:48,793
¿Qué quieres decir?
386
00:17:48,901 --> 00:17:50,369
Estaba recogido en una cola de caballo.
387
00:17:52,004 --> 00:17:54,496
¿Fue esta la noche?
¿El señor Mullally fue asesinado?
388
00:17:55,007 --> 00:17:56,941
Sí.
¿Dónde la viste?
389
00:17:57,209 --> 00:17:59,610
Frente al Sr.
El apartamento de Mullally.
390
00:17:59,979 --> 00:18:02,073
Luego corrió por el pasillo.
391
00:18:06,018 --> 00:18:09,079
Hannah Welch, estás bajo arresto.
por el asesinato de Carl Mullally.
392
00:18:09,155 --> 00:18:10,145
Estás bromeando.
393
00:18:10,222 --> 00:18:11,690
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Es un pedófilo.
394
00:18:11,757 --> 00:18:14,192
Todo lo que digas...
Destruye vidas. el se desnuda
395
00:18:14,260 --> 00:18:17,252
niñas de su juventud, sus
inocencia. ...en un tribunal de justicia.
396
00:18:17,330 --> 00:18:18,593
¡Merecía morir!
397
00:18:18,664 --> 00:18:20,496
¿No entiendes eso?
398
00:18:20,566 --> 00:18:22,261
¡Es un monstruo!
399
00:18:23,002 --> 00:18:23,992
Sigue siendo un asesinato.
400
00:18:24,837 --> 00:18:27,807
Si no puede pagar un abogado,
se proporcionará uno...
401
00:18:30,309 --> 00:18:33,574
“Número de expediente 089238
El pueblo contra Hannah Welch.
402
00:18:33,646 --> 00:18:35,444
"El cargo es asesinato
en segundo grado."
403
00:18:35,514 --> 00:18:37,175
¿Cómo se declara el acusado?
404
00:18:38,117 --> 00:18:39,107
No culpable.
405
00:18:39,185 --> 00:18:41,313
El Pueblo pide uno
fianza de millones de dólares.
406
00:18:41,387 --> 00:18:44,914
El acusado, hasta hace poco, vivía
en Pittsburgh, no tiene vínculos con Nueva York
407
00:18:44,991 --> 00:18:47,653
y, considerando la gravedad de
los cargos, es un riesgo de fuga.
408
00:18:47,727 --> 00:18:51,686
Su Señoría, 17 millones de espectadores vieron al Sr.
Mullally declarado pedófilo.
409
00:18:51,797 --> 00:18:52,992
cualquiera de ellos
podría haberlo matado.
410
00:18:53,065 --> 00:18:55,966
Tenemos un testigo que vio el
El acusado huye del apartamento de la víctima.
411
00:18:56,035 --> 00:18:57,025
Momentos después del asesinato.
412
00:18:57,136 --> 00:18:59,002
La señorita Welch estaba
salir con la víctima.
413
00:18:59,071 --> 00:19:02,473
Hay miles de razones por las que ella
han estado en las proximidades de su apartamento.
414
00:19:02,541 --> 00:19:05,841
Además, este supuesto testigo
era una niña de ocho años
415
00:19:05,911 --> 00:19:10,212
cuyo padre estaba siendo investigado por
el crimen hasta que arrestaron a mi cliente.
416
00:19:10,383 --> 00:19:11,748
ella hubiera dicho
era el hada de los dientes
417
00:19:11,817 --> 00:19:13,581
si desvió la culpa
de su padre.
418
00:19:13,719 --> 00:19:17,587
Trabajaría en tu material antes de enfrentarte.
Las cámaras afuera, Sr. Depago.
419
00:19:17,723 --> 00:19:20,249
Especialmente desde que fuiste a
Qué problema traerlos aquí.
420
00:19:20,593 --> 00:19:22,584
La fianza se fija en 500.000 dólares.
421
00:19:22,662 --> 00:19:23,720
(GOLPE DEL MAZO)
422
00:19:24,230 --> 00:19:26,028
Llamaste. Estamos escuchando.
423
00:19:28,300 --> 00:19:30,701
Bueno, vi el
Segmento de enfoque duro.
424
00:19:30,903 --> 00:19:31,893
Fue...
425
00:19:33,406 --> 00:19:36,103
Puedes imaginar lo que fue
pasando por mi mente.
426
00:19:36,308 --> 00:19:39,608
Entonces, fui al apartamento de Carl.
para decirle que lo había visto,
427
00:19:40,646 --> 00:19:42,705
hazle saber qué
Pensé en él,
428
00:19:43,749 --> 00:19:44,910
lo que había hecho.
429
00:19:45,251 --> 00:19:46,741
Hiciste más que hablar.
430
00:19:46,986 --> 00:19:49,148
Bueno, siguió diciendo
Para mí fue un error.
431
00:19:51,357 --> 00:19:55,453
Había estado en línea hablando con un
niña sobre tener relaciones sexuales.
432
00:19:55,995 --> 00:19:59,158
O sea, lo pillaron en la tele.
433
00:19:59,298 --> 00:20:01,062
entrando a su casa.
434
00:20:02,101 --> 00:20:03,535
¿Cómo es eso un error?
435
00:20:05,304 --> 00:20:06,794
Entonces lo llamé pervertido.
436
00:20:07,540 --> 00:20:09,975
Él... se abalanzó sobre mí.
437
00:20:10,142 --> 00:20:13,305
una mujer aterrorizada
actuando en defensa propia
438
00:20:13,646 --> 00:20:16,707
cuando se enfrenta a
un depredador sexual enfurecido.
439
00:20:17,516 --> 00:20:20,747
Crim-Neg. no hay tiempo
servido. Libertad condicional.
440
00:20:21,020 --> 00:20:25,082
También podríamos enviar invitaciones.
para ejecutar a presuntos pedófilos.
441
00:20:26,625 --> 00:20:31,392
Ese hombre agredió sexualmente a niños
y andaba libre.
442
00:20:31,464 --> 00:20:34,991
Lo único que hice fue defenderme y
¿Quieres enviarme a la cárcel?
443
00:20:35,668 --> 00:20:36,965
¿De qué lado estás?
444
00:20:37,103 --> 00:20:39,731
Para los fines de
este juicio, el del Sr. Mullally.
