1
00:00:43,520 --> 00:00:45,360
-Bonjour?
-Salut, ma sœur !
2
00:00:45,440 --> 00:00:47,200
Je me suis arrêté dans un magasin
3
00:00:47,280 --> 00:00:49,640
et j'ai presque tout pour ma fille.
4
00:00:49,720 --> 00:00:51,160
Je vais chez toi.
5
00:00:51,440 --> 00:00:52,680
Dépêche-toi.
6
00:00:52,760 --> 00:00:54,760
Je me sens comme une baleine.
7
00:00:55,040 --> 00:00:59,200
Je ne peux pas dormir, je ne peux pas respirer,
et j'ai de terribles brûlures d'estomac.
8
00:01:00,280 --> 00:01:03,120
J'aimerais qu'elle vienne déjà !
9
00:01:03,720 --> 00:01:05,040
Ne dis pas ça.
10
00:01:05,120 --> 00:01:07,560
Mais il y a aussi des moments mignons.
11
00:01:07,640 --> 00:01:10,600
Comme quand elle me donne un coup de pied et dit :
12
00:01:11,320 --> 00:01:14,400
"Maman, me voici."
13
00:01:14,480 --> 00:01:17,200
Je pense que j'ai un nom pour elle. Et…
14
00:02:10,360 --> 00:02:13,840
Le numéro que vous essayez de joindre
n'est pas disponible…
15
00:03:01,240 --> 00:03:03,200
Bonjour, grand-mère !
16
00:03:03,280 --> 00:03:05,080
Ne m'appelle pas "grand-mère".
17
00:03:06,080 --> 00:03:08,560
Nous devons ramasser des fleurs pour Mme Julia.
18
00:03:08,640 --> 00:03:10,040
Je l'ai déjà fait.
19
00:03:10,560 --> 00:03:13,160
-Tu es trop parfait.
-Merci.
20
00:03:13,240 --> 00:03:16,080
Mais pas de Mahler ni de Chopin dans la voiture.
21
00:03:16,760 --> 00:03:21,800
Honnêtement, tu ne trouveras jamais de fille
si vous continuez à leur jouer cette musique.
22
00:03:22,920 --> 00:03:25,400
-D'accord, grand-mère.
-Ne m'appelle pas comme ça !
23
00:03:25,480 --> 00:03:26,960
D'accord, pas de "grand-mère" alors.
24
00:03:27,800 --> 00:03:31,600
J'ai été surpris que tu veuilles y aller
avec moi au vernissage.
25
00:03:33,680 --> 00:03:34,920
Tu m'as manqué.
26
00:03:38,240 --> 00:03:40,960
Que dois-je dire à mes amis
tu fais pour le travail ?
27
00:03:42,240 --> 00:03:44,480
Je suis avocat et travaille au gouvernement.
28
00:03:47,800 --> 00:03:48,800
Accord.
29
00:03:53,200 --> 00:03:55,000
Tu es glamour, grand-mère.
30
00:04:28,000 --> 00:04:29,840
200 000 zlotys.
31
00:04:31,480 --> 00:04:34,240
-Vous êtes en expansion.
-Faire de mon mieux.
32
00:04:34,880 --> 00:04:37,400
Bien pour vous. J'aime ton attitude.
33
00:04:37,480 --> 00:04:39,840
Vous connaissez les termes.
Je m'en fous du reste.
34
00:04:57,320 --> 00:04:58,640
Putain de génial.
35
00:04:59,560 --> 00:05:01,320
Attention à la lame.
36
00:05:03,760 --> 00:05:05,000
C'est un couteau seppuku.
37
00:05:06,840 --> 00:05:10,960
Un samouraï finirait sa vie avec ça
s'il s'était fait honte.
38
00:05:11,400 --> 00:05:13,280
Il se poignarderait au ventre
39
00:05:13,360 --> 00:05:16,600
et dégaine le couteau
de droite à gauche puis vers le haut.
40
00:05:16,840 --> 00:05:18,800
Les entrailles déborderaient.
41
00:05:20,240 --> 00:05:23,480
Vous viendrez au vernissage.
Ma femme t'aime bien.
42
00:05:23,560 --> 00:05:25,080
Elle écoute votre musique.
43
00:05:26,200 --> 00:05:27,560
Vraiment?
44
00:05:27,960 --> 00:05:29,760
Merci. Je suis flatté.
45
00:05:51,680 --> 00:05:53,880
Certains l'ont mieux que d'autres.
46
00:05:55,840 --> 00:05:57,720
Une piscine de 20 mètres,
47
00:05:58,480 --> 00:06:01,080
un sauna, un bain turc,
48
00:06:01,480 --> 00:06:05,320
un avion et un hélicoptère privé.
49
00:06:05,960 --> 00:06:08,320
La discipline compte le plus.
50
00:06:13,080 --> 00:06:17,640
J'adorerais arrêter et
vivre enfin une vie normale.
51
00:06:18,200 --> 00:06:19,680
Bali, les Seychelles.
52
00:06:22,640 --> 00:06:24,680
Je vois ce que tu veux dire, Grzesiu.
53
00:06:26,040 --> 00:06:28,200
Je ne vais pas vous compliquer la tâche.
