1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,373 --> 00:00:08,102
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,175 --> 00:00:12,078
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:12,145 --> 00:00:13,909
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:13,981 --> 00:00:16,780
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,850 --> 00:00:18,409
Estas son sus historias.
6
00:00:21,255 --> 00:00:22,723
Pero ni siquiera es
una noche de escuela.
7
00:00:22,789 --> 00:00:25,156
Por eso no traje
estuviste aquí hace una hora.
8
00:00:25,225 --> 00:00:27,421
Lávate la cara.
9
00:00:27,494 --> 00:00:29,223
Glen es hora de acostarse.
GLEN: ¡En un minuto!
10
00:00:29,296 --> 00:00:31,958
mami,
No puedo encontrar a Albie.
11
00:00:32,032 --> 00:00:33,466
quince mas
minutos? ¿Por favor?
12
00:00:33,534 --> 00:00:35,093
Ya dije que no.
13
00:00:35,168 --> 00:00:37,899
¡Oye! Cepillo de dientes. ¡Ahora!
14
00:00:37,971 --> 00:00:39,871
Será mejor que no estés
la computadora ahí dentro.
15
00:00:39,940 --> 00:00:42,932
Sin Internet con
la puerta se cerró.
16
00:00:43,010 --> 00:00:44,535
¡Albie!
17
00:00:44,611 --> 00:00:46,579
Bella se queda despierta
Hasta las 11:00 los sábados.
18
00:00:46,647 --> 00:00:47,978
no estas en la cama
en cinco minutos,
19
00:00:48,048 --> 00:00:50,540
la hora de acostarse pasa a las 6:00 p.m.
Vamos.
20
00:00:50,617 --> 00:00:53,917
Así que ayúdame, Glen, si es así.
Viendo porno otra vez, yo...
21
00:00:55,622 --> 00:00:57,522
¿Qué diablos fue eso?
22
00:00:59,359 --> 00:01:00,656
Ay dios mío.
23
00:01:00,727 --> 00:01:03,128
No es mío.
Este tipo acaba de publicarlo.
24
00:01:03,196 --> 00:01:05,358
0 h. ¡Dios mío!
0 h. ¡Dios mío!
25
00:01:11,271 --> 00:01:15,299
El blogger que publicó la foto tiene
un mango. Se hace llamar "REwind99".
26
00:01:15,375 --> 00:01:19,369
No aparece ningún nombre real. Y foto de identificación
No muestra un rostro solo una cicatriz.
27
00:01:19,446 --> 00:01:21,847
Hice una llamada al
empresa que gestiona el sitio.
28
00:01:21,915 --> 00:01:22,973
estan mirando hacia arriba
su información.
29
00:01:23,050 --> 00:01:24,347
Y eso es
B-Frendz.com.
30
00:01:24,418 --> 00:01:26,716
Sí. mi sobrina tiene
una página sobre esa cosa.
31
00:01:26,787 --> 00:01:29,279
La tecnología dijo que los padres de todas partes
el país lo está llamando.
32
00:01:29,356 --> 00:01:31,154
Oye, amigo, ¿tienes una identificación?
33
00:01:31,224 --> 00:01:32,658
No a menos que
ella está sentada en él.
34
00:01:32,726 --> 00:01:34,558
Trajes como ese no
Generalmente tienen bolsillos.
35
00:01:34,628 --> 00:01:35,789
Cualquier disparo a
causa de la muerte?
36
00:01:35,862 --> 00:01:38,194
Tanto peri-mortem
El trauma puede ser cualquier cosa.
37
00:01:38,265 --> 00:01:40,734
La laringe está destrozada. mi
el dinero estaría en la asfixia.
38
00:01:40,801 --> 00:01:42,291
Pero no me cites
hasta después de la autopsia.
39
00:01:42,369 --> 00:01:43,598
¿Qué tipo de arma?
40
00:01:43,670 --> 00:01:45,331
algo contundente,
una pipa tal vez.
41
00:01:45,405 --> 00:01:46,770
Salpicaduras en el
paredes y techo.
42
00:01:46,840 --> 00:01:48,069
Ella no ha sido trasladada.
43
00:01:48,141 --> 00:01:50,371
Y hay medias
y lividez de los guantes.
44
00:01:50,444 --> 00:01:51,570
¿Alrededor de cuándo?
45
00:01:51,645 --> 00:01:53,113
Entre las 3:00 y
A las 8:00 de la mañana de ayer.
46
00:01:53,780 --> 00:01:55,077
hora de máxima audiencia
para una prostituta.
47
00:01:55,549 --> 00:01:56,812
¿Estás seguro de que eso es lo que ella es?
48
00:01:57,317 --> 00:02:00,116
cuantas prostitutas
¿Usas tacones que no te quedan?
49
00:02:00,187 --> 00:02:03,088
Esos zapatos son al menos dos tallas.
demasiado pequeño. Dolerían muchísimo.
50
00:02:03,156 --> 00:02:06,421
uñas cuidadas,
sin huellas.
51
00:02:07,394 --> 00:02:08,884
Si ella no es una prostituta,
entonces ¿qué es ella?
52
00:02:09,830 --> 00:02:12,765
No lo sé, pero ella es una
Celebridad de Internet ahora.
53
00:03:02,449 --> 00:03:05,043
Las imágenes fueron retiradas.
tan pronto como nos enteramos.
54
00:03:05,118 --> 00:03:07,177
¿Alguna idea de quién?
los publicaste?
55
00:03:07,254 --> 00:03:11,191
Diseñé B-Frendz como un
refugio seguro para adolescentes en línea.
56
00:03:11,258 --> 00:03:13,352
Así que estamos totalmente comprometidos con
trabajando con las fuerzas del orden.
57
00:03:13,427 --> 00:03:14,826
mira, una mujer
fue asesinado
58
00:03:14,895 --> 00:03:17,159
y fotos de su cadáver
fueron publicados en su sitio.
59
00:03:17,230 --> 00:03:18,857
¿Conoces el tipo?
nombre o no?
60
00:03:18,932 --> 00:03:22,368
Hasta el momento no hemos podido determinar
la información real del usuario.
61
00:03:22,669 --> 00:03:23,966
Esa es la universidad para el "No".
62
00:03:24,538 --> 00:03:27,701
El nombre y la dirección
REwind99 enumerados son falsos.
63
00:03:27,774 --> 00:03:29,071
Pero el correo electrónico
La dirección es real.
64
00:03:29,142 --> 00:03:31,008
¿Se puede rastrear?
Es una cuenta gratuita.
65
00:03:31,078 --> 00:03:33,843
Puedes registrarte en línea con
prácticamente cualquier nombre que quieras.
66
00:03:33,914 --> 00:03:35,882
Barney Crotchmaggot.
Lindo.
67
00:03:35,982 --> 00:03:39,213
El anonimato anima a los niños a
compartir honestamente unos con otros.
68
00:03:39,286 --> 00:03:40,651
Para ayudarnos unos a otros.
69
00:03:40,754 --> 00:03:44,122
Básicamente sin supervisión
o seguridad alguna.
70
00:03:44,191 --> 00:03:48,424
Nuestro acuerdo de servicio prohíbe específicamente
la publicación de información falsa.
71
00:03:48,495 --> 00:03:51,192
No somos responsables
para usuarios que violan la política.
72
00:03:51,264 --> 00:03:53,164
Está bien, lo dejaremos
en "no eres responsable".
73
00:03:53,233 --> 00:03:54,428
¿Qué pasa con su
¿Dirección de Internet?
74
00:03:54,501 --> 00:03:56,196
Los LP son diferentes cada vez.
75
00:03:56,269 --> 00:03:59,102
Servidores en Finlandia,
China, Guam.
76
00:03:59,172 --> 00:04:01,004
el probablemente sea
usando un anonimizador
77
00:04:01,074 --> 00:04:02,769
y servidores proxy
para ocultar su ubicación.
78
00:04:02,843 --> 00:04:05,312
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) ED: Muy bien.
Mira, si vuelve a iniciar sesión,
79
00:04:05,378 --> 00:04:07,710
llámame.
Nuestra gente puede rastrearlo.
80
00:04:07,781 --> 00:04:12,412
Necesito información de contacto para cada nombre.
en esa lista de amigos. Nombres reales.
81
00:04:12,486 --> 00:04:14,853
CASSADY: Muy bien,
Está bien, gracias.
82
00:04:14,921 --> 00:04:18,915
Nuestra prostituta DOA es Caroline Ann
Preston, ama de casa de Murray Hill.
83
00:04:22,329 --> 00:04:25,560
Estábamos en Hartford en, uh,
La gimnasia de Molly se reúne.
84
00:04:25,632 --> 00:04:29,034
Y una de sus amigas tenía un celular.
teléfono con Internet.
85
00:04:29,102 --> 00:04:31,298
Ella nos mostró el...
86
00:04:31,471 --> 00:04:34,065
(SOLORANDO) ¡Oh, Dios! ¡Carolino!
87
00:04:35,142 --> 00:04:36,837
¿Tienes alguna idea de quién
¿Le habría hecho esto?
88
00:04:36,910 --> 00:04:41,211
No. ¿Y vestirla?
¿Por qué alguien haría eso?
89
00:04:42,349 --> 00:04:45,011
¿Alguna vez fue su esposa?
en B-Frendz.com?
90
00:04:45,685 --> 00:04:47,119
No que yo sepa.
91
00:04:47,187 --> 00:04:49,519
Mamá), ¿tienes
a B-F desgarrar"; página'?
92
00:04:49,589 --> 00:04:51,387
Sí.
93
00:04:51,458 --> 00:04:53,756
CASSADY: Cualquier extraño
publicaciones recientemente?
94
00:04:53,827 --> 00:04:55,522
Sólo mis amigos.
95
00:04:55,595 --> 00:04:59,031
Todavía vamos a necesitar examinar
todos los ordenadores de la casa.
96
00:04:59,099 --> 00:05:02,330
Con el auto de Caroline todavía aquí
y no hay señales de un robo,
97
00:05:02,402 --> 00:05:06,635
es posible que ella haya tenido anterior
contacto con quien le hizo esto.
98
00:05:06,706 --> 00:05:11,701
Molly, si no te importa, tenemos que
Habla con tu padre a solas por un minuto.
99
00:05:11,778 --> 00:05:13,803
Estaré en mi habitación.
Está bien.
100
00:05:18,919 --> 00:05:20,785
¿Qué? CASSADY: ¿Puedes?
alguien más verifica
101
00:05:20,854 --> 00:05:23,653
que estabas en hartford
¿Cuándo atacaron a su esposa?
102
00:05:26,693 --> 00:05:27,785
Yo no maté a mi esposa.
103
00:05:27,861 --> 00:05:30,262
Señor, tenemos que gobernar
usted como sospechoso.
104
00:05:30,330 --> 00:05:33,027
Y no podemos ignorar lo que ella
llevaba cuando la encontramos.
105
00:05:33,099 --> 00:05:36,125
No somos así.
Esa no es su ropa.
106
00:05:39,072 --> 00:05:41,097
¿Es posible que ella estuviera
viendo a alguien más?
