1 00:00:00,000 --> 00:00:02,250 [Locutor] Anteriormente en Kyle XY... 2 00:00:02,253 --> 00:00:04,053 Este símbolo estaba encendido algún tipo de 3 00:00:04,045 --> 00:00:05,335 tarjeta de seguridad encontramos 4 00:00:05,336 --> 00:00:06,926 cerca de los restos en el bosque. 5 00:00:06,927 --> 00:00:09,757 O la víctima o el asesino puede lo han dejado caer. 6 00:00:09,760 --> 00:00:13,300 [Nicole] ¿Crees que has ¿Lo has visto alguna vez antes? 7 00:00:13,304 --> 00:00:14,564 No. 8 00:00:14,555 --> 00:00:17,225 [Nicole] Kyle, ya sabes esto es solo un juego. 9 00:00:17,228 --> 00:00:18,688 [Josh] Si alguien pudiera conseguir una tabla Ouija para trabajar, 10 00:00:18,689 --> 00:00:19,689 es el. 11 00:00:19,690 --> 00:00:22,230 781227. 12 00:00:24,815 --> 00:00:27,195 [Kyle] ¿Qué significa? 13 00:00:27,198 --> 00:00:30,108 Kyle, este es Charlie. mi novio. 14 00:00:31,152 --> 00:00:33,322 Vamos, colinas. ¿Tregua? 15 00:00:33,324 --> 00:00:34,664 Estoy harta de pelear. 16 00:00:34,655 --> 00:00:36,115 ¿De verdad? 17 00:00:36,117 --> 00:00:37,457 Porque ya te superé. 18 00:00:37,458 --> 00:00:39,078 [jadeos] 19 00:00:39,080 --> 00:00:40,460 [Nicole] Piezas fracturadas de su pasado 20 00:00:40,461 --> 00:00:43,421 están empezando a entrar su conciencia. 21 00:00:44,875 --> 00:00:46,045 Creo que es un recuerdo. 22 00:00:46,046 --> 00:00:47,086 ¿Lo reconoces? 23 00:00:47,088 --> 00:00:49,008 No, nunca he Lo había visto antes. 24 00:00:49,009 --> 00:00:50,429 Está empezando a recordar. 25 00:00:53,434 --> 00:00:55,564 [Nicole] Kyle, ¿qué pasa? 26 00:00:57,848 --> 00:00:59,848 Ese es él. 27 00:01:09,110 --> 00:01:10,950 [Kyle] Él era todo Podría pensar en. 28 00:01:16,157 --> 00:01:19,197 No pude entender por qué o cómo había estado en mi sueño. 29 00:01:22,623 --> 00:01:24,343 O como podría dibuja su cara 30 00:01:24,335 --> 00:01:25,585 si no lo conociera. 31 00:01:28,209 --> 00:01:30,549 ¿Estaba muerto? 32 00:01:30,551 --> 00:01:33,091 ¿O era el profesor? ¿todavía falta? 33 00:01:33,093 --> 00:01:34,093 ¿Como yo? 34 00:01:34,094 --> 00:01:36,564 [Nicole] ¿Kyle? Ey. 35 00:01:41,392 --> 00:01:43,272 hablamos sobre esto. 36 00:01:43,274 --> 00:01:45,154 no es bueno para que lo mantengas obsesionado. 37 00:01:45,146 --> 00:01:46,646 ¿Has oído de ¿Detective Breen? 38 00:01:46,647 --> 00:01:48,187 No. La policía. todavía no lo sé 39 00:01:48,189 --> 00:01:50,489 si esos quedan eran del profesor Kern. 40 00:01:50,491 --> 00:01:51,731 Y cuanto más tu piensa en esto, 41 00:01:51,732 --> 00:01:53,072 cuanto más será agitarte. 42 00:01:53,073 --> 00:01:55,583 Entonces... esperemos para los resultados de la prueba, 43 00:01:55,576 --> 00:01:56,576 y nosotros-- [el baloncesto rebota] 44 00:01:56,577 --> 00:01:58,117 Nos ocuparemos de ello entonces. 45 00:01:59,330 --> 00:02:02,040 Josh está afuera, con algunos de sus amigos. 46 00:02:02,042 --> 00:02:04,002 ¿Por qué no vas? tomar algunas fotos? 47 00:02:04,004 --> 00:02:05,014 Muéstrales cómo se hace. 48 00:02:26,146 --> 00:02:27,646 [Kyle] Nicole tenía razón. 49 00:02:27,648 --> 00:02:29,898 El baloncesto era una distracción bienvenida. 50 00:02:29,900 --> 00:02:32,070 Me sacó de mi cabeza y en una zona 51 00:02:32,072 --> 00:02:34,202 donde nada importaba sino la pelota y el aro. 52 00:02:37,828 --> 00:02:39,948 ¡Ay dios mío! Eso es 10 por 10. 53 00:02:39,950 --> 00:02:41,040 el chico no falla. 54 00:02:41,041 --> 00:02:42,831 [Niño] Sí, gratis. lanza, tal vez. 55 00:02:42,833 --> 00:02:45,003 ¿Sí? kyle, retroceder. 56 00:02:44,995 --> 00:02:46,625 hacer algunos Triples. 57 00:03:02,102 --> 00:03:03,892 ¡Ay dios mío! 58 00:03:03,894 --> 00:03:06,024 Guau. Dulce tiro. 59 00:03:06,016 --> 00:03:06,976 ¡Eso no es nada! 60 00:03:06,977 --> 00:03:08,227 Lo logra todo el tiempo. 61 00:03:08,229 --> 00:03:10,519 ¿Oh sí? Muéstrale, Kyle. 62 00:03:10,521 --> 00:03:11,811 Y condimentarlo un poco. 63 00:03:15,736 --> 00:03:17,576 [Kyle] Lo intenté calcular todos los datos, 64 00:03:17,578 --> 00:03:21,198 pero una variable Fue difícil de determinar. 65 00:03:21,201 --> 00:03:23,371 Entonces encontré la solución. 66 00:03:31,041 --> 00:03:32,501 Oh, eso fue ¡loco! 67 00:03:32,503 --> 00:03:34,003 ¿Cómo hiciste eso? 68 00:03:34,004 --> 00:03:36,974 Ángulo. Trayectoria. Velocidad. Viento. 69 00:03:36,967 --> 00:03:40,007 Y todo este tiempo, he estado lanzando una pelota a través de un aro. 70 00:03:40,010 --> 00:03:42,010 ¿Alguna vez piensas en unirse a un equipo? 71 00:03:42,012 --> 00:03:44,052 [Chica] Ahí estás. Eh, tú. 72 00:03:44,054 --> 00:03:45,194 ¿Cómo estás, Kyle? 73 00:03:45,185 --> 00:03:46,105 Bien. 74 00:03:46,106 --> 00:03:48,106 tenemos un dulce tirador aquí. ¿Tú? 75 00:03:48,108 --> 00:03:49,688 Sí. En serio. Kyle. 76 00:03:49,690 --> 00:03:51,020 tienes que venir al centro de recreación mañana, 77 00:03:51,021 --> 00:03:52,691 y prueba para el equipo. 78 00:03:52,693 --> 00:03:54,413 ¿Tan tarde en la temporada? Ya estás en la final. 79 00:03:54,405 --> 00:03:56,525 Incluso con Kyle bateando estos triples, 80 00:03:56,527 --> 00:03:57,857 podría hacer todo la diferencia. 81 00:03:58,859 --> 00:04:00,029 hablaré con el entrenador sobre ti. 82 00:04:01,662 --> 00:04:04,332 Bueno, si alguien puede haz que suceda, es Charlie. 83 00:04:04,325 --> 00:04:05,785 Bueno. Voy a tratar de. 84 00:04:05,786 --> 00:04:07,456 Fresco. 85 00:04:07,458 --> 00:04:08,708 Te veré entonces. 86 00:04:13,714 --> 00:04:14,764 [riendo] 87 00:04:14,755 --> 00:04:16,175 ¡Kyle! 88 00:04:16,176 --> 00:04:17,176 ¡Alinéalo! 89 00:04:17,177 --> 00:04:19,177 Hombre, no hay manera puede hacerlo de nuevo. 90 00:04:27,147 --> 00:04:28,687 ¡Kyle! ¡Disparar! 91 00:04:58,298 --> 00:04:59,678 ¿Qué? 92 00:04:59,680 --> 00:05:02,420 tienes que mirar genial jugando Pelota, Kyle. 93 00:05:03,884 --> 00:05:06,564 ¿No? 94 00:05:06,557 --> 00:05:08,887 ¿Cómo pongo esto? 95 00:05:08,889 --> 00:05:10,309 No. 96 00:05:10,310 --> 00:05:11,690 Déjame mostrarte. 97 00:05:22,743 --> 00:05:23,743 ¿Ver? 98 00:05:25,115 --> 00:05:26,905 Ahora eres un verdadero jugador de baloncesto. 99 00:05:26,907 --> 00:05:28,997 pero no puedes solo mira la pieza. 100 00:05:28,999 --> 00:05:30,159 Tienes que hablar la charla. 101 00:05:30,160 --> 00:05:31,160 Habla la jerga. 