54
00:06:29,320 --> 00:06:32,000
Grâce à vous, nous avons une bombe.
55
00:06:33,640 --> 00:06:37,800
Nous trouverons quelqu'un pour vous remplacer.
Vous partagerez vos contacts,
56
00:06:37,880 --> 00:06:40,200
-les infrastructures.
-Bien sûr.
57
00:06:43,520 --> 00:06:46,080
Je suis plutôt intéressé
chez cette pharmacienne.
58
00:06:48,400 --> 00:06:50,360
Quelle nana, hein ?
59
00:06:51,160 --> 00:06:55,280
Un professeur
qui gère le produit avec son élève.
60
00:06:57,440 --> 00:07:00,200
-Tu crois qu'elle baise ?
-Ça me bat.
61
00:07:01,680 --> 00:07:06,200
On dit que c'est le fils du procureur.
62
00:07:07,720 --> 00:07:09,760
Vous ne le saviez pas non plus ?
63
00:07:10,800 --> 00:07:13,040
En effet, il est le fils du procureur.
64
00:07:16,240 --> 00:07:18,720
Puissions-nous avoir la paix.
65
00:07:26,440 --> 00:07:29,240
Grzegorz, mon ami, tu seras légitime.
66
00:07:30,080 --> 00:07:32,560
C'est là que vous rencontrerez de vrais problèmes.
67
00:07:32,640 --> 00:07:36,040
Voleurs, procureurs, etc.
68
00:07:37,520 --> 00:07:39,040
C'est une jungle là-bas.
69
00:07:39,640 --> 00:07:41,320
J'ai grandi là-bas.
70
00:07:43,000 --> 00:07:45,560
J'ai ma place, mes enfants, tout ira bien.
71
00:07:45,640 --> 00:07:48,520
Bien sûr. C'est ce qui compte le plus.
72
00:07:50,080 --> 00:07:53,880
Les enfants vont bien, ils n’ont pas faim.
73
00:07:55,800 --> 00:07:57,760
Vous avez quelqu'un à qui quitter la maison.
74
00:07:58,720 --> 00:08:00,120
Après une longue vie.
75
00:08:03,600 --> 00:08:05,840
-Des enfants mignons.
-N'est-ce pas ?
76
00:08:11,560 --> 00:08:14,920
-Tu n'as pas d'enfants, Andrzej, n'est-ce pas ?
-Non, je ne le fais pas.
77
00:08:17,080 --> 00:08:19,440
Tu ne connais pas les longueurs
on ira les chercher.
78
00:08:39,919 --> 00:08:42,480
-Amusez-vous bien.
-Et une belle soirée.
79
00:08:43,760 --> 00:08:47,880
"Je suis sûr que Julia Berger va surprendre
vous tous avec sa nouvelle sculpture
80
00:08:47,960 --> 00:08:51,200
et ses autres œuvres mais…"
81
00:09:01,600 --> 00:09:05,040
Je suis vraiment désolé, monsieur. Je t'ai frappé, n'est-ce pas ?
82
00:09:08,640 --> 00:09:13,240
-Avez-vous besoin d'une déclaration écrite ?
-Non. C'est juste un pare-chocs.
83
00:09:13,840 --> 00:09:15,320
Je t'ai frappé et tu souris.
84
00:09:16,240 --> 00:09:20,440
J'aime quand les hommes me sourient, mais s'il te plaît…
85
00:09:20,520 --> 00:09:23,640
-Évaluer les dégâts.
-Se détendre. C'est juste un pare-chocs.
86
00:09:28,400 --> 00:09:30,680
Madame le professeur ! Bonne soirée!
87
00:09:30,760 --> 00:09:33,560
Martyna Rogowska. J'ai assisté à vos cours
88
00:09:33,640 --> 00:09:35,640
au collège d'arts libéraux.
89
00:09:37,640 --> 00:09:41,360
Bien sûr. Je me souviens de vous, Mme Martyna.
90
00:09:41,840 --> 00:09:44,680
-On va au même endroit ?
-C'est exact.
91
00:09:49,120 --> 00:09:50,640
Bonne soirée.
92
00:09:53,600 --> 00:09:55,120
-Soir, madame.
-Bonjour.
93
00:10:27,800 --> 00:10:29,640
Bonsoir à tous.
94
00:10:32,160 --> 00:10:37,000
Je suis certain que ce soir Julia Berger
nous réserve une surprise
95
00:10:37,080 --> 00:10:38,920
avec sa nouvelle sculpture.
96
00:10:39,000 --> 00:10:42,200
C'est assez différent de ses œuvres précédentes.
97
00:10:42,280 --> 00:10:48,080
Je suis également convaincu que son nouveau travail
est un véritable chef-d'œuvre,
98
00:10:48,280 --> 00:10:50,120
unique en son genre,
99
00:10:50,600 --> 00:10:55,720
tout en restant fidèle à son style inimitable.
100
00:10:56,080 --> 00:10:59,600
Un style qui lui a valu
reconnaissance à travers le monde.
101
00:11:02,040 --> 00:11:04,320
Êtes-vous le fils du professeur ?
102
00:11:04,880 --> 00:11:06,880
-Son petit-fils.
