1
00:00:06,320 --> 00:00:11,280
{\an8}PRÉCÉDEMENT

2
00:00:24,680 --> 00:00:27,800
{\an8}Ils lui ont mis le feu
et l'a traîné par une voiture.

3
00:00:28,400 --> 00:00:29,440
{\an8}Signez ceci, s'il vous plaît.

4
00:00:29,520 --> 00:00:31,920
{\an8}Dans deux semaines, j'emmène Józek à Chicago.

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,880
{\an8}Ils ne me laisseront pas partir sans.

6
00:00:35,000 --> 00:00:36,440
{\an8}Vous ne pouvez pas emmener mon fils.

7
00:00:39,000 --> 00:00:42,640
{\an8}Je tiens à m'excuser
et tu me fais chanter ?

8
00:00:47,080 --> 00:00:49,440
{\an8}Inspecteur en chef Ludwik Bończyk, n'est-ce pas ?

9
00:00:51,720 --> 00:00:52,880
{\an8}C'est vrai.

10
00:00:52,960 --> 00:00:54,640
{\an8}Nos suspects sont trois hommes

11
00:00:54,720 --> 00:00:57,160
{\an8}dans un 4x4 sombre ou noir.

12
00:00:57,240 --> 00:00:58,520
{\an8}Nous ne connaissons pas la marque.

13
00:00:58,600 --> 00:01:01,040
{\an8}Ils portaient des uniformes sombres

14
00:01:01,120 --> 00:01:02,520
{\an8}et des masques.

15
00:01:02,800 --> 00:01:04,840
{\an8}Exactement les mêmes gars et la même voiture

16
00:01:04,920 --> 00:01:07,080
{\an8}ont été vus devant la maison de Tomasz Jasiecki.

17
00:01:07,160 --> 00:01:09,200
{\an8}Pouvez-vous m'entendre ?
Pourquoi tu prends la photo ?

18
00:01:13,680 --> 00:01:15,000
{\an8}Bonjour !

19
00:01:15,360 --> 00:01:17,360
{\an8}Ils devraient déjà être là.

20
00:01:17,880 --> 00:01:20,240
{\an8}Ils sont descendus là-bas.

21
00:01:20,320 --> 00:01:22,080
{\an8}L'expérience a donc prouvé que

22
00:01:22,160 --> 00:01:25,600
{\an8}des tiers auraient pu être impliqués.

23
00:01:25,680 --> 00:01:29,000
{\an8}- Attachez votre ceinture.
- Et ton immunité ?

24
00:01:29,680 --> 00:01:30,880
{\an8}Comment c'était ?

25
00:01:30,960 --> 00:01:32,320
{\an8}-Vous avez tout ?
-Oui.

26
00:01:35,080 --> 00:01:38,200
{\an8}-Et… un peu sexy ?
-Peut-être un peu.

27
00:01:50,120 --> 00:01:52,320
-Donc? Prêt?
-Oui.

28
00:01:52,400 --> 00:01:54,480
Est-ce que tout le monde a
leur peroxyde d'hydrogène ?

29
00:01:54,560 --> 00:01:56,360
{\an8}-Oui.
-Bien.

30
00:01:57,280 --> 00:01:59,400
{\an8}Maintenant, je vais ajouter du permanganate de potassium.

31
00:01:59,480 --> 00:02:01,360
Attention.

32
00:02:03,120 --> 00:02:06,720
Eh bien, tu peux ressentir de la chaleur
sous vos doigts, alors soyez prudent.

33
00:02:06,800 --> 00:02:09,840
Si tu te brûles,
l'école vous indemnisera.

34
00:02:09,919 --> 00:02:14,560
Non, tu ne te brûleras pas.
Il ne fait pas si chaud. Maintenant c'est votre tour.

35
00:02:17,320 --> 00:02:18,560
Allez.

36
00:02:19,600 --> 00:02:21,120
Prudent.

37
00:02:23,600 --> 00:02:27,960
Maintenant nous savons ce qu'est un excellent oxydant
le permanganate de potassium l'est.

38
00:02:31,920 --> 00:02:34,320
Bon, c'est tout pour aujourd'hui.

39
00:02:35,160 --> 00:02:37,400
Lavez vos flacons.
Gardez un œil sur eux, Różyc.

40
00:02:37,480 --> 00:02:40,400
Oui, mademoiselle. Donnez-moi un coup de main, voulez-vous ?

41
00:02:43,000 --> 00:02:45,680
<i>Vous serez le prochain. Ou l'enfant…</i>

42
00:02:50,200 --> 00:02:53,320
D'accord, tu peux partir maintenant.
Et laissez entrer un peu d’air frais.

43
00:02:55,440 --> 00:02:57,320
-Au revoir.
-Au revoir.

44
00:03:15,200 --> 00:03:17,240
VOUS SEREZ LE SUIVANT. OU L'ENFANT…
VOUS AVEZ HUIT HEURES.

45
00:03:17,320 --> 00:03:21,160
Détruisez l'équipement, brûlez le hangar.
FILMEZ-LE POUR QUE JE PUISSE LE VOIR.

46
00:03:21,240 --> 00:03:25,080
Tu as huit heures, vieille salope !

47
00:03:43,440 --> 00:03:44,800
Qu'est-ce que c'est?

48
00:04:03,560 --> 00:04:05,120
Vous savez quoi faire.

49
00:04:15,160 --> 00:04:17,560
Calme-toi. Montre-le-moi.

50
00:04:19,760 --> 00:04:22,960
Attendez. J'ai reçu ça par e-mail.

51
00:04:23,440 --> 00:04:26,440
<i>Vous serez le prochain. Ou l'enfant…
Vous disposez de huit heures.</i>

52
00:04:26,520 --> 00:04:29,040
<i>Détruisez le matériel, brûlez le hangar.</i>

53
00:04:29,120 --> 00:04:32,280
<i>Filmez-le pour que je puisse le voir.
Tu as huit heures, vieille salope !</i>

54
00:04:32,360 --> 00:04:35,040
Karolina, c'était un accident. J'étais là.