102 00:05:31,161 --> 00:05:33,951 ¿Jerga? Sí. La jerga, amigo. 103 00:05:33,954 --> 00:05:36,224 ¿Como cuando haces un mate? Tienes que gritar 104 00:05:36,216 --> 00:05:39,296 "¡Booyah! Eso es ¡el chisporroteo!" 105 00:05:39,299 --> 00:05:41,799 cual es el ¿kizzle-mareo? 106 00:05:41,802 --> 00:05:42,802 Eres. 107 00:05:43,844 --> 00:05:45,144 Créeme, Kyle. 108 00:05:45,135 --> 00:05:46,465 se lo que soy hablando de. 109 00:06:04,985 --> 00:06:07,075 [Nicole] Vaya, Kyle. Pareces un profesional. 110 00:06:07,077 --> 00:06:08,907 [Esteban] ¿Listo para la acción? Creo que sí. 111 00:06:08,909 --> 00:06:10,039 [Esteban] Lo recuerdo cuando jugué. 112 00:06:10,040 --> 00:06:12,040 Allá afuera en la cancha, consigues ese ritmo, 113 00:06:12,042 --> 00:06:14,922 todo el equipo moviéndose como si compartieran un cerebro. 114 00:06:14,915 --> 00:06:18,045 Entonces 5 deportistas equivalen a 1 cerebro. Eso suena bien. 115 00:06:18,048 --> 00:06:19,378 De todos modos. Recuerdo un juego. 116 00:06:19,379 --> 00:06:21,129 Abajo por uno. Quedan 5 segundos. 117 00:06:21,131 --> 00:06:23,091 robo la pelota, regateo por la cancha, y-- 118 00:06:23,093 --> 00:06:27,223 ¡Chasquido! El juego ganador disparo, al timbre. Sí, sí. 119 00:06:27,217 --> 00:06:29,217 Gracias, josh. ¿puedes ¿Estropearlo para Kyle? 120 00:06:29,219 --> 00:06:31,219 No te preocupes. estoy seguro lo dirás cien veces más. 121 00:06:32,222 --> 00:06:34,732 Lori. ¿Podrías dejarlo? ¿Kyle está libre hoy? 122 00:06:34,725 --> 00:06:36,015 ¿Qué soy yo, tu? chofer ahora? 123 00:06:36,016 --> 00:06:38,816 llego tarde a una consulta, ¿vale? 124 00:06:38,819 --> 00:06:39,979 Disfruta tu mañana. 125 00:06:39,980 --> 00:06:41,650 Gracias. No tardes. 126 00:06:41,652 --> 00:06:43,072 Adiós chicos. 127 00:06:43,073 --> 00:06:44,493 kyle, buena suerte hoy, ¿vale? 128 00:06:44,485 --> 00:06:46,155 Y recuerda: siempre y cuando mientras das lo mejor de ti, 129 00:06:46,156 --> 00:06:47,946 no puedes perder. 130 00:06:47,948 --> 00:06:50,578 [José] Palabras para vivir, Por Nicole Trager. 131 00:06:50,581 --> 00:06:51,621 Adiós. 132 00:07:01,592 --> 00:07:04,042 Aquí tienes. 133 00:07:04,044 --> 00:07:05,224 De nada. 134 00:07:12,893 --> 00:07:16,733 [Kyle] Lanzan la pelota. en una sinfonía de líneas, curvas y ángulos. 135 00:07:21,271 --> 00:07:22,651 ¡Kyle! ¿Qué pasa, amigo? 136 00:07:25,445 --> 00:07:28,655 Eso significa, oye. ¿Cómo estás? 137 00:07:28,659 --> 00:07:30,029 Oh. 138 00:07:30,030 --> 00:07:31,490 Entonces lo lograste. 139 00:07:31,492 --> 00:07:32,492 ¿Puedo jugar? 140 00:07:32,493 --> 00:07:35,043 Primero, simplemente... pierde esto. 141 00:07:35,035 --> 00:07:36,745 Mejor. 142 00:07:36,747 --> 00:07:39,167 Vamos. Te mostraré los alrededores. Esto va a ser genial. 143 00:07:39,169 --> 00:07:39,999 [Declan] ¡Trager! 144 00:07:46,296 --> 00:07:47,676 ¡Ey! 145 00:07:47,678 --> 00:07:50,388 ¿Qué estás haciendo aquí? Sí. ¿Qué vas a? 146 00:07:50,390 --> 00:07:52,590 Traje a Kyle a practicar. 147 00:07:52,593 --> 00:07:54,303 ¿Kyle? ¿Para qué? 148 00:07:54,304 --> 00:07:56,064 charlie lo quiere en el equipo. 149 00:07:58,018 --> 00:07:59,518 ¿Qué diablos está pensando? 150 00:08:02,863 --> 00:08:04,313 Entonces. 151 00:08:04,314 --> 00:08:06,164 ¿Estamos ignorando cosa ahora, o simplemente... 152 00:08:06,156 --> 00:08:08,316 ¿Disparar miradas desagradables? Sólo quiero ser claro. 153 00:08:08,318 --> 00:08:10,108 No te hagas ilusiones. 154 00:08:10,110 --> 00:08:11,530 no pierdo mi tiempo preocupándome por ti-- 155 00:08:11,532 --> 00:08:14,672 No desperdicias nada tiempo en absoluto, ¿verdad? 156 00:08:14,665 --> 00:08:16,785 Tú y Declan se estrelló y quemó. 157 00:08:16,787 --> 00:08:18,577 Es un presa fácil. 158 00:08:18,579 --> 00:08:22,169 Oh sí. Estoy tan seguro de que estás preocupado por la justicia de todo. 159 00:08:22,172 --> 00:08:24,172 veo lo que quiero, y voy a buscarlo. 160 00:08:25,175 --> 00:08:26,755 no aguanto toda mi vida, 161 00:08:26,757 --> 00:08:28,467 y luego finalmente seguir adelante, 162 00:08:28,468 --> 00:08:31,088 y arruinarlo por completo. 163 00:08:38,478 --> 00:08:40,268 [suspiros] 164 00:08:52,452 --> 00:08:53,702 Amigo, no podemos sumar Kyle ahora. 165 00:08:53,704 --> 00:08:55,294 ¿Por qué no? 166 00:08:55,285 --> 00:08:57,325 Por un lado, el chico no conoce su culo de su frente. 167 00:08:58,709 --> 00:09:00,039 Bueno, ¿tienes ¿Alguna vez lo has visto disparar? 168 00:09:08,008 --> 00:09:12,798 Tanner, no podemos contestar. un nuevo jugador por semana antes de la final. 169 00:09:12,803 --> 00:09:14,173 Eso es lo que dije. 170 00:09:14,174 --> 00:09:16,684 Entrenador, el tipo no golpea nada. pero neto cada vez. 171 00:09:16,677 --> 00:09:19,097 el equipo es perfectamente equilibrado. 172 00:09:19,099 --> 00:09:21,679 Nos enfrentamos a los Lanceros. 173 00:09:21,682 --> 00:09:26,242 No puedo tener algo desconocido viniendo a interrumpir todo. 174 00:09:26,236 --> 00:09:27,486 Al menos míralo disparar. 175 00:09:27,487 --> 00:09:28,607 Hombre, ¿por qué estás? empujando esto? 176 00:09:28,609 --> 00:09:30,109 Porque quiero ganar. 177 00:09:30,110 --> 00:09:31,780 ¿Qué tienes miedo? ¿Él te robará el protagonismo? 178 00:09:31,782 --> 00:09:33,112 Él y yo, uno a uno. ahora mismo. 179 00:09:33,113 --> 00:09:37,083 ¡Suficiente! es demasiado tarde para cambiar la plantilla. 180 00:09:37,077 --> 00:09:40,077 Pero Kyle es nuevo en la ciudad. Apuesto a que la liga lo hará. hacer una excepción. 181 00:09:42,082 --> 00:09:43,462 [gritos distantes] 182 00:09:53,473 --> 00:09:55,313 [todos] ¡Vaya! 183 00:09:59,720 --> 00:10:03,140 Woo-ho-ho-ho! 184 00:10:03,143 --> 00:10:05,153 [todos rugen] 185 00:10:15,115 --> 00:10:17,825 ¿Dónde dijiste este niño? ¿De dónde viene, Taylor? 186 00:10:17,828 --> 00:10:20,578 ¿Importa? 187 00:10:20,580 --> 00:10:22,450 [todos rugen] ¿Kyle está en el equipo? 188 00:10:22,452 --> 00:10:25,132 Sí. Y él prácticamente hizo cada tiro. 189 00:10:25,125 --> 00:10:26,915 [risas] ¡Eso es fantástico! 190 00:10:26,917 --> 00:10:29,417 [Nicole] Kyle, esto podría ser tan genial experiencia para ti. 191 00:10:29,419 --> 00:10:31,049 ¿Cuándo es el juego? El domingo próximo. 192 00:10:31,051 --> 00:10:33,131 Es el campeonato. 