-Eh bien, ouais.
103
00:11:12,920 --> 00:11:14,840
Si vous changez d’avis…
104
00:11:15,760 --> 00:11:19,800
Martyna Rogowska, décoration d'intérieur.
Vous réparez les intérieurs des gens ?
105
00:11:19,880 --> 00:11:22,880
Plus que ça.
Dans votre cas, c'était un pare-chocs.
106
00:11:27,920 --> 00:11:29,000
Et que fais-tu ?
107
00:11:30,240 --> 00:11:32,640
Bronek Jamroży, avocat.
108
00:11:32,920 --> 00:11:34,800
Pour le gouvernement.
109
00:11:35,320 --> 00:11:37,440
Ça doit être exaltant.
110
00:11:37,520 --> 00:11:40,320
C’est effectivement le cas. Je vais vous appeler.
111
00:11:40,840 --> 00:11:44,240
Tu ferais mieux de le faire maintenant.
Je ne réponds pas aux appels inconnus.
112
00:11:52,880 --> 00:11:54,520
Dans mon téléphone sous…
113
00:11:55,160 --> 00:11:57,200
M. Bronek le pare-chocs.
114
00:11:57,280 --> 00:12:00,680
Alors je t'aurai sous
"Mme Martyna, désolée de vous avoir frappé."
115
00:12:03,920 --> 00:12:08,200
C'est un grand honneur de voir la première
116
00:12:08,280 --> 00:12:11,720
d'une sculpture
par un artiste aussi exceptionnel. Julie.
117
00:12:16,520 --> 00:12:20,880
Merci beaucoup,
Professeur Magdalena.
118
00:12:20,960 --> 00:12:23,960
En t'écoutant parler
c'est comme mélanger affaires et plaisir.
119
00:12:24,040 --> 00:12:28,000
Je voudrais mon mari bien-aimé
pour dévoiler la sculpture.
120
00:12:28,600 --> 00:12:31,360
Grzegorz, ne m'oblige pas à te supplier.
121
00:12:31,440 --> 00:12:36,240
Il sera rejoint
par deux charmantes assistantes,
122
00:12:36,320 --> 00:12:39,640
nos précieuses Małgosia et Jaś.
123
00:12:39,880 --> 00:12:42,280
Un deux trois!
124
00:14:06,760 --> 00:14:09,040
Salut. Qu'est-ce que tu fais ?
125
00:14:09,920 --> 00:14:11,800
Vous essayez de reprendre mes contacts ?
126
00:14:12,200 --> 00:14:14,480
Kuba, ne juge pas les autres
selon vos propres normes.
127
00:14:15,800 --> 00:14:17,960
-Ce type, Berger…
-M. Berger.
128
00:14:18,040 --> 00:14:21,280
Arrête de creuser,
ou vous finirez dans une décharge.
129
00:14:23,920 --> 00:14:25,680
Super devise, mon pote !
130
00:14:25,760 --> 00:14:27,760
Tu devrais le tatouer sur ton cou.
131
00:14:29,720 --> 00:14:30,840
Vous l'avez compris ?
132
00:14:32,800 --> 00:14:35,200
-Ouais.
-On se voit demain à neuf heures.
133
00:14:52,600 --> 00:14:53,800
Veux-tu nous rejoindre ?
134
00:14:56,440 --> 00:14:58,840
Voici Bronek, mon petit-fils.
135
00:14:58,920 --> 00:15:03,880
Et voici Andrzej Kalina.
Un vieil ami à moi.
136
00:15:04,360 --> 00:15:07,760
-Ravi de vous rencontrer, M. Bronisław.
-Tout le plaisir est pour moi.
137
00:15:09,360 --> 00:15:12,840
Mme Magdalena a dit
vous occupez un emploi au gouvernement.
138
00:15:13,360 --> 00:15:16,280
Et moi, ou nous, recrutons des avocats.
139
00:15:18,160 --> 00:15:22,480
Et pourquoi pas une réunion ?
Aucune obligation, juste pour parler.
140
00:15:22,560 --> 00:15:25,280
- Dans ce cas, j'adorerais.
-Tu peux me ramener à la maison ?
141
00:15:25,360 --> 00:15:27,760
Mon dos me tue. Talons hauts.
142
00:15:27,840 --> 00:15:28,920
Bien sûr.
143
00:15:29,000 --> 00:15:31,480
-J'adorerais parler mais vis maior.
-Bien sûr.
144
00:15:31,720 --> 00:15:34,920
-J'espère que je te verrai bientôt.
-Au revoir.
145
00:15:37,000 --> 00:15:40,400
Si je croyais en Dieu,
Je dirais "à Dieu ne plaise".
146
00:16:11,000 --> 00:16:13,560
En créant cette sculpture,
147
00:16:13,640 --> 00:16:17,200
Julia Berger a révélé sa maîtrise.
148
00:16:21,600 --> 00:16:23,360
…tu finiras dans une décharge.
149
00:16:27,840 --> 00:16:30,560
Mais surtout,
elle nous donne quelque chose
150
00:16:30,640 --> 00:16:33,280
c'est ce qui est le plus apprécié dans les arts.
151
00:16:38,240 --> 00:16:41,000
-Allons faire un tour.
