1
00:00:06,120 --> 00:00:09,400
{\an8}PRÉCÉDEMENT
2
00:00:09,480 --> 00:00:11,240
{\an8}Je nous ai impliqués dans cette aventure et je vais nous en sortir.
3
00:00:16,239 --> 00:00:18,920
{\an8}Krzysiek, mon frère, tu seras légitime.
4
00:00:19,000 --> 00:00:22,040
{\an8}Là-bas, être légitime
c'est la même chose qu'être un bandit.
5
00:00:22,120 --> 00:00:25,280
{\an8}Que ce soit un voleur ou un procureur…
6
00:00:25,960 --> 00:00:28,680
{\an8}-C'est une jungle là-bas.
-Je le sais bien.
7
00:00:28,760 --> 00:00:31,320
{\an8}Un gars qui a tué sa propre mère est un flic.
8
00:00:31,400 --> 00:00:33,120
{\an8}Vous voulez que votre garçon vive ?
9
00:00:33,200 --> 00:00:37,080
Il y a un interrogatoire urgent d'un détenu.
Pouvez-vous me remplacer ?
10
00:00:37,160 --> 00:00:39,840
{\an8}C'est une affaire ouverte ;
cela pourrait booster votre carrière.
11
00:00:39,920 --> 00:00:43,640
{\an8}Quand il était drogué à l'héroïne,
il a poignardé à mort sa propre mère.
12
00:00:43,720 --> 00:00:45,960
{\an8}Pourquoi vous souvenez-vous de cela maintenant ?
13
00:00:46,040 --> 00:00:49,000
{\an8}Un des détenus m'a discuté,
m'a dit que
14
00:00:49,080 --> 00:00:51,240
{\an8}le détective sur son affaire
est Bronisław Jamroży.
15
00:00:51,320 --> 00:00:53,200
{\an8}Mais pour un salaud
16
00:00:53,800 --> 00:00:57,960
{\an8}qui a massacré sa propre mère
comme un cochon pour être dans la rue ?
17
00:00:58,040 --> 00:01:02,200
{\an8}Maintenant, notre cher Bronek va être rejeté
l'affaire sous de faux prétextes.
18
00:01:03,160 --> 00:01:04,920
{\an8}Il devra blanchir son nom.
19
00:01:05,000 --> 00:01:07,800
{\an8}Il y a un article
à propos du procès du chauffeur de bus.
20
00:01:07,880 --> 00:01:10,320
{\an8}"L'avocat de la défense de Piotr N.,
Justyn Jamroży,
21
00:01:10,400 --> 00:01:13,560
{\an8}a promis de faire appel
après le procès,
22
00:01:13,640 --> 00:01:15,720
{\an8}Puis… a rétracté la déclaration.
23
00:01:16,600 --> 00:01:18,520
{\an8}Mon père l'a défendu ?
24
00:01:18,600 --> 00:01:21,040
{\an8}Demain matin, Parada vous suspendra.
25
00:01:21,120 --> 00:01:23,520
{\an8}C'est le seul moyen.
Vous êtes soupçonné de meurtre.
26
00:01:23,600 --> 00:01:26,000
{\an8}-Super.
-Super ?
27
00:01:26,080 --> 00:01:29,160
{\an8}Ils veulent que je parte. Je m'approche.
28
00:02:52,600 --> 00:02:56,520
Attends une seconde,
un criminel prétend que
29
00:02:57,120 --> 00:02:59,840
J'ai essayé de l'engager pour tuer Kaśka ?
30
00:03:00,200 --> 00:03:04,840
Oui, votre ancien client.
Jacek Skotuk, alias Ciaper.
31
00:03:04,920 --> 00:03:08,120
-Vous l'avez défendu pour vol.
-Ciaper ?
32
00:03:09,320 --> 00:03:10,440
Je ne me souviens pas de lui.
33
00:03:11,000 --> 00:03:14,600
Son histoire a fait que je suis
un suspect dans le meurtre de Kaśka.
34
00:03:15,000 --> 00:03:18,360
Ce qui veut dire que j'ai été suspendu.
35
00:03:19,240 --> 00:03:20,920
C'est totalement absurde.
36
00:03:21,280 --> 00:03:24,520
Quelqu'un s'est donné beaucoup de mal
pour me sortir de mon affaire.
37
00:03:24,880 --> 00:03:28,880
Les mots d'un criminel de carrière
comptent pour plus que des faits froids et durs,
38
00:03:29,560 --> 00:03:32,160
-et le témoignage d'un officier ?
-Apparemment.
39
00:03:32,920 --> 00:03:34,840
Mais je n'abandonne pas.
40
00:03:35,520 --> 00:03:36,560
je sais,
41
00:03:37,040 --> 00:03:38,040
j'irai…
42
00:03:40,040 --> 00:03:41,400
…faites une déclaration.
43
00:03:41,480 --> 00:03:42,600
Allez-y doucement.
44
00:03:45,240 --> 00:03:47,240
-Je n'ai pas tué Kaśka.
-Je sais.
45
00:04:21,600 --> 00:04:23,920
M. Berger lui-même…
46
00:04:35,760 --> 00:04:37,880
Désormais, tout est entre les mains de Krzysiek.
47
00:04:49,720 --> 00:04:51,320
Êtes-vous d'accord?
48
00:05:10,080 --> 00:05:12,160
Atta garçon. Bien joué.
49
00:05:14,400 --> 00:05:18,360
Nous avons un bug. Dispositif de suivi de voiture.
50
00:05:22,640 --> 00:05:24,400
Un drone.
51
00:05:24,840 --> 00:05:25,960
Allons rouler.
52
00:05:36,560 --> 00:05:37,560
Ouais!
53
00:05:37,920 --> 00:05:40,000
Je me souviens de cet accident de bus.
54
00:05:40,560 --> 00:05:44,800
Le conducteur voulait aller en prison.
Un jeune homme mort de peur.
55
00:05:45,840 --> 00:05:47,640
-Il était bourré.
-Gaspillé?
56
00:05:47,720 --> 00:05:50,640
Ouais. J'ai pris une énorme dose d'amphétamine
57
00:05:50,720 --> 00:05:53,200
qui est devenu psychotique, a eu des hallucinations.
