1
00:00:04,047 --> 00:00:06,049
- בעבר ב"מתחזים"...

2
00:00:06,093 --> 00:00:07,311
-הדוקטור רוצה את הטבעת.

3
00:00:07,355 --> 00:00:09,052
זהו?
- זהו.

4
00:00:09,096 --> 00:00:10,227
פשוט קבל
טבעת יהלום זעפרן,

5
00:00:10,271 --> 00:00:11,620
תעביר את זה לרופא,

6
00:00:11,663 --> 00:00:13,491
ואז אתה יכול ללכת
הדרך הקטנה והמטומטמת שלך.

7
00:00:13,535 --> 00:00:15,406
קל-פייסי.

8
00:00:15,450 --> 00:00:17,017
נתראה בקרוב, מקרון.

9
00:00:17,060 --> 00:00:18,670
- אני שלי.
שלי כהן.

10
00:00:18,714 --> 00:00:20,759
אני די בטוח בעצמי
אתה מכיר את אשתי לשעבר.

11
00:00:20,803 --> 00:00:23,066
- אתה בעלה של לני כהן?

12
00:00:23,110 --> 00:00:24,546
- בעל לשעבר.
- בעל לשעבר.

13
00:00:24,589 --> 00:00:25,677
- בינגו.

14
00:00:25,721 --> 00:00:27,462
אתה מכיר את האיש הזה שאני עובד בשבילו,

15
00:00:27,505 --> 00:00:28,463
הדוקטור?

16
00:00:28,506 --> 00:00:30,160
אני הולך להרוג אותו.

17
00:00:30,204 --> 00:00:32,336
אנחנו הולכים לגלות מי
הוא ומה גורם לו לתקתק,

18
00:00:32,380 --> 00:00:35,600
ולפני שנמסור אותו
ל-FBI,

19
00:00:35,644 --> 00:00:37,341
ניקח אותו
על כל מה שיש לו.

20
00:00:37,385 --> 00:00:38,777
- הסוכן סימנס?
- מר בלום.

21
00:00:38,821 --> 00:00:40,431
- אתה יודע את אותה האמת
שאני עושה.

22
00:00:40,475 --> 00:00:42,042
אף אחד מאיתנו לא יכול להמשיך הלאה
עד שהדבר הזה ייעשה.

23
00:00:42,085 --> 00:00:43,434
- ספר לי
מה אתה חושב.

24
00:00:43,478 --> 00:00:45,175
יש את הצפון מזרח הזה
כנס דו שנתי

25
00:00:45,219 --> 00:00:47,743
של מנתחים אורטופדים
בעוד שבועיים, מפלי הניאגרה.

26
00:00:47,786 --> 00:00:49,701
- יש יוקרתי מאוד
הפרס מוענק

27
00:00:49,745 --> 00:00:51,790
נקרא פרס איגן.
- ג'פרי?

28
00:00:51,834 --> 00:00:53,183
- חושב הדוקטור
הוא מנצח.

29
00:00:53,227 --> 00:00:54,576
זה הארי פרייס.

30
00:00:54,619 --> 00:00:56,665
הוועדה
החליט ל...

31
00:00:56,708 --> 00:00:58,667
תגמל את ההבנה שלך

32
00:00:58,710 --> 00:01:00,190
עם פרס איגן השנה.

33
00:01:00,234 --> 00:01:02,062
- אני אשמח.

34
00:01:02,105 --> 00:01:03,715
- בינתיים, נחדור
המטה שלו.

35
00:01:03,759 --> 00:01:05,630
- נראה כמו המרתף.
- כיס שמאל עליון.

36
00:01:05,674 --> 00:01:07,415
אני חושב שזה אבא שלו.

37
00:01:07,458 --> 00:01:09,460
- מחק את המידע שלנו,
לגנוב את הכסף,

38
00:01:09,504 --> 00:01:10,809
ואז נשתול
הטבעת עליו,

39
00:01:10,853 --> 00:01:12,289
למסור אותו לפד
קל-פייסי.

40
00:01:12,333 --> 00:01:13,725
יש שאלות?

41
00:01:13,769 --> 00:01:15,292
בלי שאלות, מעולה.

42
00:01:15,336 --> 00:01:17,120
- איך עושים
את כל הכסף שאנחנו צריכים

43
00:01:17,164 --> 00:01:18,643
תוך שלושה ימים לא חכם?

44
00:01:18,687 --> 00:01:20,689
- יו, אני חושב שהוא בעצם
לרדת מזה.

45
00:01:20,732 --> 00:01:22,125
- אף אחד שלא מרומה
הוא חף מפשע.

46
00:01:22,169 --> 00:01:23,779
כולם רצו משהו
בזול.

47
00:01:23,822 --> 00:01:25,433
אוקיי, עכשיו אתה מתחיל
להישמע כמו אשתו לשעבר.

48
00:01:25,476 --> 00:01:27,565
- יש לך את הטבעת?
- זה בהישג יד.

49
00:01:27,609 --> 00:01:29,350
- טוב. ומקס?

50
00:01:29,393 --> 00:01:31,178
- הוא לא חושד בדבר.

51
00:01:31,221 --> 00:01:33,571
אף אחד מהם לא עושה זאת.

52
00:01:33,615 --> 00:01:35,399
אני יודע מה אתה עושה.

53
00:01:35,443 --> 00:01:37,880
- כן, מה זה?
אתה הולך להרוג את הדוקטור.

54
00:01:39,403 --> 00:01:40,404
[נהמות]

55
00:01:40,448 --> 00:01:42,276
יש לנו בעיה.

56
00:01:43,929 --> 00:01:46,889
[מוזיקה מתוחה]

57
00:01:46,932 --> 00:01:48,195
♪♪

58
00:01:48,238 --> 00:01:49,544
יש ציטוט מפורסם

59
00:01:49,587 --> 00:01:51,850
מאחד
מהסופרים האהובים עלי.

60
00:01:51,894 --> 00:01:55,158
"לא גבר,
לכל תקופה לא מבוטלת,

61
00:01:55,202 --> 00:01:57,247
"יכול ללבוש פנים אחד לעצמו

62
00:01:57,291 --> 00:01:59,206
"ועוד אחר להמון

63
00:01:59,249 --> 00:02:00,772
"בלי סוף סוף
מתבלבל

64
00:02:00,816 --> 00:02:02,557
לגבי מה עשוי להיות האמת".

65
00:02:02,600 --> 00:02:09,651
♪♪

66
00:02:14,308 --> 00:02:16,440
וזו הבעיה,
נכון?

67
00:02:16,484 --> 00:02:18,442
אם אתה משחק להתלבש
מספיק זמן,

68
00:02:18,486 --> 00:02:22,403
אתה חייב ללכת לאיבוד
בתחפושת שלך.

69
00:02:22,446 --> 00:02:25,188
כמו להתעלף
בתחפושת ליל כל הקדושים שלך

70
00:02:25,232 --> 00:02:28,365
ולא מזהה את עצמך
בבוקר.

71
00:02:28,409 --> 00:02:30,280
ובטח,
יש נוחות מסוימת

72
00:02:30,324 --> 00:02:33,153
מסתתר מאחורי מסכה,

73
00:02:33,196 --> 00:02:36,286
הקלה בכך
אנחנו לא צריכים להיות עצמנו

74
00:02:36,330 --> 00:02:39,159
כל הזמן, אבל...

75
00:02:39,202 --> 00:02:42,510
האם זה מגיע למצב ש
אתה שוכח מי אתה באמת?

76
00:02:43,989 --> 00:02:46,949
כלומר, נפלתי בך
במקסיקו,

77
00:02:46,992 --> 00:02:51,432
וזה הרגיש נכון,
אבל אתה ואני,

78
00:02:51,475 --> 00:02:53,912
שיקרנו אחד לשני
מהרגע שנפגשנו.

79
00:02:53,956 --> 00:02:57,525
על החיים שלנו, השמות שלנו.

80
00:02:57,568 --> 00:02:59,831
אפילו גנבנו אחד מהשני.

81
00:02:59,875 --> 00:03:02,182
אבל מה אם הלב שלי
גם שיקר?

82
00:03:02,225 --> 00:03:05,576
איך אנחנו יכולים בכלל לדעת
מה אנחנו בעצם מרגישים יותר?

83
00:03:05,620 --> 00:03:07,665
סליחה, לא שמעתי.
מַה?

84
00:03:07,709 --> 00:03:09,319
- אתה צוחק עלי?
רק שפכתי את ליבי...

85
00:03:09,363 --> 00:03:11,365
- סתם, עיני כלב תינוקות.

86
00:03:13,671 --> 00:03:15,282
שמעתי אותך.

87
00:03:19,286 --> 00:03:21,244
- כשהיום ייגמר,

88
00:03:21,288 --> 00:03:23,681
לא משנה מה יקרה,

89
00:03:23,725 --> 00:03:26,249
פגוש אותי בסירות המעבורת
בשעה 5:00.

90
00:03:26,293 --> 00:03:28,338
אני מבטיח שאהיה שם.

91
00:03:28,382 --> 00:03:31,385
- [מדבר ספרדית]

92
00:03:34,779 --> 00:03:36,346
- אתה אומר את זה
כאילו אני מדבר ספרדית.

93
00:03:36,390 --> 00:03:37,478
אתה יודע שאני לא.

94
00:03:37,521 --> 00:03:38,566
- אמרתי...

95
00:03:38,609 --> 00:03:39,828
שאחשוב על זה.

96
00:03:39,871 --> 00:03:43,223
[מוזיקת ג'אז]

97
00:03:43,266 --> 00:03:44,920
- אתה לא יודע
שאדם עשיר

98
00:03:44,963 --> 00:03:47,270
זה כמו ילדה שהיא יפה?

99
00:03:47,314 --> 00:03:49,316
לא היית מתחתן עם בחורה
רק בגלל שהיא יפה,

100
00:03:49,359 --> 00:03:51,274
אבל אלוהים אדירים,
זה לא עוזר?

101
00:03:51,318 --> 00:03:52,710
- [מצחקק]

102
00:03:52,754 --> 00:03:54,886
אתה ממש טוב.
תודה לך.