-Oublie ça.
152
00:16:41,520 --> 00:16:42,920
Découvrez ces roues.
153
00:16:43,480 --> 00:16:46,160
J'aurais aimé que ce ne soit pas électrique.
154
00:16:46,240 --> 00:16:48,760
Vous devez le charger pendant des heures.
155
00:16:48,840 --> 00:16:50,400
Au lieu de la remplir.
156
00:16:50,480 --> 00:16:53,000
Avez-vous entendu parler de
ces chargeurs de 30 minutes ?
157
00:16:53,080 --> 00:16:56,080
Cette beauté va
de 0 à 100 km/h en trois secondes.
158
00:17:55,800 --> 00:17:57,520
Wiesiek! Putain de merde !
159
00:18:05,600 --> 00:18:08,600
C'est quoi ce supermarché ?
Est-ce que cela a été confirmé ?
160
00:18:09,240 --> 00:18:13,520
Nous sommes 17. Nous avons un corps.
161
00:18:13,600 --> 00:18:15,160
Je suis sur place.
162
00:18:16,040 --> 00:18:18,680
La victime : Wiesław Kurpisz, 44 ans,
163
00:18:18,760 --> 00:18:21,160
un agent de sécurité chez Tryton Security.
164
00:18:21,240 --> 00:18:24,880
Drôle. Il y avait un guitariste
du même nom - Wiesiek Kurpisz.
165
00:18:25,280 --> 00:18:27,080
C'est arrivé il y a deux heures.
166
00:18:27,800 --> 00:18:30,360
Tomasz Jasiecki, le partenaire de la victime,
167
00:18:30,440 --> 00:18:32,440
a appelé les premiers intervenants.
168
00:18:33,280 --> 00:18:34,400
Passe-moi la radio.
169
00:18:37,040 --> 00:18:40,400
Installez des barrages routiers au coin de
Puławska et Wilanowska.
170
00:18:40,720 --> 00:18:43,680
Nous avons une tête
au parking du supermarché ERAC.
171
00:18:44,240 --> 00:18:47,040
Les auteurs sont toujours en liberté.
Gardez les médias à l’écart.
172
00:19:05,160 --> 00:19:06,280
Êtes-vous d'accord?
173
00:19:16,640 --> 00:19:18,840
-Bonjour, Madame le Procureur.
-Que savons-nous ?
174
00:19:18,920 --> 00:19:22,360
C'est une question difficile. Personne n'a eu
un bon aperçu des auteurs.
175
00:19:22,440 --> 00:19:26,160
Deux hommes masqués. 20-45 ans.
176
00:19:26,400 --> 00:19:27,600
Tous deux en noir.
177
00:19:27,680 --> 00:19:30,680
Wiesław Kurpisz a été tué sur le coup.
178
00:19:30,760 --> 00:19:33,920
Ils lui ont mis le feu
et l'a traîné par un 4x4.
179
00:19:34,000 --> 00:19:37,480
Je suis content que vos hommes soient sur l'affaire.
Ce qui reste de votre équipe.
180
00:19:37,560 --> 00:19:41,000
-Nous recrutons de nouveaux hommes.
- Des pistes ?
181
00:19:41,440 --> 00:19:46,240
Un agent de sécurité d'épicerie
assassiné avec brutalité et ostentation.
182
00:19:46,320 --> 00:19:47,960
Cela n'a aucun sens.
183
00:19:48,040 --> 00:19:49,960
Tomasz Jasiecki, le témoin.
184
00:19:50,040 --> 00:19:51,520
Bonjour.
185
00:19:51,600 --> 00:19:54,320
Judyta Różycka,
Bureau du procureur de district.
186
00:19:54,400 --> 00:19:57,960
Décrivez la réaction de Wiesław Kurpisz
lorsqu'il a été attaqué.
187
00:19:58,680 --> 00:20:02,760
-Je ne le regardais pas.
-Que faisais-tu ici ?
188
00:20:03,240 --> 00:20:05,080
Wiesiek vient d'acheter une nouvelle voiture.
189
00:20:05,160 --> 00:20:06,440
Je peux vous montrer.
190
00:20:11,200 --> 00:20:13,760
L'avez-vous photographié ? Après vous.
191
00:20:14,080 --> 00:20:16,360
Où regardais-tu
quand il a été attaqué ?
192
00:20:17,560 --> 00:20:19,240
De cette façon.
193
00:20:19,760 --> 00:20:21,960
Vous détourniez le regard de votre partenaire
194
00:20:22,040 --> 00:20:25,040
et la voiture dont tu parlais ?
195
00:20:25,120 --> 00:20:26,600
Je ne comprends pas.
196
00:20:26,680 --> 00:20:28,760
Non, je regardais la voiture et Wiesiek.
197
00:20:28,840 --> 00:20:32,760
Donc, tu ne regardais pas de cette façon,
mais contre votre partenaire et sa voiture.
198
00:20:32,840 --> 00:20:34,600
Ouais.
199
00:20:34,680 --> 00:20:38,320
Et pourtant tu n'as pas remarqué
deux agresseurs sortant de leur voiture ?
200
00:21:11,480 --> 00:21:13,560
De quel genre d'endroit s'agit-il ?