58
00:05:53,280 --> 00:05:57,800
Il aperçut un groupe sur des scooters devant lui.
Il a fait un écart pour ne pas les écraser.
59
00:05:58,120 --> 00:05:59,120
Combien de temps a-t-il eu ?
60
00:06:00,360 --> 00:06:04,200
Quatre ans. D'abord.
Je ne voulais pas que je fasse appel.
61
00:06:04,680 --> 00:06:09,520
Mais un appel va arriver de toute façon.
Le procureur en a déposé une.
62
00:06:09,920 --> 00:06:11,840
Tu me diras quand ?
63
00:06:15,520 --> 00:06:17,760
Pourquoi cette affaire a-t-elle retenu votre attention ?
64
00:06:18,760 --> 00:06:21,400
La sœur de ma copine
est mort dans l'accident.
65
00:06:22,520 --> 00:06:24,400
Je veux savoir ce qui s'est passé.
66
00:06:24,880 --> 00:06:28,520
De telles tragédies sont-elles évitables ?
67
00:06:29,200 --> 00:06:30,440
Pas vraiment.
68
00:06:30,520 --> 00:06:33,040
De telles choses se sont produites
69
00:06:34,320 --> 00:06:36,040
et cela continuera à se produire.
70
00:06:36,760 --> 00:06:38,960
Tu as une petite amie maintenant, n'est-ce pas ?
71
00:06:40,920 --> 00:06:42,120
Oui.
72
00:06:44,080 --> 00:06:46,080
Le chauffeur de bus est-il…
73
00:06:47,480 --> 00:06:50,080
faire preuve de remords ou prétendre son ignorance ?
74
00:06:50,520 --> 00:06:54,200
Mon adjoint s'est occupé des discussions avec lui.
75
00:06:54,280 --> 00:06:57,640
Avez-vous son adresse ?
Je lui rendrai visite tant que je le peux.
76
00:06:57,720 --> 00:06:58,840
Je peux.
77
00:06:58,920 --> 00:07:01,840
Il s'appelle Ładek Józefczak.
78
00:07:02,200 --> 00:07:03,520
Bon avocat.
79
00:07:04,440 --> 00:07:06,560
-Władysław Józefczak ?
-Non.
80
00:07:07,320 --> 00:07:09,320
Madame. Un tel nom.
81
00:07:10,200 --> 00:07:12,320
Il a décroché cette affaire pour nous.
82
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Dès qu'ils ont arrêté le chauffeur,
83
00:07:15,080 --> 00:07:18,000
il a couru à la gare
prendre procuration.
84
00:07:18,440 --> 00:07:20,600
-Est-ce si important ?
-Il est jeune.
85
00:07:21,520 --> 00:07:24,760
Il voulait laisser sa marque,
être sous les projecteurs.
86
00:07:28,720 --> 00:07:30,920
Est-ce que tu abuses d'une vie saine, papa ?
87
00:07:32,240 --> 00:07:34,960
Non, mais c'est gentil de votre part de demander.
88
00:07:36,640 --> 00:07:39,240
-Je vais à l'hôpital.
-Vraiment? Pourquoi?
89
00:07:40,560 --> 00:07:41,920
Ce n'est rien de grave.
90
00:07:43,680 --> 00:07:45,360
C'est bien que tu aies une petite amie.
91
00:07:47,840 --> 00:07:49,360
Allez!
92
00:08:07,400 --> 00:08:11,440
Désolé pour les formalités,
mais pourrais-je voir votre badge ?
93
00:08:11,840 --> 00:08:12,880
Bien sûr.
94
00:08:24,400 --> 00:08:25,640
Soigné.
95
00:08:26,480 --> 00:08:29,520
Juste pour que tu le saches,
la similitude n’est pas une coïncidence.
96
00:08:29,600 --> 00:08:33,320
Je sais, tu es le fils de mon mentor.
Au plaisir de vous rencontrer.
97
00:08:33,400 --> 00:08:35,720
-Pareil ici.
- Vous ne vous ressemblez pas.
98
00:08:36,159 --> 00:08:38,720
Eh bien, vous savez… les avis sont partagés.
99
00:08:40,159 --> 00:08:41,880
Alors, que puis-je faire pour toi ?
100
00:08:43,799 --> 00:08:48,080
J'aimerais savoir où est le chauffeur du bus
vous défendez des vies.
101
00:08:48,160 --> 00:08:50,040
Où? Comme tous.
102
00:08:50,120 --> 00:08:52,840
Dans un immeuble. Avec sa maman.
103
00:08:53,160 --> 00:08:54,400
Une adresse exacte ?
104
00:08:57,240 --> 00:08:58,720
Je l'ai ici.
105
00:08:59,480 --> 00:09:00,680
A-t-il coopéré ?
106
00:09:03,080 --> 00:09:04,840
Renverser les noms de revendeurs ?
107
00:09:05,640 --> 00:09:08,360
Non, même si j'ai essayé de le convaincre.
108
00:09:08,440 --> 00:09:10,440
Rien? Pas un nom ?
109
00:09:11,640 --> 00:09:14,400
-Pas un seul.
-C'est bizarre, tu sais.
110
00:09:14,480 --> 00:09:18,720
D'après mon expérience,
les toxicomanes ont tendance à coopérer assez rapidement.
111
00:09:26,040 --> 00:09:28,800
Quelqu'un aurait-il pu lui faire peur
plus que la police ?
112
00:09:32,480 --> 00:09:33,600
Demandez-lui.
113
00:09:34,200 --> 00:09:35,600
Il consommait de la drogue.
114
00:09:35,680 --> 00:09:38,120
S'ils testaient les conducteurs,
ils l'auraient attrapé.
115
00:09:38,200 --> 00:09:41,160
Un test d'urine tous les quelques mois suffirait.
116
00:09:41,560 --> 00:09:44,600
Mais ce n’est pas le cas. Et trois personnes sont mortes.
117
00:09:45,000 --> 00:09:47,400
Je pensais que seulement deux femmes étaient mortes.
118
00:09:49,240 --> 00:09:50,640
L’une d’entre elles était enceinte.