193 00:10:33,133 --> 00:10:35,523 ¿Estás jugando en la final? ¿Contra quién? 194 00:10:35,515 --> 00:10:37,015 No sé. 195 00:10:37,017 --> 00:10:39,597 [Lori] Los Lanceros. Al parecer ganaron los últimos dos años, 196 00:10:39,599 --> 00:10:41,259 y el equipo de Kyle es como dispararles. 197 00:10:41,261 --> 00:10:43,141 es testosterona sobrecarga. 198 00:10:43,143 --> 00:10:45,323 Es sólo un juego. [Esteban] No lo es ¡solo un juego! 199 00:10:45,315 --> 00:10:47,895 Es un campeonato. Y Kyle es su arma secreta. 200 00:10:51,071 --> 00:10:52,191 ¿Arma? Mmmm. 201 00:10:52,192 --> 00:10:55,082 [Nicole] Kyle. Es sólo un juego. 202 00:10:58,278 --> 00:11:00,328 Absolutamente. Se trata simplemente de diversión. 203 00:11:06,126 --> 00:11:08,166 [suspiros] Lo sé. Lo sé. 204 00:11:08,168 --> 00:11:09,458 Él estará en el equipo algún día. 205 00:11:09,459 --> 00:11:13,209 y me convierto en uno de esos detestables padres. 206 00:11:13,213 --> 00:11:14,593 Gracias. 207 00:11:14,594 --> 00:11:17,014 simplemente no quiero ejercer ninguna presión sobre él. 208 00:11:17,007 --> 00:11:20,057 Él necesita relajarse nuevas situaciones sociales. 209 00:11:20,060 --> 00:11:23,010 Lo alentaré en silencio. 210 00:11:23,013 --> 00:11:26,613 He estado leyendo sobre Profesor Kern. 211 00:11:26,606 --> 00:11:29,016 Oh, cariño. todavía no lo hacemos saber si hay una conexión. 212 00:11:29,019 --> 00:11:31,569 Lo sé. ¿Encontraste algo? 213 00:11:31,571 --> 00:11:34,071 La mayor parte de su investigación se trata del cerebro. 214 00:11:34,074 --> 00:11:36,204 Maximizando su potencial. 215 00:11:36,196 --> 00:11:37,366 Sé lo que eres pensando. 216 00:11:37,367 --> 00:11:39,777 Bueno, ya has visto lo que Kyle puede hacer. 217 00:11:39,780 --> 00:11:43,160 Quizás...Profesor Kern fue su maestro. 218 00:11:43,163 --> 00:11:45,043 Y si Kyle fue testigo su asesinato-- 219 00:11:45,035 --> 00:11:48,125 Honorable. Estas sacando conclusiones antes de que haya algo real evidencia. 220 00:11:48,128 --> 00:11:50,328 Mirar. Kyle dibujó eso foto de Kern antes 221 00:11:50,330 --> 00:11:52,630 sabía que Kern estaba desaparecido. 222 00:11:52,632 --> 00:11:54,382 Y si ese esqueleto encontrado en el bosque 223 00:11:54,384 --> 00:11:56,014 resulta ser de Kern, 224 00:11:56,006 --> 00:11:59,176 no puedes decirme que es sólo una coincidencia. 225 00:11:59,179 --> 00:12:00,179 [suspiros] 226 00:12:07,687 --> 00:12:10,557 [suena el teléfono] 227 00:12:12,482 --> 00:12:14,192 Este es Foss. 228 00:12:14,194 --> 00:12:15,744 Kern volvió a aparecer en las noticias. 229 00:12:15,735 --> 00:12:18,985 La policía comenzará haciendo conexiones. 230 00:12:18,989 --> 00:12:21,029 Te dije que no lo harán. 231 00:12:21,031 --> 00:12:22,411 Tenemos un plan. 232 00:12:39,970 --> 00:12:42,640 [Kyle] Disfruté la lógica simple del juego. 233 00:12:42,642 --> 00:12:45,232 Pero ___ tratando de prevenir yo de hacer una canasta 234 00:12:45,225 --> 00:12:47,145 era totalmente nuevo experiencia. 235 00:12:52,152 --> 00:12:53,352 Ey. 236 00:12:53,353 --> 00:12:54,443 Lo hackeaste totalmente. 237 00:12:54,444 --> 00:12:55,994 Ah, ¿qué eres? ¿Su árbitro personal? 238 00:12:55,986 --> 00:12:57,396 el aun esta aprendiendo El juego, hombre. 239 00:12:57,397 --> 00:12:59,657 Tiene una semana. Necesita un curso intensivo. 240 00:13:02,162 --> 00:13:04,112 ¿Estás bien? 241 00:13:04,114 --> 00:13:07,004 No creo que Declan me quiere en el equipo. 242 00:13:06,997 --> 00:13:08,747 Se pone un poco intenso. 243 00:13:08,748 --> 00:13:10,208 Aguanta ahí. Lo estás haciendo bien. 244 00:13:18,298 --> 00:13:20,088 Ahora que Kyle está en el equipo, 245 00:13:20,090 --> 00:13:22,090 Los bisontes van a limpiar el piso con los Lancers. 246 00:13:22,092 --> 00:13:23,302 No lo sé, amigo. 247 00:13:23,303 --> 00:13:26,063 Quiero decir, es una cosa para anotar en tu patio trasero. 248 00:13:26,056 --> 00:13:28,386 Pero los Lancers consiguieron defensa asesina. 249 00:13:28,388 --> 00:13:30,598 Bueno, soy un creyente. 250 00:13:30,600 --> 00:13:32,520 Amigo, confía en mí. Le pondrán doble equipo. 251 00:13:32,522 --> 00:13:33,772 Eso no detendrá a Kyle. 252 00:13:39,029 --> 00:13:40,149 ¿Quieres apostar? 253 00:13:41,201 --> 00:13:43,201 Seguro. Ponme por 5. 254 00:13:43,203 --> 00:13:44,823 Amigo, bájame para un hamilton. 255 00:13:52,212 --> 00:13:53,212 Fresco. 256 00:13:54,544 --> 00:13:56,174 Aquí está todo lo que Necesito saber sobre el juego. 257 00:14:01,461 --> 00:14:04,891 Unos cientos de páginas Debería llevarte 5 minutos. 258 00:14:04,885 --> 00:14:05,925 ¿Quién es Michael Jordan? 259 00:14:07,057 --> 00:14:10,347 [gemidos] Sí, no lo eres de otro planeta. 260 00:14:10,350 --> 00:14:13,470 el es solo el mas grande jugador de baloncesto de todos los tiempos. 261 00:14:13,473 --> 00:14:15,113 [timbre] ¿Alguna vez? 262 00:14:15,105 --> 00:14:18,185 Mirar. vas a jugar, tienes que aprender de lo mejor. 263 00:14:19,609 --> 00:14:24,779 Lee estos. Te harán imbatible. [timbre] 264 00:14:24,784 --> 00:14:26,334 [suspiros] [Lori] ¡Josh, abre la puerta! 265 00:14:26,326 --> 00:14:28,156 ¡No soy tu mayordomo! 266 00:14:28,158 --> 00:14:30,198 [Lori] Solo responde, ¡pequeño asqueroso! 267 00:14:30,200 --> 00:14:32,120 [resoplidos] 268 00:14:38,548 --> 00:14:39,798 Vaya. 269 00:14:39,799 --> 00:14:41,919 no conocia a lori Puede manejar dos a la vez. 270 00:14:41,922 --> 00:14:43,712 [risas] Muy gracioso. 271 00:14:48,178 --> 00:14:49,968 ¿Kyle está aquí? 272 00:14:49,970 --> 00:14:52,220 Aquí dentro. Entonces... 273 00:14:52,222 --> 00:14:54,182 Ahora que Kyle está en tu equipo, 274 00:14:54,184 --> 00:14:56,194 ¿Qué haces? de tus posibilidades? 275 00:14:57,477 --> 00:14:59,107 Los lanceros son bajando. 276 00:14:59,109 --> 00:15:00,189 Te lo garantizo. 277 00:15:00,190 --> 00:15:01,610 [respiración profunda] 278 00:15:01,611 --> 00:15:02,861 Es todo lo que quería oír. 279 00:15:17,797 --> 00:15:18,957 Hola, Kyle. 280 00:15:18,959 --> 00:15:20,999 ¿Qué pasa, amigo? 281 00:15:21,001 --> 00:15:23,381 [risas] El entrenador le dijo que te deje tu libro de jugadas, 282 00:15:23,383 --> 00:15:24,543 y, eh... 283 00:15:28,258 --> 00:15:30,508 ¿Sobre la práctica de hoy? 284 00:15:30,510 --> 00:15:32,050 debería haber ido más fácil en ti. 285 00:15:32,052 --> 00:15:34,142 Está bien. Bloqueaste mi tiro. 286 00:15:34,144 --> 00:15:36,154 Debería haber fingido el bombeo para hacerte dejar los pies, 287 00:15:36,146 --> 00:15:38,186 y sacar la falta. 