1
00:00:06,120 --> 00:00:09,400
{\an8}PRÉCÉDEMENT
2
00:00:09,480 --> 00:00:11,240
{\an8}Je nous ai impliqués dans cette aventure et je vais nous en sortir.
3
00:00:16,040 --> 00:00:17,280
{\an8}Vous serez légitime.
4
00:00:17,360 --> 00:00:19,840
{\an8}Là-bas, être légitime
c'est la même chose qu'être un bandit.
5
00:00:19,920 --> 00:00:21,960
{\an8}-Une jungle.
-Je le sais bien.
6
00:00:22,040 --> 00:00:24,600
{\an8}Un gars qui a tué sa propre mère est un flic.
7
00:00:24,680 --> 00:00:26,400
{\an8}Vous voulez que votre garçon vive ?
8
00:00:26,480 --> 00:00:30,360
{\an8}Il y a un interrogatoire urgent d'un détenu.
Pouvez-vous me remplacer ?
9
00:00:30,440 --> 00:00:33,120
{\an8}C'est une affaire ouverte ;
cela pourrait booster votre carrière.
10
00:00:33,200 --> 00:00:36,920
{\an8}Quand il était drogué à l'héroïne,
il a poignardé à mort sa propre mère.
11
00:00:37,000 --> 00:00:39,240
{\an8}Mais pourquoi vous souvenez-vous de cela maintenant ?
12
00:00:39,320 --> 00:00:42,240
{\an8}Un des détenus m'a discuté et m'a dit
13
00:00:42,320 --> 00:00:44,520
{\an8}le détective sur son affaire
est Bronisław Jamroży.
14
00:00:44,840 --> 00:00:48,800
{\an8}Maintenant, notre cher Bronek va être rejeté
l'affaire sous de faux prétextes.
15
00:00:49,480 --> 00:00:51,760
{\an8}Et il devra blanchir son nom.
16
00:00:51,840 --> 00:00:54,640
{\an8}Il y a un article
à propos du procès du chauffeur de bus.
17
00:00:54,720 --> 00:00:57,160
{\an8}"L'avocat de la défense de Piotr N.,
Justyn Jamroży,
18
00:00:57,240 --> 00:01:02,400
{\an8}a promis de faire appel
après le procès, puis je l'ai retiré.
19
00:01:03,440 --> 00:01:05,360
{\an8}Mon père l'a défendu ?
20
00:01:05,440 --> 00:01:08,000
{\an8}Demain matin, Parada vous suspendra.
21
00:01:08,080 --> 00:01:10,240
{\an8}Il n'y a pas d'autre moyen.
Vous êtes soupçonné de meurtre.
22
00:01:10,560 --> 00:01:12,840
{\an8}-Super.
-Super?
23
00:01:12,920 --> 00:01:15,400
{\an8}Ils veulent que je parte. Je m'approche.
24
00:01:16,720 --> 00:01:20,400
{\an8}Si le bus s'était arrêté après la collision,
la fille…
25
00:01:23,040 --> 00:01:24,640
{\an8}aurait pu survivre.
26
00:01:25,240 --> 00:01:26,560
{\an8}La fille ?
27
00:01:27,520 --> 00:01:28,520
{\an8}Oui.
28
00:01:29,280 --> 00:01:33,200
{\an8}Vous prétendez avoir tué votre femme ?
29
00:01:33,520 --> 00:01:35,360
{\an8}C'est ce que j'ai fait.
30
00:02:05,680 --> 00:02:06,880
A ce soir.
31
00:02:09,039 --> 00:02:10,360
{\an8}-Bronek ?
-Ouais?
32
00:02:19,520 --> 00:02:21,040
Tu ne me feras pas de mal, n'est-ce pas ?
33
00:02:22,200 --> 00:02:23,440
Que veux-tu dire?
34
00:02:41,240 --> 00:02:44,640
N'oubliez pas que si quelque chose arrive,
œil pour œil.
35
00:03:17,080 --> 00:03:18,440
Il pourrait être le coupable.
36
00:03:19,320 --> 00:03:21,200
Pourquoi ne le cherchons-nous pas ?
37
00:03:22,000 --> 00:03:23,920
Nous avons d'autres priorités.
38
00:03:24,600 --> 00:03:28,920
Nous avons remis l'affaire
à l'équipe X-Files.
39
00:03:29,000 --> 00:03:30,840
Les vieilles affaires, c'est leur truc.
40
00:03:31,240 --> 00:03:34,360
Ils y travaillent déjà.
C'est pourquoi ils sont venus vers vous.
41
00:03:34,720 --> 00:03:36,720
Quoi? Qui était chez moi ?
42
00:03:37,400 --> 00:03:40,120
DCI Szymczyszyn et DI Seredziuk.
43
00:03:41,120 --> 00:03:42,720
Mon père est innocent.
44
00:03:43,720 --> 00:03:45,840
Bronek, ce n'est pas concluant.
45
00:03:45,920 --> 00:03:49,040
Ce type n'a peut-être même pas
est entré dans votre appartement.
46
00:03:49,880 --> 00:03:52,760
Ton père sait des choses
cela n'était pas dans les dossiers.
47
00:03:52,960 --> 00:03:55,920
Nous faisons notre travail. S'en tenir au plan.
48
00:04:24,360 --> 00:04:28,800
-Comment va notre flic ?
-Ne se doute de rien. Mal d'amour.
49
00:04:28,880 --> 00:04:31,520
Et toi? Vous êtes-vous trop impliqué ?
