1
00:00:28,898 --> 00:00:29,938
[युवा पांडा हँसत बा]

2
00:00:57,970 --> 00:01:00,230
.कथाकार : ड्रैगन योद्धा... ना, रुकऽ

3
00:01:00,277 --> 00:01:04,977
ड्रैगन मास्टर के सामना करे के पड़ेला
एगो महाकाव्य परीक्षण ह
.अपना मास्टर के दर्जा के

4
00:01:06,066 --> 00:01:08,066
!पाइरेट्स के बा

5
00:01:08,111 --> 00:01:10,291
पवित्र के चोरा लेले बाड़े
.गोल्डन पीच के बा

6
00:01:12,594 --> 00:01:13,774
!का-पौव के बा

7
00:01:28,958 --> 00:01:33,308
,हुज्जा के बा! ई त हम हईं
!ड्रैगन मास्टर के ह

8
00:01:34,094 --> 00:01:35,444
?रुकऽ, का बा

9
00:01:35,486 --> 00:01:38,526
.ना, हम असली ड्रैगन मास्टर हईं

10
00:01:38,576 --> 00:01:40,746
[चिल्लात बा]

11
00:01:40,796 --> 00:01:44,056
!अरे अरे अरे अरे अरे
[हमनी के सब पो ना हो सकेनी जा![CRASHING

12
00:01:44,104 --> 00:01:46,374
!हँ, हमनी के कर सकेनी जा! वू-हू-हू के बा

13
00:01:46,410 --> 00:01:47,590
?गंभीरता से बा

14
00:01:51,285 --> 00:01:52,675
!यार, ई बात छोड़ दीं

15
00:01:54,201 --> 00:01:56,331
!यार लोग! तू कहानी के बर्बाद कर रहल बाड़ू

16
00:01:56,377 --> 00:02:00,377
हम पहिले पो रहनी। आ उहाँ हो सकेला
?एक बेर में खाली एक पो होखे के चाहीं, ठीक बा

17
00:02:00,424 --> 00:02:01,564
.उ त बस विज्ञान ह

18
00:02:03,514 --> 00:02:04,784
[बाओ चिल्लात बा]

19
00:02:06,648 --> 00:02:07,648
[कुहुकत बा]।

20
00:02:09,825 --> 00:02:11,905
!निविदा में ओकरा के लात मार दीं

21
00:02:15,483 --> 00:02:16,483
!ग्रर के बा

22
00:02:18,355 --> 00:02:21,745
[सब चिल्लात बा]

23
00:02:21,793 --> 00:02:25,583
!आ जा लोग, यार लोग
मास्टर पो गाँव में हो जइहें
!कवनो मिनट के बा

24
00:02:25,623 --> 00:02:28,193
हमनी के समय खतम हो रहल बा
[के खोजे खातिर... [GASPS

25
00:02:28,235 --> 00:02:30,925
.दुर्लभ बिंग लुंघुआ आर्किड के बा

26
00:02:30,976 --> 00:02:34,546
!हांफत] ओह! हमनी के एगो मिलल]।

27
00:02:34,589 --> 00:02:38,899
जब पो दिखाई देला
,आड़ू के खिलल भोज खातिर
.हम ओकरा के दे देत बानी

28
00:02:38,941 --> 00:02:42,161
,पुरनका जमाना में
जब एगो कुंग फू के छात्र रहे
आपन प्रतिबद्धता के प्रण कइले बाड़न

29
00:02:42,205 --> 00:02:44,465
कुंग फू के, उ लोग प्रस्तुत करेला
.कवनो मालिक के एगो उपहार

30
00:02:46,166 --> 00:02:49,426
अरे, डिंग-डोंग्स के बा! लागत बा कि...
.शिंडिग के लात मारे वाला बा

31
00:02:49,473 --> 00:02:51,393
हम कबो एकरा के नीचे ना बनावे वाला बानी
.समय पर हो गइल बा

32
00:02:59,527 --> 00:03:00,957
[गाड़ी क्रीक हो जाला]।
...फैन टॉंग : उम के बा

33
00:03:01,006 --> 00:03:03,836
...हम बानी जा, उह
?का हमनी के पक्का विश्वास बा कि ई सुरक्षित बा

34
00:03:03,879 --> 00:03:04,879
!ना ना

35
00:03:05,794 --> 00:03:06,884
[उत्साह में चिल्लात बा]

36
00:03:08,362 --> 00:03:10,282
[सब चिल्लात बा]

37
00:03:10,320 --> 00:03:12,800
.हम देख नइखीं पावत. हम देख नइखीं पावत
...हम देख नइखीं पावत

38
00:03:12,844 --> 00:03:15,154
.हम त बस देखनी
!हमरा ना देखे के चाहत रहे

39
00:03:17,632 --> 00:03:18,942
[उत्साह में चिल्लात]।

40
00:03:22,114 --> 00:03:27,384
,ली : महिला आ सज्जन लोग
वार्षिक में राउर स्वागत बा
.आड़ू के खिलल महोत्सव

