1
00:00:00,877 --> 00:00:03,203
Διανέμεται από τον Joseph E. Levine
κυκλοφόρησε αυτή την ταινία πανελλαδικά

2
00:00:03,228 --> 00:00:05,496
αφού έκανε
κάποιες δημιουργικές αλλαγές,

3
00:00:05,520 --> 00:00:08,139
σαν ένα ολοκαίνουργιο soundtrack
Jimmy McHugh και Pete Rugolo.

4
00:00:08,164 --> 00:00:11,225
Αυτή η νέα έκδοση 2k
κατασκευάστηκε από την έκδοση του 1960,

5
00:00:11,250 --> 00:00:13,620
λαμβάνονται από τη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου, i
σας το μεταφέρουμε στην αρχική αναλογία 1:66:1.

6
00:00:13,723 --> 00:00:15,691
Χάρη στον John Snelson και τον Rob Stone.

7
00:00:22,797 --> 00:00:24,356
κυρίες και κύριοι,

8
00:00:24,380 --> 00:00:29,193
πρόκειται να δείτε ένα αριστούργημα
μυστήρια και μάχες ενάντια στον άρχοντα του κακού.

9
00:00:29,337 --> 00:00:32,170
Προσπαθήστε να φανταστείτε τι
θα έκανες εναντίον του.

10
00:00:32,273 --> 00:00:35,606
Πρόσεχε κάθε σου κίνηση,
ακούστε κάθε λέξη.

11
00:00:35,931 --> 00:00:38,131
Και θα μαντέψετε την ταυτότητα...

12
00:00:38,731 --> 00:00:40,167
ΤΖΑΚ ΤΟ ΠΟΤΑΜΙ

13
00:00:52,118 --> 00:00:56,856
Μετάφραση: marcato

14
00:01:17,451 --> 00:01:20,284
Γεια σου αγαπητέ.

15
00:01:20,621 --> 00:01:23,590
Κάνει λίγο κρύο απόψε, έτσι δεν είναι;

16
00:01:23,891 --> 00:01:25,882
Πάρε αυτό.

17
00:01:28,195 --> 00:01:30,686
Ορίστε, πάρτε αυτό και αγοράστε ένα ποτό.

18
00:01:30,831 --> 00:01:32,458
Ευχαριστώ κυρία, ευχαριστώ!

19
00:01:32,700 --> 00:01:34,861
Δεν είναι για σένα, είναι για εκείνον!

20
00:02:36,731 --> 00:02:39,256
Μαρί Κλαρκ.

21
00:02:41,602 --> 00:02:44,036
Είσαι η Μαίρη Κλαρκ;

22
00:02:46,407 --> 00:02:49,535
Πού μπορώ να βρω τη Mary Clarke;

23
00:03:36,757 --> 00:03:40,022
ΤΖΑΚ Ο ΡΙΠΠΕΡ

24
00:04:22,870 --> 00:04:24,531
Ναι, Μαίρη, το ξέρουμε ήδη.

25
00:04:24,638 --> 00:04:27,133
Αλλά θέλω να μάθω πάντως
γιατί τον χτύπησες με το μπουκάλι.

26
00:04:27,208 --> 00:04:30,644
Σου είπα, με προσέβαλε!

27
00:04:30,711 --> 00:04:33,145
Δεν είναι η πρώτη φορά.

28
00:04:33,214 --> 00:04:36,012
Δεν είναι αυτό το θέμα, αξιωματικό.

29
00:04:36,083 --> 00:04:39,712
Δεν ήθελε να μου πληρώσει όσα μου χρωστούσε!

30
00:04:39,820 --> 00:04:42,118
Αυτό είναι καλύτερο, τώρα ερχόμαστε στα γεγονότα.

31
00:04:42,189 --> 00:04:43,850
Με προσέβαλε.

32
00:04:44,925 --> 00:04:46,722
-Καλησπέρα κύριε...
- Είναι εδώ ο επιθεωρητής Ο' Νιλ;

33
00:04:46,827 --> 00:04:48,692
Ναι κύριε, πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι...

34
00:04:49,563 --> 00:04:51,929
Ω, κύριε Τουφ.

35
00:04:52,032 --> 00:04:57,268
Μαίρη, είναι ο υπαρχηγός
Scotland Yard, και δεν σας αφορά!

36
00:04:57,531 --> 00:05:02,131
Θα με απασχολήσει, αν έρθει
χύστε τη μύτη σας στη γειτονιά.

37
00:05:02,156 --> 00:05:05,302
Ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης χτύπησε ξανά χθες το βράδυ.

38
00:05:06,080 --> 00:05:08,674
Δεν το ήξερες;

39
00:05:08,749 --> 00:05:10,717
Έχετε όλους τους ανθρώπους που αναζητούσατε.

40
00:05:11,051 --> 00:05:15,886
Στο υπόλοιπο Λονδίνο πρακτικά δεν υπάρχει αστυνομία,
και δεν κοντεύεις να συλλάβεις κανέναν!

41
00:05:15,956 --> 00:05:18,083
Συνέλαβα δεκάδες άτομα.

42
00:05:18,425 --> 00:05:22,623
Όλοι οι τρελοί και οι ταραχοποιοί στο Λονδίνο
ισχυρίζονται ότι είναι ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης.

43
00:05:22,730 --> 00:05:25,164
Σταματήστε να χρησιμοποιείτε αυτό το ηλίθιο ψευδώνυμο!

44
00:05:25,766 --> 00:05:29,162
Δεν το επινόησα εγώ, κύριε, αλλά ποιος το εφηύρε
ό,τι κι αν έκανε, ήξερε τι έλεγε.

45
00:05:30,437 --> 00:05:32,132
Έχετε δει κάποιο από αυτά τα θύματα;

46
00:05:32,239 --> 00:05:34,366
Όχι, ένα πτώμα είναι πτώμα, σωστά;

47
00:05:34,475 --> 00:05:37,103
Τι νόημα έχει να ρομαντικοποιούμε αυτά τα εγκλήματα;

48
00:05:37,611 --> 00:05:40,045
Γνωρίζατε ότι είναι σήμερα
ζήτησε νέα εσωτερική έρευνα;

49
00:05:40,114 --> 00:05:40,876
άκουσα.

50
00:05:40,948 --> 00:05:42,245
Ο υπουργός Εξωτερικών έχει τρελαθεί.

51
00:05:42,950 --> 00:05:44,417
"Τι συνέβη;" τον ρωτάνε συνέχεια.

52
00:05:44,485 --> 00:05:45,747
Δεν ξέρει πια πώς να απαντήσει σε ερωτήσεις.

53
00:05:46,086 --> 00:05:47,610
Έχει τη βαθύτατη συμπάθειά μου.

54
00:05:47,721 --> 00:05:49,484
Δεν υπάρχει λόγος να
να είσαι σαρκαστικός, O'Neill!

55
00:05:49,823 --> 00:05:52,917
Δεν σαρκάζομαι, κύριε.
και θα σου πω και κατι αλλο.

56
00:05:54,161 --> 00:05:56,789
Ξέρεις πόσο καιρό έχει περάσει;
αφού δεν ήμουν στο σπίτι;

57
00:05:56,897 --> 00:05:57,989
Τέσσερις μέρες.

58
00:05:58,065 --> 00:06:00,659
Ξέρεις πόσο είμαι
κοιμήθηκες τις τελευταίες 48 ώρες;

59
00:06:00,734 --> 00:06:02,929
Έξι ώρες, και είναι, σε αυτή την καρέκλα!

60
00:06:03,504 --> 00:06:07,377
Όλοι οι άνθρωποι σε αυτόν τον σταθμό
δούλεψε σκληρά,

61
00:06:07,401 --> 00:06:11,103
οι περισσότεροι είναι εξαντλημένοι,
αλλά συνεχίζουν γιατί είναι δουλειά τους!

62
00:06:11,946 --> 00:06:15,356
Αν και κάθε αδαής αλήτης
από εδώ στο Γουέστμινστερ

63
00:06:15,380 --> 00:06:18,550
νομίζει ότι είναι τεμπέληδες και ανίκανοι
και ότι πρέπει να απολυθούν!

64
00:06:19,586 --> 00:06:22,441
Συγχωρέστε με αν όχι
Συμπάσχω με τον Υπουργό Εξωτερικών

65
00:06:22,465 --> 00:06:23,981
απλά επειδή είναι
άβολα στο κοινοβούλιο.

66
00:06:24,792 --> 00:06:25,622
Ναι...

67
00:06:26,193 --> 00:06:27,182
Ναι, φυσικά.

68
00:06:28,529 --> 00:06:31,191
Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνετε;

69
00:06:31,298 --> 00:06:33,129
Θα συνεχίσω την έρευνά μου.

70
00:06:33,200 --> 00:06:34,292
Στο λογικό του συμπέρασμα.

71
00:06:34,368 --> 00:06:35,494
Αυτό είπες την προηγούμενη φορά.

72
00:06:35,602 --> 00:06:38,036
Και μάλλον θα το πω και την επόμενη φορά.

73
00:06:38,806 --> 00:06:39,670
Προς τα εμπρός.

74
00:06:40,641 --> 00:06:45,038
Τι είναι αυτό; - Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά ένας άνθρωπος στο
η παμπ Red Goose ρωτά για τον Αντεροβγάλτη.

75
00:06:45,145 --> 00:06:48,114
Ο κυβερνήτης νομίζει ότι ο λαός
Μπορώ να αρχίσω να φαντάζομαι πράγματα.

76
00:06:49,283 --> 00:06:52,715
Οι άνθρωποι της κόκκινης χήνας διαρκούν πάντα
φτιάχνουν τα πράγματα με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

77
00:06:52,820 --> 00:06:55,817
Λοιπόν, νομίζω ότι καλύτερα να πας εκεί και να δεις
τι θα γίνει. Δεν πειράζει, λοχία.

78
00:06:56,323 --> 00:06:57,347
- Σε παρακαλώ, με συγχωρείς.
- Καλώς ήρθες.

79
00:06:58,192 --> 00:07:02,686
Αλλά θυμηθείτε τους ντετέκτιβ,
η αστυνομία έχει πολύ κακή φήμη.

80
00:07:02,796 --> 00:07:04,627
Βασιζόμαστε όλοι σε εσάς για να κάνετε κάτι.

81
00:07:04,698 --> 00:07:06,222
Θα συνεχίσω να κάνω το καλύτερό μου, κύριε.

82
00:07:06,333 --> 00:07:07,800
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε.

83
00:07:07,868 --> 00:07:08,960
Προχωρήστε.

84
00:07:09,069 --> 00:07:12,095
Αυτός ο άνθρωπος θα μπορούσε να είναι
ο ίδιος ο αντεροβγάλτης, σωστά;

85
00:07:12,539 --> 00:07:14,871
Θα μπορούσε, κύριε, θα μπορούσε να είναι.

86
00:07:15,909 --> 00:07:17,740
Όλοι ξέρουμε τι προσπαθείς να κάνεις
για να μάθω, κύριε.

87
00:07:17,878 --> 00:07:21,710
Μη μου πεις! - Απλώς ρώτησα
έχει δει κανείς τον πραγματικό Αντεροβγάλτη.

88
00:07:21,815 --> 00:07:23,976
Ακούσαμε τι είπες, δεν είμαστε κουφοί.

89
00:07:24,051 --> 00:07:26,144
Τι θέλουμε να μάθουμε
γιατί το ρωτάς, αυτό είναι όλο.

90
00:07:26,220 --> 00:07:30,253
Με ενδιαφέρει, αυτό είναι όλο. - Ξέρουμε
ότι σε ενδιαφέρει, αλλά γιατί;

91
00:07:30,391 --> 00:07:34,760
Λυπάμαι... - Δεν είναι δυνατόν γιατί
αναρωτιέσαι αν έχει δει κανείς το πρόσωπό σου;

92
00:07:34,862 --> 00:07:36,454
Δεν νομίζεις ότι...

93
00:07:37,698 --> 00:07:41,190
Εύκολα, κύριοι, ακριβώς
Έφτασα από την Αμερική σήμερα το πρωί.

94
00:07:41,869 --> 00:07:43,200
Αυτό λες.

95
00:07:43,404 --> 00:07:44,393
Μπορείτε να το αποδείξετε;

96
00:07:44,705 --> 00:07:45,865
Γιατί πρέπει να το αποδείξω;

97
00:07:46,240 --> 00:07:48,834
- Ας του δείξουμε.
- Περιμένετε, παιδιά!

98
00:07:48,909 --> 00:07:50,570
Αυτός ο τύπος δεν έκανε τίποτα!

99
00:07:50,677 --> 00:07:51,974
Μην ασχολείσαι με αυτό!

100
00:07:52,112 --> 00:07:54,205
Έλα, τι περιμένεις;

101
00:08:10,397 --> 00:08:13,161
Λοιπόν, είπαν ότι ο Αντεροβγάλτης ήταν ξένος.

102
00:08:21,975 --> 00:08:23,840
Τώρα, κύριε Τζακ ο Αντεροβγάλτης...

103
00:08:24,211 --> 00:08:25,838
τι έχεις να πεις για να υπερασπιστείς;

104
00:08:26,146 --> 00:08:29,138
Θα τον κάνουμε να ομολογήσει, παιδιά.

105
00:08:39,093 --> 00:08:42,927
Εντάξει, φίλε μου, να δούμε αν θα γίνει
σου αρέσει να σου ανοίγουν τα σπλάχνα.

106
00:08:46,900 --> 00:08:47,662
Σταμάτα το!

107
00:08:48,902 --> 00:08:50,665
Αφήστε τον να φύγει, Τσάρλι!

108
00:08:51,572 --> 00:08:52,334
Κι εσύ, Τομ!

109
00:08:52,606 --> 00:08:56,042
Ρώτησε, κ.
O'Neill, O Trosjek!

110
00:08:56,110 --> 00:08:58,578
Από πότε παίρνετε τη δικαιοσύνη στα χέρια σας;

111
00:08:58,645 --> 00:09:01,971
Με εκτίμηση, κύριε O'Neill,
η αστυνομία δεν έκανε πολλά, έτσι;

112
00:09:02,082 --> 00:09:03,208
Αυτό δεν είναι δικαιολογία!

113
00:09:03,283 --> 00:09:06,416
Τώρα όλοι έξω, φύγετε,
πάρε τον μαζί σου!

114
00:09:06,753 --> 00:09:07,685
Έλα, πήγαινε!

115
00:09:10,190 --> 00:09:13,023
Ακούγοντας τον,
γίνεσαι τόσο κακός όσο αυτός!

116
00:09:13,260 --> 00:09:14,852
Φύγε από εδώ.

117
00:09:15,629 --> 00:09:17,221
Έλα, βιάσου!

118
00:09:19,800 --> 00:09:21,495
Καλή δουλειά κύριε,

119
00:09:21,935 --> 00:09:23,596
Εννοώ με έναν τρόπο
ότι έχετε ασχοληθεί μαζί τους.

120
00:09:23,670 --> 00:09:25,831
Απέναντι σε τέτοιους λάτρεις!

121
00:09:26,206 --> 00:09:28,800
Είναι καλύτερα έτσι τώρα;

122
00:09:29,109 --> 00:09:30,576
Ναι, ευχαριστώ.

123
00:09:33,814 --> 00:09:35,304
Δώσε το πίσω, Σνάπι.

124
00:09:35,549 --> 00:09:37,744
- Τι να επιστρέψω;
- Είναι φίλος μου.

125
00:09:38,152 --> 00:09:42,553
Θεέ μου, κύριε O'Neill, δεν το ήξερα
ότι είναι φίλος σου... -Δώστε το πίσω!

126
00:09:47,861 --> 00:09:49,192
Ορίστε, αφεντικό.

127
00:09:49,530 --> 00:09:51,122
Δεν ήξερα ότι ήσουν
ένας φίλος του κυρίου Ο' Νιλ.

128
00:09:51,198 --> 00:09:52,028
Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα.

129
00:09:52,533 --> 00:09:54,023
Εγώ... δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

130
00:10:12,252 --> 00:10:13,048
Ποτό;

131
00:10:13,153 --> 00:10:14,484
- Ουίσκι.
- Δύο ουίσκι.

132
00:10:14,721 --> 00:10:16,245
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, τι;

133
00:10:16,356 --> 00:10:20,966
Είμαστε ακόμα και τώρα. Ήρθες να με βοηθήσεις
τσακώνεσαι στη Νέα Υόρκη και ήρθες στο Λονδίνο,

134
00:10:20,990 --> 00:10:23,453
και η χάρη σου επιστρέφεται. - Είναι όλο αυτό;
μέρος της Μητροπολιτικής Αστυνομίας;

135
00:10:23,564 --> 00:10:24,724
- Πότε έφτασες; - Σήμερα το πρωί.