50
00:04:35,520 --> 00:04:37,000
C'est sous contrôle.
51
00:04:41,400 --> 00:04:42,480
Bonne chance.
52
00:05:00,200 --> 00:05:04,400
-Va-t-il témoigner ?
-Non. Il pense que ça n'en vaut pas la peine.
53
00:05:05,680 --> 00:05:10,640
Mais tu l'as toujours rendu fou.
Il va certainement glisser quelque chose.
54
00:05:11,560 --> 00:05:12,720
Ici.
55
00:05:13,320 --> 00:05:14,720
D'accord, faisons-le.
56
00:05:16,920 --> 00:05:18,560
Bonjour Zeman !
57
00:05:19,400 --> 00:05:23,280
Nous vous chargeons de collaborer
avec une organisation criminelle.
58
00:05:25,640 --> 00:05:26,640
Des conneries.
59
00:05:28,840 --> 00:05:30,160
Vous n'avez rien.
60
00:05:31,120 --> 00:05:34,200
Personne ne s'intéresse à un scandale policier.
61
00:05:35,480 --> 00:05:38,160
Hé, gamin, tu as des trucs ?
62
00:05:38,520 --> 00:05:41,680
Tu partiras pendant des années,
alors habituez-vous à la vie sans…
63
00:05:43,040 --> 00:05:44,320
Hé!
64
00:05:46,040 --> 00:05:48,480
Maintenant tu essaies de m'énerver, hein ?
65
00:05:54,680 --> 00:05:56,320
Elle ne sait rien.
66
00:05:59,360 --> 00:06:01,640
Il n'a aucune idée de ce qu'est la vie.
67
00:06:03,280 --> 00:06:04,960
Toi, par contre…
68
00:06:05,600 --> 00:06:09,360
tu connais la vie sans drogue
ça n'a aucun sens, non ?
69
00:06:10,280 --> 00:06:11,560
C'est juste de la végétation.
70
00:06:12,840 --> 00:06:16,760
Une carotte a plus de vie
que notre détective.
71
00:06:16,840 --> 00:06:19,160
Écoute, Zeman, si tu nous vends du Berger,
72
00:06:19,680 --> 00:06:21,280
tu n'iras pas en prison.
73
00:06:21,520 --> 00:06:24,200
Vous deviendrez un retraité respectable.
74
00:06:24,280 --> 00:06:27,880
Non, non. Tu m'as vendu, Jaskóła.
75
00:06:28,400 --> 00:06:31,080
Je devais vivre avec eux, boire, me droguer…
76
00:06:31,160 --> 00:06:34,560
-Tu aurais pu faire une patrouille routière.
-Tu m'as manipulé.
77
00:06:36,280 --> 00:06:37,720
Tellement promis !
78
00:06:39,640 --> 00:06:42,680
Tu as fait semblant… Je tenais vraiment à toi.
79
00:06:42,760 --> 00:06:44,320
Je ne faisais pas semblant.
80
00:06:49,000 --> 00:06:50,800
Et toi, petite bite,
81
00:06:52,080 --> 00:06:54,320
apporte-moi quelque chose la prochaine fois, hein ?
82
00:06:54,840 --> 00:06:57,120
Demain, ou même aujourd'hui.
83
00:06:58,240 --> 00:07:01,960
Venez sans la dame.
Apportez-moi du produit,
84
00:07:02,520 --> 00:07:05,320
et je vous en parlerai.
85
00:07:09,920 --> 00:07:11,440
Est-ce que vous le manipuliez ?
86
00:07:12,360 --> 00:07:14,720
Je n'avais pas le choix. Vous savez comment il est.
87
00:07:14,800 --> 00:07:18,280
-Avec nous ?
-Ouais, les dirigeants tout-puissants…
88
00:07:43,360 --> 00:07:46,040
Tu es une aubaine ! Quelle malchance…
89
00:07:46,520 --> 00:07:49,200
Ma voiture est tombée dans un fossé...
90
00:07:49,800 --> 00:07:51,400
Je ne peux pas t'aider.
91
00:07:51,480 --> 00:07:54,680
-Je ne suis pas une dépanneuse.
-Mais je vais à la salle de sport.
92
00:07:55,560 --> 00:07:58,160
Tout comme vous, d'après ce que je peux voir.
93
00:07:58,840 --> 00:08:00,800
Nous pouvons le faire avancer ensemble.
94
00:08:01,200 --> 00:08:04,240
OK, entrez. Voyez ce que nous pouvons faire.
95
00:08:11,080 --> 00:08:13,360
-De cette façon.
-Là?
96
00:08:38,880 --> 00:08:40,240
C'est lui.
97
00:08:51,360 --> 00:08:53,040
-Bonjour.
-Salut.
98
00:08:54,920 --> 00:08:56,720
Tu n'as pas l'air très bien.
99
00:08:57,440 --> 00:08:59,840
Allez. Ils n'ont même pas de salle de sport.
100
00:08:59,920 --> 00:09:02,200
Une marche de 30 minutes et c'est tout.
101
00:09:03,080 --> 00:09:05,960
-Je sais comment c'est.
-Non, tu n'en as aucune idée.
102
00:09:06,040 --> 00:09:09,400
Je suis venu ici pendant quarante ans,
Assis là où tu es assis,
103
00:09:09,480 --> 00:09:12,360
il s'avère que je ne savais rien
à propos de cet endroit charmant.
104
00:09:13,560 --> 00:09:14,840
Pour toi.
