1
00:00:01,330 --> 00:00:03,019
{\ан3}Постоји место где иду сви темплари...

2
00:00:03,020 --> 00:00:05,449
{\ан3}дрво на коме остављамо прошлост.

3
00:00:05,450 --> 00:00:08,280
- Хоћеш Навару.
- Апсолутно не!

4
00:00:08,290 --> 00:00:10,909
Видео сам Роланда како ово пише...
поруку.

5
00:00:10,910 --> 00:00:12,149
Порука коме?

6
00:00:12,150 --> 00:00:13,689
Филип ће подићи твоје дете.

7
00:00:13,690 --> 00:00:15,759
Наше дете те неће познавати.

8
00:00:15,760 --> 00:00:16,910
Пробуди се!

9
00:00:17,050 --> 00:00:18,079
Ја нисам Годфри.

10
00:00:18,080 --> 00:00:20,239
Нисам издајник, нити ћу икада бити.

11
00:00:20,240 --> 00:00:22,549
Чекај! Ја сам човек кога тражите.

12
00:00:22,550 --> 00:00:24,030
Убио сам твог сина.

13
00:00:24,080 --> 00:00:26,029
Врати се тамо где си први пут срео Годфрија.

14
00:00:26,030 --> 00:00:27,939
Тамо ћете наћи оно што тражите.

15
00:00:27,940 --> 00:00:30,770
Све вас је преварио! Он је убио Луиса!

16
00:00:30,850 --> 00:00:33,030
Бићеш обешен док те смрт не узме.

17
00:00:35,500 --> 00:00:36,410
Стражари!

18
00:00:36,411 --> 00:00:38,960
Де Ногарет!

19
00:00:41,740 --> 00:00:43,339
Наварци су послали поруку у Париз

20
00:00:43,340 --> 00:00:45,099
од талаца које сте узели.

21
00:00:45,100 --> 00:00:47,450
Они ће то схватити као напад на Француску.

22
00:00:50,630 --> 00:00:53,169
Сигуран сам да је твоја рођака Џоан
неће дозволити да прође.

23
00:00:53,170 --> 00:00:54,870
Надам се да не.

24
00:00:55,160 --> 00:00:56,959
Дакле, ово је њихов вођа?

25
00:00:56,960 --> 00:00:57,960
Да.

26
00:00:58,250 --> 00:00:59,720
Милост, Ваша Милости.

27
00:00:59,780 --> 00:01:02,120
Народ Наваре жели мир.

28
00:01:04,210 --> 00:01:06,690
Мој деда је био Наваррац.

29
00:01:07,550 --> 00:01:08,660
У његову част...

30
00:01:08,820 --> 00:01:10,440
Поштедећу ти живот.

31
00:01:12,240 --> 00:01:13,599
Али ако те ослободим,

32
00:01:13,600 --> 00:01:15,359
како да знам да нећеш још једном

33
00:01:15,360 --> 00:01:17,230
дигни свој мач на мене?

34
00:01:18,450 --> 00:01:21,119
Дајем вам реч као вођа
из села Сангуеса,

35
00:01:21,120 --> 00:01:22,400
нећемо.

36
00:01:25,960 --> 00:01:27,920
Опростите ми ако будем сигуран.

37
00:01:28,930 --> 00:01:30,500
Уклони му руке.

38
00:01:32,420 --> 00:01:33,940
Не. Не!

39
00:01:34,200 --> 00:01:36,570
Не, не!

40
00:01:53,180 --> 00:01:54,619
Ти си онај који се зове Ландри?

41
00:01:54,620 --> 00:01:55,390
Могло би бити.

42
00:01:55,391 --> 00:01:57,119
Игумана ми каже да можда јесте

43
00:01:57,120 --> 00:01:58,629
најгори смутљивац овде.

44
00:01:58,630 --> 00:02:01,340
Онда ће јој радо дозволити
остављам да будем твој штитоноша.

45
00:02:02,230 --> 00:02:04,220
То је дефинитивно право место?

46
00:02:04,710 --> 00:02:07,990
Рашид ми је рекао да ће Грал
бити тамо где сам први пут срео Годфрија.

47
00:02:08,380 --> 00:02:10,270
Овде сам први пут срео Годфрија.

48
00:02:11,440 --> 00:02:12,490
Здраво, мајко.

49
00:02:13,390 --> 00:02:14,849
Да ли познајете ово место?

50
00:02:14,850 --> 00:02:16,060
Како је изгорело?

51
00:02:16,300 --> 00:02:19,079
Једно од деце је било
играње са свећом...

52
00:02:19,080 --> 00:02:20,540
или сам тако чуо.

53
00:02:20,590 --> 00:02:21,620
Хвала.

54
00:02:22,060 --> 00:02:23,110
Готово је.

55
00:02:24,660 --> 00:02:26,500
Ако је Грал био овде, онда је то пепео.

56
00:02:26,830 --> 00:02:28,339
Урадио сам све што ми је Годфри рекао.

57
00:02:28,340 --> 00:02:29,809
Урадио сам све што ми је Рашид рекао.

58
00:02:29,810 --> 00:02:31,190
Пратио сам траг.

59
00:02:31,660 --> 00:02:33,090
Био сам мучен.

60
00:02:35,090 --> 00:02:36,960
Послао сам нашег брата у смрт.

61
00:02:39,700 --> 00:02:41,200
Танкред је био у праву.

62
00:02:41,670 --> 00:02:43,690
Бог никада није желео да се Грал нађе.

63
00:02:49,960 --> 00:02:51,460
Благодат Божија с вама.

64
00:02:53,600 --> 00:02:54,970
Благодат Божија с вама.

65
00:02:58,030 --> 00:02:59,699
Благодат Божија с вама.

66
00:02:59,700 --> 00:03:02,160
Већ неко време нисам видео Божију милост.

67
00:03:02,670 --> 00:03:04,779
Будимо искрени, он
није видео ни моје.

68
00:03:04,780 --> 00:03:06,650
На твојој глави је цена.

69
00:03:10,440 --> 00:03:12,600
Само реци реч и бићем обешен.

70
00:03:13,650 --> 00:03:15,320
Чуо сам да је твој господар одведен.

71
00:03:15,460 --> 00:03:17,760
Може се само претпоставити да се радило о Гралу.

72
00:03:19,180 --> 00:03:22,290
Не претварај се да не желиш
наћи грал колико и ја.

73
00:03:22,630 --> 00:03:24,139
Или је ово сада твој живот?

74
00:03:24,140 --> 00:03:25,690
Хлеб за збуњене?

75
00:03:27,560 --> 00:03:30,410
Замислите да сте пронашли Грал.

76
00:03:30,810 --> 00:03:33,320
Зар не би волео да се замахнеш
твој мач опет у битци?

77
00:03:35,660 --> 00:03:36,750
Он је одустао.

78
00:03:38,060 --> 00:03:39,249
Послали су нас у сиротиште,

79
00:03:39,250 --> 00:03:40,850
али је до темеља изгорео.

80
00:03:41,420 --> 00:03:43,360
Нема више трага за праћењем.

81
00:03:43,480 --> 00:03:44,480
Готово је.

82
00:03:44,980 --> 00:03:47,029
Грал је био „Изгубљени
заувек" Пре сада,

83
00:03:47,030 --> 00:03:49,480
само да би убрзо потом показао своје лице.

84
00:03:50,040 --> 00:03:51,609
Зашто би то желео?