107
00:05:42,776 --> 00:05:44,107
Sí.
108
00:05:45,378 --> 00:05:48,040
ella había sido
infiel en el pasado.
109
00:05:48,114 --> 00:05:50,378
¿Cuando?
Hace cinco años.
110
00:05:50,450 --> 00:05:53,545
Y luego nuevamente el año pasado.
111
00:05:53,620 --> 00:05:59,650
Pero eso se acabó. ella era
volviendo a comprometerse conmigo. A nosotros.
112
00:05:59,759 --> 00:06:02,228
De todos modos vamos a
Necesito hablar con estos hombres.
113
00:06:02,295 --> 00:06:04,354
¿Escuchaste sus nombres?
114
00:06:04,431 --> 00:06:10,461
El primero se mudó a Seattle.
Don, tal vez.
115
00:06:10,537 --> 00:06:11,936
¿Y el del año pasado?
116
00:06:13,607 --> 00:06:16,042
Bill Walker.
117
00:06:17,777 --> 00:06:20,109
Lo conoció en línea.
118
00:06:22,883 --> 00:06:26,581
Vaya. No, tuve
nada que ver con esto.
119
00:06:26,653 --> 00:06:29,179
¿Dónde estuviste ayer entre
3:00 y 8:00 a. m., ¿Bill?
120
00:06:29,256 --> 00:06:30,621
Dormido con mi esposa.
121
00:06:30,690 --> 00:06:34,126
Mira, si pudiéramos hacer esto sin
ustedes hablando con ella.
122
00:06:34,194 --> 00:06:35,787
No tiene cicatriz.
123
00:06:35,862 --> 00:06:37,660
Sólo significa que no lo hizo
publica las fotos.
124
00:06:37,731 --> 00:06:39,597
Todavía podría haber
hecho el asesinato.
125
00:06:39,666 --> 00:06:42,897
Por favor. No he visto a Caroline en meses.
Lo rompimos.
126
00:06:42,969 --> 00:06:44,528
¿Por qué?
127
00:06:44,604 --> 00:06:46,470
Su marido nos sorprendió.
128
00:06:46,539 --> 00:06:48,337
¿Te dio un golpe?
¿Hacer alguna amenaza?
129
00:06:48,408 --> 00:06:51,378
No, el solo
me pidió que me fuera.
130
00:06:51,444 --> 00:06:54,106
Ella dijo más tarde todo lo que quería
Hablamos de terapia de pareja.
131
00:06:54,180 --> 00:06:59,550
¿Qué pasa con el traje? carolina
en esclavitud? ¿Juego de roles?
132
00:06:59,619 --> 00:07:02,054
A ella tampoco le gustó nada
pervertido, al menos no conmigo.
133
00:07:02,122 --> 00:07:03,988
Pero tal vez, eh...
¿Bill?
134
00:07:05,759 --> 00:07:09,559
Señora, ¿podría decirnos dónde está?
¿Estuvo mi marido ayer por la mañana?
135
00:07:09,629 --> 00:07:11,495
Aquí conmigo.
136
00:07:11,564 --> 00:07:13,794
Gracias.
137
00:07:17,337 --> 00:07:18,736
no lo sé
sobre pervertido,
138
00:07:18,805 --> 00:07:20,671
pero ella definitivamente
no estaba consciente.
139
00:07:20,740 --> 00:07:23,141
La causa de la muerte es aguda.
sobredosis de Depaquel,
140
00:07:23,209 --> 00:07:26,611
un antipsicótico utilizado para tratar
trastorno bipolar, esquizofrenia.
141
00:07:26,680 --> 00:07:28,774
Su marido no mencionó
cualquier problema de salud mental.
142
00:07:28,848 --> 00:07:30,816
porque estos
No eran sus pastillas.
143
00:07:30,917 --> 00:07:35,354
Depaquel tarda semanas en desarrollar sangre
nivel. No hubo uso a largo plazo.
144
00:07:35,422 --> 00:07:37,686
Lo que significa que recibió una gran dosis.
justo antes de que ella muriera.
145
00:07:38,625 --> 00:07:41,253
El fraenulo sublingual está desgarrado.
146
00:07:41,328 --> 00:07:43,353
La lengua fue empujada
camino de regreso a su garganta.
147
00:07:43,430 --> 00:07:46,365
Como si hubiera empujado algo ahí abajo.
para obligarla a tomar las pastillas.
148
00:07:46,433 --> 00:07:49,266
La mandíbula estaba rota en cinco lugares.
ella ni siquiera luchó.
149
00:07:49,336 --> 00:07:52,431
Tuvo que romper la mayor parte de ella.
dedos de los pies para que los zapatos le queden bien.
150
00:07:52,505 --> 00:07:54,405
Y su sostén era
también de adentro hacia afuera.
151
00:07:54,474 --> 00:07:56,374
cualquier ADN
del atacante?
152
00:07:56,443 --> 00:07:57,535
Las uñas estaban limpias.
153
00:07:57,610 --> 00:08:01,012
No hay semen ni saliva por ningún lado.
en la ropa o la piel.
154
00:08:01,081 --> 00:08:02,549
El kit de violación fue negativo.
155
00:08:02,615 --> 00:08:03,810
Oh, ¿qué pasa?
con este tipo?
156
00:08:03,883 --> 00:08:05,851
Si no fuera por el sexo,
¿Por qué la vistió?
157
00:08:05,919 --> 00:08:07,910
reconozco el
Logotipo en este sujetador.
158
00:08:07,988 --> 00:08:11,549
Frisky Kitty, tienda de lencería
frente a Times Square.
159
00:08:11,624 --> 00:08:13,388
¿En realidad?
160
00:08:13,460 --> 00:08:16,486
Fui allí para lo de mi cuñada.
regalo de despedida de soltera.
161
00:08:16,563 --> 00:08:20,659
Pero gracias por asumir que tengo
Pésimo gusto en lencería.
162
00:08:21,768 --> 00:08:24,897
Lo siento, no recibimos mucho.
de mamás de fútbol aquí.
163
00:08:24,971 --> 00:08:27,736
¿Qué pasa con estas cosas?
164
00:08:27,807 --> 00:08:29,536
Ese es nuestro sujetador característico.
165
00:08:29,609 --> 00:08:31,771
No somos exactamente
La Perla, pero lo intentamos.
166
00:08:31,845 --> 00:08:33,335
¿Y el resto?
167
00:08:34,647 --> 00:08:37,514
Sí. ¿Sabes que?
168
00:08:37,584 --> 00:08:41,680
Vendí este conjunto exacto como,
No lo sé, hace tres días.
169
00:08:41,755 --> 00:08:43,314
¿A quién?
170
00:08:43,390 --> 00:08:44,619
Un fenómeno total.
171
00:08:44,691 --> 00:08:48,218
Tenemos todo tipo de cosas raras aquí.
pero este tipo estaba fuera del mapa.
172
00:08:48,294 --> 00:08:49,557
no pude parar
hablando solo.
173
00:08:49,629 --> 00:08:51,791
¿Era negro, blanco?
viejo, joven, ¿qué?
174
00:08:51,865 --> 00:08:54,926
Blanco. Mi edad. Gordo.
175
00:08:55,001 --> 00:08:56,230
¿Utilizó una tarjeta de crédito?
176
00:08:56,302 --> 00:09:01,069
Sólo aceptamos efectivo. pero el era
En resumen, tuvo que pagar dos veces.
177
00:09:01,141 --> 00:09:02,540
Salió para ir a usar un cajero automático.
178
00:09:02,609 --> 00:09:05,203
Entre la primera compra y la
segundo, ¿cuánto tiempo estuvo fuera?
179
00:09:06,880 --> 00:09:08,405
¿Veinte minutos?
180
00:09:10,483 --> 00:09:12,542
Banco del Bajo Manhattan,
45 y 9.
181
00:09:12,619 --> 00:09:16,055
Eso es cada cajero automático dentro de un radio de diez.
Minutos a pie de la tienda de lencería.
182
00:09:16,122 --> 00:09:18,216
Y CITU terminó
con los ordenadores de la familia.
183
00:09:18,291 --> 00:09:20,259
No hay sitios web fuera de tono en
El portátil de la madre.
184
00:09:20,326 --> 00:09:22,226
Y todas sus últimas
Los correos electrónicos son insulsos.
185
00:09:22,295 --> 00:09:23,660
Entonces, ningún nuevo novio.
186
00:09:23,730 --> 00:09:25,129
O ella aprendió cómo
para cubrir sus huellas.
187
00:09:25,198 --> 00:09:28,190
Nunca envíes un correo electrónico cuando estés jodiendo.
andar con alguien que esté casado.
188
00:09:29,836 --> 00:09:31,736
estoy hablando
desde la experiencia.
189
00:09:31,805 --> 00:09:33,102
¿Qué pasa con
¿La coartada del marido?
190
00:09:33,173 --> 00:09:34,231
Comprobado.
191
00:09:34,307 --> 00:09:36,935
Y la computadora de la hija
¿Su página de B-Frendz?
192
00:09:37,010 --> 00:09:38,535
Tiene 61 amigos en la lista.
193
00:09:38,611 --> 00:09:40,636
Todo en la escuela secundaria
ninguno con antecedentes.
194
00:09:40,713 --> 00:09:42,078
Ella también tiene una cuenta de mensajería instantánea.
195
00:09:42,148 --> 00:09:43,707
Mensajes instantáneos
no se almacenan en la memoria,
196
00:09:43,783 --> 00:09:45,717
pero no habia nadie de
interés en su lista de amigos.
197
00:09:45,785 --> 00:09:47,116
Cualquiera de estos
amigos en la ciudad?
198
00:09:47,187 --> 00:09:48,484
23.
199
00:09:48,555 --> 00:09:50,421
Bueno, tal vez deberías
siéntate con ellos.
200
00:09:50,490 --> 00:09:53,050
Pensé que gobernamos
sacarlos electrónicamente.
201
00:09:53,126 --> 00:09:55,925
Bueno, computadoras
no son infalibles.
202
00:09:55,995 --> 00:09:58,020
Absolutamente.
Lo haremos a la vieja escuela.
203
00:10:00,033 --> 00:10:02,559
¿Vieja escuela? Quieres decir,
como hacerlo bien.
204
00:10:03,736 --> 00:10:05,329
Eso es exactamente
lo que quise decir.
205
00:10:05,405 --> 00:10:09,273
Lo tengo. Mira esto.
Un tipo blanco y gordo de unos 20 años.
206
00:10:09,342 --> 00:10:11,367
Mira el perfil.
La misma cicatriz.
207
00:10:11,444 --> 00:10:16,075
REwind99 es Richard Elam.
6504, Parque Central Oeste.
208
00:10:18,384 --> 00:10:20,352
¿Richard Elam? Abrir.
209
00:10:20,887 --> 00:10:21,877
(nos ladra)
210
00:10:24,424 --> 00:10:26,119
(BLOQUEO HACIENDO CLIC EN ABRIR)
211
00:10:30,630 --> 00:10:34,589
Policía. tenemos
una orden de allanamiento.