105
00:09:15,480 --> 00:09:18,920
Non signalé. La prochaine fois, signalez-le.
106
00:09:19,000 --> 00:09:20,240
Bien sûr. Merci.
107
00:09:22,520 --> 00:09:24,680
Peut-être devraient-ils vous donner un collier ?
108
00:09:26,160 --> 00:09:29,720
Non, mon fils. Ils ne devraient pas.
Ils doivent me protéger.
109
00:09:29,800 --> 00:09:31,240
Êtes-vous en danger ?
110
00:09:31,320 --> 00:09:33,440
Les journalistes recherchent une interview.
111
00:09:33,520 --> 00:09:35,960
Ils veulent écrire un livre. Peut-être un film.
112
00:09:36,040 --> 00:09:38,320
-Tu plaisantes.
-J'aurais aimé l'être.
113
00:09:39,760 --> 00:09:40,760
J'ai…
114
00:09:41,920 --> 00:09:45,000
été avocat, expérimenté…
115
00:09:46,120 --> 00:09:49,160
extorsion, passages à tabac… De telles choses.
116
00:09:50,480 --> 00:09:54,800
J'ai avoué le meurtre
et a immédiatement gagné le respect.
117
00:09:55,800 --> 00:09:58,080
Ils me conduisent pour la chimio, à l'heure.
118
00:09:59,440 --> 00:10:01,960
Avec une escorte. Comme si j'étais un gros bonnet.
119
00:10:02,040 --> 00:10:05,440
Je n'ai pas inventé de remède contre le cancer.
J'ai seulement assassiné quelqu'un.
120
00:10:05,520 --> 00:10:06,520
Attends…
121
00:10:07,800 --> 00:10:09,720
Que dis-tu ? Chimio ?
122
00:10:11,320 --> 00:10:13,480
Quoi? Cancer.
123
00:10:14,440 --> 00:10:15,800
Prostate.
124
00:10:17,800 --> 00:10:18,960
Des trucs virils.
125
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Depuis quand?
126
00:10:25,560 --> 00:10:26,680
Pas grave.
127
00:10:27,880 --> 00:10:32,280
Tu devrais être à la maison.
Il faut qu'on te trouve ce collier.
128
00:10:35,200 --> 00:10:36,480
Veux-tu cuisiner pour moi ?
129
00:10:36,560 --> 00:10:39,120
Papa, s'il te plaît. Je vais cuisiner pour toi.
130
00:10:39,200 --> 00:10:42,320
Je vais même nettoyer et t'emmener
pour la chimio si besoin.
131
00:10:42,680 --> 00:10:45,640
Bien. Je vais y réfléchir.
132
00:10:46,600 --> 00:10:50,920
Et au fait, à propos du col,
apporte-moi un chapelet.
133
00:10:51,800 --> 00:10:53,600
Un chapelet ? Signification…?
134
00:10:53,680 --> 00:10:55,440
C'est-à-dire un chapelet.
135
00:10:57,040 --> 00:10:58,280
Bien sûr. Bien sûr.
136
00:10:59,160 --> 00:11:01,920
D'accord, mademoiselle, où est votre voiture ?
137
00:11:02,680 --> 00:11:04,720
-Au coin de la rue.
-Où exactement ?
138
00:11:05,840 --> 00:11:08,720
-Pourquoi, tu as peur ?
-De quoi ?
139
00:11:12,360 --> 00:11:15,240
-La voilà, ma petite.
-Oh mon Dieu !
140
00:11:16,320 --> 00:11:19,800
Honnêtement? Je pensais que tu voulais me violer
141
00:11:19,880 --> 00:11:21,240
ou quelque chose comme ça.
142
00:11:27,760 --> 00:11:29,280
Que se passe-t-il?
143
00:11:31,840 --> 00:11:33,600
Ne te frotte pas les yeux, crétin !
144
00:11:44,760 --> 00:11:46,960
-Allez, déshabille-toi !
-Quoi?
145
00:11:47,040 --> 00:11:48,560
Déshabillez-vous !
146
00:11:50,400 --> 00:11:53,960
-Laisse-le. C'est très bien.
- Pantalon baissé !
147
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
Si tu veux vivre, fais ce qu'elle dit !
148
00:12:03,840 --> 00:12:05,000
Buvez!
149
00:12:05,560 --> 00:12:09,800
Boire, tu aimes ça. Sur Facebook,
seulement des filles nues et de la vodka.
150
00:12:11,120 --> 00:12:12,800
Allonge-toi, salaud.
151
00:12:21,800 --> 00:12:23,600
Le nom Berger vous dit quelque chose ?
152
00:12:25,680 --> 00:12:27,040
Écoute, mon fils…
153
00:12:29,840 --> 00:12:33,400
Je fais ce métier depuis 40 ans.
Tous les noms de famille vous disent quelque chose.
154
00:12:33,480 --> 00:12:34,760
Et Berger ?
155
00:12:36,960 --> 00:12:39,280
-Quel était son prénom… ?
-Grzegorz.
156
00:12:41,720 --> 00:12:42,720
Grzegorz…
157
00:12:44,920 --> 00:12:46,640
C'était le copain de ta mère.
158
00:12:49,400 --> 00:12:51,920
Maintenant, j'ai entendu dire qu'il est banquier.
159
00:12:53,280 --> 00:12:55,120
Juste des rumeurs.
160
00:12:55,200 --> 00:12:58,320
Attendez. Un ami de maman ?
Un banquier ? Quel banquier ?