85
00:03:51,610 --> 00:03:53,410
Ох, не знам.

86
00:03:53,620 --> 00:03:55,010
Веће добро.

87
00:03:56,820 --> 00:03:57,840
Иди.

88
00:03:59,490 --> 00:04:00,850
Пре него што те виде.

89
00:04:12,020 --> 00:04:13,260
Ландри.

90
00:04:20,370 --> 00:04:21,990
Опростите ми, Ваша Светости.

91
00:04:22,560 --> 00:04:23,850
Изневерио сам те.

92
00:04:23,990 --> 00:04:25,040
Како то?

93
00:04:26,010 --> 00:04:27,249
Одвела ме група

94
00:04:27,250 --> 00:04:29,550
називајући себе
Братство Светлости.

95
00:04:29,570 --> 00:04:31,189
Чуо сам то име.

96
00:04:31,190 --> 00:04:33,010
Они су неверници.

97
00:04:34,030 --> 00:04:35,030
Можда.

98
00:04:37,920 --> 00:04:40,419
Али ако им је веровати,
Годфри је био један од њих.

99
00:04:40,420 --> 00:04:42,630
Годфри је био издајник?

100
00:04:44,880 --> 00:04:46,030
нисам сигуран.

101
00:04:47,380 --> 00:04:49,539
Његова оданост је требало да буде
био Богу и његовом папи

102
00:04:49,540 --> 00:04:53,569
и његовим следбеницима темпларима...
не ка неверницима.

103
00:04:53,570 --> 00:04:55,440
Његова лојалност је била Гралу.

104
00:04:55,590 --> 00:04:56,999
Братство је то учинило својом мисијом

105
00:04:57,000 --> 00:04:59,650
заштитити Грал, задржати
то из руку људи.

106
00:05:00,180 --> 00:05:02,270
Ох! Немају посла!

107
00:05:04,490 --> 00:05:05,910
Опростите ми, оче.

108
00:05:09,210 --> 00:05:10,820
Нагодио сам се са њима.

109
00:05:12,680 --> 00:05:14,159
Пустио сам их да узму Танцреде

110
00:05:14,160 --> 00:05:16,829
у замену за информације
о Гралу.

111
00:05:16,830 --> 00:05:18,260
Боже драги.

112
00:05:19,430 --> 00:05:21,730
Јесте ли се опростили од својих чула?

113
00:05:22,740 --> 00:05:25,719
Поделили су са мном а
траг да је Годфри отишао,

114
00:05:25,720 --> 00:05:28,500
нешто чему само ја
знао би одговор.

115
00:05:28,670 --> 00:05:29,510
Који је био?

116
00:05:29,511 --> 00:05:30,610
Грал...

117
00:05:30,960 --> 00:05:32,960
тамо сам први пут срео Годфрија...

118
00:05:34,220 --> 00:05:36,770
сиротиште где сам И
је оставила моја мајка.

119
00:05:36,940 --> 00:05:40,160
Одмах сам отишао тамо,
али је спаљена.

120
00:05:40,460 --> 00:05:41,660
А Грал?

121
00:05:42,610 --> 00:05:43,410
Гоне.

122
00:05:43,411 --> 00:05:45,599
Мислим да је прашина, а ако није,

123
00:05:45,600 --> 00:05:47,209
онда можда ово Братство
Светлости је у праву,

124
00:05:47,210 --> 00:05:49,870
а Бог не мисли за
Грал који треба пронаћи.

125
00:05:50,990 --> 00:05:51,930
Требало је да ме обавестиш

126
00:05:51,931 --> 00:05:53,729
пре него што сте кренули на ово путовање.

127
00:05:53,730 --> 00:05:54,500
Опрости ми.

128
00:05:54,501 --> 00:05:57,660
Само сам желео да се вратим
Грал као што сам обећао.

129
00:05:57,890 --> 00:05:59,330
И шта онда?

130
00:06:00,970 --> 00:06:02,440
Ово Братство Светлости...

131
00:06:03,470 --> 00:06:05,030
Нисам знао...

132
00:06:06,430 --> 00:06:07,499
хтели су да га заштите,

133
00:06:07,500 --> 00:06:08,140
баш као што је Годфри имао пре њих.

134
00:06:08,141 --> 00:06:12,009
Ти би дао Грал
на бригу о неверницима?

135
00:06:12,010 --> 00:06:13,510
бр.

136
00:06:14,120 --> 00:06:14,950
не знам.

137
00:06:14,951 --> 00:06:16,740
Ох, Ландри!

138
00:06:16,790 --> 00:06:18,919
Опростили сте од својих чула.

139
00:06:18,920 --> 00:06:19,929
Опрости ми.

140
00:06:19,930 --> 00:06:22,219
Срећа је што си ти
није нашао Грал.

141
00:06:22,220 --> 00:06:24,219
Постоји шанса да
Још увек сам могао да га нађем.

142
00:06:24,220 --> 00:06:27,460
Ако је некако та информација погрешна...

143
00:06:27,680 --> 00:06:30,259
можда је неко померио Грал
пре него што је сиротиште спаљено.

144
00:06:30,260 --> 00:06:32,629
Ландри... иди кући у свој храм,

145
00:06:32,630 --> 00:06:34,859
седите и радите свој посао као Господар.

146
00:06:34,860 --> 00:06:38,059
Што се тиче овог такозваног "братства",

147
00:06:38,060 --> 00:06:40,179
нећеш имати ништа
даље са њима.

148
00:06:40,180 --> 00:06:42,650
- Свети оче... 
- Излази.

149
00:07:02,460 --> 00:07:03,530
Хвала.

150
00:07:04,040 --> 00:07:05,440
Не очајавајте.

151
00:07:05,670 --> 00:07:07,660
Има вести из палате...

152
00:07:07,790 --> 00:07:09,870
то би вам могло подићи расположење.

153
00:07:10,440 --> 00:07:13,060
Краљица је трудна.

154
00:07:30,210 --> 00:07:32,249
Моје молитве су услишене да те видим живог.

155
00:07:32,250 --> 00:07:34,320
Мислио сам да ћеш ми дати времена...

156
00:07:36,060 --> 00:07:37,509
да нађе пут за нас.

157
00:07:37,510 --> 00:07:38,330
Време?

158
00:07:38,331 --> 00:07:40,280
Већ ми се види стомак.

159
00:07:41,600 --> 00:07:43,819
Моја прва дужност је да чувам ово дете.

160
00:07:43,820 --> 00:07:45,750
Порицањем свог правог оца?

161
00:07:51,430 --> 00:07:54,130
У мом најмрачнијем тренутку, ти си ми се указао.

162
00:07:56,420 --> 00:07:59,560
Све о чему сам могао размишљати
били ти и наше дете.

163
00:08:01,930 --> 00:08:02,970
Ландри.

164
00:08:04,520 --> 00:08:05,660
Ваша Милости.

165
00:08:05,770 --> 00:08:07,059
Да сам знао да си заробљен,

166
00:08:07,060 --> 00:08:09,430
Ја бих послао
Краљевска гарда одмах.

167
00:08:10,630 --> 00:08:12,030
Хвала, Ваша Милости.

168
00:08:13,180 --> 00:08:14,940
Бог нам се осмехнуо.

169
00:08:15,330 --> 00:08:18,120
Он је поново благословио наше
сједињење са дететом.

170
00:08:19,020 --> 00:08:20,840
Честитам, Ваша Милости.