136
00:10:24,831 --> 00:10:26,321
Γιατί δεν ήρθες να με δεις;

137
00:10:27,034 --> 00:10:29,502
Σκέφτηκα να ρίξω μια ματιά γύρω από το μέρος
έγκλημα, συναντήστε το τοπικό χρώμα.

138
00:10:29,670 --> 00:10:31,638
Έχετε σχεδόν γίνει μέρος του τοπικού χρώματος.

139
00:10:31,872 --> 00:10:33,669
- Φωτεινό κόκκινο! - Ευχαριστώ.

140
00:10:33,740 --> 00:10:35,367
Και... ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, δεσποινίς.

141
00:10:35,442 --> 00:10:36,704
Κανένα πρόβλημα κύριε.

142
00:10:37,010 --> 00:10:38,170
Γεια σου Ελένη, πώς είναι η μητέρα σου;

143
00:10:38,245 --> 00:10:40,179
Είναι πολύ καλύτερη, σας ευχαριστώ, κύριε O'Neill.

144
00:10:40,247 --> 00:10:41,043
Καλός.

145
00:10:42,783 --> 00:10:43,579
Καλό κορίτσι.

146
00:10:45,752 --> 00:10:47,242
Ξέρεις, είμαι σχεδόν χαρούμενος που ήρθες.

147
00:10:47,354 --> 00:10:49,481
Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά γιατί ήρθες;

148
00:10:49,890 --> 00:10:51,517
Το γράμμα σου λέει ότι έρχεσαι.

149
00:10:51,758 --> 00:10:55,125
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, το NYPD
μου έδωσε ετήσια άδεια.

150
00:10:55,362 --> 00:10:57,353
Διάλεξες μια καλή στιγμή.

151
00:10:57,431 --> 00:10:58,455
Έτσι μου φαίνεται.

152
00:10:58,865 --> 00:10:59,854
Χρειάζεστε βοήθεια;

153
00:11:00,100 --> 00:11:01,465
Και οι διακοπές σας;

154
00:11:01,902 --> 00:11:03,665
Λοιπόν, μια αλλαγή είναι τόσο καλή όσο μια ξεκούραση.

155
00:11:03,870 --> 00:11:05,633
Και δεν έχουμε Ripper στη Νέα Υόρκη.

156
00:11:05,872 --> 00:11:07,203
Σοβαρά μιλάς;

157
00:11:07,474 --> 00:11:10,102
Οτι. Σε πειράζει να σε βοηθήσω;

158
00:11:10,777 --> 00:11:12,540
Δεν νομίζω ότι θα πονέσει.

159
00:11:12,613 --> 00:11:14,137
Εντάξει τότε.

160
00:11:14,982 --> 00:11:16,006
Από πού ξεκινάμε;

161
00:11:16,149 --> 00:11:18,617
Πρώτα θέλω να έρθεις
στο σπίτι μου για φαγητό.

162
00:11:20,220 --> 00:11:22,113
Μετά το δείπνο, φύγετε
θα πάμε στο αστυνομικό τμήμα,

163
00:11:22,137 --> 00:11:23,681
και θα διαβάσεις για αρχή
όλα όσα γνωρίζουμε μέχρι στιγμής.

164
00:11:23,824 --> 00:11:26,520
Για να μάθετε κάτι για
με τα χρώματα του χώρου, όπως ήθελες.

165
00:11:37,437 --> 00:11:41,533
Από πότε σου το επιτρέπει ο μισθός της αστυνομίας
διανύεις 4.800 χλμ για διακοπές;

166
00:11:41,842 --> 00:11:43,207
Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα, Νεντ.

167
00:11:43,510 --> 00:11:44,499
Η αστυνομία πληρώνει για το ταξίδι.

168
00:11:45,345 --> 00:11:47,813
Τους ενδιαφέρει αυτή η ιστορία
Ο Ripper και η επιρροή του.

169
00:11:47,914 --> 00:11:51,518
Σχετικά με τον τοπικό πληθυσμό, γενικά
αντιδράσεις, στάση απέναντι στην αστυνομία,

170
00:11:51,542 --> 00:11:52,884
βία και τα παρόμοια.

171
00:11:52,986 --> 00:11:55,147
Ψάξτε τον εαυτό σας, κοιτάξτε τους δρόμους.

172
00:11:55,489 --> 00:11:58,617
Πριν έρθει ο Αντεροβγάλτης,
μετά βίας μπορούσες να περπατήσεις εδώ.

173
00:11:58,859 --> 00:12:02,852
Περίπτερα, μουσική, κατάμεστη
παμπ, ήταν διασκεδαστικό.

174
00:12:03,330 --> 00:12:05,594
Όχι πολύ ηθικό, αλλά εύθυμο.

175
00:12:05,999 --> 00:12:07,967
Αυτοί οι άνθρωποι που είναι
και επιτέθηκε, για παράδειγμα.

176
00:12:08,602 --> 00:12:10,593
Ο ένας είναι σιδεράς και ο άλλος έμπορος.

177
00:12:10,671 --> 00:12:11,831
Τους ξέρω καλά.

178
00:12:12,105 --> 00:12:14,831
Εκτός από αυτόν με το μαχαίρι, είναι κανονικοί άνθρωποι.

179
00:12:14,975 --> 00:12:16,806
Ναι, δεν μου φάνηκαν πολύ φυσιολογικά.

180
00:12:16,877 --> 00:12:18,139
Αυτό τους έκανε ο Αντεροβγάλτης.

181
00:12:18,211 --> 00:12:21,180
- Εννοείς... - Παρακαλώ, όχι πλάκα!

182
00:12:22,549 --> 00:12:24,744
Θα δεις, πάμε.

183
00:12:29,222 --> 00:12:30,382
Άσε με ήσυχο!

184
00:12:30,490 --> 00:12:31,787
Άσε με ήσυχο!

185
00:12:33,827 --> 00:12:36,261
Την επόμενη φορά που θα έρθεις
δεν μπορείς να πληρώσεις ούτε εδώ,

186
00:12:36,797 --> 00:12:38,458
Θα σε φροντίσω καλά!

187
00:12:40,133 --> 00:12:42,727
Φτάνει, αρκετά, χαθείτε!

188
00:12:44,404 --> 00:12:46,372
Γεια σου!

189
00:12:47,874 --> 00:12:48,636
άργησες.

190
00:12:48,875 --> 00:12:51,366
Συγγνώμη, κύριε, χάθηκα.

191
00:12:51,478 --> 00:12:53,275
Πρώτη μέρα, έχεις ήδη αργήσει.

192
00:12:53,513 --> 00:12:56,505
Δεν ξέρω τι από αυτά
τι πιστεύετε για αυτό το μέρος!

193
00:12:57,017 --> 00:12:58,279
Έλα, έλα μέσα!

194
00:13:00,387 --> 00:13:03,413
Καλησπέρα, κύριε O'Neill, και
κι εσείς κύριε.

195
00:13:03,523 --> 00:13:05,984
Ποιος ήταν αυτός; - Απλά μεθυσμένος,
κύριε, ως συνήθως.

196
00:13:06,059 --> 00:13:10,926
Κορίτσι, κορίτσι! -Ω, κορίτσι,
είναι νέα, ξεκίνησε σήμερα.

197
00:13:11,031 --> 00:13:14,223
Φρόντισε να μην πληγωθεί
συμβεί, όπως συνέβη με την Turnerica.

198
00:13:14,368 --> 00:13:15,781
Κοίτα, κύριε Ο'Νιλ,

199
00:13:15,805 --> 00:13:19,168
Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος για αυτό που συμβαίνει
στους εργάτες μου στον ελεύθερο χρόνο τους;

200
00:13:19,239 --> 00:13:21,935
Δεν έχει νόημα να προσποιούμαστε
αθώος στην περίπτωση της Turnerica.

201
00:13:22,275 --> 00:13:24,903
Ήρθε να με δει αμέσως
πριν καταλήξει στο ποτάμι.

202
00:13:25,278 --> 00:13:28,704
Της είπα να πάει πίσω στην οικογένειά της
στο χωριό, αλλά νόμιζε ότι ήταν πιο έξυπνη.

203
00:13:29,783 --> 00:13:32,110
Θα κρατήσω το νέο
το κορίτσι στο μάτι,

204
00:13:32,145 --> 00:13:33,745
και αν της συμβεί κάτι,

205
00:13:33,769 --> 00:13:38,350
Θα επιστρέψω εδώ και θα σπάσω κάθε μπουκάλι,
ποτήρι, καθρέφτης, τραπέζι και καρέκλα στο κεφάλι σας!

206
00:13:38,792 --> 00:13:40,225
Πάμε, Σαμ.

207
00:13:55,742 --> 00:13:56,674
Ευχαριστώ κυρία.

208
00:13:57,043 --> 00:13:58,510
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα, Χότζες.

209
00:13:59,546 --> 00:14:00,843
Ξέρεις πού είναι ο κηδεμόνας μου;

210
00:14:00,914 --> 00:14:05,016
Λοιπόν, ο Δρ Τσέιμπερς είναι στο χειρουργείο αυτή τη στιγμή
Σάλι, θέλεις να τον ενημερώσω ότι είσαι εδώ;

211
00:14:05,318 --> 00:14:07,286
Μην τον ενοχλείς,
Δεν θέλω να τον διακόψω.

212
00:14:07,454 --> 00:14:09,046
Θα τον περιμένω στο γραφείο.

213
00:14:09,122 --> 00:14:11,955
Εντάξει, δεσποινίς, αν το κάνετε
Βλέπω, θα του πω ότι είσαι εδώ.

214
00:14:12,726 --> 00:14:14,353
Χότζες, έχεις δει τον Δρ Τράντερ;

215
00:14:14,961 --> 00:14:15,985
Καλησπέρα, Δρ. Urquhart!

216
00:14:16,129 --> 00:14:17,619
Νόμιζα ότι έκανε εγχείρηση.

217
00:14:17,731 --> 00:14:19,858
Λοιπόν, έπρεπε να ήταν, αλλά ήταν
δεν μπορούμε να το βρούμε πουθενά.

218
00:14:20,100 --> 00:14:21,761
Ίσως πήγαινε στο γήπεδο;

219
00:14:21,835 --> 00:14:24,360
Πρέπει να είναι πολύ σημαντικό τι είναι
έφυγε όταν έπρεπε να είναι στο θέατρο.

220
00:14:25,138 --> 00:14:27,003
-Τι κάνεις εδώ;
- Ήρθα να τον δω.

221
00:14:27,107 --> 00:14:28,938
Και θέλω να δω και την κυρία Μπόλτον.

222
00:14:29,242 --> 00:14:30,504
Ίσως τα λέμε αργότερα.

223
00:14:31,077 --> 00:14:34,945
Λοιπόν, αν τον δεις, πες το
να τον περιμένω στο γραφείο;

224
00:14:35,015 --> 00:14:35,777
Φυσικά.

225
00:14:47,131 --> 00:14:49,131
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ

226
00:14:56,970 --> 00:15:00,269
Γεια σου αγαπητέ, δεν θα το έκανα
έπρεπε να ήταν εδώ τόσο αργά.

227
00:15:01,174 --> 00:15:02,766
Ανοησίες, κυρία Μπόλτον.

228
00:15:02,843 --> 00:15:05,311
Αν πρέπει να πάρω τη δουλειά σου,
Πρέπει να συνηθίσω να ξενυχτάω.

229
00:15:05,512 --> 00:15:07,503
Αν πιάσεις τη δουλειά μου.

230
00:15:07,948 --> 00:15:10,815
Εξακολουθώ να το πιστεύω
Ο Δρ Τράντερ δεν θα το επιτρέψει αυτό.

231
00:15:11,117 --> 00:15:13,813
Είμαι αρκετά ώριμος
Μπορώ να πάρω τις αποφάσεις μου.

232
00:15:13,887 --> 00:15:16,651
Είναι αλήθεια, αγαπητέ!

233
00:15:16,990 --> 00:15:18,582
Τι θα λέγατε για ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι;

234
00:15:19,059 --> 00:15:20,185
Ευχαριστώ.

235
00:15:20,694 --> 00:15:22,389
Μπορώ να πάω, αφεντικό; - Ναι.

236
00:15:23,029 --> 00:15:24,326
Αν δεν σας πειράζει να περπατάτε μόνοι σας το βράδυ;

237
00:15:24,397 --> 00:15:25,921
Φυσικά, δεν είναι μακριά.

238
00:15:26,166 --> 00:15:27,861
Καλός. Καληνύχτα, τα λέμε αύριο.

239
00:15:27,968 --> 00:15:29,060
Καληνύχτα κύριε.

240
00:15:49,656 --> 00:15:50,418
Είσθε.

241
00:15:50,724 --> 00:15:51,656
Τι θέλετε;

242
00:15:51,992 --> 00:15:53,516
Με χτύπησες στο κεφάλι με ένα μπουκάλι απόψε!

243
00:15:53,593 --> 00:15:55,618
Λοιπόν, το αξίζεις!

244
00:15:55,729 --> 00:15:58,755
Τώρα φύγε από το δρόμο μου, αλλιώς θα το κάνω
φώναξε το αφεντικό, είναι ακόμα εδώ.

245
00:16:36,202 --> 00:16:37,362
Μαρί Κλαρκ.

246
00:16:38,872 --> 00:16:40,362
Μαρί Κλαρκ.

247
00:16:40,907 --> 00:16:43,569
Όχι, δεν είναι αυτό το όνομά μου, λυπάμαι.

248
00:16:45,612 --> 00:16:47,978
Που μπορώ να το βρω;

249
00:18:07,494 --> 00:18:08,927
Ακόμα κανένα σημάδι του Δρ Τράντερ;

250
00:18:08,995 --> 00:18:09,586
Όχι κύριε.

251
00:18:16,069 --> 00:18:18,367
Καλύψτε τα όργανα μπροστά στον ασθενή.

252
00:18:27,414 --> 00:18:29,075
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, Κίττυ.

253
00:18:29,182 --> 00:18:30,945
Δρ. Ο Tranter είναι ένας εξαιρετικός χειρουργός.

254
00:18:31,084 --> 00:18:32,881
Δεν θα νιώσετε πόνο.

255
00:18:36,890 --> 00:18:38,323
Παρακαλώ, ζητώ συγγνώμη που άργησα.

256
00:18:38,425 --> 00:18:39,858
Είχα μια επίσκεψη στο σπίτι.

257
00:18:40,326 --> 00:18:42,260
- Είναι όλα έτοιμα;
- Ναι γιατρέ.

258
00:18:42,729 --> 00:18:43,991
Άσε με να δω.

259
00:18:47,200 --> 00:18:49,896
- Νόουλς, έτσι είναι;
- Ναι, κύριε.

260
00:18:50,236 --> 00:18:52,670
Λοιπόν, ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς.

261
00:18:53,339 --> 00:18:54,499
Ευχαριστώ, αδερφή.

262
00:18:56,876 --> 00:18:59,572
Τώρα πάρτε μια βαθιά ανάσα.

263
00:19:07,854 --> 00:19:10,345
Εντάξει, πάρε μια βαθιά ανάσα.

264
00:19:10,957 --> 00:19:14,449
Μην αντιστέκεσαι, χαλάρωσε, χαλάρωσε.

265
00:19:14,961 --> 00:19:16,656
Ναι, πάρτε μια βαθιά ανάσα.

266
00:19:16,963 --> 00:19:18,225
Τώρα μετρήστε μαζί μου.

267
00:19:18,565 --> 00:19:19,862
Ενας.

268
00:19:20,433 --> 00:19:21,695
- Δύο. - Δύο.

269
00:19:22,235 --> 00:19:24,032
- Τρεις. - Τρεις.

270
00:19:24,237 --> 00:19:25,727
Τέσσερα. - Τέσσερα.

271
00:19:26,206 --> 00:19:27,537
- Παρασκευή. - Πέντε...

272
00:19:29,209 --> 00:19:30,198
Έξι.

273
00:19:32,812 --> 00:19:34,074
Εξι.

274
00:19:43,223 --> 00:19:43,917
Χειρουργικό νυστέρι.

275
00:19:50,430 --> 00:19:54,196
Κόψε βαθύτερα, Γιάννη,
αυτό είναι το μυστικό του σημερινού χειρουργείου.

276
00:19:54,667 --> 00:19:56,294
Κόψτε βαθύτερα.

277
00:20:09,991 --> 00:20:11,845
Τι έχουμε εδώ;

278
00:20:12,252 --> 00:20:15,517
Θα πιάσεις έναν κρύο ύπνο εδώ, φίλε.