161
00:13:01,520 --> 00:13:02,760
Écoute,
162
00:13:04,920 --> 00:13:08,920
il y a des gens que tu devrais
éviter. Berger en fait partie.
163
00:13:11,040 --> 00:13:12,640
Des gens meurent autour de lui.
164
00:13:14,680 --> 00:13:17,120
Je travaille sur cette affaire et soudain…
165
00:13:17,800 --> 00:13:21,480
J'obtiens des preuves de la mort de Kaśka.
166
00:13:22,800 --> 00:13:25,520
Pensez-vous que les cas de Berger et de maman
ça pourrait être lié ?
167
00:13:26,720 --> 00:13:27,760
Quelles sont les preuves ?
168
00:13:34,400 --> 00:13:35,880
Reconnaissez-vous cela ?
169
00:13:37,120 --> 00:13:40,720
C'est de notre escalier
juste avant la mort de Kaśka.
170
00:13:42,760 --> 00:13:46,440
Il a disparu
puis réapparut miraculeusement.
171
00:13:47,000 --> 00:13:50,520
Je pense que ce type a tué Kaśka,
pour que tu puisses le reprendre.
172
00:13:50,600 --> 00:13:52,560
-Nous devons le trouver.
-Non.
173
00:13:54,960 --> 00:13:57,240
Il y a un tueur, et c'est moi.
174
00:14:00,960 --> 00:14:02,640
Seulement moi.
175
00:14:14,560 --> 00:14:16,000
Bonjour, détective !
176
00:14:16,080 --> 00:14:18,320
Tu crois que ton père a tué ta mère ?
177
00:14:18,400 --> 00:14:20,520
- Honnêtement, je m'en fiche.
-Pourquoi pas?
178
00:14:20,600 --> 00:14:23,840
Je ne sais pas. Mais je ressens aussi
honte de mon indifférence.
179
00:14:23,920 --> 00:14:25,880
-C'est une blague ?
-Évidemment. Au revoir.
180
00:14:25,960 --> 00:14:29,080
Avez-vous rejoint la force
parce que ta mère a été assassinée ?
181
00:14:30,000 --> 00:14:32,440
Vous avez bien assemblé les pièces.
182
00:14:32,760 --> 00:14:36,640
Que ressens-tu maintenant que le secret
derrière la mort de ta mère est révélé ?
183
00:14:36,720 --> 00:14:38,120
Ce n'est pas le cas.
184
00:14:39,160 --> 00:14:41,560
Pourquoi tu dis ça ?
185
00:15:10,320 --> 00:15:11,320
Cool.
186
00:15:13,960 --> 00:15:17,640
C'est cool d'avoir une vue constante
dans la maison du sujet.
187
00:15:19,640 --> 00:15:22,720
Je plains les gens qui
sont dans les cambriolages de nos jours.
188
00:15:23,960 --> 00:15:25,520
Des caméras partout,
189
00:15:26,840 --> 00:15:29,800
les écoutes téléphoniques,
suivi des correspondances électroniques,
190
00:15:30,520 --> 00:15:32,200
suivi de localisation sur demande.
191
00:15:32,800 --> 00:15:34,160
Ils traversent une période difficile.
192
00:15:35,160 --> 00:15:36,320
La vie dure.
193
00:15:38,760 --> 00:15:40,480
Bonjour. Désolé.
194
00:15:40,800 --> 00:15:41,960
Hé! Arrêt!
195
00:15:43,600 --> 00:15:46,240
- Quelqu'un appelle le procureur.
-Mettez-le sur haut-parleur.
196
00:15:46,520 --> 00:15:47,600
Je veux parler à mon fils.
197
00:15:47,680 --> 00:15:50,840
Tout d’abord, l’argent. Aujourd'hui, à 15h00
198
00:15:51,960 --> 00:15:54,120
D'où vais-je obtenir 200 000 ?
199
00:15:55,400 --> 00:15:58,200
-J'ai besoin de plus de temps.
-Non, ce n'est pas le cas.
200
00:15:58,920 --> 00:16:01,080
Apportez l'argent à la forêt de Kabacki.
201
00:16:01,560 --> 00:16:03,760
Ensuite, vous découvrirez la suite.
202
00:16:04,040 --> 00:16:06,880
Près de la porte de Palace Street, compris ?
203
00:16:08,160 --> 00:16:10,120
D'accord. J'aurai les deux cents.
204
00:16:12,200 --> 00:16:14,080
Et qu'en est-il de mon fils ?
205
00:16:14,520 --> 00:16:15,560
J'espère que tout ira pour le mieux.
206
00:16:17,400 --> 00:16:19,200
Je veux l'entendre.
207
00:16:20,040 --> 00:16:22,720
-Tu plaisantes ?
-Je veux parler à mon fils !
208
00:16:23,040 --> 00:16:24,680
Vous ne voulez pas.
209
00:16:25,280 --> 00:16:28,240
Il a appelé via une application.
Nous ne pouvons pas le retrouver.
210
00:16:28,920 --> 00:16:31,880
La voix ne correspond pas
211
00:16:31,960 --> 00:16:34,320
pour Grzegorz Berger.
212
00:16:34,960 --> 00:16:37,040
On a l'analyse vocale de Berger ?
213
00:16:37,120 --> 00:16:38,400
Nous le faisons.
214
00:16:38,920 --> 00:16:40,640
Je ne reconnais pas cet endroit.
215
00:16:43,440 --> 00:16:44,480
Oui, patron ?
216
00:16:45,640 --> 00:16:47,240
Ouais, d'accord.