445
00:20:41,507 --> 00:20:43,134
¿Hemos terminado aquí?
446
00:20:43,776 --> 00:20:45,642
Buena suerte, Sr. McCoy.
447
00:20:45,745 --> 00:20:46,735
Lo necesitarás.
448
00:20:52,284 --> 00:20:54,616
JACK: De ninguna manera esto funciona.
como defensa propia.
449
00:20:54,987 --> 00:20:56,216
Tenemos motivo.
450
00:20:56,288 --> 00:21:00,919
La acusada se entera de su novio.
Es un pedófilo en la televisión nacional.
451
00:21:01,727 --> 00:21:04,253
Un testigo pone
ella en el lugar.
452
00:21:04,563 --> 00:21:07,999
La víctima no tiene defensa.
o heridas ofensivas.
453
00:21:08,434 --> 00:21:11,495
Su sangre se encuentra en
los zapatos del acusado.
454
00:21:11,570 --> 00:21:13,299
Hubo cuatro puñaladas.
455
00:21:13,372 --> 00:21:15,101
¿Nos hemos recuperado?
el arma homicida?
456
00:21:15,307 --> 00:21:18,937
Aún no. Y las puñaladas no coinciden
cualquier cuchillo en el apartamento de la víctima.
457
00:21:19,011 --> 00:21:20,274
¿Entonces Hannah trajo la suya?
458
00:21:20,846 --> 00:21:21,836
Eso parece.
459
00:21:21,981 --> 00:21:23,779
La evidencia es
bastante sólido, Arthur.
460
00:21:23,849 --> 00:21:25,783
Bueno, lo sólido se pone
acuoso bastante rápido
461
00:21:25,851 --> 00:21:28,548
si tu víctima es un pedófilo
y su acusado
462
00:21:28,621 --> 00:21:31,420
es una joven comprensiva
alegando defensa propia.
463
00:21:31,657 --> 00:21:33,989
Quiero decir, nos guste o
no, Hannah Welch cumplió
464
00:21:34,059 --> 00:21:37,188
las fantasías de cada persona que
Vi ese programa de televisión la otra noche.
465
00:21:37,396 --> 00:21:41,128
La televisión actúa como juez y
El jurado me marea un poco.
466
00:21:41,300 --> 00:21:44,235
Bueno, si no hubiera ningún problema,
no habría nada que ver.
467
00:21:44,770 --> 00:21:46,898
Quiero decir, no podemos
pasar por alto el hecho de que
468
00:21:47,006 --> 00:21:49,236
están ayudando a tener un hijo
depredadores fuera de la calle.
469
00:21:49,308 --> 00:21:51,868
Y ayudar a defender a cualquiera
dispuesto a matarlos.
470
00:21:52,011 --> 00:21:53,501
Duro Enfoque puesto
La fianza de Hannah.
471
00:21:53,746 --> 00:21:55,646
que solo puedo
asumir es a cambio
472
00:21:55,714 --> 00:21:58,274
para una entrevista exclusiva
una vez todo dicho y hecho.
473
00:21:58,417 --> 00:22:01,546
Bueno, tus brazos van a conseguir
bastante cansado nadando contra la corriente.
474
00:22:01,787 --> 00:22:05,655
La gente ve estos programas porque hace
ellos sienten que están haciendo algo,
475
00:22:05,724 --> 00:22:07,715
como limpiar la comunidad.
476
00:22:08,694 --> 00:22:11,356
¿Estás sugiriendo que
¿Declaro esto, Arthur?
477
00:22:11,430 --> 00:22:14,730
Estoy sugiriendo que el
El mazo está en tu contra.
478
00:22:16,268 --> 00:22:17,463
Estoy avanzando.
479
00:22:17,536 --> 00:22:18,526
Ah, bien.
480
00:22:19,104 --> 00:22:23,041
Pero será mejor que encuentres algunos
esqueleto en el armario de Hannah Walsh.
481
00:22:23,442 --> 00:22:24,534
Rápido.
482
00:22:24,677 --> 00:22:26,941
Ella se mudó aquí tres
meses antes del asesinato.
483
00:22:27,213 --> 00:22:28,681
No hay mucho tiempo para esqueletos.
484
00:22:28,747 --> 00:22:30,772
En Nueva York. pero que
sobre Pittsburg?
485
00:22:32,318 --> 00:22:34,252
Parece que estoy
haciendo un viaje por carretera.
486
00:22:36,956 --> 00:22:40,620
CONNIE: Hannah y tú rompisteis.
su compromiso hace cinco años. ¿Por qué?
487
00:22:41,227 --> 00:22:44,219
Éramos jóvenes. Necesitábamos
descubrir quiénes éramos realmente.
488
00:22:45,531 --> 00:22:46,521
¿Ustedes dos todavía hablan?
489
00:22:47,166 --> 00:22:48,224
Sí, claro.
490
00:22:48,434 --> 00:22:51,495
El romance ha terminado, pero, uh,
logramos seguir siendo amigos.
491
00:22:52,671 --> 00:22:53,661
Felicidades.
492
00:22:53,739 --> 00:22:55,707
Lo sé, no es fácil.
493
00:22:56,742 --> 00:22:58,471
¿Cuándo fue la última vez?
¿Hablaste con Hannah?
494
00:22:58,878 --> 00:23:00,209
¿En persona?
495
00:23:00,613 --> 00:23:01,603
Hace tres semanas.
496
00:23:02,348 --> 00:23:05,249
¿Mencionó algo sobre ella?
¿Relación con Carl Mullally?
497
00:23:05,985 --> 00:23:07,384
No. Nunca.
498
00:23:07,853 --> 00:23:09,082
¿Dijo algo extraño?
499
00:23:09,188 --> 00:23:11,555
Menciona cualquier novedad.
chico que había conocido?
500
00:23:12,591 --> 00:23:13,854
solo hablamos
durante unos minutos.
501
00:23:13,926 --> 00:23:15,758
ella tenia que conocerla
compañeros de cuarto para cenar.
502
00:23:16,195 --> 00:23:17,424
¿Compañeros de cuarto? como
¿Cuántos compañeros de cuarto?
503
00:23:17,529 --> 00:23:18,519
Cinco.