288 00:15:53,123 --> 00:15:55,003 ¿Esta final, amigo? Es vital. 289 00:15:54,995 --> 00:15:57,535 Perdimos contra los Lancers el año pasado en tiempo extra, en un rompecorazones. 290 00:15:57,537 --> 00:15:59,537 Sí, tenían un timbre y ganó el campeonato. 291 00:16:00,750 --> 00:16:02,210 Oye, no lo sabía ustedes estaban aquí. 292 00:16:04,044 --> 00:16:06,764 Hola, Lori. ¿Qué está pasando, Trager? 293 00:16:06,756 --> 00:16:08,716 Bueno, no quiero interrumpir. 294 00:16:08,718 --> 00:16:11,138 No, no, no. Eh... aquí abajo. 295 00:16:11,141 --> 00:16:13,091 Ven a charlar conmigo. 296 00:16:16,516 --> 00:16:18,016 Guau. 297 00:16:18,018 --> 00:16:19,398 realmente debes amar el juego. 298 00:16:21,271 --> 00:16:22,941 Más todo el tiempo. 299 00:16:22,942 --> 00:16:25,992 Hombre. Ya sabes, hay Nada como estar en un equipo. 300 00:16:25,985 --> 00:16:28,195 sabes, lo sé mis muchachos me respaldaron, y yo tengo el de ellos. 301 00:16:30,200 --> 00:16:31,320 Eso suena genial. 302 00:16:32,822 --> 00:16:35,082 El juez me golpeó con 50 horas de servicio comunitario. 303 00:16:35,075 --> 00:16:36,955 Oh, eso es tan duro. 304 00:16:36,956 --> 00:16:38,916 Sí. dije que podría haber conseguido peor por atropello y fuga. 305 00:16:38,918 --> 00:16:41,208 ¿Tu papá enloqueció totalmente? 306 00:16:41,211 --> 00:16:44,291 No fue bonito. 307 00:16:44,294 --> 00:16:45,684 ¿Entonces vienes al juego? 308 00:16:46,966 --> 00:16:49,296 estas mirando tu sección de animadores. 309 00:16:49,299 --> 00:16:51,179 [risas] ¿En serio? 310 00:16:51,181 --> 00:16:53,761 Sí. me encanta mirar tu juegas. 311 00:16:53,763 --> 00:16:57,063 [timbre] 312 00:16:57,057 --> 00:16:59,227 Espera un segundo. 313 00:17:02,102 --> 00:17:04,562 Ah, eres tú. 314 00:17:04,564 --> 00:17:07,114 Vivo aquí. ¿Qué deseas? 315 00:17:07,107 --> 00:17:09,697 Declan. ¿Disculpe? 316 00:17:09,699 --> 00:17:10,699 Hola, colinas. 317 00:17:10,700 --> 00:17:12,740 ¡Ey! Vi tu auto. 318 00:17:12,742 --> 00:17:15,082 ¿Entonces lo estás acosando ahora? 319 00:17:15,075 --> 00:17:17,035 No, ese es tu modus operandi. 320 00:17:18,458 --> 00:17:21,658 Sólo pensé en aparecer y ahórrenos algo de tiempo. 321 00:17:21,661 --> 00:17:22,661 ¿Listo para partir? 322 00:17:24,084 --> 00:17:25,594 ¿Tienes planes? 323 00:17:25,585 --> 00:17:27,625 Eh... ¿lo hicimos? 324 00:17:27,627 --> 00:17:29,007 Bueno, cuando te vi hoy, 325 00:17:29,008 --> 00:17:30,928 dijiste hasta luego. 326 00:17:30,930 --> 00:17:32,590 Aquí lo tienes. Más tarde. 327 00:17:33,763 --> 00:17:36,273 Eso es tan tonto. 328 00:17:36,266 --> 00:17:37,846 Vamos, chicos. Esto es ridículo. 329 00:17:37,847 --> 00:17:39,637 Supéralo ya. 330 00:17:39,639 --> 00:17:41,519 ¿Sobre qué? 331 00:17:41,521 --> 00:17:43,981 Sí. Está todo bien. 332 00:17:46,106 --> 00:17:47,896 Así que depende de ti. 333 00:17:47,897 --> 00:17:50,187 Una noche de fiesta conmigo 334 00:17:50,190 --> 00:17:52,610 o vivir en un barrio pobre aquí con Trager. 335 00:17:52,612 --> 00:17:53,612 ¿Listo para saltar? 336 00:17:53,613 --> 00:17:55,583 Absolutamente. 337 00:17:55,575 --> 00:17:57,695 [chupando aire] 338 00:17:57,697 --> 00:17:59,367 Nos vemos luego, hermano. 339 00:17:59,369 --> 00:18:00,459 Hasta luego, hermano. 340 00:18:07,797 --> 00:18:09,377 ¡Hola, Kyle! 341 00:18:09,379 --> 00:18:11,009 [la puerta se cierra de golpe] ¡Dios, eso se sintió bien! 342 00:19:22,662 --> 00:19:24,742 [Kyle] Pensé en lo que dijo charly. 343 00:19:24,744 --> 00:19:26,884 quería demostrar Yo era uno de los chicos. 344 00:19:26,876 --> 00:19:29,126 En todos los libros josh me dio 345 00:19:29,128 --> 00:19:32,088 un movimiento fue respetado más que cualquier otro. 346 00:19:32,091 --> 00:19:35,561 lo llamaron las Air Jordan. 347 00:19:48,107 --> 00:19:51,307 ¡Booyah! ¡Ese es el chisporroteo! 348 00:19:51,311 --> 00:19:53,151 ¿Viste eso? 349 00:19:53,152 --> 00:19:55,582 ¡Impresionante! Sí, eso se veía muy bien. 350 00:19:57,317 --> 00:19:59,197 Oye, yo. Mira esto. 351 00:20:21,431 --> 00:20:25,141 ¿Estás bien? 352 00:20:25,144 --> 00:20:27,114 Se lastimó el mismo tobillo, hace unas semanas. 353 00:20:27,106 --> 00:20:29,016 Te necesitamos al 100 por ciento Para el juego, hombre. 354 00:20:29,018 --> 00:20:30,768 Puedes sentarte el resto de la práctica. 355 00:20:30,770 --> 00:20:33,610 Ya conoces al entrenador. ¡Perdería mi lugar! 356 00:20:33,613 --> 00:20:35,233 ¿Por qué perderías? tu lugar? [silbido] 357 00:20:36,276 --> 00:20:40,156 ¡Vamos, señoras! ¡Póngase en fila! 358 00:20:40,159 --> 00:20:41,199 ¿Señoras? 359 00:20:47,787 --> 00:20:50,037 ¡McDonough! ¿Qué pasa? 360 00:20:51,831 --> 00:20:53,711 Nada. Bien. 361 00:20:53,713 --> 00:20:55,883 No hay lugar para lo suave jugadores aquí. 362 00:20:57,337 --> 00:21:01,797 ¡Kyle! ¿Estás esperando? ¿Para una invitación especial? 363 00:21:01,801 --> 00:21:03,341 ¡Muévete! 364 00:21:03,343 --> 00:21:09,153 Corre hacia abajo 3, regresa 2 contra 1. Vámonos. ¡Muévete! 365 00:21:09,148 --> 00:21:10,808 [silbido] ¡Muévete! 366 00:21:14,153 --> 00:21:16,363 [Josh] Así que te tengo pago inicial de $25, 367 00:21:16,356 --> 00:21:17,946 y tú por $30. 368 00:21:17,947 --> 00:21:19,397 Seguro que puedes cubrir estas apuestas? 369 00:21:19,399 --> 00:21:21,609 [suspiro] Amigo, Tengo mucho dinero. 370 00:21:21,611 --> 00:21:23,071 debes estar fumando algo. 371 00:21:23,072 --> 00:21:24,612 Los lanceros no han perdido en dos años. 372 00:21:24,614 --> 00:21:26,334 no van a empezar con el bisonte. 373 00:21:26,326 --> 00:21:28,456 Supongo que me siento afortunado. 374 00:21:28,458 --> 00:21:30,288 Es un placer hacer negocios contigo. 375 00:21:30,289 --> 00:21:31,289 ¿Veinte? 376 00:21:36,175 --> 00:21:38,255 Entonces, ¿estás listo? para la NBA? 377 00:21:39,469 --> 00:21:41,219 no creo Soy lo suficientemente alto. 378 00:21:41,220 --> 00:21:42,220 Ah, ¿no? 379 00:21:42,221 --> 00:21:44,511 [ambos se ríen] 380 00:21:44,514 --> 00:21:46,644 [charla confusa] [la niña se ríe] 381 00:21:46,636 --> 00:21:49,096 Dios, ¿podría ser ella? ¿Alguna más transparente? 