171
00:08:21,140 --> 00:08:23,970
Др Виђевано је уверен
беба је дечак.

172
00:08:24,830 --> 00:08:26,610
Дођи. Осети мог сина.

173
00:08:27,760 --> 00:08:29,910
Мислим да Мастер Темплар не жели...

174
00:08:29,940 --> 00:08:30,980
Дођи.

175
00:08:33,690 --> 00:08:34,970
Да ли га осећаш?

176
00:08:44,030 --> 00:08:45,310
Опростите ми, Ваша Милости.

177
00:08:46,680 --> 00:08:47,950
Хитне вести.

178
00:08:53,040 --> 00:08:55,040
Ландри, извини, извини нас.

179
00:09:00,550 --> 00:09:01,690
шта је то?

180
00:09:01,980 --> 00:09:03,679
Навара је нападнута.

181
00:09:03,680 --> 00:09:05,300
Нападнут?! Од кога?

182
00:09:08,930 --> 00:09:09,940
Пиерре?

183
00:09:10,540 --> 00:09:11,630
умеш ли да читаш?

184
00:09:17,660 --> 00:09:21,690
"У Паризу сам. Треба ми више мушкараца, И.В."

185
00:09:21,810 --> 00:09:22,930
Одакле ти ово?

186
00:09:23,890 --> 00:09:25,490
Девојка... Аделина.

187
00:09:26,180 --> 00:09:28,110
Видела је како је Роланд написао.

188
00:09:28,790 --> 00:09:31,240
То значи да је радио за некога.

189
00:09:31,450 --> 00:09:32,659
Потврђено је.

190
00:09:32,660 --> 00:09:35,529
Војске краљице Елене имају
узети таоце из Сангуесе.

191
00:09:35,530 --> 00:09:36,809
Окупите војводе.

192
00:09:36,810 --> 00:09:39,209
Наше трупе морају бити
прикупљен у року од две недеље.

193
00:09:39,210 --> 00:09:40,630
Две недеље?!

194
00:09:40,680 --> 00:09:42,089
Морају одмах да оду!

195
00:09:42,090 --> 00:09:45,290
Драга моја, да прикупим ан
војска није мала ствар.

196
00:09:45,610 --> 00:09:48,660
Требају вам залихе, коњи, жито.

197
00:09:48,860 --> 00:09:50,409
Будите сигурни, бићемо брзи.

198
00:09:50,410 --> 00:09:53,239
Добро. У међувремену, И
кренуће у Навару

199
00:09:53,240 --> 00:09:55,010
и почните тамо да скупљате трупе.

200
00:09:55,030 --> 00:09:56,000
Сваки способан момак...

201
00:09:56,001 --> 00:09:58,520
"Сваки способан момак"?

202
00:10:01,980 --> 00:10:04,140
Нисам знао да је ово забавно.

203
00:10:05,970 --> 00:10:07,710
Ово је моја домовина.

204
00:10:09,860 --> 00:10:12,820
Ратно поље није место за жену,

205
00:10:12,950 --> 00:10:15,960
а камоли жена која је трудна.

206
00:10:16,380 --> 00:10:18,619
Какав би муж
Бићу ако те пустим?

207
00:10:18,620 --> 00:10:21,630
Каква бих ја била краљица
да нисам бранио свој народ?

208
00:10:25,330 --> 00:10:26,499
Извините моју жену.

209
00:10:26,500 --> 00:10:28,929
Њено стање ју је учинило узбуђеном.

210
00:10:28,930 --> 00:10:30,909
Ово нема никакве везе са мојим стањем!

211
00:10:30,910 --> 00:10:33,649
Драга моја, немаш појма шта
крв битка је као.

212
00:10:33,650 --> 00:10:35,180
Ни ти.

213
00:10:43,940 --> 00:10:46,170
Испрати краљицу до њених одаја.

214
00:10:47,990 --> 00:10:49,659
Филипе, нећу бити послат из собе.

215
00:10:49,660 --> 00:10:51,740
То је за твоје добро. Стражари.

216
00:11:14,950 --> 00:11:15,850
Да ли је краљица будна?

217
00:11:15,851 --> 00:11:17,140
Не знам, господине.

218
00:11:37,440 --> 00:11:39,079
Драги Господе, благослови нас.

219
00:11:39,080 --> 00:11:40,889
Благослови Жака, нашег великог мајстора.

220
00:11:40,890 --> 00:11:42,669
Благослови Бонифација, нашег Папу.

221
00:11:42,670 --> 00:11:44,999
И нека нам свима подари Твоју мудрост, амин.

222
00:11:45,000 --> 00:11:46,190
Амин.

223
00:11:50,260 --> 00:11:51,590
брате Танкред.

224
00:11:53,260 --> 00:11:55,730
Опрости ми, Учитељу, тј
да дам извештај.

225
00:11:56,790 --> 00:11:57,820
наравно.

226
00:11:58,870 --> 00:12:00,270
Настави, брате Антоније.

227
00:12:00,520 --> 00:12:01,670
Хвала, Господару.

228
00:12:01,750 --> 00:12:05,050
Наши расходи овог месеца
је пао на 8.000.

229
00:12:05,320 --> 00:12:09,840
Вредност наше имовине
остаје константан на 968.000.

230
00:12:09,860 --> 00:12:13,460
Краљева војска је скоро
спреман да брани Навару.

231
00:12:13,940 --> 00:12:16,679
Постоје гласине да у
пркос краљу,

232
00:12:16,680 --> 00:12:19,170
Краљица Јованка је већ кренула.

233
00:12:19,530 --> 00:12:21,080
Краљица је отишла у Навару?

234
00:12:21,490 --> 00:12:22,930
Да, Господару.

235
00:12:23,560 --> 00:12:25,709
Као што знате, затвореник Роланд

236
00:12:25,710 --> 00:12:29,100
тражи се више од само
убиство господара храма.

237
00:12:29,130 --> 00:12:32,139
Траже га због убиства
племићке породице у Ђенови

238
00:12:32,140 --> 00:12:33,389
и наша браћа у тамошњем Храму

239
00:12:33,390 --> 00:12:36,560
ће га покупити да се суочи са својим оптужбама.

240
00:12:42,390 --> 00:12:44,099
Чуо сам за напад Каталоније.

241
00:12:44,100 --> 00:12:46,650
Да ли сте и ви чули за
краљичин одлазак?

242
00:12:47,330 --> 00:12:49,600
Ово је пркос. Овај...

243
00:12:50,300 --> 00:12:52,369
Потпуно занемаривање мог ауторитета.

244
00:12:52,370 --> 00:12:54,740
Богами, Ландри, не могу то дозволити.

245
00:12:54,920 --> 00:12:56,539
Ја сам њен муж и њен краљ.

246
00:12:56,540 --> 00:12:58,009
Ваша Милости, дозволите ми да помогнем.

247
00:12:58,010 --> 00:12:59,889
Могу одјахати и довести је кући.

248
00:12:59,890 --> 00:13:01,629
Нема потребе. Ствар је у рукама.

249
00:13:01,630 --> 00:13:04,470
Мој гувернер тамо, Де
Роувраи, он је добар човек.

250
00:13:05,710 --> 00:13:08,580
Он ће се побринути да она то уради
не упуштати се у опасност.

251
00:13:10,900 --> 00:13:13,440
Ох, био сам тако будаласт, Ландри.