279
00:20:16,923 --> 00:20:19,414
Ή μήπως είναι γριά;

280
00:20:20,860 --> 00:20:22,987
Ναι, είναι κορίτσι.

281
00:20:23,830 --> 00:20:25,991
Δεν είναι γριά.

282
00:20:26,332 --> 00:20:30,268
Γεια σου, Daxxy, τι κάνεις εκεί;

283
00:20:30,436 --> 00:20:32,461
Γιατί δεν πας σπίτι;

284
00:20:34,007 --> 00:20:36,339
Πρέπει να ήπιατε πολύ!

285
00:20:36,442 --> 00:20:38,069
θα σε βοηθήσω.

286
00:20:42,448 --> 00:20:46,578
Θεός! Ο Αντεροβγάλτης τη σκότωσε!

287
00:20:46,686 --> 00:20:49,177
Ο Αντεροβγάλτης σκότωσε άλλον έναν!

288
00:20:50,824 --> 00:20:54,123
<i>Βοήθεια, βοήθεια, Αντεροβγάλτης!</i>

289
00:20:54,194 --> 00:20:58,654
<i>Άρχισε να σκοτώνει ξανά, βοήθεια!</i>

290
00:21:00,166 --> 00:21:01,531
<i>Άρχισε να σκοτώνει ξανά!</i>

291
00:21:01,634 --> 00:21:02,828
Κλείστε το παράθυρο. <i>-Βοήθεια!</i>

292
00:21:02,902 --> 00:21:05,530
Πόσες φορές πρέπει να επαναλάβω ναι
τα παράθυρα πρέπει να είναι κλειστά όταν δουλεύω;

293
00:21:06,072 --> 00:21:07,903
- Κλείσε τώρα!
<i>- Ξεκίνησε ξανά!</i>

294
00:21:08,041 --> 00:21:10,509
<i>Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια!</i>

295
00:21:18,551 --> 00:21:20,542
Δουλεύει στην Red Goose, σωστά;

296
00:21:21,054 --> 00:21:22,146
Ράντι, σε παρακαλώ.

297
00:21:22,222 --> 00:21:24,349
Δεν μπορούμε να νιώσουμε
σίγουρα αυτές τις μέρες, σωστά;

298
00:21:26,259 --> 00:21:27,692
την βρήκα!

299
00:21:27,760 --> 00:21:29,421
- Αλήθεια; - Ναι, ήταν ξαπλωμένη εκεί.

300
00:21:29,529 --> 00:21:30,894
Νόμιζα ότι κοιμόταν.

301
00:21:30,997 --> 00:21:32,828
Έλα, φύγε από εδώ τώρα.

302
00:21:34,100 --> 00:21:37,092
Τέλεια, πάντα η αστυνομία
έρχεται μισή ώρα αργότερα.

303
00:21:37,203 --> 00:21:39,171
Τα γενναία αγόρια μας στα μπλε.

304
00:21:39,272 --> 00:21:40,739
Γιατί δεν είμαστε προστατευμένοι;

305
00:21:40,840 --> 00:21:42,603
Αυτός είναι ο κύριος O'Neill.

306
00:21:46,512 --> 00:21:47,877
Τι θα κάνετε, κύριε Ο'Νιλ;

307
00:21:47,947 --> 00:21:49,107
Τραβιέμαι πίσω.

308
00:21:53,286 --> 00:21:54,810
Είναι πάντα έτσι;

309
00:21:55,388 --> 00:21:56,355
Πάντοτε.

310
00:22:00,293 --> 00:22:02,386
- Την ξέρεις;
- Ναι, κύριε.

311
00:22:02,462 --> 00:22:04,225
Εργαζόταν στην Red Goose.

312
00:22:05,131 --> 00:22:07,065
- Καημένη. - Όπως και οι άλλοι.

313
00:22:07,133 --> 00:22:08,600
Ποια είναι η διάγνωση, ντετέκτιβ;

314
00:22:08,701 --> 00:22:10,293
Φυσικός θάνατος;

315
00:22:11,137 --> 00:22:14,072
Κρίμα που δεν το έφτιαξε ο Αντεροβγάλτης
ένας αστυνομικός, ε, O'Neill;

316
00:22:14,540 --> 00:22:15,564
Τηλεφώνησες στο 911;

317
00:22:16,476 --> 00:22:18,273
Δυστυχώς, δεν μπορούμε να περάσουμε από εδώ.

318
00:22:18,711 --> 00:22:20,372
Εντάξει, αξιωματικός.

319
00:22:21,714 --> 00:22:22,840
Καλησπέρα κύριε Ντέιβιντ.

320
00:22:22,916 --> 00:22:25,749
O'Neill, όχι
έλεγχος αυτών των ανθρώπων;

321
00:22:33,793 --> 00:22:35,158
Ακρωτηριασμός.

322
00:22:35,595 --> 00:22:37,187
Αξιοθαύμαστα διαγνωστικά.

323
00:22:40,733 --> 00:22:42,166
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

324
00:22:42,302 --> 00:22:44,327
Ο κ. Lowry, είναι Αμερικανός.

325
00:22:44,437 --> 00:22:45,461
Αυτό τα λέει όλα.

326
00:22:45,738 --> 00:22:48,104
Μεταφέρετε το σώμα στο νοσοκομείο,
Σύντομα θα κάνω αυτοψία.

327
00:22:48,174 --> 00:22:49,607
Κάλεσα ήδη το 911.

328
00:22:49,676 --> 00:22:51,769
Θεέ μου, φύγε από εδώ.

329
00:22:51,844 --> 00:22:54,743
Αφήστε το σώμα της μακριά, απλά
λίγα τετράγωνα μακριά και βιαστείτε!

330
00:22:54,814 --> 00:22:58,508
Καλά τα είπες! - Ήρθε η ώρα να
εδώ κάποιος αρχίζει να παραγγέλνει.

331
00:22:58,584 --> 00:23:01,075
Πήγαινε σπίτι, χωρίστε!

332
00:23:01,955 --> 00:23:03,547
Ποιος ήταν αυτός ο διακεκριμένος κύριος;

333
00:23:03,623 --> 00:23:08,390
Sir David Rogers, Διευθυντής Γυναικών
Mercy Hospital, που είναι κοντά.

334
00:23:08,528 --> 00:23:10,018
Δεν είναι πολύ κοινωνικός, σωστά;

335
00:23:10,129 --> 00:23:13,394
Δεν είναι τίποτα, είναι σκύλος
που γαβγίζει αλλά δεν δαγκώνει.

336
00:23:13,700 --> 00:23:16,396
Το έκανε
οι περισσότερες αυτοψίες των θυμάτων.

337
00:23:16,869 --> 00:23:18,837
Είναι εύκολο να καταλάβει κανείς γιατί έχει κακή διάθεση.

338
00:23:19,305 --> 00:23:22,433
Θα ζητήσω από τον Σερ Ντέιβιντ να την παρακολουθεί
την επόμενη φορά που θα έρθει, θα είναι μια χαρά.

339
00:23:22,508 --> 00:23:24,703
έπεσα πάνω
Άννα, ήθελε να σε δει.

340
00:23:24,811 --> 00:23:26,403
Είναι κάτω στο γραφείο.

341
00:23:28,982 --> 00:23:32,047
Louis, όταν πας να καθαρίσεις τα όργανα,

342
00:23:32,352 --> 00:23:34,980
μπορείς να μου το καθαρίσεις
και ακονίστε παρακαλώ;

343
00:23:35,355 --> 00:23:37,152
Θα το πάρω αύριο.

344
00:23:38,057 --> 00:23:40,423
Τρύπησα μια βράση, αρκετά άσχημη.

345
00:23:40,560 --> 00:23:42,721
Ευθύς αμέσως; - Αυτό ήταν το μόνο
το εργαλείο που είχα.

346
00:23:42,862 --> 00:23:45,925
Είναι σαν να κόβεις τον εαυτό σου
καρφιά με ψαλίδι κήπου.

347
00:23:48,468 --> 00:23:52,497
Εδώ είναι τα αρχεία ασθενών, τα κρατάμε
για ένα χρόνο, οπότε αν όχι...

348
00:23:52,572 --> 00:23:54,836
Κυρία Μπόλτον, η σορός φτάνει στο νεκροτομείο.

349
00:23:54,907 --> 00:23:58,102
Θα κάνω αυτοψία, μπορείς
ενημερώστε τους παρακαλώ; - Ναι, κύριε Ντέιβιντ.

350
00:23:59,746 --> 00:24:02,943
Καλησπέρα, ποιος είσαι;

351
00:24:03,082 --> 00:24:04,515
Αν Φορντ, κύριε.

352
00:24:05,018 --> 00:24:06,280
- Είμαι σκύλα...
- Φυσικά, είσαι εσύ.

353
00:24:06,352 --> 00:24:07,614
Ο προστατευόμενος του Τράντερ, σωστά;

354
00:24:07,720 --> 00:24:08,744
Πόσο ανόητος εκ μέρους μου.

355
00:24:09,188 --> 00:24:10,883
Τι κάνεις με όλα αυτά;

356
00:24:11,224 --> 00:24:14,394
Λοιπόν, η κυρία Μπόλτον πάει διακοπές,

357
00:24:14,418 --> 00:24:18,520
και θα την αντικαταστήσω όσο λείπει.
- Σωστά, το ξέχασα.

358
00:24:18,598 --> 00:24:20,463
Θαυμάσιος.

359
00:24:20,867 --> 00:24:23,131
Γεια σου Tranter, μίλησε
μόνος με τον θάλαμο σου.

360
00:24:23,336 --> 00:24:25,304
Χαίρομαι που είναι η νέα γραμματέας.

361
00:24:25,671 --> 00:24:27,935
Ένα όμορφο πρόσωπο είναι το μόνο που χρειάζεται αυτό το μέρος.

362
00:24:32,545 --> 00:24:34,911
Θα σας το έλεγα σύντομα.

363
00:24:35,014 --> 00:24:37,778
Θα το συζητήσουμε αργότερα, πάμε.

364
00:24:42,422 --> 00:24:44,583
Ο σερ Ντέιβιντ είναι εκεί. Θέλει να
συναντήστε τον στο νεκροτομείο.

365
00:24:44,690 --> 00:24:46,783
- Γιατί; - Φέρνουμε το σώμα.

366
00:24:46,959 --> 00:24:48,893
- Τι είδους σώμα; - Νεκρός.

367
00:24:48,961 --> 00:24:51,725
Το ξέρω, αλλά γιατί αυτός, κύριε
Ο Ντέιβιντ θέλει αυτοψία απόψε;

368
00:24:51,898 --> 00:24:54,025
Είναι ένα θύμα του Ripper, κύριε.

369
00:24:56,069 --> 00:24:56,831
βλέπω.

370
00:24:59,305 --> 00:25:01,239
Ο Σερ Ντέιβιντ θα κάνει την αυτοψία.

371
00:25:01,307 --> 00:25:02,239
Αυτό άκουσα.

372
00:25:02,375 --> 00:25:04,343
Πάμε, αγαπητέ.
- Έρχονται, κύριε.

373
00:25:04,410 --> 00:25:06,776
Λοιπόν, άνοιξε την πόρτα, θέλω
βγείτε έξω πριν έρθουν.

374
00:25:06,879 --> 00:25:08,210
Λοιπόν, πιστεύετε ότι είναι σοφό, κύριε;

375
00:25:08,281 --> 00:25:10,772
Κάπως θυμώνουν όταν
κάτι τέτοιο συμβαίνει.

376
00:25:10,883 --> 00:25:13,147
Είμαι απόλυτα ικανός
Φρόντισε τον εαυτό σου, Δρ. Urquhart.

377
00:25:13,753 --> 00:25:15,186
Καληνύχτα σου εύχομαι.

378
00:25:15,488 --> 00:25:16,785
Καληνύχτα κύριε.

379
00:25:19,392 --> 00:25:22,088
- Καληνύχτα, γιατρέ Τράντερ.
- Καλησπέρα, επιθεωρητή.

380
00:25:22,328 --> 00:25:25,491
Ποια είναι αυτή τη φορά, άλλη ιερόδουλη;

381
00:25:26,165 --> 00:25:28,030
Ακόμα κι αν είναι, ποια είναι η διαφορά;

382
00:25:28,568 --> 00:25:31,332
Η αστυνομία κάνει στρατολόγηση τώρα
επισκέπτες, επιθεωρητής;

383
00:25:31,437 --> 00:25:32,927
Σας παρουσιάζω τον κ. Lowry.

384
00:25:33,172 --> 00:25:34,469
Σαμ, αυτός είναι ο Δρ Τράντερ.

385
00:25:34,974 --> 00:25:35,998
Ο κύριος Lowry είναι Αμερικανός.

386
00:25:36,309 --> 00:25:38,174
το πήρα.

387
00:25:38,411 --> 00:25:40,572
Ήμασταν σε πόλεμο, θυμάσαι;

388
00:25:40,646 --> 00:25:43,274
Επανάσταση, κύριε Lowry, όχι πόλεμος.

389
00:25:59,432 --> 00:26:00,922
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

390
00:26:01,200 --> 00:26:03,191
Θα προσπαθήσεις να περάσεις
μέσα από αυτό το πλήθος, κύριε;

391
00:26:03,302 --> 00:26:06,767
Φυσικά και θα το κάνω. - Δεν συμβουλεύω
αυτό, ειδικά με αυτή τη νεαρή κυρία.

392
00:26:07,707 --> 00:26:08,537
Πάμε.

393
00:26:19,952 --> 00:26:21,442
Φύγε από το δρόμο μου.

394
00:26:22,555 --> 00:26:24,750
Άκουσες τι είπα;
είπε; Φύγε από τη μέση!

395
00:26:26,231 --> 00:26:27,331
Θα σου διδάξω σεβασμό.

396
00:26:31,197 --> 00:26:32,858
Ας τους βγάλουμε από εκεί.

397
00:26:41,574 --> 00:26:43,201
Πάρε το κορίτσι, Σαμ!

398
00:26:59,425 --> 00:27:00,517
Ευχαριστώ κύριε...

399
00:27:00,826 --> 00:27:02,453
Lowry, Sam Lowry.

400
00:27:02,728 --> 00:27:04,662
Το όνομά μου είναι Anne, Anne Ford.

401
00:27:05,731 --> 00:27:06,823
χαίρομαι.

402
00:27:06,899 --> 00:27:08,196
Σας είμαι πολύ ευγνώμων, κύριε.

403
00:27:08,568 --> 00:27:10,263
Έλα, αγάπη μου, ας βγούμε από την πίσω πόρτα.

404
00:27:10,536 --> 00:27:11,867
Ευχαριστώ και πάλι.

405
00:27:16,275 --> 00:27:20,144
Ο σερ Ντέιβιντ κάνει τη νεκροψία, αγάπη μου
θα ήμασταν εκεί αν είναι εντάξει;

406
00:27:20,947 --> 00:27:23,780
Φυσικά, επιθεωρητής.
παρακαλώ ακολουθήστε με.

407
00:27:24,784 --> 00:27:25,808
Γεια, Νεντ!

408
00:27:30,756 --> 00:27:33,884
Μην ανησυχείς, θα ηρεμήσει, πάμε.

409
00:27:36,731 --> 00:27:37,431
<i>Εδώ είναι, είναι αυτός!</i>

410
00:27:44,770 --> 00:27:46,135
Είναι ο Αντεροβγάλτης!

411
00:27:53,731 --> 00:27:55,131
Μην πιέζεις αλλιώς θα σε τσακίσω!

412
00:27:58,331 --> 00:28:00,231
Απλά δοκιμάστε το και θα δείτε.

413
00:28:00,431 --> 00:28:01,731
Ορίστε!

414
00:28:11,831 --> 00:28:13,958
Λυπάμαι Άννα, αλλά το είδες
τι έγινε εδώ σήμερα.

415
00:28:14,267 --> 00:28:16,098
Αυτό το είδος εργασίας δεν είναι για εσάς.

416
00:28:16,636 --> 00:28:19,434
Δεν καταλαβαίνεις, αυτό θέλω να κάνω.

417
00:28:19,572 --> 00:28:21,062
Αυτό δεν είναι μέρος για μια γυναίκα.

418
00:28:21,173 --> 00:28:22,834
Η κυρία Μπόλτον είναι γυναίκα.

419
00:28:23,409 --> 00:28:24,876
Η κυρία Μπόλτον είναι διαφορετική.

420
00:28:25,177 --> 00:28:27,805
Είναι απλά διαφορετική
γιατί δεν είναι η πτέρυγα σου.