55
00:04:35,120 --> 00:04:36,760
Il est tombé d'un hélicoptère.

56
00:04:37,280 --> 00:04:40,480
Kuba Babinicz. Il avait le vertige.

57
00:04:41,680 --> 00:04:44,200
Il n'aurait pas eu
dans cet hélicoptère.

58
00:04:44,600 --> 00:04:46,040
Comment l'avez-vous connu ?

59
00:04:47,320 --> 00:04:50,440
Vraiment? Tu veux finir comme lui ?

60
00:05:20,200 --> 00:05:21,520
Vous n'avez pas de sèche-cheveux.

61
00:05:21,600 --> 00:05:23,680
-Je vais t'en chercher un.
-Je vais le chercher.

62
00:05:25,320 --> 00:05:28,520
-Quoi de neuf?
- Neuf mois de travail en vain.

63
00:05:30,120 --> 00:05:32,800
Cela arrive. Dans chaque travail.

64
00:05:34,320 --> 00:05:37,000
Cela m'est arrivé
de plus en plus ces derniers temps.

65
00:05:37,800 --> 00:05:39,640
Je ne fais aucun progrès.

66
00:05:40,840 --> 00:05:43,800
Je connaissais ce type
qui a été jeté sur le terrain.

67
00:05:45,560 --> 00:05:48,600
Un rappeur, non ? Comment l'avez-vous connu ?

68
00:05:49,200 --> 00:05:51,680
J'avais l'habitude de faire des chœurs pour lui.

69
00:05:51,760 --> 00:05:53,640
Je ne peux pas vous le dire. Secret policier.

70
00:05:55,640 --> 00:05:56,800
D'accord.

71
00:05:58,360 --> 00:06:00,120
Puis-je rencontrer mon client comme ça ?

72
00:06:06,840 --> 00:06:08,760
Tu as l'air…

73
00:06:09,200 --> 00:06:10,240
époustouflant.

74
00:06:12,640 --> 00:06:15,160
Mais tu porteras ce col roulé, n'est-ce pas ?

75
00:06:17,520 --> 00:06:20,360
Quel est le gars chanceux que tu rencontres
comme ça ?

76
00:06:20,440 --> 00:06:22,960
Poussin chanceux. Julia Berger.

77
00:06:23,240 --> 00:06:26,880
Nous travaillons sur la décoration intérieure
de sa maison et de son atelier.

78
00:06:27,240 --> 00:06:28,920
Des gens riches. Bravo.

79
00:06:29,000 --> 00:06:31,720
Je me demande comment on gagne autant d'argent.

80
00:06:32,880 --> 00:06:35,680
Je suppose que tu dois savoir
comment faire des affaires.

81
00:06:37,440 --> 00:06:39,600
Il faudra que tu me montres ton travail un jour.

82
00:06:40,600 --> 00:06:43,320
Je ne peux pas. Les secrets de l'architecte d'intérieur.

83
00:06:47,200 --> 00:06:50,720
Nous fêterons cela plus tard.
J'ai encore besoin de retoucher mon maquillage.

84
00:07:23,000 --> 00:07:24,120
Salut !

85
00:07:24,760 --> 00:07:26,440
Salut ici !

86
00:07:27,360 --> 00:07:29,240
-Ça va ?
-Ouais. Et toi?

87
00:07:29,320 --> 00:07:32,120
-Bien. Comme d'habitude ?
-Bien sûr.

88
00:07:32,960 --> 00:07:35,600
- Et une réduction ?
-Nous y réfléchirons.

89
00:07:58,440 --> 00:08:00,080
-Aller se faire cuire un œuf.
-Et le produit ?

90
00:08:00,160 --> 00:08:02,320
-Pas aujourd'hui.
-Vraiment? Donnez-moi mon argent.

91
00:08:04,000 --> 00:08:05,720
Foutez le camp d'ici !

92
00:08:32,799 --> 00:08:34,080
Bon sang!

93
00:08:52,200 --> 00:08:56,160
Bien sûr un hélicoptère volé
ça pourrait être lié à l'affaire, crétin.

94
00:08:56,240 --> 00:08:58,640
Envoyez l'e-mail. Fait?

95
00:08:59,680 --> 00:09:01,080
Merci.

96
00:09:02,360 --> 00:09:05,560
Paula, vérifie tes emails.

97
00:09:05,640 --> 00:09:08,120
-Bonjour, Madame le Procureur.
-Matin.

98
00:09:10,680 --> 00:09:14,040
Vol d'hélicoptère
rapporté par Grzegorz Berger.

99
00:09:14,720 --> 00:09:17,160
1 rue Cisowa, Varsovie.

100
00:09:17,800 --> 00:09:19,760
Vous avez votre opération.

101
00:09:19,840 --> 00:09:21,840
Ils se sont défoncés, ont volé un hélicoptère,
et l'un d'eux est tombé.

102
00:09:21,920 --> 00:09:24,040
Mais où est l'hélicoptère ?

103
00:09:24,920 --> 00:09:26,080
Comment devrais-je le savoir ?

104
00:09:26,160 --> 00:09:29,080
Le propriétaire aurait pu le prêter
à un ami sans permis.

105
00:09:29,160 --> 00:09:31,360
Quand il est tombé,
le propriétaire a signalé le vol.

106
00:09:31,440 --> 00:09:35,080
Vous ne pouvez pas organiser un accident
où tu déposes un gars sur un terrain

107
00:09:35,160 --> 00:09:36,720
avant un match du WKS Club.

108
00:09:36,800 --> 00:09:38,560
Cela ressemble à un spectacle.

109
00:09:38,640 --> 00:09:41,480
-Une réussite.
-Eh bien, si tu le penses.

110
00:09:43,840 --> 00:09:48,480
D'accord. Bronek, tu iras avec Paula
voir Berger sur Cisowa St.

111
00:09:49,840 --> 00:09:52,800
Je préférerais aller parler à mes informateurs.