504
00:23:19,365 --> 00:23:21,265
Tu lado superior oeste
no te salga barato.
505
00:23:21,367 --> 00:23:22,835
buscamos
El apartamento de Hannah.
506
00:23:22,902 --> 00:23:24,631
Fue una semana a semana
vertedero en el East Village.
507
00:23:24,703 --> 00:23:25,864
Eso es una novedad para mí.
508
00:23:26,872 --> 00:23:28,340
la tengo
dirección aquí mismo.
509
00:23:29,275 --> 00:23:31,471
Había al menos seis de
ellos compartiendo ese apartamento.
510
00:23:31,610 --> 00:23:32,600
¿Eran?
511
00:23:32,678 --> 00:23:34,612
Sí. Se mudó.
512
00:23:34,713 --> 00:23:35,703
Todos lo hicieron.
513
00:23:36,215 --> 00:23:38,377
administrador del edificio
Gritó maldito infierno.
514
00:23:38,751 --> 00:23:40,719
Ahora tiene un todo
piso sentado vacío.
515
00:23:40,953 --> 00:23:43,251
No entiendo. Todos ellos
¿Se mudó al mismo tiempo?
516
00:23:44,089 --> 00:23:46,649
Sí, cuando el enfoque duro
dejó de pagar el alquiler.
517
00:23:47,393 --> 00:23:49,122
El enfoque duro era
pagando su alquiler?
518
00:23:49,361 --> 00:23:51,830
Como cualquiera de esos niños
podía permitirse este edificio.
519
00:23:51,964 --> 00:23:53,227
¿Tienes alguna idea de por qué?
520
00:23:53,399 --> 00:23:54,389
Ni idea.
521
00:23:54,800 --> 00:23:56,928
¿Sabes dónde está alguno de
¿Adónde se habrían mudado?
522
00:23:57,036 --> 00:23:59,835
Uno de ellos me pidió que le enviara su
correo a una dirección en Brooklyn.
523
00:24:01,006 --> 00:24:02,531
Voy a necesitar esa dirección.
524
00:24:07,313 --> 00:24:09,748
KYLE: Te preguntaría si
Quería sentarme pero...
525
00:24:11,517 --> 00:24:13,952
Es sólo temporal. un amigo
El mío me deja quedarme aquí
526
00:24:14,019 --> 00:24:15,919
hasta que encuentre
un lugar propio.
527
00:24:16,889 --> 00:24:18,687
El enfoque duro se establecerá
¿Estás de acuerdo con eso?
528
00:24:19,058 --> 00:24:21,083
Firmamos confidencialidad
acuerdos.
529
00:24:21,160 --> 00:24:23,390
Realmente no se supone que
para hablar de ello.
530
00:24:23,896 --> 00:24:25,990
Podría citarte,
Kyle, si lo prefieres.
531
00:24:26,198 --> 00:24:27,188
¿Qué significa eso?
532
00:24:27,700 --> 00:24:30,431
Significa que puedo obligarte
decirme la verdad en el tribunal.
533
00:24:30,903 --> 00:24:33,395
simplemente no quiero conseguir
en problemas, eso es todo.
534
00:24:33,672 --> 00:24:35,162
No lo harás, lo prometo.
535
00:24:35,307 --> 00:24:36,968
(Suspira) Muy bien,
¿Qué quieres saber?
536
00:24:37,843 --> 00:24:40,005
¿Por qué el enfoque duro
pagando tu alquiler?
537
00:24:40,079 --> 00:24:41,877
porque querían
para escuchar mi historia.
538
00:24:43,382 --> 00:24:44,713
¿Cuál es?
539
00:24:45,985 --> 00:24:48,579
Fui abusado sexualmente por mi futbol
Entrenador cuando tenía 12 años.
540
00:24:48,654 --> 00:24:49,815
Realmente me arruinó.
541
00:24:49,989 --> 00:24:50,979
¿Te entrevistaron?
542
00:24:51,090 --> 00:24:53,354
Hace unos meses,
Vi un anuncio en línea.
543
00:24:53,859 --> 00:24:56,988
Un reality show estaba buscando
para víctimas de abuso sexual
544
00:24:57,062 --> 00:24:59,190
quien queria confrontar
sus abusadores.
545
00:24:59,298 --> 00:25:01,699
Lo respondí. ellos
me llevó en avión a Nueva York,
546
00:25:01,767 --> 00:25:04,065
me entrevistó en
cinta y yo estaba dentro.
547
00:25:05,404 --> 00:25:08,567
Entonces la historia de Hannah sobre
¿Salir con Mullally es mentira?
548
00:25:08,707 --> 00:25:10,903
Ella se mudó aquí para estar
una parte de un programa de televisión
549
00:25:10,976 --> 00:25:13,843
donde las víctimas de abuso sexual
abuso enfrentan a sus abusadores.
550
00:25:14,013 --> 00:25:16,380
¿Estás diciendo Carl?
¿Mullally abusó sexualmente de Hannah?
551
00:25:16,648 --> 00:25:18,707
Él es de Pittsburgh.
ella es de Pittsburgh.
552
00:25:19,118 --> 00:25:20,347
Gran ciudad.
553
00:25:20,419 --> 00:25:23,184
También trabajó en el mismo
compañía de seguros como su padre.
554
00:25:23,255 --> 00:25:25,314
Entonces, la víctima busca
años de victimario
555
00:25:25,391 --> 00:25:28,691
después de los abusos y puñaladas
cuatro veces en el pecho.
556
00:25:29,228 --> 00:25:31,492
Suena más como
venganza que defensa propia.
557
00:25:33,198 --> 00:25:34,825
Si él es mi
novio o no,
558
00:25:34,900 --> 00:25:36,664
Carl Mullally vino hacia mí.
559
00:25:37,036 --> 00:25:40,563
Y lo apuñalaste. Con un cuchillo tu
¿Traído con qué propósito exactamente?
560
00:25:40,973 --> 00:25:41,963
No respondas.
561
00:25:43,275 --> 00:25:45,266
Entonces ¿por qué estamos
aquí, señor Dépago?
562
00:25:47,746 --> 00:25:48,804
el me violo
563
00:25:50,315 --> 00:25:51,305
cuando tenía 12 años.
564
00:25:52,518 --> 00:25:54,008
el era un amigo
de mi padre.