103
00:03:54,930 --> 00:03:56,932
מייגן.
- נורמה ג'ין.

104
00:03:56,975 --> 00:03:59,021
- איך אתה מסתדר?

105
00:03:59,064 --> 00:04:01,284
- אני אוהב לעשות
העניין של מרילין,

106
00:04:01,328 --> 00:04:03,895
אבל לפעמים הקווים
להיות ממש מטושטשת, אתה יודע?

107
00:04:03,939 --> 00:04:05,984
אני עם איזה בחור נחמד.

108
00:04:06,028 --> 00:04:09,597
עם מי הוא רוצה להיות,
אני או מרילין?

109
00:04:10,946 --> 00:04:13,557
אתה יודע, אישה חכמה מאוד
אמר לי פעם

110
00:04:13,601 --> 00:04:16,908
שכל אחד מאיתנו
בעל עצמיות אותנטית.

111
00:04:16,952 --> 00:04:19,737
לפעמים אנחנו מאבדים קשר
עם זה, נכון?

112
00:04:19,781 --> 00:04:23,959
אבל החוכמה היא,
אתה צריך למצוא את זה.

113
00:04:24,002 --> 00:04:26,396
- בטח, אבל איך אתה מוצא את זה
אם לא ידעת

114
00:04:26,440 --> 00:04:28,050
מה זה היה מלכתחילה

115
00:04:28,093 --> 00:04:29,747
[צוחק]

116
00:04:29,791 --> 00:04:33,316
אני אוהב את המראה שלך.
את יכולה להגיע רחוק, מרילין.

117
00:04:33,360 --> 00:04:35,579
תודה לך, מרילין.

118
00:04:35,623 --> 00:04:39,322
But I'm done playing dress-up.

119
00:04:39,366 --> 00:04:41,672
I'm getting out of the game.

120
00:04:41,716 --> 00:04:43,544
I'm getting out for good.

121
00:04:43,587 --> 00:04:45,633
[שניהם צוחקים]

122
00:04:49,114 --> 00:04:51,943
- Yes, after the reception,
אנחנו נקיים ועידת וידאו.

123
00:04:51,987 --> 00:04:55,599
It's time I met these bumblers
פנים אל פנים.

124
00:04:55,643 --> 00:04:58,559
וסאלי,
מבחינת ה-FBI,

125
00:04:58,602 --> 00:05:01,779
בואו נהיה מוכנים לרוץ
אפשרות Periwinkle.

126
00:05:01,823 --> 00:05:03,346
כֵּן.

127
00:05:03,390 --> 00:05:04,521
אני אהיה בקשר.

128
00:05:08,569 --> 00:05:10,353
ברוך הבא, ד"ר האל.

129
00:05:10,397 --> 00:05:12,355
I'm Alessandra from the OSA,
פרק צפון מזרח.

130
00:05:12,399 --> 00:05:14,966
I've been assigned to take care
of you during the convention.

131
00:05:15,010 --> 00:05:16,968
כל כך נעים להכיר אותך.

132
00:05:17,012 --> 00:05:18,970
- זה פשוט:
ריצ'רד קאברים למאדי

133
00:05:19,014 --> 00:05:20,798
עם הזוכה האמיתי של איגן,
והכל מכוסה.

134
00:05:20,842 --> 00:05:22,800
אני חושב שאנחנו צריכים לספר
סאלי ומקס

135
00:05:22,844 --> 00:05:24,846
שהיא רוצה
להרוג את הדוקטור.

136
00:05:24,889 --> 00:05:26,804
אנחנו אומרים להם,
וסאלי עשויה פשוט ללכת

137
00:05:26,848 --> 00:05:28,328
ולפוצץ את המוח של מאדי.

138
00:05:28,371 --> 00:05:29,546
אני לא צוחק.

139
00:05:29,590 --> 00:05:31,331
היא לא תעשה.
היא אוהבת את מאדי.

140
00:05:31,374 --> 00:05:33,724
היי, סגור את הווילונות.
הנוף לא נכון.

141
00:05:33,768 --> 00:05:35,683
כן, כולנו אוהבים את מאדי.

142
00:05:36,858 --> 00:05:38,425
- חבר'ה...

143
00:05:39,730 --> 00:05:41,645
יש לי וידוי.

144
00:05:41,689 --> 00:05:43,386
זה שיגע אותי.

145
00:05:43,430 --> 00:05:46,694
שברתי את הקוד
בצורה הגרועה ביותר.

146
00:05:46,737 --> 00:05:49,392
שכבתי איתה.
שכבתי עם מאדי.

147
00:05:50,654 --> 00:05:52,961
הו, בנאדם.
– כן, כן, כן, כן, כן, כן!

148
00:05:53,004 --> 00:05:54,528
- לעזאזל!
– כן, כן, כן, כן, כן! אה!

149
00:05:54,571 --> 00:05:56,007
אתה לא נראה כועס.

150
00:05:56,051 --> 00:05:58,358
אני 100 דולר לא כועס.
- התערבת?

151
00:05:58,401 --> 00:05:59,576
בבקתת לנגמור, אחי.

152
00:05:59,620 --> 00:06:00,751
אמרתי שאתם יהיו
מגביה את זה

153
00:06:00,795 --> 00:06:01,752
תוך שבוע.

154
00:06:01,796 --> 00:06:03,841
ממש מתחת לחוט, א.ז.

155
00:06:03,885 --> 00:06:06,366
הו, אלוהים, אני לגמרי
התחרפן.

156
00:06:06,409 --> 00:06:07,628
- לא, אני לגמרי התגברתי עליה.

157
00:06:07,671 --> 00:06:09,020
- כן, לגמרי.
גם אני.

158
00:06:09,064 --> 00:06:11,501
אה, כן, שניכם
שקרנים איומים.

159
00:06:11,545 --> 00:06:12,894
- בעיקר סוג של...
- 99% מעליה.

160
00:06:12,937 --> 00:06:14,939
- בערך מעל ססי.
- נכון.

161
00:06:14,983 --> 00:06:16,550
זאת אומרת, אחד מאיתנו היה
חייב לשכב איתה

162
00:06:16,593 --> 00:06:18,029
בשלב מסוים.

163
00:06:18,073 --> 00:06:20,075
- תודה, אני מעריך
ההבנה שלך.

164
00:06:24,471 --> 00:06:26,603
- אז?

165
00:06:26,647 --> 00:06:27,952
- מה?
ובכן, אלוהים, אחי.

166
00:06:27,996 --> 00:06:29,911
איך היה הסקס?
- מה?

167
00:06:29,954 --> 00:06:32,827
- זה המעט שאתה יכול לעשות.
איך היה?

168
00:06:32,870 --> 00:06:34,524
- אתה מחרבן אותי.
אני... לא, אני לא...

169
00:06:34,568 --> 00:06:36,091
- בטח היה מוזר.

170
00:06:36,134 --> 00:06:37,875
זה הרבה אנשים
במיטה ביחד.

171
00:06:37,919 --> 00:06:39,050
- למה אתה מתכוון?
- כן.

172
00:06:39,094 --> 00:06:41,009
עוגה חמודה ישנה,
מוכר נעליים עזרא,

173
00:06:41,052 --> 00:06:43,881
עזרא הנוכל הקשוח,
אווה, זעפרן, מאדי.

174
00:06:43,925 --> 00:06:46,057
זה הרבה אנשים
קיום יחסי מין.

175
00:06:46,101 --> 00:06:48,756
כן, זה די חם.

176
00:06:48,799 --> 00:06:50,410
או אולי...
- לא חם בכלל.

177
00:06:50,453 --> 00:06:52,150
כאילו, מבלבל לגמרי.

178
00:06:52,194 --> 00:06:53,804
כל כך הרבה ציצים.

179
00:06:53,848 --> 00:06:54,979
- כן.

180
00:06:55,023 --> 00:06:57,547
זה מה שחשבתי.
לא כיף.

181
00:06:59,941 --> 00:07:01,986
- האם סופיה יודעת?
-כן, בנאדם.

182
00:07:02,030 --> 00:07:04,467
זה מי שאתה צריך להיות
לקיים יחסי מין עם.

183
00:07:04,511 --> 00:07:06,469
זה, אה, מסובך.

184
00:07:06,513 --> 00:07:08,210
- קדימה. תחבר את זה, אאז.
תמיד קדימה.

185
00:07:08,253 --> 00:07:09,690
[דלת נפתחת]

186
00:07:09,733 --> 00:07:11,213
- כן,
ברור שמדי ממשיכה הלאה

187
00:07:11,256 --> 00:07:12,736
בדרכה הדמנטית שלה.

188
00:07:12,780 --> 00:07:13,911
- מאדי מה עכשיו?
- כלום.

189
00:07:13,955 --> 00:07:15,522
- כלום.
- כלום.

190
00:07:15,565 --> 00:07:17,567
- זה מאוד משכנע.

191
00:07:17,611 --> 00:07:19,569
בואו נצא לדרך.
זה שעת ההצגה.

192
00:07:19,613 --> 00:07:22,572
[מוזיקה מרגשת]

193
00:07:22,616 --> 00:07:23,921
♪♪

194
00:07:23,965 --> 00:07:25,053
- בסדר, כולם.

195
00:07:25,096 --> 00:07:26,576
אז יש לנו את מגשי האוכל,

196
00:07:26,620 --> 00:07:28,099
יש לנו את מגשי המשקה,

197
00:07:28,143 --> 00:07:30,667
יש לנו את הדלתות להיכנס
והדלתות לצאת,

198
00:07:30,711 --> 00:07:33,757
וזה מספר אחד
דבר שצריך לזכור, גבירותיי.

199
00:07:33,801 --> 00:07:38,066
אל תיכנס לדלת החוצה
ואל תצא מהדלת הפנימית,

200
00:07:38,109 --> 00:07:40,155
אבל בואו נשמור הכל
המגשים המלאים יוצאים החוצה

201
00:07:40,198 --> 00:07:41,635
והמגשים הריקים נכנסים,

202
00:07:41,678 --> 00:07:43,680
ולזכור,
מרילין נייחת

203
00:07:43,724 --> 00:07:47,554
היא לא-עושה-עבודה
מרילין, נכון?