112
00:09:52,880 --> 00:09:54,480
Ils savent peut-être quelque chose.

113
00:09:56,760 --> 00:09:58,600
Bien. Prouvez enfin votre valeur.

114
00:10:01,400 --> 00:10:03,440
Paula, tu viens avec moi.

115
00:10:04,000 --> 00:10:05,160
Maintenant.

116
00:10:10,760 --> 00:10:13,200
Ludwik, puis-je vous poser une question personnelle ?

117
00:10:13,960 --> 00:10:15,000
Tirer.

118
00:10:16,360 --> 00:10:18,760
Vivez-vous vraiment dans un hôtel de police ?

119
00:10:20,280 --> 00:10:21,280
Oui.

120
00:10:22,960 --> 00:10:24,480
Combien facturent-ils ?

121
00:10:27,240 --> 00:10:30,760
Je pense que c'est six cents. Assez bon marché.

122
00:10:32,520 --> 00:10:36,280
Et comment gérez-vous ?
Parce que j'ai tenu dix jours.

123
00:10:40,360 --> 00:10:41,880
Je l'aime partout.

124
00:11:02,920 --> 00:11:06,200
Nous devons commencer par une photo de toi
ouvrir le cadenas.

125
00:11:06,840 --> 00:11:09,520
-Pourquoi?
-Arrêtez de poser des questions !

126
00:11:09,600 --> 00:11:13,040
Je nous ai amenés là-dedans,
et je vais nous en sortir. Fais-moi confiance.

127
00:11:13,120 --> 00:11:16,520
D'accord, mais je ne comprends tout simplement pas.
Tout fonctionne bien.

128
00:11:16,600 --> 00:11:18,320
Je sais. Et alors ?

129
00:11:19,880 --> 00:11:22,400
-Ils pourraient vous atteindre.
-Je n'ai pas peur d'eux.

130
00:11:22,480 --> 00:11:24,720
-Donnez-moi une pause.
- Quelqu'un pourrait se moquer de nous.

131
00:11:24,800 --> 00:11:27,360
En plus, on pourrait juste faire semblant
nous l'avons brûlé.

132
00:11:27,920 --> 00:11:30,160
-Êtes-vous fou?
-Je ne sais pas. Le suis-je ?

133
00:11:30,240 --> 00:11:31,520
Et maintenant ?

134
00:11:33,600 --> 00:11:36,280
Retourner à l'école
et étudiez pour vos examens.

135
00:11:36,360 --> 00:11:37,960
Et je…

136
00:11:40,120 --> 00:11:43,240
reviens et
faire semblant d'être un professeur de chimie ennuyeux.

137
00:11:44,800 --> 00:11:45,800
Et nous ?

138
00:11:47,320 --> 00:11:49,720
-Et nous ?
-Est-ce la fin ?

139
00:11:51,720 --> 00:11:53,560
C'est plus sûr ainsi.

140
00:11:54,160 --> 00:11:56,560
Je ne veux pas de ça. Je me soucie de vous.

141
00:12:00,200 --> 00:12:01,760
Je tiens à toi aussi.

142
00:12:11,960 --> 00:12:15,840
-Je ne veux pas te perdre, tu sais ?
-Bon sang! Arrêtez ça.

143
00:12:15,920 --> 00:12:17,520
Changer sa position!

144
00:12:18,600 --> 00:12:19,680
D'accord.

145
00:12:21,320 --> 00:12:24,080
Vous devez couper le son. Ici.

146
00:12:24,960 --> 00:12:26,800
Nous allons commencer par le cadenas.

147
00:12:28,080 --> 00:12:30,200
D'accord. Allez.

148
00:12:51,160 --> 00:12:53,440
-Bonjour.
-Matin.

149
00:12:53,520 --> 00:12:57,080
L'inspecteur en chef Ludwik Bończyk,
Homicide et terreur criminelle.

150
00:12:59,320 --> 00:13:03,080
Je ne connaissais pas quelqu'un qui s'était introduit par effraction
mon hangar était le terrorisme criminel.

151
00:13:03,320 --> 00:13:04,360
Je suis honoré.

152
00:13:04,880 --> 00:13:08,800
Vous avez signalé un cambriolage dans votre hangar
hier. Après l'accident du stade.

153
00:13:08,880 --> 00:13:10,120
C'est exact.

154
00:13:11,000 --> 00:13:13,640
C'était mon hélicoptère
le pauvre gars est tombé ?

155
00:13:13,720 --> 00:13:15,440
Il était ivre ou quoi ?

156
00:13:15,840 --> 00:13:19,040
-Quand avez-vous découvert le cambriolage ?
- Avant-hier soir.

157
00:13:19,720 --> 00:13:22,160
je ne l'ai pas signalé
parce que je ne pensais pas que ça aiderait.

158
00:13:22,880 --> 00:13:24,360
Beaucoup de choses disparaissent.

159
00:13:24,440 --> 00:13:26,480
Il y a trois ans, la voiture de ma femme a été volée.

160
00:13:26,560 --> 00:13:28,360
- Il y a deux ans, chérie.
-Deux.

161
00:13:28,440 --> 00:13:31,120
La police n'a rien trouvé.
Désolé. C'est comme ça.

162
00:13:31,200 --> 00:13:35,160
En plus, l'hélicoptère n'était pas assuré,
donc je ne l'ai pas signalé.

163
00:13:36,320 --> 00:13:37,600
Je ne l'avais pas utilisé de toute façon.

164
00:13:37,680 --> 00:13:38,920
Comment ça se fait?

165
00:13:39,000 --> 00:13:41,520
Ma femme n'aime pas voler.
Je l'ai dépassé.

166
00:13:41,600 --> 00:13:43,320
Je préfère les petits avions.

167
00:13:43,400 --> 00:13:46,080
J'ai même pensé à le vendre.
J'avais passé une annonce.

168
00:13:46,160 --> 00:13:47,560
Une réponse ?

169
00:13:49,400 --> 00:13:52,600
De la part de quelques jeunes. Il y a quelques mois.