565
00:25:54,219 --> 00:25:57,780
Existe un sistema para manejar
ese crimen y no está en horario de máxima audiencia.
566
00:25:57,856 --> 00:26:00,917
Pero nunca me habría enfrentado
él si no fuera por el espectáculo.
567
00:26:01,026 --> 00:26:04,018
¿El programa te obligó a hacerlo?
Por favor, señorita Welch.
568
00:26:04,163 --> 00:26:06,222
no te obligaron
para responder a ese anuncio.
569
00:26:06,298 --> 00:26:09,734
Pero ella me envió allí esa noche.
con un cuchillo y una cámara.
570
00:26:10,536 --> 00:26:12,664
¿Tienes cinta del asesinato?
571
00:26:14,840 --> 00:26:16,239
Nunca lo encendí.
572
00:26:17,342 --> 00:26:18,571
Me asusté mucho.
573
00:26:19,678 --> 00:26:21,043
¿Y el cuchillo?
574
00:26:21,613 --> 00:26:23,274
Me lo dio Ellie Harper.
575
00:26:23,649 --> 00:26:24,639
Para darme confianza.
576
00:26:25,217 --> 00:26:27,811
¿Por qué enviarte para obtener más imágenes?
si el show ya fue cancelado?
577
00:26:27,986 --> 00:26:30,318
Para intentar conseguir
vuelve a la normalidad,
578
00:26:30,689 --> 00:26:34,489
demostrar cómo curar el
podrían ser los enfrentamientos.
579
00:26:36,161 --> 00:26:37,526
es creativo,
Te daré eso.
580
00:26:37,596 --> 00:26:39,792
Tengo el cuchillo. Lo escondí.
581
00:26:39,865 --> 00:26:42,391
Cuando Ellie me lo dio,
estaba en una bolsa naranja
582
00:26:42,468 --> 00:26:44,937
de una tienda de artículos deportivos.
No recuerdo el nombre.
583
00:26:53,312 --> 00:26:57,476
JACK: Queremos hablar de tu
La relación del cliente con Hannah Welch.
584
00:26:58,450 --> 00:26:59,440
¿Por qué?
585
00:26:59,518 --> 00:27:01,646
Sólo queremos entender
586
00:27:02,087 --> 00:27:04,249
¿Qué pasó?
noche del asesinato.
587
00:27:05,290 --> 00:27:07,190
parece bonito
sencillo para mí.
588
00:27:07,392 --> 00:27:10,157
Mujer enojada se enfrenta
el lunático que la violó.
589
00:27:10,229 --> 00:27:12,357
ella se vuelve loca
y mata al tipo.
590
00:27:12,431 --> 00:27:13,865
Sí, esa parte la conocemos.
591
00:27:15,167 --> 00:27:16,328
¿Qué otra parte hay?
592
00:27:16,401 --> 00:27:20,065
La parte donde compró su cliente
la mujer enojada el arma homicida
593
00:27:20,172 --> 00:27:22,106
y le dijo que consiguiera
algo explosivo en cinta.
594
00:27:22,174 --> 00:27:24,165
Eso es una locura. ese cuchillo
era para ella...
595
00:27:24,243 --> 00:27:27,042
Detente. déjame hacer
el hablar. ¿Entender?
596
00:27:27,813 --> 00:27:28,905
Sí.
597
00:27:29,748 --> 00:27:32,342
El cuchillo fue entregado
a la señorita Welch en busca de protección.
598
00:27:32,751 --> 00:27:36,085
Lo que estás describiendo es
Homicidio por indiferencia depravada.
599
00:27:36,255 --> 00:27:37,723
Eso es una locura.
600
00:27:37,823 --> 00:27:40,053
Soy productor de televisión,
no un asesino.
601
00:27:40,759 --> 00:27:42,158
Yo creo teatro,
602
00:27:42,394 --> 00:27:44,021
y para hacer eso,
para crear conflicto,
603
00:27:44,096 --> 00:27:46,121
tienes que poner oposición
fuerzas juntas,
604
00:27:46,598 --> 00:27:47,963
para que el drama pueda desarrollarse.
605
00:27:48,133 --> 00:27:49,123
¿Te refieres al asesinato?
606
00:27:49,234 --> 00:27:52,329
Ella quiere decir que es un miembro respetado.
de la comunidad televisiva
607
00:27:52,404 --> 00:27:54,896
con una larga lista de
premios a la excelencia.
608
00:27:55,007 --> 00:27:55,997
Hemos terminado aquí.
609
00:28:02,848 --> 00:28:04,782
¿Crees que la red
¿Sabía lo que estaba haciendo?
610
00:28:04,917 --> 00:28:05,907
Averigüemos.
611
00:28:09,221 --> 00:28:11,986
Sr. McCoy. Señorita Rubirosa.
612
00:28:12,424 --> 00:28:15,951
te agradezco que hayas venido
Uptown, pero superviso las 24 horas.
613
00:28:16,295 --> 00:28:20,323
de programación en horario de máxima audiencia, así como 400
más o menos diferentes proyectos en desarrollo.
614
00:28:20,465 --> 00:28:22,695
no puedo seguir la pista
de cada detalle.
615
00:28:23,168 --> 00:28:26,138
Tú desconectaste
Enfrentar y sanar. ¿Por qué?
616
00:28:26,238 --> 00:28:27,228
Perdió interés en ello.
617
00:28:27,506 --> 00:28:31,841
Víctimas que buscan cierre y curación
heridas, demasiado blandas para el mercado actual.
618
00:28:32,211 --> 00:28:35,237
Sin embargo, lo encontraste interesante.
suficiente para dar luz verde a un piloto.
619
00:28:35,314 --> 00:28:38,181
Bueno, tienes que sorber
el vino antes de comprarlo.
620
00:28:38,317 --> 00:28:39,307
(LLAMANDO A LA PUERTA)
621
00:28:39,618 --> 00:28:42,451
Gracias por venir, Ken.
Ken Lesavoy, asesor jurídico.
622
00:28:42,688 --> 00:28:44,884
Encantado de conocerte.
Asimismo. Y buen momento.
623
00:28:45,057 --> 00:28:48,584
Necesitaremos copias de todos los registros.
y cintas relacionadas con el programa.