252
00:13:15,300 --> 00:13:17,139
Дозволио сам себи да замислим

253
00:13:17,140 --> 00:13:19,139
да се ствари међу нама поправљају...

254
00:13:19,140 --> 00:13:21,310
да је дете лечило наш расцеп.

255
00:13:22,810 --> 00:13:25,159
Опростите ми, Ваша Милости, али сумњам у дете

256
00:13:25,160 --> 00:13:27,540
може излечити брак са потешкоћама.

257
00:13:31,420 --> 00:13:32,849
Кажете да желите да ми помогнете.

258
00:13:32,850 --> 00:13:34,200
Било шта, Ваша Милости.

259
00:13:34,300 --> 00:13:37,859
У време сукоба, мој отац
искрао би се из палате

260
00:13:37,860 --> 00:13:40,420
обучен као обичан да
хода међу људима.

261
00:13:40,620 --> 00:13:43,010
И сада желиш да ходаш међу људима?

262
00:13:43,170 --> 00:13:44,190
бр.

263
00:13:45,400 --> 00:13:46,950
Желим да пијем.

264
00:13:49,260 --> 00:13:51,020
Пиј или одлази.

265
00:13:51,130 --> 00:13:52,569
Ја сам Учитељ храма.

266
00:13:52,570 --> 00:13:54,349
На пијанство се мрште.

267
00:13:54,350 --> 00:13:55,260
Не вечерас.

268
00:13:55,261 --> 00:13:57,069
Вечерас ниси монах,
а ја нисам краљ.

269
00:13:57,070 --> 00:13:59,980
Сад пиј. За мој бедни брак.

270
00:14:02,520 --> 00:14:04,280
Она мисли да сам кукавица, знаш?

271
00:14:05,700 --> 00:14:08,000
Оптужила ме да никад
борећи се у бици.

272
00:14:08,380 --> 00:14:11,890
Краљ мора да смисли стратегију
са одговарајуће удаљености...

273
00:14:12,030 --> 00:14:16,450
Знате, у... да би
посматрају цело бојно поље.

274
00:14:18,430 --> 00:14:19,960
Кога ја заваравам?

275
00:14:20,940 --> 00:14:23,009
Прави лидер се бори на рамену
на раме са својим људима,

276
00:14:23,010 --> 00:14:24,430
као што радите ви темплари.

277
00:14:25,760 --> 00:14:27,149
Нисам ово урадио.

278
00:14:27,150 --> 00:14:28,990
Филипе, не можеш себе кривити за то.

279
00:14:29,110 --> 00:14:30,630
Па, кога онда могу кривити?

280
00:14:32,970 --> 00:14:34,720
- Хеј. 
- Филипе? Филипе!

281
00:14:34,930 --> 00:14:36,610
Пусти то. Хајде.

282
00:14:37,790 --> 00:14:39,270
Увек сам то пуштао.

283
00:14:40,300 --> 00:14:41,320
Ти, тамо!

284
00:14:43,940 --> 00:14:45,910
Предлажем да ми купиш другу.

285
00:14:46,690 --> 00:14:49,310
И предлажем да ми попушиш штап.

286
00:14:54,040 --> 00:14:55,479
Његов мач је закопчан на десној страни.

287
00:14:55,480 --> 00:14:57,269
Замахнуће левом.

288
00:14:57,270 --> 00:15:00,599
Сагнеш се, па удариш
њега са свиме што имаш.

289
00:15:00,600 --> 00:15:01,650
У реду?

290
00:15:05,780 --> 00:15:07,500
Хајде, драги дечко!

291
00:15:18,340 --> 00:15:19,450
Видео сам.

292
00:15:28,470 --> 00:15:29,810
за кога радиш?

293
00:15:34,830 --> 00:15:36,410
Доста!

294
00:15:38,410 --> 00:15:41,120
Шта мислиш да радиш?!

295
00:15:41,570 --> 00:15:43,899
Роланд је дао написати ово писмо
пре него што је ухапшен.

296
00:15:43,900 --> 00:15:46,099
На крају пише "И.В."

297
00:15:46,100 --> 00:15:47,749
Знам да могу бити два
слова или број,

298
00:15:47,750 --> 00:15:48,819
али морамо да кажемо нашем Господару...

299
00:15:48,820 --> 00:15:52,310
Роланд више није наша брига.

300
00:15:52,940 --> 00:15:56,090
Храм у Ђенови шаље
витезови да га сакупе.

301
00:15:56,160 --> 00:15:57,999
Роланд је тамо тражен због злочина,

302
00:15:58,000 --> 00:15:59,999
и тамо ће се суочити са правдом.

303
00:16:00,000 --> 00:16:01,659
Ох, не! Шта би могло бити важније

304
00:16:01,660 --> 00:16:03,390
него да убијем Учитеља храма?

305
00:16:03,550 --> 00:16:05,029
Требало би да остане овде у Паризу.

306
00:16:05,030 --> 00:16:08,030
То није Годфријева смрт
ти тражиш да се осветиш, зар не?

307
00:16:09,110 --> 00:16:10,470
Маријин је.

308
00:16:11,380 --> 00:16:14,600
Парсифале, мораш се покорити Богу.

309
00:16:15,460 --> 00:16:19,100
Тек тада ћеш бити
достојан да буде темплар.

310
00:16:19,710 --> 00:16:21,770
Хоћеш ли Му се покорити?

311
00:16:23,240 --> 00:16:24,240
Да, господине.

312
00:16:25,020 --> 00:16:26,060
хоћу.

313
00:16:38,460 --> 00:16:40,419
Изванредно, зар не?

314
00:16:40,420 --> 00:16:41,789
То је изванредно
изашао си одатле

315
00:16:41,790 --> 00:16:42,929
само крвавом усном.

316
00:16:42,930 --> 00:16:45,760
Ох, било је тако добро не суздржавати се, а?

317
00:16:45,930 --> 00:16:47,400
Да имају слободне руке.

318
00:16:49,800 --> 00:16:51,930
Ах, слободно.

319
00:16:53,080 --> 00:16:54,080
шта је то?

320
00:16:55,970 --> 00:16:59,090
Потребно је оставити по страни круну
да се ствари јасније виде.

321
00:17:00,360 --> 00:17:03,569
На крају крајева, то су они који су вам најближи

322
00:17:03,570 --> 00:17:05,210
ко ће те издати.

323
00:17:06,750 --> 00:17:08,190
Де Ногарет.

324
00:17:09,520 --> 00:17:11,430
Упозорени сте на Де Ногарета.

325
00:17:12,720 --> 00:17:14,900
Тачно ми је испод носа. ја само...

326
00:17:17,350 --> 00:17:18,930
Једноставно нисам могао да га видим.

327
00:17:21,920 --> 00:17:24,030
Сви лажу Краља.

328
00:17:26,540 --> 00:17:29,280
Понекад мислим да си ти
једини пријатељ којег имам, Ландри.

329
00:17:30,260 --> 00:17:32,190
Никад не изневери моје поверење.

330
00:17:47,910 --> 00:17:49,620
Сећам се да си био племић...

331
00:17:50,230 --> 00:17:51,900
пре приступања храму.

332
00:17:53,410 --> 00:17:54,530
како се зовеш?

333
00:17:56,260 --> 00:18:00,400
Моје име је било Аудрик, тхе
други господар Бонешера.

334
00:18:04,240 --> 00:18:05,870
Да ли сте икада били са женом?

335
00:18:05,900 --> 00:18:10,450
Ух, неколико... пре моје заклетве.