119
00:09:53,480 --> 00:09:54,880
Stade avancé.
120
00:09:57,760 --> 00:10:01,480
Si le bus s'était arrêté
juste après la collision, la fille…
121
00:10:04,080 --> 00:10:05,720
aurait pu survivre à la mort de sa mère.
122
00:10:06,360 --> 00:10:07,600
La fille ?
123
00:10:09,160 --> 00:10:10,280
Oui.
124
00:10:10,360 --> 00:10:13,760
Excusez-moi, mais je suis autrement occupé.
125
00:10:14,080 --> 00:10:16,760
j'ai une audience
au tribunal dans une heure.
126
00:10:16,840 --> 00:10:20,880
Bien sûr. Juste cette adresse,
s'il vous plaît, si je peux.
127
00:10:25,680 --> 00:10:26,840
Piotr Niewiński.
128
00:10:27,440 --> 00:10:30,600
Rue Komornicza 19/107.
129
00:10:32,960 --> 00:10:34,160
Toujours à la chasse ?
130
00:10:40,120 --> 00:10:41,840
Péchés de ma jeunesse.
131
00:10:43,360 --> 00:10:44,560
J'en suis sorti.
132
00:10:45,240 --> 00:10:46,800
Vraiment?
133
00:10:50,480 --> 00:10:54,040
Dis bonjour à ton père.
Il doit veiller à sa santé.
134
00:10:54,840 --> 00:10:56,280
Au revoir.
135
00:11:18,240 --> 00:11:19,600
Il vient de partir.
136
00:11:21,120 --> 00:11:22,880
Non, il n'est pas suspendu.
137
00:11:23,960 --> 00:11:25,680
Je ne sais pas non plus comment.
138
00:12:17,040 --> 00:12:19,280
-Bonjour?
-Vous voulez entendre votre fils ?
139
00:12:27,320 --> 00:12:30,560
Maman, maman… Je n'en peux plus !
140
00:12:30,640 --> 00:12:33,960
Ils vont me tuer !
S'il vous plaît, faites ce qu'ils disent !
141
00:12:34,040 --> 00:12:35,720
Que dois-je faire, mon fils ?
142
00:12:35,800 --> 00:12:39,120
Cet officier…
tu étais censé le sortir de l'affaire.
143
00:12:51,560 --> 00:12:54,360
Arthur, mon fils est vivant.
Je viens de lui parler.
144
00:12:56,080 --> 00:12:59,040
Ils le rendront,
mais il y a des conditions…
145
00:12:59,800 --> 00:13:02,040
Il s'agit de cet officier, Jamroży.
146
00:13:04,640 --> 00:13:06,400
Essayez alors plus fort !
147
00:14:17,360 --> 00:14:18,840
Inspecteur, vous connaissez la procédure.
148
00:14:19,680 --> 00:14:23,600
-Je pense que je suis trop jeune.
-Votre pièce d'identité et votre badge, s'il vous plaît.
149
00:14:27,200 --> 00:14:29,520
Avez-vous rendu votre arme
à l'armurerie ?
150
00:14:30,120 --> 00:14:31,320
Voici le reçu.
151
00:14:34,800 --> 00:14:37,000
J'espère que cela sera réglé rapidement.
152
00:14:40,400 --> 00:14:44,320
Tu crois vraiment que j'avais quelque chose
à voir avec le meurtre de ma mère ?
153
00:14:46,320 --> 00:14:48,640
Question étrange. Bien sûr que non.
154
00:14:48,720 --> 00:14:50,120
Alors pourquoi me suspends-tu ?
155
00:14:51,640 --> 00:14:53,160
Procédure.
156
00:14:54,120 --> 00:14:57,000
Le travail de la police est une question de procédures,
comme vous le savez bien.
157
00:14:59,240 --> 00:15:00,440
Bonne chance.
158
00:15:11,080 --> 00:15:13,080
Bonjour. Est-ce le bloc 19 ?
159
00:15:13,440 --> 00:15:16,120
-Oui, qui cherches-tu ?
-Mme. Niewińska.
160
00:15:16,640 --> 00:15:17,720
Je ne la connais pas.
161
00:15:23,040 --> 00:15:25,200
Danka, tu fumes encore ?
162
00:15:25,800 --> 00:15:28,000
-Bonjour.
-Matin.
163
00:15:28,440 --> 00:15:32,280
-Etes-vous ici pour me voir, Détective ?
-Non. Mme Niewińska.
164
00:15:34,320 --> 00:15:37,880
Halinka, tu te fais juste du mal.
165
00:15:42,960 --> 00:15:45,840
-Je suppose qu'elle m'a manqué cette fois.
-Au revoir.
166
00:15:45,920 --> 00:15:47,240
Au revoir.
167
00:16:10,880 --> 00:16:12,640
Garantir? Assignation?
168
00:16:13,160 --> 00:16:14,640
Aucun mandat.
169
00:16:15,440 --> 00:16:19,320
-Alors pourquoi tu me déranges ?
-M. Kowal, je suis venu officieusement.
170
00:16:20,120 --> 00:16:22,240
J'ai été suspendu. Vous savez ce que cela signifie ?
171
00:16:22,560 --> 00:16:24,640
Aucune idée. Au revoir.
172
00:16:25,320 --> 00:16:28,800
Attendez. Darek, laisse-le entrer.
173
00:16:32,560 --> 00:16:35,920
Ils se connaissaient depuis qu'ils
étaient des enfants. On a joué au football ensemble…
174
00:16:36,480 --> 00:16:39,160
Mon Mundek, Tomek, Piotrek Niewiński.
175
00:16:41,440 --> 00:16:43,280
Muniek, Jasiek et Niewina.
176
00:16:44,600 --> 00:16:45,840
Même note,
177
00:16:46,240 --> 00:16:49,200
club de sport du même lycée,
ils ont même séché des cours ensemble.
178
00:16:50,280 --> 00:16:51,920
Puis est venu le dopage partagé.
179
00:16:53,800 --> 00:16:55,320
Aujourd’hui, deux sont partis…
180
00:16:56,280 --> 00:16:57,720
et l'un est en prison.