212
00:10:44,344 --> 00:10:46,039
CASSADY: Claro.
213
00:10:47,280 --> 00:10:49,715
Es Depaquel.
214
00:10:53,520 --> 00:10:57,047
¡Richard Elam, policía!
215
00:11:01,427 --> 00:11:04,795
estas son las fotos
de la página B-Frendz de Molly.
216
00:11:04,864 --> 00:11:06,730
Él estaba detrás de ella.
217
00:11:06,799 --> 00:11:09,632
ED: Voy a tener el
Las unidades nos reciben en su casa.
218
00:11:11,671 --> 00:11:13,537
¿Se ha ido? La puerta era ancha.
abierto cuando llegamos aquí.
219
00:11:13,606 --> 00:11:14,698
¿Apareció el padre?
220
00:11:14,774 --> 00:11:16,606
El vecino dice que está en camino.
de la funeraria.
221
00:11:16,676 --> 00:11:18,144
Está bien.
222
00:11:20,680 --> 00:11:23,308
(SUSPIRANDO) Parece que
ella se resistió.
223
00:11:23,383 --> 00:11:24,817
ella no va a ser
capaz de luchar para siempre.
224
00:11:24,884 --> 00:11:26,352
Necesito empezar
en alerta ámbar
225
00:11:26,419 --> 00:11:29,445
Voy a tomarle una foto y
descripción a todos los recintos.
226
00:11:34,494 --> 00:11:37,054
VAN BUREN: Todos los distritos electorales tienen
sido notificado del secuestro.
227
00:11:37,130 --> 00:11:39,326
sacamos un
Alerta ámbar de los tres estados.
228
00:11:39,399 --> 00:11:43,302
Tenemos un testigo que vio a un hombre.
coincide con la descripción de Elam
229
00:11:43,369 --> 00:11:46,805
Estacionando enfrente en un bronceado
SUV y tengo una matrícula parcial.
230
00:11:46,873 --> 00:11:49,501
¿Cómo pudo pasar esto? como
¿podrías dejar que esto suceda?
231
00:11:49,576 --> 00:11:51,044
yo nunca lo haría
He dejado a Molly en paz.
232
00:11:51,110 --> 00:11:52,669
Señor, hubo
ninguna indicación de que
233
00:11:52,745 --> 00:11:54,975
Molly fue un factor
en el asesinato de su esposa.
234
00:11:56,516 --> 00:11:58,006
Ahora necesitamos saber,
235
00:11:58,084 --> 00:12:01,816
¿Sabes de alguna conexión?
¿Entre su esposa y Richard Elam?
236
00:12:01,888 --> 00:12:03,322
nunca he escuchado
su nombre antes.
237
00:12:03,389 --> 00:12:05,084
Nunca lo había visto antes.
Es un extraño.
238
00:12:05,158 --> 00:12:08,594
¿Molly mencionó alguna vez un
¿Richard, un Rick o un Richie?
239
00:12:08,661 --> 00:12:11,096
Sus amigos están en la escuela secundaria.
Este es un hombre adulto.
240
00:12:11,164 --> 00:12:14,657
Bueno, ¿alguna vez habló de conseguir
¿Junto con personas que conoció en línea?
241
00:12:15,301 --> 00:12:16,791
(SE BUSCA) No lo sé.
242
00:12:18,638 --> 00:12:20,436
No sé quién es.
243
00:12:22,742 --> 00:12:25,074
No sé por qué alguno
de esto está sucediendo.
244
00:12:25,144 --> 00:12:26,509
ED: Hola, Loo.
245
00:12:29,182 --> 00:12:30,479
Una vez más, no hay entrada forzada.
246
00:12:30,550 --> 00:12:32,245
Cualquier cosa desde
¿El apartamento de Elam?
247
00:12:32,318 --> 00:12:34,218
Tenemos chicos sentados en él.
en caso de que regrese.
248
00:12:34,287 --> 00:12:36,984
Estamos monitoreando la conexión inalámbrica.
redes si usa su celular.
249
00:12:37,056 --> 00:12:39,286
¿Qué pasa con el psiquiatra?
¿Que recetó el Depaquel?
250
00:12:39,359 --> 00:12:40,884
No discutiría el caso.
por privilegio.
251
00:12:40,960 --> 00:12:43,895
Pero nos dio el contacto.
información para la madre de Elam.
252
00:12:43,963 --> 00:12:45,658
Muy bien,
Yo me ocuparé del Sr. Preston.
253
00:12:45,732 --> 00:12:47,962
Tienes que hablar con la madre.
254
00:12:51,537 --> 00:12:54,768
Richard es un chico dulce. el
No haría algo como esto.
255
00:12:54,841 --> 00:12:57,538
Señora, tenemos que
saber dónde está. Ahora.
256
00:12:57,610 --> 00:12:59,806
no he visto
él desde el martes.
257
00:12:59,879 --> 00:13:01,745
He estado intentando
darle más privacidad.
258
00:13:01,814 --> 00:13:04,306
Lo estaba haciendo mucho mejor
en el Depaquel.
259
00:13:04,384 --> 00:13:06,352
Ahora bien, ¿cuáles fueron
¿Recetaron para?
260
00:13:06,419 --> 00:13:09,150
Richard fue diagnosticado
con esquizofrenia paranoide.
261
00:13:10,456 --> 00:13:12,584
Y cuando no está tomando su
medicamentos, ¿se pone violento?
262
00:13:12,659 --> 00:13:14,753
el solo imagina
cosas que no están ahí.
263
00:13:14,827 --> 00:13:16,818
Nunca ha lastimado a nadie más.
264
00:13:16,896 --> 00:13:19,058
CASSADY: Pero ¿tiene
¿Se lastimó?
265
00:13:20,800 --> 00:13:22,165
¿La cicatriz en su cuello?
266
00:13:24,437 --> 00:13:26,735
(SOLORANDO) Lo intentó
para cortarle el cuello.
267
00:13:29,909 --> 00:13:32,844
Lo siento mucho por eso
mujer y su hija.
268
00:13:32,912 --> 00:13:34,880
Señora, necesitamos
para encontrar a tu hijo.
269
00:13:34,947 --> 00:13:36,210
No contesta su móvil.
270
00:13:36,282 --> 00:13:38,341
¿Puedes pensar en algún amigo que él?
podría haber acudido en busca de ayuda?
271
00:13:38,418 --> 00:13:42,753
Richard no es sociable. Casi todos
sus amigos están en la computadora.
272
00:13:42,822 --> 00:13:44,119
Esta lista es
desde su sitio web.
273
00:13:44,190 --> 00:13:48,218
¿Puedes decirme si alguno de estos nombres?
¿Hay personas que conoce en el mundo real?
274
00:13:48,294 --> 00:13:50,228
Aquél.
275
00:13:50,296 --> 00:13:52,025
¿Hurón de la muerte?
276
00:13:52,098 --> 00:13:56,535
Son un grupo de música.
Dijo que conocía a su cantante.
277
00:13:56,602 --> 00:13:59,731
Richard iba a ver
actúan el jueves por la noche.
278
00:14:01,307 --> 00:14:04,004
Sí, Elam. Psicópata.
ED: ¿Dónde está?
279
00:14:04,077 --> 00:14:05,169
¿Cómo diablos?
¿Debería saberlo?
280
00:14:05,244 --> 00:14:06,370
¿No es él uno?
de tus amigos?
281
00:14:06,446 --> 00:14:08,540
No. Solo uso B-Frendz
para promocionar la banda.
282
00:14:08,614 --> 00:14:09,809
yo ni siquiera
conocí al tipo
283
00:14:09,882 --> 00:14:12,374
hasta que vino al show por última vez
semana y comenzaron una pelea.
284
00:14:12,452 --> 00:14:14,580
Y gritando por ser
El Mesías o algo así.
285
00:14:14,654 --> 00:14:15,883
Has visto o
¿Habló con él desde entonces?
286
00:14:15,955 --> 00:14:17,582
no lo conozco,
¿Está bien?
287
00:14:17,657 --> 00:14:21,093
Pero como mi nombre es "Rico" y
mi banda tiene "Death" en su nombre,
288
00:14:21,160 --> 00:14:22,685
Me estás molestando
289
00:14:22,762 --> 00:14:25,424
y flameado por como un millón
gente que piensa que soy el asesino.
290
00:14:25,498 --> 00:14:27,330
¡Trae tu trasero aquí!
291
00:14:27,400 --> 00:14:29,869
y una chica de 16 años
Fue secuestrado por un psicótico.
292
00:14:29,936 --> 00:14:31,870
¿Quién crees que
¿Está teniendo un día peor?
293
00:14:31,938 --> 00:14:33,303
Ven aquí.
294
00:14:34,707 --> 00:14:35,902
Tienes unos 10 segundos
295
00:14:35,975 --> 00:14:37,943
para darme el nombre de
alguien que sí lo conozca.
296
00:14:38,010 --> 00:14:41,036
De lo contrario puedes olvidarte de
Tu pequeño concierto aquí esta noche.
297
00:14:43,783 --> 00:14:46,013
Vodka Vic.
¿Él también está en una banda?
298
00:14:46,085 --> 00:14:50,352
Es sólo un chico de club. pero en
B-Frendz es como una especie de dios.
299
00:14:50,423 --> 00:14:52,255
Me manda nombres para ponerme
la lista completa de nuestros shows.
300
00:14:52,325 --> 00:14:54,692
Normalmente solo chicas
que quiere deshuesarse.
301
00:14:54,761 --> 00:14:56,695
Pero él es quien dijo
que pusiera a Elam en la lista.
302
00:14:56,763 --> 00:14:58,891
Y sacó a Elam
de aquí después de la pelea.
303
00:15:00,466 --> 00:15:02,491
Mira, me encantaría
para ayudarte.
304
00:15:02,568 --> 00:15:06,971
Pero ahora no es exactamente un buen momento para Vic.
¿Me sientes?
305
00:15:07,039 --> 00:15:08,268
ED: Siente esto.
306
00:15:08,908 --> 00:15:11,969
dije que estamos buscando
para Richard Elam.
307
00:15:12,044 --> 00:15:14,103
Ey. yo apenas
conoce al chico.
308
00:15:14,180 --> 00:15:15,670
lo tengo en la lista
para algunas bandas
309
00:15:15,748 --> 00:15:17,842
cuando me dio
algunos mp3 gratis, eso es todo.
310
00:15:17,917 --> 00:15:19,612
Envíale un mensaje.
Dile que quieres conocerlo.
311
00:15:19,685 --> 00:15:21,949
Él no responderá. Él envió un correo electrónico
desde una cuenta nueva.
312
00:15:22,021 --> 00:15:25,252
Dijo que se va a desconectar y
mudarse a Canadá, como una despedida.
313
00:15:25,324 --> 00:15:27,850
¿Cuándo fue esto?
Como hace media hora.
314
00:15:27,927 --> 00:15:29,361
Llamaré al CITU.
315
00:15:29,429 --> 00:15:31,158
Bien, dame
esa nueva dirección de correo electrónico.
