1
00:00:04,047 --> 00:00:06,049
בעבר ב"מתחזים"...

2
00:00:06,093 --> 00:00:07,311
זו שרלוט גרובסנור.

3
00:00:07,355 --> 00:00:09,139
נראה שמיס גרובסנור

4
00:00:09,183 --> 00:00:11,054
צץ למעלה
טובי קנקן מסוים

5
00:00:11,098 --> 00:00:14,144
וכל האוצרות
זה מחזיק.

6
00:00:14,188 --> 00:00:16,320
אז עכשיו אתה יודע
איפה היא,

7
00:00:16,364 --> 00:00:18,235
איפה זה,
ואתה יכול ללכת לקחת את זה.

8
00:00:18,279 --> 00:00:20,498
אז הנה מה שאנחנו עושים:
להחליף את הדוקטור ל-FBI

9
00:00:20,542 --> 00:00:22,674
ולנגב את הצפחים שלנו נקיים.

10
00:00:22,718 --> 00:00:25,068
ולפני שנמסור אותו,
נשיג את הטבעת,

11
00:00:25,112 --> 00:00:26,437
ואז ניקח אותו
על כל מה שיש לו.

12
00:00:26,461 --> 00:00:29,507
האם תרצה
לראות את האוסף שלי?

13
00:00:31,379 --> 00:00:35,252
- הקדוש ברוך הוא...
- נשתה עוד קצת יין?

14
00:00:35,296 --> 00:00:36,688
יש בג'יליון.

15
00:00:36,732 --> 00:00:39,343
אני צריך תמונה
של זה שאני מחפש.

16
00:00:39,387 --> 00:00:41,084
סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן.

17
00:00:41,128 --> 00:00:45,219
- FBI!
- תרים ידיים!

18
00:00:45,262 --> 00:00:48,526
שלום, פטריק. אתה חייב
להרגיש ממש מבולבל.

19
00:00:48,570 --> 00:00:50,833
איך החבר'ה האלה שומרים
מחליק לי בין האצבעות?

20
00:00:50,876 --> 00:00:53,401
מה אתה אומר
אנחנו עולים למעלה?

21
00:00:53,444 --> 00:00:56,578
איזה איש אדיב ומקסים
אתה.

22
00:00:56,621 --> 00:00:57,816
אני פשוט לא רוצה
לזרז דברים.

23
00:00:57,840 --> 00:01:00,234
אז של שרלוט
קיבל רגשות.

24
00:01:00,277 --> 00:01:01,863
נשמע שאתה עושה
הכל נכון.

25
00:01:01,887 --> 00:01:03,193
אף פעם לא אמרת
הצטערת.

26
00:01:03,237 --> 00:01:04,803
אני ממש מצטער, עזרא.

27
00:01:06,414 --> 00:01:10,070
אני חושב שאנחנו יותר דומים
ממה שאתה רוצה להודות.

28
00:01:10,113 --> 00:01:11,723
מי הגיע לחדר של מי
אתמול בלילה?

29
00:01:11,767 --> 00:01:14,291
אתה יודע מה,
ברור שזו הייתה טעות.

30
00:01:14,335 --> 00:01:17,207
אז שלושתכם
היו נשואים לה,

31
00:01:17,251 --> 00:01:18,556
והיא לקחה הכל.

32
00:01:18,600 --> 00:01:20,558
- כן.
והטבעת הזו שהיא...

33
00:01:20,602 --> 00:01:23,300
- באריזונה.
- כמה זה שווה?

34
00:01:23,344 --> 00:01:24,562
לפחות מיליון דולר.

35
00:01:24,606 --> 00:01:26,390
אני צריך למצוא אותו.

36
00:01:26,434 --> 00:01:29,219
אני כן יודע את זה
הוא רופא אמיתי.

37
00:01:29,263 --> 00:01:31,656
והוא מתאמן
בבאפלו.

38
00:01:31,700 --> 00:01:34,790
הסיבה היחידה
כדי לא להסיר שתל

39
00:01:34,833 --> 00:01:36,574
תהיה חוסר הכשירות
של המנתחים.

40
00:01:36,618 --> 00:01:38,770
מישהו צריך להסיר סוף סוף
המקל מהתחת שלך.

41
00:01:38,794 --> 00:01:41,144
מה קרה לידך?

42
00:01:41,188 --> 00:01:43,712
הותקפתי
עם זכוכית הייבול שבורה.

43
00:01:43,755 --> 00:01:45,603
אתה חושב שג'פרי האל
הוא זה שתקף אותך?

44
00:01:45,627 --> 00:01:47,194
כֵּן.

45
00:01:47,237 --> 00:01:48,804
אתה מכיר את האיש הזה
אני עובד עבור?

46
00:01:48,847 --> 00:01:50,806
הדוקטור?
אני הולך להרוג אותו.

47
00:01:50,849 --> 00:01:53,374
כלומר, המארגן שלי.

48
00:01:53,417 --> 00:01:54,375
האם אתה רוצה
פשוט לתת לה להיכנס?

49
00:01:54,418 --> 00:01:57,552
- היי.
- היי.

50
00:01:57,595 --> 00:01:59,858
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

51
00:02:01,000 --> 00:02:07,074
                                    
                                   

52
00:03:17,893 --> 00:03:19,416
קיבלת את ההערה שלי?

53
00:03:25,944 --> 00:03:28,904
- סופיה, מה ה...
- יולנדה.

54
00:03:28,947 --> 00:03:30,645
אני אוהב!