181
00:17:04,560 --> 00:17:06,119
Tout est de ma faute.
182
00:17:07,680 --> 00:17:09,240
J'étais absent quand ils l'ont égaré.
183
00:17:11,359 --> 00:17:12,359
L'a-t-il égaré ?
184
00:17:13,119 --> 00:17:15,000
Oui, ils l’ont égaré.
185
00:17:23,520 --> 00:17:25,319
Je ne te dérangerai plus.
186
00:17:28,440 --> 00:17:29,760
Au revoir.
187
00:17:49,880 --> 00:17:51,720
Vous devez m'aider.
188
00:17:52,720 --> 00:17:56,520
Écoute, je suis en position d'autorité
dans ce pays.
189
00:17:57,400 --> 00:18:00,880
Est-ce que tu m'attends
dire la vérité comme ça ?
190
00:18:01,880 --> 00:18:05,120
Nous ne pouvons pas les laisser ruiner la vie de notre garçon.
191
00:18:05,960 --> 00:18:08,400
-S'il vous plait…
-Révoquer mon alibi.
192
00:18:10,000 --> 00:18:11,120
Dis que je n'étais pas là.
193
00:18:12,280 --> 00:18:15,440
Que diriez-vous de dire
Je ne me souviens plus si tu étais là ?
194
00:18:15,520 --> 00:18:18,480
Cela ne suffira pas. Tu dois dire que tu te souviens…
195
00:18:19,080 --> 00:18:20,360
je te le demande.
196
00:18:20,440 --> 00:18:23,920
Oui, je me souviens
tu me demandes un alibi.
197
00:18:24,000 --> 00:18:25,800
Vous étiez avec une femme mariée.
198
00:18:25,880 --> 00:18:29,920
Oui. Je te l'ai demandé à l'époque et tu as menti.
199
00:18:32,840 --> 00:18:35,920
Y a-t-il quelque chose…
200
00:18:37,880 --> 00:18:39,480
tu veux me le dire ?
201
00:18:39,920 --> 00:18:41,640
C'est ce que tu penses.
202
00:18:49,520 --> 00:18:50,800
Tu sais que je devais le faire.
203
00:18:57,720 --> 00:18:58,800
Allez-y déjà.
204
00:19:13,280 --> 00:19:14,280
Bloc!
205
00:19:15,200 --> 00:19:16,400
Vers le bas!
206
00:19:20,280 --> 00:19:21,320
Ouah!
207
00:19:22,040 --> 00:19:23,800
-Impressionnant.
-Merci.
208
00:19:24,320 --> 00:19:25,400
Est-ce que tu grimpes ?
209
00:19:25,880 --> 00:19:30,120
Non. J'ai assez d'action au travail
et je n'en ai pas besoin dans ma vie privée.
210
00:19:31,120 --> 00:19:32,760
Comment se détendre alors ?
211
00:19:34,080 --> 00:19:36,440
Je regarde de vieux films d'amour.
212
00:19:37,080 --> 00:19:39,720
-Et à propos de l'amitié.
-C'est gentil.
213
00:19:41,320 --> 00:19:42,640
Alors, qu'est-ce que tu voulais ?
214
00:19:48,720 --> 00:19:53,320
Ma copine est la sœur jumelle
de la fille décédée dans cet accident de bus.
215
00:19:55,120 --> 00:19:58,080
Je sais, j'ai vérifié
l'accident pour vous.
216
00:19:58,160 --> 00:20:01,720
Mon père et son apprenti
» s'est défendu le chauffeur de bus.
217
00:20:02,160 --> 00:20:05,200
Eh bien, c'est ce que font les avocats.
218
00:20:05,560 --> 00:20:07,760
Je suis allé voir l'apprenti.
219
00:20:09,080 --> 00:20:12,120
Il a regardé mon badge
comme s'il pensait que c'était faux.
220
00:20:12,680 --> 00:20:15,840
Comme s'il savait que j'aurais dû être suspendu.
221
00:20:16,640 --> 00:20:18,560
Vraiment? Si mauvais ?
222
00:20:19,840 --> 00:20:22,040
Il a dit qu'il était pressé d'aller à une audience au tribunal,
223
00:20:23,000 --> 00:20:26,840
mais j'ai eu le temps
pour me regarder par la fenêtre.
224
00:20:33,040 --> 00:20:35,920
Vous dites que tout se chevauche ?
225
00:20:38,920 --> 00:20:40,440
Regardez ça.
226
00:20:46,000 --> 00:20:49,040
-Qui c'est?
-Peut-être l'assassin de ta mère.
227
00:20:52,880 --> 00:20:55,360
Images de la surveillance du bâtiment.
228
00:20:55,440 --> 00:20:58,680
Disparu des fichiers
Il y a 13 ans, maintenant c'est de retour.
229
00:21:01,320 --> 00:21:03,240
Suis-je hors de la liste des suspects ?
230
00:21:03,720 --> 00:21:05,520
Pas encore. Je ne t'ai jamais montré ça.
231
00:21:06,440 --> 00:21:08,760
Si ça se révèle, je serai viré.
232
00:21:09,960 --> 00:21:11,120
Bien sûr.
233
00:21:12,840 --> 00:21:15,280
Je comprends. Je vais en prison. Merci.
234
00:21:15,640 --> 00:21:17,760
Cela ne suffit pas à vous exonérer.
235
00:21:17,840 --> 00:21:19,680
Luizjana et moi ferons ce qu'il faut.
236
00:21:19,760 --> 00:21:22,400
Vous devez nous faire confiance,
mais ne regarde pas ça.
237
00:21:23,480 --> 00:21:26,240
Vous savez que vous ne pouvez pas travailler sur cette affaire.
238
00:21:28,480 --> 00:21:32,440
Au fait, Tomasz Jasiecki,
Mundek Kowal, Piotrek Niewiński,
239
00:21:32,520 --> 00:21:34,400
ce sont tous des copains d'enfance.
240
00:21:37,000 --> 00:21:38,280
C'est étrange.
241
00:21:38,920 --> 00:21:41,720
Eh bien, je dois me précipiter. Au revoir.