421
00:28:28,147 --> 00:28:31,947
Τώρα είμαι αρκετά ώριμος, έχω ευθύνες.

422
00:28:32,018 --> 00:28:34,612
Γυναικεία χειραφέτηση ο
που τόσο πολύ άκουσα.

423
00:28:34,987 --> 00:28:37,421
Άρα έπαθες κι εσύ αυτή την ασθένεια...

424
00:28:37,657 --> 00:28:41,593
Πείτε το όπως θέλετε, αλλά
αυτή είναι η δουλειά που θέλω να κάνω.

425
00:28:42,695 --> 00:28:44,560
Με την ευλογία σου θα μπορούσα να ξεκινήσω νωρίτερα.

426
00:28:45,164 --> 00:28:47,598
Πάντα προσπαθούσα
κάνω το καλύτερό μου για σένα.

427
00:28:48,100 --> 00:28:51,627
Αλλά όπως λες, είσαι
μια αποφασιστική ενήλικη και νεαρή γυναίκα.

428
00:28:52,271 --> 00:28:55,104
Προχώρα, Άννα, πάρε το
δούλεψε, κάνε το αν θέλεις.

429
00:28:56,208 --> 00:28:58,039
Αλλά θα είναι χωρίς την ευλογία μου.

430
00:29:02,982 --> 00:29:04,813
Λοιπόν, αυτό είναι.

431
00:29:05,184 --> 00:29:07,516
ξεφορτωθείτε το
Urquhart. - Ναι, κύριε.

432
00:29:08,154 --> 00:29:10,315
Σας ενδιαφέρουν τα αποτελέσματα;
αυτοψίες, κύριοι;

433
00:29:10,523 --> 00:29:12,184
Όχι, εκτός αν είναι διαφορετικά.

434
00:29:12,291 --> 00:29:16,532
Όχι, μώλωπες στο λαιμό,
βαθιά κοψίματα στο στομάχι,

435
00:29:16,556 --> 00:29:19,792
όπως πριν τα έκανε
κάποιον που ήξερε τι έκανε.

436
00:29:19,865 --> 00:29:22,333
Με συγχωρείτε, κύριε Ντέιβιντ, τι
εννοούσες «ποιος ήξερε τι έκανε»;

437
00:29:22,835 --> 00:29:24,860
Δεν σου είπε ο επιθεωρητής νεαρέ;

438
00:29:25,404 --> 00:29:27,929
Δεν έκανε αυτές τις περικοπές
κάποιος ξέφρενος μανιακός,

439
00:29:28,307 --> 00:29:30,827
κοιλιακές τομές
γίνονται προσεκτικά,

440
00:29:30,851 --> 00:29:33,334
που δείχνει καλά
γνώσεις ανατομίας και χειρουργικής.

441
00:29:33,713 --> 00:29:36,307
Λέτε να το έκανε ο γιατρός;
-Γιατρός, νοσοκόμος, φοιτητής...

442
00:29:36,382 --> 00:29:38,350
Όποιος έχει γνώσεις ιατρικής.

443
00:30:33,139 --> 00:30:35,107
Τι συμβαίνει, Λούις;

444
00:30:37,543 --> 00:30:39,807
Εντάξει, Λούις, θα το κάνω
να την προσέχεις τώρα.

445
00:30:44,116 --> 00:30:46,173
Δεδομένων των συνθηκών,

446
00:30:46,197 --> 00:30:51,749
Μπορώ μόνο να πω ότι είναι φόνος
διαπράττονται από ένα ή περισσότερα πρόσωπα.

447
00:30:52,658 --> 00:30:56,094
Τέλος πάντων...πριν
αλλά ας τελειώνουμε

448
00:30:56,629 --> 00:31:00,262
Θέλω να σου πω, αλλά δεν είναι
απλά η γνώμη μου...

449
00:31:00,599 --> 00:31:05,036
Η εμπιστοσύνη των πολιτών στην αστυνομία
ποτέ δεν ήταν λιγότερο από σήμερα.

450
00:31:05,104 --> 00:31:08,427
Η ανικανότητά σου
για τη σύλληψη του δράστη

451
00:31:08,451 --> 00:31:11,758
από αυτά τα αποτρόπαια εγκλήματα

452
00:31:11,782 --> 00:31:16,341
μαρτυρούν την αδυναμία,
ανικανότητα και αναξιοκρατία της αστυνομίας.

453
00:31:18,250 --> 00:31:19,842
Η συνάντηση τελείωσε.

454
00:31:21,921 --> 00:31:24,185
«Αβοήθητος, ανίκανος και ανάξιος».

455
00:31:24,290 --> 00:31:25,985
Αυτό θα αρέσει στις εφημερίδες.

456
00:31:26,091 --> 00:31:27,786
Για να γυαλίζεις τα παπούτσια σου,
κύριε; - Φύγε!

457
00:31:27,860 --> 00:31:29,327
Πώς σας φαίνεται η έκθεση του ιατροδικαστή;

458
00:31:29,428 --> 00:31:32,396
Τι γίνεται με τη δήλωση; - Κύριοι, εσείς;
ακούσατε τι είπε ο ιατροδικαστής, έτσι δεν είναι;

459
00:31:35,634 --> 00:31:36,965
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

460
00:31:41,540 --> 00:31:42,802
Άννα.

461
00:31:43,442 --> 00:31:44,966
κύριε Λόουρι. - Δεσποινίς Φορντ.

462
00:31:45,311 --> 00:31:46,243
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

463
00:31:46,612 --> 00:31:47,601
Μπορώ να σας προσφέρω μια βόλτα;

464
00:31:47,780 --> 00:31:49,907
Ναι, αν το έχω.

465
00:31:50,549 --> 00:31:52,983
Ίσως έχουμε καλύτερη τύχη
αν κάνουμε μια μικρή βόλτα στο δρόμο.

466
00:31:53,319 --> 00:31:54,445
Καλός.

467
00:31:56,956 --> 00:32:02,554
Έχετε πάει στην έρευνα; -Φυσικά,
γιατί ρωτάς; - Σκέφτηκα... δεν πειράζει.

468
00:32:02,962 --> 00:32:06,591
Πρέπει να αναρωτηθήκατε γιατί κορίτσι
σαν εμένα νοιάζεται για τέτοια πράγματα.

469
00:32:06,832 --> 00:32:08,595
Σκέφτεσαι σαν τον θείο μου.

470
00:32:09,635 --> 00:32:11,967
Είναι κοινωνικό και
πρόβλημα εγκλήματος, ξέρεις;

471
00:32:12,037 --> 00:32:15,006
- Τι; - Είναι θέμα ταξικής διαφοράς.

472
00:32:16,375 --> 00:32:18,901
Ότι έγινε
στη Δούκισσα του Μέιφερ,

473
00:32:18,925 --> 00:32:22,211
θα υπήρχε μεγάλο πλήθος και κάτι
θα πρέπει να ληφθούν μέτρα και μάλιστα γρήγορα.

474
00:32:23,349 --> 00:32:26,341
Αλλά αφού είναι φτωχοί
και όχι ιδιαίτερα αξιοσέβαστους ανθρώπους,

475
00:32:26,986 --> 00:32:28,510
γενική αντίδραση σε...

476
00:32:28,888 --> 00:32:30,048
Αξιοσέβαστοι άνθρωποι;

477
00:32:30,256 --> 00:32:31,120
Αυτό είναι σωστό.

478
00:32:31,757 --> 00:32:34,954
Νομίζουν ότι αυτοί οι άνθρωποι κερδίζουν
αυτό που τους αξίζει.

479
00:32:35,494 --> 00:32:36,483
Ναι, δεσποινίς.

480
00:32:37,830 --> 00:32:39,024
Πλάκα μου κάνεις.

481
00:32:39,098 --> 00:32:40,429
Πιστέψτε με, όχι.

482
00:32:46,405 --> 00:32:48,430
Και πώς προχωρά η έρευνά σας, κύριε Lowry;

483
00:32:48,874 --> 00:32:52,401
Είναι ένας καλά εκπαιδευμένος Αμερικανός
Το μυαλό έφερε νέες ιδέες για την υπόθεση;

484
00:32:53,212 --> 00:32:54,907
Τώρα με κοροϊδεύεις.

485
00:32:55,247 --> 00:32:58,910
Αλλά σοβαρά, το πιο δύσκολο
Πρέπει να μάθω να διαχειρίζομαι.

486
00:32:59,518 --> 00:33:00,760
Το Λονδίνο δεν είναι μόνο ένα
πόλη,

487
00:33:00,784 --> 00:33:03,385
υπάρχουν εκατοντάδες γειτονιές, και
το καθένα είναι τελείως διαφορετικό.

488
00:33:03,689 --> 00:33:06,351
Αυτό που χρειάζομαι είναι ένας ικανός οδηγός.

489
00:33:07,726 --> 00:33:11,218
Κάποιος που ξέρει και
αξιοσέβαστες και φτωχές γειτονιές.

490
00:33:12,097 --> 00:33:14,865
Πιστεύεις ότι αυτό θα σε βοηθούσε;
-Φυσικά.

491
00:33:16,468 --> 00:33:18,800
Τυχαίνει να γνωρίζετε κάποιον;

492
00:33:19,638 --> 00:33:21,469
Λοιπόν, ίσως μπορούσα...

493
00:33:22,708 --> 00:33:24,869
Θα σας κατευθύνω, κύριε Lowry, τι λέτε;

494
00:33:24,944 --> 00:33:26,138
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

495
00:33:26,478 --> 00:33:28,639
- Πότε μπορούμε να ξεκινήσουμε; - Πότε θέλεις να ξεκινήσεις;

496
00:33:28,747 --> 00:33:30,271
Απόψε.

497
00:33:31,216 --> 00:33:32,683
Πάρτε με στις 8:00 μ.μ.

498
00:33:32,952 --> 00:33:34,112
27, Brooklyn Square.

499
00:33:34,420 --> 00:33:35,614
Αυτό θα είναι μια χαρά.

500
00:33:36,088 --> 00:33:39,080
Θα καθίσεις εκεί ή θα πας κάπου;

501
00:33:41,060 --> 00:33:42,721
Εγώ, δεν πάω πουθενά.

502
00:33:43,929 --> 00:33:45,123
Και εσύ.

503
00:33:45,764 --> 00:33:47,254
Πες του ότι θα πάω στο νοσοκομείο.

504
00:33:47,600 --> 00:33:51,092
Φυσικά και ευχαριστώ
μαζί για τη βόλτα, δεσποινίς Φορντ.

505
00:33:51,437 --> 00:33:52,734
Τα λέμε απόψε λοιπόν.

506
00:33:56,141 --> 00:33:58,166
Mercy Hospital for Women,
Whitechapel, παρακαλώ.

507
00:33:58,277 --> 00:33:59,471
Κύριε Λόουρι;

508
00:33:59,945 --> 00:34:04,813
Θα ήμουν πολύ απογοητευμένος αν δεν το καταλήξατε
ο λόγος που θέλεις να με ξαναδείς.

509
00:34:13,692 --> 00:34:16,985
Πες ότι έρχομαι, σε παρακαλώ;
- Σε ποιον;

510
00:34:17,096 --> 00:34:18,529
Ω, θείε.

511
00:34:19,131 --> 00:34:21,258
Νόμιζα ότι ο Πέρκινς ήταν αυτός
ανακοίνωσε την άφιξη του συντρόφου μου.

512
00:34:21,333 --> 00:34:22,595
Ποιος είναι ο τυχερός απόψε;

513
00:34:23,035 --> 00:34:24,900
Αυτός ο Αμερικανός μπάτσος, ο κύριος Lowry.

514
00:34:25,270 --> 00:34:27,135
Θυμάστε τον γνωρίσαμε
εκείνες τις φρικτές νύχτες στο νοσοκομείο;

515
00:34:27,539 --> 00:34:28,665
Βγαίνεις μαζί του;

516
00:34:29,108 --> 00:34:31,633
Οτι. - Μακάρι να μην πας.

517
00:34:32,011 --> 00:34:34,138
- Γιατί; - Μα φαίνεται τόσο...

518
00:34:34,713 --> 00:34:35,805
...τόσο αγενής.

519
00:34:36,181 --> 00:34:41,680
Απλά επειδή έχει προφορά δεν πήγε
στο Eaton; - Παρόλα αυτά, θα προτιμούσα να μην τον δεις.

520
00:34:42,388 --> 00:34:46,253
Είμαι απόλυτα ικανός να φροντίζω τον εαυτό μου.
- Ναι, το ξέρω, αλλά αυτό είναι απλά...

521
00:34:46,859 --> 00:34:48,520
Δεν μου αρέσει η ιδέα...

522
00:34:48,627 --> 00:34:50,254
...ότι βγαίνεις με αστυνομικό.

523
00:34:51,296 --> 00:34:51,990
Τι είναι αυτό;

524
00:34:52,064 --> 00:34:53,895
Ο κύριος Λόουρυ είναι κάτω, δεσποινίς.

525
00:34:53,999 --> 00:34:55,762
Πες του ότι θα επιστρέψω αμέσως.

526
00:34:56,201 --> 00:34:57,190
Που θα σε πάνε;

527
00:34:57,569 --> 00:34:59,662
Στη συναυλία.

528
00:35:00,139 --> 00:35:01,970
Μουσική δωματίου, πολύ βαρετή.

529
00:35:03,809 --> 00:35:05,140
Καληνύχτα.

530
00:35:05,911 --> 00:35:06,673
Καληνύχτα.

531
00:35:34,173 --> 00:35:35,936
Σερβιτόρος!

532
00:35:36,241 --> 00:35:37,071
Ένα τραπέζι, παρακαλώ.

533
00:35:52,257 --> 00:35:53,952
Κύριε!

534
00:35:54,293 --> 00:35:56,158
Καλησπέρα κύριε.
Καλησπέρα κυρία.

535
00:35:56,295 --> 00:35:59,524
Θέλετε ένα καλύτερο τραπέζι ή
ίσως ένα ιδιωτικό δωμάτιο;

536
00:36:00,566 --> 00:36:02,898
Όχι, όχι, θα είναι μια χαρά εδώ.

537
00:36:03,435 --> 00:36:04,766
Σερβιτόρος! - Ναι, κύριε;

538
00:36:04,870 --> 00:36:05,632
Σαμπάνια!

539
00:36:05,938 --> 00:36:07,303
Στο σπίτι.

540
00:36:10,642 --> 00:36:13,611
Λοιπόν, τι ιδέα είσαι
αποφάσισε να δείξει απόψε;

541
00:37:04,096 --> 00:37:06,462
- Για μουσική δωματίου.
- Για μουσική δωματίου.

542
00:37:08,167 --> 00:37:10,533
Τι είναι η μουσική δωματίου;

543
00:37:10,702 --> 00:37:13,364
Αυτή θα είναι η επόμενη περιοδεία μας.

544
00:37:18,677 --> 00:37:19,871
Ψάχνετε για κάποιον;

545
00:37:20,312 --> 00:37:21,472
Μια νέα φίλη.

546
00:37:21,847 --> 00:37:23,144
Ποιο νέο κορίτσι;

547
00:37:23,682 --> 00:37:25,013
Αυτή στο τέλος.

548
00:37:28,954 --> 00:37:33,254
Ο Ο' Νιλ προειδοποίησε το αφεντικό ότι έπρεπε
να την προσέχει για την ασφάλειά της.

549
00:37:33,492 --> 00:37:34,982
Χαίρομαι που ενδιαφέρεται κάποιος.

550
00:37:35,861 --> 00:37:37,226
Τι κοιτάς;

551
00:37:37,496 --> 00:37:41,125
Φαίνεται ότι δεν ήμασταν οι μόνοι
που ακολούθησαν το παράδειγμά τους απόψε.

552
00:37:41,667 --> 00:37:42,861
Καλησπέρα κύριοι.

553
00:37:43,001 --> 00:37:43,865
Είναι όλα έτοιμα;

554
00:37:43,969 --> 00:37:46,631
Φυσικά, κύριε. Συνήθης
σόμπα και παγωμένη σαμπάνια.

555
00:37:46,738 --> 00:37:48,706
- Εξαιρετικό. - Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

556
00:38:08,160 --> 00:38:09,855
Περίμενε λίγο, ποια είναι αυτή;

557
00:38:10,028 --> 00:38:11,495
Αυτός στο τέλος;

558
00:38:15,734 --> 00:38:17,725
Είναι εδώ μόνο μια εβδομάδα, κύριε.

559
00:38:17,836 --> 00:38:18,928
Όλο το καλύτερο.

560
00:38:19,004 --> 00:38:22,030
Στείλτε την με τη Μάγκι το συντομότερο δυνατό.