170
00:13:53,240 --> 00:13:54,960
Mon employé leur a parlé.

171
00:13:55,600 --> 00:13:57,800
D'accord. Pouvons-nous voir le hangar ?

172
00:13:58,040 --> 00:14:01,320
Nous n'avons pas encore de mandat de perquisition.
Mais c'est une question d'heures.

173
00:14:01,400 --> 00:14:02,960
Peut-être aimeriez-vous nous aider…

174
00:15:15,800 --> 00:15:18,440
Procurez-vous un nouveau téléphone pour envoyer ceci.

175
00:15:40,000 --> 00:15:41,800
Monsieur le Président, bonjour.

176
00:15:42,080 --> 00:15:43,640
Tout a été nettoyé,

177
00:15:43,720 --> 00:15:45,880
le trou colmaté, le vitrage.

178
00:15:45,960 --> 00:15:47,520
Dois-je prendre le Lekki ?

179
00:15:47,600 --> 00:15:50,080
Non, nous ne volons pas aujourd'hui.
Ce sont des policiers.

180
00:15:51,200 --> 00:15:54,880
Vous avez parlé avec les clients
qui voulait acheter l'hélicoptère, non ?

181
00:15:54,960 --> 00:15:57,200
Ils regardaient juste.

182
00:15:59,280 --> 00:16:01,880
Pourrais-tu me montrer
où s'est produit le cambriolage ?

183
00:16:01,960 --> 00:16:03,160
Bien sûr.

184
00:16:17,120 --> 00:16:18,280
Est-ce que tout cela est à vous ?

185
00:16:19,480 --> 00:16:21,520
Non. Juste deux.

186
00:16:22,360 --> 00:16:25,200
Le Husky et le Tecnam, appelés Lekki.

187
00:16:25,280 --> 00:16:26,920
C'est le Cessna de mon beau-frère.

188
00:16:27,280 --> 00:16:28,680
Ils sont passés par ici.

189
00:16:29,960 --> 00:16:30,960
Merci.

190
00:16:31,040 --> 00:16:34,080
Je prends le Cessna,
mais je n'en prendrais pas un aussi petit.

191
00:16:34,160 --> 00:16:36,000
Pourquoi?

192
00:16:36,560 --> 00:16:37,920
Par peur.

193
00:16:41,400 --> 00:16:44,960
Votre hélicoptère a été utilisé dans un meurtre.

194
00:16:45,040 --> 00:16:46,640
Connaissez-vous Jakub Nogacki ?

195
00:16:47,480 --> 00:16:50,320
Je connais beaucoup de gens. Cela fait partie des affaires.

196
00:16:51,120 --> 00:16:54,120
Kuba Nogacki. Ses amis l'appellent Babinicz.

197
00:16:54,200 --> 00:16:56,840
Je pense que c'était un artiste,
d'après ce que j'ai entendu…

198
00:16:56,920 --> 00:16:59,560
-Un rappeur. Le connaissiez-vous ?
-Pas personnellement.

199
00:17:02,440 --> 00:17:04,520
Parce que si c'était une connaissance

200
00:17:04,599 --> 00:17:08,040
qui est tombé de ton hélicoptère,
cela changerait la situation.

201
00:17:08,119 --> 00:17:11,000
Nous ne pouvons pas encore vous accuser de meurtre.

202
00:17:12,520 --> 00:17:14,000
Très drôle.

203
00:17:16,880 --> 00:17:19,000
-De beaux oiseaux.
-N'est-ce pas ?

204
00:17:19,359 --> 00:17:22,240
Si jamais vous avez envie de voler, n'hésitez pas.

205
00:17:37,040 --> 00:17:39,520
Poursuivre.
J'ai besoin d'un mot avec le détective.

206
00:17:47,400 --> 00:17:50,480
-Oui, Capitaine ?
-Je devrais te frapper, Bronek.

207
00:17:50,960 --> 00:17:53,720
Nous sommes un groupe. Nous sommes une équipe !

208
00:17:54,360 --> 00:17:56,240
Nous devons communiquer.

209
00:17:56,320 --> 00:17:59,120
Pas de travail indépendant. Nous nous en tenons au plan.

210
00:17:59,200 --> 00:18:01,920
C'est exactement ce que j'ai fait.

211
00:18:02,000 --> 00:18:04,280
Je voulais voir la scène du crime,
ne crée pas de problèmes.

212
00:18:04,720 --> 00:18:05,720
Je ne suis pas.

213
00:18:06,000 --> 00:18:07,520
Je ne voulais pas montrer mon visage.

214
00:18:08,080 --> 00:18:10,840
J'avais suivi Kuba
avant de le recruter.

215
00:18:10,920 --> 00:18:13,320
Je suis allé à l'exposition de la femme de Berger.

216
00:18:13,400 --> 00:18:15,040
Je ne voulais pas dévoiler ma couverture.

217
00:18:15,120 --> 00:18:17,400
Kuba était là ?
Berger a dit qu'il ne le connaissait pas.

218
00:18:17,880 --> 00:18:20,040
Berger ment. Il connaissait Kuba.

219
00:18:20,960 --> 00:18:23,080
Peut-être l'a-t-il rencontré à l'exposition ?

220
00:18:23,160 --> 00:18:26,680
C'était peut-être décontracté,
mais ils se connaissaient.

221
00:18:28,880 --> 00:18:30,200
Je pense qu'il ment aussi.

222
00:18:31,600 --> 00:18:33,320
Allons-y. Les mamans attendent.

223
00:18:33,920 --> 00:18:34,920
Les mamans ?

224
00:18:36,080 --> 00:18:39,160
-Avez-vous trouvé l'hélicoptère ?
-Non, pas encore.

225
00:18:39,680 --> 00:18:41,920
Et cela pourrait nous aider.

226
00:18:42,200 --> 00:18:45,440
Ils devraient examiner Kuba
vêtements dès que possible.