55
00:03:30,688 --> 00:03:33,517
קלייב, זה יו...
משהו לא בסדר?

56
00:03:33,561 --> 00:03:35,606
- האם אתה...
- לא, לא, זה...

57
00:03:35,650 --> 00:03:37,695
אבקה או משהו,
אני מניח.

58
00:03:37,739 --> 00:03:41,438
יולנדה, תכירי את קלייב.
קלייב, תכיר את יולנדה.

59
00:03:41,482 --> 00:03:43,919
יולנדה היא המפרקת
התלהבתי.

60
00:03:43,962 --> 00:03:45,964
היא מסתדרת כל כך טוב.

61
00:03:46,008 --> 00:03:46,965
לא עברתי
הכל עדיין,

62
00:03:47,009 --> 00:03:48,532
אבל אני מגיע לשם.

63
00:03:48,576 --> 00:03:50,882
לפעמים להיפטר
של דברים ישנים

64
00:03:50,926 --> 00:03:54,234
מאפשר לך להיות פתוח
להכניס חדשים.

65
00:03:54,277 --> 00:03:55,452
כל כך נחמד.

66
00:03:55,496 --> 00:03:57,541
אנחנו נעבור
כל דבר אחרון,

67
00:03:57,585 --> 00:03:59,891
להפריד את האשפה
מהאוצר.

68
00:04:12,817 --> 00:04:14,558
גְבֶרֶת.

69
00:04:14,602 --> 00:04:17,561
אתה באמת יכול לבשל.

70
00:04:17,605 --> 00:04:18,910
ובכן, אני מתעסק.

71
00:04:18,954 --> 00:04:22,305
כל כך צנוע.
כלומר, הוא אמן.

72
00:04:22,349 --> 00:04:26,440
אורגני מקסים
באנגרס, עגבניות צלויות,

73
00:04:26,483 --> 00:04:28,833
חביתה עם טרגון
ועירית.

74
00:04:28,877 --> 00:04:30,748
שקרים.
- מה זה?

75
00:04:30,792 --> 00:04:33,751
שׁוּם דָבָר.

76
00:04:33,795 --> 00:04:36,363
יולנדה, אני...
אני כל כך סקרן.

77
00:04:36,406 --> 00:04:38,800
איך הגעת בסוף
בברלינגטון?

78
00:04:38,843 --> 00:04:41,324
אתה יודע, כל כך הרבה
הזדמנויות באמריקה.

79
00:04:41,368 --> 00:04:43,761
ניסיתי את סקוטסדייל,
אריזונה,

80
00:04:43,805 --> 00:04:45,720
אבל לא מצאתי
משהו שם.

81
00:04:45,763 --> 00:04:47,939
אני מקווה למצוא את זה כאן,
אתה יודע.

82
00:04:47,983 --> 00:04:49,376
כן, אני כן.

83
00:04:49,419 --> 00:04:52,857
אלוהים שלי,
זה אלוהי.

84
00:04:52,901 --> 00:04:56,296
יקירי, אם אתה שמח,
אני שמח.

85
00:04:56,339 --> 00:05:01,344
אני חושב שאני אלך לעבודה
במרתף ליד.

86
00:05:04,608 --> 00:05:06,610
הייתי... קצת קיוויתי

87
00:05:06,654 --> 00:05:09,091
יכולנו לקבל קצת
זמן פרטי, אתה יודע.

88
00:05:09,134 --> 00:05:12,094
של המארגן שלך
קצת מסיח את הדעת.

89
00:05:12,137 --> 00:05:14,052
בוא נלך
בהרפתקה.

90
00:05:14,096 --> 00:05:15,813
בעצם חשבתי
שאולי נוכל...

91
00:05:15,837 --> 00:05:17,839
יש מכירת עיזבון
רק 10 קילומטרים משם,

92
00:05:17,882 --> 00:05:19,971
ואז לא נהיה
בדרכה של יולנדה.

93
00:05:20,015 --> 00:05:21,669
פאב.

94
00:05:21,712 --> 00:05:23,497
לא, אני לא יכול.

95
00:05:23,540 --> 00:05:25,083
יש לי את זה
פגישת משקיעים מחורבן.

96
00:05:25,107 --> 00:05:27,762
אבל אני אומר לך מה.

97
00:05:27,805 --> 00:05:31,983
מה אומרים אני חוזר
מאוחר יותר הלילה?

98
00:05:32,027 --> 00:05:32,984
אתה בטוח?

99
00:05:33,028 --> 00:05:35,509
חִיוּבִי.

100
00:05:37,162 --> 00:05:38,860
סליחה, אישה בשליחות.

101
00:05:41,602 --> 00:05:43,343
בסדר, אנחנו מציירים
הדוקטור החוצה,

102
00:05:43,386 --> 00:05:45,649
למצוא את הקבצים שלו,
הלכלוך שיש לו על כולנו.

103
00:05:45,693 --> 00:05:47,521
להרוס את הכל.

104
00:05:47,564 --> 00:05:49,479
שתלו עליו את הטבעת,

105
00:05:49,523 --> 00:05:51,089
למסור אותו ל-FBI,

106
00:05:51,133 --> 00:05:53,657
וכבונוס צדדי קטן,
אנחנו גונבים את כל הכסף שלו,

107
00:05:53,701 --> 00:05:55,485
לשמור את זה לעצמנו.

108
00:05:55,529 --> 00:05:57,052
זה נשמע
סופר דופר קל.