41
00:03:28,295 --> 00:03:30,775
[ऊब गइल जयकार]।

42
00:03:30,819 --> 00:03:35,129
हमनी के सम्मानित बानी जा कि...
...द ड्रैगन मास्टर पो के ह
[खिखिआत बा]

43
00:03:35,171 --> 00:03:36,691
...हमार बेटा

44
00:03:36,738 --> 00:03:41,438
आशीर्वाद देवे खातिर इहाँ आ रहल बा
हमनी के गाँव के दुलरुआ
.आड़ू के मूर्ति के बा

45
00:03:41,482 --> 00:03:47,142
उनकर एगो बहुते व्यस्त बा
,आशीर्वाद के कार्यक्रम बा
.त ई हमनी के शहर खातिर बहुत बड़ बा

46
00:03:47,183 --> 00:03:52,103
?का हम बतवले बानी कि ऊ हमार बेटा ह
!आ ऊ ड्रैगन मास्टर ह!वाह

47
00:03:52,144 --> 00:03:53,714
?का हमनी के ई बात लपेट सकेनी जा

48
00:03:53,755 --> 00:03:59,145
[हँसत बा]
,आ उ इहाँ हमनी के चुपचाप में होईहे
...नींद के, शांति से भरल

49
00:03:59,195 --> 00:04:01,235
[पंडास चिल्लात बाड़े]।

50
00:04:12,426 --> 00:04:16,516
!विशालकाय आड़ू के बा! के माध्यम से आ रहल बा
!सब लोग रास्ता से बाहर बा

51
00:04:17,474 --> 00:04:18,524
...देखल जाव! बाहर निकल जाइए

52
00:04:21,783 --> 00:04:23,653
!पलट जाइए! अपना बट के ओकरा में डाल दीं

53
00:04:28,485 --> 00:04:31,485
[धीमा हो गइल चिल्लात]।

54
00:04:33,142 --> 00:04:34,542
!हमनी के कूदे के पड़ी

55
00:04:42,934 --> 00:04:44,334
!द पीच के बा

56
00:04:56,905 --> 00:04:58,245
[गैएसपीएस] के बा।

57
00:05:01,605 --> 00:05:04,905
!हांफत] वाह]।
?इहाँ का भइल बा

58
00:05:06,001 --> 00:05:07,831
[पंडास रोवत बाड़े]।

59
00:05:07,872 --> 00:05:09,222
.हमरा नइखे लउकत

60
00:05:14,575 --> 00:05:17,355
मास्टर पो के ह। हमार इच्छा बा कि हम बन जाईं
.रउरा विद्यार्थी के बा

61
00:05:17,404 --> 00:05:19,064
!उ विचार के पकड़ के रखीं। केहू घबराहट ना होखे

62
00:05:19,101 --> 00:05:21,101
द ड्रैगन मास्टर के नाम से जानल जाला
!घर में बा

63
00:05:21,146 --> 00:05:23,366
हम कुछुओ ना होखे देब
!उन पकौड़ी के

64
00:05:23,410 --> 00:05:25,460
हमरा एगो एहसास बा
...हम गहिराह में बानी

65
00:05:27,109 --> 00:05:28,109
!उ लोग हमेशा अयीसन करेले
[घंटी बाजत बा]।

66
00:05:28,153 --> 00:05:29,243
!अरे ना

67
00:05:29,285 --> 00:05:30,805
!उ लोग फिट नइखे होत

68
00:05:30,852 --> 00:05:34,602
,अरे! इंतजार करीं
!हमरा के ई उठावे में मदद करीं! ओह लोग के

69
00:05:34,638 --> 00:05:38,598
.पांडा : लोग के बा। लोग के बा
...अरे के बा। रउरा ना कर सकीं

70
00:05:38,642 --> 00:05:42,172
.सब लोग हमनी पर पागल बा
इहाँ तक कि मास्टर पो भी सोचत बाड़े
.हम पेंच लगा के बानी

71
00:05:42,211 --> 00:05:44,431
रउरा त सोचत बानी कि ऊ सब खिसियाइल चिल्लाहट
?हमनी के बारे में बा

72
00:05:44,474 --> 00:05:48,304
.आह भरत बा] हँ, बाओ]।
.हमरा त लागता कि इ हमनी के बारे में बा

73
00:05:48,348 --> 00:05:54,618
!बहुत अच्छा! ऊ कवनो त्योहार रहे
?ई त टोटल रेजर रहे, हं
[हँसत बा]

74
00:05:54,658 --> 00:05:57,138
,हमनी के याद दिआवे खातिर धन्यवाद
.दादी के बा

75
00:05:57,182 --> 00:06:01,232
आह, आ जा! हमरा त बस हो रहल बा
[रउरा खरचा पर तनी मजा आ गइल।[GLASS BREAKS