316
00:15:31,230 --> 00:15:33,631
Y ustedes dos, váyanse a casa
a tus padres. ¡Ahora!
317
00:15:36,302 --> 00:15:37,997
Elam inició sesión
hace 45 minutos
318
00:15:38,070 --> 00:15:40,038
de una cafeteria
fuera de New Paltz.
319
00:15:40,106 --> 00:15:42,905
El dueño del lugar dijo que estaba en línea.
durante unos 10 minutos y luego salimos a la carretera.
320
00:15:42,975 --> 00:15:44,306
el dueño ve
alguien con el?
321
00:15:44,377 --> 00:15:46,402
Había alguien en casa de Elam.
asiento trasero, pero no vio ninguna cara.
322
00:15:46,479 --> 00:15:48,174
¿Pero ella todavía estaba viva?
Dijo que había movimiento.
323
00:15:48,247 --> 00:15:50,215
Y cuando pensó en ello,
era movimiento restringido.
324
00:15:50,283 --> 00:15:51,717
como si estuviera atada
arriba o algo así.
325
00:15:51,784 --> 00:15:53,081
Bueno, si Elam
está en New Paltz,
326
00:15:53,152 --> 00:15:54,551
eso significa que el es
en la vía.
327
00:15:54,620 --> 00:15:55,849
el podria estar dirigido
a los Catskills.
328
00:15:55,922 --> 00:15:57,117
VAN BUREN:
Podría estar en cualquier lugar.
329
00:15:57,190 --> 00:16:00,558
Y con todas esas fotos de
Molly, obviamente está obsesionado.
330
00:16:00,626 --> 00:16:02,492
Y su padre sabía
nada al respecto.
331
00:16:02,562 --> 00:16:03,757
Bueno, él no lo hizo
parece lo suficientemente moderno
332
00:16:03,830 --> 00:16:05,730
controlar a un adolescente
Actividad en línea de la niña.
333
00:16:05,798 --> 00:16:07,232
Si, bueno,
Puede que yo tampoco lo sea.
334
00:16:07,300 --> 00:16:09,530
Oye, escucha. tenemos un éxito
fuera de la Alerta Amber.
335
00:16:09,602 --> 00:16:12,128
Se vio bajar la camioneta de Elam
la vía cerca de Coxsackie.
336
00:16:12,205 --> 00:16:14,503
Ve, voy a buscar el
La policía local está al día.
337
00:16:15,975 --> 00:16:19,377
No había placas, pero coincide.
la descripción de su vehículo.
338
00:16:19,445 --> 00:16:23,313
Y el empleado dice que el tipo que revisó
anoche coincide con tu perpetrador.
339
00:16:23,382 --> 00:16:25,680
La habitación está vacía.
Debe estar a pie.
340
00:16:25,751 --> 00:16:26,946
El empleado dice si es una niña.
estaba con el?
341
00:16:27,019 --> 00:16:28,111
No vi ninguno.
342
00:16:28,187 --> 00:16:30,417
Pero tu chico podría haberla metido
y salir sin que nadie lo sepa.
343
00:16:30,490 --> 00:16:33,221
¿Detectives? Acabo de recibir un informe de un
Robo de auto, a dos millas de aquí.
344
00:16:33,292 --> 00:16:35,693
Hombre y una adolescente ambos.
que coincida con sus descripciones.
345
00:16:35,761 --> 00:16:37,786
Sedán azul, rumbo
hacia el norte por la carretera 9.
346
00:16:37,864 --> 00:16:39,127
Muy bien,
¡Te estamos siguiendo!
347
00:16:59,252 --> 00:17:00,879
(MOLY GRITA)
348
00:17:07,593 --> 00:17:09,459
(SOLORANDO)
349
00:17:09,529 --> 00:17:11,827
(ELAM GRITANDO)
350
00:17:13,766 --> 00:17:15,063
¡Ella me necesita!
¡Ella me necesita!
351
00:17:15,134 --> 00:17:16,363
Sáquenlo de aquí.
352
00:17:16,435 --> 00:17:17,732
¡Muchacha! Dile que somos amigos
¡Dile que somos amigos!
353
00:17:17,803 --> 00:17:18,861
CASSADY: ¡Fuera de aquí!
354
00:17:18,938 --> 00:17:20,838
¡Muchacha!
Vamos.
355
00:17:20,907 --> 00:17:24,605
¡Muchacha! ¡Muchacha! Soy el salvador.
¡Soy el salvador!
356
00:17:24,677 --> 00:17:28,511
¡Soy el salvador! ¡Somos amigos!
¡Somos amigos!
357
00:17:28,581 --> 00:17:30,447
¿Estás bien?
¿Te lastimó?
358
00:17:31,684 --> 00:17:34,119
Muchacha. ¿Te tocó?
359
00:17:34,186 --> 00:17:36,780
ELAM: (GRITANDO)
¡Moly! ¡Muchacha!
360
00:17:36,856 --> 00:17:39,120
¡Soy el salvador, somos amigos!
Está bien.
361
00:17:39,191 --> 00:17:44,960
¡Muchacha! ¡Muchacha! ¡Muchacha! ¡Muchacha!
362
00:17:48,601 --> 00:17:51,798
SECRETARIO: "Número de expediente 51284,
El pueblo contra Robert Elam
363
00:17:51,871 --> 00:17:53,896
"por los cargos de
asesinato en primer grado",
364
00:17:53,973 --> 00:17:57,068
"secuestro en primer grado,
violación en primer grado,
365
00:17:57,143 --> 00:18:00,909
"intrusión informática, asalto a una
oficial de policía y resistirse al arresto".
366
00:18:00,980 --> 00:18:03,540
Toda una lista de cosas que hacer. como
¿Se declara el acusado?
367
00:18:03,616 --> 00:18:06,108
Tuve que salvarla.
Tenía que salvar a Molly.
368
00:18:06,185 --> 00:18:08,085
JUEZ: ¿Señor Gaines?
No culpable, señoría.
369
00:18:08,154 --> 00:18:09,246
JUEZ: ¿Gente bajo fianza?
370
00:18:09,322 --> 00:18:10,756
El acusado es violento.
371
00:18:10,823 --> 00:18:13,884
y puede apuntar a más víctimas si
obtiene acceso a una computadora.
372
00:18:13,960 --> 00:18:16,122
La prisión preventiva parece apropiada.
GAINES: Sin argumentos.
373
00:18:16,195 --> 00:18:18,789
Sólo le pedimos al Sr. Elam
recibir un examen 730
374
00:18:18,864 --> 00:18:20,764
para determinar su competencia
para ser juzgado.
375
00:18:20,833 --> 00:18:23,530
730 ordenados,
Devuelto a Bellevue.
376
00:18:23,603 --> 00:18:26,573
Uh, donW.No. No lo entiendes.
¡Quítate de encima!
377
00:18:26,639 --> 00:18:30,371
¡No! No lo entiendes, tu
¡no entiendo! ¡Quítate de encima!
378
00:18:30,443 --> 00:18:31,638
(GRITANDO)
379
00:18:34,380 --> 00:18:37,782
Cartas sobre la mesa, tienes
tengo una montaña de evidencia
380
00:18:37,883 --> 00:18:39,078
y cuatro delitos graves por
el jurado para elegir.
381
00:18:39,151 --> 00:18:40,312
Eso suena bien.
382
00:18:40,386 --> 00:18:44,914
Y tengo un paciente mental que ha sido
manipulado para cometer un asesinato.
383
00:18:44,991 --> 00:18:46,288
Antes de esto
va más allá,
384
00:18:46,359 --> 00:18:48,350
hay algo
necesitas escuchar.
385
00:18:49,629 --> 00:18:51,563
Molly me pidió que lo hiciera.
386
00:18:53,032 --> 00:18:54,500
Tuve que hacerlo.
387
00:18:56,035 --> 00:18:59,471
Estás diciendo que ella te preguntó
¿Asesinar a su madre? ¿Cuando?
388
00:18:59,639 --> 00:19:00,629
(Se aclara la garganta)
389
00:19:01,140 --> 00:19:04,872
En su sitio web.
Ella escribió sobre estos...
390
00:19:06,412 --> 00:19:08,471
Estas horribles palizas.
391
00:19:08,547 --> 00:19:11,141
Molly Preston mantuvo
una página web sobre B-Frendz
392
00:19:11,217 --> 00:19:15,814
que describía una serie de abusos
su madre cometió contra ella.
393
00:19:15,888 --> 00:19:19,017
Horrible,
horribles palizas.
394
00:19:19,091 --> 00:19:20,923
Hemos visto el de Molly.
Página de B-Frendz.
395
00:19:20,993 --> 00:19:23,360
No hubo mención
de abuso en cualquier lugar.
396
00:19:23,429 --> 00:19:24,555
Ella lo desinfectó.
397
00:19:24,630 --> 00:19:26,064
Ella era una puta.
398
00:19:26,132 --> 00:19:28,726
¿Estás hablando de Molly?
No, su madre.
399
00:19:28,868 --> 00:19:31,667
Molly dijo: "Ella es una puta".
400
00:19:31,737 --> 00:19:37,767
Richard, si estuvieras tratando de
Salva a Molly, ¿por qué la violaste?
401
00:19:39,512 --> 00:19:43,244
No es violación si es pago.
por los servicios prestados.
402
00:19:45,484 --> 00:19:50,354
¿Estás diciendo que Molly Preston se ofreció?
¿El sexo de tu cliente para matar a su madre?
403
00:19:50,423 --> 00:19:52,050
La puta tiene que morir.
404
00:19:52,124 --> 00:19:53,751
GANANCIAS: Respondió
a su página web.
405
00:19:53,826 --> 00:19:55,920
ellos hablaron
mensaje instantáneo.
406
00:19:55,995 --> 00:19:58,089
Ellos discutieron
detalles del crimen.
407
00:19:58,164 --> 00:20:02,123
Incluyendo cómo entrar a la casa.
y qué debe hacerle a la madre.
408
00:20:02,201 --> 00:20:03,794
Molly también se reunió con él,
cara a cara.
409
00:20:03,869 --> 00:20:05,132
JACK: ¿Dónde?
410
00:20:06,672 --> 00:20:10,302
GAINES: Richard, dijiste que
Fui a almorzar con Molly.
411
00:20:10,376 --> 00:20:11,775
¿Dónde fue eso?
412
00:20:13,112 --> 00:20:15,479
Nos conocimos y ella me besó.
413
00:20:16,782 --> 00:20:18,113
Nos besamos.
414
00:20:19,185 --> 00:20:20,914
Tu cliente tiene
una obsesión.
415
00:20:20,986 --> 00:20:23,011
todo esto suena
como una fantasía.
416
00:20:23,089 --> 00:20:25,057
pero para reunirse
Molly Preston en línea,
417
00:20:25,124 --> 00:20:27,786
Richard Elam nunca lo haría
han cometido estos crímenes.
418
00:20:28,661 --> 00:20:31,596
Añade su enfermedad
a su página web,
419
00:20:31,664 --> 00:20:34,861
no hay manera de que un jurado encuentre
hacerlo responsable de sus actos.