109
00:05:57,095 --> 00:05:58,619
טוב, ולשניכם,

110
00:05:58,662 --> 00:05:59,683
זה כל זמין
רישום ציבורי

111
00:05:59,707 --> 00:06:01,535
קשור לד"ר ג'פרי האל.

112
00:06:01,578 --> 00:06:03,667
כתבי בעלות,
מסמכי גירושין,

113
00:06:03,711 --> 00:06:06,366
היתרי בנייה,
כתבי משפט, בשם זה.

114
00:06:06,409 --> 00:06:08,368
בְּסֵדֶר.

115
00:06:08,411 --> 00:06:10,457
אנחנו חייבים למצוא
המחט בערימת השחת.

116
00:06:10,500 --> 00:06:12,546
ניתוח כמו של הרופא,

117
00:06:12,589 --> 00:06:14,156
הוא חייב להשאיר עקבות,
נכון?

118
00:06:15,592 --> 00:06:16,874
כן, ובכן,
זה לא החלק הקשה

119
00:06:16,898 --> 00:06:18,682
כי גם אנחנו הולכים
להיות רץ

120
00:06:18,726 --> 00:06:21,032
חנות גדולה עם גלגלים,
חנות גדולה מאוד.

121
00:06:21,076 --> 00:06:22,686
יש לך שבץ?

122
00:06:22,730 --> 00:06:24,688
חנות גדולה היא חזית.

123
00:06:24,732 --> 00:06:28,431
זה כמו חדר פוקר מזווד
שאנחנו בונים מאפס.

124
00:06:28,475 --> 00:06:29,998
פירוש הדבר
אנחנו משתמשים במשהו

125
00:06:30,041 --> 00:06:32,000
שכבר קיים.

126
00:06:32,043 --> 00:06:35,482
זה גם בערך
המחזה הכי מסוכן שיש.

127
00:06:37,005 --> 00:06:39,660
אתם אי פעם רצים
חנות גדולה בחזרה לפני?

128
00:06:43,577 --> 00:06:44,708
גָדוֹל.

129
00:06:44,752 --> 00:06:45,709
אתה יודע מה זה
הביטוח הטוב ביותר

130
00:06:45,753 --> 00:06:46,971
לא נפגע או נהרג

131
00:06:47,015 --> 00:06:48,712
הולך נגד מישהו
כמו הדוקטור?

132
00:06:48,756 --> 00:06:50,473
- תמציא משהו אחר...
- אל תזיין את זה.

133
00:06:50,497 --> 00:06:52,499
הבנתי?

134
00:06:52,542 --> 00:06:54,718
בסדר, יש את הצפון-מזרח הזה
איך-אתה-קורא לזה

135
00:06:54,762 --> 00:06:56,677
כנס דו שנתי
של מנתחים אורטופדים

136
00:06:56,720 --> 00:06:58,418
בעוד שבועיים,
מפלי הניאגרה.

137
00:06:58,461 --> 00:06:59,723
זה החזרה שלנו.

138
00:06:59,767 --> 00:07:01,725
בסדר, מה אם
הרופא לא יכול להשתתף?

139
00:07:01,769 --> 00:07:03,205
או אם הוא לא רוצה?

140
00:07:03,248 --> 00:07:05,773
יש יוקרתי מאוד
הפרס מוענק

141
00:07:05,816 --> 00:07:07,731
נקרא פרס איגן.

142
00:07:07,775 --> 00:07:09,603
אף אחד לא יודע
מי מקבל את זה,

143
00:07:09,646 --> 00:07:11,561
מלבד הנמען.

144
00:07:11,605 --> 00:07:12,930
אם הרופא חושב
הוא מנצח...

145
00:07:12,954 --> 00:07:13,998
הוא יהיה שם.

146
00:07:14,042 --> 00:07:15,565
היוהרה שלו... זה המפתח,

147
00:07:15,609 --> 00:07:17,437
עקב אכילס
שאנחנו צריכים לנצל.

148
00:07:17,480 --> 00:07:19,874
ניכנס לשם, נלטף את שלו
אגו, לטפל בכל תנועה שלו...

149
00:07:19,917 --> 00:07:22,572
ובינתיים נחדור
המטה שלו,

150
00:07:22,616 --> 00:07:24,705
למחוק את המידע שלנו,
לגנוב את הכסף,

151
00:07:24,748 --> 00:07:26,073
ואז נשתול
הטבעת עליו,

152
00:07:26,097 --> 00:07:27,534
למסור אותו לפד
קל-פייסי.

153
00:07:27,577 --> 00:07:29,449
יש שאלות?

154
00:07:29,492 --> 00:07:30,798
בלי שאלות, מעולה.

155
00:07:30,841 --> 00:07:32,521
אוקיי, הנה איך
אנחנו הולכים לפצל את זה.

156
00:07:54,996 --> 00:07:57,607
זו דרך אחת
של לעשות את זה.

157
00:07:57,651 --> 00:07:59,217
ומה היית מציע?

158
00:07:59,261 --> 00:08:02,264
בגלל השטויות שלך לבד
לא יפתח את הדלת הזו.

159
00:08:02,307 --> 00:08:04,092
אז מה עם זה?

160
00:08:07,922 --> 00:08:10,011
דיוס מיו.

161
00:08:15,190 --> 00:08:16,844
למה אתה
כל כך כועס עליי?

162
00:08:16,887 --> 00:08:18,976
- אתה בטח צוחק.
- לא יכולתי לחכות לך.