76
00:06:01,273 --> 00:06:02,543
[चुंबन करेला]।

77
00:06:02,579 --> 00:06:05,449
.बंद-आँख के समय बा, किड्स
[चुंबन करेला]।

78
00:06:05,495 --> 00:06:10,105
हमरा मालूम बा कि ई आसान नइखे रहल
रउरा दुनु जने खातिर जबसे रउरा माई-बाबूजी के बा
.चल गइल बा

79
00:06:10,152 --> 00:06:14,202
आ शहर में सब लोग
.रउरा पर सचमुच पागल लागत बा

80
00:06:14,243 --> 00:06:17,383
हम कल्पना करत बानी कि रउरा कम लोकप्रिय बानी
.अब पहिले से ज्यादा

81
00:06:17,420 --> 00:06:21,600
गोश, हमरा त नफरत होखत
!अभी रउआ होखे के। ऊफ के बा

82
00:06:21,642 --> 00:06:23,732
.तोहार बेस्ट पेप टॉक ना दादी

83
00:06:23,774 --> 00:06:27,044
?सुसमाचार के बात बा
.सब कुछ अस्थायी बा

84
00:06:27,082 --> 00:06:29,002
लोग बात भुला जाला
.बहुत जल्दी हो गइल

85
00:06:30,955 --> 00:06:32,825
.'रात के, किड्स लोग
[जहां] के बा।

86
00:06:32,870 --> 00:06:34,390
[दरवाजा बंद हो गइल]।

87
00:06:34,437 --> 00:06:37,267
हमनी के कुछ देखावे खातिर करे के बा
.सबके केतना अफसोस बा हमनी के

88
00:06:37,309 --> 00:06:41,489
हमरा ई मिलल बा. हम नीचे जाए वाला बानी
.उहाँ आ सभका के मोहित कर दीं

89
00:06:41,531 --> 00:06:43,711
कि पेटेंट करावल चालू कर दीं
.बाओ करिश्मा के बा

90
00:06:43,751 --> 00:06:47,281
.शायद हमार बनियान पॉप कर दीं
ओह लोग के तनी पांडा दे दीं
.आँख के मिठाई के बा

91
00:06:47,319 --> 00:06:49,449
,का रउरा खातिर गंभीर हो सकेनी, जइसे कि
?एक सेकंड के बा

92
00:06:49,496 --> 00:06:52,716
.हम अबकी बेर सचमुच गड़बड़ हो गईनी
हमनी के लगभग उड़ा देनी जा
.पूरा शहर के बा

93
00:06:52,760 --> 00:06:57,550
,लेकिन, अरे! उज्जवल पक्ष पर बा
.सब लोग हमनी के बात करत बा
?हुह? हँ? का हम सही कहत बानी

94
00:06:57,591 --> 00:06:59,641
!यव

95
00:06:59,680 --> 00:07:03,990
इंतजार करीं। अगर हम नीचे चल गईनी त का होई
आ आड़ू के मूर्ति लेके आइल रहले
?गाँव में वापस आ जाइए

96
00:07:04,032 --> 00:07:06,692
?कइसे बा
?हमरा नइखे मालूम। एकरा के रोल कर लीं

97
00:07:06,730 --> 00:07:09,470
हमनी के कुछ देखावे खातिर करे के बा
.सबके केतना अफसोस बा हमनी के

98
00:07:09,516 --> 00:07:10,646
?ठीक बा

99
00:07:10,691 --> 00:07:13,431
.GROANS] ठीक बा]।

100
00:07:24,313 --> 00:07:27,583
त हमनी के कइसे मिल रहल बानी जा।
ई बदमाश लइका पूरा रास्ता
?गाँव में वापस आ जाइए

101
00:07:27,621 --> 00:07:29,011
.बहुत बढ़िया सवाल बा

102
00:07:29,057 --> 00:07:32,227
आ एकर जवाब तनी-मनी बा
.कुछ जवना के टीम वर्क कहल जाला

103
00:07:32,277 --> 00:07:35,147
,काहे कि अगर हमनी के मिलजुल के काम करीं जा
.कवनो काम नइखे जवन हमनी के ना कर सकीं जा

104
00:07:35,193 --> 00:07:38,333
[महान कइल]।
सिवाय शायद धक्का देबे के
.एक पहाड़ी के ऊपर एगो विशालकाय पत्थर के आड़ू

105
00:07:40,895 --> 00:07:43,805
...ठीक बा। तीन पर बा. एक, दू गो

106
00:07:43,854 --> 00:07:45,384
.रुकऽ के बा

107
00:07:45,421 --> 00:07:48,821
?"का ई "एक, दू, तीन, धक्का" ह
?"या "एक, दू, धक्का" बा

108
00:07:48,859 --> 00:07:51,169
हँ, हँ, हँ. हमरा लगे रहे
.उहे सवाल मुखिया जी

109
00:07:51,209 --> 00:07:54,259
?आ हमनी के गरम होखे के चाहीं
जानत बाड़ऽ, जइसे, मिल जाला
...हमनी के सामने एगो बढ़िया खिंचाव में

110
00:07:54,299 --> 00:07:56,649
?एक, दू, तीन, धक्का! ठीक बा
.नर्वस होके] उह-हुह]।