227
00:18:46,200 --> 00:18:49,120
Nous devons examiner tout élément biologique,
biochimique, chimique,

228
00:18:49,200 --> 00:18:50,880
ou des preuves mécaniques.

229
00:18:50,960 --> 00:18:53,480
Cela ressemble à beaucoup de travail. Qui est dessus ?

230
00:18:54,360 --> 00:18:55,520
Vous, monsieur.

231
00:18:55,600 --> 00:18:59,280
Si vous ne tirez pas quelques ficelles,
ça prendra des mois.

232
00:18:59,360 --> 00:19:00,840
Moi?

233
00:19:00,920 --> 00:19:02,320
Bien sûr, je les appellerai.

234
00:19:02,760 --> 00:19:06,200
j'y irais perso
et emmène le capitaine avec moi.

235
00:19:06,280 --> 00:19:10,160
Mieux encore, tu pourrais effrayer le labo
avec le ministre de l'Intérieur.

236
00:19:10,240 --> 00:19:13,400
Est-ce juste moi,
ou vous me dites, inspecteur,

237
00:19:13,480 --> 00:19:14,560
que faire ?

238
00:19:14,640 --> 00:19:16,120
Non, chef.

239
00:19:16,520 --> 00:19:20,160
C'est moi qui le dis.
Nous ne pouvons pas nous débrouiller sans vous.

240
00:19:20,480 --> 00:19:22,480
Nous courons

241
00:19:22,560 --> 00:19:25,240
deux affaires de meurtre simultanément.

242
00:19:25,720 --> 00:19:26,880
J'ai besoin d'hommes.

243
00:19:26,960 --> 00:19:29,880
-Bien sûr. Je me demande à qui vous pensez.
-Je ne sais pas.

244
00:19:30,120 --> 00:19:33,680
Et ces deux-là du vice ?
Nous avons beaucoup d'informations à traiter.

245
00:19:35,280 --> 00:19:37,960
Intelligence artificielle
serait utile.

246
00:19:41,280 --> 00:19:43,600
Nous savons ce que nous faisons,
et nous faisons ce que nous savons.

247
00:19:46,080 --> 00:19:47,240
- Pouvons-nous ?
-Oui.

248
00:21:31,760 --> 00:21:33,920
Je suis content que tu l'aies aidé à régler le labo.

249
00:21:34,000 --> 00:21:36,480
Laissez-le voir comment fonctionne le système.

250
00:21:36,560 --> 00:21:39,640
Qu'est-ce que vous donnez à mes gars ? À propos de Cuba.

251
00:21:40,560 --> 00:21:41,960
Je vais leur donner quelque chose.

252
00:21:42,640 --> 00:21:45,360
Il avait environ 500 contacts.
Il y en a pour tout le monde.

253
00:21:45,560 --> 00:21:47,880
Juste les copines, toutes les six.

254
00:21:48,400 --> 00:21:51,680
-Six?
-Ouais, c'est vrai.

255
00:21:54,600 --> 00:21:55,920
Au revoir.

256
00:22:00,960 --> 00:22:04,160
Les affaires intérieures sont à notre charge.
On dit que tu as perdu un agent.

257
00:22:04,240 --> 00:22:05,560
Nous avons perdu un agent.

258
00:22:05,640 --> 00:22:09,160
OK, nous en avons perdu un.
mais c'est nous qu'ils ont interrogés.

259
00:22:09,720 --> 00:22:12,120
Calmez-vous, inspecteur.

260
00:22:12,200 --> 00:22:15,360
Je prendrai ma retraite, mais tu seras rétrogradé
au service de la circulation.

261
00:22:15,440 --> 00:22:17,040
Vous le savez.

262
00:22:17,120 --> 00:22:19,600
Heureusement, ils ne savent pas pour le coca.

263
00:22:20,640 --> 00:22:22,480
Que tu n'as toujours pas trouvé.

264
00:22:22,560 --> 00:22:24,840
-Deux kilos.
-Ouais, je m'en souviens !

265
00:23:38,800 --> 00:23:41,000
Jacek, arrête de faire le clown ! Je te vois !

266
00:23:41,400 --> 00:23:42,880
Foutez le camp d'ici !

267
00:23:45,160 --> 00:23:46,880
Ouvre, Jacek !

268
00:24:13,840 --> 00:24:16,600
Jacek, je veux savoir ce qui se passe.

269
00:24:16,680 --> 00:24:18,880
Vous êtes ici pour me tenir au courant, n'est-ce pas ?

270
00:24:20,040 --> 00:24:23,840
Comment ça va marcher
si tu ne réponds pas à mes appels, hein ?

271
00:24:25,160 --> 00:24:26,240
Veux-tu me le dire ?

272
00:24:34,560 --> 00:24:36,160
Qui a tué Kuba…

273
00:24:37,280 --> 00:24:39,560
Babinicz et ces deux gardes de sécurité ?

274
00:24:41,280 --> 00:24:44,840
Jacek, la police continue de saisir
kilos de produits vendus dans la rue

275
00:24:44,920 --> 00:24:47,000
et je ne reçois rien de toi.

276
00:24:47,080 --> 00:24:48,960
Alors à quoi ça sert, hein ?

277
00:24:50,120 --> 00:24:53,360
Donne-moi juste quelque chose, mon ami. Potins…

278
00:24:54,040 --> 00:24:56,920
Je ne sais rien. Vous connaissez mes contacts…

279
00:25:00,440 --> 00:25:03,560
Tu te souviens maintenant ? "Berger", ça vous dit quelque chose ?

280
00:25:05,800 --> 00:25:07,680
J'ai entendu dire qu'il prêtait de l'argent aux gens.

281
00:25:08,960 --> 00:25:10,840
Peut-être que je devrais l'appeler aussi ?

282
00:25:11,200 --> 00:25:14,520
Tu sais combien
je fais au Ministère ? Une somme dérisoire.

283
00:25:15,880 --> 00:25:17,960
Et vous avez détruit une valeur de six mille dollars.