163
00:08:19,020 --> 00:08:20,630
השארתי לך פתק. אני...

164
00:08:20,674 --> 00:08:21,955
ניסיתי לשלוח לך הודעה
מהמשאית.

165
00:08:21,979 --> 00:08:23,546
תפסיק לדבר.

166
00:08:23,590 --> 00:08:25,983
אני הולכת להיחנק
על צחנת השקרים.

167
00:08:26,027 --> 00:08:28,682
המשפחה שלי הייתה
מוחזק כבן ערובה, בסדר.

168
00:08:28,725 --> 00:08:29,813
הייתי צריך לעזוב.

169
00:08:29,857 --> 00:08:31,902
איזה סיפור.

170
00:08:31,946 --> 00:08:33,817
אתה בטח סופר.

171
00:08:33,861 --> 00:08:37,125
הלכתי לעזור להם ו...

172
00:08:37,168 --> 00:08:38,779
ואבא שלי מת.

173
00:08:40,215 --> 00:08:41,825
זה נורא.

174
00:08:41,869 --> 00:08:43,305
כֵּן.

175
00:08:43,348 --> 00:08:45,133
אלא אם כן
גם שקר,

176
00:08:45,176 --> 00:08:47,309
ואז אתה נורא.

177
00:08:47,352 --> 00:08:49,833
תולעת עם נשמה של חרא.

178
00:08:49,877 --> 00:08:51,226
זה לא שקר.

179
00:09:23,301 --> 00:09:25,869
מה אם הייתי יכול לתת לך
החלק שלך בטבעת?

180
00:09:28,219 --> 00:09:31,092
זה יוכיח משהו?

181
00:09:31,135 --> 00:09:33,224
-זהו?
- כן.

182
00:09:37,968 --> 00:09:39,143
כל זה לחינם?

183
00:09:41,058 --> 00:09:43,757
היי, רגע,
יש לך משהו פשוט...

184
00:09:45,933 --> 00:09:48,936
זה כלום?

185
00:09:50,764 --> 00:09:53,070
אתה יודע מה?
אל תדאג בקשר לזה.

186
00:09:53,114 --> 00:09:55,899
ברור שאין סיכוי
יכולתי לשכנע אותך.

187
00:09:55,943 --> 00:09:57,379
בואנוס דיאס.

188
00:09:57,422 --> 00:09:59,033
נעים להכיר.

189
00:10:00,991 --> 00:10:03,385
חמישים אחוז
של הטבעת הזו שייך לי.

190
00:10:03,428 --> 00:10:05,256
אני חושב שאתה מתכוון ל-10%,
מהחלק שלי.

191
00:10:05,300 --> 00:10:07,258
לא, עכשיו אני אקח
50% מהחלק שלך.

192
00:10:07,302 --> 00:10:08,825
בֶּאֱמֶת?
איך השגת את המספר הזה?

193
00:10:08,869 --> 00:10:09,957
פיצוי.

194
00:10:10,000 --> 00:10:11,393
על הקשיים שלי,
על הכאב שלי.

195
00:10:11,436 --> 00:10:13,787
כאב ממה?
מהטבעת או...

196
00:10:13,830 --> 00:10:16,180
מעיני הכלב התינוק?

197
00:10:16,224 --> 00:10:18,748
היי! זה רק אני.

198
00:10:18,792 --> 00:10:20,271
שכחתי את הטלפון שלי.

199
00:10:20,315 --> 00:10:22,230
אני צריך שתקרא לזה בשבילי.
- לעזאזל, התחבא.

200
00:10:30,325 --> 00:10:31,848
הוא נישק אותי.

201
00:10:31,892 --> 00:10:36,418
שרלוט,
זה... זה לא מה שזה נראה.

202
00:10:39,508 --> 00:10:41,249
אני לא מבין.

203
00:10:41,292 --> 00:10:44,078
- קלייב?
- אני...

204
00:10:44,121 --> 00:10:47,298
הוא מכור למין,
מיס שרלוט.

205
00:10:47,342 --> 00:10:50,606
אלוהים שלי.
האם הוא הכריח את עצמו?

206
00:10:50,650 --> 00:10:52,390
- לא. לא, לא.
- לא.

207
00:10:52,434 --> 00:10:56,177
הוא לא עשה זאת כי...

208
00:10:56,220 --> 00:10:57,657
גם אני מכור למין.

209
00:11:00,137 --> 00:11:02,313
אני כל כך מצטער.

210
00:11:06,317 --> 00:11:09,712
קלייב, האם זה נכון?

211
00:11:09,756 --> 00:11:11,758
כֵּן.

212
00:11:11,801 --> 00:11:13,673
כן, חושש שכן.

213
00:11:13,716 --> 00:11:16,284
אבל אתה לא היית
לשכב איתי?

214
00:11:16,327 --> 00:11:19,113
לא, אני משתפר.
אתה יודע, אני פשוט...

215
00:11:19,156 --> 00:11:23,726
כן, אני לא חושב
שאתה מכור למין.

216
00:11:23,770 --> 00:11:26,468
אני חושב שאתה פשוט
שקרן מזוין.

217
00:11:26,511 --> 00:11:29,819
שרלוט.
- פשוט תפסיק.

218
00:11:29,863 --> 00:11:32,648
אמרת לי
היינו מחוברים.

219
00:11:35,433 --> 00:11:37,740
וגרמת לי להרגיש בטוח.

220
00:11:37,784 --> 00:11:40,395
ואז אתה פשוט...