204
00:07:47,597 --> 00:07:54,648
♪♪

205
00:07:55,300 --> 00:07:57,607
בסדר, היפות שלי.
קוצץ, קוצץ.

206
00:08:03,613 --> 00:08:06,486
[מוזיקת ג'אז]

207
00:08:06,529 --> 00:08:11,534
♪♪

208
00:08:11,578 --> 00:08:15,669
- ♪ פעם חשבתי
שהחיים יכולים להיות ♪

209
00:08:15,712 --> 00:08:17,279
- בסדר, הנה הוא.

210
00:08:17,322 --> 00:08:19,194
- ♪ כל כך צפוי ♪

211
00:08:19,237 --> 00:08:21,196
- סליחה.
- הממ?

212
00:08:21,239 --> 00:08:23,590
האם הבחור הקירח הזה שם?
ג'פרי האל?

213
00:08:23,633 --> 00:08:26,201
זה הוא.
- אה, צדקת.

214
00:08:26,244 --> 00:08:28,246
שמעתי שהוא זוכה באיגן.

215
00:08:28,290 --> 00:08:30,814
לא, במקרה אני יודע
שילה ברמן סגורה את זה.

216
00:08:30,858 --> 00:08:32,599
- זה לא מה
אמר הארי פרייס.

217
00:08:32,642 --> 00:08:35,819
תראה, לא רק זה, אישה
אני יודע במועצה הארצית

218
00:08:35,863 --> 00:08:37,908
אומר לי שהם מסתכלים על האל
להיכנס לקנר.

219
00:08:37,952 --> 00:08:40,128
אתה צוחק עליי. דינה?
- כן?

220
00:08:40,171 --> 00:08:43,566
החבר'ה האלה אומרים את זה
האל זוכה בפרס איגן,

221
00:08:43,610 --> 00:08:45,873
והוא מחליף את קנר.

222
00:08:45,916 --> 00:08:49,529
הוא מחליף את קנר?
האם זה נכון?

223
00:08:49,572 --> 00:08:51,922
- קרולין,
האל ינצח את איגן.

224
00:08:51,966 --> 00:08:53,271
הוא מחליף את קנר.

225
00:08:53,315 --> 00:08:54,708
שמעתי שהאל הוא...

226
00:08:54,751 --> 00:08:56,144
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת
לומר שלום.

227
00:08:56,187 --> 00:08:57,667
- נראה שהם עשו זאת
עבודה טובה מאוד

228
00:08:57,711 --> 00:08:59,713
על שמירת הפרס הזה בסוד.
כן.

229
00:08:59,756 --> 00:09:02,585
- ג'פרי. שלום לך.

230
00:09:02,629 --> 00:09:04,761
- הארי, כן.
טוב לראות אותך.

231
00:09:04,805 --> 00:09:06,197
- אה.
- הו, אלוהים.

232
00:09:06,241 --> 00:09:08,635
זו יד האזמל שלך?
מה קרה?

233
00:09:08,678 --> 00:09:09,853
- [נאנח]

234
00:09:09,897 --> 00:09:11,812
הותקפתי.

235
00:09:11,855 --> 00:09:13,117
הו, לא. כמה נורא.

236
00:09:13,161 --> 00:09:14,728
- כן, ובכן,
קורים דברים, ג'פרי,

237
00:09:14,771 --> 00:09:17,295
במוקדם או במאוחר לכולנו.

238
00:09:17,339 --> 00:09:19,254
היי, אממ

239
00:09:19,297 --> 00:09:21,604
האם בחרת מקום
להציג את איגן שלך?

240
00:09:21,648 --> 00:09:24,215
- [מצחקק]
סלח לנו, ד"ר האל.

241
00:09:24,259 --> 00:09:27,131
רק רציתי להציג
אני ועמיתי.

242
00:09:27,175 --> 00:09:29,873
אני סוגת ג'ון.
זו דינה ת'אם.

243
00:09:29,917 --> 00:09:33,573
- היי. אנחנו כאלה מעריצים שלך
תיאוריות על הסרת שתלים.

244
00:09:33,616 --> 00:09:34,965
- זה מעניין
אתה צריך להיות כאן עכשיו,

245
00:09:35,009 --> 00:09:37,011
כי ד"ר פרייס,
לפני כחצי שנה,

246
00:09:37,054 --> 00:09:39,056
ניהל סמינר מעניין מאוד

247
00:09:39,100 --> 00:09:42,625
שבו רוב האנשים רואים רק
פני השטח של הדברים,

248
00:09:42,669 --> 00:09:44,018
העצמות ש...

249
00:09:44,061 --> 00:09:46,890
- עד כאן, כל כך טוב.
בסדר, שחקן.

250
00:09:46,934 --> 00:09:48,196
הגיע הזמן לעשות את שלך.

251
00:09:48,239 --> 00:09:50,067
- פנימה והחוצה.
לא גדול.

252
00:09:50,111 --> 00:09:51,982
- סליחה. סליחה.

253
00:09:52,026 --> 00:09:53,723
- היי! היי, גברת,
תוכל בבקשה לצפות

254
00:09:53,767 --> 00:09:55,116
איפה אתה... וואו!

255
00:09:55,159 --> 00:09:57,771
גברת, זה מאוד
לא הולם אה...

256
00:09:57,814 --> 00:09:59,076
ג'ולס, לעזאזל.

257
00:09:59,120 --> 00:10:00,904
תחת יפה.

258
00:10:00,948 --> 00:10:02,253
רק רציתי לוודא
יכולתי להתחמק מזה.

259
00:10:02,297 --> 00:10:04,299
לא רוצה שאתה-יודע-מי
לזהות אותי.

260
00:10:04,342 --> 00:10:09,260
הממ, ד"ר שילה ברמן,
מנצח איגן בפועל, 6:00.

261
00:10:09,304 --> 00:10:12,220
6:00. מאחוריך.

262
00:10:12,263 --> 00:10:13,656
- אל תסתובב. אל תסתובב.
- אל תסתובב.

263
00:10:13,700 --> 00:10:15,919
- סליחה, סליחה.
אני קצת עצבני.

264
00:10:15,963 --> 00:10:17,921
אני לא ממש חזק כמוך
במחלקת התחפושות.

265
00:10:17,965 --> 00:10:19,749
- אתה תצליח נהדר.

266
00:10:19,793 --> 00:10:20,881
בוא נלך.

267
00:10:20,924 --> 00:10:26,321
♪♪

268
00:10:26,364 --> 00:10:29,933
- הנושא הזה הוביל מאוד
דיון רציני ותוסס.

269
00:10:29,977 --> 00:10:31,848
כן, ואני יכול לראות
שני הצדדים.

270
00:10:31,892 --> 00:10:34,111
- דבר בעל ערך
בעולם הזה.

271
00:10:34,155 --> 00:10:35,939
- בהחלט.

272
00:10:35,983 --> 00:10:37,288
ובכן, תסתכל על זה בדרך שלי.

273
00:10:37,332 --> 00:10:39,682
רוב האנשים רואים רק
את פני השטח.

274
00:10:39,726 --> 00:10:41,162
- האם אתה אוהב כדורגל?

275
00:10:41,205 --> 00:10:43,120
- אתה מתכוון לכדורגל
או פוטבול אמריקאי?

276
00:10:43,164 --> 00:10:46,297
- תמיד התעניינתי
במה שנמצא מתחת.

277
00:10:46,341 --> 00:10:47,298
- פוטבול אמריקאי הוא מאוד...

278
00:10:47,342 --> 00:10:48,909
- בשבילי, גוף...
גוף...

279
00:10:48,952 --> 00:10:49,910
- הו, אלוהים. אני כל כך מצטער.
אני מצטער.

280
00:10:49,953 --> 00:10:51,259
- סליחה!

281
00:10:51,302 --> 00:10:52,782
- כמו שור בחנות חרסינה
היום.

282
00:10:52,826 --> 00:10:54,001
אני מצטער. אתה בסדר?
- שתי רגליים שמאליות.

283
00:10:54,044 --> 00:10:55,263
- הו, אלוהים.
- זה בסדר.

284
00:10:55,306 --> 00:10:57,700
- קלוץ.
- מה זה היה?

285
00:10:57,744 --> 00:10:59,049
- רגע אחד.
- מה זה היה?

286
00:10:59,093 --> 00:11:01,095
הנה קצת שמפניה טרייה
עבורך.

287
00:11:01,138 --> 00:11:03,706
תודה לך. לא נגרם נזק.
- אני כל כך מצטער.

288
00:11:03,750 --> 00:11:05,229
- זו העבודה שלנו...

289
00:11:05,273 --> 00:11:12,323
♪♪

290
00:11:18,025 --> 00:11:19,722
- עבודה יפה.
תודה.

291
00:11:19,766 --> 00:11:22,420
היי, ראיתי את סופיה מפלרטטת
עם הארי פרייס?

292
00:11:22,464 --> 00:11:23,683
- ברצינות?

293
00:11:23,726 --> 00:11:29,950
♪♪

294
00:11:29,993 --> 00:11:31,473
לא, איך יכולת בכלל לדעת?
היא לא...

295
00:11:31,516 --> 00:11:32,909
-שששששש.
- אה, כן? מה זה?

296
00:11:32,953 --> 00:11:34,171
- ג'ף האל מנצח
את איגן.

297
00:11:34,215 --> 00:11:35,956
- אתה מחרבן אותי?

298
00:11:35,999 --> 00:11:38,349
אמרו לי... זאת אומרת, אני לא
אמור לומר, אבל...

299
00:11:38,393 --> 00:11:39,350
ובכן, זה מה שחשבתי,
אבל...

300
00:11:39,394 --> 00:11:40,961
- נתקעתי בשלוש ירכיים

301
00:11:41,004 --> 00:11:43,093
ואיחוי עמוד שדרה אתמול
להיות כאן.

302
00:11:43,137 --> 00:11:44,834
אני צריך לדבר עם פרייס.
איפה הוא?