561
00:38:50,402 --> 00:38:51,699
Γεια, εσείς οι δύο!

562
00:38:52,804 --> 00:38:54,101
Εκεί ψηλά σε δέκα λεπτά!

563
00:38:54,206 --> 00:38:55,173
Εντάξει, ποιος είναι αυτός;

564
00:38:55,240 --> 00:38:56,935
Λόρδος Sopwith και φίλος.

565
00:38:57,042 --> 00:38:58,236
Δείξτε της τι να κάνει.

566
00:38:58,310 --> 00:39:00,005
- Όχι, αυτή! - Γιατί όχι;

567
00:39:00,112 --> 00:39:01,409
Είναι εδώ μόνο μια εβδομάδα.

568
00:39:01,480 --> 00:39:03,345
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να ασχοληθείτε.

569
00:39:04,216 --> 00:39:07,744
Σας πειράζει να κάνετε παρέα;
με τακτικούς καλεσμένους, αγαπητέ;

570
00:39:07,819 --> 00:39:10,754
δεν θα έλεγα. - Όχι, φυσικά και όχι!

571
00:39:11,423 --> 00:39:13,254
- Σε 10 λεπτά. - Έλα αγάπη μου.

572
00:39:17,596 --> 00:39:19,587
Ναι, έλα, ήρθε η σειρά σου!

573
00:40:11,316 --> 00:40:13,147
Δεν θα αργήσει.

574
00:40:13,385 --> 00:40:17,981
Δώστε τους χρόνο να
φορέστε κάτι πιο κατάλληλο.

575
00:40:22,894 --> 00:40:24,691
 Έχεις τζιν αγάπη μου; -Γιατί;

576
00:40:25,063 --> 00:40:27,531
Να μου φτιάξω τα νύχια, τι σκεφτόσουν!

577
00:40:27,632 --> 00:40:28,963
- Ναι, έχω. - Τότε;

578
00:40:29,034 --> 00:40:30,899
Θα το κρατήσω, δεν ξέρεις πόσο μου κόστισε.

579
00:40:31,003 --> 00:40:33,369
Ξέρω πόσο ακριβό είναι.

580
00:40:33,805 --> 00:40:34,999
Τι είναι μέσα;

581
00:40:35,073 --> 00:40:37,371
- Αλκοόλ. -Είσαι αγελάδα.

582
00:40:37,476 --> 00:40:38,568
Πολλές αγελάδες απόψε!

583
00:40:38,643 --> 00:40:40,668
Γιατί δεν αγοράζετε μερικά για τον εαυτό σας;

584
00:40:41,546 --> 00:40:43,844
Πρόσεχε, Μάγκι, θα σου κλέψουν το ποτό.

585
00:40:44,149 --> 00:40:48,249
είμαι καλά
- Μην ανησυχείς, είσαι πολύ όμορφη. - Μπορώ;

586
00:40:48,420 --> 00:40:51,719
Εδώ είναι. - Πω πω, φαίνεσαι όμορφη.

587
00:40:51,823 --> 00:40:54,357
Αν αστειεύονται, γελάστε
ακόμα κι αν δεν καταλαβαίνεις.

588
00:40:54,426 --> 00:40:56,621
Χαμογέλα και κοίτα
φαίνεται ότι διασκεδάζεις.

589
00:40:56,728 --> 00:40:59,390
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί
θέλει αυτός ο Κύριος να με δει;

590
00:40:59,564 --> 00:41:00,876
Δεν ξέρω τι να πω!

591
00:41:00,900 --> 00:41:05,062
Δεν θα έχεις τίποτα να πεις αγάπη μου, απλά πρόσεχε
Μάγκι, θα σου δείξει τι να κάνεις.

592
00:41:05,170 --> 00:41:07,638
Αν είσαι καλός στο τέλος
θα γίνεις δούκισσα!

593
00:41:07,873 --> 00:41:09,704
Γιατί δεν το κλείνεις αυτό το στόμα;

594
00:41:09,775 --> 00:41:10,969
Ακούστε κυρία!

595
00:41:11,076 --> 00:41:12,441
Αγνοήστε την.

596
00:41:12,544 --> 00:41:14,569
Από πότε έγινες τόσο σημαντικός;

597
00:41:14,679 --> 00:41:16,510
Από την αρχοντιά
εγκαταλείψτε τις σκύλες σαν εσάς!

598
00:41:16,581 --> 00:41:17,548
Εσύ αγελάδα!

599
00:41:28,126 --> 00:41:32,460
Υπέροχο, πραγματικά υπέροχο.

600
00:41:32,631 --> 00:41:35,429
Πάρτε αυτό μαζί σας, δωμάτιο νούμερο 4.

601
00:41:37,436 --> 00:41:38,926
Ήπιατε πάλι;

602
00:41:39,037 --> 00:41:40,231
Πήγαινε στο διάολο!

603
00:41:40,305 --> 00:41:42,136
Επί σκηνής σε 5 λεπτά.

604
00:41:42,240 --> 00:41:43,571
- Φύγε! - Ξέρουμε!

605
00:41:46,311 --> 00:41:48,506
Φέραμε επιπλέον πυρομαχικά!

606
00:41:48,613 --> 00:41:51,411
Μάγκυ, είσαι όμορφη!

607
00:41:52,451 --> 00:41:54,578
Είμαι η Μάργκαρετ και αυτό
είναι η Χέιζελ, είναι νέα!

608
00:41:54,986 --> 00:41:57,318
Συναρπαστικό, έλα αγαπητέ!

609
00:41:57,422 --> 00:41:59,413
Έλα γλυκιά μου, δεν θα σε τσιμπήσουν.

610
00:41:59,491 --> 00:42:01,152
Δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό.

611
00:42:01,259 --> 00:42:03,591
Έλα, κάνε αυτό που λένε οι κύριοι.

612
00:42:03,929 --> 00:42:05,191
Κάτσε κάτω.

613
00:42:08,333 --> 00:42:09,800
Ένα ποτήρι σαμπάνια;

614
00:42:10,102 --> 00:42:12,536
Όχι, ευχαριστώ, κύριε. δεν πίνω.

615
00:42:12,604 --> 00:42:15,129
- Είναι καινούργιο. - Φυσικά και πίνει.

616
00:42:15,240 --> 00:42:17,765
Αν δεν θέλει να πιει, τίποτα δεν θα την αναγκάσει!

617
00:42:17,909 --> 00:42:21,436
Μου αρέσουν τα κορίτσια που ξέρουν τι θέλουν.

618
00:42:21,513 --> 00:42:22,480
Σας ευχαριστώ, κύριε.

619
00:42:22,948 --> 00:42:24,882
Δεν χρειάζεται για μένα
καλείτε κύριε, αγαπητέ.

620
00:42:25,083 --> 00:42:28,052
- Πες με Τομ. - Μα δεν σε ξέρω.

621
00:42:28,120 --> 00:42:30,611
Είναι φαρσέρ, αστειεύεται πάντα!

622
00:42:30,689 --> 00:42:33,021
Λέγε τον Τομ, όπως είπε.

623
00:42:33,525 --> 00:42:35,356
Εντάξει, Τομ.

624
00:42:35,527 --> 00:42:38,860
Είσαι σίγουρος ότι δεν το θέλεις, αγαπητέ;

625
00:42:40,332 --> 00:42:42,823
Εντάξει, λίγο τότε.

626
00:42:43,468 --> 00:42:45,732
Είσαι πραγματικά σίγουρος, αγαπητέ;

627
00:42:45,971 --> 00:42:51,068
Δεν θέλω να κάνεις αυτό που δεν θέλεις να κάνεις.

628
00:42:51,443 --> 00:42:52,808
Λοιπόν, θα ήθελα πολύ.

629
00:42:53,145 --> 00:42:54,806
Θα πάρουμε τη σαμπάνια στο άλλο δωμάτιο.

630
00:42:55,046 --> 00:42:57,037
Καλή διασκέδαση, παιδιά!

631
00:43:01,853 --> 00:43:03,286
Πού πήγαν;

632
00:43:03,355 --> 00:43:04,947
Νόμιζαν ότι θα θέλαμε να είμαστε μόνοι.

633
00:43:05,023 --> 00:43:07,287
Γιατί; Νόμιζα ότι κάναμε πάρτι.

634
00:43:07,459 --> 00:43:11,828
Και θα τα καταφέρουμε, εσύ κι εγώ,
ιδιωτικό, οικείο πάρτι.

635
00:43:11,897 --> 00:43:13,228
Λοιπόν, δεν ξέρω...

636
00:43:13,331 --> 00:43:15,026
Έλα, πιες το ποτό σου.

637
00:43:15,333 --> 00:43:18,996
Δεν θα σου κάνει κακό, σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

638
00:43:19,571 --> 00:43:24,008
Πιείτε το γρήγορα, σε όλη τη διαδρομή, άντε, έτσι.

639
00:43:25,043 --> 00:43:27,307
Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά;

640
00:43:27,546 --> 00:43:30,140
Ναι, ναι, σου αρέσω, έτσι δεν είναι;

641
00:43:30,215 --> 00:43:32,376
Φαίνεσαι πολύ όμορφη.

642
00:43:32,484 --> 00:43:35,282
Για να δούμε τι πιστεύεις για μένα...

643
00:43:35,654 --> 00:43:37,246
Τι θα έλεγες να μου δώσεις ένα μικρό φιλί;

644
00:43:37,322 --> 00:43:38,448
Όχι, δεν θέλω!

645
00:43:38,523 --> 00:43:40,286
Μόνο λίγο...

646
00:43:43,195 --> 00:43:46,187
Σαμπάνια, χρειαζόμαστε περισσότερη σαμπάνια!

647
00:43:56,341 --> 00:43:57,706
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω.

648
00:43:57,842 --> 00:44:00,208
- Έλα εδώ! - Πρέπει να φύγω!

649
00:44:00,278 --> 00:44:01,643
Και αυτό το φιλί
θα μου δώσεις;

650
00:44:01,746 --> 00:44:02,838
Άσε με ήσυχο!

651
00:44:03,281 --> 00:44:04,612
Άσε με να φύγω!

652
00:44:06,284 --> 00:44:09,117
Μου αρέσουν τα κορίτσια που μου αντιστέκονται.

653
00:44:10,956 --> 00:44:12,218
Δες τι έφτιαξες!

654
00:44:12,290 --> 00:44:15,259
- Μου έσκισες το φόρεμα! - Τότε βγάλε το.

655
00:44:19,731 --> 00:44:20,891
Εσύ μικρή...

656
00:44:27,138 --> 00:44:28,400
Τι κάνεις εδώ;

657
00:44:28,573 --> 00:44:31,406
Αυτός ο άντρας μου έσκισε το φόρεμα!

658
00:44:31,476 --> 00:44:33,569
Μην είσαι αστείος, κορίτσι!

659
00:44:33,745 --> 00:44:35,872
Γιατί νομίζεις ότι σε έστειλα εκεί ψηλά;

660
00:44:38,149 --> 00:44:40,174
Γύρνα εδώ, τρελή!

661
00:44:40,952 --> 00:44:43,250
Μην στέκεστε μόνο εκεί. Πήγαινε να την πάρεις.

662
00:44:43,321 --> 00:44:45,414
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα με την αστυνομία!

663
00:44:48,727 --> 00:44:51,355
Γεια σου! Γύρνα πίσω!

664
00:44:53,732 --> 00:44:55,029
Γιατί τρέχεις;

665
00:44:56,401 --> 00:44:57,834
Σε κυνηγάει;

666
00:44:57,902 --> 00:44:59,062
Κρύψου εδώ.

667
00:44:59,337 --> 00:45:02,170
Δεσποινίς, επιστρέψτε!

668
00:45:23,461 --> 00:45:25,895
Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ!

669
00:45:28,667 --> 00:45:30,999
Είσαι η Μαίρη Κλαρκ;

670
00:45:56,895 --> 00:45:59,329
Βοήθεια!

671
00:46:22,320 --> 00:46:24,811
Αρκετές γνώσεις για απόψε;

672
00:46:25,590 --> 00:46:26,454
Οτι.

673
00:46:30,729 --> 00:46:31,696
Αντεροβγάλτης!

674
00:46:31,830 --> 00:46:35,266
Επιτέθηκε ξανά! Ο Αντεροβγάλτης χτύπησε ξανά!

675
00:46:38,770 --> 00:46:40,738
Πάμε!

676
00:46:42,207 --> 00:46:44,004
Ο Αντεροβγάλτης χτύπησε ξανά!

677
00:46:49,948 --> 00:46:50,812
Lowry!

678
00:46:52,083 --> 00:46:55,185
Θα ήθελα να μάθω γιατί είσαι δικός μου
ο θάλαμος μεταφέρθηκε σε τέτοιο μέρος.

679
00:46:55,253 --> 00:46:57,175
Αυτή ήταν η ιδέα μου.
- Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω,

680
00:46:57,199 --> 00:46:58,818
αλλά τέλος πάντων,
τυχερή που σε βρήκα.

681
00:46:59,257 --> 00:47:01,088
Έλα μαζί μου, θα σε πάω σπίτι.

682
00:47:01,426 --> 00:47:03,690
- Καλύτερα να πας. - Λοιπόν, αν το λες.

683
00:47:03,762 --> 00:47:07,528
Υποθέτω ότι θα ακολουθήσεις αυτό το πλήθος
και εντυπωσιακοί στον τόπο του εγκλήματος.

684
00:47:08,466 --> 00:47:10,894
Σας ευχαριστώ για αυτή την υπέροχη βραδιά.
Ευχαριστώ, καληνύχτα.

685
00:47:10,969 --> 00:47:11,936
Καληνύχτα. - Κύριε.

686
00:47:12,404 --> 00:47:13,830
Δεν το εγκρίνω αυτό
βγαίνεις με αυτόν τον κύριο Λόουρι

687
00:47:13,854 --> 00:47:15,500
καθώς και όχι
Εγκρίνω τέτοια μέρη.

688
00:47:15,607 --> 00:47:16,444
Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ;

689
00:47:16,468 --> 00:47:19,959
Αφού ρωτάς, δεν το πίστευα
η ιστορία σου για τη συναυλία γι' αυτό σε ακολούθησα.

690
00:47:19,983 --> 00:47:21,537
Τώρα, πάμε σπίτι;

691
00:47:40,799 --> 00:47:42,130
Κάλεσε κάποιος τον γιατρό;

692
00:47:42,267 --> 00:47:45,634
Καλέστε έναν νεκροθάφτη αντ' αυτού!
- Η άμαξα έχει ήδη κληθεί.

693
00:47:45,737 --> 00:47:47,568
Επιθεωρητής Ο'Νιλ;
- Ναι, τον κάλεσαν και αυτόν, κύριε.

694
00:47:47,639 --> 00:47:49,937
Αν ο Ο'Νιλ ήταν εδώ,
αυτό δεν θα γινόταν ποτέ!

695
00:47:50,008 --> 00:47:51,168
Δεν είναι ποτέ εκεί όταν το χρειάζεστε!

696
00:47:51,276 --> 00:47:54,138
Δεν είμαστε πια σίγουροι. - Γιατί λοιπόν δεν πας
σπίτι ε; - Ναι, καθαρίστε το μέρος για εμάς!

697
00:48:10,628 --> 00:48:12,562
- Αυτός είναι! - Είναι ο Αντεροβγάλτης!

698
00:48:12,630 --> 00:48:14,393
- Σταμάτα! - Κοίτα όλα αυτά τα μαχαίρια!

699
00:48:14,499 --> 00:48:16,194
Αυτό χρησιμοποίησε πάνω της!

700
00:48:16,301 --> 00:48:18,997
Είσαι ο Αντεροβγάλτης, έτσι δεν είναι;

701
00:48:19,304 --> 00:48:21,238
Είναι ηλίθιος, δεν μπορεί να μιλήσει!

702
00:48:21,339 --> 00:48:22,636
Ή δεν θέλει.

703
00:48:23,675 --> 00:48:24,767
Ας τον πιάσουμε.

704
00:48:50,668 --> 00:48:51,362
Εδώ!

705
00:49:44,789 --> 00:49:45,448
Κράτα τον.

706
00:49:49,861 --> 00:49:52,955
Τώρα ας δούμε αν σας αρέσει.

707
00:50:00,972 --> 00:50:02,496
Το χέρι μου, το έσπασες!

708
00:50:02,607 --> 00:50:03,870
Την επόμενη φορά θα είναι το κεφάλι.

709
00:50:03,894 --> 00:50:06,004
Τώρα φύγε από εδώ νωρίτερα
αλλά ξεχνάω ότι είμαι αστυνομικός!

710
00:50:06,077 --> 00:50:08,739
Πιο γρήγορα, έλα, όλοι σπίτι!