382 00:21:49,098 --> 00:21:50,478 [charla confusa] 383 00:21:50,480 --> 00:21:52,980 no te gusta ella ¿Hablando con él? 384 00:21:52,982 --> 00:21:55,272 Ella solo esta coqueteando con el para molestarme. 385 00:21:55,274 --> 00:21:57,704 [inaudible] 386 00:21:58,988 --> 00:22:00,068 Está funcionando. 387 00:22:01,531 --> 00:22:04,991 Oh, entonces ahora eres un experto. ¿Sobre la guerra entre adolescentes? 388 00:22:04,994 --> 00:22:07,004 ¿Estás en guerra con ella? 389 00:22:06,996 --> 00:22:08,036 ¿Sobre qué? 390 00:22:08,037 --> 00:22:09,037 [charla confusa] 391 00:22:09,038 --> 00:22:11,788 Porque. Ella... [suspiros] 392 00:22:11,791 --> 00:22:13,041 Yo... 393 00:22:14,003 --> 00:22:15,383 que diferencia ¿lo hace? 394 00:22:15,375 --> 00:22:17,415 Ella es una perra total, y estamos peleando. 395 00:22:17,417 --> 00:22:18,587 [suspiros] 396 00:22:18,588 --> 00:22:19,958 [Declan] Entonces te enojas. 397 00:22:19,959 --> 00:22:21,759 Espera aquí, LeBron. 398 00:22:27,387 --> 00:22:28,387 Hola, Trager. 399 00:22:28,388 --> 00:22:30,808 ¿Metendote con el chico maravilla? 400 00:22:30,810 --> 00:22:32,810 Sí. Es un dolor tan grande pero... 401 00:22:32,812 --> 00:22:34,352 al menos pude verte. 402 00:22:34,353 --> 00:22:35,613 [hace un sonido de arcadas] 403 00:22:35,605 --> 00:22:36,895 Amordazame. 404 00:22:36,896 --> 00:22:38,186 Entonces, estaba pensando 405 00:22:38,187 --> 00:22:39,567 podríamos pasar el rato este fin de semana. 406 00:22:39,569 --> 00:22:41,359 Seguro. un grupo de nosotros van-- No. 407 00:22:41,360 --> 00:22:44,150 No. Sólo... nosotros. 408 00:22:45,154 --> 00:22:46,044 ¿Solo nosotros? 409 00:22:46,035 --> 00:22:47,035 hemos sido conocidos 410 00:22:47,036 --> 00:22:48,616 para conectar de vez en cuando. 411 00:22:48,618 --> 00:22:50,948 pensé que era sólo entonces. 412 00:22:50,950 --> 00:22:53,620 Sí, y "entonces" Fue un desastre total. 413 00:22:54,874 --> 00:22:56,714 Es un nuevo día. Veamos adónde va. 414 00:23:21,020 --> 00:23:22,900 Excelente. [risas] 415 00:23:22,902 --> 00:23:25,022 Buen tiro. Excelente. Sí. 416 00:23:34,834 --> 00:23:36,004 [Foss] Oye, amigo. 417 00:23:40,129 --> 00:23:41,249 ¿Quieres ganar algo de dinero? 418 00:23:42,842 --> 00:23:44,172 ¿Cuál es el truco? 419 00:23:44,173 --> 00:23:46,433 [riendo] No hay trampa. 420 00:23:47,887 --> 00:23:49,847 Entra. Yo lo haré. te lo explico. 421 00:23:51,010 --> 00:23:51,970 Vamos. 422 00:23:54,393 --> 00:23:55,393 Buen chico. 423 00:24:12,782 --> 00:24:13,782 Hola, cariño. 424 00:24:13,783 --> 00:24:15,033 Ey. ¿Qué está pasando? 425 00:24:15,034 --> 00:24:17,044 tu no lo eres Voy a creer esto. 426 00:24:17,036 --> 00:24:18,626 Sólo adultos. 427 00:24:18,628 --> 00:24:19,628 ¿Qué, los niños no están en casa? 428 00:24:19,629 --> 00:24:21,209 disfrutemoslo mientras podamos. 429 00:24:21,210 --> 00:24:26,220 Oh. Bueno...uno de nosotros Realmente debería empezar la cena. 430 00:24:26,215 --> 00:24:28,005 Ahh, hagamos el pedido. 431 00:24:28,007 --> 00:24:30,137 me gusta la forma piensas. 432 00:24:30,139 --> 00:24:31,389 En una historia exclusiva, 433 00:24:31,390 --> 00:24:34,720 la policía ha identificado los restos encontrados por los excursionistas 434 00:24:34,724 --> 00:24:37,694 cerca de Victor Falls el mes pasado como William Kern, 435 00:24:37,687 --> 00:24:39,687 un profesor de bioquímica 436 00:24:39,689 --> 00:24:41,599 en la universidad de Washington. 437 00:24:41,601 --> 00:24:45,101 El Dr. Kern fue visto por última vez. dejando el campus en junio. 438 00:24:45,104 --> 00:24:47,994 La policía cree que fue asesinado poco después. 439 00:24:47,987 --> 00:24:50,067 Pero hasta ahora, no se han realizado arrestos 440 00:24:50,069 --> 00:24:51,069 en el asesinato. 441 00:24:52,822 --> 00:24:54,612 iremos al clima y al deporte 442 00:24:54,614 --> 00:24:56,044 justo después del descanso. 443 00:25:01,380 --> 00:25:03,000 Sí, todavía estoy aguantando. 444 00:25:04,213 --> 00:25:05,633 Bueno, he llamado tres veces. 445 00:25:05,625 --> 00:25:07,005 ¿Ha recibido mis mensajes? 446 00:25:08,297 --> 00:25:11,007 Bueno, díselo al detective. Estoy esperando su llamada. 447 00:25:12,972 --> 00:25:15,982 Habría llamado si lo hubiera hecho algo nuevo que contarnos. 448 00:25:15,975 --> 00:25:17,635 Quiero decir, sí, esos son los restos de Kern, 449 00:25:17,637 --> 00:25:20,267 pero la policía obviamente no lo ha hecho Encontré algo que vincule a Kyle. 450 00:25:20,269 --> 00:25:23,019 Vio a Kern en su sueño. 451 00:25:23,022 --> 00:25:24,812 el fue capaz para dibujarle la cara. 452 00:25:24,814 --> 00:25:26,204 Debe haberlo conocido. Tenía que hacerlo. 453 00:25:27,817 --> 00:25:30,987 Bueno... tal vez nosotros debería decirle ¿Qué está pasando? 454 00:25:30,990 --> 00:25:34,820 Bueno, todavía no. el es Estoy muy entusiasmado con el baloncesto. 455 00:25:34,824 --> 00:25:36,624 esperemos y díselo mañana. 456 00:25:44,423 --> 00:25:45,423 ¿Más? 457 00:25:45,424 --> 00:25:47,224 Tienes que seguir tu energía arriba. 458 00:25:47,216 --> 00:25:50,046 Recuerda, cada disparo cuenta hoy. 459 00:25:50,049 --> 00:25:51,719 tengo mucho cabalgando en este juego. 460 00:25:51,721 --> 00:25:53,591 [Steven] ¿Lo haces? 461 00:25:53,593 --> 00:25:55,383 Bueno... sí. He estado charlando 462 00:25:55,384 --> 00:25:57,184 que gran jugador Kyle lo es. 463 00:25:57,176 --> 00:25:58,386 No me decepciones. 464 00:25:58,387 --> 00:26:00,177 Josh, tú ponerlo nervioso. 465 00:26:00,179 --> 00:26:02,059 Está bien si lo eres, Kyle. solo significa 466 00:26:02,061 --> 00:26:03,731 tu adrenalina está bombeando. 467 00:26:04,774 --> 00:26:06,614 mi estomago se siente extraño. 468 00:26:06,606 --> 00:26:07,986 Tienes mariposas. 469 00:26:09,188 --> 00:26:10,608 Es una expresión. 470 00:26:10,610 --> 00:26:13,150 Kyle, espera. esa primera canasta. 471 00:26:13,152 --> 00:26:15,152 vas a sentir una increíble sacudida de energía. 472 00:26:15,154 --> 00:26:17,704 ¿Están ambos? vienes al juego? 473 00:26:17,697 --> 00:26:19,077 No me lo perdería para el mundo. 474 00:26:19,078 --> 00:26:20,078 [Steven] No puedo esperar. 475 00:26:22,541 --> 00:26:25,411 Ahora, damas y caballeros, ¿Puedo tener su atención? por favor? 476 00:26:25,414 --> 00:26:27,924 Bienvenido a nuestro juego de campeonato. 