303
00:11:44,878 --> 00:11:46,836
- שם. עם האל.

304
00:11:46,880 --> 00:11:48,359
- בוגד לעזאזל.

305
00:11:48,403 --> 00:11:52,102
♪♪

306
00:11:52,146 --> 00:11:53,756
- ד"ר ברמן.
מצטער להטריד אותך.

307
00:11:53,800 --> 00:11:55,410
יש קריאת חירום
בשבילך בלובי,

308
00:11:55,453 --> 00:11:58,195
משהו על פוסט-אופ
וזיהום של איחוי עמוד השדרה.

309
00:11:58,239 --> 00:11:59,196
אלח דם אולי.
- ישו.

310
00:11:59,240 --> 00:12:00,415
אני לא בטוח, כן.

311
00:12:01,068 --> 00:12:02,373
אבל הניסיון הוא...
הו, אלוהים אדירים.

312
00:12:02,417 --> 00:12:04,245
ד"ר ג'פרי האל?

313
00:12:04,288 --> 00:12:06,377
אה, שלום, דוקטור...
- דוקטור?

314
00:12:06,421 --> 00:12:09,032
חחח! הלוואי.
לא, רק מעריץ, אפשר לומר.

315
00:12:09,076 --> 00:12:12,079
שאנון סטפן מיולי-יארדס
מהדקים וקטטר.

316
00:12:12,122 --> 00:12:14,211
דחפתי את החברה
במשך שלוש שנים

317
00:12:14,255 --> 00:12:15,386
על ציפורניים תוך-מדולריות,

318
00:12:15,430 --> 00:12:17,084
הכל בגלל
המאמר המדהים שלך.

319
00:12:17,127 --> 00:12:18,476
הו, שלי.
אה, טוב, זה מאוד אדיב.

320
00:12:18,520 --> 00:12:21,044
אני לא מאמין
אני פוגש אותך.

321
00:12:21,088 --> 00:12:22,089
סליחה, כולם.

322
00:12:22,132 --> 00:12:23,090
סליחה, אני מעריצה.

323
00:12:23,133 --> 00:12:24,787
אוף, כל כך מביך.

324
00:12:24,831 --> 00:12:27,442
אני הולך לשתות משהו,
אבל אני אחזור. ביי.

325
00:12:27,485 --> 00:12:29,313
- אין לי מעריצים כאלה.

326
00:12:29,357 --> 00:12:31,925
- יש לך מעריצים?
- לא.

327
00:12:32,839 --> 00:12:35,798
[מוזיקה רכה]

328
00:12:35,842 --> 00:12:42,849
♪♪

329
00:12:47,854 --> 00:12:49,943
- כן, המפרסמים שלי...

330
00:12:51,814 --> 00:12:53,903
- עבודה טובה.
- גם אתה.

331
00:12:53,947 --> 00:12:55,557
לרגע שם,
חשבתי...

332
00:12:57,124 --> 00:12:58,429
הו, אלוהים.

333
00:12:58,473 --> 00:13:00,127
- מה היא עושה?

334
00:13:00,170 --> 00:13:05,262
♪♪

335
00:13:05,306 --> 00:13:08,265
- מה אתה עושה?
- עזוב.

336
00:13:08,309 --> 00:13:09,789
- אלסנדרה,
מה אתה עושה

337
00:13:09,832 --> 00:13:11,921
- אני כל כך מצטער.
שמרילין הכשילה אותי.

338
00:13:11,965 --> 00:13:18,841
♪♪

339
00:13:30,374 --> 00:13:32,115
- היי!

340
00:13:32,159 --> 00:13:35,162
לעזאזל.
מה אתה עושה?

341
00:13:35,205 --> 00:13:38,121
אני חייב לקחת מזבלה.
זה בסדר איתך?

342
00:13:38,165 --> 00:13:40,341
- לעזאזל.

343
00:13:45,259 --> 00:13:47,522
מאדי לא עונה.
שום מילה מהאחרים.

344
00:13:47,565 --> 00:13:49,480
איפה הם?

345
00:13:49,524 --> 00:13:51,613
- יש להם דקה.
הם יהיו כאן.

346
00:13:54,355 --> 00:13:56,879
אתה בסדר?
- כן. כן, אני בסדר.

347
00:13:56,923 --> 00:14:00,187
פשוט פחדתי
החלק הבא הזה, אתה יודע?

348
00:14:01,884 --> 00:14:04,887
עברנו די הרבה ריצה,
אה, מקס?

349
00:14:04,931 --> 00:14:07,411
אל תהיי רגשנית כלפיי,
סאל.

350
00:14:07,455 --> 00:14:09,326
חזרנו למשחק.

351
00:14:09,370 --> 00:14:10,588
רק מתחילים, נכון?

352
00:14:10,632 --> 00:14:13,156
בטח, מקסי.

353
00:14:13,200 --> 00:14:14,592
עצרתי את ברמן
מהגעה לרופא.

354
00:14:14,636 --> 00:14:16,333
מאדי הופיעה,
כמעט משום מקום.

355
00:14:16,377 --> 00:14:17,334
חשבנו שיש לנו
היא עמדה לפינה, ואז היא עשתה זאת

356
00:14:17,378 --> 00:14:18,379
מעשה נעלם...

357
00:14:18,422 --> 00:14:19,902
- לבושה כמו מרילין מונרו.

358
00:14:19,946 --> 00:14:21,382
היא עושה מחזה
עבור הדוקטור.

359
00:14:21,425 --> 00:14:22,992
- למה אתה מתכוון,
מאדי עושה מחזה?

360
00:14:23,036 --> 00:14:24,864
היא מנסה להרוג אותו.
- שטויות.

361
00:14:24,907 --> 00:14:28,868
יש לה חבורה של סמים
ומזרקים, אז כן.

362
00:14:28,911 --> 00:14:31,174
- בחדשות אחרות, קיבלנו את שניהם
מפתחות המרתף של הרופא.

363
00:14:31,218 --> 00:14:32,349
וואו, זה משהו.

364
00:14:32,393 --> 00:14:33,655
- וטביעות האצבעות שלו.

365
00:14:33,698 --> 00:14:36,136
אוו, זהו
משהו אחר.

366
00:14:36,179 --> 00:14:38,007
- אז מה עושים
על מאדי?

367
00:14:38,051 --> 00:14:39,617
אנחנו נהיה טובים ממנה.

368
00:14:39,661 --> 00:14:41,881
בְּסֵדֶר. שלב שני.

369
00:14:43,186 --> 00:14:50,237
♪♪

370
00:14:51,020 --> 00:14:54,067
[מצלצל שיחה]

371
00:14:54,981 --> 00:14:56,678
בסדר.

372
00:14:56,721 --> 00:14:57,984
תנשום כמו שאתה
בברלינגטון

373
00:14:58,027 --> 00:14:59,899
ולדבר כמה שפחות.

374
00:15:02,379 --> 00:15:04,512
- שלום, שלום.
כל החבורה כאן.

375
00:15:04,555 --> 00:15:05,687
שלום, דוקטור.

376
00:15:05,730 --> 00:15:08,081
איך הולך כל מה שקשור לוורמונט?

377
00:15:12,607 --> 00:15:15,088
[מצחקק]

378
00:15:15,131 --> 00:15:16,437
והנה זה.

379
00:15:16,480 --> 00:15:18,395
זהו, אם כך.

380
00:15:18,439 --> 00:15:20,658
אז בואו נדבר על
מה קורה אחר כך.

381
00:15:20,702 --> 00:15:22,225
- מה שקורה אחר כך הוא,

382
00:15:22,269 --> 00:15:24,271
אנחנו אף פעם לא רואים אותך
או לשמוע ממך שוב.

383
00:15:24,314 --> 00:15:25,576
כפי שהובטח.

384
00:15:25,620 --> 00:15:27,404
- אני לא זוכר
מבטיח משהו.

385
00:15:27,448 --> 00:15:30,581
אני זוכר שאמרתי
אם עשית את העבודה הזו,

386
00:15:30,625 --> 00:15:32,583
המשפחות שלך יהיו בטוחות.

387
00:15:32,627 --> 00:15:35,673
- אה, לא.
- ועכשיו הם.

388
00:15:35,717 --> 00:15:37,371
כל עוד אתה
תמשיך לעבוד בשבילי.

389
00:15:37,414 --> 00:15:38,720
- ממש לא.

390
00:15:38,763 --> 00:15:40,461
איך אתה מעז?
- סתום את הפה שלך.

391
00:15:40,504 --> 00:15:42,289
שיבשת את הפעולה שלי,

392
00:15:42,332 --> 00:15:44,378
גנב את מה ששלי.

393
00:15:44,421 --> 00:15:47,947
במילים פשוטות, ילדים,
אני מחזיק אותך לעזאזל.

394
00:15:47,990 --> 00:15:49,949
- ברוכים הבאים למשחק האמיתי,
ילדים.

395
00:15:49,992 --> 00:15:51,298
אני חושש שככה זה הולך.

396
00:15:51,341 --> 00:15:54,605
פשוט תעשה את העבודה שלך
ולהישאר נאמן.

397
00:15:54,649 --> 00:15:56,259
למשל,

398
00:15:56,303 --> 00:15:59,436
אל תנסה לקחת כסף
ממני.

399
00:15:59,480 --> 00:16:02,439
זה לא-לא.
נכון, מקס?

400
00:16:02,483 --> 00:16:04,267
ובכן, הכסף הזה היה
בשבילך, דוקטור.

401
00:16:04,311 --> 00:16:06,052
כדי לפצות על
ההפסדים של הלר וה...

402
00:16:06,095 --> 00:16:09,098
- ששש.
מקס, עברנו את זה.

403
00:16:09,142 --> 00:16:11,448
וסאלי?
כן, דוקטור?

404
00:16:11,492 --> 00:16:13,233
- היו לנו צרות
בעבר,

405
00:16:13,276 --> 00:16:15,757
אבל לאחרונה הדברים כן
הולך לנו טוב, כן?

406
00:16:15,800 --> 00:16:17,411
כן.
- טוב.