217
00:16:47,960 --> 00:16:49,920
Paula, Bronek. Les mamans veulent de nous.
218
00:16:51,160 --> 00:16:54,160
Et alors ? C'est ça?
219
00:16:54,800 --> 00:16:56,800
200 000 $ sous un rocher dans les bois
220
00:16:56,880 --> 00:16:59,840
et ils nous donnent l'enfant ?
C'est de ça qu'il s'agissait ?
221
00:16:59,920 --> 00:17:03,560
Personne sensé n'enlève
le fils d'un procureur et d'un juge
222
00:17:03,640 --> 00:17:06,839
juste pour s'acheter un SUV hybride.
223
00:17:07,200 --> 00:17:08,240
Ouais.
224
00:17:08,319 --> 00:17:12,119
Le procureur nous a ordonné
pour préparer les 200 000.
225
00:17:12,200 --> 00:17:13,680
Et qu'a-t-elle dit ?
226
00:17:13,760 --> 00:17:17,800
Eh bien, nous ne pouvons pas placer de tracker,
marquez l'argent.
227
00:17:17,880 --> 00:17:21,359
-Billets usagés uniquement.
-Super.
228
00:17:21,440 --> 00:17:24,599
L'un de nous doit lui en livrer 200 000.
229
00:17:24,680 --> 00:17:28,720
Mais comment ? Nous supposons qu'ils regardent
sa maison et ses environs.
230
00:17:29,600 --> 00:17:34,120
Elle pourrait prendre un taxi pour aller dans la forêt.
De nos jours, tout le monde peut devenir chauffeur de taxi.
231
00:17:34,200 --> 00:17:35,440
Ils ne l'achèteront pas.
232
00:17:35,520 --> 00:17:37,640
Laissons l'argent dans sa voiture.
233
00:17:38,200 --> 00:17:40,640
Mieux. Mieux mais toujours faible.
234
00:17:41,440 --> 00:17:44,680
Ils savent qu'elle ne peut pas
retirer 200 000 $ à un distributeur automatique.
235
00:17:44,760 --> 00:17:46,480
Elle doit se rendre à sa banque.
236
00:18:24,120 --> 00:18:26,400
Écoute, Mateusz, tu ne dois pas venir.
237
00:18:26,800 --> 00:18:29,480
Si je vois quelqu'un, je vous détruirai tous.
238
00:18:30,160 --> 00:18:32,320
-Dites simplement que vous comprenez.
-Je fais.
239
00:18:39,200 --> 00:18:41,480
Appelle-moi seulement après qu'ils l'aient rendu.
240
00:18:41,560 --> 00:18:45,480
-Ils ne doivent pas savoir que nous sommes en contact.
-Bien sûr. Autre chose?
241
00:18:47,320 --> 00:18:49,320
Rien ne peut arriver à Czarek.
242
00:19:19,160 --> 00:19:23,840
Patron, elle a accepté
DEUX CENT MILLE.
243
00:19:30,840 --> 00:19:34,200
D'ACCORD. DÉCOLLEZ AVEC.
244
00:19:52,560 --> 00:19:54,320
Il dormira comme un bébé.
245
00:19:55,760 --> 00:19:56,960
Tu n'as pas peur ?
246
00:19:57,960 --> 00:19:59,920
De ce punk ? Allez.
247
00:20:00,000 --> 00:20:01,560
Non.
248
00:20:04,040 --> 00:20:05,520
De ce qui se passe après.
249
00:20:08,000 --> 00:20:09,360
Qu'ils nous chercheront ?
250
00:20:10,280 --> 00:20:13,320
Ils ne le feront pas. Tout a été planifié.
251
00:20:16,040 --> 00:20:19,360
D'accord. Ses vêtements. Prenez-les.
252
00:20:21,600 --> 00:20:24,360
-Tu te souviens où les mettre ?
-Je fais.
253
00:20:27,440 --> 00:20:30,160
Allez, Monia ! Quoi de neuf?
254
00:20:34,960 --> 00:20:36,760
Rien. Tout va bien.
255
00:21:14,640 --> 00:21:16,040
Je ne veux pas.
256
00:21:18,800 --> 00:21:20,280
Je ne veux pas.
257
00:21:21,720 --> 00:21:24,320
Je ne demande pas votre avis. Boire!
258
00:22:06,800 --> 00:22:08,360
La voilà.
259
00:22:09,280 --> 00:22:10,280
D'accord.
260
00:22:10,480 --> 00:22:13,520
- S'en tenir au plan.
-Bien sûr.
261
00:22:17,000 --> 00:22:18,240
Bonjour!
262
00:22:20,280 --> 00:22:21,880
Pouvez-vous voir le sanctuaire ?
263
00:22:22,920 --> 00:22:24,040
Oui.
264
00:22:24,520 --> 00:22:29,480
Il y a une note sous la bougie.
Lisez-le, mémorisez-le, puis gravez-le.
265
00:22:43,800 --> 00:22:45,720
Vous en souviendrez-vous ?
266
00:22:45,800 --> 00:22:47,200
Oui.
267
00:22:48,480 --> 00:22:53,320
Maintenant, cachez votre téléphone dans la voiture.
Et suivez les instructions écrites.
268
00:22:54,640 --> 00:22:55,800
Je comprends.
269
00:23:39,320 --> 00:23:41,400
Pourquoi remonte-t-elle dans la voiture ?
270
00:23:41,880 --> 00:23:43,720
Et où va Bieżan ?