477 00:26:27,917 --> 00:26:29,167 Esto es todo. 478 00:26:29,168 --> 00:26:30,168 ¿Lo dejarías? por favor, 479 00:26:30,169 --> 00:26:31,839 para los campeones del año pasado... 480 00:26:31,841 --> 00:26:33,011 ¡los lanceros! 481 00:26:33,012 --> 00:26:35,092 [aplausos] 482 00:26:35,094 --> 00:26:36,484 Y los campeones de este año 483 00:26:36,475 --> 00:26:38,595 en la División Oeste... 484 00:26:38,597 --> 00:26:40,017 ¡los bisontes! 485 00:26:40,019 --> 00:26:42,019 [vítores y aplausos] 486 00:26:45,985 --> 00:26:48,315 ¡Así se hace, Kyle! 487 00:26:48,317 --> 00:26:50,987 Amigo, ¿podría tu papá ¿Le gusta más? 488 00:26:52,531 --> 00:26:53,651 ¡Oh, ooh! 489 00:27:03,833 --> 00:27:05,163 Ey. ¿Puedo sentarme aquí? 490 00:27:05,164 --> 00:27:07,014 Seguro. 491 00:27:12,051 --> 00:27:14,011 [Entrenador] Muy bien. 492 00:27:14,013 --> 00:27:15,723 Todo se reduce a esto. 493 00:27:15,715 --> 00:27:18,425 Un juego... un momento en el tiempo 494 00:27:18,427 --> 00:27:20,387 para demostrar que somos los mejores! 495 00:27:20,389 --> 00:27:22,219 ¡Y somos los mejores! 496 00:27:22,221 --> 00:27:25,351 No hemos vencido a los Lancers. en dos años. 497 00:27:25,354 --> 00:27:26,984 ¡Dos años! 498 00:27:26,976 --> 00:27:29,606 [narrando] no tenía idea por qué el entrenador estaba gritando... 499 00:27:29,608 --> 00:27:31,898 o por qué mantuvo repitiendo las cosas dos veces. 500 00:27:31,901 --> 00:27:35,611 Mi abuela juega mejor defensa. que ellos. 501 00:27:35,614 --> 00:27:36,994 ¡Mi abuela! 502 00:27:39,408 --> 00:27:42,988 Asegúrate de configurar pantallas para Kyle. 503 00:27:42,992 --> 00:27:45,282 Libéralo para disparar. Él es nuestra estrella. 504 00:27:46,956 --> 00:27:48,376 Y ayudarlo en defensa. 505 00:27:48,377 --> 00:27:51,087 Él todavía se está adaptando a nuestro sistema. 506 00:27:51,090 --> 00:27:52,840 Te respaldamos, Kyle. 507 00:27:52,842 --> 00:27:54,342 Bueno. "Equipo" el 3. 508 00:27:54,343 --> 00:27:56,473 1, 2, 3! ¡Equipo! 509 00:27:56,465 --> 00:27:58,465 Trager. Sintiendo el calor. 510 00:27:58,467 --> 00:28:01,217 Oye, entonces... ¿cuánto? ¿Terminarás debiendo? 511 00:28:01,220 --> 00:28:02,600 Yo, estoy sacando provecho. 512 00:28:02,601 --> 00:28:03,801 y no vengas arrastrándose hacia mí 513 00:28:03,803 --> 00:28:05,263 cuando actualizo mi sistema de juego. 514 00:28:05,264 --> 00:28:07,024 [el niño se ríe] 515 00:28:10,229 --> 00:28:11,809 ¿Para qué es eso? 516 00:28:11,811 --> 00:28:14,571 Oh. Yo, um, sigo Las estadísticas de Charlie para él. 517 00:28:14,573 --> 00:28:18,033 [risas] Quieres una pagina para seguir ¿Para Declan y Kyle? 518 00:28:18,027 --> 00:28:20,277 [risas] ¿Estás ¿bromeando? odio viendo baloncesto. 519 00:28:20,279 --> 00:28:21,819 Entonces ¿por qué estás aquí? 520 00:28:28,207 --> 00:28:29,587 ♪♪ [rap, ininteligible] 521 00:28:29,588 --> 00:28:30,788 ♪ Compruébalo ahora ♪ 522 00:28:30,790 --> 00:28:31,880 ♪ Esa chica es demasiado sexy ♪ 523 00:28:31,881 --> 00:28:33,881 ♪♪ [continúa ininteligible] 524 00:28:43,182 --> 00:28:45,682 [aplausos] 525 00:28:45,684 --> 00:28:46,694 ¡Sí! 526 00:28:48,978 --> 00:28:51,688 Una explosión de positivo La energía llenó el gimnasio. 527 00:28:51,690 --> 00:28:54,350 sentí una oleada de emoción de la multitud... 528 00:28:56,405 --> 00:28:58,985 ...y el gran apoyo de mi equipo. 529 00:28:58,988 --> 00:29:02,238 jugando baloncesto era todo Esperaba que así fuera. 530 00:29:03,362 --> 00:29:05,412 ♪ ¡Ja! Sí ♪ 531 00:29:05,414 --> 00:29:07,424 ♪ Ve, hombre guapo, Soy tan robótico ♪ 532 00:29:07,416 --> 00:29:09,626 ♪ No es como si lo hubieras olvidado, pero soy un poco psicótico ♪ 533 00:29:09,628 --> 00:29:11,828 ♪ Estoy aquí para televisar el mundo ♪ 534 00:29:11,831 --> 00:29:13,921 ♪ que la mente está arriba para ustedes niños y niñas ♪ 535 00:29:13,923 --> 00:29:16,643 [aplausos] 536 00:29:16,635 --> 00:29:18,635 ♪♪ [el rap continúa, ininteligible] 537 00:29:30,519 --> 00:29:32,229 [aplausos] 538 00:29:41,360 --> 00:29:43,990 [vítores y aplausos] 539 00:29:43,993 --> 00:29:46,793 ♪ Desde el centro de la ciudad al horizonte de Boston ♪ 540 00:29:46,785 --> 00:29:48,455 [aplausos] 541 00:29:48,457 --> 00:29:50,407 ♪ Aplastamiento de bala de cañón, Caín o Abel ♪ 542 00:29:50,409 --> 00:29:53,409 ♪ Reinaré como Carlomagno, igual de fatal ♪ 543 00:29:53,412 --> 00:29:55,002 ♪ no soy vanidoso o narcisista ♪ 544 00:29:55,004 --> 00:29:57,014 ♪ Predica como un arzobispo del [ininteligible] ♪ 545 00:29:57,006 --> 00:29:58,836 ♪♪ [soñador, cámara lenta] 546 00:29:58,838 --> 00:30:00,678 [Kyle] La competencia se volvió más intenso. 547 00:30:00,679 --> 00:30:02,469 ♪♪ [soñador, cámara lenta] 548 00:30:03,682 --> 00:30:05,092 [Entrenador] Kyle, ¡¿Qué estás haciendo?! 549 00:30:28,998 --> 00:30:30,498 Vamos, hombre, hacer el pase. 550 00:30:36,005 --> 00:30:37,755 Kyle, si controlas la pelota, 551 00:30:37,756 --> 00:30:40,336 tú controlas el juego. ¡El juego! 552 00:30:47,556 --> 00:30:49,966 ¡Mi pelota! ¡No lo olvides! 553 00:30:49,969 --> 00:30:52,469 ¡Maldita sea, Kyle! ¡Cuídalo! 554 00:30:54,353 --> 00:30:56,573 ¡Cuida a tu hombre! 555 00:30:56,565 --> 00:30:58,185 Estaba haciendo mi mejor esfuerzo... 556 00:30:58,187 --> 00:31:01,277 pero incluso Steven parecía decepcionado de mí. 557 00:31:01,280 --> 00:31:03,070 Todo lo que había amado sobre el deporte 558 00:31:03,072 --> 00:31:04,782 comenzó a desaparecer. 559 00:31:07,987 --> 00:31:08,987 ¡Ah! 560 00:31:08,988 --> 00:31:11,988 [suena el silbido] ¡Oh! ¡Ay, mi tobillo! 561 00:31:14,623 --> 00:31:16,213 Ah... ¿Estás bien, hombre? 562 00:31:16,205 --> 00:31:17,835 ¡Se acabó el tiempo! 563 00:31:23,262 --> 00:31:24,842 Eh. Eh. 564 00:31:31,010 --> 00:31:32,180 Déjalo, McDonough. Es el momento decisivo. 565 00:31:35,394 --> 00:31:37,074 ¡Eh! ¡Maldita sea! 566 00:31:37,066 --> 00:31:38,396 ¿McDonough? 567 00:31:38,397 --> 00:31:39,607 Te necesitamos. 568 00:31:43,612 --> 00:31:45,072 ¡Eh! No puedo, entrenador. 569 00:31:45,074 --> 00:31:46,084 "No poder"?! 570 00:31:47,616 --> 00:31:50,286 Pon tu trasero en esa cancha, o estás fuera. 571 00:31:50,289 --> 00:31:53,829 no podía creer que el entrenador Quería que jugara. 