407
00:16:17,454 --> 00:16:19,587
הדאגה הכי גדולה שלי כרגע

408
00:16:19,630 --> 00:16:22,285
זה באמת מה שה-FBI יודע,

409
00:16:22,329 --> 00:16:24,113
כמה הם התקרבו,

410
00:16:24,157 --> 00:16:25,462
ואם מאדי
עובד איתם.

411
00:16:25,506 --> 00:16:27,029
- זה לא סביר.

412
00:16:27,073 --> 00:16:28,988
אני באמת חושב שאתה בטוח
בחזית ההיא.

413
00:16:29,031 --> 00:16:32,034
- ממ. אני לא משוכנע.

414
00:16:32,078 --> 00:16:35,037
אני חושב שזה יהיה הכי טוב,
הכי בטוח,

415
00:16:35,081 --> 00:16:36,778
אם אעלם.

416
00:16:40,129 --> 00:16:42,088
- בסדר.
איך אנחנו יכולים לעזור?

417
00:16:42,131 --> 00:16:43,306
- [מצחקק]

418
00:16:43,350 --> 00:16:44,742
בחתונה של מאדי,

419
00:16:44,786 --> 00:16:47,484
את כל כך דומה לי,
מקסימום

420
00:16:47,528 --> 00:16:51,053
די מדהים.
זה יכול להיות שימושי.

421
00:16:51,097 --> 00:16:53,012
למעשה,

422
00:16:53,055 --> 00:16:56,145
אתה יכול להעמיד פנים שאתה אני
שוב.

423
00:16:56,189 --> 00:16:57,755
- בטח. בטח, מה המחזה?

424
00:16:57,799 --> 00:17:00,062
- המחזה פשוט.

425
00:17:00,106 --> 00:17:01,455
הדוקטור צריך למות.

426
00:17:01,498 --> 00:17:03,326
- מה?
- סאלי.

427
00:17:06,286 --> 00:17:07,591
[יריות]

428
00:17:07,635 --> 00:17:09,028
- הו, אלוהים!
הו, אלוהים!

429
00:17:09,071 --> 00:17:10,029
הו, אלוהים!

430
00:17:10,072 --> 00:17:11,378
- שב!

431
00:17:21,475 --> 00:17:22,780
סאלי, תסיים את זה.

432
00:17:25,696 --> 00:17:27,394
כל הכבוד.

433
00:17:27,437 --> 00:17:29,700
[מוזיקה דרמטית]

434
00:17:29,744 --> 00:17:32,312
[השיחה מסתיימת]

435
00:17:32,355 --> 00:17:35,445
♪♪

436
00:17:35,489 --> 00:17:37,317
[סכין גילוח מזמזם]

437
00:17:37,360 --> 00:17:38,796
- ישוע המשיח,
היא פשוט הרגה אותו.

438
00:17:38,840 --> 00:17:40,407
היא פשוט ירתה בו.

439
00:17:40,450 --> 00:17:42,235
היא פשוט הרגה אותו
בדם קר!

440
00:17:42,278 --> 00:17:44,324
- פשוט... רק לנשום.
רק לנשום.

441
00:17:44,367 --> 00:17:46,587
[ריצ'רד צורח]

442
00:17:46,630 --> 00:17:48,458
הוא היה כמו הדוד
מעולם לא היה לי.

443
00:17:48,502 --> 00:17:49,720
אני יודע, מותק, אני יודע.

444
00:17:49,764 --> 00:17:51,157
- אוי, אוי, אוי, אוי! יֵשׁוּעַ.

445
00:17:51,200 --> 00:17:52,201
סליחה, מקסי.

446
00:17:52,245 --> 00:17:53,768
הוא היה חזק ואדיב...

447
00:17:53,811 --> 00:17:55,639
[ייפחות]

448
00:17:55,683 --> 00:17:58,077
וחכם וסקסי.

449
00:17:58,120 --> 00:18:00,209
- אמרת סקסית?
- מה לעזאזל?

450
00:18:00,253 --> 00:18:01,776
וואו!

451
00:18:01,819 --> 00:18:02,820
סליחה, ילדים.
זה היה צריך להיעשות.

452
00:18:02,864 --> 00:18:04,300
למה שתעשה לנו את זה?

453
00:18:04,344 --> 00:18:05,388
או שאנחנו מעורבים בזה
או לא!

454
00:18:05,432 --> 00:18:06,781
אנחנו אמורים להיות צוות!

455
00:18:06,824 --> 00:18:08,261
- בסדר, קל עכשיו.

456
00:18:08,304 --> 00:18:09,784
כמה שיותר פשוט יותר טוב,

457
00:18:09,827 --> 00:18:11,394
ותגובות כאלה...

458
00:18:11,438 --> 00:18:13,309
- ישו.
- אי אפשר לקנות אותם.

459
00:18:13,353 --> 00:18:15,833
יש לנו אותו איפה שאנחנו רוצים אותו,
מרגיש שחצן

460
00:18:15,877 --> 00:18:17,705
וחושב שהוא בברור.

461
00:18:17,748 --> 00:18:21,317
וגם אני אוהב אותך, ילד.
- לך תזדיין.

462
00:18:21,361 --> 00:18:23,276
- מי מוכן לשלב שלישי?

463
00:18:24,451 --> 00:18:26,279
- [גניחות]

464
00:18:26,322 --> 00:18:33,373
♪♪

465
00:18:34,417 --> 00:18:37,768
אתה טוב?
בנאדם, אני המצאתי את המהלך הזה.

466
00:18:37,812 --> 00:18:39,640
- בסדר, אז תגיד לי
עבור מי אתה עובד.

467
00:18:39,683 --> 00:18:43,818
אחי, אני עובד בשביל
הבור הפדרלי...

468
00:18:43,861 --> 00:18:45,646
תזדיין, בנאדם.

469
00:18:51,217 --> 00:18:53,436
הלשכה הפדרלית
של חקירה.

470
00:18:53,480 --> 00:18:56,874
יש לנו צו חיפוש עבור
ביתו של ד"ר ג'פרי האל.

471
00:18:56,918 --> 00:18:58,702
- עזוב אותך.
היי.

472
00:19:06,580 --> 00:19:09,931
- אוקיי, אז אני צופה קצת
פורנו באינטרנט.

473
00:19:09,974 --> 00:19:12,194
זו המאה ה-21.

474
00:19:12,238 --> 00:19:14,762
אדוני, אנחנו לא כאן
על, אה, פורנו.

475
00:19:17,721 --> 00:19:19,810
- אה.

476
00:19:19,854 --> 00:19:23,249
ובכן, איך אני יכול לעזור לכם בנים?
הבן שלי איש טוב.

477
00:19:23,292 --> 00:19:26,817
הוא לקח אותי כשהיה לי
אין לאן ללכת,

478
00:19:26,861 --> 00:19:29,603
והוא ממש לא היה צריך.

479
00:19:29,646 --> 00:19:31,648
לא הייתי אבא נהדר.

480
00:19:31,692 --> 00:19:33,650
- רק בגלל
היית אבא מחורבן

481
00:19:33,694 --> 00:19:36,958
לא מתכוון לבן שלך
היה צריך להפוך לפושע.

482
00:19:37,001 --> 00:19:39,482
הוא יכול היה להבין את זה.

483
00:19:39,526 --> 00:19:43,356
כן, אל תטרח.
הוא שומר את זה נעול.

484
00:19:46,272 --> 00:19:47,534
- הא.

485
00:19:47,577 --> 00:19:49,666
מניח שהוא השאיר את זה פתוח היום.

486
00:19:51,668 --> 00:19:54,628
[מוזיקה מתוחה]

487
00:19:54,671 --> 00:20:01,722
♪♪

488
00:20:24,397 --> 00:20:27,704
כן, הדפסים יפים.
נקי מאוד.

489
00:20:27,748 --> 00:20:29,750
- זה כל כך מגניב.

490
00:20:29,793 --> 00:20:30,881
- כן.
אל תתעסק עם הפאה.

491
00:20:30,925 --> 00:20:32,318
אתה תקרע שם את התחרה.

492
00:20:32,361 --> 00:20:33,536
- זה כל כך מגרד.

493
00:20:33,580 --> 00:20:40,587
♪♪

494
00:20:54,949 --> 00:20:56,820
- פרסטו.

495
00:20:56,864 --> 00:21:03,914
♪♪

496
00:21:21,410 --> 00:21:22,498
[מצחקק]

497
00:21:22,542 --> 00:21:29,592
♪♪

498
00:21:35,859 --> 00:21:37,948
כשהוא היה ילד,
מעולם לא היו לו חברים.

499
00:21:37,992 --> 00:21:40,429
לא היה לי תחושה לזה.

500
00:21:40,473 --> 00:21:42,997
בילה את כל זמנו בחדרו
מתרגלים קסמים,

501
00:21:43,040 --> 00:21:45,956
אבל זה רק עשה אנשים
לא אוהב אותו יותר.

502
00:21:46,000 --> 00:21:47,523
[דלת נפתחת]

503
00:21:51,919 --> 00:21:54,922
- יש מזל?
- כלום.

504
00:21:54,965 --> 00:21:57,098
סליחה על אי הנוחות,
אדוני.

505
00:21:57,141 --> 00:21:59,753
תודיע לבן שלך
ה-FBI בא לבקר.

506
00:22:01,885 --> 00:22:03,887
היי, תן לי לספר לך
משהו.

507
00:22:03,931 --> 00:22:06,760
הגבר הבן שלך?
זה לא עליך.

508
00:22:06,803 --> 00:22:08,718
הוא עשה את הבחירות שלו.

509
00:22:11,068 --> 00:22:12,853
שיהיה לך יום נעים.
כן, גם אתה.

510
00:22:14,376 --> 00:22:15,986
- על מה זה היה?
- כלום.

511
00:22:16,030 --> 00:22:17,510
איך זה הלך שם למטה?

512
00:22:20,034 --> 00:22:22,471
- [גניחות]

513
00:22:22,515 --> 00:22:24,343
[נאנח]
הו, אלוהים.