221
00:11:40,438 --> 00:11:43,703
הדברים שאתה
לעשות לאנשים

222
00:11:43,746 --> 00:11:47,750
להשפיע עליהם ל...
לשארית חייהם.

223
00:11:47,794 --> 00:11:49,665
אתה לא...
אתה לא יודע את זה?

224
00:11:49,709 --> 00:11:52,407
אני... זה אף פעם לא היה
הכוונה שלי...

225
00:11:52,450 --> 00:11:55,802
בבקשה, מה שלא יהיה
תגיד עכשיו,

226
00:11:55,845 --> 00:11:58,761
פשוט...

227
00:11:58,805 --> 00:12:01,329
רק בבקשה אל תשקר.

228
00:12:09,772 --> 00:12:13,602
אני... אני מצטער.

229
00:12:14,734 --> 00:12:16,953
כן, בסדר.

230
00:12:29,749 --> 00:12:30,943
אני לא יודע
למה אני מופתע,

231
00:12:30,967 --> 00:12:33,274
אבל פגעת באישה הזאת עמוקות.

232
00:12:34,841 --> 00:12:38,366
ופגעתי בך, אני יודע.
אני... אני מצטער.

233
00:12:42,239 --> 00:12:43,850
אני מצטער.
- אל תדאג בקשר לזה.

234
00:12:43,893 --> 00:12:46,374
- אני מצטער על הכל.
אני רק רוצה את הכסף שלי.

235
00:12:46,417 --> 00:12:48,332
אתה תקבל את הכסף שלך,
אני מבטיח.

236
00:12:48,376 --> 00:12:50,857
- מתי?
אני צריך לדבר עם השותפים שלי.

237
00:12:50,900 --> 00:12:52,486
אם אתה יכול פשוט
חכה כאן למטה, אני אלך...

238
00:12:52,510 --> 00:12:54,425
אין מצב, אני בא איתך.

239
00:12:54,469 --> 00:12:55,731
לא, לא.
לא, לא, לא.

240
00:12:55,775 --> 00:12:58,690
זה יהיה קל יותר
כדי שאסביר אם...

241
00:12:58,734 --> 00:13:00,649
זה... בבקשה, רק תן לי
לעלות לבד.

242
00:13:00,692 --> 00:13:02,390
זה... זה עדין.

243
00:13:02,433 --> 00:13:04,609
מַדוּעַ? כי יש לך
חברה שם למעלה?

244
00:13:04,653 --> 00:13:06,394
N-לא בדיוק.

245
00:13:06,437 --> 00:13:08,222
תראה, אני הולך לבוא
מיד בחזרה, תאמין לי.

246
00:13:08,265 --> 00:13:11,268
האם שמעת
המילים שלך? "תסמוך עליי"?

247
00:13:11,312 --> 00:13:12,574
לא, אני לא חושב שאעשה זאת.

248
00:13:12,617 --> 00:13:14,489
שום דבר שאתה אומר
יש משמעות, עזרא.

249
00:13:14,532 --> 00:13:16,491
אתה אבי השקרים.

250
00:13:18,536 --> 00:13:20,582
מסמכי הגירושין הללו
הם אכזריים.

251
00:13:20,625 --> 00:13:21,975
הדוקטור נשמע כמו אפרסק.

252
00:13:22,018 --> 00:13:24,412
"הקלות נתפסות
מה שמוביל להתפרצות געשית.

253
00:13:24,455 --> 00:13:25,775
"משמעת ילדים
עם אכזרי,

254
00:13:25,805 --> 00:13:26,980
עלבונות משביתי אגו".

255
00:13:27,023 --> 00:13:28,808
אוף, חבל על הילדים שלו.

256
00:13:28,851 --> 00:13:31,462
היי, סאל, יש לי נפט
ג'לי, אלכוהול,

257
00:13:31,506 --> 00:13:32,918
הרמת טביעת אצבע והדבקה,
לבן ושחור...

258
00:13:32,942 --> 00:13:34,291
- מקסי.
- כן?

259
00:13:34,335 --> 00:13:35,616
הרגע ירדתי
עם הסנקה גרנד.

260
00:13:35,640 --> 00:13:36,922
הם רשומים מוצקים
במהלך הכנס.

261
00:13:36,946 --> 00:13:38,252
החדרים היחידים בחינם
הם תקנים

262
00:13:38,295 --> 00:13:39,296
וסוויטת דלוקס.

263
00:13:39,340 --> 00:13:40,776
הנשיאות מוזמנת?

264
00:13:40,820 --> 00:13:42,710
כמה כוכבי רוקבילי
בעיר לכנס.

265
00:13:42,734 --> 00:13:44,388
יש עדיין
כוכבי רוקבילי?

266
00:13:44,432 --> 00:13:46,869
בכל עיר בעולם
יש סצנת רוקבילי.

267
00:13:46,913 --> 00:13:48,915
בסדר, אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד
עם סוויטת הדלוקס.

268
00:13:48,958 --> 00:13:51,526
הזמינו אותי לזה,
ואני אלך מוקדם,

269
00:13:51,569 --> 00:13:53,789
ולהניח קצת תשתית.

270
00:13:53,833 --> 00:13:55,356
- הנה האיש.
- חרא.

271
00:13:55,399 --> 00:13:58,359
היי, אתה בסדר?
יש לך את הטבעת?

272
00:14:01,318 --> 00:14:02,798
בואו נשים את זה בכספת.