271
00:23:45,520 --> 00:23:48,680
Leur garde du corps
ça fait venir les enfants de l'école maintenant.
272
00:24:15,240 --> 00:24:17,480
MARCHER UN AUTRE KILOMÈTRE
273
00:24:24,240 --> 00:24:25,280
Monsieur.
274
00:24:30,200 --> 00:24:31,720
Intelligent.
275
00:24:32,120 --> 00:24:35,960
Ils laissent des instructions sur des notes,
elle les brûle, il n'y a aucune trace.
276
00:24:36,800 --> 00:24:38,920
Nous le surveillons aussi, Ludwik.
277
00:24:42,440 --> 00:24:45,800
-Le fait ne peut-il pas voler plus bas ?
-Non, elle nous entendra.
278
00:24:56,320 --> 00:24:58,480
Elle a marché environ trois kilomètres.
279
00:24:58,560 --> 00:25:01,280
Nous sommes à court de batterie.
Nous avons besoin d'un autre drone.
280
00:25:12,440 --> 00:25:13,440
Enfin.
281
00:25:30,360 --> 00:25:32,720
LAISSEZ-LE SUR LA POUTRE
SOUS LE TOIT
282
00:26:10,360 --> 00:26:12,040
Elle a laissé la voiture ouverte.
283
00:26:13,440 --> 00:26:16,280
Comme pour le verrouiller délibérément
puis l'ouvrir à nouveau.
284
00:26:17,320 --> 00:26:18,680
Qu’importe ?
285
00:26:19,160 --> 00:26:21,840
Je ne sais pas.
Elle a dû le faire pour une raison.
286
00:26:22,600 --> 00:26:24,600
15h48
287
00:26:25,520 --> 00:26:28,400
Biezan est de retour.
Il a amené les enfants de l'école.
288
00:26:29,200 --> 00:26:30,640
Rien non plus dans la forêt.
289
00:26:31,400 --> 00:26:33,920
Peut-être devrions-nous aller chercher quelque chose ?
290
00:26:34,000 --> 00:26:36,480
Quelqu'un a eu un anniversaire,
fête, anniversaire ?
291
00:26:38,200 --> 00:26:40,160
La rue m'a appris la patience.
292
00:26:41,200 --> 00:26:42,880
J'adorais la rue aussi.
293
00:26:42,960 --> 00:26:46,520
Le travail sur le terrain, pas tout ça affalé
sur des moniteurs toute la journée.
294
00:26:46,600 --> 00:26:48,240
Je ne me suis pas inscrit pour ça.
295
00:26:48,800 --> 00:26:50,760
Nos sujets reçoivent des visiteurs.
296
00:27:01,160 --> 00:27:02,720
Arrêt!
297
00:27:04,800 --> 00:27:06,520
Ils sont à l'atelier. Viens.
298
00:27:06,600 --> 00:27:08,000
Belle balade.
299
00:27:08,520 --> 00:27:10,600
- Ça doit être cher, hein ?
-Un peu.
300
00:27:11,120 --> 00:27:12,160
Puis-je?
301
00:27:13,440 --> 00:27:14,880
Juste un rapide coup d'oeil.
302
00:27:16,240 --> 00:27:17,880
Désolé pour lui.
303
00:27:19,560 --> 00:27:23,680
Nous aurons besoin de M. Berger
signer ces documents.
304
00:27:25,280 --> 00:27:27,520
Bien sûr. Le patron attend à l'étage.
305
00:27:28,240 --> 00:27:31,800
Il sera bientôt là.
Et vous, les gars, déchargez les caisses en premier.
306
00:27:34,080 --> 00:27:35,200
Allons-y!
307
00:27:53,680 --> 00:27:54,760
Posez-le.
308
00:28:00,640 --> 00:28:02,760
D'accord. Et je vais chercher le patron.
309
00:28:18,280 --> 00:28:20,800
Ma femme s'excuse de ne pas pouvoir être là.
310
00:28:20,880 --> 00:28:23,440
mais elle est au téléphone
avec l'architecte de la galerie.
311
00:28:23,520 --> 00:28:24,800
Juste votre signature…
312
00:28:24,880 --> 00:28:26,680
Comme l'a suggéré Mme Martyna,
313
00:28:26,760 --> 00:28:30,520
nous avons augmenté le montant de l'assurance
à 700 000 en cas de perte…
314
00:28:31,080 --> 00:28:36,080
Voici la politique originale
et la copie du dédouanement.
315
00:28:38,720 --> 00:28:40,760
- Serai-je encore nécessaire ?
-Non.
316
00:28:46,000 --> 00:28:49,720
700 000 $, tu dis ? C'est beaucoup d'argent.
317
00:28:55,320 --> 00:28:57,080
Je garderai un oeil sur tout.
318
00:28:58,640 --> 00:29:00,080
Le papier bulle.
319
00:29:02,920 --> 00:29:04,880
Lentement. Déballez-le.
320
00:29:09,280 --> 00:29:10,280
Inclinez-le.
321
00:29:14,280 --> 00:29:17,160
Berger est de retour à la maison.
Comment ça va avec toi ?
322
00:29:19,160 --> 00:29:22,200
La femme de Berger parle de
travailler avec une femme.
323
00:29:22,920 --> 00:29:24,680
- On enregistre ça ?
-Ouais.
324
00:29:25,200 --> 00:29:26,280
Et?
325
00:29:27,520 --> 00:29:29,720
Est-ce qu'un seul idiot a mordu à l'hameçon ?
326
00:29:29,800 --> 00:29:32,040
Rien. Et aucun appel au procureur.