242
00:21:42,360 --> 00:21:46,120
Aller! Quelqu'un pourrait te voir
avec un suspect de meurtre.
243
00:21:57,680 --> 00:21:59,400
Écoute, ça pourrait être…
244
00:22:02,120 --> 00:22:03,480
inconsidéré mais…
245
00:22:04,320 --> 00:22:07,480
Mais qui était le père
de l'enfant de ta sœur ?
246
00:22:14,120 --> 00:22:16,920
Le père de Klaudia, parce que c'était une fille,
247
00:22:17,240 --> 00:22:20,160
était le petit ami d'Helena, Ładek Józefczak.
248
00:22:22,360 --> 00:22:26,360
-J'ai rencontré un avocat de ce nom.
-Ça doit être lui.
249
00:22:27,800 --> 00:22:30,280
C'était l'apprenti de mon père.
250
00:22:31,360 --> 00:22:33,560
-Ton père est avocat ?
-Ouais.
251
00:22:35,600 --> 00:22:38,920
-Ils défendent le chauffeur du bus.
-C'est bizarre.
252
00:22:40,200 --> 00:22:42,160
Pas bizarre. C'est absurde.
253
00:22:42,480 --> 00:22:44,880
Défendre le meurtrier
de sa femme et de son enfant ?
254
00:22:44,960 --> 00:22:47,200
-Ils n'étaient pas mariés.
-Et alors ?
255
00:22:47,960 --> 00:22:50,520
Il n’y a aucune interdiction formelle à ce sujet.
256
00:22:50,600 --> 00:22:53,920
-Mais il ne peut pas se défendre, étant apparenté…
-C'était le but.
257
00:22:55,080 --> 00:22:58,640
Agir au détriment du client ?
Il s’agissait donc de vengeance.
258
00:23:00,360 --> 00:23:02,720
Je ne sais pas, Bronek.
Je ne suis pas allé au procès.
259
00:23:04,600 --> 00:23:08,320
Mais entre nous, tu ne voudrais pas
pour défendre l'assassin de ta mère ?
260
00:24:16,680 --> 00:24:19,280
Comment était-elle
avant qu'elle commence à consommer ?
261
00:24:20,480 --> 00:24:22,720
Normale. Parfois heureux, parfois triste.
262
00:24:22,800 --> 00:24:23,960
Normale.
263
00:24:24,880 --> 00:24:26,360
Aimait-elle quelqu'un ?
264
00:24:27,120 --> 00:24:29,120
Mon père, moi…
265
00:24:30,800 --> 00:24:32,680
Ça, je ne le sais pas. Désolé.
266
00:24:37,320 --> 00:24:38,320
Parce que…
267
00:24:41,360 --> 00:24:44,600
ces dernières années avec elle sont juste…
268
00:24:45,760 --> 00:24:46,800
un flou pour moi maintenant.
269
00:24:48,320 --> 00:24:52,280
Je ne m'en souviens pas vraiment
qu'était-il, où et quand.
270
00:24:53,960 --> 00:24:55,760
Mais je…
271
00:24:56,920 --> 00:24:58,760
souviens-toi
272
00:24:59,800 --> 00:25:03,280
elle essaie d'arrêter de consommer.
273
00:25:07,400 --> 00:25:09,160
Elle grimperait sur les murs,
274
00:25:09,240 --> 00:25:13,000
criant de douleur,
criant à haute voix. Elle me battrait terriblement.
275
00:25:14,160 --> 00:25:17,200
Et quand j'ai finalement
je n'en pouvais plus,
276
00:25:17,280 --> 00:25:19,440
et lui a remis les médicaments, elle a dit :
277
00:25:20,480 --> 00:25:21,480
"Je t'aime."
278
00:25:26,280 --> 00:25:28,400
C'était la seule fois où nous étions ensemble…
279
00:25:33,640 --> 00:25:34,680
haut…
280
00:25:35,600 --> 00:25:36,920
mais c'était agréable.
281
00:25:48,000 --> 00:25:49,480
Je ne l'ai pas tuée, n'est-ce pas ?
282
00:25:53,240 --> 00:25:55,080
Bien sûr, ce n'était pas toi.
283
00:25:56,720 --> 00:26:00,840
Mais personne n’a été tenu pour responsable.
Ni le dealer ni le tueur. Personne.
284
00:26:01,520 --> 00:26:04,280
La vie n'est pas juste.
Vous le savez mieux que quiconque.
285
00:26:15,240 --> 00:26:16,600
Artur !
286
00:26:23,200 --> 00:26:26,440
Qui a donné à Ciaper l'idée de
m'accusant de meurtre ?
287
00:26:27,840 --> 00:26:30,760
J'ai vérifié.
Ciaper n’avait aucun visiteur à ce moment-là.
288
00:26:31,040 --> 00:26:32,400
Surprendre.
289
00:26:33,280 --> 00:26:37,840
En fait, il n'a eu que des contacts
avec d'autres détenus et le personnel pénitentiaire.
290
00:26:37,920 --> 00:26:42,480
N'est-il pas vrai que seul un officier
ou le procureur peut promettre une libération conditionnelle.
291
00:26:44,160 --> 00:26:46,680
Dis-lui… Dis-lui que tu sais.
292
00:26:48,360 --> 00:26:51,520
Dis-lui que tu as les gardes
et Ciaper l'a identifiée.
293
00:26:51,920 --> 00:26:54,840
-Pourquoi ferait-elle ça ?
-Ils ont kidnappé son fils.
294
00:26:56,480 --> 00:26:58,880
-Est-ce qu'ils ont fait des demandes ?
-Non.
295
00:26:58,960 --> 00:27:02,400
Exactement. Qui kidnappe
le fils d'un procureur pour s'amuser ?
296
00:27:02,920 --> 00:27:06,560
Dis-lui que Ciaper a laissé entendre que
elle lui avait promis quelque chose.
297
00:27:06,640 --> 00:27:09,800
Non, je n'ai aucun témoin.
Et elle le sait.
298
00:27:09,880 --> 00:27:12,920
Dis-lui qu'il a craqué. Inventez quelque chose !
299
00:27:16,440 --> 00:27:19,120
Il exigera un rendez-vous et cela sortira.