420
00:20:34,934 --> 00:20:37,028
Hombre uno, 10 años,
tratamiento psiquiátrico.
421
00:20:37,103 --> 00:20:40,198
No discutiremos una declaración hasta
Hemos probado sus acusaciones.
422
00:20:40,272 --> 00:20:41,671
¿O lo demostraremos?
423
00:20:41,741 --> 00:20:45,439
estás tratando de conseguir a tu cliente
¿De menores de 25 años a cadena perpetua?
424
00:20:45,511 --> 00:20:47,741
Soy su salvador.
425
00:20:50,750 --> 00:20:53,117
CONNIE: B-Frendz me envió un
enlace a la antigua página web de Molly.
426
00:20:53,185 --> 00:20:56,746
Dos días antes de lo de Caroline Preston
muerte, se cambió la página.
427
00:20:56,822 --> 00:20:59,052
Escuche esto,
"Ella es una puta.
428
00:20:59,125 --> 00:21:00,820
"Ella casi se rompe
mi brazo hoy.
429
00:21:00,893 --> 00:21:02,918
"¿Qué tengo que hacer
para deshacerse de ella?
430
00:21:02,995 --> 00:21:05,521
"Alguien por favor ayude.
La puta tiene que morir."
431
00:21:05,598 --> 00:21:07,464
Elam no estaba alucinando.
432
00:21:08,534 --> 00:21:11,902
"Si alguien pusiera fin a mi dolor y
haz que esa puta se vaya para siempre,
433
00:21:11,971 --> 00:21:14,531
"Daría cualquier cosa,
Incluso mi cuerpo."
434
00:21:15,908 --> 00:21:19,970
Ella ofreció sexo.
Tal como dijo Elam.
435
00:21:20,045 --> 00:21:21,706
¿Quieres
decirlo o debería hacerlo?
436
00:21:21,781 --> 00:21:23,249
Solicitud.
437
00:21:24,116 --> 00:21:26,847
Suena como los desvaríos de un
adolescente en su diario.
438
00:21:26,919 --> 00:21:30,822
Un diario está cerrado con una llave.
y escondido debajo de tu almohada.
439
00:21:30,890 --> 00:21:33,052
Esto fue en línea donde
cualquiera podría verlo.
440
00:21:33,125 --> 00:21:35,423
Sabes, Molly no lo hizo.
publicar su apellido.
441
00:21:35,494 --> 00:21:37,622
Cualquier buen abogado defensor.
va a discutir
442
00:21:37,696 --> 00:21:39,858
que hay una percepción
expectativa de privacidad.
443
00:21:39,932 --> 00:21:41,627
¿En la World Wide Web?
444
00:21:41,700 --> 00:21:44,635
Para bien o para mal, B-Frendz
Se encuentra la plaza nueva del pueblo.
445
00:21:44,703 --> 00:21:46,171
La gente va allí
para ser visto.
446
00:21:46,238 --> 00:21:50,436
¿Pero realmente creemos que ella pretendía
¿Alguien que vea esto y actúe?
447
00:21:50,509 --> 00:21:53,945
Las guapas jóvenes de 16 años son igual de
capaz de mens rea como cualquier otra persona.
448
00:21:54,013 --> 00:21:56,607
Hace cinco minutos, ella estaba
la víctima en este caso.
449
00:21:57,616 --> 00:22:01,018
¿Sabemos siquiera si tenían alguna?
contacto antes del secuestro?
450
00:22:01,086 --> 00:22:04,522
No hay evidencia de ningún correo electrónico o instantánea.
mensajería en cualquier computadora de su casa.
451
00:22:04,590 --> 00:22:06,456
Pero en esta versión
de su página web,
452
00:22:06,525 --> 00:22:08,721
REwind99 es
listado como amigo.
453
00:22:08,794 --> 00:22:10,694
Es prueba de contacto.
454
00:22:10,763 --> 00:22:12,094
Mira, Elam.
no se pudo incluir en la lista
455
00:22:12,164 --> 00:22:13,928
a menos que Molly haya recibido
un mensaje de el
456
00:22:13,999 --> 00:22:16,058
y tomé la decisión
hacerse amigo de él.
457
00:22:16,135 --> 00:22:18,729
ella ofrece sexo
Por asesinato, Arthur.
458
00:22:18,804 --> 00:22:22,638
En un foro donde el Estado de derecho
sólo tiene un punto de apoyo débil.
459
00:22:22,708 --> 00:22:24,972
Muy bien,
Siéntate con Molly.
460
00:22:25,044 --> 00:22:26,773
Pero si parece que eres
ladrando al árbol equivocado,
461
00:22:26,846 --> 00:22:28,371
retroceda.
462
00:22:28,447 --> 00:22:31,508
Porque señalar con el dedo
a una víctima de violación de 16 años
463
00:22:31,584 --> 00:22:34,884
es lo último que esto
caso o esta oficina necesita.
464
00:22:36,388 --> 00:22:40,552
mi mamá y yo peleamos
pero no fue gran cosa.
465
00:22:40,626 --> 00:22:42,492
¿Por qué cambiaste?
¿tu página web?
466
00:22:42,561 --> 00:22:43,858
La pelea terminó.
467
00:22:45,297 --> 00:22:47,994
Vamos, nunca peleaste con tu
mamá y dijiste cosas que no quisiste decir?
468
00:22:48,067 --> 00:22:50,832
Richard Elam dice que
le pidió que hiciera esto.
469
00:22:50,903 --> 00:22:52,393
Él dice que le dijiste
él donde vivías,
470
00:22:52,471 --> 00:22:53,836
y como llegar
en tu casa.
471
00:22:53,906 --> 00:22:55,032
Eso es una locura.
472
00:22:55,107 --> 00:22:57,075
También te dijo
lo conoció en persona.
473
00:22:57,142 --> 00:23:00,510
Nunca lo conocí hasta que él
Me secuestró y violó.
474
00:23:00,579 --> 00:23:02,013
Me estaba desahogando.
475
00:23:02,081 --> 00:23:07,349
B-Frendz es como un lugar donde puedo hablar.
a la gente y nadie juzga, ¿sabes?
476
00:23:07,419 --> 00:23:09,751
solo necesitaba a alguien
para abrirse a.
477
00:23:09,822 --> 00:23:11,449
no lo intentaste
hablando con tu papa?
478
00:23:11,523 --> 00:23:16,051
Él se pondría de su lado. yo solo estaba
buscando alguien con quien hablar.
479
00:23:16,128 --> 00:23:19,826
No puedo ayudar si algún lunático
Tomó en serio lo que dije.
480
00:23:22,134 --> 00:23:24,330
¿vas a ir?
para responder eso?
481
00:23:25,004 --> 00:23:27,234
¿Qué?
Tu celular.
482
00:23:28,274 --> 00:23:32,802
Es un tono de llamada "Bumblebee"
frecuencia ultra alta, ¿verdad?
483
00:23:32,878 --> 00:23:36,212
Se supone que los adultos no
para poder escuchar eso.
484
00:23:38,317 --> 00:23:40,251
CONNIE:
Es lo que dijo, dijo ella.
485
00:23:40,386 --> 00:23:44,050
Pero nuestro "él" es esquizofrénico.
propenso a alucinaciones.
486
00:23:44,123 --> 00:23:48,060
Molly dice que su abuso fue simplemente
Cosas típicas de madre e hija.
487
00:23:48,127 --> 00:23:51,495
¿A quién fuiste cuando
peleaste con tus padres?
488
00:23:51,563 --> 00:23:53,053
Mi hermano.
489
00:23:53,132 --> 00:23:55,999
Molly no tiene hermanos.
pero ella es una chica de 16 años.
490
00:23:56,068 --> 00:23:58,230
ella debe tener
un mejor amigo.
491
00:23:58,304 --> 00:24:00,739
Tener Cassady y Green
sondear su escuela.
492
00:24:02,374 --> 00:24:06,971
Sr. y Sra. Preston
Tenía problemas matrimoniales.
493
00:24:07,046 --> 00:24:09,344
Entonces la única vez
Molly no fue ignorada
494
00:24:09,415 --> 00:24:12,476
Fue cuando su mamá se descargó.
ella lo cual pasó mucho.
495
00:24:12,551 --> 00:24:14,417
No todas las madres
y las hijas pelean?
496
00:24:14,486 --> 00:24:17,012
Sí, pero la señora Preston
simplemente no se rendiría.
497
00:24:17,089 --> 00:24:20,582
Siempre menospreciando a Molly, su
el pelo, el maquillaje, la forma de caminar.
498
00:24:20,659 --> 00:24:21,922
¿Qué hizo el padre?
decir sobre eso?
499
00:24:21,994 --> 00:24:24,019
Es una especie de medusa.
500
00:24:24,096 --> 00:24:27,122
Y su mamá estaba buena
así que mantuvo la boca cerrada.
501
00:24:27,199 --> 00:24:29,099
¿Por qué necesitas
para saber todo esto?
502
00:24:29,168 --> 00:24:31,728
solo atando
algunos cabos sueltos.
503
00:24:31,804 --> 00:24:32,930
ED: ¿Molly?
tienes novio?
504
00:24:33,005 --> 00:24:34,700
escuchamos que ella era
ver a alguien en línea.
505
00:24:34,773 --> 00:24:36,104
Creo que escuchaste mal.
506
00:24:36,175 --> 00:24:38,974
Ella nunca mencionó haber contactado a un
chico que conoció a través de Internet?
507
00:24:39,044 --> 00:24:41,172
Si hubiera estado coqueteando cibernéticamente
con alguien, lo sabría.
508
00:24:41,246 --> 00:24:43,044
Bien, por el bien de los argumentos,
509
00:24:43,115 --> 00:24:45,550
Esta vez, Molly sigue
algo para ella misma.
510
00:24:45,617 --> 00:24:47,312
¿a dónde va ella?
para conocer al chico?
511
00:24:48,654 --> 00:24:50,053
Café Flanigan.
512
00:24:50,122 --> 00:24:54,025
A veces nos quedamos ahí pero yo
Diciéndote que no hay ningún chico.
513
00:24:58,497 --> 00:25:00,488
No. Nunca lo he visto.
514
00:25:00,566 --> 00:25:02,193
Muy bien, ¿qué tal
¿Esta chica, Molly?
515
00:25:02,267 --> 00:25:03,393
Ella la conozco.
516
00:25:03,469 --> 00:25:04,630
La mitad del
hermanas risitas.
517
00:25:04,703 --> 00:25:06,068
Están en dos
tres veces por semana.
518
00:25:06,138 --> 00:25:08,766
Chicas lindas, que son
obviamente menor de edad.
519
00:25:08,841 --> 00:25:10,366
Ella alguna vez usa cualquier
de estos terminales?
520
00:25:10,442 --> 00:25:12,467
Uh, déjame revisar el registro.
521
00:25:16,115 --> 00:25:17,378
¿Qué?
522
00:25:18,350 --> 00:25:20,717
Profundizando en un
víctima de violación adolescente?
523
00:25:20,786 --> 00:25:23,346
Debida diligencia. Vieja escuela.