201
00:21:14,440 --> 00:21:15,760
Je cueille des champignons ici.
202
00:21:46,680 --> 00:21:49,440
C'est bon. Je vais bien.
203
00:21:49,920 --> 00:21:53,200
Je ne peux pas partir maintenant. Le magasin est ouvert.
204
00:21:53,280 --> 00:21:54,840
Je dois y aller. Au revoir.
205
00:21:54,920 --> 00:21:56,600
Accrochez-vous!
206
00:21:57,920 --> 00:21:59,360
D'accord.
207
00:22:15,440 --> 00:22:18,520
Quelqu'un a dû les avertir
que les gardes partaient.
208
00:22:18,600 --> 00:22:20,520
Ou alors ils attendaient patiemment.
209
00:22:21,400 --> 00:22:24,200
Nous avons besoin d'un témoin
pour pouvoir ouvrir son casier.
210
00:22:24,280 --> 00:22:27,720
Habituellement, il y a deux gardes
travailler sur un seul quart de travail.
211
00:22:27,800 --> 00:22:31,640
On garde un oeil sur la vidéosurveillance,
l'autre parcourt le magasin.
212
00:22:32,480 --> 00:22:35,640
Les tueurs devaient le savoir
ils partaient tous les deux.
213
00:22:35,720 --> 00:22:37,320
Hé, chef !
214
00:22:37,840 --> 00:22:40,600
Un employé trouvé
un colis suspect.
215
00:22:40,680 --> 00:22:42,320
Nous avons appelé la brigade antidrogue.
216
00:22:42,720 --> 00:22:45,760
C'est la dernière chose dont nous avons besoin.
Faisons notre travail.
217
00:22:49,800 --> 00:22:52,760
-200 000 zlotys.
-Envie d'y goûter ?
218
00:22:52,840 --> 00:22:54,760
Putain, tu le sais.
219
00:22:58,160 --> 00:22:59,800
Vous ne le comptez pas ?
220
00:23:01,240 --> 00:23:02,520
Je sais où tu habites.
221
00:23:11,440 --> 00:23:14,200
Allumez votre mobile.
Je vais t'envoyer quelque chose.
222
00:23:17,560 --> 00:23:19,920
-Quoi?
-Jetez un oeil.
223
00:23:31,520 --> 00:23:32,800
C'est quoi ce bordel ?
224
00:23:35,400 --> 00:23:36,560
C'est quoi ce bordel ?
225
00:23:40,280 --> 00:23:42,600
Hé! Cuba !
226
00:23:43,960 --> 00:23:46,440
C'est votre numéro d'urgence.
227
00:23:46,520 --> 00:23:49,840
Vous pouvez l'appeler à tout moment, 24h/24 et 7j/7.
228
00:23:50,400 --> 00:23:53,680
Après quelques minutes,
quelqu'un devrait venir à la rescousse.
229
00:23:53,760 --> 00:23:55,040
De quoi parles-tu?
230
00:23:55,120 --> 00:23:57,680
Je suis flic et tu es mon nouvel homme intérieur.
231
00:24:00,560 --> 00:24:03,040
Attends, j'ai oublié. Vous êtes intéressé, n'est-ce pas ?
232
00:24:03,120 --> 00:24:05,320
Ou préférez-vous mourir derrière les barreaux ?
233
00:24:05,400 --> 00:24:08,080
Bronek, s'il te plaît.
234
00:24:11,240 --> 00:24:12,720
Faisons un marché, d'accord ?
235
00:24:12,800 --> 00:24:17,200
Je te suis depuis six mois,
en écoutant la merde que tu appelles ton rap.
236
00:24:17,480 --> 00:24:20,120
Tu essaies de me soudoyer
comme si j'étais un flic de patrouille ?
237
00:24:20,200 --> 00:24:23,440
-Faisons un marché. Je ne peux pas.
-Oui, tu peux et tu le feras.
238
00:24:30,960 --> 00:24:33,000
Est-ce que ta mère sait qu'elle a élevé un idiot ?
239
00:24:33,080 --> 00:24:35,640
Donne-moi ça !
240
00:24:43,000 --> 00:24:44,520
Je te connais.
241
00:24:44,600 --> 00:24:48,600
Vous aimez baiser, la glace et l'alcool.
242
00:24:48,680 --> 00:24:50,840
Vous savez que vous n'obtiendrez pas ça en prison.
243
00:24:51,520 --> 00:24:54,480
Non, c'est pourquoi tu signeras
tout ce que je te demande.
244
00:24:55,000 --> 00:24:57,360
Et vous dénoncerez tout le monde, compris ?
245
00:24:57,440 --> 00:24:58,640
Comme si c'était le cas.
246
00:24:59,720 --> 00:25:02,480
Ou je casse cette main, ou les deux !
247
00:25:02,560 --> 00:25:04,560
Parce que vous résistez à votre arrestation.
248
00:25:04,640 --> 00:25:06,200
Tu veux ça ?
249
00:25:07,200 --> 00:25:10,240
Je ne sais pas! D'accord, je vais collaborer.
250
00:25:14,280 --> 00:25:16,280
Je t'ai donné deux kilos de coca.