336
00:18:13,020 --> 00:18:14,980
Миришеш на пиво.

337
00:18:15,060 --> 00:18:16,349
Ти си пио.

338
00:18:16,350 --> 00:18:18,080
Да ли сте икада желели децу?

339
00:18:19,150 --> 00:18:21,110
Трећи лорд Бонешера?

340
00:18:22,030 --> 00:18:23,340
претпостављам.

341
00:18:24,330 --> 00:18:26,569
Када сам чуо Божји позив, тада сам се одазвао.

342
00:18:26,570 --> 00:18:29,670
Могуће је чути
Божји позив и игнорисати га.

343
00:18:31,980 --> 00:18:32,990
Ландри?

344
00:18:34,030 --> 00:18:35,150
Шта си урадио?

345
00:18:41,610 --> 00:18:42,620
ко је она?

346
00:18:43,750 --> 00:18:44,570
То више није важно.

347
00:18:44,571 --> 00:18:46,940
Дао сам је због овога
тражити грал.

348
00:18:48,970 --> 00:18:51,659
Али још увек не могу да је избацим из срца.

349
00:18:51,660 --> 00:18:54,560
Ако је готово, онда нека буде готово.

350
00:18:56,300 --> 00:18:57,970
Она има моје дете.

351
00:19:01,080 --> 00:19:03,529
Још један човек ће подићи
то дете као своје.

352
00:19:03,530 --> 00:19:05,660
Исусово име, Ландри!

353
00:19:06,690 --> 00:19:08,560
Морам дати оставку као господар.

354
00:19:08,710 --> 00:19:11,479
Не можете дати оставку пре него што пронађете грал.

355
00:19:11,480 --> 00:19:13,359
Грал је прашина.

356
00:19:13,360 --> 00:19:14,829
Ако је Бог намеравао да га имамо,

357
00:19:14,830 --> 00:19:16,829
нашли бисмо
нешто у сиротишту.

358
00:19:16,830 --> 00:19:19,109
Он испитује твоју веру.

359
00:19:19,110 --> 00:19:22,889
Морате заборавити ову жену и
дете и наставите са потрагом.

360
00:19:22,890 --> 00:19:24,790
Никад нисам познавао своје родитеље.

361
00:19:25,720 --> 00:19:27,850
А њихово одсуство ме је прогањало.

362
00:19:28,760 --> 00:19:31,579
Идеја коју бих ја нанео
тај исти бол на детету...

363
00:19:31,580 --> 00:19:34,180
Погледај ме. Изломљена сам од бола.

364
00:19:35,940 --> 00:19:38,410
Све што сте икада знали је ово.

365
00:19:39,860 --> 00:19:42,030
Шта знаш о томе да будеш отац?

366
00:19:42,040 --> 00:19:44,649
Знам довољно да не напустим своје дете.

367
00:19:44,650 --> 00:19:46,710
Окрените леђа гралу,

368
00:19:47,260 --> 00:19:49,509
а ти ћеш напустити Бога.

369
00:19:49,510 --> 00:19:53,970
Не, брате, то је бог
који ме стално напушта.

370
00:20:36,200 --> 00:20:38,799
Узео сам нешто у шта је веровао
припадао његовом народу.

371
00:20:38,800 --> 00:20:40,330
Да ли је то оно што је у твојој кутији?

372
00:20:40,720 --> 00:20:42,540
Никада више не помињи ту кутију.

373
00:20:43,030 --> 00:20:44,090
Разумеш?

374
00:20:49,250 --> 00:20:50,250
Ви.

375
00:20:51,260 --> 00:20:52,570
Шта радиш овде?

376
00:20:53,010 --> 00:20:55,480
Тражим згодног момка као што си ти...

377
00:20:55,780 --> 00:20:56,940
Ландри.

378
00:20:59,890 --> 00:21:01,170
Како знаш моје име?

379
00:21:02,340 --> 00:21:04,940
Чуо сам богаља како то говори на улици.

380
00:21:07,850 --> 00:21:09,420
Знаш нешто, зар не?

381
00:21:10,990 --> 00:21:13,390
Хоћеш да знаш ко је спалио
низ сиротиште.

382
00:21:15,040 --> 00:21:16,490
То није било дете.

383
00:21:17,330 --> 00:21:18,509
И то није била несрећа.

384
00:21:18,510 --> 00:21:19,570
ко је то био?

385
00:21:20,490 --> 00:21:21,490
ја.

386
00:21:30,880 --> 00:21:31,680
Брате Гавејн.

387
00:21:31,681 --> 00:21:32,990
Ово је била грешка.

388
00:21:33,520 --> 00:21:37,020
Верујте ми, знам шта је то
волим да будем изнутра...

389
00:21:37,240 --> 00:21:38,730
а ипак да се осећам тако усамљено.

390
00:21:40,650 --> 00:21:41,650
Реци ми.

391
00:21:45,160 --> 00:21:47,100
Ландри је прекршио своје завете.

392
00:21:47,730 --> 00:21:49,419
Господару "Светији од тебе" Ландри?

393
00:21:49,420 --> 00:21:53,700
Био је са удатом женом,
онај који носи своје дете.

394
00:21:53,920 --> 00:21:56,239
Чак и када ме је деградирао,
Поштовао сам његову одлуку

395
00:21:56,240 --> 00:21:58,870
јер је био најбољи
да нас води за Годфријем.

396
00:21:59,400 --> 00:22:00,400
А сада?

397
00:22:00,430 --> 00:22:02,480
Да ли он још увек заслужује вашу оданост?

398
00:22:02,800 --> 00:22:04,359
Он је једини који може пронаћи Грал,

399
00:22:04,360 --> 00:22:06,400
тако да, да, остајем му веран.

400
00:22:07,690 --> 00:22:08,870
реци ми нешто...

401
00:22:09,580 --> 00:22:13,540
Да је Ландри пронашао Грал, би
дао ти је да пијеш из тога?

402
00:22:14,130 --> 00:22:16,270
Да. Он зна колико патим.

403
00:22:17,460 --> 00:22:19,030
Није пао тако далеко.

404
00:22:19,050 --> 00:22:20,179
Не би ми то ускратио.

405
00:22:20,180 --> 00:22:23,190
Изгледа да ваш господар пориче
сви осим себе.

406
00:22:23,540 --> 00:22:25,440
И ако мислиш да би те порекао,

407
00:22:26,040 --> 00:22:27,570
онда се морате запитати...

408
00:22:28,860 --> 00:22:30,460
колико ти то значи

409
00:22:30,550 --> 00:22:33,300
имати шансу за
пије из Грала?

410
00:22:34,690 --> 00:22:36,470
И колико далеко бисте били спремни да одете?

411
00:22:36,520 --> 00:22:37,599
Како то мислиш?

412
00:22:37,600 --> 00:22:38,610
Ох, ја...

413
00:22:39,110 --> 00:22:40,850
Ја само постављам питање.

414
00:22:47,590 --> 00:22:48,600
Стани!

415
00:22:51,070 --> 00:22:52,210
шта је то?

416
00:22:52,960 --> 00:22:54,430
Наварре, Ваша Милости.

417
00:23:15,090 --> 00:23:16,930
Зашто сте спалили сиротиште?

418
00:23:17,390 --> 00:23:19,150
Волео бих мало вина, молим.

419
00:23:20,350 --> 00:23:22,520
Знам да ви монаси имате добре ствари овде.