524
00:25:25,724 --> 00:25:29,456
Los martes y jueves.
Número tres. Mi caja más rápida.
525
00:25:29,528 --> 00:25:31,758
Está bien. Nuestros técnicos informáticos van
necesitar tomar esa terminal.
526
00:25:31,830 --> 00:25:33,298
Mira, hombre,
me meteré en muchos problemas
527
00:25:33,365 --> 00:25:34,491
si te vas
con esa computadora.
528
00:25:34,566 --> 00:25:37,592
Confía en mí. A tu jefe no le importará.
Lo pondré en la citación.
529
00:25:39,071 --> 00:25:41,904
estos pobres
ordenadores de cibercafé.
530
00:25:41,974 --> 00:25:43,965
Es como esos viejos caballos
en un establo comunitario.
531
00:25:44,043 --> 00:25:46,205
Después de que suficientes personas viajen
ellos, simplemente se vuelven cojos.
532
00:25:46,278 --> 00:25:47,575
Tu dices
no encontraste nada?
533
00:25:47,646 --> 00:25:49,410
No, no lo hice
Dígalo, detective.
534
00:25:49,481 --> 00:25:53,179
Ahora, intercambios IM
no se almacenan en la memoria,
535
00:25:53,252 --> 00:25:55,016
pero no son necesariamente
eliminado tampoco.
536
00:25:55,087 --> 00:25:59,854
Así que escaneé todos los fragmentos
datos que no fueron asignados a ningún archivo
537
00:25:59,925 --> 00:26:04,624
y encontré, eh...
Disculpe...
538
00:26:04,696 --> 00:26:07,097
Encontré esto.
539
00:26:07,166 --> 00:26:10,500
Dos piezas de LM que
rastrear hasta la URL de Molly.
540
00:26:10,569 --> 00:26:13,698
Es jerga adolescente.
Entonces, disfruta.
541
00:26:15,741 --> 00:26:19,200
"¿Tarea de francés? S-hall".
Sala de estudio.
542
00:26:19,278 --> 00:26:22,441
"Zona ESPN"
"¿WMIRL?"
543
00:26:22,514 --> 00:26:27,748
Déjeme ver.
"¿W-M-I-R-L?"
544
00:26:27,820 --> 00:26:29,549
"¿Quieres conocernos en la vida real?"
545
00:26:37,262 --> 00:26:39,788
PROFESOR: ¿Puedo ayudarte?
Disculpe un minuto.
546
00:26:39,865 --> 00:26:42,425
Molly, tienes que irte.
con estos detectives.
547
00:26:42,501 --> 00:26:44,333
Quiero hablar con mi papá.
548
00:26:44,403 --> 00:26:45,996
el va a conocerte
abajo en la estación.
549
00:26:47,773 --> 00:26:49,832
Podemos hacer esto aquí
delante de todos tus amigos,
550
00:26:49,908 --> 00:26:52,843
o podemos salir
y hacerlo en privado.
551
00:26:52,911 --> 00:26:54,879
Conozco mis derechos.
Quiero a mi abogado.
552
00:26:54,947 --> 00:26:58,315
¿Lo sabes verdad? Aquí está
toda la lección de civismo.
553
00:26:58,383 --> 00:27:00,750
Molly Preston, estás bajo arresto.
tienes derecho a permanecer en silencio.
554
00:27:00,819 --> 00:27:02,218
Espera, no hice nada malo.
No puedes hacer esto.
555
00:27:02,287 --> 00:27:04,187
...puede usarse contra
usted en un tribunal de justicia.
556
00:27:07,459 --> 00:27:11,225
Un caso circunstancial y su clave
El testigo es un asesino esquizofrénico.
557
00:27:11,296 --> 00:27:14,129
Él no es perfecto pero su
La historia está respaldada por hechos.
558
00:27:14,199 --> 00:27:17,601
Bueno, sus manos delirantes.
la defensa duda razonable
559
00:27:17,669 --> 00:27:20,195
y todo se desmorona si tu
No puedo probar la intención de Molly.
560
00:27:20,305 --> 00:27:24,139
Tenemos numerosos testigos de peleas.
entre Molly y su madre.
561
00:27:24,209 --> 00:27:25,506
Y has visto su sitio web.
562
00:27:25,577 --> 00:27:27,204
¿Crees que ella no lo hizo?
¿Quieres decir lo que escribió?
563
00:27:27,279 --> 00:27:29,680
Creo que no condenamos
personas por sus pensamientos.
564
00:27:29,748 --> 00:27:30,874
Los pensamientos son privados.
565
00:27:30,949 --> 00:27:32,781
Publicarlos en línea
es mas publico
566
00:27:32,851 --> 00:27:35,047
que ponérselos
un cartel publicitario en Times Square.
567
00:27:35,120 --> 00:27:36,918
¿Pero es un cartel, Jack?
568
00:27:36,989 --> 00:27:40,857
¿O es un diario privado o un
¿Periódico o un centro comercial?
569
00:27:40,926 --> 00:27:43,793
porque se esta legislando
como todas esas cosas ahora mismo.
570
00:27:43,862 --> 00:27:46,957
B-Frendz tiene más de
cien millones de suscriptores.
571
00:27:47,032 --> 00:27:49,160
Es un sitio amigo,
un sitio para compartir.
572
00:27:49,234 --> 00:27:52,363
No puedes gritar fuego
en una sala de chat llena de gente.
573
00:27:52,437 --> 00:27:53,905
(sumas)
574
00:27:55,474 --> 00:27:57,033
recomiendo
discutiendo un trato.
575
00:27:58,177 --> 00:27:59,474
Esta chica debería cumplir condena.
576
00:28:00,479 --> 00:28:02,675
Entonces mira lo que se llevarán.
577
00:28:04,149 --> 00:28:06,550
Obstrucción de delito menor
con un año de libertad condicional.
578
00:28:06,618 --> 00:28:08,712
Asesinato dos, 15 años.
579
00:28:08,787 --> 00:28:11,222
Los cargos contra su
El cliente es muy serio.
580
00:28:11,290 --> 00:28:13,588
Tendrías más suerte cargando
un niño que pisó una grieta
581
00:28:13,659 --> 00:28:15,991
con intento de agresión.
No tienes ningún caso.
582
00:28:16,061 --> 00:28:20,225
Su página web por sí sola nos brinda amplia
prueba de acto, ánimo e intención.
583
00:28:20,299 --> 00:28:23,428
ella esta practicamente escrita
mis argumentos finales para mí.
584
00:28:23,502 --> 00:28:26,597
B-Frendz está lleno de niños que escriben
cosas malas sobre sus padres.
585
00:28:26,672 --> 00:28:29,164
sus paginas web
No solicites el asesinato.
586
00:28:29,241 --> 00:28:31,505
El tuyo dice,
"Por favor, mata a mi madre".
587
00:28:31,577 --> 00:28:34,672
Cualquier persona razonable puede
Dile que no estaba hablando en serio.
588
00:28:34,746 --> 00:28:36,373
SEÑOR. PRESTON:
Esto no es culpa de Molly.
589
00:28:36,448 --> 00:28:38,177
Ese sitio web debería
tener salvaguardias
590
00:28:38,250 --> 00:28:41,447
para evitar que alguien como Elam
mirando la página de un joven de 16 años.
591
00:28:41,520 --> 00:28:44,581
Lo hacen. tu hija
optó por no utilizarlos.
592
00:28:44,656 --> 00:28:47,284
Y no puedes culpar a B-Frendz por
tu hija besando a Elam.
593
00:28:47,359 --> 00:28:48,554
En la mejilla.
594
00:28:49,461 --> 00:28:52,487
Estaba muy enamorado de mí. yo estaba
Sólo trato de decepcionarlo fácilmente.
595
00:28:53,865 --> 00:28:55,993
el no dijo nada
sobre lastimar a mi madre.
596
00:28:56,068 --> 00:28:58,298
Pero lo hiciste.
Está por toda tu página web.
597
00:28:58,370 --> 00:29:01,101
Hasta que lo cambiaste dos días
antes de la muerte de tu madre.
598
00:29:01,173 --> 00:29:02,971
Porque no lo dije en serio.
599
00:29:03,041 --> 00:29:05,976
Habíamos estado discutiendo, pero nos reconciliamos.
Así que borré lo que escribí.
600
00:29:07,112 --> 00:29:10,605
¿Y por qué no nos dijiste todo esto?
¿Justo después de que asesinaran a su madre?
601
00:29:11,049 --> 00:29:14,178
porque tenia miedo
esto sucedería.
602
00:29:14,253 --> 00:29:17,223
que la gente
Cúlpame por lo que hizo.
603
00:29:18,924 --> 00:29:23,589
¡Por favor! me siento tan terrible
sobre las cosas que escribí.
604
00:29:23,662 --> 00:29:25,824
Ojalá pudiera recuperarlo
y volver a ver a mi mamá.
605
00:29:25,897 --> 00:29:28,525
Pero nunca quise decir
para que ella salga lastimada.
606
00:29:33,739 --> 00:29:35,207
yo era una chica
como ella una vez.
607
00:29:35,274 --> 00:29:39,006
Mis amigos y yo comenzamos un rumor de que
Casi logramos que despidan a nuestro subdirector.
608
00:29:39,077 --> 00:29:42,172
Cuando nos rastrearon hasta nosotros,
lloramos, dijimos que no lo decíamos en serio,
609
00:29:42,247 --> 00:29:44,272
y nos bajamos con
una palmada en la muñeca.
610
00:29:44,349 --> 00:29:46,408
Entonces tienes
un pasado accidentado.
611
00:29:46,485 --> 00:29:49,250
Sabíamos exactamente
lo que estábamos haciendo.
612
00:29:49,321 --> 00:29:52,814
Puede que no tengas simpatía
para ella, pero un jurado puede hacerlo.
613
00:29:52,891 --> 00:29:56,828
Jack, Molly Preston sabía
exactamente lo que estaba haciendo.
614
00:29:58,463 --> 00:30:01,057
Obtener Clarissa Barnes
listo para testificar.
615
00:30:05,270 --> 00:30:07,500
Cuando la vi B-Frendz
616
00:30:07,572 --> 00:30:09,472
le pregunté a molly
si ella estaba preocupada
617
00:30:09,541 --> 00:30:12,374
alguien podría hacer algo,
venir tras su mamá.
618
00:30:13,011 --> 00:30:14,775
JACK: ¿Y cómo?
¿ella respondió?
619
00:30:14,846 --> 00:30:16,814
Ella dijo,
"Espero que lo hagan.
620
00:30:16,882 --> 00:30:19,146
"Entonces la perra finalmente
conseguir lo que se merece."
621
00:30:23,322 --> 00:30:24,949
(Se aclara la garganta)
622
00:30:25,023 --> 00:30:28,425
También te mencionan en Molly's.
B-Frendz, ¿no es así, Clarissa?
623
00:30:29,294 --> 00:30:31,160
Por supuesto.
Éramos amigos.
624
00:30:31,229 --> 00:30:33,425
Fueron. Según
a su página web,
625
00:30:33,498 --> 00:30:36,297
ustedes dos tuvieron una pelea
¿Por un chico que les gustaba a ambos?