251
00:25:17,120 --> 00:25:20,440
Soyez heureux. A partir d'aujourd'hui, je suis votre fournisseur.
252
00:25:45,600 --> 00:25:47,360
Tu m'as fait peur, Luizjana.
253
00:25:48,560 --> 00:25:50,920
Nous avons été occupés toute la matinée.
254
00:25:51,360 --> 00:25:53,760
Je sais. J'attends un convoi.
255
00:25:53,840 --> 00:25:57,440
Ne me dis pas que tu as trouvé
de la cocaïne dans un transport de fruits à nouveau.
256
00:25:57,520 --> 00:26:00,600
Ils l'ont trouvé. Caché sous les bananes.
257
00:26:01,080 --> 00:26:02,160
Banal, n'est-ce pas ?
258
00:26:05,680 --> 00:26:07,240
Salut, je m'appelle Paula.
259
00:26:07,320 --> 00:26:09,080
Alors, tu es son nouveau…
260
00:26:09,160 --> 00:26:10,840
Pas encore.
261
00:26:11,600 --> 00:26:13,200
Mais le meilleur reste à venir.
262
00:26:14,800 --> 00:26:16,080
Exact…
263
00:26:16,320 --> 00:26:18,760
Allons-y. Trop de flics dans un seul magasin.
264
00:26:18,840 --> 00:26:21,960
-Et tu viens avec moi.
-Qui, moi ?
265
00:26:22,040 --> 00:26:23,600
Pour assister à une perquisition.
266
00:26:23,680 --> 00:26:26,120
-Prenez les clés du casier.
-Bien sûr.
267
00:26:29,560 --> 00:26:31,240
Nous avons besoin d'une paire de balances.
268
00:26:32,440 --> 00:26:34,360
Ouais. Je peux t'en procurer un.
269
00:26:34,720 --> 00:26:36,640
Witia, va chercher la balance.
270
00:26:37,080 --> 00:26:39,280
Nous fouillons le casier des employés
271
00:26:39,360 --> 00:26:41,680
appartenant au défunt, Wiesław Kurpisz
272
00:26:41,760 --> 00:26:44,640
en présence de
Inspecteur-détective Paula Karmańska
273
00:26:44,720 --> 00:26:46,400
DI Ludwik Bończyk, et le témoin…
274
00:26:46,480 --> 00:26:47,680
Tomasz Jasiecki.
275
00:26:51,120 --> 00:26:52,800
Une veste bleu marine.
276
00:26:55,080 --> 00:26:56,360
Poches vides.
277
00:26:56,840 --> 00:27:00,280
-Tu reconnais ça ?
-Oui, c'est la veste de Wiesiek.
278
00:27:01,040 --> 00:27:02,120
Merci.
279
00:27:03,880 --> 00:27:04,880
Suivant…
280
00:27:12,640 --> 00:27:13,880
Des bananes.
281
00:27:14,240 --> 00:27:17,400
Dans le casier du défunt,
nous avons trouvé un sac de bananes.
282
00:27:17,480 --> 00:27:19,440
-Combien?
-Dois-je les compter ?
283
00:27:20,240 --> 00:27:21,360
Excusez-moi.
284
00:27:21,960 --> 00:27:23,400
Que faites-vous ici?
285
00:27:23,480 --> 00:27:26,080
Je recherche de l'eau minérale en bouteille.
286
00:27:26,160 --> 00:27:27,400
S'il vous plaît, partez.
287
00:27:27,600 --> 00:27:31,800
Idéalement, des packs multiples.
Ils sont plus faciles à transporter.
288
00:27:31,880 --> 00:27:33,840
Je comprends mais tu dois partir.
289
00:27:33,920 --> 00:27:37,440
-Y a-t-il un problème ?
-Je vais l'aider à trouver l'eau.
290
00:27:37,520 --> 00:27:38,640
Puis-je?
291
00:27:39,320 --> 00:27:42,000
-Aller.
- De quoi s'agissait-il ?
292
00:27:42,080 --> 00:27:43,080
Suis-moi.
293
00:27:43,800 --> 00:27:46,400
Continuez à compter vos bananes, chef.
294
00:27:51,720 --> 00:27:53,360
C'est ici.
295
00:27:53,960 --> 00:27:56,480
-Un multi-pack ou deux ?
-Un fera l'affaire.
296
00:27:58,280 --> 00:27:59,440
Ici.
297
00:28:00,560 --> 00:28:02,400
Pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi ?
298
00:28:03,080 --> 00:28:04,080
Quoi?
299
00:28:04,960 --> 00:28:07,360
Votre copain a été tué sous vos yeux.
300
00:28:07,440 --> 00:28:09,280
Pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi ?
301
00:28:10,520 --> 00:28:12,040
Qu'est-ce que tu attends ?
302
00:28:14,320 --> 00:28:16,040
Votre eau, monsieur.
303
00:28:24,880 --> 00:28:26,720
Jaskółka, combien de coca as-tu ?
304
00:28:26,800 --> 00:28:29,000
Désolé, Ludwik. L'affaire est confidentielle.
305
00:28:29,080 --> 00:28:32,520
Nous avons trouvé des bananes
dans le casier de la victime.