111
00:07:56,693 --> 00:07:58,173
!ठीक बा, चलीं ई काम कइल जाव

112
00:07:58,652 --> 00:07:59,782
...एक त एगो

113
00:07:59,827 --> 00:08:02,997
!दू, तीन, धक्का देके

114
00:08:03,047 --> 00:08:06,357
[सब तनाव हो रहल बा]।

115
00:08:13,884 --> 00:08:15,544
[सब चिल्लात बा]

116
00:08:23,938 --> 00:08:26,848
[सब हांफत बा]।

117
00:08:30,031 --> 00:08:33,991
.PANTING] नू है, देखऽ]।

118
00:08:47,396 --> 00:08:50,176
.यो, ई जगह देख लीं

119
00:08:50,225 --> 00:08:52,395
.त बैलर-इफिक बा

120
00:08:52,444 --> 00:08:54,974
ई जगह महसूस होला
.तनी भूतिया हो गइल बा

121
00:08:59,408 --> 00:09:01,978
बाओ : यार, ई जगह लागत बा
!कब्र जइसन

122
00:09:02,019 --> 00:09:05,889
ओह! देखे के इंतजार नइखे होखत
.उ सब लाश के

123
00:09:05,936 --> 00:09:07,716
एनयू है : रउरा का लागत बा
?ई मूर्ति बाड़ी सऽ

124
00:09:12,552 --> 00:09:15,602
मंदिर के"।
".चार नक्षत्र के

125
00:09:15,642 --> 00:09:18,382
...नीला अजगर के बा। लाल फीनिक्स" के बा।

126
00:09:18,427 --> 00:09:21,337
".सफेद बाघ के बा।" करिया कछुआ" के बा।

127
00:09:21,386 --> 00:09:25,476
,एनयू है : ठीक बा
जबले हमनी के पता ना चल जाई कि ई का बा
.है, केहू कुछुओ ना छूवेला

128
00:09:25,521 --> 00:09:27,961
?हँसत बा] जइसे का? जइसे कि ई]

129
00:09:28,002 --> 00:09:29,922
.तू त अतना चिढ़ावे वाला बाड़ू

130
00:09:29,960 --> 00:09:33,310
?का हम ओकरा पर आपन बट रगड़ सकेनी? हुह के बा
?का ऊ बात मार्मिक मानल जाला

131
00:09:33,355 --> 00:09:35,705
?तनी बट रबन'।

132
00:09:35,749 --> 00:09:38,669
.अरे ना, हम अपना बट पर काबू नइखीं पावत

133
00:09:38,708 --> 00:09:39,838
[सब गैसप] के बा।

134
00:09:39,883 --> 00:09:40,843
!हूफ मारत बा

135
00:09:45,802 --> 00:09:47,462
!पवित्र अंडरपैंट के बा

136
00:09:50,459 --> 00:09:51,499
[चिचियावत बा]

137
00:10:22,099 --> 00:10:23,359
?हुह के बा

138
00:10:24,058 --> 00:10:29,238
[चिल्लात बा]

139
00:10:43,643 --> 00:10:45,043
?का हेक रहे उहे

140
00:10:45,079 --> 00:10:46,729
?हँ, ऊ का रहे

141
00:10:46,776 --> 00:10:49,296
...ऊ रोशनी, आ मूर्तियन के

142
00:10:49,344 --> 00:10:52,394
,आ उहाँ रहे, जइसे
,खौफनाक गायन चल रहल बा
?या ऊ त बस हमरा माथा में रहे

143
00:10:52,434 --> 00:10:54,134
...हँ, ऊ रोशनी, आ...

144
00:10:54,175 --> 00:10:56,085
...फैन टोंग के बा! बडी के बा

145
00:10:56,133 --> 00:10:58,353
सुपर मददगार होई
अगर हमहीं अकेले रहतीं
.अभी फ्रीक हो रहल बा

146
00:10:58,396 --> 00:11:02,916
हँ, हँ, हँ. यार लोग, कुछ ना कुछ
अलौकिक जरूर भइल बा
.ओह गुफा में भइल

147
00:11:02,966 --> 00:11:04,136
।कुछ डरावना बात बा

148
00:11:05,577 --> 00:11:07,967
!हम फेमस होखे वाला बानी, y'all
[हँसत बा]

149
00:11:10,060 --> 00:11:13,020
.उह, नू है? तू चमकत बाड़ू

150
00:11:14,804 --> 00:11:17,464
?हांफत बा] हुह]।

151
00:11:17,502 --> 00:11:20,292
[उत्साह में हांफत]।

152
00:11:20,810 --> 00:11:22,250
[हँसत बा]