420
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
Цларет.

421
00:23:34,150 --> 00:23:35,519
Сада поставите своја питања.

422
00:23:35,520 --> 00:23:36,879
Зашто си га спалио?

423
00:23:36,880 --> 00:23:40,480
То ми је Годфри упутио
да уради, ако буде убијен.

424
00:23:42,080 --> 00:23:43,849
Свако ко стигне до сиротишта

425
00:23:43,850 --> 00:23:45,720
био је веровати да су закаснили.

426
00:23:47,430 --> 00:23:49,070
Дакле, Грал није изгубљен.

427
00:23:51,830 --> 00:23:53,760
Зашто ниси нешто раније рекао?

428
00:23:53,940 --> 00:23:57,610
Јер оно што ја кажем јесте
намењен само вашим ушима.

429
00:23:58,320 --> 00:24:02,349
Сви ови људи око тебе,
једном када имате Грал,

430
00:24:02,350 --> 00:24:04,529
сви ће покушати да вам га узму.

431
00:24:04,530 --> 00:24:06,210
Не можете веровати ниједном од њих...

432
00:24:06,760 --> 00:24:09,559
Не Турцополе, не
твој пријатељ краљ,

433
00:24:09,560 --> 00:24:11,500
а свакако не богаљ.

434
00:24:33,360 --> 00:24:34,400
Ваша Милости.

435
00:24:34,880 --> 00:24:38,140
Ја сам гувернер Де Роувраи.
Добродошли у Навару.

436
00:24:40,800 --> 00:24:42,249
Какав је став краљице Елене?

437
00:24:42,250 --> 00:24:44,770
Налази се пет лига источно.

438
00:24:46,000 --> 00:24:47,880
И Мериноси се састају овде?

439
00:24:48,000 --> 00:24:49,160
Да, Ваша Милости.

440
00:24:49,230 --> 00:24:51,700
Добро. Желим да разговарам са њима.

441
00:24:52,370 --> 00:24:53,850
Are you certain, Your Grace?

442
00:24:54,180 --> 00:24:55,200
наравно.

443
00:24:55,580 --> 00:24:57,200
Морам разговарати са племићима.

444
00:24:57,730 --> 00:24:58,800
Како желите.

445
00:24:58,910 --> 00:25:01,770
Али будите упозорени... они могу
не желим да разговарам са вама.

446
00:25:07,480 --> 00:25:09,820
- Ко је ово? - Из храма у Ђенови,

447
00:25:10,320 --> 00:25:11,780
послат да покупи затвореника.

448
00:25:41,160 --> 00:25:42,659
Не би требало да будеш овде.

449
00:25:42,660 --> 00:25:45,079
Зашто? Јесам ли затвореник?

450
00:25:45,080 --> 00:25:46,349
Не знам шта си да дођеш овде,

451
00:25:46,350 --> 00:25:47,949
говорећи ми да се мојој браћи не може веровати.

452
00:25:47,950 --> 00:25:48,740
Не могу.

453
00:25:48,741 --> 00:25:49,950
Али можеш бити?

454
00:25:51,490 --> 00:25:54,360
Коме веровати? Шаљиво, зар не?

455
00:25:54,630 --> 00:25:55,759
Да сам хтео да те убијем,

456
00:25:55,760 --> 00:25:57,710
Урадио бих то у сиротишту.

457
00:25:58,210 --> 00:25:59,820
Или бих то могао сада.

458
00:26:00,010 --> 00:26:01,849
Пресечено би ти грло
у тренутку када сте покушали.

459
00:26:01,850 --> 00:26:03,549
Храниш погрешног.

460
00:26:03,550 --> 00:26:05,109
Црни вук и бели вук,

461
00:26:05,110 --> 00:26:06,630
храните погрешну.

462
00:26:07,700 --> 00:26:08,929
Знате ту причу?

463
00:26:08,930 --> 00:26:11,030
Ох, ти мислиш да си ти
једина особа којој је рекао.

464
00:26:13,010 --> 00:26:15,070
Од свих људи, можеш ми веровати.

465
00:26:15,500 --> 00:26:17,830
Ја сам траг да Годфри
значило да нађеш.

466
00:26:18,220 --> 00:26:19,370
Одвешћу те до Грала.

467
00:26:19,380 --> 00:26:20,570
Знаш где је?

468
00:26:21,430 --> 00:26:22,320
Где?

469
00:26:22,360 --> 00:26:23,390
видећеш.

470
00:26:24,200 --> 00:26:25,710
Кренули смо ујутру.

471
00:26:32,530 --> 00:26:34,019
Хеј, шта се дешава?

472
00:26:34,020 --> 00:26:35,710
куда идеш? Ои!

473
00:26:35,720 --> 00:26:38,380
Без зезања! Мораш ме одвести у Ђенову!

474
00:26:41,030 --> 00:26:43,080
Хеј, теби се обраћам!

475
00:26:58,520 --> 00:27:00,110
Време је да извршите покору.

476
00:27:29,210 --> 00:27:32,400
Никад нисам причао, момче,
и не почињем сада.

477
00:27:32,720 --> 00:27:34,270
Зато не губите време.

478
00:27:41,770 --> 00:27:44,380
Реци ми за кога радиш и
Пустићу те да нађеш мир.

479
00:27:45,180 --> 00:27:46,130
Или умри као грешник

480
00:27:46,131 --> 00:27:47,660
без праштања.

481
00:27:50,350 --> 00:27:51,380
Слушај ме.

482
00:27:51,960 --> 00:27:53,530
Не желиш да знаш ко је то.

483
00:27:54,530 --> 00:27:56,830
Упознао сам Мари када сам имао 13 година.

484
00:27:59,230 --> 00:28:02,539
Била је најлепша
ствар коју сам икада видео.

485
00:28:02,540 --> 00:28:03,990
Не познајете ове људе.

486
00:28:05,500 --> 00:28:06,510
ко је то?

487
00:28:06,900 --> 00:28:08,080
Они ће те убити.

488
00:28:08,470 --> 00:28:09,570
није ме брига.

489
00:28:10,750 --> 00:28:11,860
Сад ми реци.

490
00:28:13,170 --> 00:28:14,340
како се зове?

491
00:28:14,350 --> 00:28:16,529
за кога радиш?

492
00:28:16,530 --> 00:28:17,690
без милости...

493
00:28:18,910 --> 00:28:20,100
нема милости...

494
00:28:21,070 --> 00:28:22,690
да буде воља твоја...

495
00:28:47,780 --> 00:28:48,780
Господе...

496
00:28:49,700 --> 00:28:50,730
чуј ме...

497
00:28:51,790 --> 00:28:52,530
ја молим.

498
00:28:52,531 --> 00:28:53,810
Нико не слуша.

499
00:28:54,090 --> 00:28:55,740
У име Исусово!

500
00:28:55,950 --> 00:28:58,590
Нико не слуша!

501
00:28:58,600 --> 00:28:59,640
Не!

502
00:29:01,990 --> 00:29:03,080
Верујеш ли јој?

503
00:29:05,790 --> 00:29:07,260
Немам алтернативу.

504
00:29:08,220 --> 00:29:10,180
Ако нас она одведе до Грала...

505
00:29:11,210 --> 00:29:15,200
ако га пронађемо, хоћете ли
дозволите ми да пијем из тога?

506
00:29:16,650 --> 00:29:19,710
Гавејн, рекао си ми да морамо
носимо бол који нам Бог даје.