300
00:27:19,200 --> 00:27:22,280
-Tu ne peux pas me demander de faire ça.
-Eh bien, je le suis.
301
00:27:22,360 --> 00:27:24,480
Ils vont me détruire. Est-ce que tu comprends?
302
00:27:25,320 --> 00:27:29,960
Je suis jeune. Je dois penser à mon
avenir au parquet. Désolé.
303
00:27:42,640 --> 00:27:45,080
Supposons que ce ne soit pas Berger.
304
00:27:45,160 --> 00:27:47,800
Je suppose que la chaîne ressemble à ceci :
305
00:27:47,880 --> 00:27:49,960
Piotr Niewiński, le chauffeur du bus,
306
00:27:50,040 --> 00:27:52,640
s'en prend à Tomek Jasiecki, son dealer.
307
00:27:52,720 --> 00:27:54,880
À qui ? Pas la police.
308
00:27:57,400 --> 00:27:59,600
Quelqu'un qu'il craint plus que la police.
309
00:28:00,000 --> 00:28:01,400
Qui serait-ce ?
310
00:28:02,080 --> 00:28:05,640
Ce quelqu'un
extrait des informations de Tomek.
311
00:28:06,360 --> 00:28:09,880
Et il s'en prend à Wiesław Kurpisz,
qui a été incendié,
312
00:28:11,400 --> 00:28:14,480
Kuba, Majewska, le professeur,
et Cezary Różycki,
313
00:28:14,560 --> 00:28:16,280
son assistante.
314
00:28:17,320 --> 00:28:19,320
Et Tomek les connaissait tous, n'est-ce pas ?
315
00:28:19,400 --> 00:28:22,280
Il connaissait Wiesiek, il aurait pu rencontrer Kuba.
316
00:28:22,360 --> 00:28:26,960
Et Różycki et Majewska aussi,
parce qu'il avait leur drogue et leurs pilules.
317
00:28:27,040 --> 00:28:29,240
Mais pourquoi le font-ils ? Pourquoi les tuer ?
318
00:28:31,000 --> 00:28:33,160
Ça me bat. Peut-être pour régler de vieux comptes.
319
00:28:33,680 --> 00:28:37,600
Les civils pourraient-ils organiser
laisser tomber un homme sur un terrain de foot ?
320
00:28:37,680 --> 00:28:41,120
C'était un groupe bien formé,
pas des amateurs.
321
00:28:41,640 --> 00:28:44,320
Je sais que tout cela semble invraisemblable.
322
00:28:44,760 --> 00:28:47,480
Et peut-être que ta copine est aussi de la partie ?
323
00:28:50,840 --> 00:28:52,200
D'accord, c'était trop loin.
324
00:28:54,920 --> 00:28:58,600
Berger les connaissait tous.
C'est pourquoi il est notre suspect.
325
00:28:59,080 --> 00:29:00,640
Berger nettoie la ville.
326
00:29:00,920 --> 00:29:05,040
Berger tue ses pions pour devenir légitime,
c'est ce qu'a dit Nina Wirowska.
327
00:29:05,120 --> 00:29:06,880
Juste avant qu'ils ne la fassent sortir.
328
00:29:08,200 --> 00:29:09,240
Berger est coupable.
329
00:29:16,680 --> 00:29:20,000
Es-tu là? Éteignez votre micro.
330
00:29:21,560 --> 00:29:23,760
D'accord. Olga, Jaskółka,
331
00:29:23,840 --> 00:29:26,520
pouvez-vous parcourir d'anciennes affaires de drogue à la recherche de contacts,
332
00:29:26,600 --> 00:29:29,800
les suspects et les auteurs,
lié à Grzegorz Berger?
333
00:29:31,240 --> 00:29:32,960
Comment exactement ?
334
00:29:33,040 --> 00:29:36,880
Allez à la prison et demandez à chaque dealer
s'ils connaissent M. Berger ?
335
00:29:38,000 --> 00:29:39,680
Ouais. Bien sûr.
336
00:29:39,760 --> 00:29:43,200
Officiellement, c'est un homme d'affaires.
Aucune implication en aucun cas.
337
00:29:43,280 --> 00:29:47,320
OK, pose des questions sur sa femme, son entourage.
Quelqu'un doit savoir quelque chose.
338
00:29:48,040 --> 00:29:52,840
Parfois, une nouvelle perspective suffit
pour révéler la vérité.
339
00:29:54,280 --> 00:29:58,480
-Krzysiek, aide DI Jaskółka.
-Je m'occupe des enregistrements et de la surveillance.
340
00:29:58,560 --> 00:30:01,080
Les mutants prennent le relais, non ?
341
00:30:01,160 --> 00:30:03,000
Droite. Quoi que vous disiez, chef.
342
00:30:04,080 --> 00:30:05,520
Bon, allons-y !
343
00:30:05,600 --> 00:30:08,440
On ne peut pas se concentrer dans ces conditions.
344
00:30:09,360 --> 00:30:13,080
Krzysiek, garde les yeux ouverts.
345
00:30:19,040 --> 00:30:21,120
Paula, sur quoi travailles-tu ?
346
00:30:21,200 --> 00:30:23,920
Tu m'as dit de vérifier
les appels de cette fondation…
347
00:30:24,480 --> 00:30:25,640
Je fais ça.
348
00:30:25,720 --> 00:30:27,560
Alors continuez comme ça !
349
00:30:28,080 --> 00:30:29,120
Alors continuez comme ça.
350
00:30:31,040 --> 00:30:32,160
Chef, nous avons du mouvement.
351
00:30:48,960 --> 00:30:51,960
Une étrange voiture vient d'arriver
chez le sujet.
352
00:30:57,080 --> 00:30:59,120
Merde, j'aimerais pouvoir voir.
353
00:31:18,280 --> 00:31:21,680
Chaque fois que je viens ici,
Je n'en reviens pas à quel point c'est beau.
354
00:31:21,760 --> 00:31:24,520
Merci. Bonjour,
Mme Martyna. Entrez.
355
00:31:28,640 --> 00:31:31,440
Une femme vient d'arriver chez Julia Berger.