711
00:50:10,248 --> 00:50:11,112
Πάμε!

712
00:50:14,953 --> 00:50:17,046
Πήγα προσωπικά στο
Υπουργός Εσωτερικών.

713
00:50:17,155 --> 00:50:19,316
Ήταν ευχαριστημένος.

714
00:50:19,424 --> 00:50:21,187
Θα λάβετε προαγωγή για αυτό, O'Neill!

715
00:50:21,326 --> 00:50:24,853
Δεν σου υπόσχομαι τίποτα,
αλλά είναι πολύ πιθανό.

716
00:50:25,563 --> 00:50:26,427
Τι λέτε;

717
00:50:26,497 --> 00:50:30,790
Είμαι ευχαριστημένος, κύριε.
- Ήμουν σίγουρος γι' αυτό,

718
00:50:30,814 --> 00:50:33,267
οπότε νομίζω ότι θα το κάνουμε αυτό
κρατήστε τον δαίμονα εδώ απόψε.

719
00:50:33,605 --> 00:50:36,700
Πρέπει να οργανωθούμε καλά,
φυσικά ο όχλος θα προσπαθήσει να μας το κλέψει.

720
00:50:37,108 --> 00:50:38,939
Αύριο το πρωί λοιπόν θα τον πάρουμε...

721
00:50:39,010 --> 00:50:40,671
Αυτό είναι αδύνατο, κύριε.

722
00:50:41,079 --> 00:50:42,273
Αδύνατος;

723
00:50:42,847 --> 00:50:45,543
Γιατί; - Δεν έχουμε τίποτα εναντίον του.

724
00:50:47,285 --> 00:50:48,582
Πλάκα μου κάνεις;

725
00:50:48,653 --> 00:50:51,417
Μπορώ απλά να το βάλω
υπό κράτηση, κύριε, τίποτα περισσότερο.

726
00:50:51,489 --> 00:50:54,856
Λοιπόν, πήγαινε στο δικό του
κελί και αμέσως να τον κατηγορήσουν!

727
00:50:55,627 --> 00:50:58,994
Για τι;
- Δολοφονίες, κατά συρροή δολοφονίες.

728
00:50:59,097 --> 00:51:01,531
- Είναι ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης! - Έφαγε;

729
00:51:01,599 --> 00:51:03,789
Τι εννοείς; Φυσικά ναι
είναι αυτός, τον συνέλαβες, έτσι δεν είναι;

730
00:51:03,868 --> 00:51:05,665
Είναι μόνο υπό προστατευτική κράτηση, κύριε.

731
00:51:05,770 --> 00:51:09,103
Συγγνώμη, κύριε, αυτά
οι δημοσιογράφοι θα σπάσουν την πόρτα.

732
00:51:10,508 --> 00:51:15,674
Ξεφορτωθείτε τους, λοχία! - Λοιπόν, θέλουν μια δήλωση,
τυρί. -Κάνε όπως σου λέω τώρα!

733
00:51:16,047 --> 00:51:17,412
Έλα, βγες έξω!

734
00:51:18,182 --> 00:51:19,012
Τι θα γίνει με αυτόν;

735
00:51:19,117 --> 00:51:21,347
Έχει κατηγορηθεί;
- Τι λέει ο επιθεωρητής O'Neill;

736
00:51:21,452 --> 00:51:22,476
Μπορεί ο O'Neill να κάνει μια δήλωση;

737
00:51:22,553 --> 00:51:24,544
Κύριοι, παρακαλώ
ακούσατε την επίσημη δήλωση;

738
00:51:24,656 --> 00:51:25,918
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να προσθέσω τίποτα σε αυτό.

739
00:51:25,990 --> 00:51:29,420
Louis Benz, γυναίκα υπάλληλος
Το Hospital of Mercy κρατήθηκε.

740
00:51:29,527 --> 00:51:30,551
Θέλουμε δήλωση.

741
00:51:30,662 --> 00:51:32,993
- Σωστά!
- Μια επίσημη δήλωση είναι το μόνο που θα πάρετε!

742
00:51:33,064 --> 00:51:34,125
Πού είναι ο O'Neill;

743
00:51:34,150 --> 00:51:35,792
Είστε ο Sir David Roberts;
- Η Benz εργάζεται στο νοσοκομείο σας,

744
00:51:35,816 --> 00:51:36,796
τι έχεις να πεις
για αυτή την υπόθεση;

745
00:51:36,868 --> 00:51:38,563
- Νομίζεις ότι είναι όντως Benz;
- Ο Ο'Νιλ είναι εκεί;

746
00:51:38,670 --> 00:51:40,194
Ναι, κύριε, αλλά δεν μπορείτε να μπείτε!

747
00:51:41,973 --> 00:51:44,301
O'Neill, τι άκουσα μόλις;
Ότι συνελήφθη ο Louis Benz;

748
00:51:44,375 --> 00:51:46,036
- Σωστά, κύριε.
- Τι εννοείς «έτσι είναι»;

749
00:51:46,144 --> 00:51:47,168
Αφήστε τον να φύγει τώρα!

750
00:51:47,245 --> 00:51:48,872
Τι σημαίνει αυτό; - Ποιος είσαι;

751
00:51:49,013 --> 00:51:51,945
Αυτός είναι ο Χότζες, βοηθός
ο φύλακας της Σκότλαντ Γιαρντ, Σερ Ντέιβιντ.

752
00:51:52,550 --> 00:51:55,883
Εντάξει, ελπίζω να το φτιάξεις αυτό
πεισματάρης αστυνόμος να ακούει τη λογική.

753
00:51:55,987 --> 00:51:57,454
Πες του να απελευθερώσει το Benz τώρα.

754
00:51:57,522 --> 00:51:58,989
Αυτό αποκλείεται!

755
00:51:59,357 --> 00:52:03,688
Ποιος νομίζεις ότι είσαι για να μπουκάρεις έτσι;
και με διατάζεις!? - Δεν έχει σημασία ποιος είμαι,

756
00:52:03,712 --> 00:52:04,858
κάνε αυτό που λέω!

757
00:52:05,496 --> 00:52:08,693
Καταλαβαίνετε ότι ο Μπενζ είναι ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης;

758
00:52:08,766 --> 00:52:10,358
Ανοησίες!

759
00:52:10,702 --> 00:52:12,727
Σε ποιον χρωστάω γι' αυτό;
γνώμη; Σε σένα, O'Neill;

760
00:52:13,171 --> 00:52:16,299
Όχι κύριε.
- Εσύ λοιπόν, υποθέτω;

761
00:52:16,753 --> 00:52:18,390
Σοβαρά, κύριε
επίτροπος,

762
00:52:18,414 --> 00:52:22,909
Νομίζω ότι είναι η αστυνομία της πόλης
αποτελείται από ένα σωρό ηλίθιους!

763
00:52:23,014 --> 00:52:25,141
Τι έπαθες
αρκετά έξυπνος για να το σκεφτεί;

764
00:52:25,349 --> 00:52:28,614
Ο Μπενζ κρατούσε μια τσάντα γεμάτη
χειρουργικά εργαλεία!

765
00:52:28,686 --> 00:52:31,484
Πραγματικά; Φυσικά, κάνει τη διαφορά.

766
00:52:32,523 --> 00:52:35,390
Τι είναι αυτό; Οδοντογλυφίδες;

767
00:52:36,260 --> 00:52:37,591
Λοιπόν, συλλάβε με!

768
00:52:38,062 --> 00:52:41,478
Στο μεταξύ, συλλάβετε τους υπόλοιπους
το προσωπικό μου, ο Tranter, ο Urquhart, όλοι μας,

769
00:52:41,502 --> 00:52:43,693
δεν υπάρχει μόνο ένας Τζακ
Ripper, είμαστε ήδη μισή ντουζίνα!

770
00:52:43,768 --> 00:52:45,099
Εναλλάσσουμε.

771
00:52:46,771 --> 00:52:48,898
Ο Λούις Μπεντς βρίσκεται υπό προστατευτική κράτηση.

772
00:52:49,140 --> 00:52:50,607
Δεν έχει κατηγορηθεί ακόμη.

773
00:52:50,742 --> 00:52:54,701
Νομίζαμε ότι ήταν το μόνο
ένα ασφαλές μέρος για αυτόν.

774
00:52:54,979 --> 00:52:56,913
Γιατί λοιπόν δεν μου το είπες πριν;

775
00:52:56,981 --> 00:52:58,972
Ακόμα δεν είπα ότι δεν ήταν ο Αντεροβγάλτης.

776
00:52:59,083 --> 00:53:01,017
Άρα είσαι ακόμα τζάμπα.

777
00:53:01,119 --> 00:53:03,053
Και πάω κατευθείαν στον Υπουργό Εσωτερικών
επιχείρηση να του πει.

778
00:53:03,121 --> 00:53:04,281
Καλό βράδυ, κύριε!

779
00:53:09,160 --> 00:53:11,526
Ακόμα θέλεις
Να κατέβω να κατηγορήσω τον Μπεντς;

780
00:53:11,763 --> 00:53:16,097
Όχι, όχι, όχι, Ο'Νιλ, ας περιμένουμε ένα λεπτό.

781
00:53:16,501 --> 00:53:18,867
Λοιπόν, με συγχωρείτε, κύριε, έχω δουλειά να κάνω.

782
00:53:19,303 --> 00:53:20,565
Παρακαλώ;

783
00:53:21,072 --> 00:53:23,597
Θα προσπαθήσω να βρω τον Τζακ τον Αντεροβγάλτη.

784
00:53:24,809 --> 00:53:25,571
Πάμε, Σαμ.

785
00:53:27,512 --> 00:53:32,783
Για όνομα του Θεού, κύριε O'Neill, πώς θα το ήξερα αυτό
Θα σκοτώσει ο Αντεροβγάλτης αυτό το φτωχό πλάσμα;

786
00:53:32,950 --> 00:53:34,747
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για αυτό, έτσι δεν είναι;

787
00:53:34,852 --> 00:53:37,650
Γιατί ήταν έξω στη μέση της νύχτας μόνη;

788
00:53:37,922 --> 00:53:39,617
Δεν μπορώ ούτε εξαιτίας σου
να το κατηγορήσω, φαντάζομαι;

789
00:53:39,690 --> 00:53:40,850
Λοιπόν... - Λοιπόν;

790
00:53:40,958 --> 00:53:42,721
Πρέπει να βγάλω λεφτά, κύριε O'Neill!

791
00:53:43,161 --> 00:53:45,356
Το θεμιτό μέρος της δουλειάς δεν μου φέρνει τίποτα...

792
00:53:45,763 --> 00:53:49,356
Οι άνθρωποι έρχονται εδώ, παραγγέλνουν
μπύρα και να μείνει όλη τη νύχτα.

793
00:53:49,467 --> 00:53:51,298
Πρέπει να κερδίσω!

794
00:53:51,502 --> 00:53:53,527
Κοστούμι, προσέξτε το κοστούμι σας, κύριε O'Neill!

795
00:53:53,638 --> 00:53:59,013
Ακούστε, αποδεικνύεται ότι υπάρχει
κάτι που μου παίρνει όλο τον χρόνο,

796
00:53:59,037 --> 00:54:02,580
αλλά μόλις τελειώσω, καλύτερα να το δώσεις
αρχίζετε να αναζητάτε έναν νέο τρόπο κερδών,

797
00:54:02,604 --> 00:54:05,755
γιατί θα κλείσω αυτόν τον τόπο και την ουσία
θα είναι τόσο κλειστό που το φως της ημέρας

798
00:54:05,779 --> 00:54:07,117
δεν θα δεις 20 χρόνια!

799
00:54:09,620 --> 00:54:12,088
Βρώμικο sniffer!

800
00:54:12,190 --> 00:54:14,055
Ελπίζω ο Αντεροβγάλτης να σε φροντίσει.

801
00:54:14,525 --> 00:54:18,752
Έρχομαι συχνά εδώ, κύριε, και το είδα εκεί
ένα ζευγάρι φιλιέται και μετά πήγα στο...

802
00:54:18,863 --> 00:54:21,556
Ένα ζευγάρι που φιλιέται μπροστά σε αυτή την πόρτα;
- Ναι, έτσι είναι, έτσι πήγα εκεί...

803
00:54:21,632 --> 00:54:25,394
Και εκεί βρήκες το πτώμα.
- Όχι, κύριε, εκεί.

804
00:54:25,670 --> 00:54:28,332
Περίμενε ένα λεπτό, σωστά
είστε, κύριε O'Neill!

805
00:54:28,573 --> 00:54:29,870
Έχεις απόλυτο δίκιο!

806
00:54:30,575 --> 00:54:32,270
Ήταν ακόμα εκεί.

807
00:54:32,376 --> 00:54:34,139
Αντεροβγάλτης, Χάρι! Έχετε δει τον Αντεροβγάλτη!

808
00:54:34,212 --> 00:54:35,042
Α, φυσικά!

809
00:54:35,213 --> 00:54:36,475
Χάρι, πώς έμοιαζε;

810
00:54:36,581 --> 00:54:39,506
Δεν ξέρω, κύριε, δεν μίλησα
πάρα πολλή προσοχή, στην πραγματικότητα.

811
00:54:39,917 --> 00:54:42,283
Περίμενε ένα λεπτό, αν αυτό
ήταν πραγματικά ο Αντεροβγάλτης...

812
00:54:42,386 --> 00:54:43,410
Τον άκουσα να λέει!

813
00:54:43,521 --> 00:54:44,647
Μιλώ; -Τι έλεγε;

814
00:54:44,722 --> 00:54:49,457
Λοιπόν, ρώτησε για την κυρία,
και είπε: «Είναι το όνομά σου…

815
00:54:49,760 --> 00:54:51,421
«Σε λένε...» έτσι κι έτσι;

816
00:54:51,529 --> 00:54:53,360
Πες Χάρι; Ποιο ήταν το όνομα;

817
00:54:53,698 --> 00:54:57,190
Μαρί, Μαρί, Μαρί και μερικά ακόμα.

818
00:54:57,268 --> 00:54:59,862
- Σκέψου, σκέψου!
- Αυτό κάνω, κύριε!

819
00:55:00,238 --> 00:55:04,072
Μαρία, Μαρία. Μαρί Κλαρκ!

820
00:55:04,208 --> 00:55:07,735
Αυτό είναι όλο!
«Είναι το όνομά σου Mary Clarke;»

821
00:55:08,379 --> 00:55:09,903
Μαίρη Κλαρκ.

822
00:55:10,014 --> 00:55:11,208
Αυτό σου λέει κάτι;

823
00:55:11,282 --> 00:55:12,306
Τίποτα.

824
00:55:12,416 --> 00:55:15,308
εντάξει Χάρι μπορείς να πας τώρα
μην πεις σε κανέναν για αυτό, κατάλαβες;

825
00:55:15,453 --> 00:55:16,715
Ναι, κύριε, αν το λέτε!

826
00:55:16,787 --> 00:55:18,379
το λέω!
- Εδώ είσαι για να μην ξεχάσεις.

827
00:55:18,522 --> 00:55:21,116
Ευχαριστώ, κύριε Lowry, καληνύχτα, κύριε.

828
00:55:21,192 --> 00:55:22,159
Καληνύχτα.

829
00:55:22,393 --> 00:55:24,987
Μαίρη Κλαρκ, αναρωτιέμαι ποια θα μπορούσε να είναι αυτή.

830
00:55:25,062 --> 00:55:27,497
Όποια κι αν είναι, ο Αντεροβγάλτης την ψάχνει,
αλλά ακόμα δεν την έχει βρει.

831
00:55:27,632 --> 00:55:30,699
Αυτό δεν εξηγεί γιατί είναι
άλλες νεαρές γυναίκες σκοτώθηκαν.

832
00:55:30,768 --> 00:55:32,360
Επειδή μπορούσαν να τον αναγνωρίσουν, σωστά;

833
00:55:32,570 --> 00:55:36,199
Ναι, και ελπίζω να το κάνω
είναι να βρεις μπροστά του.

834
00:55:37,241 --> 00:55:39,573
Kitty, δεν έχεις συνέλθει ακόμα.

835
00:55:42,246 --> 00:55:44,009
Άννα.

836
00:55:44,315 --> 00:55:45,839
Δεν θα βοηθήσει.

837
00:55:46,651 --> 00:55:49,745
Μείνε λίγες μέρες, μέχρι να γίνεις καλύτερα.

838
00:55:49,820 --> 00:55:51,310
Όχι ευχαριστώ, δεν πειράζει.

839
00:55:51,656 --> 00:55:52,918
Θέλω να πάω σπίτι.