507
00:29:19,720 --> 00:29:20,980
Ово је другачије.

508
00:29:22,510 --> 00:29:24,619
Сам Годфри је користио
Чаша да излечи његовог брата.

509
00:29:24,620 --> 00:29:26,669
Годфри је имао Грал још од Акре.

510
00:29:26,670 --> 00:29:28,029
Ако је мислио да треба да га употребиш,

511
00:29:28,030 --> 00:29:29,560
дао би ти га.

512
00:29:30,050 --> 00:29:32,080
Грал је намењен да излечи свет...

513
00:29:33,850 --> 00:29:35,010
ни ти ни ја.

514
00:29:35,980 --> 00:29:37,950
- Гавејн? 
- Лако је теби да кажеш.

515
00:29:38,920 --> 00:29:40,529
Ниси изгубио колико ја.

516
00:29:40,530 --> 00:29:41,720
Нисам?

517
00:29:42,030 --> 00:29:43,290
Јесте ли сигурни?

518
00:29:45,560 --> 00:29:46,629
Ако цените наше пријатељство,

519
00:29:46,630 --> 00:29:48,270
никад више ово нећеш тражити од мене.

520
00:30:00,780 --> 00:30:02,540
Шест сати на крсту.

521
00:30:04,780 --> 00:30:05,840
Онда смрт.

522
00:30:07,150 --> 00:30:08,430
И васкрсење.

523
00:30:09,530 --> 00:30:11,560
Твоја патња је била већа од моје.

524
00:30:12,090 --> 00:30:14,000
Али бар се твоје брзо завршило.

525
00:30:14,970 --> 00:30:16,150
Сваки корак...

526
00:30:17,090 --> 00:30:22,000
сваки будни тренутак је неиспричана агонија.

527
00:30:23,530 --> 00:30:25,260
Сваки пут кад јашем коња,

528
00:30:25,960 --> 00:30:28,240
сваки пут кад извучем мач,

529
00:30:29,020 --> 00:30:30,680
и не могу да покажем ништа од тога.

530
00:30:31,590 --> 00:30:35,040
Господе, знам да сам Јуда.

531
00:30:35,810 --> 00:30:39,350
Живео сам са
кривица за моје издаје.

532
00:30:40,080 --> 00:30:42,220
Али сада налазим нашег Господара,

533
00:30:42,620 --> 00:30:45,450
твој изабраник је подли грешник.

534
00:30:46,120 --> 00:30:48,580
И даље не може погрешити.

535
00:30:49,110 --> 00:30:50,820
Одржао сам завет,

536
00:30:51,060 --> 00:30:54,100
а сад ми то покажи
ти завети су безвредни?

537
00:31:00,520 --> 00:31:01,560
Видим.

538
00:31:02,170 --> 00:31:04,000
Ово је твој план за мене.

539
00:31:04,300 --> 00:31:08,280
Овим сте ме оптеретили
јер је моја судбина.

540
00:31:09,250 --> 00:31:13,449
Требао си Јуду да издаш
Исусе, и требаш ме.

541
00:31:13,450 --> 00:31:16,969
Твоја је воља да Ландри
не дај ми Грал

542
00:31:16,970 --> 00:31:20,190
јер желиш да му то узмем.

543
00:31:20,970 --> 00:31:22,690
И ја ћу га узети!

544
00:31:27,310 --> 00:31:28,830
Зашто је богаљ овде?

545
00:31:29,860 --> 00:31:30,950
Он је мој брат.

546
00:31:31,590 --> 00:31:33,080
Верујем му свој живот.

547
00:31:41,560 --> 00:31:42,910
Наши извиђачи...

548
00:31:43,050 --> 00:31:46,850
Наши извиђачи кажу да је војска краљице Елене...

549
00:31:47,160 --> 00:31:49,610
има 4.000 јаких, спреман за инвазију.

550
00:31:49,620 --> 00:31:50,989
Колико војника можете подићи?

551
00:31:50,990 --> 00:31:53,920
1.000 људи, 400 коња.

552
00:31:54,180 --> 00:31:56,850
Не заборавите Француску
појачања, господари.

553
00:31:57,100 --> 00:31:59,590
А где су појачања Француске?

554
00:31:59,820 --> 00:32:02,430
Да ли је Ваша Милост довела Французе
војска испод њене хаљине?

555
00:32:03,880 --> 00:32:05,930
Мој муж, твој краљ,

556
00:32:06,200 --> 00:32:08,670
окупљао хиљаде
трупа када сам отишао.

557
00:32:09,570 --> 00:32:11,830
имаш моју реч,
долази појачање.

558
00:32:12,000 --> 00:32:13,120
Твоја реч?

559
00:32:13,350 --> 00:32:14,490
а ко си ти?

560
00:32:14,890 --> 00:32:17,790
Ово није твој дом...
Нити је то икада било.

561
00:32:20,930 --> 00:32:23,039
Навара је место где је моја породица рођена

562
00:32:23,040 --> 00:32:25,230
и сахрањен 400 година.

563
00:32:26,360 --> 00:32:27,720
Ти си Мерино.

564
00:32:28,120 --> 00:32:30,249
Мој деда, Теобалд,
дао ти ту титулу.

565
00:32:30,250 --> 00:32:33,520
Имате своје племените земље јер
моја породица их је поклонила!

566
00:32:34,750 --> 00:32:37,760
Истина је да не знам
ову земљу као што желим.

567
00:32:38,360 --> 00:32:39,760
Али ја познајем свог рођака.

568
00:32:41,260 --> 00:32:42,339
Када сазна да сам овде

569
00:32:42,340 --> 00:32:43,859
а иза мене је војска Француске,

570
00:32:43,860 --> 00:32:45,400
она ће устукнути.

571
00:32:47,900 --> 00:32:48,990
Направите пут!

572
00:32:49,130 --> 00:32:50,500
Очистите пут!

573
00:32:52,530 --> 00:32:54,830
Стигла је испорука за њену милост.

574
00:32:54,950 --> 00:32:58,150
Поклон краљице Елене од Каталоније.

575
00:33:11,740 --> 00:33:13,570
Пошаљите поруку краљици Елени.

576
00:33:14,500 --> 00:33:16,320
Реци јој да желим да разговарам.

577
00:33:23,820 --> 00:33:25,400
Знам шта мислиш.

578
00:33:25,740 --> 00:33:26,940
Неће радити.

579
00:33:27,850 --> 00:33:28,470
Шта?

580
00:33:28,471 --> 00:33:31,200
Извуците свој мач против
њега, и он ће те убити.

581
00:33:32,700 --> 00:33:35,130
Зашто бих извукао свој мач
против мог Господара?

582
00:33:35,470 --> 00:33:36,650
не знам.

583
00:33:38,280 --> 00:33:41,010
Зашто бисте цртали своје
мач против свог Господара?

584
00:34:25,330 --> 00:34:26,610
Мајка Супериор.

585
00:34:31,400 --> 00:34:32,720
не разумем.

586
00:34:33,380 --> 00:34:37,250
Ландри, увек је био мој
привилегију да бринем о теби.

587
00:34:37,940 --> 00:34:41,070
И израсли сте у
човек за кога сам знао да ћеш постати.

588
00:34:42,110 --> 00:34:43,700
Веома сам срећан што те видим.

589
00:34:53,090 --> 00:34:54,790
Ово је докле ћу ићи.

590
00:36:34,640 --> 00:36:35,720
То је то?