356
00:31:37,440 --> 00:31:39,920
Le Centre Culturel Valon à Bruxelles,
357
00:31:40,000 --> 00:31:42,240
et sa directrice, Mme Tatiana Deville,
358
00:31:42,320 --> 00:31:44,680
serais honoré de présenter vos œuvres
359
00:31:44,760 --> 00:31:48,160
au Salon des Femmes Contemporaines
Exposition de sculptures.
360
00:31:48,240 --> 00:31:50,000
Je serais ravi.
361
00:31:50,080 --> 00:31:53,440
Jusqu'à présent, les seuls artistes polonais
y exposer
362
00:31:53,520 --> 00:31:56,640
étaient Magdalena Abakanowicz,
363
00:31:57,200 --> 00:31:59,720
Tadeusz Kantor et Józef Szajna.
364
00:31:59,800 --> 00:32:01,400
-Grzegorz?
-Oui.
365
00:32:01,480 --> 00:32:04,440
-Avez-vous rencontré Mme Martyna ?
-Je suis venu te dire bonjour.
366
00:32:04,960 --> 00:32:07,000
Nous nous sommes rencontrés à l'ouverture. Ravi de vous voir.
367
00:32:07,080 --> 00:32:08,160
De même.
368
00:32:15,440 --> 00:32:17,520
Ils se dirigent vers le studio maintenant.
369
00:32:18,280 --> 00:32:20,440
Paula, nous regardons la même chose.
370
00:32:27,040 --> 00:32:28,200
Un train ? Ici?
371
00:32:28,640 --> 00:32:32,320
Oui. Parfois, un train de marchandises
passe par là. On s'y habitue.
372
00:32:36,200 --> 00:32:37,880
-S'il te plaît.
-Merci.
373
00:32:40,360 --> 00:32:43,440
Mme Tatiana a choisi Centaure…
374
00:32:43,800 --> 00:32:45,040
Celui-ci ici.
375
00:32:45,600 --> 00:32:49,160
Bot 01 et Bot 02.
376
00:32:49,600 --> 00:32:52,240
-Ces sculptures.
-Excellents choix.
377
00:32:52,440 --> 00:32:53,440
Droite?
378
00:32:53,520 --> 00:32:57,400
N'importe laquelle de vos œuvres serait
un complément parfait à l’exposition.
379
00:32:57,480 --> 00:33:00,440
-Merci.
-Je pourrais avoir n'importe lequel d'entre eux à ma place.
380
00:33:00,520 --> 00:33:01,520
Qui sait…
381
00:33:01,600 --> 00:33:03,880
J'aurais un problème avec ça.
Je ne peux pas m'en séparer.
382
00:33:03,960 --> 00:33:05,680
Mon petit crapaud.
383
00:33:08,600 --> 00:33:11,960
Dois-je planifier le ramassage
pour après-demain, 15h30 ?
384
00:33:12,040 --> 00:33:13,760
C'est très bien.
385
00:33:14,640 --> 00:33:18,640
Votre signature, M. Grzegorz,
sera nécessaire sur les papiers d’assurance.
386
00:33:19,200 --> 00:33:21,560
-Ouais?
-Oui.
387
00:33:22,880 --> 00:33:25,600
-Oui. Tu es mon agent, chérie.
-Vrai.
388
00:33:26,800 --> 00:33:31,320
Puisque tu es l'agent de Julia,
J'aurai besoin de votre numéro de téléphone.
389
00:33:34,120 --> 00:33:35,240
Certainement.
390
00:33:43,040 --> 00:33:45,520
J'aurais pu t'envoyer ma carte de visite.
391
00:33:46,360 --> 00:33:49,120
-Maintenant, nous avons les numéros de chacun.
-Brillant.
392
00:33:49,720 --> 00:33:53,000
Bien sur tu es invité
à Bruxelles pour l'ouverture
393
00:33:53,080 --> 00:33:56,000
donc tout peut être arrangé
comme bon vous semble.
394
00:33:56,080 --> 00:33:59,920
-Super. Merci beaucoup.
-Merci. À bientôt.
395
00:34:00,000 --> 00:34:01,080
Au revoir!
396
00:34:40,800 --> 00:34:43,440
Bonjour, conseiller. Nous nous sommes déjà rencontrés.
397
00:34:43,520 --> 00:34:46,920
-DCI Bończyk, je crois ?
-Exactement.
398
00:34:47,000 --> 00:34:48,440
Vous êtes libre de partir.
399
00:34:51,760 --> 00:34:53,719
Vous prétendez…
400
00:34:54,639 --> 00:34:56,040
tu as tué ta femme.
401
00:34:56,120 --> 00:34:58,040
C'est ce que j'ai fait.
402
00:34:58,800 --> 00:35:00,920
Au moment du meurtre,
403
00:35:01,000 --> 00:35:03,440
nous avions divorcé
depuis plusieurs années. Sept.
404
00:35:03,920 --> 00:35:07,000
Si c'est ce que vous prétendez,
Je dois le rendre formel.
405
00:35:07,080 --> 00:35:08,240
S'il vous plaît, suivez-moi.
406
00:35:08,320 --> 00:35:11,040
Inspecteur en chef,
puisque cela implique un meurtre,
407
00:35:11,120 --> 00:35:15,280
nous savons tous les deux qu'un procureur devrait être
se présenter pour déposer une déposition légale.
408
00:35:15,800 --> 00:35:17,840
Bien sûr, nous en appellerons un.
409
00:35:18,840 --> 00:35:21,360
En attendant,
tu veux du café ?
410
00:35:23,480 --> 00:35:24,880
S'il vous plaît, asseyez-vous.
411
00:35:29,520 --> 00:35:34,160
Après le meurtre,
Je suis allé chez mon ex-belle-mère.
412
00:35:34,240 --> 00:35:36,440
Mon fils Bronisław était là.
413
00:35:39,080 --> 00:35:43,280
Mon ex-belle-mère, la mère de la victime,
a accepté de témoigner que
414
00:35:44,800 --> 00:35:47,800
J'étais avec elle et mon fils
Bronisław tout l’après-midi.