273
00:14:02,842 --> 00:14:05,975
כן, או שאתה יודע
יכולתי פשוט להיאחז בזה.

274
00:14:06,019 --> 00:14:07,498
איפה מאדי?

275
00:14:07,542 --> 00:14:09,587
היא על תחפושות
ופאות. מַדוּעַ?

276
00:14:09,631 --> 00:14:11,546
תזכור את הקטנה שלנו
הרפתקה מקסיקנית?

277
00:14:11,589 --> 00:14:12,677
איזה חלק?

278
00:14:14,810 --> 00:14:17,378
- לעזאזל!
- מי זה לעזאזל?

279
00:14:17,421 --> 00:14:19,728
אני ההרפתקה,
והבטיחו לי כסף.

280
00:14:19,771 --> 00:14:21,643
היא צריכה ללכת.

281
00:14:21,686 --> 00:14:24,602
לא, היא צריכה את הכסף שלה.

282
00:14:24,646 --> 00:14:25,821
תוריד את זה, סאל.

283
00:14:25,865 --> 00:14:27,431
תנו למבוגרים
לדבר קצת.

284
00:14:27,475 --> 00:14:28,669
- היכנס לחדר השני. עַכשָׁיו!
- פשוט תירגע.

285
00:14:28,693 --> 00:14:30,391
- סאלי!
- לא, לא, לא, בחייך.

286
00:14:30,434 --> 00:14:31,803
אם ידית הדלת הזאת
עד כדי תנועות,

287
00:14:31,827 --> 00:14:33,437
אני לא אהסס לצלם.

288
00:14:36,440 --> 00:14:38,399
כמה היא יודעת
עלינו?

289
00:14:38,442 --> 00:14:40,488
תניחי את האקדח, סאלי.

290
00:14:40,531 --> 00:14:42,882
ראינו איך התרחישים האלה
להתברר, אתה יודע.

291
00:14:46,363 --> 00:14:48,061
ספר לי מה היא יודעת.

292
00:15:19,788 --> 00:15:21,964
יום מקסים
למשחק.

293
00:15:22,008 --> 00:15:24,140
כן, זה יום טוב
לרסק כמה כדורים.

294
00:15:27,404 --> 00:15:29,102
סופיה, נכון?

295
00:15:29,145 --> 00:15:30,668
אני מאדי.

296
00:15:32,018 --> 00:15:33,671
אשתו לשעבר של עזרא.

297
00:15:35,978 --> 00:15:37,980
נכון אתה
אשתו לשעבר של כולם?

298
00:15:46,162 --> 00:15:47,685
רק שיהיה ברור,

299
00:15:47,729 --> 00:15:49,383
היא זו שתפסה אותנו
מחוץ למקסיקו.

300
00:15:49,426 --> 00:15:50,819
אתה בקושי מכיר אותה.

301
00:15:50,862 --> 00:15:52,405
תביא גנב רחוב
לתוך המבצע שלנו

302
00:15:52,429 --> 00:15:53,517
במועד מאוחר זה.

303
00:15:53,561 --> 00:15:55,171
היא לא גנבת רחוב.

304
00:15:55,215 --> 00:15:57,149
ואני לא נותן לה להיכנס
על כל דבר, בסדר. אני חייב לה.

305
00:15:57,173 --> 00:16:00,611
- הם היו נהנים.
נהדר.

306
00:16:00,655 --> 00:16:02,067
לא, אין לזה כלום
לעשות עם זה.

307
00:16:02,091 --> 00:16:03,745
לא.

308
00:16:03,788 --> 00:16:05,418
הבטחתי לה חתך
מהצילום שלי של הטבעת

309
00:16:05,442 --> 00:16:06,922
אם היא עזרה לנו
לצאת ממקסיקו,

310
00:16:06,966 --> 00:16:09,098
אשר, כן, אגב,
הייתי חייב לעשות

311
00:16:09,142 --> 00:16:12,623
כי לקחת
המשפחה המזוינת שלי.

312
00:16:12,667 --> 00:16:16,062
אני חייב לה הרבה יותר
ממה שאני חייב לך.

313
00:16:16,105 --> 00:16:19,021
היי.
תראה את מי מצאתי.

314
00:16:20,066 --> 00:16:22,024
- לא!
- היי, היי, היי!

315
00:16:22,068 --> 00:16:23,721
קל, קל. קַל.

316
00:16:23,765 --> 00:16:26,420
שתוק, כולם!

317
00:16:27,987 --> 00:16:31,686
אתה יודע מה הסינגל
הבעיה הגדולה ביותר

318
00:16:31,729 --> 00:16:34,602
בתכנית הקטנה הזו
שלנו הוא?

319
00:16:34,645 --> 00:16:37,126
הדוקטור יודע
כל אחד מאיתנו.

320
00:16:37,170 --> 00:16:39,824
נחשו את מי הוא לא מכיר,

321
00:16:39,868 --> 00:16:42,088
מעולם לא נפגשו,

322
00:16:42,131 --> 00:16:45,047
אפילו לא יודע על קיים?

323
00:16:52,750 --> 00:16:54,187
זו קריאה טובה מאוד.

324
00:16:54,230 --> 00:16:55,623
כן, אני די מעולה.

325
00:16:55,666 --> 00:16:57,929
לא, מספיק אנשים
נפגעו.

326
00:16:57,973 --> 00:16:59,690
אנחנו לא מביאים את סופיה...
אתה לא מדבר בשבילי.