591
00:36:37,390 --> 00:36:39,550
15 година сам чекао овај тренутак.

592
00:37:02,070 --> 00:37:03,679
Мислио сам да ћеш имати
чекао до вожње кући.

593
00:37:03,680 --> 00:37:05,239
Узимам Грал

594
00:37:05,240 --> 00:37:06,839
јер никад ниси био
даће ми га.

595
00:37:06,840 --> 00:37:08,049
Да ли је ово заиста о Гралу?

596
00:37:08,050 --> 00:37:09,989
Осакаћен сам због моје оданости теби.

597
00:37:09,990 --> 00:37:12,059
Ви сте осакаћени јер је то Божја воља.

598
00:37:12,060 --> 00:37:14,290
Не говори ми о Божјој вољи.

599
00:37:14,810 --> 00:37:17,460
Да ли је то била његова воља коју сте узели
жена од свог мужа?

600
00:37:17,970 --> 00:37:20,419
Да ли је Његова воља да сте
напустио своје дете?

601
00:37:20,420 --> 00:37:21,280
Не гурај ме, брате.

602
00:37:21,281 --> 00:37:22,730
Ти ниси мој брат.

603
00:37:24,080 --> 00:37:25,700
Ниси способан да будеш темплар.

604
00:37:26,530 --> 00:37:27,680
Ти си лицемер.

605
00:37:28,200 --> 00:37:29,410
А ти си лажов.

606
00:37:30,450 --> 00:37:32,419
Предао си Танкреда Сараценима

607
00:37:32,420 --> 00:37:33,970
знајући шта ће му учинити.

608
00:37:38,830 --> 00:37:41,720
Ти си наш господар, наш вођа,

609
00:37:41,730 --> 00:37:45,320
а ти си пљунуо на сваку вредност која нам је драга.

610
00:37:45,330 --> 00:37:47,730
Мрзиш себе више од
икада би ме могао мрзети.

611
00:37:48,970 --> 00:37:51,210
Твоја нога је најмањи проблем.

612
00:37:54,750 --> 00:37:55,970
Извуци свој мач.

613
00:37:56,020 --> 00:37:57,020
бр.

614
00:37:57,260 --> 00:37:58,770
Брани се.

615
00:38:19,620 --> 00:38:20,620
Гавејн...

616
00:38:22,640 --> 00:38:23,900
Не терај ме да те убијем.

617
00:38:24,300 --> 00:38:25,859
Ја сам бољи темплар од тебе.

618
00:38:25,860 --> 00:38:27,440
Ја сам бољи човек од тебе.

619
00:38:49,520 --> 00:38:50,520
Уради то.

620
00:38:51,290 --> 00:38:53,410
Овај пехар је све нас излудио.

621
00:38:54,030 --> 00:38:55,940
Ти си бољи темплар од мене.

622
00:38:56,430 --> 00:38:58,110
Јер да сам бољи Темплар,

623
00:38:58,640 --> 00:38:59,860
убио бих те.

624
00:39:13,890 --> 00:39:16,710
Изволите. Уживајте док можете.

625
00:39:17,010 --> 00:39:19,210
Сви ћемо гладовати када дође рат.

626
00:39:20,450 --> 00:39:22,210
Рат са ким, Енглеском?

627
00:39:23,390 --> 00:39:24,640
где си био?

628
00:39:25,100 --> 00:39:26,280
Каталонија.

629
00:39:26,590 --> 00:39:28,969
Краљица је одјахала
Париз и у битку.

630
00:39:28,970 --> 00:39:30,340
И са дететом.

631
00:39:31,430 --> 00:39:32,840
Краљица је са дететом?

632
00:39:33,260 --> 00:39:34,920
Пет месеци или нешто, кажу.

633
00:39:35,170 --> 00:39:37,710
Онда ће бити још један
принц или принцеза,

634
00:39:37,810 --> 00:39:40,430
онда ће порези порасти... опет.

635
00:39:40,980 --> 00:39:42,500
Краљевска копилад.

636
00:39:51,960 --> 00:39:54,200
Ландри је био са удатом женом.

637
00:39:55,430 --> 00:39:57,370
Онај који носи своје дете.

638
00:40:00,110 --> 00:40:02,450
За Ландрија, нашег новог Учитеља Храма.

639
00:40:07,670 --> 00:40:09,760
Заиста краљевско копиле.

640
00:40:15,010 --> 00:40:16,420
Честитам.

641
00:40:17,010 --> 00:40:19,419
Ове сестре су задржале
тајна Грала

642
00:40:19,420 --> 00:40:20,779
за 15 година.

643
00:40:20,780 --> 00:40:22,969
Хвала. сам папа
чуће за вашу службу.

644
00:40:22,970 --> 00:40:25,240
Не, чекај! богаљ?

645
00:40:27,810 --> 00:40:28,890
Био си у праву.

646
00:40:29,490 --> 00:40:30,570
Да ли је мртав?

647
00:40:33,110 --> 00:40:34,180
Ја ћу се позабавити њим.

648
00:40:34,190 --> 00:40:36,819
Не. Кад се пробуди, пусти га да оде.

649
00:40:36,820 --> 00:40:40,080
Он је сломљен човек, и
ми смо и даље хришћани.

650
00:40:40,520 --> 00:40:42,770
Сада постоје ствари које морате урадити.

651
00:40:43,050 --> 00:40:45,649
Морате узети Грал
на ново сигурно место.

652
00:40:45,650 --> 00:40:47,489
Има места Годфри
припремио за овај дан.

653
00:40:47,490 --> 00:40:49,239
Не. Нема више скровишта.

654
00:40:49,240 --> 00:40:50,969
- Однећу га у Храм. - Не.

655
00:40:50,970 --> 00:40:53,370
- И одатле, хоћу
однеси папи. -? Не!

656
00:40:56,130 --> 00:40:58,740
Храм није безбедан
за тебе или за Грал.

657
00:40:59,490 --> 00:41:02,290
Храм је најсигурније место
за мене и за Грал.

658
00:41:06,120 --> 00:41:07,720
Мораћу да идем са тобом.

659
00:41:08,410 --> 00:41:09,410
Зашто?

660
00:41:09,620 --> 00:41:11,800
Зато што грешите. јер...

661
00:41:14,100 --> 00:41:16,520
Јер ово ће бити твоја смрт.

662
00:41:17,130 --> 00:41:18,130
И зато што...

663
00:41:19,820 --> 00:41:20,990
Ја сам твоја мајка.

664
00:41:37,850 --> 00:41:38,850
Пиерре.

665
00:41:46,750 --> 00:41:47,860
Где је господар?

666
00:41:48,580 --> 00:41:49,230
Да ли се вратио?

667
00:41:49,231 --> 00:41:50,449
Не, зашто? Шта се десило?

668
00:41:50,450 --> 00:41:53,790
Роланд је. Узео сам га из Храма.

669
00:41:55,570 --> 00:41:56,580
Убио сам га.

670
00:41:58,630 --> 00:42:00,109
Парсифале, зашто би то урадио?

671
00:42:00,110 --> 00:42:02,790
Није битно. Знам
за кога ради.

672
00:42:04,720 --> 00:42:06,550
Да ли? Знаш?

673
00:42:06,860 --> 00:42:09,890
рекао ми је. И то значи
никоме не можемо веровати.

674
00:42:10,420 --> 00:42:11,810
Морам да упозорим Ландра...