572 00:31:53,832 --> 00:31:55,662 fue como ganar lo nubló todo. 573 00:31:55,664 --> 00:31:59,094 Juega... o estás fuera del equipo para siempre. 574 00:31:59,088 --> 00:32:00,378 Entrenador, usted... no puedes hacer-- 575 00:32:00,379 --> 00:32:01,749 ¡Cállate, Tanner! 576 00:32:01,750 --> 00:32:04,090 no podemos ganar si jugamos con los que se dan por vencidos. 577 00:32:08,807 --> 00:32:10,217 [gruñidos] ¡Ah! 578 00:32:11,260 --> 00:32:12,600 Kyle, ocupa su lugar. 579 00:32:13,852 --> 00:32:14,852 ¿Estás sordo? 580 00:32:16,055 --> 00:32:17,265 Olvídese de McDonough. 581 00:32:19,398 --> 00:32:20,818 Eres el escolta ahora. 582 00:32:23,983 --> 00:32:26,073 No. 583 00:32:26,065 --> 00:32:27,195 ¿Qué dijiste? 584 00:32:29,158 --> 00:32:30,158 Dije que no. 585 00:32:30,159 --> 00:32:31,829 Este es tu equipo ahora. 586 00:32:33,872 --> 00:32:35,452 Tu oportunidad de brillar. 587 00:32:38,037 --> 00:32:39,457 No puedo jugar, entrenador. 588 00:32:44,043 --> 00:32:46,053 Yo también estoy herido. 589 00:32:47,546 --> 00:32:49,846 Entonces estás fuera del equipo con McDonough. 590 00:32:52,641 --> 00:32:53,801 Tanner, hazte cargo. 591 00:32:56,395 --> 00:32:58,435 Lo siento. mi tobillo herido también. 592 00:32:59,438 --> 00:33:00,808 [Entrenador] ¿Quién va a entrar? 593 00:33:00,809 --> 00:33:02,269 No puedo, entrenador. 594 00:33:02,271 --> 00:33:03,271 Estoy herido. 595 00:33:04,273 --> 00:33:05,273 Yo también. 596 00:33:09,738 --> 00:33:10,988 Esto no puede estar pasando. 597 00:33:12,241 --> 00:33:13,411 [suspiros] 598 00:33:13,412 --> 00:33:14,612 ¿Qué está haciendo Kyle? 599 00:33:14,613 --> 00:33:16,333 ¿Por qué no juega? No sé. 600 00:33:16,325 --> 00:33:18,785 Entrenador, necesito tu equipo en el suelo, 601 00:33:18,787 --> 00:33:20,167 o perderás. 602 00:33:22,211 --> 00:33:23,211 Todos ustedes... 603 00:33:24,833 --> 00:33:26,183 ¡a esa cancha ahora! 604 00:33:29,798 --> 00:33:30,798 Haz esto... 605 00:33:32,010 --> 00:33:34,010 Haz esto... 606 00:33:34,012 --> 00:33:36,982 y te arrepentirás ¡por el resto de vuestras vidas! 607 00:33:44,022 --> 00:33:45,022 [suena el silbido] 608 00:33:45,023 --> 00:33:46,203 Los bisontes pierden el derecho. 609 00:34:00,038 --> 00:34:02,038 [charla confusa] 610 00:34:02,040 --> 00:34:03,830 [llaman a la puerta] ¿Detective Breen? 611 00:34:03,832 --> 00:34:05,622 Sra. Trager. 612 00:34:05,624 --> 00:34:07,224 te lo debo una llamada telefónica. 613 00:34:07,216 --> 00:34:09,126 Varios. deberías haber me dijo 614 00:34:09,128 --> 00:34:11,048 tan pronto como te identificaste esos restos. 615 00:34:11,049 --> 00:34:12,969 Bueno, no tienes derecho a esa información. 616 00:34:12,971 --> 00:34:14,591 ¿Pero no es Kyle? 617 00:34:14,593 --> 00:34:16,983 Está desesperado, detective. para desbloquear su pasado, 618 00:34:16,975 --> 00:34:19,055 y el profesor Kern tiene la llave. 619 00:34:19,057 --> 00:34:21,177 No. No lo hace. 620 00:34:21,180 --> 00:34:24,600 ya hemos entrevistado varios de sus amigos y colegas. 621 00:34:24,603 --> 00:34:26,533 nadie lo reconoció la foto de kyle, 622 00:34:26,525 --> 00:34:30,025 y Kern nunca mencionó conocer a un chico. 623 00:34:30,028 --> 00:34:31,818 Pero Kyle tuvo que lo he conocido. 624 00:34:31,820 --> 00:34:33,570 Y ambos estaban ahí en esos bosques. 625 00:34:33,572 --> 00:34:35,032 Tal vez Kyle lo sepa quien lo mató. 626 00:34:35,033 --> 00:34:37,203 ese hombre fue encontrado muerto anoche. 627 00:34:37,196 --> 00:34:39,116 Sobredosis de drogas. 628 00:34:40,619 --> 00:34:42,699 Encontramos varios artículos sobre él. que perteneció a Kern 629 00:34:42,701 --> 00:34:44,461 así como un arma-- 630 00:34:44,463 --> 00:34:46,303 el mismo que fue solía matar a Kern. 631 00:34:46,295 --> 00:34:47,585 ¿Por qué lo mató? 632 00:34:47,586 --> 00:34:49,966 el era un adicto buscando dinero en efectivo. 633 00:34:49,968 --> 00:34:52,168 Tenía antecedentes. Tentativa de asesinato. 634 00:34:52,171 --> 00:34:54,171 Agresión. 635 00:34:54,173 --> 00:34:55,973 Sra. Trager. 636 00:34:55,974 --> 00:34:59,394 Seguimos haciendo todo lo posible que podemos ayudar a Kyle. 637 00:34:59,388 --> 00:35:01,268 Pero no encontramos ningún enlace. al profesor Kern, 638 00:35:01,270 --> 00:35:04,480 y... este caso de asesinato está cerrado. 639 00:35:15,994 --> 00:35:17,624 Entonces es el profesor. 640 00:35:17,616 --> 00:35:18,616 Sí. 641 00:35:20,038 --> 00:35:21,288 Y está muerto. 642 00:35:22,741 --> 00:35:25,081 [suspiros] ¿Ese hombre lo conocía? 643 00:35:25,083 --> 00:35:29,093 Tal vez. Hasta ahora nadie ha estado capaz de realizar la conexión. 644 00:35:29,087 --> 00:35:31,837 Pero dibujé su cara antes de ver su foto en el papel. 645 00:35:31,840 --> 00:35:33,380 no se como para explicar eso ahora mismo, 646 00:35:33,382 --> 00:35:35,302 pero eso no significa dejaremos de intentarlo. 647 00:35:35,304 --> 00:35:38,224 Seguiremos trabajando juntos. Seguiremos buscando respuestas. 648 00:35:38,217 --> 00:35:39,637 Sí, cada vez buscamos más respuestas, 649 00:35:39,638 --> 00:35:41,018 solo encontramos más preguntas. 650 00:35:54,863 --> 00:35:56,703 ¿Perder? ¿Perder? 651 00:35:57,826 --> 00:35:59,196 Lo siento, José. 652 00:35:59,198 --> 00:36:01,038 ¿Cómo pudiste hacerlo? 653 00:36:01,039 --> 00:36:02,409 ¿Cómo no pudiste jugar? 654 00:36:02,411 --> 00:36:04,081 [suena el teléfono] 655 00:36:06,955 --> 00:36:08,995 No, no. No-- No. 656 00:36:08,997 --> 00:36:10,167 [suspiros] 657 00:36:10,168 --> 00:36:11,248 Hola. 658 00:36:12,841 --> 00:36:13,961 Esperar. 659 00:36:13,962 --> 00:36:15,212 [susurrando] No estoy aquí. 660 00:36:17,386 --> 00:36:18,386 No vayas a ningún lado. 661 00:36:19,968 --> 00:36:22,008 Lo lamento. el es no en este momento. 662 00:36:23,181 --> 00:36:24,971 Bueno. Adiós. 663 00:36:24,973 --> 00:36:26,983 ¿Qué está pasando? eso es la décima llamada que recibí esta mañana. 664 00:36:26,975 --> 00:36:28,975 Soy popular. ¿Qué puedo decir? 665 00:36:28,977 --> 00:36:30,937 Josh, dilo. 666 00:36:32,401 --> 00:36:33,401 [exhala bruscamente] 667 00:36:35,193 --> 00:36:39,203 Um... ¿puedo prestarme $200? 668 00:36:41,029 --> 00:36:43,489 tomé apuestas en el juego. ¿Qué? 669 00:36:43,492 --> 00:36:45,622 Bueno, kyle lo estaba haciendo muy bien. 670 00:36:45,624 --> 00:36:48,004 Quiero decir, me quedé atrapado en la emoción. 