327
00:16:59,714 --> 00:17:01,498
אני רק רוצה
מה שהובטח לי.

328
00:17:01,542 --> 00:17:03,239
- האם אנחנו יכולים לסמוך עליה?
אני יכול לסמוך עליך?

329
00:17:10,159 --> 00:17:13,119
אני ערב לה.

330
00:17:13,162 --> 00:17:15,034
אני ערב להם.

331
00:17:17,253 --> 00:17:19,038
אני מניח ששניכם
יכולים לעבוד ביחד

332
00:17:19,081 --> 00:17:20,561
ללא בעיות אישיות.

333
00:17:20,604 --> 00:17:22,737
כולנו מקצוענים.

334
00:17:22,780 --> 00:17:25,827
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

335
00:17:25,870 --> 00:17:27,263
זה הצעד הבא שלנו.

336
00:17:54,986 --> 00:17:55,944
שלום?

337
00:17:55,987 --> 00:17:57,772
הסוכן סימונס?

338
00:17:57,815 --> 00:17:59,687
- מר בלום.
- יש לך דקה?

339
00:17:59,730 --> 00:18:00,968
אתה יודע, אתה הכנת
חלקם די מעניינים

340
00:18:00,992 --> 00:18:02,777
הבטחות בסרטון הזה
שלך.

341
00:18:02,820 --> 00:18:04,648
איפה הטבעת שלי?
- יש לנו את זה.

342
00:18:04,692 --> 00:18:06,148
יחד עם תוכנית
למסור לך את הרופא.

343
00:18:06,172 --> 00:18:07,260
למה שתעשה את זה?

344
00:18:07,303 --> 00:18:09,218
תחושת חובה אזרחית?

345
00:18:09,262 --> 00:18:11,351
- צדק?
אנחנו רוצים חסינות.

346
00:18:11,394 --> 00:18:13,918
- חסינות למי?
- כולנו.

347
00:18:13,962 --> 00:18:16,834
גם מאדי?

348
00:18:16,878 --> 00:18:18,227
זו עסקת חבילה.

349
00:18:19,924 --> 00:18:21,796
ואני מניח שאני סתם
אמור להתעלם

350
00:18:21,839 --> 00:18:23,145
דרך הלבנים הצהובות
של שטויות

351
00:18:23,189 --> 00:18:24,146
אתה בנית
לבנה אחר לבנה

352
00:18:24,190 --> 00:18:25,800
מכאן ועד לסיאטל.

353
00:18:25,843 --> 00:18:28,368
כן, אתה יודע
אותה אמת שאני עושה.

354
00:18:28,411 --> 00:18:31,284
אף אחד מאיתנו לא יכול להמשיך הלאה
עד שהדבר הזה ייעשה.

355
00:18:31,327 --> 00:18:33,895
בְּסֵדֶר.

356
00:18:33,938 --> 00:18:35,679
תגיד לי מה אתה חושב.

357
00:18:41,816 --> 00:18:44,819
מחליפים משקפיים
כל הפנים שלך.

358
00:18:44,862 --> 00:18:47,648
כן, אני יודע,
אבל אני שונאת עקבים.

359
00:18:47,691 --> 00:18:51,217
הם גורמים לי להרגיש
כמו זונה.

360
00:18:51,260 --> 00:18:55,308
ובכן, אתה תהיה
מטפל ה-VIP של הרופא.

361
00:18:55,351 --> 00:19:01,052
האגו שלו יצפה
סוג מסוים של... מותג.

362
00:19:02,315 --> 00:19:04,665
אני רואה איפה עזרא
מקבל את השקרים שלו.

363
00:19:04,708 --> 00:19:08,190
עזרא עושה את הבחירות שלו.

364
00:19:08,234 --> 00:19:10,018
אל תשים עליי את החרא הזה.

365
00:19:10,061 --> 00:19:12,455
לא אתה. העבודה הזו
גורם לו לשקר, החיים האלה.

366
00:19:12,499 --> 00:19:15,197
אבל זה לא חיים,
זה פשוט להיות...

367
00:19:15,241 --> 00:19:16,894
כריש.

368
00:19:16,938 --> 00:19:19,201
להאכיל, לישון, להאכיל.

369
00:19:19,245 --> 00:19:21,334
כן, עזרא הוא לא כריש.

370
00:19:23,205 --> 00:19:26,077
מה הוא אז?
בשבילך?

371
00:19:30,125 --> 00:19:31,779
- כולם הגונים?
- כן.

372
00:19:34,869 --> 00:19:38,307
עבור מקס, תעודת זהות וכרטיסי אשראי.

373
00:19:38,351 --> 00:19:40,309
- גרסיאס.
- דה נאדה.

374
00:19:42,093 --> 00:19:44,270
אני הולך לנסות
החצאית השנייה.

375
00:19:50,406 --> 00:19:52,887
שניכם מסתדרים?

376
00:19:52,930 --> 00:19:56,238
בַּטוּחַ.
למה שלא נהיה?

377
00:19:56,282 --> 00:19:58,327
כל מיני סיבות.

378
00:19:58,371 --> 00:20:00,329
האם...

379
00:20:00,373 --> 00:20:03,245
אמרת לה
מה קרה

380
00:20:03,289 --> 00:20:05,508
אתה צריך לקבל
על עצמך, בסדר.

381
00:20:05,552 --> 00:20:07,118
לא אכפת לי פחות.

382
00:20:09,164 --> 00:20:11,166
כל דבר אחר
אני יכול לעזור לך עם?