327
00:29:32,120 --> 00:29:34,920
Et est-ce qu'on a quelqu'un pour suivre ce camion ?
328
00:29:35,000 --> 00:29:37,640
-Seulement le drone.
-Avec une portée de cinq kilomètres.
329
00:29:37,960 --> 00:29:39,080
D'accord, j'y vais.
330
00:29:40,000 --> 00:29:41,200
Pourquoi?
331
00:29:42,440 --> 00:29:46,400
Ils ont peut-être déjà pris l'argent.
Peut-être que l'enfant est dans une de ces caisses.
332
00:29:46,960 --> 00:29:49,960
-Que veux-tu dire?
-Nous surveillons la cachette.
333
00:29:50,600 --> 00:29:52,720
Ils l'ont envoyée dans cette forêt pour une raison.
334
00:29:53,120 --> 00:29:56,000
-Paula, ajoute-moi au flux.
-D'accord!
335
00:29:57,680 --> 00:29:59,480
-Tu peux le prendre en charge ?
-Ouais.
336
00:30:03,040 --> 00:30:04,880
La patience s'apprend sur le terrain.
337
00:30:29,520 --> 00:30:30,720
Essayez l'autre côté.
338
00:30:34,640 --> 00:30:36,080
Cela ne conviendra pas.
339
00:30:43,600 --> 00:30:45,280
Le couvercle ne ferme pas.
340
00:30:46,520 --> 00:30:48,320
Bon sang! Tout…
341
00:30:49,920 --> 00:30:53,440
-Qui a pris les dimensions ?
-Essayons l'autre.
342
00:30:54,960 --> 00:30:56,760
Mais ils sont identiques.
343
00:30:56,960 --> 00:31:00,040
Voulez-vous déchirer le papier bulle ?
344
00:31:00,120 --> 00:31:02,400
Tu vas le conduire comme ça
pour 1 500 kilomètres ?
345
00:31:02,480 --> 00:31:04,120
Vous avez deux millions pour dommages et intérêts ?
346
00:31:05,320 --> 00:31:10,120
Voir? L'architecte a marqué
les dimensions nettes comme brutes et…
347
00:31:10,720 --> 00:31:14,000
Bon, retournons à l'usine
et obtenez des caisses plus grandes.
348
00:31:14,080 --> 00:31:15,640
Vous ne pouvez pas le faire sans eux ?
349
00:31:16,360 --> 00:31:18,320
Pas d'assurance sans caisses.
350
00:31:19,800 --> 00:31:22,280
Très bien, dépêche-toi.
Nous n'avons pas toute la journée.
351
00:31:22,360 --> 00:31:24,840
-Bien sûr. 45 minutes et nous voilà de retour.
-Dépêchez-vous.
352
00:31:53,040 --> 00:31:54,240
Donc?
353
00:31:54,720 --> 00:31:57,320
-Fait?
-Pas encore, patron.
354
00:31:57,880 --> 00:32:00,480
L'architecte leur a donné
les mauvaises dimensions.
355
00:32:01,240 --> 00:32:03,040
Ils reçoivent de nouvelles caisses.
356
00:32:14,560 --> 00:32:15,720
Tu vois ce que je vois ?
357
00:32:17,760 --> 00:32:18,800
Ouais.
358
00:32:19,960 --> 00:32:21,360
Une lourde caisse.
359
00:32:23,440 --> 00:32:24,840
Peut-être que l'enfant est à l'intérieur ?
360
00:32:26,480 --> 00:32:29,280
OK, Bronek, suis-les.
mais gardez vos distances.
361
00:32:30,280 --> 00:32:33,800
-Peux-tu réparer un tracker sur le camion ?
-Je vais essayer.
362
00:32:39,320 --> 00:32:43,920
Écoutez, mamans, j'ai besoin d'une équipe tactique
à Wilanów en ce moment.
363
00:32:45,040 --> 00:32:47,080
Désolé. Non, je ne peux pas le faire.
364
00:32:48,400 --> 00:32:50,080
Tu viens avec moi.
365
00:32:51,920 --> 00:32:54,040
Paula, reste ici et coordonne-toi.
366
00:33:54,840 --> 00:33:57,400
Nous nous sommes arrêtés à un passage à niveau.
Je vais y aller maintenant.
367
00:34:02,080 --> 00:34:05,600
Informer toutes les unités : nous pourrions avoir
une personne enlevée dans ce camion.
368
00:34:05,680 --> 00:34:07,400
Les armes sont interdites, compris ?
369
00:34:07,720 --> 00:34:11,440
Sauf s'il s'agit d'une situation mettant la vie en danger
pour les officiers.
370
00:34:11,520 --> 00:34:12,600
C'est évident.
371
00:34:12,679 --> 00:34:15,360
J'ai la position de Bronek.
Ils sont à un passage à niveau.
372
00:34:15,440 --> 00:34:17,239
L'équipe sera là dans quatre minutes.
373
00:34:17,320 --> 00:34:20,239
-Laisse-le essayer avec le tracker.
-Il le fera.
374
00:34:30,800 --> 00:34:33,639
Martyna ? Que faites-vous ici?
375
00:34:35,280 --> 00:34:36,800
Je suis venu sur la tombe d'Helena.
376
00:34:38,600 --> 00:34:40,920
Il n'y a pas de cimetière ici.
377
00:34:49,120 --> 00:34:51,840
Je fais ce que tu veux, mais je ne peux pas.
378
00:34:53,120 --> 00:34:54,400
Que veux-tu dire?