306
00:28:32,960 --> 00:28:36,480
Si la victime attendait
pour votre colis, nos cas se chevauchent.
307
00:28:36,560 --> 00:28:40,120
-De quoi parles-tu?
-Tu n'as jamais travaillé dans un magasin ?
308
00:28:41,680 --> 00:28:42,720
Pourquoi?
309
00:28:42,800 --> 00:28:45,600
L'argent n'a pas besoin de s'additionner,
le poids oui.
310
00:28:46,400 --> 00:28:50,000
Les bananes ont peut-être été utilisées
pour remplacer le poids manquant.
311
00:28:50,080 --> 00:28:53,520
-Combien de kilos as-tu ?
-Huit et huit. Seize.
312
00:28:53,920 --> 00:28:57,080
Maintenant nous savons
pourquoi il avait une voiture qui valait 20 000 $.
313
00:28:57,160 --> 00:28:59,400
-Bingo !
-Quoi?!
314
00:29:00,480 --> 00:29:04,800
La brigade antidrogue a saisi
un envoi en vrac de cocaïne.
315
00:29:05,320 --> 00:29:07,440
Le canal de contrebande a été dévoilé.
316
00:29:09,560 --> 00:29:11,720
Simple et efficace.
317
00:29:15,240 --> 00:29:19,040
Une équipe d'enquête
devrait être composé de types opposés.
318
00:29:19,120 --> 00:29:23,960
N'hésitez pas à vous jumeler
des types prudents et des têtes brûlées…
319
00:29:24,040 --> 00:29:25,120
Salut.
320
00:29:25,560 --> 00:29:27,880
Femelles avec mâles.
321
00:29:28,280 --> 00:29:30,120
Et tous ensemble.
322
00:29:30,560 --> 00:29:33,720
J'aimerais savoir ce que tu ressens
cette collaboration.
323
00:29:34,840 --> 00:29:36,320
Allez, mamans.
324
00:29:37,800 --> 00:29:39,960
Paulina est une policière géniale.
325
00:29:40,680 --> 00:29:42,600
Le meilleur élève de l'académie de police,
326
00:29:42,680 --> 00:29:44,920
-expérience à l'étranger.
-Seulement deux semestres.
327
00:29:45,000 --> 00:29:46,080
Merci, DCI.
328
00:29:46,160 --> 00:29:49,680
Eh bien, de toute façon. Nous sommes deux.
329
00:29:50,240 --> 00:29:53,720
Nous sommes à la hauteur des oreilles au travail,
autant que quand nous avions Ula,
330
00:29:53,800 --> 00:29:55,040
Leszek et Manjaro.
331
00:29:55,600 --> 00:29:57,280
J'ai cherché,
332
00:29:57,360 --> 00:29:59,680
mais il est difficile de trouver de bons flics.
333
00:29:59,760 --> 00:30:01,120
Dommage.
334
00:30:01,840 --> 00:30:04,080
Nous pouvons gérer tous les deux les formalités administratives,
335
00:30:04,160 --> 00:30:06,920
mais nous avons besoin d'hommes pour mener une enquête.
336
00:30:07,000 --> 00:30:08,320
D'accord.
337
00:30:09,000 --> 00:30:11,920
-Comment ça va à la maison ?
-Bien.
338
00:30:29,360 --> 00:30:31,720
Luizjana? Que faites-vous ici?
339
00:30:32,720 --> 00:30:35,840
Olga, laisse-moi te présenter
DCI Ludwik Bończyk. Mon supérieur.
340
00:30:35,920 --> 00:30:37,920
-Nous nous sommes rencontrés. Bonne soirée.
-Ouais.
341
00:30:38,920 --> 00:30:42,320
- Tes journées de célibataire te manquent ?
-Bien sûr.
342
00:30:42,680 --> 00:30:44,680
Comme tout le monde. Au revoir!
343
00:30:46,320 --> 00:30:48,920
-Sa femme l'a-t-elle mis dehors ?
-Alcool ou abus ?
344
00:30:49,000 --> 00:30:51,760
-Ni l'un ni l'autre.
-C'est pourquoi. Oublie ça.
345
00:31:18,600 --> 00:31:21,440
Trop fort ? Appelez les flics !
346
00:31:30,040 --> 00:31:31,360
Rien?
347
00:31:32,360 --> 00:31:36,320
Un garde carbonisé, 16 kg de glace disparus,
et personne ne s'en vante ?
348
00:31:37,720 --> 00:31:40,280
Ce gars de la sécurité n'était pas un simple idiot.
349
00:31:40,840 --> 00:31:43,920
-Il faisait du gros.
-Que sais-tu de lui ?
350
00:31:44,800 --> 00:31:48,160
Ce ne sont pas mes contacts.
Je n'ai rien à voir avec lui.
351
00:31:49,120 --> 00:31:51,080
J'ai demandé autour de moi et rien.
352
00:31:52,080 --> 00:31:53,920
Que puis-je vous dire d'autre ?
353
00:31:56,640 --> 00:31:58,160
Disons que je te crois.
354
00:31:59,840 --> 00:32:02,040
C'est tout ? Je dois retourner au travail.
355
00:32:02,840 --> 00:32:05,760
Kuba, tu appelles vraiment ça du travail ?