153
00:11:22,290 --> 00:11:23,860
!अरे के बा। अरे

154
00:11:23,900 --> 00:11:26,340
।ओह। हमार हाथ भी चमकत बा

155
00:11:26,381 --> 00:11:27,641
.हूपी के बा

156
00:11:27,687 --> 00:11:29,557
?का हो रहल बा
?हमरा कइसे पता चले के चाहीं

157
00:11:29,601 --> 00:11:30,821
[दरवाजा खुल जाला]।
[सब गैसप] के बा।

158
00:11:31,560 --> 00:11:32,950
.चिल्लाहट सुनाई पड़ल

159
00:11:32,996 --> 00:11:34,296
।सब अच्छा बा दादी

160
00:11:34,345 --> 00:11:37,825
,हाँ के बा। इहाँ कुछुओ देखे के ना
.पुरनका समय के बा। एकरा के हिलत-डुलत राखीं

161
00:11:38,393 --> 00:11:39,573
[ची हम्स] के बा।

162
00:11:40,047 --> 00:11:42,007
.लव या के बा

163
00:11:42,049 --> 00:11:46,139
।अन्हार हो गइल बा। हम त बूढ़ हो गइल बानी
.हमार कूल्हि हमरा से नफरत करेला। सुत जाइए

164
00:11:47,881 --> 00:11:49,841
[आह आ हांफत]।

165
00:11:49,883 --> 00:11:52,363
!तू दुनु जाना इहाँ तक ना रहेनी
!अपना घरे जा

166
00:11:55,410 --> 00:11:57,280
.हम तोहरा के फेल कर देले बानी जेड टस्क

167
00:11:57,325 --> 00:12:00,325
चार गो पांडा लइकन के मिलल बा...
...हमनी के सामने मंदिर आ...

168
00:12:00,937 --> 00:12:02,417
!हमरा माफी चाहत बानी

169
00:12:03,853 --> 00:12:06,383
हम उ ना हईं जे माँग करेनी
.माफी के मांग कइल गइल

170
00:12:09,554 --> 00:12:11,774
?अब उ लोग कहाँ बाड़े

171
00:12:11,818 --> 00:12:13,248
.जेड टस्क : पांडा गाँव में

172
00:12:13,297 --> 00:12:14,557
...जेड टस्क के बा

173
00:12:15,909 --> 00:12:18,129
.हमरा नजर से ई एक हटा द

174
00:12:18,172 --> 00:12:19,742
.स्थायी रूप से होखे वाला बा

175
00:12:19,782 --> 00:12:23,052
!ना। ना ना मास्टर साहब, कृपया! ना

176
00:12:25,614 --> 00:12:28,234
रउरा सभे से निहोरा बा कि हमरा के सुधारे के अनुमति दीं
.उनकर गंभीर गलती भइल बा

177
00:12:28,269 --> 00:12:31,489
जरूर लइका-लइकी के मालूम होई
.मंदिर में वापस कइसे घुसल जाला

178
00:12:31,533 --> 00:12:34,583
तब शायद रउरा सभे के...
.खुद ओह लोग से पूछे के चाहीं

179
00:12:35,406 --> 00:12:38,106
.आ बढ़िया से पूछीं

180
00:12:42,109 --> 00:12:46,499
काहे किड्स के एतना रुचि बा
?चार नक्षत्र में बा

181
00:12:46,548 --> 00:12:48,768
.ई त लमहर कहानी बा

182
00:12:50,204 --> 00:12:51,644
.इहाँ हमनी के बानी जा

183
00:12:52,728 --> 00:12:55,248
...एक हजार साल पहिले"।

184
00:12:55,296 --> 00:12:57,336
...चारो नक्षत्र" के बारे में बतावल गइल बा।

185
00:12:57,385 --> 00:13:02,475
,नीला अजगर, काला कछुआ"।
...सफेद बाघ, आ लाल फीनिक्स

186
00:13:02,520 --> 00:13:06,700
गंभीर खतरा के जानकारी मिलल"।
...एक पवित्र कुआँ के झरना के ओर

187
00:13:06,742 --> 00:13:11,492
कुछ लोग कहेला कि इहे स्रोत रहे"।
.ब्रह्मांड में मौजूद सभ ची के

188
00:13:11,529 --> 00:13:16,229
आ एगो डार्क मास्टर"।
हार्नेसिंग पर डिजाइन रहे
".कि ची के बा

189
00:13:40,080 --> 00:13:43,080
लेकिन डार्क के साथे भी"।
...मास्टर चल गइलन

190
00:13:43,126 --> 00:13:47,126
चार गो नक्षत्र के नाम से जानल जाला"।
...उ सब ची जानत रहे

191
00:13:47,174 --> 00:13:52,014
ओह लोग खातिर बहुते लुभावन रहे".
...बुरा महत्वाकांक्षा के साथे

192
00:13:52,048 --> 00:13:57,708
त उ लोग इनार के झरना के छिपा देले"।
आखिरी जगह पर भइल
...केहू देखित

193
00:13:57,749 --> 00:14:02,749
आशा में चार गो लायक बा"।
...कुंग फू के मास्टर लोग

194
00:14:02,798 --> 00:14:05,238
फोन के जवाब देत रहले"।
".बड़कापन के ओर।"

195
00:14:07,977 --> 00:14:12,937
बेशक, केहू के पता तक नईखे
अगर ओहमें से कवनो होखे
?असल में भइल बा। हम्म के बा