284
00:25:18,360 --> 00:25:20,600
Nous avons convenu que vous ne vendriez pas aux enfants.

285
00:25:20,960 --> 00:25:25,120
Je dois rembourser ma dette.
Je veux arrêter de négocier.

286
00:25:39,720 --> 00:25:41,200
Cela pourrait être le vôtre.

287
00:25:46,240 --> 00:25:49,120
-Ça ne vaut pas six mille dollars.
-Je pourrais en avoir plus.

288
00:25:49,360 --> 00:25:52,760
Vous devez commencer à vendre
à vos copains du ministère.

289
00:25:52,840 --> 00:25:54,520
Les adultes, pas les enfants, tu comprends ?

290
00:25:54,600 --> 00:25:56,560
Mes collègues ont leurs propres fournisseurs.

291
00:25:56,640 --> 00:26:00,040
Pensez à quelque chose. Prenez les choses en main.
Dois-je vous apprendre ça ?

292
00:26:04,640 --> 00:26:09,080
Et si ta femme le découvrait
elle a épousé un dealer et un drogué ?

293
00:26:09,880 --> 00:26:12,120
Parce que je pense que son cœur se briserait.

294
00:26:15,320 --> 00:26:17,240
-Bonne soirée.
-Bonne soirée.

295
00:26:17,320 --> 00:26:18,840
Il vient de se réveiller.

296
00:26:19,840 --> 00:26:22,280
-Il s'en va maintenant.
-Ouais. Je pars.

297
00:26:28,120 --> 00:26:29,240
Au revoir.

298
00:26:32,600 --> 00:26:36,800
Comment une si belle femme a-t-elle pu
épouser un tel type, hein ?

299
00:26:37,640 --> 00:26:40,840
Regardez qui parle. Un sale flic.

300
00:26:43,240 --> 00:26:46,520
Se lever! Jagoda pourrait le voir.

301
00:26:48,200 --> 00:26:51,120
Découvrez qui a tué Kuba,
peut-être que tu en auras plus.

302
00:28:14,280 --> 00:28:17,320
Professeur, vous conduisez
avec une main brûlée ?

303
00:28:17,400 --> 00:28:19,120
C'est vraiment irresponsable.

304
00:28:22,120 --> 00:28:24,720
-J'ai fait tout ce que tu voulais.
-Oui, nous savons.

305
00:28:24,800 --> 00:28:26,680
C'est pourquoi nous coopérons.

306
00:28:27,040 --> 00:28:28,800
-J'ai tout brûlé.
-Je sais.

307
00:28:28,880 --> 00:28:30,640
-La vidéo est en ligne.
-Je sais.

308
00:28:31,680 --> 00:28:34,560
Tu nous donneras qui nous avons besoin,
et nous vous laisserons tranquille.

309
00:28:37,320 --> 00:28:38,480
Certainement pas.

310
00:28:45,280 --> 00:28:46,440
Oui, bien sûr.

311
00:29:05,800 --> 00:29:06,960
-Salut.
-Salut.

312
00:29:13,120 --> 00:29:14,120
Merci.

313
00:29:24,720 --> 00:29:25,720
Travail?

314
00:29:26,720 --> 00:29:28,600
-Oui.
-Intéressant?

315
00:29:29,920 --> 00:29:32,920
En effet. Et si on prenait un café ?

316
00:29:34,360 --> 00:29:35,480
Pourquoi pas?

317
00:29:43,960 --> 00:29:46,400
Un acteur criminel
contre leurs propres intérêts.

318
00:29:47,720 --> 00:29:49,000
Signification?

319
00:29:51,240 --> 00:29:53,480
Ils se comportent de manière irrationnelle.

320
00:29:54,680 --> 00:29:58,080
C'est difficile à comprendre
quelqu'un qui se comporte de manière irrationnelle.

321
00:29:58,160 --> 00:29:59,440
Et encore moins les attraper…

322
00:30:01,880 --> 00:30:03,720
Et ça me fait vraiment chier.

323
00:30:05,080 --> 00:30:06,480
Je peux imaginer.

324
00:30:07,520 --> 00:30:10,760
Mais peut-être que je peux être utile ?

325
00:30:37,800 --> 00:30:40,080
Cela me semble être un laboratoire.

326
00:30:40,160 --> 00:30:42,800
-Un laboratoire d'amphétamine.
-En fait, un labo de méthamphétamine.

327
00:30:42,880 --> 00:30:46,360
Et un bon. Environ 15 kilos par semaine.

328
00:30:47,520 --> 00:30:49,600
Pourquoi brûlent-ils
leur propre usine ?

329
00:30:49,680 --> 00:30:52,840
-Et en poster une vidéo.
-Où l'as-tu eu ?

330
00:30:53,280 --> 00:30:54,840
C'est sur Internet.

331
00:30:55,560 --> 00:30:59,160
Nous avons déterminé la vidéo
a été envoyé depuis la cellule d'Antoni Madejski.

332
00:30:59,240 --> 00:31:00,920
C'est un étudiant de 19 ans.

333
00:31:01,000 --> 00:31:04,800
Il a signalé que son téléphone avait disparu
son casier pendant les cours de gym.

334
00:31:04,880 --> 00:31:07,440
Il a appelé depuis le téléphone de son compagnon
pour bloquer le numéro.

335
00:31:07,520 --> 00:31:12,040
Il aurait pu télécharger la vidéo en premier
puis a signalé le vol.

336
00:31:12,400 --> 00:31:17,080
D'après ce que nous savons, ils sont arrivés
à la piscine à 13h10,

337
00:31:17,320 --> 00:31:19,440
la vidéo a été envoyée à 13h46,

338
00:31:19,520 --> 00:31:22,120
et le numéro a été bloqué à 14h20.

339
00:31:22,200 --> 00:31:24,360
-Antoni a-t-il un casier judiciaire ?
-Ouais.

340
00:31:24,440 --> 00:31:27,480
Il a été arrêté avec de la drogue
sur la plage de la Vistule il y a un mois.