626
00:30:37,169 --> 00:30:39,570
Sí. Pero lo superamos.
627
00:30:39,638 --> 00:30:44,735
Después de usar tu B-Frendz para
iniciar un rumor, totalmente falso,
628
00:30:44,810 --> 00:30:47,472
que Molly estaba teniendo
sexo con un profesor?
629
00:30:47,546 --> 00:30:49,480
Sólo porque ella
publicado en su sitio web
630
00:30:49,548 --> 00:30:52,347
que yo era bulímica,
también falso.
631
00:30:53,185 --> 00:30:58,055
Entonces, ¿por qué alguien debería creer
¿Algo escrito en una página de B-Frendz?
632
00:30:58,123 --> 00:31:00,717
Suena como nada
¿Pero un montón de mentiras?
633
00:31:07,966 --> 00:31:12,699
Disculpe. ¿Quince años?
¿Eso es lo mejor que puedes hacer?
634
00:31:12,771 --> 00:31:14,170
La oferta está descartada.
635
00:31:15,574 --> 00:31:17,872
Ella no mató a nadie.
Richard Elam...
636
00:31:17,943 --> 00:31:20,173
Está cumpliendo quince años.
para pagar por su crimen.
637
00:31:20,245 --> 00:31:22,043
tu hija
tiene que pagar por el suyo.
638
00:31:22,114 --> 00:31:26,108
Ella no habría hecho nada de esto.
si no fuera por ese sitio web.
639
00:31:26,184 --> 00:31:28,710
No puedes echarle toda la culpa a ella.
No.
640
00:31:28,787 --> 00:31:30,846
Luego ve tras B-Frendz.
641
00:31:31,990 --> 00:31:33,890
Molly podría hacer
un trato para testificar.
642
00:31:34,960 --> 00:31:37,725
no estaba hablando de
El sitio web, Sr. Preston.
643
00:31:38,430 --> 00:31:39,659
(SE BURLA)
644
00:31:40,599 --> 00:31:42,067
no habia nada
Podría haberlo hecho.
645
00:31:42,934 --> 00:31:44,993
prestó un poco más de atención
a tu hija.
646
00:31:45,070 --> 00:31:47,835
Mantuve un ojo más cercano
sobre lo que estaba haciendo en línea.
647
00:31:47,906 --> 00:31:49,499
parece que hay
son muchas cosas
648
00:31:49,574 --> 00:31:52,202
podrías haberlo hecho
para prevenir esta situación.
649
00:31:56,581 --> 00:31:57,742
RUNDBERG:
Según nuestros registros,
650
00:31:57,816 --> 00:32:02,652
esta página web fue creada a partir de una dirección IP
asignado a la residencia de Molly Preston.
651
00:32:02,721 --> 00:32:07,557
Y desde entonces, se conectó a
Actualizar la página en 814 ocasiones.
652
00:32:07,626 --> 00:32:10,254
Haz tus registros
mostrar si Richard Elam
653
00:32:10,328 --> 00:32:13,889
alguna vez usaste tu sitio para enviar el
mensajes instantáneos demandados?
654
00:32:13,965 --> 00:32:19,802
Desde noviembre del año pasado Richard
Elam envió a Molly Preston 278 lMs.
655
00:32:19,871 --> 00:32:22,067
¿Y la señorita Preston
alguna vez respondiste?
656
00:32:22,140 --> 00:32:24,370
Sí, 216 veces.
657
00:32:30,348 --> 00:32:34,649
Vale, estoy un poco
tecnológicamente desafiados.
658
00:32:34,719 --> 00:32:37,416
¿Podrías explicarme?
¿Qué es exactamente B-Frendz?
659
00:32:37,489 --> 00:32:40,686
B-Frendz.com es una red social
sitio web de redes.
660
00:32:40,759 --> 00:32:43,353
Es un... virtual
lugar de encuentro
661
00:32:43,428 --> 00:32:46,125
donde la gente puede publicar
información sobre sus vidas,
662
00:32:46,198 --> 00:32:48,223
mantente en contacto con los viejos
amigos o hacer otros nuevos.
663
00:32:48,900 --> 00:32:51,961
¿Un lugar de encuentro?
Entonces, ¿como un club nocturno en línea?
664
00:32:52,537 --> 00:32:54,335
sin el ruido
música y alcohol.
665
00:32:54,406 --> 00:32:56,500
Y sin gorilas.
666
00:32:56,575 --> 00:32:58,873
Como dueño de este
discoteca virtual,
667
00:32:58,944 --> 00:33:01,470
¿No es tu responsabilidad?
para comprobar las identificaciones
668
00:33:01,546 --> 00:33:03,241
asegúrese de que nadie
¿Entra peligroso?
669
00:33:03,315 --> 00:33:05,283
Nuestro acuerdo de servicio
prohíbe el fraude
670
00:33:05,350 --> 00:33:08,342
así como cualquier ofensiva
o actividades ilegales.
671
00:33:08,420 --> 00:33:11,253
Su acuerdo aún no
para ser probado en el tribunal.
672
00:33:11,323 --> 00:33:15,556
Si es tu sitio web y Molly
Preston era simplemente un invitado,
673
00:33:15,627 --> 00:33:18,153
¿No eres responsable?
¿Por su seguridad?
674
00:33:18,230 --> 00:33:21,291
Para asegurarse de que
psicóticos como Richard Elam
675
00:33:21,366 --> 00:33:23,664
¿No tienes acceso a su página?
676
00:33:23,735 --> 00:33:25,669
Objeción. Discutidor.
677
00:33:25,737 --> 00:33:27,535
Anulado.
678
00:33:29,241 --> 00:33:32,142
No teníamos ninguna indicación
que Elam era una amenaza
679
00:33:32,210 --> 00:33:33,939
o que Molly estaba
siendo acosado.
680
00:33:34,713 --> 00:33:37,546
pero tu empresa
Recibí varios correos electrónicos.
681
00:33:37,616 --> 00:33:41,416
advirtiendo que había material peligroso
publicado en la página de Molly, ¿correcto?
682
00:33:41,486 --> 00:33:43,284
tendría que comprobar
con nuestra División de Seguridad.
683
00:33:43,355 --> 00:33:45,346
No te molestes.
684
00:33:45,423 --> 00:33:48,688
Defensa 54 a 56,
previamente ingresado,
685
00:33:48,760 --> 00:33:52,390
Tres correos electrónicos quejándose de
el contenido del sitio de Molly.
686
00:33:52,464 --> 00:33:57,766
Señor Rundberg, ¿podría leer el
¿Porciones resaltadas de estos tres correos electrónicos?
687
00:34:00,639 --> 00:34:04,075
"Ella está pidiendo a la gente que mate a su madre.
¿No es eso ilegal?"
688
00:34:05,143 --> 00:34:08,204
"Esta chica está loca.
Necesitas eliminar su sitio."
689
00:34:09,848 --> 00:34:13,011
"Por favor, quita esto
antes de que pase algo malo."
690
00:34:13,084 --> 00:34:15,519
tu lo sabias
Molly estaba en riesgo,
691
00:34:15,587 --> 00:34:17,954
y no hiciste nada
para protegerla.
692
00:34:18,023 --> 00:34:20,685
Esto no es su culpa
es tuyo.
693
00:34:20,759 --> 00:34:22,420
Retirado.
694
00:34:27,632 --> 00:34:28,861
CONNIE: Eso podría
han ido mejor.
695
00:34:28,934 --> 00:34:31,733
Sabíamos que lo intentaría
para llevar a B-Frendz a juicio.
696
00:34:31,803 --> 00:34:34,465
simplemente no lo sabía
ella sería muy buena en eso.
697
00:34:34,539 --> 00:34:38,373
¿A quién preferiría el jurado culpar a un
¿Niña dulce o puntocom codiciosa?
698
00:34:38,443 --> 00:34:41,811
Honestamente, disfruté un poco
viéndola pegárselo a Rundberg.
699
00:34:41,880 --> 00:34:45,248
Además, Stewart
La cruz puede ayudarnos.
700
00:34:45,317 --> 00:34:48,309
¿Tienes la cuenta de Molly?
¿Descripción general entregada por B-Frendz?
701
00:34:48,386 --> 00:34:49,376
Sí.
702
00:34:56,261 --> 00:35:00,095
Allá. Enumeran cuatro correos electrónicos
quejándose del sitio de Molly.
703
00:35:00,165 --> 00:35:02,259
Pero Stewart sólo entró
tres en evidencia.
704
00:35:02,334 --> 00:35:04,996
El cuarto fue un,
Bueno, Gregg Robinson.
705
00:35:05,070 --> 00:35:07,038
Lo hemos visto.
Fue completamente genérico.
706
00:35:09,040 --> 00:35:10,405
¿Por qué no lo usaron?
707
00:35:10,475 --> 00:35:12,671
Localizar al Sr. Robinson
y pregúntale.
708
00:35:14,145 --> 00:35:16,204
Lo siento. apenas lo recuerdo
enviando ese correo electrónico.
709
00:35:16,281 --> 00:35:18,750
¿Es esto lo que escribiste?
Sí, supongo.
710
00:35:18,817 --> 00:35:22,947
La información del encabezado dice que había 12K.
de datos. Hay como tres líneas aquí.
711
00:35:23,021 --> 00:35:24,318
¿Qué decía el resto?
712
00:35:24,389 --> 00:35:26,050
Ni idea. no debe
han sido tan importantes.
713
00:35:26,124 --> 00:35:27,853
Bien. Por eso eres
huyendo de mí.
714
00:35:27,926 --> 00:35:28,984
tengo un gran juego
este fin de semana.
715
00:35:29,060 --> 00:35:30,357
Si no estoy listo,
Me mandan a la banca.
716
00:35:30,428 --> 00:35:33,830
Hay una razón por la que no lo hicieron
Lea su correo electrónico en el juicio.
717
00:35:33,898 --> 00:35:35,832
¿Cuál fue tu relación?
¿A Molly Preston?
718
00:35:35,900 --> 00:35:37,390
Nunca la conocí.
719
00:35:37,469 --> 00:35:39,836
Hubo algo que viste en
Su página web que te asustó.
720
00:35:39,904 --> 00:35:41,497
¿O por qué escribir "Por favor, toma
¿Esta página web?"
721
00:35:41,573 --> 00:35:42,904
No lo recuerdo, ¿vale?
722
00:35:42,974 --> 00:35:45,204
puedo obtener una orden judicial
para buscar en su computadora.
723
00:35:46,678 --> 00:35:49,739
Buena suerte. Está en algún vertedero.
Acabo de recibir una computadora portátil nueva.
724
00:35:49,814 --> 00:35:52,044
Gregg. esto es
un caso de asesinato.
725
00:35:53,952 --> 00:35:55,511
No es mi problema.
726
00:35:58,556 --> 00:36:03,118
Queremos el correo electrónico original de
Gregg Robinson, Sr. Rundberg.
727
00:36:03,194 --> 00:36:05,959
La versión que éramos
dado ha sido editado.