196
00:14:14,244 --> 00:14:16,424
?किड्स के? किड्स के बा

197
00:14:16,943 --> 00:14:19,953
[सब गपशप हो रहल बा]

198
00:14:19,989 --> 00:14:23,339
:एनयू हई
ची पावर्स के बा! आ फेर उहाँ
.ई आँख के चक्कर वाला बात-वाई रहे

199
00:14:23,993 --> 00:14:25,783
!अरे, अरे, अरे

200
00:14:25,821 --> 00:14:29,171
आईं सभे बस शांत हो जाईं
.आ बताईं कि का हो रहल बा

201
00:14:29,216 --> 00:14:31,956
.बहुत हो गइल जिब्बर-जब्बर
.चलीं पीछा करे के काटत बानी

202
00:14:32,001 --> 00:14:33,921
रउरा हमनी के सिखावे के पड़ी
.कुंग फू, बुब्बा के बा

203
00:14:33,960 --> 00:14:36,270
मास्टर पो, ब्रह्मांड के बा
पूरा तरह से हमनी के चुनले बा

204
00:14:36,310 --> 00:14:39,270
ई, जइसे, अलौकिक होखे के
.कुंग फू के मास्टर लोग

205
00:14:39,313 --> 00:14:42,323
.आ, ठीक बा, हँ
जोर से कि आवाज सुनाई देला
.वास्तव में अजीब बा

206
00:14:42,359 --> 00:14:45,059
उहाँ एगो प्राचीन मंदिर रहे
नीचे के ओर एगो गुफा में
.लिफ्ट के बा

207
00:14:45,101 --> 00:14:47,151
.असली बात रहे
...बाओ : मास्टर पो के बा

208
00:14:47,190 --> 00:14:48,800
हमरा मालूम बा कि शायद उ लोग ना देखस
...बहुत कुछ जइसन

209
00:14:48,844 --> 00:14:51,374
बाकिर जरूर रउरा कर सकीलें
.हमरा में जवन क्षमता बा ओकरा के देखल जाव

210
00:14:51,412 --> 00:14:53,282
.अरे, तू हमनी के सिखावे के पड़ी

211
00:14:53,327 --> 00:14:56,457
सुनऽ, हमरा लगे पहिले तमाम तरह के रहे
के मस्ती के हमार कल्पना से
.जब हम लइका रहनी

212
00:14:56,504 --> 00:14:59,334
.GULPS] हँ] के बा।
...लइकाई में हम एतना अकेला हो गईनी

213
00:14:59,376 --> 00:15:02,676
सच्ची कहानी, हमार सबसे बढ़िया दोस्त
.एक मूली रहे जवना पर हम चेहरा खींचले रहनी

214
00:15:03,467 --> 00:15:05,167
.केहू से मत बताईं

215
00:15:05,208 --> 00:15:08,948
.कृपया, मास्टर पो जी के बा
.हमनी के रउरा के सिखावे के जरूरत बा

216
00:15:08,995 --> 00:15:11,345
.उह... देखऽ यार लोग, हमरा बहुते नीक लागी

217
00:15:11,388 --> 00:15:13,698
लेकिन हमरा एक तरह से बहुत कुछ मिल गईल
.हमार थाली में बा

218
00:15:13,738 --> 00:15:18,528
.हमार मतलब बा, जइसे, शाब्दिक रूप से
हमरा ई खाए के जरूरत बा
.जबकि अभी भी गरम बा

219
00:15:18,569 --> 00:15:22,829
।अरे माफी चाहत बानी लइका लोग
हम त खाली आशीर्वाद देबे खातिर आइल रहनी
...आड़ू के मूर्ति, आ...

220
00:15:22,878 --> 00:15:25,228
[उधम मचावत हँसत बा]

221
00:15:25,272 --> 00:15:29,282
!हमरा त मिल जाला
!'काहे कि खाना थाली में चल जाला
[हँसत बा]

222
00:15:29,319 --> 00:15:31,369
.हमरा जाए के बा

223
00:15:31,408 --> 00:15:34,318
ड्रैगन मास्टर के बहुत कुछ मिलल
!जिम्मेदारी के पहुँचे के...रुकऽ! मास्टर पो, नंबर 1 के बा

224
00:15:34,368 --> 00:15:35,978
रुकऽ, हमनी के जरूरत नइखे
.रउरा ऑटोग्राफ के बा
.हमनी के राउर मदद के जरूरत बा

225
00:15:36,022 --> 00:15:37,722
.जानत बाड़ऽ का? ठीक बा
?का हमरा रउरा खातिर कुछ साइन करे के चाहीं

226
00:15:37,762 --> 00:15:39,722
,जानत बाड़ऽ का
.बस हमरा के एगो पोस्टकार्ड भेज दीं