341
00:31:27,560 --> 00:31:29,200
Pas de témoins ? Pas de vidéosurveillance ?

342
00:31:29,280 --> 00:31:30,480
Pas dans les vestiaires.

343
00:31:30,560 --> 00:31:32,720
Mais Krzysiek vérifie la surveillance.

344
00:31:32,800 --> 00:31:35,880
Et ce Madejski ? Est-il réel ?

345
00:31:41,280 --> 00:31:43,600
D'accord. Amenez-le pour l'interroger.

346
00:31:45,760 --> 00:31:48,080
Écoute, Antek, ton choix est simple.

347
00:31:48,160 --> 00:31:51,920
Soit c'est de la détention provisoire,
un procès et une condamnation…

348
00:31:52,560 --> 00:31:55,120
Ou l'honnêteté. Que choisis-tu ?

349
00:31:55,840 --> 00:31:57,280
À qui as-tu donné le téléphone ?

350
00:31:57,360 --> 00:32:00,720
Y a-t-il de la méthamphétamine dans votre classe ?
Méth ? Ou juste de l'herbe ?

351
00:32:00,800 --> 00:32:03,960
Vous avez été arrêté avec de l'herbe.
Tes parents t'ont sorti de là.

352
00:32:04,040 --> 00:32:06,520
Mais vous n'aurez pas de seconde chance.

353
00:32:06,600 --> 00:32:10,920
Je n'obtiens pas ce que tu veux de moi.
Quelqu'un a volé mon téléphone, n'est-ce pas ?

354
00:32:11,000 --> 00:32:13,720
Votre téléphone a été utilisé pour un crime grave.

355
00:32:14,080 --> 00:32:16,280
-Mais je suis la victime ici.
-Es-tu?

356
00:32:17,240 --> 00:32:21,040
Je pense que tu as prêté ce téléphone à quelqu'un
puis a signalé le vol.

357
00:32:21,120 --> 00:32:23,840
Quel délit ? Parce que je vous l'ai dit, mademoiselle…

358
00:32:24,640 --> 00:32:27,840
J'ai accroché la clé du casier
sur un crochet à la piscine, non ?

359
00:32:27,920 --> 00:32:31,200
Je sais que tu es sur le point de passer des examens.
Vous avez besoin d'un coup de pouce.

360
00:32:31,280 --> 00:32:32,520
Nous sommes de simples mortels.

361
00:32:32,600 --> 00:32:34,680
Est-ce que vous poussez la méthamphétamine ? Des amphétamines ?

362
00:32:34,760 --> 00:32:35,760
Non.

363
00:32:35,840 --> 00:32:37,200
-Je ne sais pas…
-Qui le fait ?

364
00:32:37,280 --> 00:32:39,320
Qui est le dealer ? Dites-nous !

365
00:32:39,960 --> 00:32:41,720
Mais monsieur, je…

366
00:32:42,360 --> 00:32:45,520
J'ai gagné un concours d'histoire en troisième année.

367
00:32:45,600 --> 00:32:49,600
J'ai un laissez-passer gratuit pour une université.
Je n'ai pas besoin de prendre de stimulants.

368
00:32:51,960 --> 00:32:54,760
Avez-vous entendu ça ? C'est un gagnant.

369
00:33:04,080 --> 00:33:06,640
Pass gratuit, dites-vous ? Vous êtes libre.

370
00:33:08,240 --> 00:33:09,920
Et mon téléphone volé ?

371
00:33:10,600 --> 00:33:12,080
Il y a peu de chance qu'on le trouve.

372
00:33:13,560 --> 00:33:14,760
D'accord.

373
00:33:22,000 --> 00:33:24,080
Gamin ! Venez ici.

374
00:33:25,320 --> 00:33:27,720
- Hachez, hachez !
-Ce qui s'est passé?

375
00:33:29,480 --> 00:33:32,520
-Rien. Continue.
-C'est du harcèlement, tu sais ?

376
00:33:34,360 --> 00:33:38,480
-Que fais-tu? Qu'est-ce que c'est?
-Une vidéo pour son professeur d'EPS.

377
00:33:45,400 --> 00:33:47,040
1 820 zlotys.

378
00:33:47,120 --> 00:33:50,600
C'est mon versement hypothécaire.
Au moins c'est le mien.

379
00:33:51,320 --> 00:33:54,560
Ceci est votre chambre, 14 mètres carrés.

380
00:33:56,440 --> 00:34:00,560
Cuisine et salle de bain communes.
Nous pouvons partager les factures de nourriture.

381
00:34:01,440 --> 00:34:03,240
L'autocar est pliable.

382
00:34:04,760 --> 00:34:06,400
Déplacez le tableau.

383
00:34:07,160 --> 00:34:11,239
Donc, la moitié de mon paiement est de 910 zlotys…

384
00:34:11,719 --> 00:34:12,800
Plus les services publics.

385
00:34:13,199 --> 00:34:17,639
Eh bien, ouais, mais c'est, je ne sais pas,
300 quelque chose chacun.

386
00:34:20,080 --> 00:34:23,360
-D'accord, 1200 zlotys…
-Oui.

387
00:34:25,520 --> 00:34:29,440
Parce que… ma femme pourrait le découvrir.

388
00:34:29,520 --> 00:34:33,760
Votre femme, Ludwik, devrait le découvrir
tu en as marre de ses exigences.

389
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
Ouais…

390
00:34:38,040 --> 00:34:40,120
Pourriez-vous me rendre un service ?

391
00:34:42,239 --> 00:34:45,360
Zosia, nous écoutons
à la demande du capitaine.

392
00:34:49,199 --> 00:34:53,159
Mon Dieu… Désolé, Ludwik.
Je sais ce que tu veux dire parce que je…

393
00:34:53,239 --> 00:34:55,639
J'ai vécu trois ans avec un alcoolique...

394
00:34:56,520 --> 00:35:02,120
Non, je veux dire, si tu as un prétendant,
collez simplement une fleur sur le rebord de la fenêtre.