728
00:36:06,031 --> 00:36:07,556
Creo que estás equivocado.
729
00:36:07,632 --> 00:36:12,035
Quiero decir, te mostraría el archivo original si
Lo tenía, pero no conservamos una copia.
730
00:36:12,103 --> 00:36:13,867
Conservas copias
de envoltorios de chicles.
731
00:36:14,539 --> 00:36:16,530
podemos citar
sus servidores de respaldo.
732
00:36:16,608 --> 00:36:17,939
No encontrarás nada.
733
00:36:18,009 --> 00:36:19,670
porque tu has
¿borró el original?
734
00:36:19,744 --> 00:36:22,111
el original es
en tu mano.
735
00:36:22,180 --> 00:36:23,807
te dimos
todo lo que teníamos.
736
00:36:23,882 --> 00:36:27,477
Todo el mundo parece saber algo
Aquí incluida la defensa.
737
00:36:27,552 --> 00:36:28,747
Llénenos
738
00:36:28,820 --> 00:36:31,448
o te cobraremos
obstruyendo nuestra investigación.
739
00:36:31,523 --> 00:36:33,514
y tengo 20
abogados muy caros
740
00:36:33,591 --> 00:36:36,151
¿Quién te llevará a la colchoneta?
protegiendo la privacidad de nuestros usuarios.
741
00:36:36,227 --> 00:36:38,195
Puede que los necesites
por algo más.
742
00:36:39,998 --> 00:36:45,300
Debido a imágenes gráficas publicadas por
varios usuarios en las páginas web de B-Frendz,
743
00:36:45,370 --> 00:36:47,862
estamos cobrando tu
empresa con 66 cuentas
744
00:36:47,939 --> 00:36:51,034
de Difundir Indecentes
Material a Menores.
745
00:36:51,109 --> 00:36:55,410
Y eso es solo con mirar
100 de tus 80 millones de páginas.
746
00:36:55,480 --> 00:36:56,845
Destruirás mi negocio.
747
00:36:56,915 --> 00:37:00,351
Tu negocio aprovecha
niños y no les da ninguna protección.
748
00:37:00,418 --> 00:37:02,011
Al menos lo intentamos.
749
00:37:02,087 --> 00:37:05,284
Los sitios porno son igual de
accesible, mucho más peligroso.
750
00:37:05,356 --> 00:37:07,415
Todo lo que tienen que hacer para
mantener a los niños fuera del sitio
751
00:37:07,492 --> 00:37:10,484
es crear un nuevo
sufijo de dominio .xxx.
752
00:37:10,562 --> 00:37:12,894
¿Pero vas a ir?
¿Después de ellos? No.
753
00:37:12,964 --> 00:37:15,899
Porque son un 2.5
mil millones al año de negocio.
754
00:37:15,967 --> 00:37:18,459
Si infringen la ley,
Nosotros también los procesaremos.
755
00:37:18,536 --> 00:37:20,630
Pero hoy estamos
hablando de ti.
756
00:37:20,705 --> 00:37:22,696
Ahora podemos
pelear por esto,
757
00:37:22,774 --> 00:37:27,211
exponerte en la prensa como
un oportunista y un alcahuete.
758
00:37:27,278 --> 00:37:32,978
O podemos llegar a un acuerdo sobre
estos cargos incluyendo ese correo electrónico.
759
00:37:42,994 --> 00:37:44,962
¿Este lugar tiene Wi-Fi?
760
00:37:48,800 --> 00:37:52,259
No me presenté antes porque
No quería meterme en problemas.
761
00:37:52,337 --> 00:37:54,738
Tengo 21 años. Molly tiene 16.
762
00:37:55,273 --> 00:37:57,241
JACK: ¿Y qué eras tú?
preocupado?
763
00:37:57,308 --> 00:37:59,242
GREGG: Tuve relaciones sexuales con ella.
764
00:37:59,310 --> 00:38:03,406
Y te han concedido inmunidad
por el cargo de estupro?
765
00:38:03,481 --> 00:38:04,949
GREGG: Así es.
766
00:38:05,850 --> 00:38:08,148
¿Cómo lo hiciste tú y
¿Se reúne el acusado?
767
00:38:08,219 --> 00:38:11,985
En línea. la vi
Página de B-Frendz,
768
00:38:12,056 --> 00:38:16,050
lo de tener sexo con
cualquier tipo que mataría a su madre.
769
00:38:17,495 --> 00:38:19,463
La llamé y
dije que lo haría.
770
00:38:19,531 --> 00:38:21,863
JACK: Matarías
¿Su madre para tener sexo?
771
00:38:21,933 --> 00:38:24,129
Pensé que solo estaba
siguiendo el juego.
772
00:38:24,202 --> 00:38:26,136
No pensé que lo dijera en serio.
773
00:38:26,204 --> 00:38:28,070
Simplemente pensé que ella era...
774
00:38:29,073 --> 00:38:30,336
Ya sabes, un fenómeno.
775
00:38:32,143 --> 00:38:34,544
JACK: ¿Dónde y cuándo?
¿Tuvo lugar el sexo?
776
00:38:34,612 --> 00:38:36,944
unos tres meses
antes de que mataran a su madre.
777
00:38:37,715 --> 00:38:39,274
Ella vino a mi dormitorio.
778
00:38:39,350 --> 00:38:43,412
En ese momento,
¿Repitió su petición?
779
00:38:43,488 --> 00:38:45,786
que tu asesinas
¿Caroline Preston?
780
00:38:45,857 --> 00:38:49,088
Sí. Después. Y eso es
cuando me di cuenta que hablaba en serio.
781
00:38:49,160 --> 00:38:51,390
Le dije que no lo haría.
y ella se volvió loca.
782
00:38:51,462 --> 00:38:54,261
Ella empezó a tirar cosas.
Ella empezó a insultarme.
783
00:38:54,332 --> 00:38:55,629
JACK: ¿Te amenazó?
784
00:38:55,700 --> 00:38:58,192
GREGG: Ella dijo que iría al
policía y me acusan de violación.
785
00:38:58,269 --> 00:38:59,634
JACK: ¿Y qué dijiste?
786
00:39:00,972 --> 00:39:05,375
Le dije que si ella hacía eso, se lo diría.
ellos ella estaba tratando de matar a su madre.
787
00:39:08,179 --> 00:39:11,376
Tan pronto como ella se fue, envié
un largo correo electrónico a B-Frendz,
788
00:39:11,449 --> 00:39:13,349
diciéndoles exactamente
lo que ella dijo
789
00:39:13,418 --> 00:39:15,750
y que deberían
eliminar su sitio.
790
00:39:19,657 --> 00:39:21,785
Estamos ofreciendo al hombre uno,
10 años.
791
00:39:23,528 --> 00:39:25,121
¿Qué está sucediendo?
792
00:39:25,196 --> 00:39:27,130
Estamos discutiendo un trato.
793
00:39:27,198 --> 00:39:28,927
Ese tipo estaba mintiendo.
794
00:39:29,000 --> 00:39:31,867
No me acostaría con él, y ahora
Él está haciendo esto para vengarse de mí.
795
00:39:31,936 --> 00:39:34,132
compañero de cuarto de gregg
te encontré.
796
00:39:34,205 --> 00:39:36,367
Los vio a los dos teniendo sexo.
797
00:39:36,441 --> 00:39:38,273
En este punto,
Diez años es un regalo.
798
00:39:38,843 --> 00:39:41,505
Pero no quise decir nada de eso.
Amaba a mi madre.
799
00:39:42,881 --> 00:39:44,178
Papá, ¿se lo dirías?
800
00:39:44,849 --> 00:39:49,184
Ella no habría hecho nada de esto.
si no fuera por ese sitio web.
801
00:39:49,254 --> 00:39:51,951
¿No puede Molly testificar contra
¿B-Frendz por un mejor trato?
802
00:39:52,457 --> 00:39:54,516
Entendemos que hubo
factores contribuyentes
803
00:39:54,592 --> 00:39:56,151
pero si esa computadora
era un arma,
804
00:39:56,227 --> 00:39:57,524
Molly apretó el gatillo.
805
00:39:57,595 --> 00:40:00,223
No, no puedo ir a la cárcel.
806
00:40:02,967 --> 00:40:04,366
La oferta es válida por 24 horas.
807
00:40:04,502 --> 00:40:06,937
Ella lo aceptará.
No, no lo haré.
808
00:40:07,005 --> 00:40:08,598
vas a escuchar
conmigo por una vez en tu vida.
809
00:40:08,673 --> 00:40:10,141
¿Para que puedas enterrarme en la cárcel?
810
00:40:10,208 --> 00:40:13,508
Te van a declarar culpable.
Te condenarán a 25 años.
811
00:40:13,578 --> 00:40:14,841
¿Cómo pudiste
hacerme esto?
812
00:40:14,913 --> 00:40:17,883
Porque soy tu padre y yo
¡Sepa que esto es lo mejor para usted!
813
00:40:17,949 --> 00:40:21,544
Lo mejor para mi hubiera sido
¡haber tenido un padre con pelotas!
814
00:40:21,619 --> 00:40:22,780
Molly, ¡cállate!
815
00:40:22,854 --> 00:40:24,049
ella no hubiera
jodido
816
00:40:24,122 --> 00:40:25,749
y no hubiera tenido
hacer algo al respecto!
817
00:40:25,823 --> 00:40:27,757
ella va a tomar
El trato, está decidido.
818
00:40:27,825 --> 00:40:31,284
Me están juzgando como a un adulto.
No puedes decirme qué hacer.
819
00:40:31,362 --> 00:40:33,296
Al igual que no podrías decir
Mamá que deje de hacer tonterías
820
00:40:33,364 --> 00:40:35,332
con esos perdedores que
¡Estaban arruinando nuestras vidas!
821
00:40:37,702 --> 00:40:40,501
Quizás mamá era una puta.
pero tú la llevaste a ello.
822
00:40:48,079 --> 00:40:49,547
Creo que hemos terminado aquí.
823
00:40:49,614 --> 00:40:51,048
Maldita sea, lo estamos.
824
00:40:53,217 --> 00:40:55,914
no estoy tomando ninguno
¡Trato y eso es definitivo!
825
00:41:03,261 --> 00:41:05,958
En la cuestión de
El pueblo contra Molly Preston,
826
00:41:06,030 --> 00:41:10,991
por el cargo de asesinato en el
segundo grado, ¿cómo lo encuentras?
827
00:41:11,069 --> 00:41:13,902
Encontramos al acusado,
Molly Preston, culpable.
828
00:41:30,822 --> 00:41:34,122
La demanda del padre de Molly
B-Frendz por muerte por negligencia.
829
00:41:34,192 --> 00:41:36,058
el tendra suerte
si alguna vez recibe un centavo.
830
00:41:36,127 --> 00:41:39,153
Bueno, esa es una manera de tomar
responsabilidad por su hijo.
831
00:41:39,230 --> 00:41:41,790
siempre es
22:00 horas en algún lugar.
832
00:41:41,866 --> 00:41:44,164
¿Sabes dónde?
son tus hijos?