514
00:22:28,390 --> 00:22:29,739
[צלצול במעלית]

515
00:22:32,873 --> 00:22:35,832
[מוזק משחק]

516
00:22:35,876 --> 00:22:42,883
♪♪

517
00:22:49,716 --> 00:22:52,893
אני מרגיש שאני מכיר אותך.
אני מכיר אותך?

518
00:22:52,936 --> 00:22:56,418
אה, אני מרגיש כאילו הייתי זוכר
אם היינו נפגשים.

519
00:22:56,462 --> 00:22:58,594
- הו, למה זה?
תספר.

520
00:22:58,638 --> 00:23:02,598
- ובכן, יש לך
כשרון מסוים.

521
00:23:02,642 --> 00:23:05,035
- אכן.

522
00:23:05,079 --> 00:23:08,604
האם תדיר אי פעם
מועדון Ujiki בטוקיו?

523
00:23:08,648 --> 00:23:10,911
- לא.
- אנטון במילאנו?

524
00:23:10,954 --> 00:23:12,391
- סליחה.

525
00:23:12,434 --> 00:23:14,088
- [לחיצת לשון]

526
00:23:14,131 --> 00:23:16,046
מועדון הספורלדר.
ברלין.

527
00:23:16,090 --> 00:23:18,962
3:00 לפנות בוקר.
אונץ, אונץ, אונץ, אונץ?

528
00:23:19,006 --> 00:23:20,529
- בטח היה
הדופלגנר שלי.

529
00:23:20,573 --> 00:23:21,878
- דופל...
[צוחק]

530
00:23:21,922 --> 00:23:23,140
- אתה זוכר
למה היא הייתה שם

531
00:23:23,184 --> 00:23:25,795
אני מחפש להכין
כמה שינויים בחיים.

532
00:23:27,101 --> 00:23:30,452
- אתה ציפור קטנה ומוזרה.

533
00:23:30,496 --> 00:23:31,758
מה מביא אותך
למלון המוזר הזה

534
00:23:31,801 --> 00:23:34,717
בעיר הקטנה והמוזרה הזו?

535
00:23:34,761 --> 00:23:37,546
- אמנה אורטופדית.
דברים חמים.

536
00:23:37,590 --> 00:23:39,896
- ממ, דברים חמים.

537
00:23:39,940 --> 00:23:41,724
במקרה יש לי חבר
נואם בכנס.

538
00:23:41,768 --> 00:23:43,073
[צלצול במעלית]

539
00:23:43,117 --> 00:23:45,032
נתראה בקרוב, מקרון.

540
00:23:45,075 --> 00:23:48,035
[מוזיקה דרמטית]

541
00:23:48,078 --> 00:23:55,129
♪♪

542
00:23:56,739 --> 00:23:58,219
[דופק בדלת]

543
00:24:00,482 --> 00:24:02,615
- טוב לראותך, מר כהן.
נא להיכנס.

544
00:24:03,964 --> 00:24:05,226
[פעמוני טלפון]

545
00:24:18,674 --> 00:24:19,893
[פעמוני טלפון]

546
00:24:26,552 --> 00:24:27,640
[פעמוני טלפון]

547
00:24:36,953 --> 00:24:39,216
- כאן ועכשיו.

548
00:24:44,047 --> 00:24:45,701
בא לך שיחת ילדה קטנה?

549
00:24:49,575 --> 00:24:51,881
מה את רוצה, מאדי?

550
00:24:51,925 --> 00:24:54,710
- קדימה, באמת
צריך להשתמש בטון הזה?

551
00:24:54,754 --> 00:24:56,712
כל כך קר.

552
00:24:56,756 --> 00:24:58,714
אנחנו באותה צוות.
- באמת?

553
00:24:58,758 --> 00:25:00,803
אז למה לקחת אבקה
ולהיעלם?

554
00:25:00,847 --> 00:25:03,066
מדברים על קור.

555
00:25:03,110 --> 00:25:05,025
אבל תמיד היית נוטה
ללכת לבד.

556
00:25:05,068 --> 00:25:06,809
- אני לא ממש רואה את זה
ככה.

557
00:25:06,853 --> 00:25:10,421
לשנינו יש אותו דבר
אינטרסים, אותה מטרה.

558
00:25:10,465 --> 00:25:12,902
להפיל אותו.
חוץ מזה שאתה רוצה להרוג אותו.

559
00:25:12,946 --> 00:25:14,164
- ואתה מה,
רוצה לראות אותו בלייב?

560
00:25:14,208 --> 00:25:15,992
אחרי הכל
הוא עשה לך?

561
00:25:16,036 --> 00:25:18,560
- המוות יהיה קל מדי
וסלחנית מדי,

562
00:25:18,604 --> 00:25:20,301
ומת או חי...

563
00:25:22,129 --> 00:25:23,478
לעולם לא אסלח לו.

564
00:25:23,522 --> 00:25:26,176
- והוא לעולם לא יעשה זאת
לסלוח לך.

565
00:25:27,526 --> 00:25:30,572
הוא רימה את כולנו.

566
00:25:30,616 --> 00:25:32,966
לקח הכל,
המשפחה שלנו,

567
00:25:33,009 --> 00:25:35,925
כל תחושה של כבוד עצמי.

568
00:25:35,969 --> 00:25:38,493
הוא לקח אותי
בשיא נעורי

569
00:25:38,537 --> 00:25:40,234
והפך אותי למה?

570
00:25:42,062 --> 00:25:44,151
היית כמו אמא בשבילי.

571
00:25:45,935 --> 00:25:47,546
לראות את הכל יורד.

572
00:25:47,589 --> 00:25:48,895
- היו הרבה פעמים

573
00:25:48,938 --> 00:25:50,287
הוצאתי את הצוואר החוצה
בשבילך, ילד.

574
00:25:50,331 --> 00:25:52,115
- אל תטרח.
אני מבין את זה.

575
00:25:52,159 --> 00:25:54,291
אני מבין את זה.
אני מבין הכל.

576
00:25:54,335 --> 00:25:56,076
- משהו לשתות, גבירותי?
- לא, תודה.

577
00:25:56,119 --> 00:25:57,556
אני לא אשאר הרבה זמן.

578
00:26:03,170 --> 00:26:06,173
אני צריך את עזרתך, סאל.

579
00:26:06,216 --> 00:26:07,261
בואו נסיים את זה.

580
00:26:07,304 --> 00:26:09,524
אני צריך לירות בך עכשיו.

581
00:26:09,568 --> 00:26:11,047
- לך על זה.

582
00:26:15,443 --> 00:26:16,923
בְּסֵדֶר.

583
00:26:16,966 --> 00:26:18,228
עדיין יש לי את הטלפון הזה
נתת לי.

584
00:26:18,272 --> 00:26:20,230
אני אמשיך עם זה
לכל מקרה.

585
00:26:20,274 --> 00:26:22,493
אם תשנה את דעתך,
תתקשר אלי.

586
00:26:22,537 --> 00:26:25,496
אחרת...

587
00:26:25,540 --> 00:26:27,324
אני אראה אותך במשחק.

588
00:26:35,637 --> 00:26:37,291
[דופק בדלת]

589
00:26:37,334 --> 00:26:40,294
[מוזיקה קלאסית מתנגנת]

590
00:26:40,337 --> 00:26:42,426
♪♪

591
00:26:42,470 --> 00:26:43,863
- שלום לך,
הגיע הזמן בשבילי

592
00:26:43,906 --> 00:26:45,342
לקחת אותך לחדר הירוק.

593
00:26:45,386 --> 00:26:47,997
- כמובן. היכנס.
אני מיד איתך.

594
00:26:48,041 --> 00:26:49,956
תרגישי בנוח.

595
00:26:57,267 --> 00:26:59,661
- זה לילה מאוד מרגש
עבורך.

596
00:26:59,705 --> 00:27:01,402
- כן, זה בהחלט כן.

597
00:27:07,147 --> 00:27:09,149
- שלום.

598
00:27:09,192 --> 00:27:10,629
- שלום.

599
00:27:10,672 --> 00:27:12,021
ומי אתה יכול להיות?

600
00:27:12,065 --> 00:27:14,328
אלסנדרה.
- שלי כהן.

601
00:27:14,371 --> 00:27:17,984
- נעים להכיר.
- האמנם?

602
00:27:18,027 --> 00:27:19,986
אתה נראה קצת מתוח.

603
00:27:20,029 --> 00:27:21,335
- לא, לא.

604
00:27:21,378 --> 00:27:24,077
פשוט הייתי...
אתה פשוט היית...

605
00:27:24,120 --> 00:27:25,600
- נעשה?

606
00:27:25,644 --> 00:27:28,647
אלסנדרה מהכנס,
שלי כהן.

607
00:27:28,690 --> 00:27:31,127
איש רב כישרונות.
- זאת אני.

608
00:27:38,657 --> 00:27:40,223
- החדר הירוק
זה בדיוק ככה.

609
00:27:40,267 --> 00:27:42,008
הם יודיעו לנו
כשהם מוכנים

610
00:27:42,051 --> 00:27:45,054
לקחת אותך אל מאחורי הקלעים
עבור חלוקת הפרס.

611
00:27:45,098 --> 00:27:46,360
- אה.

612
00:27:53,759 --> 00:27:57,371
קצת שיפון לטעמי,
אבל זה יצליח.

613
00:27:57,414 --> 00:27:58,720
אני הולך לאולם נשפים
ולוודא הכל

614
00:27:58,764 --> 00:28:00,940
מרגיש בדיוק כמו שצריך.

615
00:28:08,730 --> 00:28:10,384
- מה שלומך הערב?

616
00:28:11,298 --> 00:28:14,257
[מוזיקה מתוחה]

617
00:28:14,301 --> 00:28:21,308
♪♪

618
00:28:25,660 --> 00:28:28,663
[טלפון זמזום]

619
00:28:31,666 --> 00:28:33,363
- [נאנח]

620
00:28:33,407 --> 00:28:35,017
שלום, אבא.

621
00:28:35,061 --> 00:28:36,627
אממ, אני חושש שעכשיו זה לא
זמן טוב לדבר...

622
00:28:36,671 --> 00:28:38,412
ה-FBI היה כאן.
הייתי...