395
00:35:04,640 --> 00:35:06,560
Un prétendant, dites-vous…

396
00:35:08,120 --> 00:35:11,640
Je n'aime pas beaucoup les fleurs, alors…

397
00:35:14,400 --> 00:35:15,440
Et alors ?

398
00:35:21,720 --> 00:35:23,560
D'accord, oui.

399
00:35:51,480 --> 00:35:52,920
Bonsoir, détective.

400
00:35:53,000 --> 00:35:56,600
Major Alicja Szymczyszyn,
Inspecteur junior Robert Seredziuk.

401
00:35:56,680 --> 00:35:59,280
Nous avons un mandat de perquisition. L'avez-vous ?

402
00:35:59,360 --> 00:36:00,800
Je fais.

403
00:36:03,440 --> 00:36:05,560
Ça a l'air authentique, entrez.

404
00:36:14,560 --> 00:36:16,160
Chéri, nous avons des invités.

405
00:36:28,840 --> 00:36:31,640
Puis-je t'offrir du café ou du thé ?

406
00:36:33,160 --> 00:36:37,040
Écoutez, vous avez votre travail,
nous avons le nôtre.

407
00:36:38,760 --> 00:36:41,520
Nous pouvons même vous proposer n’importe quelle offre.

408
00:36:41,600 --> 00:36:45,240
Par exemple, vous nous donnez
ces deux kilos de cocaïne,

409
00:36:45,320 --> 00:36:47,040
nous annulons les recherches.

410
00:36:47,120 --> 00:36:48,520
Tu le sais mieux que nous,

411
00:36:48,600 --> 00:36:51,000
nous pourrions trouver des choses
liés à d’autres crimes.

412
00:36:51,080 --> 00:36:52,960
Je n'ai pas de cocaïne.

413
00:36:53,040 --> 00:36:55,480
J'ai donné ces deux kilos
à Kuba Nogacki.

414
00:36:55,560 --> 00:36:58,440
Pourquoi n'as-tu pas saisi la cocaïne
après avoir recruté l'informateur ?

415
00:36:58,520 --> 00:37:01,080
Il était déjà à toi.
La vidéo, l'enregistrement…

416
00:37:01,160 --> 00:37:03,760
Pourquoi laisser deux kilos de cocaïne
entre les mains d'un criminel ?

417
00:37:04,200 --> 00:37:06,640
Parce que c'était de la très bonne cocaïne, madame.

418
00:37:07,560 --> 00:37:09,840
Kuba était censé
pour traiter ses patrons avec,

419
00:37:09,920 --> 00:37:12,880
les mêmes patrons
la police veut savoir.

420
00:37:12,960 --> 00:37:15,440
Les patrons de Kuba venaient directement me voir.

421
00:37:16,160 --> 00:37:17,680
D'une manière ou d'une autre, cela n'a pas fonctionné.

422
00:37:17,760 --> 00:37:19,720
Kuba ne voulait pas qu'ils le jouent…

423
00:37:19,800 --> 00:37:21,920
Ils l'ont baisé par derrière.

424
00:37:22,800 --> 00:37:26,160
-Bronek, j'y vais.
-Attends, d'accord ?

425
00:37:26,240 --> 00:37:27,520
Je suis désolé.

426
00:37:28,360 --> 00:37:30,360
J'ai besoin d'un témoin pour la recherche.

427
00:37:30,440 --> 00:37:33,600
-Nous avons une pièce fermée à clé.
-S'il te plaît, ouvre-le.

428
00:38:03,640 --> 00:38:06,400
-Tu as trouvé quelque chose ?
-Non, c'est vide.

429
00:38:08,120 --> 00:38:11,160
Terminons cela. Vous êtes libre de partir.

430
00:38:13,000 --> 00:38:14,640
Tu as bien caché cette coke.

431
00:38:15,440 --> 00:38:19,200
Eh bien, maintenant nous devrons visiter
ses parents et amants.

432
00:38:19,280 --> 00:38:22,400
Père. La mère du détective
est décédé, n'est-ce pas ?

433
00:38:22,480 --> 00:38:25,720
Oui. C'était son appartement, non ?

434
00:38:26,800 --> 00:38:29,320
Vous l'avez trouvée ici, n'est-ce pas ?

435
00:38:30,720 --> 00:38:34,760
Ici même, dans cette pièce.
Elle a saigné. J'étais ici.

436
00:38:34,840 --> 00:38:37,240
Si vous avez terminé la recherche…

437
00:38:37,320 --> 00:38:39,760
Je m'attendais à parler à un enfant.

438
00:38:39,840 --> 00:38:42,560
Et tu étais déjà un adolescent adulte.

439
00:38:42,640 --> 00:38:44,200
As-tu fait de la boxe ?

440
00:38:44,280 --> 00:38:48,080
Papa ne t'a pas initié au métier d'avocat.
alors il a rejoint la force.

441
00:38:48,160 --> 00:38:50,080
Et maintenant nous avons un problème.

442
00:38:50,160 --> 00:38:51,960
Ils n'ont jamais retrouvé l'agresseur.

443
00:38:52,040 --> 00:38:54,640
Non? Peut-être qu'ils cherchaient
trop loin.

444
00:38:56,400 --> 00:38:59,680
Ils auraient dû regarder de plus près.
Au sein de la famille.

445
00:39:01,320 --> 00:39:04,360
-Tu partais.
-Oh, c'est vrai.

446
00:39:06,320 --> 00:39:08,000
À bientôt, détective.

447
00:39:11,560 --> 00:39:14,320
Tu n'as pas peur ? Je ferais attention.

448
00:39:21,120 --> 00:39:22,240
Qui était-ce ?

449
00:39:22,800 --> 00:39:26,200
Crème de la crème. Affaires intérieures.

450
00:39:32,880 --> 00:39:34,080
Merci.

451
00:40:15,640 --> 00:40:16,880
Mes enfants !

452
00:40:55,280 --> 00:40:58,400
Ce sont des nuls ! Mannequins.