379
00:34:54,800 --> 00:34:56,840
Nous sommes du même côté.
380
00:35:00,360 --> 00:35:03,400
Laisse tomber. Venge ta mère.
381
00:35:09,640 --> 00:35:10,640
Montez dans la voiture.
382
00:35:14,840 --> 00:35:17,040
Entrez. Je serai là.
383
00:35:29,960 --> 00:35:30,960
Bon sang!
384
00:35:35,960 --> 00:35:37,240
Sortir.
385
00:35:38,240 --> 00:35:40,400
-Sortez, police !
-Quoi?
386
00:35:41,200 --> 00:35:43,120
-Sortir!
-Je me suis assoupi. J'y vais.
387
00:35:43,200 --> 00:35:44,560
Non, sors !
388
00:35:46,080 --> 00:35:48,200
Ouvrez le dos ! Rapide!
389
00:35:50,920 --> 00:35:52,280
Plus rapide. Ouvrez-le !
390
00:36:01,240 --> 00:36:02,760
Où est l'autre ?
391
00:36:04,560 --> 00:36:05,960
Faire demi-tour.
392
00:36:10,680 --> 00:36:11,680
Au revoir.
393
00:36:50,400 --> 00:36:51,840
Enfant, réveille-toi.
394
00:36:52,640 --> 00:36:53,880
Różyc, réveille-toi !
395
00:36:54,560 --> 00:36:56,360
Réveille-toi, gamin ! Se lever!
396
00:36:57,760 --> 00:36:58,920
Se lever!
397
00:37:05,120 --> 00:37:07,240
-Police!
-Geler! Police!
398
00:37:07,320 --> 00:37:09,200
Allez-y doucement, les gars ! Je suis un ami.
399
00:37:10,280 --> 00:37:12,040
-Je suis un ami.
-Haut les mains.
400
00:37:14,440 --> 00:37:15,720
Par terre!
401
00:37:17,680 --> 00:37:19,320
Main.
402
00:37:21,800 --> 00:37:23,040
L'autre.
403
00:37:42,440 --> 00:37:44,680
Bonjour? Bonjour?
404
00:37:45,400 --> 00:37:46,440
Bonjour?
405
00:37:46,520 --> 00:37:50,360
Tsarek ? Czarek, chérie. Fils, c'est toi ?
406
00:37:51,400 --> 00:37:52,400
Ma chérie!
407
00:37:54,880 --> 00:37:56,320
Êtes-vous d'accord?
408
00:37:58,840 --> 00:37:59,840
Tout est…
409
00:38:02,600 --> 00:38:04,200
Non, Tsarek…
410
00:38:05,480 --> 00:38:07,640
Czarek, chérie, ne t'inquiète pas.
411
00:38:08,840 --> 00:38:13,120
Je veillerai à tout,
tout ira bien.
412
00:38:13,680 --> 00:38:16,200
Allez, maintenant. Attendez.
413
00:38:24,880 --> 00:38:27,480
Vous avez récupéré le garçon. Vivant.
414
00:38:28,880 --> 00:38:30,480
C'est ce qui compte.
415
00:38:30,560 --> 00:38:31,640
Emmenez-le.
416
00:38:31,720 --> 00:38:35,280
Messieurs, il doit y avoir une erreur.
Désolé, que se passe-t-il ?
417
00:38:35,880 --> 00:38:38,000
-Employé de Berger.
-Fruits à temps.
418
00:38:39,400 --> 00:38:41,360
Il est brisé. Et l'autre ?
419
00:38:43,000 --> 00:38:44,120
Je ne sais pas.
420
00:38:44,200 --> 00:38:46,000
Vous étiez sur eux tout le temps.
421
00:38:46,080 --> 00:38:47,960
Je l'ai fait et je ne sais pas.
422
00:38:48,160 --> 00:38:50,360
Est-ce que vous surveilliez la camionnette ou pas ?
423
00:38:52,280 --> 00:38:53,560
Bon sang.
424
00:39:01,880 --> 00:39:04,800
Il a dû sauter
quand j'installais le tracker.
425
00:39:07,080 --> 00:39:08,360
Ouais.
426
00:39:09,200 --> 00:39:11,160
Bronek en a eu un, l'autre s'est enfui.
427
00:39:11,240 --> 00:39:14,040
Nous avons des preuves liant Berger
à l'enlèvement.
428
00:39:40,800 --> 00:39:43,520
Bronek, personne n'a accepté la rançon.
429
00:39:45,680 --> 00:39:47,200
Nous courons après l'argent.
430
00:40:34,520 --> 00:40:36,480
Il n'y a jamais eu de rançon ici.
431
00:40:38,400 --> 00:40:41,440
C'était dans la voiture.
C'est pourquoi elle est partie déverrouillée.
432
00:40:44,720 --> 00:40:46,480
Elle a suivi leurs instructions.
433
00:40:47,400 --> 00:40:48,720
Ils nous ont baisés.
434
00:40:53,120 --> 00:40:56,080
Sérieusement ? Nous avons sauvé l'enfant.
435
00:40:57,160 --> 00:41:00,520
Nous avons tout sur bande.
Ils l'ont emmené chez Berger.
436
00:41:00,840 --> 00:41:03,480
Berger est lié à
les enlèvements et les meurtres.
437
00:41:03,560 --> 00:41:05,200
-Nous l'avons !
-Oui, nous le faisons.
438
00:41:06,160 --> 00:41:07,800
Et 200 000 $ dans le vent.