623
00:28:38,455 --> 00:28:39,761
- מתי?

624
00:28:39,805 --> 00:28:41,110
- ...כל הבוקר.

625
00:28:41,154 --> 00:28:43,025
- מה הם חיפשו?

626
00:28:43,069 --> 00:28:46,637
האם הם השאירו...
בסדר, בסדר.

627
00:28:46,681 --> 00:28:49,423
אל תעשה כלום, אתה שומע אותי?
אני אטפל בזה.

628
00:28:49,466 --> 00:28:56,517
♪♪

629
00:29:03,611 --> 00:29:04,655
- שלום?

630
00:29:04,699 --> 00:29:06,440
- סאלי?
כן, דוקטור.

631
00:29:06,483 --> 00:29:09,356
- החלטתי לקחת
החופשה שדיברנו עליה.

632
00:29:09,399 --> 00:29:11,575
אני רוצה שתתקשר לבנק
מיד.

633
00:29:11,619 --> 00:29:14,317
כן, זה נכון.
- אותה סיסמה?

634
00:29:14,361 --> 00:29:16,145
- פרווינקל.
הם יידעו מה לעשות.

635
00:29:16,189 --> 00:29:17,364
- כמובן. מִיָד.

636
00:29:24,284 --> 00:29:26,068
אני רוצה כוס תה.

637
00:29:26,112 --> 00:29:29,158
חשבתי שקבענו
איזה תה לעזאזל מוכן.

638
00:29:29,202 --> 00:29:31,508
- עשיתי זאת.
אני לא יודע מה קרה.

639
00:29:31,552 --> 00:29:33,554
מִצטַעֵר. מִיָד.

640
00:29:35,382 --> 00:29:37,732
- ההשלכות של מעשינו
מוגברים,

641
00:29:37,776 --> 00:29:39,473
לטוב ולרע,

642
00:29:39,516 --> 00:29:42,345
כאשר מודה
מול הקולגות שלנו

643
00:29:42,389 --> 00:29:44,478
והחברים שלנו
עם טקס כזה,

644
00:29:44,521 --> 00:29:48,177
וזו הסיבה שזה נותן לי
תענוג גדול כזה

645
00:29:48,221 --> 00:29:53,313
להכריז על הזוכה
של פרס איגן השנה,

646
00:29:53,356 --> 00:29:54,836
ד"ר שילה ברמן.

647
00:29:54,880 --> 00:29:56,751
[לחיים ומחיאות כפיים]

648
00:29:56,795 --> 00:29:58,535
- מזל טוב, שילה.

649
00:29:58,579 --> 00:30:01,538
[מוזיקה מתוחה]

650
00:30:01,582 --> 00:30:08,632
♪♪

651
00:30:25,475 --> 00:30:26,825
- זכית גם בפרס?

652
00:30:28,478 --> 00:30:34,049
♪♪

653
00:30:34,093 --> 00:30:35,224
[נהמות]

654
00:30:35,268 --> 00:30:36,747
חרא.

655
00:30:39,576 --> 00:30:41,840
ובכן, כל החבורה כאן.

656
00:30:41,883 --> 00:30:44,755
לרופא יש את הטבעת,
והוא בחדר הירוק.

657
00:30:44,799 --> 00:30:46,583
בוא נסיים את הדבר הזה.

658
00:30:47,541 --> 00:30:49,848
[דופק בדלת]
- היכנס.

659
00:30:49,891 --> 00:30:52,111
אני שותה תה בשבילך, אדוני.

660
00:30:52,154 --> 00:30:53,634
- איפה הילדה?

661
00:30:53,677 --> 00:30:56,637
היא בודקת את השעה
על הדיבור שלך.

662
00:30:57,507 --> 00:31:02,382
♪♪

663
00:31:02,425 --> 00:31:05,602
אני מכין לך צלחת מיוחדת.
הנה לך.

664
00:31:05,646 --> 00:31:07,256
- אוי!

665
00:31:07,300 --> 00:31:08,649
- [מלמל]

666
00:31:10,259 --> 00:31:11,826
הנה לך.

667
00:31:13,262 --> 00:31:16,309
- [נשימות רדודות]

668
00:31:26,841 --> 00:31:28,495
פעם אמרת לי
לזמן יש דרך

669
00:31:28,538 --> 00:31:30,192
של לענות על כל השאלות.

670
00:31:33,369 --> 00:31:35,371
נגמר לך הזמן בערך.

671
00:31:37,765 --> 00:31:39,636
.
יש לך תשובות?

672
00:31:46,208 --> 00:31:50,909
♪♪

673
00:31:50,952 --> 00:31:52,823
לא חשבתי כך.

674
00:31:52,867 --> 00:31:59,918
♪♪

675
00:32:08,100 --> 00:32:10,798
- עוד רגע, אני הולך
תוריד את הסרט מהפה שלך,

676
00:32:10,841 --> 00:32:12,017
ואז אני הולך לעזוב.

677
00:32:12,060 --> 00:32:14,193
אני רוצה שתספור עד 100,

678
00:32:14,236 --> 00:32:16,325
ואז אתה יכול לצעוק לעזרה
כל מה שאתה רוצה.

679
00:32:19,067 --> 00:32:22,114
אמרתי לך שזה ככה.
אתם אף פעם לא תקשיבו לי.

680
00:32:26,422 --> 00:32:28,120
- [גניחות]

681
00:32:28,163 --> 00:32:30,252
- התחל לספור.

682
00:32:32,951 --> 00:32:34,430
ד"ר האל?

683
00:32:39,000 --> 00:32:40,697
ישוע המשיח.

684
00:32:53,493 --> 00:32:55,669
מעניין למה מאדי
לא לקח את זה.

685
00:32:55,712 --> 00:32:57,976
כן, אני לא חושב שהיה לה אכפת
על הטבעת יותר.

686
00:32:58,019 --> 00:33:00,021
- שלום? יש שם מישהו?

687
00:33:00,065 --> 00:33:01,153
זאת סופיה.

688
00:33:01,196 --> 00:33:03,285
[מוזיקה אופטימית]

689
00:33:03,329 --> 00:33:04,765
[פעמוני טלפון]

690
00:33:09,509 --> 00:33:10,945
[הטלפון נסדק]

691
00:33:12,033 --> 00:33:19,040
♪♪

692
00:33:25,481 --> 00:33:28,310
[מוזיקה מתוחה]

693
00:33:28,354 --> 00:33:35,404
♪♪

694
00:33:40,931 --> 00:33:42,107
- [מתנשפים]

695
00:33:43,891 --> 00:33:46,067
- אה.

696
00:33:46,111 --> 00:33:47,982
זה נראה כאילו זה כואב.

697
00:33:48,026 --> 00:33:50,028
לא, לא, לא.
אני אעזור לך.

698
00:33:52,378 --> 00:33:53,944
אה, קדימה.

699
00:33:55,163 --> 00:33:56,817
- [נהמות]

700
00:34:00,386 --> 00:34:03,128
אני לא יודע למה לעזאזל
אני עושה את זה, אבל לך!

701
00:34:04,825 --> 00:34:06,435
- ג'ולס...
- מאדי, לך! לָרוּץ!

702
00:34:06,479 --> 00:34:08,959
לָרוּץ!

703
00:34:09,003 --> 00:34:10,222
ואתה מוזמן!

704
00:34:11,962 --> 00:34:14,400
אני יודע מאיפה אני מכיר אותך.

705
00:34:14,443 --> 00:34:16,097
אתה מזכיר לי את אשתי לשעבר.

706
00:34:16,141 --> 00:34:17,838
- כמו כן.

707
00:34:18,404 --> 00:34:21,450
[פטפוט לא ברור]

708
00:34:31,330 --> 00:34:33,027
- איך אוכל לעזור לך, אדוני?

709
00:34:33,071 --> 00:34:35,769
כן, אני רוצה לפתוח
הכספת שלי.

710
00:34:35,812 --> 00:34:39,164
הגיע הזמן לפדות את אג"ח האוצר
ולצאת לשייט באלסקה

711
00:34:39,207 --> 00:34:40,948
אני ממשיך לדבר על.

712
00:34:40,991 --> 00:34:43,081
כמובן, ד"ר האל.

713
00:34:44,343 --> 00:34:47,085
והסיסמה שלך,
אם לא אכפת לך?

714
00:34:47,128 --> 00:34:49,304
- פרווינקל.
- מצוין.

715
00:34:49,348 --> 00:34:50,827
קיבלנו את השיחה
לפני כמה דקות.

716
00:34:50,871 --> 00:34:52,916
זה צריך להיות מוכן.

717
00:34:52,960 --> 00:34:55,005
ממש ככה.

718
00:34:55,049 --> 00:34:57,399
הנה אנחנו, אדוני. הכל
אמור להיות מוכן עבורך.

719
00:34:58,618 --> 00:35:05,973
♪♪

720
00:35:13,546 --> 00:35:16,244
- אתה חייב לאהוב
העולם המודרני.

721
00:35:16,288 --> 00:35:19,291
אנחנו לא בודקים רקע
כל אישה ואישה

722
00:35:19,334 --> 00:35:21,467
מי שרוצה להיות
מרילין מונרו, בסדר?

723
00:35:21,510 --> 00:35:24,165
אני רק צריך לראות רשימה
של ה- OSA Marilyns.

724
00:35:26,472 --> 00:35:28,474
תודה לך.

725
00:35:32,652 --> 00:35:35,176
מייגן ג'ונס.

726
00:35:35,220 --> 00:35:38,136
- אנא ודא שהכל
פחים עיליים סגורים,

727
00:35:38,179 --> 00:35:40,181
ולזכור
זאת בהתחשב

728
00:35:40,225 --> 00:35:41,313
של עמיתיך הנוסעים,

729
00:35:41,356 --> 00:35:44,316
השימוש בטלפון סלולרי אסור.

730
00:35:44,359 --> 00:35:46,448
רוצ'סטר תהיה
התחנה הראשונה שלנו.