671 00:36:47,996 --> 00:36:49,586 Y tu pensaste simplemente cobrarías. 672 00:36:49,588 --> 00:36:51,038 Genial. mi hijo, el corredor de apuestas. 673 00:36:53,211 --> 00:36:55,131 lo siento Soy una gran decepción. 674 00:36:55,133 --> 00:36:57,393 Esperar. No he terminado. 675 00:36:57,386 --> 00:37:00,006 ¿Qué te importa lo que hago? 676 00:37:00,008 --> 00:37:01,968 Como incluso te has dado cuenta Estoy por aquí. 677 00:37:01,970 --> 00:37:03,260 ¿De qué estás hablando? 678 00:37:03,262 --> 00:37:05,012 [risas] deberías ver 679 00:37:05,013 --> 00:37:06,403 que emocionado Superaste a Kyle. 680 00:37:06,395 --> 00:37:08,605 solo porque el es bueno en algún juego estúpido. 681 00:37:08,607 --> 00:37:11,147 José. nunca has estado así conmigo. 682 00:37:11,149 --> 00:37:13,729 ¡Nunca! ¡Sobre cualquier cosa! 683 00:37:13,732 --> 00:37:15,692 Ahora tienes el hijo siempre has querido. 684 00:37:17,616 --> 00:37:18,656 Esperar. 685 00:37:21,410 --> 00:37:22,620 Ah, José. 686 00:37:24,032 --> 00:37:26,832 O-está bien. Lo admito... 687 00:37:26,825 --> 00:37:29,535 a veces desearía que fueras un poco más emocionado sobre deportes, 688 00:37:29,538 --> 00:37:32,748 pero solo porque entonces tendríamos algo más podríamos compartir. 689 00:37:38,006 --> 00:37:40,176 tu eres el hijo Siempre he querido. 690 00:37:42,180 --> 00:37:44,510 no podía esperar para algo mejor. 691 00:37:49,187 --> 00:37:52,387 Entonces... me verás el dinero? 692 00:37:53,442 --> 00:37:55,392 [risas] 693 00:37:55,394 --> 00:37:56,664 No es una posibilidad. 694 00:37:56,655 --> 00:37:58,395 Usa tu mesada... 695 00:37:58,397 --> 00:38:00,777 que está cortado, con efecto inmediato. 696 00:38:00,779 --> 00:38:02,899 Papá, lo gasté todo. en videojuegos. 697 00:38:02,901 --> 00:38:04,861 Entonces véndelos. tu eres no voy a jugar con ellos 698 00:38:04,863 --> 00:38:06,583 durante mucho tiempo, de todos modos. 699 00:38:07,826 --> 00:38:10,036 [suspiros] 700 00:38:16,835 --> 00:38:18,835 ♪♪ [pop, en voz baja] 701 00:38:25,974 --> 00:38:26,984 Oye. 702 00:38:28,387 --> 00:38:29,977 Pensé que te encontraría aquí. 703 00:38:29,978 --> 00:38:31,598 No arruines mi entrenamiento. 704 00:38:33,191 --> 00:38:36,191 solo vine a decirte no voy a pelear contigo sobre Declan. 705 00:38:36,194 --> 00:38:37,994 Oh. Dulce rendición. 706 00:38:40,779 --> 00:38:41,779 Esperar. 707 00:38:43,822 --> 00:38:45,612 ¿Eso es todo? 708 00:38:45,614 --> 00:38:47,714 me estas diciendo ¿no lo quieres? 709 00:38:50,829 --> 00:38:52,119 No sé si lo hago, 710 00:38:52,120 --> 00:38:54,450 pero no lo quiero así, eso es seguro. 711 00:38:54,453 --> 00:38:57,763 Bueno...yo no Lo quiero a él, tampoco. 712 00:38:57,756 --> 00:39:01,046 [suspira] Él es Entonces no es mi tipo. 713 00:39:02,591 --> 00:39:05,091 Entonces ¿por qué has estado? ¿lanzarte contra él? 714 00:39:06,805 --> 00:39:08,265 yo no lo pondria de esa manera. 715 00:39:08,266 --> 00:39:10,676 Hillary, fue como, dos segundos 716 00:39:10,679 --> 00:39:13,139 después de acostarme con él, y ahí estabas tú, saltando. 717 00:39:13,141 --> 00:39:15,181 Bueno, él... mira. 718 00:39:17,606 --> 00:39:20,066 estaba realmente enojado al principio. 719 00:39:20,068 --> 00:39:23,108 me avergonzaste delante de todos en la fiesta de Preston. 720 00:39:23,111 --> 00:39:25,401 Y me gustó un poco Volviendo a ti. 721 00:39:28,407 --> 00:39:31,827 Pero la verdad es... [risas] 722 00:39:31,830 --> 00:39:33,620 era como... 723 00:39:33,622 --> 00:39:35,202 mientras estuviéramos peleando... 724 00:39:41,169 --> 00:39:44,839 [suspiro] Mejor pelear que nada en absoluto. 725 00:39:45,964 --> 00:39:48,274 [risas] Bastante estúpido, ¿eh? 726 00:39:49,968 --> 00:39:52,848 Totalmente. Como, tal vez tu ¿Podrías haber cogido el teléfono? 727 00:39:52,851 --> 00:39:54,681 ¿Olvidaste mi número? 728 00:39:57,816 --> 00:39:58,816 Bueno. 729 00:40:00,819 --> 00:40:01,819 Entonces... 730 00:40:07,195 --> 00:40:09,285 ¿Podemos dejar de mirar? baloncesto ahora? 731 00:40:10,328 --> 00:40:11,408 Por favor. 732 00:40:11,409 --> 00:40:13,029 ¿Fue eso una tortura? 733 00:40:13,031 --> 00:40:14,991 Lo peor. [risas] 734 00:40:24,883 --> 00:40:25,883 [Hillary se ríe] 735 00:40:32,180 --> 00:40:33,390 Buen tiro. 736 00:40:36,184 --> 00:40:40,024 Yo sólo... quería pasar y decir gracias por lo que hiciste ayer. 737 00:40:40,018 --> 00:40:42,148 mi doctor dijo si hubiera seguido jugando, 738 00:40:42,150 --> 00:40:44,150 realmente hubiera hecho algún daño. 739 00:40:44,152 --> 00:40:46,872 Lo siento, nos perdí el campeonato. 740 00:40:46,865 --> 00:40:48,615 No lo hiciste. 741 00:40:48,617 --> 00:40:51,237 Qué pasó... Fue una decisión del equipo. 742 00:40:52,621 --> 00:40:55,071 Oye...siempre hay la próxima temporada, ¿verdad? 743 00:40:56,745 --> 00:40:58,835 Los chicos te quieren Vuelve, Kyle. 744 00:41:01,209 --> 00:41:02,579 Todos lo hacemos. 745 00:41:04,583 --> 00:41:06,383 Gracias, pero... 746 00:41:06,384 --> 00:41:08,394 creo que tomaré un descanso por un tiempo. 747 00:41:08,386 --> 00:41:11,636 Mmm. si tu alguna vez cambias de opinión... 748 00:41:14,012 --> 00:41:15,432 Entonces. ¿Quieres disparar? 749 00:41:16,474 --> 00:41:18,404 Todavía te llevo incluso en una pierna. 750 00:41:28,607 --> 00:41:30,987 Puede que hayamos perdido el campeonato... 751 00:41:30,989 --> 00:41:33,909 pero todavía siento como si hubiera ganado... 752 00:41:33,912 --> 00:41:36,712 porque sabía que había hecho un amigo que me respaldaba. 753 00:41:40,208 --> 00:41:42,038 Los lazos que formamos con otras personas 754 00:41:42,040 --> 00:41:43,620 puede ayudarnos a través de cualquier contratiempo. 755 00:41:44,793 --> 00:41:46,383 [charla confusa] 756 00:41:49,177 --> 00:41:50,627 amistad genuina sobrevivirá 757 00:41:50,629 --> 00:41:52,389 cualquier disputa o competencia. 758 00:42:04,022 --> 00:42:05,852 Y una verdadera asociación proporciona fuerza 759 00:42:05,854 --> 00:42:08,034 en tiempos de problemas y confusión. 760 00:42:15,994 --> 00:42:17,004 [gemidos] 761 00:42:21,620 --> 00:42:25,540 [truenos y cadencia de tambor] 762 00:42:39,017 --> 00:42:40,177 [jadea con miedo] 763 00:42:41,980 --> 00:42:43,980 [respira rápidamente] 764 00:42:46,184 --> 00:42:48,534 [la respiración se ralentiza]