356
00:32:05,840 --> 00:32:08,480
Ouais, c'est un travail, tout comme le tien.
357
00:32:09,800 --> 00:32:12,120
Au fait, pourquoi vos hommes me suivent-ils ?
358
00:32:14,720 --> 00:32:16,040
Personne ne vous suit.
359
00:32:19,080 --> 00:32:20,240
Au revoir.
360
00:32:21,040 --> 00:32:22,240
Cuba ?
361
00:32:25,240 --> 00:32:26,800
Je vous contacterai.
362
00:32:28,840 --> 00:32:30,600
Préviens-moi la prochaine fois.
363
00:32:34,280 --> 00:32:35,400
À bientôt.
364
00:33:12,520 --> 00:33:15,120
Allez, flics, continuez.
365
00:33:29,680 --> 00:33:30,960
Lâchez-moi !
366
00:33:59,640 --> 00:34:02,960
-Bonjour?
-MS. Martyna ? Pardonnez l'appel tardif.
367
00:34:04,080 --> 00:34:08,960
ça va te coûter cher
pour remplacer ce pare-chocs brisé.
368
00:34:09,760 --> 00:34:12,920
-Combien?
- Imaginez quelque chose…
369
00:34:13,560 --> 00:34:14,960
exorbitant.
370
00:34:17,000 --> 00:34:18,320
Qu'est-ce que c'est?
371
00:34:19,320 --> 00:34:20,360
Une girafe.
372
00:34:20,440 --> 00:34:22,560
Le montant nécessaire à la réparation est
373
00:34:22,639 --> 00:34:25,080
comme une centaine de girafes
empilés les uns sur les autres.
374
00:34:26,880 --> 00:34:31,679
Mais je peux annuler la dette
si tu acceptes de dîner avec moi.
375
00:34:32,239 --> 00:34:33,679
Demain soir.
376
00:34:35,000 --> 00:34:36,120
Je ne peux pas.
377
00:34:37,239 --> 00:34:39,800
Est-ce la date ou l'heure ?
378
00:34:41,239 --> 00:34:42,320
Je suis autrement fiancé.
379
00:34:43,120 --> 00:34:46,080
Une invitation à un match de football
d'un de mes clients.
380
00:34:49,679 --> 00:34:50,840
Êtes-vous amateur de sport?
381
00:34:52,560 --> 00:34:54,440
Je les aime.
382
00:34:55,040 --> 00:34:57,040
Je vous enverrai les informations.
383
00:34:57,120 --> 00:34:58,240
J'ai hâte d'y être.
384
00:35:16,080 --> 00:35:17,440
Il a pris contact.
385
00:35:30,600 --> 00:35:32,480
Bonsoir, mesdames et messieurs !
386
00:35:32,560 --> 00:35:35,880
Bienvenue chez la belle
Stade Gen. Maczek Alley.
387
00:35:36,200 --> 00:35:39,800
En seulement quelques minutes,
les équipes entreront sur le terrain.
388
00:35:39,880 --> 00:35:41,440
Bonjour.
389
00:35:51,880 --> 00:35:54,520
-Je prends le plus gros, s'il vous plaît.
-Ici.
390
00:35:54,600 --> 00:35:56,520
Merci.
391
00:36:09,400 --> 00:36:11,400
J'ai une confession à faire.
392
00:36:12,560 --> 00:36:13,760
C'est ma première fois.
393
00:36:15,680 --> 00:36:17,960
Et je ne suis pas vraiment fan de football.
394
00:36:19,680 --> 00:36:21,240
Tu aurais dû dire quelque chose.
395
00:36:23,360 --> 00:36:25,520
J'avais peur de perdre ma chance.
396
00:36:25,600 --> 00:36:27,760
Intelligent.
397
00:36:50,600 --> 00:36:51,920
J'aime ça ici!
398
00:36:52,560 --> 00:36:54,560
Vous pouvez sentir l'énergie.
399
00:36:55,120 --> 00:36:57,760
Les émotions sont plus fortes dans un groupe.
400
00:36:57,840 --> 00:37:01,600
Je ne suis pas venu voir le match,
mais être avec vous, mademoiselle.
401
00:37:01,680 --> 00:37:03,440
Pouvons-nous nous appeler par notre prénom ?
402
00:37:04,400 --> 00:37:05,840
Vous le pensez ?
403
00:37:09,360 --> 00:37:10,760
Martyna.
404
00:37:12,440 --> 00:37:13,920
Bronek.
405
00:37:38,640 --> 00:37:40,200
Putain, c'est ça ?
406
00:37:54,200 --> 00:37:55,600
Police!
407
00:38:11,080 --> 00:38:12,800
Kuba, les médecins arrivent.
408
00:38:15,040 --> 00:38:17,200
Putain, Kuba, reste avec moi.
409
00:38:20,520 --> 00:38:22,160
Kuba, tu m'entends ?
410
00:38:22,560 --> 00:38:23,880
Cuba ?
411
00:38:29,120 --> 00:38:30,440
Reculer.
412
00:38:31,400 --> 00:38:33,400
Pouvez-vous m'entendre? Tenez-lui la tête.
413
00:38:34,080 --> 00:38:35,320
Allons-y.