840
00:55:58,462 --> 00:56:02,159
Εντάξει, Κίττυ, αλλά θέλω να μου υποσχεθείς κάτι.

841
00:56:02,266 --> 00:56:04,757
- Τι;
- Ότι θα με αφήσεις να σε επισκεφτώ.

842
00:56:06,804 --> 00:56:07,793
Καλημέρα.

843
00:56:09,907 --> 00:56:13,036
Πρωί, κύριε. - Urquhart, δεν μπορούσα να ρωτήσω
για να με βοηθήσει κάποιος άλλος στην επέμβαση.

844
00:56:13,144 --> 00:56:14,771
Αυτοί οι ηλίθιοι κρατούν ακόμα τον Benz κλειδωμένο.

845
00:56:14,845 --> 00:56:17,643
Οτι. - Γεια σου, αγαπητέ, είναι αυτό
ένας από τους ασθενείς μου;

846
00:56:17,748 --> 00:56:19,215
Η περίπτωση του Dr. Tranter, κύριε.

847
00:56:19,283 --> 00:56:20,545
Ζητά να απολυθεί.

848
00:56:20,618 --> 00:56:22,643
Της είπα ότι δεν ήταν ακόμα σε φόρμα.

849
00:56:23,154 --> 00:56:24,621
Τι λέει ο Δρ Τράντερ;

850
00:56:24,922 --> 00:56:27,015
Είπε ότι δεν μπορούμε
έμεινε εδώ παρά τη θέλησή της.

851
00:56:27,325 --> 00:56:28,622
Φοβάμαι ότι έχει δίκιο.

852
00:56:28,693 --> 00:56:30,684
Αν επιμένει να φύγει,
δεν μπορούμε να το αποτρέψουμε.

853
00:56:30,795 --> 00:56:33,093
Αλλά πρέπει να σας πω ότι είναι
πολύ ανόητη, νεαρή κυρία.

854
00:56:33,164 --> 00:56:34,756
Ο γιατρός ξέρει τι είναι καλύτερο για εσάς.

855
00:56:35,099 --> 00:56:36,589
Θέλω ακόμα να πάω σπίτι, κύριε.

856
00:56:37,134 --> 00:56:38,897
Εντάξει, Urquhart,
υπογράψει τη δήλωση απαλλαγής.

857
00:56:38,970 --> 00:56:41,336
Ναι, κύριε. - Και βρες το
εμείς βοηθός.

858
00:56:41,439 --> 00:56:42,030
Εντάξει.

859
00:56:58,489 --> 00:57:00,582
Νομίζω ότι είναι αυτός.

860
00:57:01,025 --> 00:57:02,959
Σε λένε Κλαρκ, σωστά;

861
00:57:03,794 --> 00:57:05,557
Οτι. - Είμαι ο επιθεωρητής Ο'Νιλ...

862
00:57:05,629 --> 00:57:06,789
Καλή τύχη!

863
00:57:07,865 --> 00:57:09,958
Ο Θεός είναι μάρτυρας αφεντικό μου, δεν ήμουν εκεί!

864
00:57:10,034 --> 00:57:14,665
Ένας τύπος με ρώτησε αν θα έπαιρνα ρέστα
Είπα ότι δεν θέλω αν δεν είναι ειλικρινές.

865
00:57:14,739 --> 00:57:16,070
Βασικά, δεν ήμουν εκεί.

866
00:57:16,173 --> 00:57:18,437
Τα αρχεία λένε ότι έχεις
κόρη Mary, Mary Clark.

867
00:57:18,509 --> 00:57:20,477
Και αν ήμουν εκεί, δεν θα...

868
00:57:20,711 --> 00:57:21,973
Τι; Μαρία;

869
00:57:22,513 --> 00:57:25,949
Τι σημασία έχει καημένη μου
ένα κορίτσι με όλα αυτά;

870
00:57:26,017 --> 00:57:27,041
Αν έχετε κόρη που την λένε Μαίρη...

871
00:57:27,151 --> 00:57:29,915
Ναι γλυκέ μου και
το πιο όμορφο κορίτσι!

872
00:57:29,987 --> 00:57:31,935
Εξαρτάται από εμένα, ξέρεις.

873
00:57:31,959 --> 00:57:35,425
Είμαι το μόνο στήριγμα της. Αν
συλλάβε με, θα πεθάνει από την πείνα!

874
00:57:35,493 --> 00:57:38,528
Δεν πρόκειται να σε συλλάβουμε, Κλαρκ.
απλά θέλουμε να βρούμε την κόρη σου.

875
00:57:39,230 --> 00:57:40,527
- Αλήθεια; - Σωστά.

876
00:57:40,598 --> 00:57:43,530
Δεν έχει να κάνει με το τι έγινε
στο Houston Road, πού δεν ήμουν;

877
00:57:43,601 --> 00:57:45,432
Όχι, απλά θέλουμε να βρούμε την κόρη σου.

878
00:57:46,604 --> 00:57:48,037
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

879
00:57:48,105 --> 00:57:49,197
Τι σημαίνει αυτό;

880
00:57:49,273 --> 00:57:50,900
Δεν έχω δει αυτή τη σκύλα εδώ και 10 χρόνια.

881
00:57:51,008 --> 00:57:53,725
Μα μόλις είπες...
- Είπα ψέματα, αφεντικό, - είπα ψέματα!

882
00:57:53,749 --> 00:57:54,627
Δεν έχεις ιδέα πού είναι;

883
00:57:54,651 --> 00:57:57,611
Και ξέχασα ότι έχω μια κόρη
μέχρι που ήρθε ένας άλλος άντρας να την αναζητήσει.

884
00:57:57,715 --> 00:57:58,461
Ποιος άλλος τύπος;

885
00:57:58,485 --> 00:58:02,981
Δεν ξέρω ποιος ήταν, να σου πω
ήταν επίσης ένας αριστοκρατικός τύπος για τέσσερις μήνες.

886
00:58:03,087 --> 00:58:03,781
Πώς έμοιαζε;

887
00:58:03,954 --> 00:58:08,985
Δεν τον έβλεπα καλά γιατί ήταν
σκοτεινός, αλλά ήταν αριστοκρατικός τύπος,

888
00:58:09,360 --> 00:58:11,521
είχε μια μικρή μαύρη τσάντα!

889
00:59:04,115 --> 00:59:07,408
Τι ηλίθια ιδέα
είναι ο Louis Benz ο Αντεροβγάλτης.

890
00:59:07,651 --> 00:59:08,982
Τον άφησα ήδη να φύγει.

891
00:59:09,353 --> 00:59:10,377
Ήταν και ώρα.

892
00:59:10,754 --> 00:59:12,551
- Πάρε αυτό, Urquhart. - Ναι, κύριε.

893
00:59:12,990 --> 00:59:15,322
Αυτή η υπόθεση ήταν παράλογη.

894
00:59:17,795 --> 00:59:19,592
- Πιστοποιητικό κατάθεσης. - Κανένα όνομα;

895
00:59:22,433 --> 00:59:23,525
Εδώ.

896
00:59:24,768 --> 00:59:26,133
Γκρέις Έμπορος.

897
00:59:40,050 --> 00:59:42,484
Γεια σου, Kitty. - Γεια σας, δεσποινίς.

898
00:59:43,154 --> 00:59:45,418
- Μπορώ να μπω; - Ορίστε, αν θέλετε.

899
00:59:46,457 --> 00:59:47,924
Λοιπόν, φυσικά και θέλω.

900
00:59:47,992 --> 00:59:49,983
Είπες ότι μπορώ να σε επισκεφτώ.

901
00:59:50,728 --> 00:59:51,922
Τι ήρθες;

902
00:59:52,229 --> 00:59:53,321
Άσε με να δω πώς είσαι.

903
00:59:53,464 --> 00:59:55,091
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

904
00:59:55,900 --> 00:59:57,492
Χρειάζεστε τίποτα λοιπόν;

905
00:59:57,568 --> 00:59:58,557
Όχι ευχαριστώ.

906
01:00:00,638 --> 01:00:02,071
Τι όμορφα λουλούδια.

907
01:00:04,074 --> 01:00:05,701
Είναι ο αρραβωνιαστικός σου;

908
01:00:06,410 --> 01:00:08,844
Αφήστε το. - Συγγνώμη, εγώ...

909
01:00:09,246 --> 01:00:11,009
Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω.

910
01:00:12,082 --> 01:00:14,583
Δεν έπρεπε να συμπεριφερθώ έτσι, αυτό είναι
ήταν πολύ αγενές εκ μέρους μου, συγγνώμη.

911
01:00:14,752 --> 01:00:16,083
Δεν είναι τίποτα.

912
01:00:18,889 --> 01:00:20,686
Ήταν ο αρραβωνιαστικός μου.

913
01:00:21,158 --> 01:00:22,921
Πήγαμε να παντρευτούμε.

914
01:00:25,196 --> 01:00:28,654
Ανακάλυψε τι έκανα πριν
από ό,τι τον γνώρισα.

915
01:00:29,066 --> 01:00:30,590
Οι άντρες με τους οποίους έχω πάει.

916
01:00:31,168 --> 01:00:34,262
Δεν νομίζω ότι θα καταλάβατε
πώς είναι για ένα κορίτσι σαν εμένα.

917
01:00:34,905 --> 01:00:37,271
Δεν είχα ποτέ μια ευκαιρία στη ζωή μου.

918
01:00:39,410 --> 01:00:40,536
Μετά τον γνώρισα.

919
01:00:41,779 --> 01:00:43,076
Ήταν πολύ ωραίος.

920
01:00:44,515 --> 01:00:46,005
Είπε ότι με αγαπούσε.

921
01:00:48,185 --> 01:00:51,450
Ήθελα να του μιλήσω
για τον εαυτό σου, για το παρελθόν σου.

922
01:00:52,790 --> 01:00:55,918
Αλλά με κάποιο τρόπο, κάθε φορά
Προσπάθησα, τα παράτησα.

923
01:00:56,694 --> 01:01:03,392
Μετά τη μια μέρα τα αποκάλυψε όλα και την επόμενη
Το σώμα του βρέθηκε στο ποτάμι.

924
01:01:05,269 --> 01:01:06,566
Γατούλα!

925
01:01:07,137 --> 01:01:08,627
Τι φρικτό!

926
01:01:09,039 --> 01:01:11,337
- Λυπάμαι πολύ!
- Θα είμαι καλά.

927
01:01:13,611 --> 01:01:16,273
Με συγχωρείτε, μπορώ να σας βοηθήσω;
φέρε κάτι, ένα φλιτζάνι τσάι...

928
01:01:16,447 --> 01:01:18,540
Μην κουνηθείς, θα το φροντίσω.

929
01:01:42,239 --> 01:01:46,107
Kitty, πότε ήταν η τελευταία φορά που έφαγες;

930
01:01:46,310 --> 01:01:48,676
Χθες το βράδυ, αλλά θα είμαι καλά.

931
01:01:48,779 --> 01:01:51,111
Θα πάω να δω τη γυναίκα μου αργότερα
που ξέρω και μιλάω για δουλειά.

932
01:01:51,181 --> 01:01:55,182
Αλλά δεν θα πληρωθείς για τουλάχιστον μια εβδομάδα
ημέρα, και στο μεταξύ πρέπει να φάτε.

933
01:01:55,753 --> 01:01:57,584
Θα σε εγγράψω στο μητρώο της ενορίας.

934
01:01:57,688 --> 01:01:59,212
Έτσι μπορείτε να πάρετε φαγητό από το νοσοκομείο.

935
01:01:59,323 --> 01:02:00,415
Δεν θέλω καμία φιλανθρωπία.

936
01:02:00,491 --> 01:02:01,685
Μην είσαι γελοίος.

937
01:02:01,792 --> 01:02:05,284
Ήσουν άρρωστος. Αν δεν φας,
θα πρέπει να επιστρέψετε στο νοσοκομείο.

938
01:02:05,529 --> 01:02:07,497
Είναι φθηνότερο για εμάς αν δεν επιστρέψετε.

939
01:02:07,931 --> 01:02:09,262
Έχετε πιστοποιητικό γέννησης;

940
01:02:09,333 --> 01:02:10,960
Ναι, γιατί;

941
01:02:11,035 --> 01:02:12,969
Πρέπει να μπορώ να σας αναφέρω.

942
01:02:15,673 --> 01:02:16,367
Καλός.

943
01:02:18,442 --> 01:02:21,867
Θα επιστρέψω αργότερα για να σου φέρω ένα καλάθι.

944
01:02:22,046 --> 01:02:24,173
Δεν θέλω να σας γίνω βάρος, δεσποινίς.

945
01:02:24,481 --> 01:02:25,846
Δεν μου είσαι βάρος.

946
01:02:28,285 --> 01:02:28,979
Καλός.

947
01:02:32,022 --> 01:02:34,957
Σας ευχαριστώ, κυρία, είστε πολύ ευγενικοί.

948
01:02:35,693 --> 01:02:37,388
Τα λέμε αργότερα.

949
01:05:36,206 --> 01:05:37,070
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.

950
01:05:37,174 --> 01:05:39,005
Σε ακολούθησα, εσύ όχι
έπρεπε να προσπαθήσει να κρυφτεί.

951
01:05:39,343 --> 01:05:41,208
Τι συμβαίνει εδώ;

952
01:05:41,311 --> 01:05:42,505
Πώς μπήκες;

953
01:05:42,579 --> 01:05:45,047
- Η πύλη ήταν ανοιχτή. - Α, αυτή;

954
01:05:45,215 --> 01:05:46,477
Θα το δούμε.

955
01:05:46,884 --> 01:05:48,715
Και θα σου ζητήσω να φύγεις!

956
01:05:48,919 --> 01:05:49,749
- Φυσικά. - Μα...

957
01:05:50,020 --> 01:05:51,612
Φεύγουμε τώρα.

958
01:06:01,999 --> 01:06:02,693
Άννα!

959
01:06:04,268 --> 01:06:06,031
Τι συμβαίνει;

960
01:06:06,236 --> 01:06:08,115
Σε είδα πώς
βγείτε από το σπίτι της Kitty Knowles

961
01:06:08,139 --> 01:06:11,034
και ήθελα να σε προλάβω,
αλλά περπατούσες πολύ γρήγορα.

962
01:06:11,208 --> 01:06:12,903
Ήμουν τρομοκρατημένος.

963
01:06:13,176 --> 01:06:14,268
Εντρομος;

964
01:06:14,444 --> 01:06:15,706
Αλλά από τι;

965
01:06:18,015 --> 01:06:22,384
Περίμενε λίγο, δεν το σκέφτηκες

966
01:06:23,086 --> 01:06:24,678
ναι εγω...

967
01:06:25,222 --> 01:06:26,883
Ω, Άννα!

968
01:06:28,358 --> 01:06:31,987
Έλα, θα σε πάω στο νοσοκομείο.

969
01:06:34,865 --> 01:06:36,230
Δώσε μου την πένσα.

970
01:06:37,768 --> 01:06:39,065
Βάλτε τα εδώ.

971
01:06:39,536 --> 01:06:41,902
Όχι εκεί, ηλίθιε. Βάλτε τα εδώ και κρατήστε τα!

972
01:06:49,079 --> 01:06:52,344
Τελείωσε, Μπενζ, άσε την.

973
01:06:52,816 --> 01:06:54,306
Ας πεθάνει εν ειρήνη.

974
01:06:56,219 --> 01:06:58,585
Απλώς προσπαθώ να δω
όλα πήγαν καλά

975
01:07:00,257 --> 01:07:01,554
Τι συμβαίνει, Λούις;

976
01:07:02,793 --> 01:07:05,421
Τι; Άσε με να δω!

977
01:07:05,929 --> 01:07:08,227
Δεν είναι καλό, κύριε, θα πεθάνει.

978
01:07:10,667 --> 01:07:13,033
Ανοησίες, κανείς δεν πεθαίνει ενώ χτυπάει η καρδιά.

979
01:07:13,270 --> 01:07:14,464
Πρέπει να βιαστούμε να βγάλουμε αυτούς τους σφιγκτήρες.

980
01:07:14,571 --> 01:07:15,435
Μπλοκάρουν τα αιμοφόρα αγγεία.

981
01:07:15,505 --> 01:07:19,032
Louis, χρειάζομαι μπουμπούκια βαμβακιού,
συνδετήρες, δίσκος αποστείρωσης, γρήγορα!

982
01:07:40,364 --> 01:07:47,827
ΟΝΟΜΑ: KITTY KNOWLES
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑ: MARY CLARK

983
01:07:51,208 --> 01:07:52,869
Γεια σου αγαπητέ.