624
00:28:51,296 --> 00:28:52,286
¿Por qué?
625
00:28:53,599 --> 00:28:55,397
Es relevante para
nuestra investigación.
626
00:28:56,435 --> 00:28:57,425
¿En qué?
627
00:28:57,536 --> 00:29:00,597
El papel de Ellie Harper
en el asesinato de Carl Mullally.
628
00:29:01,640 --> 00:29:04,234
Suena como si estuvieras buscando
titulares, Sr. McCoy. Sólo la verdad.
629
00:29:04,309 --> 00:29:08,507
Excepto aquellos documentos y cintas que contengan
correspondencia privilegiada, secretos comerciales.
630
00:29:08,680 --> 00:29:10,842
No puedes esperar que simplemente
extender la alfombra roja.
631
00:29:10,916 --> 00:29:12,577
Exactamente por qué yo
trajo una citación.
632
00:29:12,651 --> 00:29:17,919
Señores, no somos asesinos.
Somos una cadena de televisión.
633
00:29:18,690 --> 00:29:22,285
Así que lee lo que quieras
Sr. McCoy. Mire nuestras cintas.
634
00:29:22,628 --> 00:29:25,723
espero que encuentres
ellos entretenidos.
635
00:29:27,266 --> 00:29:29,963
H'viste a Carl Mullally
otra vez ¿qué harías?
636
00:29:31,803 --> 00:29:34,568
Le diría eso
arruinó mi vida.
637
00:29:35,874 --> 00:29:40,937
Que pienso en lo que hizo
para mí todos los días, todas las noches.
638
00:29:41,647 --> 00:29:42,978
¿Y luego qué?
639
00:29:43,749 --> 00:29:46,184
Entonces me gustaría cortar
su corazón afuera
640
00:29:47,185 --> 00:29:49,051
y verlo sangrar.
641
00:29:49,788 --> 00:29:52,189
Ellie Harper conocía a Hannah
Estaba listo para matar.
642
00:29:52,691 --> 00:29:54,625
Espero que hayas
tengo más que eso.
643
00:29:56,561 --> 00:30:00,498
El psiquiatra consideró
ella psicológicamente no apta
644
00:30:00,565 --> 00:30:03,091
para los fines de
el programa de televisión propuesto.
645
00:30:03,201 --> 00:30:06,171
¿De verdad crees que puedes
¿Probar aquí una indiferencia depravada?
646
00:30:06,405 --> 00:30:09,272
Ellie puso dos trenes en un
rumbo de colisión y dijo "adelante".
647
00:30:09,408 --> 00:30:12,844
Bueno, si procesas el mal
acusado por el delito equivocado,
648
00:30:13,345 --> 00:30:15,712
existe la posibilidad de que estemos
los que serán aplastados.
649
00:30:17,182 --> 00:30:18,980
Ellie se llama a sí misma
un periodista.
650
00:30:19,251 --> 00:30:21,447
Ella organizó este desastre.
651
00:30:21,953 --> 00:30:25,583
Y Hannah está dispuesta
tomar 15 años y testificar.
652
00:30:26,024 --> 00:30:27,458
¿Dónde está Ellie Harper?
653
00:30:27,626 --> 00:30:29,993
Para citar su consejo, "si
quiero hablar con ella otra vez,
654
00:30:30,128 --> 00:30:31,926
"acusarla y
someterla a juicio."
655
00:30:32,297 --> 00:30:34,129
Y estás preparado
para hacer eso?
656
00:30:36,168 --> 00:30:38,500
Ella compró a Hannah
Welch un cuchillo.
657
00:30:42,140 --> 00:30:43,335
Haz que suceda.
658
00:30:46,945 --> 00:30:48,845
HANNAH: Carl Mullally
Trabajé con mi papá.
659
00:30:49,181 --> 00:30:50,580
Eran amigos.
660
00:30:50,749 --> 00:30:54,151
Solía ir a acampar con nosotros en
el verano y los fines de semana.
661
00:30:54,586 --> 00:30:56,611
Él me atraparía solo
en el bosque y luego...
662
00:31:00,892 --> 00:31:02,121
¿Y qué, señorita Welch?
663
00:31:04,029 --> 00:31:05,190
Violame.
664
00:31:06,732 --> 00:31:09,064
Dijo que si alguna vez le dijera
mis padres, los mataría.
665
00:31:09,968 --> 00:31:13,461
Finalmente dejó de hacerlo cuando tenía 12 años.
cuando mi papá fue transferido.
666
00:31:13,538 --> 00:31:17,338
Una vez que haya aceptado participar
en el programa Enfrentar y Sanar,
667
00:31:17,409 --> 00:31:21,243
¿Los productores hicieron algo para
¿Prepararte para enfrentar al Sr. Mullally?
668
00:31:21,880 --> 00:31:23,905
Ellie Harper era la indicada
quien dirigía todo.
669
00:31:24,416 --> 00:31:26,714
Ella me hizo hablar con
terapeuta sobre el abuso,
670
00:31:26,818 --> 00:31:29,480
y como iba
para enfrentar al perpetrador.
671
00:31:30,088 --> 00:31:31,522
Hicimos juegos de roles.
672
00:31:31,590 --> 00:31:33,285
Ellie me hizo mantener
un diario en vídeo.
673
00:31:33,358 --> 00:31:35,622
Ella incluso trajo
un entrenador de Krav Maga.
674
00:31:35,694 --> 00:31:36,923
¿Krav Magá?
675
00:31:36,995 --> 00:31:38,929
Es como el judo
pero es israelí.
676
00:31:39,331 --> 00:31:41,959
Ellie quería que yo fuera
capaz de defenderme.
677
00:31:42,401 --> 00:31:43,391
¿De Carl?
678
00:31:43,568 --> 00:31:45,195
En caso de que se pusiera violento.
679
00:31:46,271 --> 00:31:48,672
¿Había algo más?
hecho por la señorita Harper
680
00:31:48,740 --> 00:31:50,731
para prepararte para
este enfrentamiento?
681
00:31:51,410 --> 00:31:54,311
Ella me compró una caza
cuchillo para protección.
682
00:31:55,414 --> 00:31:58,076
El día que buscaste
Sr. Mullally, ¿qué pasó?