227
00:15:39,764 --> 00:15:41,114
!जल्दी से! ओहिजा देखल जाव

228
00:15:41,810 --> 00:15:43,070
[क्लैमरिंग] के बा।

229
00:15:43,725 --> 00:15:46,335
.सुखावल नमकीन बेर के

230
00:15:46,380 --> 00:15:47,380
[पीओ GRUNTS] के बा।

231
00:16:12,101 --> 00:16:14,451
...मास्टर ऊगवे के बा? बाकिर रउरा त बानी

232
00:16:14,495 --> 00:16:17,145
.एक मिनट रुकऽ
?का ई आत्मा के क्षेत्र ह

233
00:16:17,193 --> 00:16:19,543
!हम मर गइल बानी का? फेरु से कहल जाला

234
00:16:19,587 --> 00:16:22,417
आव जीज, हम त आपन...
!सिर कि जोर से

235
00:16:22,459 --> 00:16:23,629
!एतना बेईमानी बा

236
00:16:23,678 --> 00:16:25,248
।तू मरल नइखऽ पो

237
00:16:25,288 --> 00:16:26,768
?हम नइखीं

238
00:16:26,811 --> 00:16:30,211
हम तोहरा के इहाँ ले आइल बानी
काहे कि हमरा जरूरत रहे
.रउरा से बात करे खातिर

239
00:16:30,250 --> 00:16:34,170
ब्रह्मांड तोहरा के चुनले बा
.एह लइकन के पढ़ावे खातिर

240
00:16:34,210 --> 00:16:36,080
.हमरा गंभीरता से एह बात पर संदेह बा

241
00:16:36,125 --> 00:16:39,125
.रउरा ई लइकन के नइखीं देखले
.उ लोग निराश हो गइल बा

242
00:16:39,172 --> 00:16:43,702
[हँसत बा]
?हमनी के केहू के जानत बानी जा? हम्म के बा

243
00:16:43,741 --> 00:16:47,011
.रउरा कहे के मतलब बा कि हम? अरे ना, ना
.ना, ई बात अलग बा

244
00:16:47,049 --> 00:16:49,619
.उ लोग त बस एतना अनुशासनहीन बा
...माने के मतलब बा

245
00:16:49,660 --> 00:16:52,190
उ लोग के पहिला बात नईखे मालूम
.कुंग फू के बारे में बतावल गइल बा

246
00:16:52,228 --> 00:16:54,968
का रउवा भुला गईल बानी कि केतना निराशाजनक
आ अनुशासनहीन होखे के चाहीं

247
00:16:55,014 --> 00:17:00,544
आ कवनो ज्ञान से रहित
भा प्रतिभा रउरा रहनी
?जब हम तोहरा के पा लेले रहनी

248
00:17:00,584 --> 00:17:03,814
हँ, बाकिर हमरा लगे रउरा रहले
.आ शिफू हमरा के पढ़ावत बाड़े

249
00:17:03,848 --> 00:17:06,328
हम ओतना महान कतहीं नइखी
.जइसे रउरा लोग बा

250
00:17:06,373 --> 00:17:07,553
.ठीक बा

251
00:17:07,591 --> 00:17:09,811
तू कुछ हउअ
.एतना बढ़िया बा

252
00:17:10,768 --> 00:17:14,028
.तू भी ओतने महान बाड़ू

253
00:17:14,076 --> 00:17:21,646
,पसन्द भा ना
एह लइकन के पढ़ावत बानी
.लागता कि राउर किस्मत बा

254
00:17:21,692 --> 00:17:26,922
रउरा सभे के मार्गदर्शन के बिना
,आ अनुभव के बारे में बतावल गइल बा
.उ लइका-लइकी बर्बाद हो गइल बाड़े

255
00:17:27,785 --> 00:17:29,045
?रुकऽ के बा। का बा

256
00:17:30,397 --> 00:17:33,917
?मास्टर ऊगवे के बा? मास्टर साहेब के बा

257
00:17:48,806 --> 00:17:49,806
?तइयार बा

258
00:17:51,896 --> 00:17:55,466
.ई त बढ़िया होखे के चाहीं
हमरा त हो रहल रहे
.वाकई मजेदार दुःस्वप्न बा

259
00:17:55,509 --> 00:17:58,289
हँ, हँ! हम काहे इहाँ से बाहर बानी
?आधा रात के समय में

260
00:17:58,338 --> 00:18:00,728
ई हमनी के आखिरी मौका बा
मास्टर पो के मनावे खातिर

261
00:18:00,775 --> 00:18:02,985
हमनी के कुंग फू सिखावे खातिर
.काल्ह जाए से पहिले

262
00:18:03,517 --> 00:18:05,297
[सब गैसप] के बा।

263
00:18:05,345 --> 00:18:06,515
[सब कुहुक के]।

264
00:18:08,130 --> 00:18:09,960
!एनयू है: यो, स्नैगलटूथ

265
00:18:10,001 --> 00:18:14,351
,जइसहीं ई गुंडा हमरा के छोड़ देले
हम तहरा के पॉप कर देब
.ठीक मुँह में बा

266
00:18:14,397 --> 00:18:18,137
,छोटकी लइकी के बा
,बस गुफा खोल दीं
.आ रउरा जा सकेनी