415
00:35:47,880 --> 00:35:52,240
La mère de Katarzyna t'a donné un alibi
pour le meurtre de sa fille ?
416
00:35:52,840 --> 00:35:54,320
Suis-je censé croire ça ?
417
00:35:54,400 --> 00:35:58,040
Monsieur l'inspecteur en chef, Katarzyna était…
418
00:35:59,840 --> 00:36:01,480
complètement dépravé.
419
00:36:01,560 --> 00:36:05,760
Elle n'était intéressée qu'à satisfaire
besoins motivés par la dépendance.
420
00:36:05,840 --> 00:36:07,200
Est-ce que tu comprends?
421
00:36:09,040 --> 00:36:11,160
En fait, je le fais.
422
00:36:12,160 --> 00:36:13,280
Je vois.
423
00:36:15,800 --> 00:36:19,720
Ma belle-mère,
Professeur Magdalena Ważyńska,
424
00:36:19,800 --> 00:36:21,320
ne savait rien du meurtre.
425
00:36:22,680 --> 00:36:28,240
Quand la police l'a prévenue
de la mort de sa fille,
426
00:36:30,600 --> 00:36:32,280
elle se sentit soulagée.
427
00:36:32,800 --> 00:36:34,320
Comme tout le monde.
428
00:36:35,440 --> 00:36:38,000
Relief? Après la mort de son enfant ?
429
00:36:40,160 --> 00:36:42,360
Apparemment, le procureur ne le sait pas
430
00:36:42,440 --> 00:36:45,720
putain de toxicomane
en dépendance active crée
431
00:36:45,800 --> 00:36:48,960
-pour eux-mêmes et pour les autres.
-J'en ai lu autant.
432
00:36:49,040 --> 00:36:51,480
Lire. Eh bien, je l'ai vécu.
433
00:36:52,920 --> 00:36:55,200
Tous les jours. Pendant dix années complètes.
434
00:36:55,840 --> 00:36:59,120
Puis dix autres après le divorce
jusqu'à sa mort.
435
00:36:59,200 --> 00:37:03,280
Tu n'aurais pas pu, je ne sais pas,
l'a envoyée dans un centre de réadaptation ?
436
00:37:03,360 --> 00:37:06,280
Le tribunal a accordé à Katarzyna
garde de l'enfant.
437
00:37:07,360 --> 00:37:08,360
Quoi?
438
00:37:09,560 --> 00:37:11,200
-Un toxicomane ?
-Oui.
439
00:37:11,280 --> 00:37:14,880
Mon fils Bronek avait 16 ans
quand elle lui a donné de la drogue
440
00:37:14,960 --> 00:37:17,600
pour qu'elle ne soit pas dérangée lorsqu'elle est défoncée.
441
00:37:17,680 --> 00:37:20,360
-Enlève ça !
-Tout est enregistré.
442
00:37:20,960 --> 00:37:22,120
Vidéo, son…
443
00:37:25,600 --> 00:37:28,240
Tu n'aurais pas pu
l'a-t-il signalé à la police ?
444
00:37:28,320 --> 00:37:30,920
Ils sont intervenus -
445
00:37:31,000 --> 00:37:32,720
67 fois.
446
00:37:33,760 --> 00:37:35,560
Elle ne les laissait pas entrer.
447
00:37:36,840 --> 00:37:41,280
Elle m’a accusé de harcèlement, de harcèlement…
448
00:37:42,680 --> 00:37:45,200
d'abus sexuels sur son fils.
449
00:37:46,560 --> 00:37:47,880
Je suis désolé…
450
00:37:47,960 --> 00:37:50,880
J'avoue le meurtre de ma femme.
451
00:37:50,960 --> 00:37:53,920
mère de mon fils,
et tu ne peux pas éteindre ton téléphone ?
452
00:37:54,000 --> 00:37:55,840
Bien sûr, vous avez raison. Désolé.
453
00:38:02,480 --> 00:38:03,680
Je m'excuse.
454
00:38:05,040 --> 00:38:07,320
Je n'aurais pas dû élever la voix. Désolé.
455
00:38:40,080 --> 00:38:43,240
Ne pourrais-tu pas regarder
à ton téléphone pendant que je suis partout avec toi ?
456
00:38:43,760 --> 00:38:46,080
Mon père a avoué avoir tué ma mère.
457
00:38:47,520 --> 00:38:48,520
Quoi?
458
00:38:49,480 --> 00:38:51,160
Qu'est-ce que tu dis?
459
00:38:51,240 --> 00:38:54,760
Apparemment, il donne des détails…
que personne d'autre ne sait.
460
00:39:00,040 --> 00:39:01,280
C'est horrible…
461
00:39:04,720 --> 00:39:07,880
mais… cela efface votre nom.
462
00:39:08,880 --> 00:39:10,840
Et s'il l'avait vraiment fait…
463
00:39:22,000 --> 00:39:24,600
Pourquoi a-t-il avoué ? Que veux-tu dire?
464
00:39:24,680 --> 00:39:27,640
-Il ne l'a pas fait.
-Il est en train de mourir d'un cancer.
465
00:39:28,120 --> 00:39:29,920
Il va essayer de couvrir son fils.
466
00:39:31,400 --> 00:39:35,680
Un homme normal dans sa situation exploserait
tout son argent à Saint-Tropez ou à Dubaï.
467
00:39:36,000 --> 00:39:37,800
Il a avoué…
468
00:39:37,880 --> 00:39:39,760
Imbécile sentimental.
469
00:39:43,080 --> 00:39:45,080
Mais rien ne s’est réellement produit.
470
00:39:45,320 --> 00:39:48,760
Le garçon va essayer
pour blanchir le nom de son père.
471
00:39:51,280 --> 00:39:53,080
A moins qu'il ne se pense coupable.
472
00:40:04,560 --> 00:40:06,320
Tu veux parler à ton fils ?
473
00:40:07,960 --> 00:40:09,360
Maman…
474
00:40:10,600 --> 00:40:12,120
Il respire encore.
475
00:40:12,440 --> 00:40:15,240
Libérez-le. J'ai fait ce que tu as dit !
476
00:40:17,960 --> 00:40:20,160
Attendez des instructions supplémentaires.