683
00:31:59,885 --> 00:32:03,287
Ellie me dio una cámara para mi
bolso, me mostró cómo usarlo.
684
00:32:04,489 --> 00:32:06,253
Luego me dio una charla de ánimo.
685
00:32:06,391 --> 00:32:10,055
Ella dijo que al ponerse esto
televisión para que todos la vean,
686
00:32:10,262 --> 00:32:13,288
esta era mi oportunidad de finalmente
Dale a Carl lo que se merece.
687
00:32:14,099 --> 00:32:16,625
¿Y te enfrentaste al hombre?
¿Quién la violó, señorita Welch?
688
00:32:18,270 --> 00:32:21,103
Carl abrió la puerta. el
supe de inmediato quién era yo.
689
00:32:21,239 --> 00:32:23,139
Su mandíbula casi
golpear el suelo.
690
00:32:23,608 --> 00:32:25,975
Le pregunté si podía pasar.
y habla con el por un minuto,
691
00:32:26,344 --> 00:32:28,278
tal como lo practicaba
con Ellie.
692
00:32:29,815 --> 00:32:30,805
Le pregunté,
693
00:32:32,417 --> 00:32:33,714
"¿Por qué me violaste?"
694
00:32:36,421 --> 00:32:37,411
Él lo negó.
695
00:32:38,089 --> 00:32:39,284
Dijo que estaba loco.
696
00:32:39,424 --> 00:32:41,256
¿Cómo te hizo sentir eso?
697
00:32:42,060 --> 00:32:43,118
enojado-
698
00:32:43,895 --> 00:32:44,885
De verdad,
699
00:32:45,630 --> 00:32:46,620
realmente enojado-
700
00:32:47,399 --> 00:32:48,924
Dije que no estaba loco
701
00:32:49,468 --> 00:32:51,232
que él sabía exactamente
lo que me hizo
702
00:32:51,303 --> 00:32:53,431
y todo lo que quería era
para que él lo admita.
703
00:32:54,105 --> 00:32:55,095
¿Y lo hizo?
704
00:32:56,741 --> 00:32:58,266
Dijo que fue mi culpa.
705
00:32:59,578 --> 00:33:01,171
Que lo seduje.
706
00:33:02,481 --> 00:33:03,710
Una niña de ocho años.
707
00:33:10,555 --> 00:33:12,250
que paso
¿Entonces, señorita Welch?
708
00:33:13,258 --> 00:33:14,487
Supongo que solo
709
00:33:15,293 --> 00:33:16,761
perdió el control.
710
00:33:18,029 --> 00:33:21,431
Agarré el cuchillo de
mi bolso y fui tras él.
711
00:33:22,767 --> 00:33:24,496
Empecé a apuñalarlo.
712
00:33:26,671 --> 00:33:28,264
Entonces salí corriendo
713
00:33:28,740 --> 00:33:30,606
y caminé durante horas.
714
00:33:31,543 --> 00:33:34,740
¿Le dijo a la señorita Harper lo que
¿Qué pasó en el departamento del Sr. Mullally?
715
00:33:36,548 --> 00:33:38,209
Ella dijo que no dijera
cualquier cosa a nadie,
716
00:33:38,283 --> 00:33:40,513
que ella me ayudaría
resolver las cosas.
717
00:33:46,191 --> 00:33:48,523
Respondiste el anuncio, ¿correcto?
Sí.
718
00:33:48,627 --> 00:33:51,119
Y fuiste al entrenamiento
fue a la terapia,
719
00:33:51,196 --> 00:33:53,528
fue a la puerta de
el hombre que te violó,
720
00:33:53,598 --> 00:33:54,895
¿Todo de forma totalmente voluntaria?
721
00:33:54,966 --> 00:33:57,333
Sí, pero era como si fueran
Lavándome el cerebro para su programa.
722
00:33:57,402 --> 00:33:59,769
Y las puertas no estaban cerradas, tú
¿Podría haberse ido en cualquier momento?
723
00:33:59,838 --> 00:34:02,068
Cierto, pero hicieron
Yo firmo papeles legales.
724
00:34:02,140 --> 00:34:05,201
Una exención, señorita Welch, no una
contrato de servidumbre por contrato.
725
00:34:05,310 --> 00:34:06,778
Objeción.
Sostenido.
726
00:34:06,845 --> 00:34:10,873
Y después de que mataste a Carl
Mullally, ¿escondiste el cuchillo?
727
00:34:11,416 --> 00:34:12,474
Sí.
728
00:34:12,584 --> 00:34:14,348
¿Y le mentiste a la policía?
729
00:34:14,619 --> 00:34:17,384
Y luego hiciste un trato con
¿La acusación por indulgencia?
730
00:34:17,455 --> 00:34:21,187
Porque ella fue quien me hizo
Haz esto para el programa de televisión.
731
00:34:21,259 --> 00:34:23,751
¿Nada de eso fue para ti?
732
00:34:24,362 --> 00:34:28,560
Reconozco que algo terrible pasó
a usted cuando era niña, señorita Welch,
733
00:34:28,833 --> 00:34:31,029
pero eso te da
el derecho a echar la culpa
734
00:34:31,102 --> 00:34:33,230
en alguien más
por lo que hiciste?
735
00:34:33,305 --> 00:34:34,932
Objeción.
Retirado.
736
00:34:35,106 --> 00:34:36,471
Ya terminé con este testigo.
737
00:34:42,247 --> 00:34:46,081
Señorita Harper, la noche en que Hannah
Welch confrontó a Carl Mullally,
738
00:34:46,184 --> 00:34:48,278
¿Qué esperabas?
capturar en cinta?
739
00:34:48,720 --> 00:34:50,779
Una mujer reclamando
su dignidad.
740
00:34:51,256 --> 00:34:53,657
¿Por qué diste
¿Hannah Welch un cuchillo?
741
00:34:53,858 --> 00:34:56,987
Para que ella pudiera protegerse
en caso de que Mullally viniera hacia ella.
742
00:34:59,297 --> 00:35:02,392
¿Le preguntaste a Hannah Welch?
¿Matar a Carl Mullally?
743
00:35:02,968 --> 00:35:04,458
Por supuesto que no.
744
00:35:05,737 --> 00:35:08,468
¿Te alegró que Hannah
¿Welch mató a Carl Mullally?