267
00:18:18,184 --> 00:18:22,364
,भले हमरा मालूम होखे कि कइसे
.हम ना करब
...रउरा जानल चाहत बानी कि काहे

268
00:18:22,405 --> 00:18:25,095
.नर्वस होके] वाह] वाह बा।
.उ त एगो... हेक हथियार ह

269
00:18:25,147 --> 00:18:28,757
.हम तहरा के चोट ना पहुंचावल पसंद करब
.लेकिन हमनी के करब जा

270
00:18:31,066 --> 00:18:33,416
हम सचमुच में नईखी जानत
!कइसे खोलल जाला

271
00:18:34,069 --> 00:18:36,589
[पीओ चिल्लात बा]

272
00:18:44,297 --> 00:18:47,557
.ओह लइकन के हाथ खोल दीं. अभी अभी

273
00:18:47,604 --> 00:18:51,614
...आ धीरे-धीरे दूर कदम रखे के बा
[YELPS] के बा।

274
00:18:51,652 --> 00:18:54,052
मास्टर पो, काहे ना कइनी
?बस लिफ्ट ले जाइए

275
00:18:56,265 --> 00:18:59,485
ओह लोग के. हॅंं। हमरा अनुमान बा
?कि त अउरी आसान रहित

276
00:18:59,529 --> 00:19:00,529
.उनका के ले आवऽ

277
00:19:09,409 --> 00:19:10,929
!मास्टर पो के हमनी के मदद के जरूरत बा

278
00:19:10,975 --> 00:19:12,975
.कवनो तरीका नइखे कि ऊ साँच होखे

279
00:19:13,021 --> 00:19:14,151
!एनयू है : हँ, हँ

280
00:19:14,196 --> 00:19:15,326
.ओव के बा। ओउ के बा

281
00:19:15,371 --> 00:19:16,331
[हँसत बा]

282
00:19:25,338 --> 00:19:26,598
!आ जा, चलल जा

283
00:19:26,643 --> 00:19:27,693
[चिल्लात बा]

284
00:19:33,259 --> 00:19:34,219
?हुह के बा

285
00:19:34,956 --> 00:19:36,386
[गुस्सा में चिल्लात]।

286
00:19:37,959 --> 00:19:39,609
[डर से चिल्लात]।

287
00:19:48,099 --> 00:19:49,839
!अरे ना! अरे ना, ना

288
00:19:51,190 --> 00:19:52,450
!GRUNTS] अरे] के बा।

289
00:19:53,801 --> 00:19:54,801
[गैएसपीएस] के बा।

290
00:19:59,937 --> 00:20:00,937
[एनयू हाई चिल्लात बा]।
[गैएसपीएस] के बा।

291
00:20:04,768 --> 00:20:05,938
!हँ आआ

292
00:20:06,727 --> 00:20:08,597
[संघर्ष करत बानी]।

293
00:20:12,646 --> 00:20:13,816
[फैन टॉंग हांफत बा]।

294
00:20:17,433 --> 00:20:19,093
रउरा लइकन के बाहर निकले के जरूरत बा
!इहाँ के

295
00:20:20,044 --> 00:20:21,354
!हम तोहरा के छोड़त नइखीं

296
00:20:22,395 --> 00:20:24,345
[दुनों कुड़कुड़ात बाड़े]।

297
00:20:24,397 --> 00:20:25,347
।हम त ठीक हो जाईब

298
00:20:26,747 --> 00:20:28,357
...हम ड्रैगन मा हईं
[गुर्रात बा]।

299
00:20:50,466 --> 00:20:52,206
.जेड टस्क : निराशाजनक बा

300
00:20:52,251 --> 00:20:56,081
हमरा अउरी बहुत कुछ उम्मीद रहे
दावा करे वाला से
.ड्रैगन मास्टर होखे के बा

301
00:20:56,907 --> 00:20:58,207
.पांडा के सुरक्षित कर लीं

302
00:20:58,257 --> 00:20:59,297
.उ हमनी के साथे आवत बा

303
00:21:00,171 --> 00:21:02,301
!नू है : ओकरा के जाए दीं

304
00:21:27,416 --> 00:21:29,456
!यार के बा

305
00:21:31,377 --> 00:21:33,807
!आव, यार
?हम कइसे कछुआ हईं

306
00:21:37,687 --> 00:21:41,557
[सब हँसत बा]

307
00:21:41,604 --> 00:21:42,784
!बाओ : हँ, हँ

308
00:21:42,823 --> 00:21:43,823
!अरे के बा

309
00:21:47,088 --> 00:21:49,438
...त, हमरा अनुमान बा कि हम...

310
00:21:49,482 --> 00:21:51,092
.रउरा के कुछ कुंग फू सिखावे के जरूरत बा

311
00:21:52,485 --> 00:21:55,435
!सब: हँ! वू-हू-हू के बा

312
00:22:10,329 --> 00:22:12,329
[थीम संगीत बाजत बा]