984
01:07:53,176 --> 01:07:54,837
Τι ήταν;

985
01:07:55,278 --> 01:07:57,439
Νιώθω κουρασμένος, πάω σπίτι.

986
01:07:57,681 --> 01:07:58,545
Είστε έτοιμοι;

987
01:07:58,849 --> 01:08:00,612
Πρώτα πρέπει να τελειώσω τη δουλειά.

988
01:08:00,717 --> 01:08:03,151
Τέλος πάντων, κύριε Lowry
έρχεται να με πάρει αργότερα.

989
01:08:03,987 --> 01:08:06,319
Η Kitty Knowles, έτσι δεν είναι
το κορίτσι που έκανα εγχείρηση;

990
01:08:06,390 --> 01:08:08,858
Οτι. - Μαίρη Κλαρκ.

991
01:08:08,992 --> 01:08:11,085
Αυτό γράφει στο πιστοποιητικό γέννησής της.

992
01:08:11,895 --> 01:08:14,489
Λοιπόν, αν δεν πάτε με
πάρε με σπίτι, φεύγω.

993
01:08:15,832 --> 01:08:18,494
Θα έπρεπε να είναι καλά, έτσι δεν είναι, Τράντερ;

994
01:08:18,568 --> 01:08:19,694
Ναι, κύριε. Νομίζω ότι θα το κάνουν.

995
01:08:19,803 --> 01:08:21,100
Φυσικά και θα το κάνει.

996
01:08:21,338 --> 01:08:22,930
- Κύριε, Ντέιβιντ; - Ναι;

997
01:08:23,006 --> 01:08:26,203
Θα ήθελα να δεχτείτε την παραίτησή μου.

998
01:08:26,677 --> 01:08:27,939
Θείος;

999
01:08:28,478 --> 01:08:29,740
Η παραίτησή σας;

1000
01:08:30,080 --> 01:08:31,274
Τι λες;

1001
01:08:31,381 --> 01:08:32,871
Λοιπόν, είδατε τι έγινε πριν.

1002
01:08:33,417 --> 01:08:35,712
Αν δεν είχες φτάσει τότε, αυτό το κορίτσι θα είχε πεθάνει.

1003
01:08:35,819 --> 01:08:38,117
Ακόμα και ο Louis Benz ήξερε ότι έκανα λάθος.

1004
01:08:38,188 --> 01:08:40,019
Θεέ μου, δεν είναι λόγος να παραιτηθείς!

1005
01:08:40,090 --> 01:08:41,284
Νομίζω πως ναι.

1006
01:08:41,658 --> 01:08:44,092
Νιώθω ότι είναι
η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει.

1007
01:08:44,161 --> 01:08:45,423
Ανοησίες!

1008
01:08:45,529 --> 01:08:47,156
Ήσουν πολύ απασχολημένος, αυτό είναι όλο.

1009
01:08:47,431 --> 01:08:48,455
Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.

1010
01:08:48,832 --> 01:08:51,096
Γιατί να μην κάνετε μερικές εβδομάδες άδεια;

1011
01:08:51,368 --> 01:08:54,399
Και αν πάλι θέλεις να τα παρατήσεις,
θα δούμε όταν επιστρέψεις.

1012
01:08:54,671 --> 01:08:57,936
Εντάξει, κύριε. - Θα σε πάω μέχρι την πόρτα.

1013
01:08:59,743 --> 01:09:03,941
Και Tranter, ανήκεις
εδώ, να το θυμάσαι.

1014
01:09:04,081 --> 01:09:05,912
Σας ευχαριστώ κύριε. Καληνύχτα.

1015
01:09:06,016 --> 01:09:07,779
Καληνύχτα. - Σε παρακαλώ, με συγχωρείς.

1016
01:09:17,794 --> 01:09:21,787
Αλλά, θείε, όλα εξαιτίας ενός μικρού λάθους!

1017
01:09:21,898 --> 01:09:23,331
Άκουσες τι είπα.

1018
01:09:23,734 --> 01:09:27,101
Πρέπει να πάω σε άλλο μέρος του Λονδίνου.

1019
01:09:27,971 --> 01:09:29,268
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για μένα.

1020
01:09:29,706 --> 01:09:31,367
Η πρόταση του Sir David είναι καλή.

1021
01:09:31,742 --> 01:09:33,232
Πάρτε δύο εβδομάδες άδεια.

1022
01:09:33,710 --> 01:09:35,075
Καληνύχτα αγαπητέ.

1023
01:09:35,812 --> 01:09:37,279
Και μην αργείς.

1024
01:09:37,614 --> 01:09:39,411
θα είμαι καλά.

1025
01:10:46,049 --> 01:10:47,175
Γεια σου, Hodges.

1026
01:10:48,652 --> 01:10:49,584
Η Άννα είναι ακόμα εκεί;

1027
01:10:49,653 --> 01:10:52,315
Έφυγε, κύριε, πήρε το καλάθι
φαγητό για την Kitty Knowles.

1028
01:10:52,389 --> 01:10:53,356
Είπε να περιμένει.

1029
01:10:53,623 --> 01:10:54,555
Ευχαριστώ.

1030
01:11:57,621 --> 01:11:58,588
Γατούλα;

1031
01:12:00,357 --> 01:12:01,289
Γατούλα;

1032
01:12:22,379 --> 01:12:24,074
Μαρί Κλαρκ.

1033
01:12:24,547 --> 01:12:25,411
Οτι!

1034
01:12:26,583 --> 01:12:29,051
Ποιος είσαι εσύ.. - Δεν έχει σημασία ποιος είμαι.

1035
01:12:30,287 --> 01:12:32,152
Γνωρίζατε καλά τον γιο μου.

1036
01:12:32,422 --> 01:12:33,252
Ο γιος σου;

1037
01:12:35,058 --> 01:12:37,322
Είσαι ο πατέρας του Παύλου!

1038
01:12:37,394 --> 01:12:38,725
ήμουν..

1039
01:12:39,462 --> 01:12:42,260
Τι θέλεις; - Θέλω τον γιο μου.

1040
01:12:43,266 --> 01:12:45,097
Αλλά είναι νεκρός.

1041
01:12:45,635 --> 01:12:47,159
Τον σκότωσες.

1042
01:12:47,671 --> 01:12:51,933
- Τον σκότωσα;
- Είναι σαν να του έβαλες μαχαίρι στην καρδιά.

1043
01:12:52,509 --> 01:12:54,670
Υποτίθεται ότι ήταν χειρουργός.

1044
01:12:55,178 --> 01:12:57,772
Λαμπρός χειρουργός, ιδιοφυΐα.

1045
01:12:58,848 --> 01:13:00,873
Μα του έσκασες το μυαλό,

1046
01:13:01,351 --> 01:13:03,546
που τον οδήγησε στην αυτοκτονία.

1047
01:13:03,653 --> 01:13:04,915
Όχι, τον αγάπησα!

1048
01:13:04,988 --> 01:13:07,456
Πώς τολμάς να μιλάς για αγάπη;

1049
01:13:07,958 --> 01:13:09,550
Βεβηλώνεις αυτή τη λέξη!

1050
01:13:09,960 --> 01:13:14,260
Σαν πανούκλα, κακοήθης ιός
που μολύνει τον χώρο στον οποίο ζει!

1051
01:13:14,331 --> 01:13:15,525
Ο ίδιος ο αέρας που αναπνέει!

1052
01:13:15,865 --> 01:13:16,832
Κανείς δεν είναι ασφαλής!

1053
01:13:17,167 --> 01:13:25,402
Σε έψαχνα παντού, Μαίρη
Κλαρκ, σκουπίζω τα πεζοδρόμια για να σώσω τα αγόρια!

1054
01:13:25,842 --> 01:13:29,676
Νεαροί... σαν τον Παύλο.

1055
01:13:30,547 --> 01:13:32,014
Παύλος. Παύλος!

1056
01:13:32,115 --> 01:13:32,979
Είσαι άρρωστος!

1057
01:13:36,886 --> 01:13:38,319
Ναι, είμαι άρρωστος.

1058
01:13:40,457 --> 01:13:43,722
Ιός, πρέπει να σκοτώσω τον ιό.

1059
01:13:44,194 --> 01:13:45,991
Πρώτα πρέπει να καταστρέψω τον ιό
πριν να είναι πολύ αργά.

1060
01:13:46,296 --> 01:13:49,231
Πρέπει να τον καταστρέψω τώρα, Μαρία!

1061
01:13:54,671 --> 01:13:55,433
Γατούλα!

1062
01:14:16,159 --> 01:14:17,922
Δεν!

1063
01:15:43,246 --> 01:15:44,008
Άννα!

1064
01:15:45,482 --> 01:15:47,109
Εδώ είμαι! Είδατε ποιος ήταν;

1065
01:15:47,134 --> 01:15:48,260
Δεν τον είδα.

1066
01:16:05,135 --> 01:16:09,469
εντάξει έρχομαι
Έρχομαι, τι θόρυβος είναι αυτός;

1067
01:16:10,106 --> 01:16:11,403
Έλα ρε βλάκα, άνοιξέ το, γρήγορα!

1068
01:16:11,474 --> 01:16:12,941
Αμέσως!

1069
01:16:14,177 --> 01:16:15,007
Τι ήταν;

1070
01:16:15,145 --> 01:16:16,840
Είσαι γεμάτος αίματα.

1071
01:16:22,552 --> 01:16:23,917
είσαι καλά

1072
01:17:04,160 --> 01:17:05,525
Ο Ο' Νιλ θα είναι εδώ σε λίγο.

1073
01:17:05,662 --> 01:17:06,594
Θα ξέρει τι να κάνει;

1074
01:17:06,729 --> 01:17:07,889
Ναι, το ξέρω.

1075
01:17:41,531 --> 01:17:43,328
Καλησπέρα, κύριε Ντέιβιντ.

1076
01:17:44,133 --> 01:17:45,998
Ναι, τι θέλεις;

1077
01:17:46,135 --> 01:17:48,467
- Δουλεύεις μέχρι αργά; - Προφανώς.

1078
01:17:49,105 --> 01:17:50,402
Τι σε φέρνει εδώ;

1079
01:17:50,640 --> 01:17:53,869
Έχω λόγους να πιστεύω ότι είναι
Αντεροβγάλτης κάπου σε αυτό το νοσοκομείο.

1080
01:17:53,977 --> 01:17:54,909
Ανοησίες!

1081
01:17:55,612 --> 01:17:57,307
Ο αχθοφόρος δέχθηκε επίθεση.

1082
01:17:57,914 --> 01:18:00,542
Γιατί νομίζεις ότι είναι
το έκανε αυτό ο Αντεροβγάλτης;

1083
01:18:00,817 --> 01:18:03,012
Νόμιζα ότι επιτέθηκε μόνο σε γυναίκες.

1084
01:18:03,319 --> 01:18:07,485
Λοιπόν, έγινε άλλος ένας φόνος
αυτή τη φορά αναγκάστηκε να φύγει βιαστικά.

1085
01:18:10,059 --> 01:18:11,720
Αυτό το άφησε πίσω του.

1086
01:18:12,061 --> 01:18:17,089
Είναι σαν την τσάντα μου, έτσι δεν είναι, κύριε Λόουρι;

1087
01:18:18,101 --> 01:18:19,762
Τώρα, αν δεν σε πειράζει, έχω δουλειά να κάνω.

1088
01:18:19,969 --> 01:18:21,937
Καλησπέρα, κύριε Ντέιβιντ.

1089
01:18:22,472 --> 01:18:25,498
Άκου, επιθεωρητή, αυτό είναι
ένα νεκροτομείο, όχι μια δημόσια γκαλερί τέχνης.

1090
01:18:25,608 --> 01:18:27,974
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά εδώ είναι
Βλέπω τον αχθοφόρο.

1091
01:18:28,077 --> 01:18:29,772
Ο κύριος Lowry μόλις μου το είπε!

1092
01:18:30,113 --> 01:18:31,876
Ο αχθοφόρος σκοτώθηκε από κάποιο ράτσο.

1093
01:18:31,948 --> 01:18:34,542
Δεν είπα ότι σκοτώθηκε, σερ Ντέιβιντ.

1094
01:18:35,084 --> 01:18:36,779
Είπα ότι του επιτέθηκαν.

1095
01:18:37,287 --> 01:18:39,778
Λοιπόν, αυτό ήταν αυτονόητο.

1096
01:18:40,123 --> 01:18:42,057
Τον πήγαν στο χειρουργείο.

1097
01:18:42,458 --> 01:18:44,085
Δρ. Ο Urquhart πιστεύει ότι μπορεί να σωθεί.

1098
01:18:44,160 --> 01:18:46,287
Θα ήθελε να τον χειρουργήσετε.

1099
01:18:46,963 --> 01:18:49,625
Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο.

1100
01:18:50,600 --> 01:18:51,794
Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος;

1101
01:18:51,868 --> 01:18:53,733
Πρέπει να ολοκληρώσω αυτή την αυτοψία.

1102
01:18:54,437 --> 01:18:56,268
Νομίζω ότι καλύτερα να έρθετε, κύριε.

1103
01:18:56,339 --> 01:18:58,307
Μου λες τι να κάνω, επιθεωρητή;

1104
01:18:58,641 --> 01:18:59,938
Οτι.

1105
01:19:00,310 --> 01:19:03,143
Τι αναίδεια, πάρα πολλή αναίδεια!

1106
01:19:03,212 --> 01:19:05,840
Είναι δυνατό, αλλά το θέλουμε
σώστε τη ζωή αυτού του ανθρώπου.

1107
01:19:06,115 --> 01:19:08,982
Είσαι γιατρός, πιστεύω
ότι είναι καθήκον σου.

1108
01:19:11,788 --> 01:19:16,384
Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω.

1109
01:19:16,492 --> 01:19:17,857
Σας ευχαριστώ κύριε.

1110
01:20:15,184 --> 01:20:16,481
Κύριε Ντέιβιντ, παρακαλώ!

1111
01:20:20,556 --> 01:20:23,491
Νιώθω σαν να είμαι μόνος
στο Piccadilly Circus!

1112
01:20:24,894 --> 01:20:27,328
Αν χειρουργήσω αυτόν τον άντρα, θέλω να μείνω μόνος.

1113
01:20:27,430 --> 01:20:30,365
Είναι ξεκάθαρο;
- Απόλυτα σαφής, σερ Ντέιβιντ.

1114
01:20:31,234 --> 01:20:32,758
Πώς είναι, Δρ. Urquhart;

1115
01:20:43,312 --> 01:20:45,337
Σταδιακά ανακτά τις αισθήσεις του.

1116
01:20:50,753 --> 01:20:54,420
Εντάξει, Χότζες, σερ Ντέιβιντ
είναι εδώ για να σε φροντίσει.

1117
01:21:22,485 --> 01:21:24,316
Περιμένετε! Κατεβαίνει.

1118
01:21:31,127 --> 01:21:32,253
Πήγαινε από μπροστά.

1119
01:22:20,710 --> 01:22:23,508
Γιατί δεν τον πήγαμε αμέσως στο νεκροτομείο;

1120
01:22:23,579 --> 01:22:26,742
Καημένος ο Άλφρεντ, ακόμα κι εγώ είμαι
μπορούσε να δει ότι ήταν νεκρός.

1121
01:23:03,185 --> 01:23:04,447
Βγάλε με έξω!

1122
01:23:04,754 --> 01:23:06,346
Βγάλε με έξω!

1123
01:23:09,859 --> 01:23:11,156
Βγάλε με έξω!

1124
01:23:11,761 --> 01:23:12,921
Βγάλε με έξω!

1125
01:23:13,763 --> 01:23:15,196
Βγάλε με έξω!

1126
01:23:16,632 --> 01:23:17,894
Βγάλε με έξω!

1127
01:23:56,005 --> 01:23:58,838
Δεν ήσουν σίγουρος ότι ήταν αυτός;

1128
01:23:59,175 --> 01:24:01,109
Το ξέραμε, αλλά δεν μπορούσαμε να το αποδείξουμε.

1129
01:24:01,177 --> 01:24:02,940
Και δεν θα μπορέσουμε ποτέ να το αποδείξουμε.

1130
01:24:03,145 --> 01:24:05,541
Ο πιο διαβόητος δολοφόνος
από το Bluebeard,

1131
01:24:05,565 --> 01:24:08,944
και η υπόθεση θα είναι για πάντα
επισημάνθηκε ως άλυτο.

1132
01:24:09,118 --> 01:24:11,143
Λοιπόν, καληνύχτα.

1133
01:24:12,021 --> 01:24:13,545
Καληνύχτα και σε σένα.

1134
01:24:24,650 --> 01:24:28,780
Μετάφραση: marcato