745
00:35:08,607 --> 00:35:10,871
¿Complacido? Estaba devastada.
746
00:35:11,376 --> 00:35:13,845
Absolutamente, 100% devastado.
747
00:35:14,346 --> 00:35:15,541
soy productor,
por el amor de Dios,
748
00:35:15,614 --> 00:35:17,912
un periodista.
No criminal.
749
00:35:23,288 --> 00:35:26,258
Los periodistas informan las noticias,
pero tú lo creas, ¿no?
750
00:35:26,858 --> 00:35:29,953
lo considero informativo
entretenimiento similar a las noticias.
751
00:35:30,295 --> 00:35:33,196
Basado en Hannah
La cinta de audición de Welch,
752
00:35:33,264 --> 00:35:36,359
sabias que ella estaba predispuesta
a la violencia, ¿correcto?
753
00:35:36,468 --> 00:35:39,369
sabia que ella estaba enojada
y buscando sanar.
754
00:35:40,572 --> 00:35:42,233
Cuando le preguntaron
755
00:35:42,440 --> 00:35:46,206
¿Qué podría hacer si se le diera la
oportunidad de confrontar a Mullally,
756
00:35:46,778 --> 00:35:49,179
La señorita Welch dijo, y cito:
757
00:35:49,414 --> 00:35:52,850
"Le arrancaría el corazón
y verlo sangrar."
758
00:35:53,084 --> 00:35:56,645
¿Qué parte de esa declaración
sugiere un deseo de sanar?
759
00:35:56,721 --> 00:35:59,053
Bueno, hablamos
después de la audición.
760
00:35:59,124 --> 00:36:00,489
Después de las cámaras
dejó de rodar, ella...
761
00:36:00,558 --> 00:36:03,960
Pero te convertiste en Hannah Welch
en una máquina de matar.
762
00:36:04,162 --> 00:36:06,460
Le diste entrenamiento de combate.
763
00:36:06,531 --> 00:36:08,966
La llenaste de rabia.
764
00:36:09,034 --> 00:36:10,331
Le pones un cuchillo en la mano
765
00:36:10,402 --> 00:36:14,270
y le dijo que se enfrentara
¡El hombre que abusó de ella!
766
00:36:14,339 --> 00:36:15,738
Objeción.
Sostenido.
767
00:36:15,807 --> 00:36:18,139
Tienes que preguntarte
si tu objetivo
768
00:36:18,910 --> 00:36:21,038
era capturar
Un asesinato en el cine.
769
00:36:21,112 --> 00:36:22,841
¡Objeción!
Sostenido.
770
00:36:23,114 --> 00:36:25,082
Si el resultado de la suma
771
00:36:25,984 --> 00:36:29,284
de la marcha de Hannah Welch
a la casa de Carl Mullally
772
00:36:30,021 --> 00:36:33,218
había sido un educado
conversación y curación,
773
00:36:33,725 --> 00:36:38,424
¿Eso habría revitalizado la
¿El interés de la red en el proyecto?
774
00:36:39,064 --> 00:36:40,463
Puede que sí.
775
00:36:41,499 --> 00:36:44,560
Entonces ¿por qué elegir a una mujer que
dijo en su cinta de audición
776
00:36:44,836 --> 00:36:46,804
que ella quería matar?
777
00:36:59,284 --> 00:37:00,547
Nada más.
778
00:37:09,527 --> 00:37:12,019
Entonces, suena como Hannah
lo hizo bastante bien en el estrado.
779
00:37:12,964 --> 00:37:14,955
Ella tiene convicción,
Le daré eso.
780
00:37:17,035 --> 00:37:19,595
Y no hay parte de nosotros
que va tras esta mujer
781
00:37:19,671 --> 00:37:21,730
porque somos una pareja
de los veteranos desfasados?
782
00:37:22,006 --> 00:37:23,531
¿Qué se supone que significa eso?
783
00:37:24,342 --> 00:37:26,572
En mi época, la televisión
Era un animal diferente.
784
00:37:27,412 --> 00:37:29,403
maridos y esposas
en camas separadas,
785
00:37:29,514 --> 00:37:30,948
pueblos de postal,
786
00:37:31,015 --> 00:37:35,612
donde los adolescentes sólo bebían malteadas
y fuimos juntos a saltar calcetines.
787
00:37:35,787 --> 00:37:38,119
Entonces la mierda que pasa
para entretenimiento ahora está bien
788
00:37:38,189 --> 00:37:41,215
porque los programadores tienen
¿Atrapado en la realidad?
789
00:37:41,993 --> 00:37:43,256
Dígame usted.
790
00:37:43,561 --> 00:37:45,825
Nada ha cambiado desde
La época de Shakespeare.
791
00:37:46,064 --> 00:37:47,828
La gente se agolpaba
para observar el acoso a los osos.
792
00:37:48,133 --> 00:37:49,191
Tienes razón.
793
00:37:49,768 --> 00:37:52,362
Hay apetito por esto
cosas y siempre las habrá.
794
00:37:53,271 --> 00:37:56,434
Y tienes gente en tu
jurado que ve estos programas.
795
00:37:57,142 --> 00:37:59,702
Y tendría cuidado
para no alienarlos
796
00:37:59,778 --> 00:38:02,213
con alguna esperanza de traer
Derribar un fenómeno cultural.
797
00:38:02,280 --> 00:38:04,271
que no puedes hacer
nada de todos modos.
798
00:38:04,816 --> 00:38:09,515
Si la gente quiere ver a un hombre gatear
a través de un túnel lleno de ratas,
799
00:38:09,821 --> 00:38:11,846
Sólo puedo negar con la cabeza.
800
00:38:12,323 --> 00:38:15,122
Pero nadie consigue vender
entradas para un asesinato.
801
00:38:21,132 --> 00:38:25,091
Anoche 29 millones
la gente miraba
802
00:38:25,170 --> 00:38:27,571
el mas reciente
episodio de Hard Focus,
803
00:38:27,872 --> 00:38:32,400
donde un ortopédico de 55 años
cirujano, padre de tres hijos,
804
00:38:32,677 --> 00:38:35,647
fue arrestado después de mostrar
hasta lo que pensaba
805
00:38:35,780 --> 00:38:38,078
era un niño de 10 años
apartamento de chicas.