731
00:35:46,492 --> 00:35:49,451
[מוזיקה רכה]

732
00:35:49,495 --> 00:35:50,539
♪♪

733
00:35:50,583 --> 00:35:53,629
[מנוע רועם]

734
00:35:55,196 --> 00:35:58,199
[בלמים צווחים, שושנים]

735
00:36:01,246 --> 00:36:03,422
[דלת נפתחת]

736
00:36:19,046 --> 00:36:21,135
- טיול צד קטן
למפלי הניאגרה?

737
00:36:21,179 --> 00:36:23,224
- כן, כן.

738
00:36:23,268 --> 00:36:25,052
אבל לעבודה.

739
00:36:25,095 --> 00:36:27,097
לא בשביל הכיף.

740
00:36:27,141 --> 00:36:30,144
- איך הלך?
- טוב, טוב.

741
00:36:30,188 --> 00:36:32,364
למרות שחשבתי
דחפתי את הבחור הזה לפינה,

742
00:36:32,407 --> 00:36:34,235
ואז בום,

743
00:36:34,279 --> 00:36:35,889
יש לו מחלת לב מסיבית
ומת

744
00:36:35,932 --> 00:36:37,369
לפני שאוכל לשים עליו אזיקים.

745
00:36:37,412 --> 00:36:39,284
- הו, בושה.

746
00:36:39,327 --> 00:36:41,242
אתה יודע, מעולם לא ראיתי אותך
בתור רוצח.

747
00:36:41,286 --> 00:36:42,939
- לא?
- לא.

748
00:36:42,983 --> 00:36:44,202
- הממ.

749
00:36:45,377 --> 00:36:48,336
אפילו לא מתכוון להכחיש את זה?

750
00:36:48,380 --> 00:36:51,034
אתה עדיין חושב שיש לך אותי
הכל הבין.

751
00:36:51,078 --> 00:36:54,473
טוב, אולי אני כן.

752
00:36:54,516 --> 00:36:57,432
כלומר, בשלב מסוים אמרת
אותי לעולם לא אתפוס אותך,

753
00:36:57,476 --> 00:37:00,130
ובכל זאת אנחנו כאן.

754
00:37:00,174 --> 00:37:04,134
- כן, הנה אנחנו, חוץ מזה
לא הרגתי את הדוקטור.

755
00:37:04,178 --> 00:37:05,397
לא גנבתי את הטבעת,

756
00:37:05,440 --> 00:37:08,226
ואני בטוח כמו לעזאזל
לא הולך לכלא.

757
00:37:08,269 --> 00:37:09,488
- סיימת?

758
00:37:09,531 --> 00:37:12,142
- [נאנח]
לעת עתה.

759
00:37:12,186 --> 00:37:13,666
- טוב.

760
00:37:15,233 --> 00:37:17,409
כי יש משהו
שתמיד רציתי

761
00:37:17,452 --> 00:37:19,019
לומר לך.

762
00:37:19,062 --> 00:37:20,325
- מה זה?

763
00:37:26,983 --> 00:37:28,594
- יש לך זכות
לשתוק.

764
00:37:28,637 --> 00:37:30,378
[לחיצה באזיקים]

765
00:37:30,422 --> 00:37:33,512
כל מה שאתה אומר יכול
וישמש נגדך

766
00:37:33,555 --> 00:37:35,209
בבית משפט.

767
00:37:35,253 --> 00:37:37,211
יש לך את הזכות
לעורך דין.

768
00:37:37,255 --> 00:37:38,343
אם אתה לא יכול להרשות לעצמך אחד,

769
00:37:38,386 --> 00:37:39,996
בית המשפט ימנה אחד
עבורך.

770
00:37:43,870 --> 00:37:46,829
זה לא רע בשביל
יום עבודה לא ישר, הא?

771
00:37:52,313 --> 00:37:54,576
- זה הרבה כסף.

772
00:37:54,620 --> 00:37:56,839
- הרבה הרבה.
- מגרש סופר-דופר.

773
00:37:56,883 --> 00:38:00,713
- הכוננים נמחקים.
הדוקטור כבר לא.

774
00:38:00,756 --> 00:38:02,149
כמה טלפונים מבערים
האם לקחת

775
00:38:02,192 --> 00:38:03,542
מהמרתף?
- בערך 20.

776
00:38:03,585 --> 00:38:05,326
- כן, תוודא
כולם נעלמים לתמיד.

777
00:38:05,370 --> 00:38:06,762
אני לא רוצה אף אחד מהצוותים
להישרף.

778
00:38:06,806 --> 00:38:08,329
מה עם הגזרה של סאלי?

779
00:38:08,373 --> 00:38:11,332
כשאני מוצא אותה,
אני אתן לה.

780
00:38:11,376 --> 00:38:13,203
- האם עלינו לסמוך עליך?

781
00:38:13,247 --> 00:38:15,249
אתה רוצה לנסות
לקחת את זה ממני?

782
00:38:19,819 --> 00:38:21,211
- לא.

783
00:38:21,255 --> 00:38:23,779
אני מכבד את המבוגרים שלי.

784
00:38:23,823 --> 00:38:24,780
תהיה טוב.

785
00:38:24,824 --> 00:38:26,521
- [מצחקק]
אני אנסה,

786
00:38:26,565 --> 00:38:28,610
אבל זה נשמע נורא משעמם.

787
00:38:28,654 --> 00:38:32,222
♪♪

788
00:38:32,266 --> 00:38:34,747
- בלי בכי.

789
00:38:34,790 --> 00:38:36,488
- בלי בכי
שאנחנו נפרדים

790
00:38:36,531 --> 00:38:39,795
או שאשתו לשעבר
אולי הוא רוצח?

791
00:38:39,839 --> 00:38:41,362
- או.

792
00:38:41,406 --> 00:38:42,494
הייתי מהמר על כסף טוב
שזו הייתה סאלי,

793
00:38:42,537 --> 00:38:43,799
לא מאדי.

794
00:38:43,843 --> 00:38:45,192
- כן, ובכן,
הרגע התעשרת.

795
00:38:45,235 --> 00:38:46,802
אל תהיה טיפש
עם הכסף שלך.

796
00:38:46,846 --> 00:38:49,457
אתה חושב שזו הייתה מאדי?

797
00:38:49,501 --> 00:38:50,850
- אין תגובה.

798
00:38:53,679 --> 00:38:55,550
- אפשר להגיד לך
משהו מגוחך?

799
00:38:56,856 --> 00:38:58,814
אפילו אחרי סיאטל,

800
00:38:58,858 --> 00:39:02,340
גם כשחשבתי
התגברתי עליה,

801
00:39:02,383 --> 00:39:04,342
מאדי עדיין הגדירה אותי,
אתה יודע?

802
00:39:04,385 --> 00:39:08,171
כאילו, לא היה לי מושג
מי שיכולתי להיות בלעדיה,

803
00:39:08,215 --> 00:39:09,477
וזה התברר כ...

804
00:39:09,521 --> 00:39:11,740
- עצום,
שקר מרעיש חיים?

805
00:39:13,438 --> 00:39:14,961
- נכון,

806
00:39:15,004 --> 00:39:17,485
ועכשיו זה כמו,

807
00:39:17,529 --> 00:39:20,662
אני לא יודע מי אני אהיה
בלי...

808
00:39:20,706 --> 00:39:21,881
אתם.

809
00:39:24,362 --> 00:39:26,451
- כן, מגוחך.

810
00:39:28,931 --> 00:39:32,631
בסדר, לא משנה מה,
שישה חודשים מהיום,

811
00:39:32,674 --> 00:39:34,284
אנחנו נפגשים בברוקלין
בבית הקפה

812
00:39:34,328 --> 00:39:35,547
מתחת לדירה הישנה שלי.

813
00:39:35,590 --> 00:39:38,506
- כן, אני אוהב את זה.
- אני בפנים.

814
00:39:38,550 --> 00:39:45,557
♪♪

815
00:39:50,431 --> 00:39:52,477
אני אוהב אתכם אידיוטים טיפשים.

816
00:39:52,520 --> 00:39:55,001
גם אנחנו אוהבים אותך, טמבל.

817
00:39:55,044 --> 00:39:57,569
חשבתי שאנחנו לא
הולך לבכות.

818
00:40:00,920 --> 00:40:07,970
♪♪

819
00:40:35,084 --> 00:40:37,347
- סליחה.

820
00:40:37,391 --> 00:40:39,828
האם אתה מר בייבי כלב עיניים?

821
00:40:39,872 --> 00:40:42,744
- אה, אה, כן, אני כן.
אני חושב.

822
00:40:42,788 --> 00:40:44,442
- זה בשבילך.

823
00:40:50,012 --> 00:40:57,063
♪♪

824
00:41:09,379 --> 00:41:10,946
- האם הכרת את האדם הראשון

825
00:41:10,990 --> 00:41:13,340
לעבור את מפלי הניאגרה
בחבית

826
00:41:13,383 --> 00:41:15,603
האם הייתה אישה בת 63?

827
00:41:15,647 --> 00:41:17,823
- עשיתי, למעשה,

828
00:41:17,866 --> 00:41:20,608
והיא גם הכינה את זה.

829
00:41:20,652 --> 00:41:23,002
אני, אה... קיבלתי את ההערה שלך.

830
00:41:27,049 --> 00:41:28,616
זה מה שרצית?

831
00:41:28,660 --> 00:41:31,793
כן, וגם משהו אחר.

832
00:41:31,837 --> 00:41:33,926
- ומה זה יהיה?

833
00:41:36,015 --> 00:41:39,366
בוא הנה.
אני אספר לך הכל על זה.

834
00:41:41,673 --> 00:41:44,850
[טלפון מצלצל]

835
00:41:57,558 --> 00:41:58,864
- שלום?
שלום, דוקטור?

836
00:41:58,907 --> 00:42:00,387
זה ארני.

837
00:42:00,430 --> 00:42:01,823
יש לי עדכון
על סינסינטי.

838
00:42:04,043 --> 00:42:05,958
שלום?

839
00:42:06,001 --> 00:42:07,742
שלום, דוקטור?

840
00:42:10,963 --> 00:42:13,356
קדימה, ארני.

841
00:42:13,400 --> 00:42:14,532
אני מקשיבה.