806
00:38:38,817 --> 00:38:41,718
El detective, posando.
como la niña,
807
00:38:41,786 --> 00:38:44,619
le pidió al hombre que tomara
se quitó la ropa. Él lo hizo.
808
00:38:44,689 --> 00:38:47,624
Y ponle orejas de conejo
sobre su cabeza. Él lo hizo.
809
00:38:48,159 --> 00:38:49,558
Momentos después,
fue arrestado,
810
00:38:49,627 --> 00:38:52,597
desnudo, con conejito
orejas en su cabeza.
811
00:38:53,598 --> 00:38:55,828
Esto es lo que el
el público quiere ver.
812
00:38:56,100 --> 00:38:59,092
esto es lo que quieres
Ellie Harper para cumplir.
813
00:38:59,437 --> 00:39:01,428
Entonces, ¿por qué debería ser culpada?
814
00:39:01,506 --> 00:39:05,409
por intentar crear otro espectáculo que
trata exactamente el mismo tema?
815
00:39:06,511 --> 00:39:10,072
Mi cliente puede ser culpable de
siendo un productor ambicioso,
816
00:39:10,281 --> 00:39:13,876
de empujar el
sobre de entretenimiento.
817
00:39:14,118 --> 00:39:18,180
Pero ella es ciertamente
no culpable de asesinato.
818
00:39:18,790 --> 00:39:22,192
Así que por favor presta atención
a los hechos y al derecho,
819
00:39:23,027 --> 00:39:26,554
y no el anti-reality-TV
retórica y vitriolo
820
00:39:26,631 --> 00:39:31,034
la fiscalía está intentando
hacerse pasar por prueba.
821
00:39:38,376 --> 00:39:40,902
Incluso los reality shows
los mayores fans lo saben
822
00:39:41,613 --> 00:39:43,945
que 20 personas
en una isla desierta
823
00:39:44,148 --> 00:39:46,276
compitiendo por una lata de sopa
824
00:39:46,684 --> 00:39:51,485
o beber orina de cabra
por 50.000 dólares no es tan real.
825
00:39:52,156 --> 00:39:54,887
Mucha gente piensa
es divertido, tal vez algunos de ustedes.
826
00:39:55,059 --> 00:39:56,049
Es entretenimiento.
827
00:39:58,263 --> 00:40:02,598
Ellie Harper afirma que es periodista.
y el lema de un periodista solía ser,
828
00:40:02,667 --> 00:40:04,601
"Ustedes dos pelean, y
Escribiré sobre ello".
829
00:40:04,669 --> 00:40:07,229
Pero el reportero
no preparó la pelea.
830
00:40:09,007 --> 00:40:12,739
Hoy en día, la distinción
entre las noticias
831
00:40:12,810 --> 00:40:15,404
y entretenimiento
no está tan claro.
832
00:40:17,548 --> 00:40:20,040
Organización de eventos para
las cámaras de noticias,
833
00:40:21,185 --> 00:40:22,846
fotografías de tratamiento,
834
00:40:23,621 --> 00:40:27,353
plantando pseudonoticias en
la noticia sin descargo de responsabilidad,
835
00:40:27,859 --> 00:40:29,088
eso no es divertido.
836
00:40:29,861 --> 00:40:31,590
Eso hace un daño real.
837
00:40:33,331 --> 00:40:36,995
Algunas de esas situaciones
son frustrantemente confusos
838
00:40:37,602 --> 00:40:40,003
o más allá de nuestro
llegar a corregir,
839
00:40:40,672 --> 00:40:42,037
pero no este caso.
840
00:40:44,042 --> 00:40:46,204
Ellie Harper era
buscando calificaciones.
841
00:40:47,278 --> 00:40:50,009
Ella conocía el peligro.
¿Pero a ella le importaba? No.
842
00:40:51,749 --> 00:40:54,013
¿Le importaba lo suficiente?
843
00:40:54,152 --> 00:40:57,019
enviar a alguien
con Hannah Welch
844
00:40:57,221 --> 00:41:00,452
en caso de que esto sea una puesta en escena
¿El encuentro se salió de control?
845
00:41:01,392 --> 00:41:02,518
No.
846
00:41:04,262 --> 00:41:05,252
Entonces dile,
847
00:41:05,964 --> 00:41:09,093
y cualquiera tentado
para seguir sus pasos,
848
00:41:09,634 --> 00:41:14,367
que un evento donde uno de
los participantes están capacitados,
849
00:41:14,973 --> 00:41:18,500
pagado y armado
por el productor,
850
00:41:19,877 --> 00:41:21,242
No es periodismo.
851
00:41:22,814 --> 00:41:25,647
y un hombre siendo
apuñalado hasta la muerte
852
00:41:26,351 --> 00:41:27,910
no es entretenimiento.
853
00:41:30,488 --> 00:41:31,478
Es un asesinato.
854
00:41:42,533 --> 00:41:44,194
¿Ha venido el jurado?
averedicto?
855
00:41:45,536 --> 00:41:46,867
Sí, señoría.
856
00:41:47,238 --> 00:41:49,764
Por el cargo de asesinato en el
segundo grado, ¿cómo lo encuentras?
857
00:41:50,842 --> 00:41:53,368
Encontramos al acusado,
Ellie Harper,
858
00:41:54,245 --> 00:41:55,235
culpable.
859
00:42:11,262 --> 00:42:13,390
Escuché a alguien de
Difícil Focus llamado.
860
00:42:13,464 --> 00:42:16,991
Están haciendo un especial sobre Carl Mullally.
Asesinato y juicio de Ellie Harper.
861
00:42:17,435 --> 00:42:19,403
querían aterrizar
una entrevista con Jack.
862
00:42:19,904 --> 00:42:20,962
¿Qué les dijiste?
863
00:42:21,172 --> 00:42:23,470
algo que ellos
No puedo citar en la televisión.
864
00:42:24,475 --> 00:42:26,739
Bueno, odio decir esto.
Jack, pero contigo o sin ti,
865
00:42:26,978 --> 00:42:28,309
va a conseguir
una audiencia enorme.
866
00:42:28,446 --> 00:42:29,811
Estaré leyendo un libro.