383
00:20:11,210 --> 00:20:14,082
לא, נתראה במשחק.

384
00:20:17,128 --> 00:20:19,479
הרוכסן הזה
נדבק.

385
00:20:21,481 --> 00:20:25,006
אל תכריח את זה, מתוקה.
אני מיד אהיה שם.

386
00:20:25,049 --> 00:20:26,940
תבדוק את זה...
מצאנו היתר בנייה

387
00:20:26,964 --> 00:20:28,290
להרחבה
טביעת הרגל של היסוד

388
00:20:28,314 --> 00:20:29,489
של כל המגורים.

389
00:20:29,532 --> 00:20:31,055
בעיקרון,
בונקר תת קרקעי.

390
00:20:31,099 --> 00:20:33,101
ואז מיוחד
פטור חוץ תאגידי

391
00:20:33,144 --> 00:20:36,147
להניח קו גזע של סיבים אופטיים
מאותה כתובת.

392
00:20:36,191 --> 00:20:37,908
חיפשנו את זה.
בעצם אומר שהוא...

393
00:20:37,932 --> 00:20:38,976
צור ספק שירותי אינטרנט משלו.

394
00:20:39,020 --> 00:20:40,108
כן.
- כן, אבל למה?

395
00:20:40,151 --> 00:20:41,431
בעלות על שלו
ספק שירות

396
00:20:41,457 --> 00:20:43,372
היה נותן לו רשת אפלה
ללא עונש.

397
00:20:43,416 --> 00:20:44,547
הוא יכול לתפעל רשומות.

398
00:20:44,591 --> 00:20:46,027
לא משנה מה
החוק ביקש,

399
00:20:46,070 --> 00:20:47,570
הוא יכול להשתנות
או להשמיד מידע.

400
00:20:47,594 --> 00:20:50,161
אני מניח שאם אתה מנהל
אימפריה פשע

401
00:20:50,205 --> 00:20:51,511
זה עשוי להועיל.

402
00:20:51,554 --> 00:20:53,121
אני מניח שכן.

403
00:20:53,164 --> 00:20:54,533
והיתר הבניה
ו-ISP

404
00:20:54,557 --> 00:20:55,993
שניהם ביקשו
לכתובת ביתו.

405
00:20:56,037 --> 00:20:58,431
זה בבית.

406
00:20:58,474 --> 00:21:00,955
במרתף, כן.

407
00:21:00,998 --> 00:21:02,435
- עבודה יפה.
- כן!

408
00:21:02,478 --> 00:21:06,352
- לעזאזל כן, מותק!
- נכון.

409
00:21:06,395 --> 00:21:08,267
אנחנו נצטרך
קצת אינטליגנציה אמיתית.

410
00:21:08,310 --> 00:21:10,399
כמה טוב אתה מכיר את באפלו?

411
00:21:10,443 --> 00:21:13,010
-מוצרלה?
- כנפיים?

412
00:21:27,329 --> 00:21:30,550
- היי. מי אחראי כאן?
- אני יכול לעזור לך?

413
00:21:30,593 --> 00:21:32,552
ג'ניפר קורנוול,
משרד הבריאות.

414
00:21:32,595 --> 00:21:34,467
אני כאן כדי להכין
בדיקה מהירה.

415
00:21:34,510 --> 00:21:36,469
אני פשוט סוג של
טרק עכשיו.

416
00:21:36,512 --> 00:21:38,340
מה זה הבקבוק הזה
של נפרוקסן

417
00:21:38,384 --> 00:21:40,081
עושה עם הכובע כבוי?

418
00:21:40,124 --> 00:21:41,865
עושה את זה בבית החולים
לעשות הרגל

419
00:21:41,909 --> 00:21:44,041
של עזיבת דרגת תרופות
נוגדי דלקת

420
00:21:44,085 --> 00:21:46,305
שוכב עם הכובע סגור?

421
00:21:46,348 --> 00:21:47,436
תראה, אנחנו מצייתים

422
00:21:47,480 --> 00:21:48,437
עם כל תקנות המדינה.

423
00:21:48,481 --> 00:21:50,134
אני מקווה שכן.

424
00:21:50,178 --> 00:21:51,484
בוא נלך לבית המרקחת שלך.

425
00:21:53,050 --> 00:21:54,487
מניח שאני אהיה דקה.

426
00:22:04,410 --> 00:22:09,023
יש לך את כל האופיאטים
ממש ליד האמפטמינים.

427
00:22:09,066 --> 00:22:11,088
בחייך, קיבלנו רשות
לאחסן אותם בסדר אלפביתי.

428
00:22:11,112 --> 00:22:12,394
רק בגלל
יש לך רשות

429
00:22:12,418 --> 00:22:14,202
לא אומר שזה לא טיפשי.

430
00:22:23,559 --> 00:22:25,561
יש לך מזל שזאת אני.

431
00:23:04,644 --> 00:23:07,124
היי, יש לך
העקבים שלך.

432
00:23:07,168 --> 00:23:10,954
כן, אבל עד כאן
תרגול לא עושה מושלם.

433
00:23:10,998 --> 00:23:12,173
אַתָה?

434
00:23:12,216 --> 00:23:13,566
הייתי צריך קצת אוויר צח,

435
00:23:13,609 --> 00:23:15,655
יצא לטיול קטן
מסביב לאתר הנופש.

436
00:23:15,698 --> 00:23:17,047
איך אתה מחזיק מעמד?

437
00:23:17,091 --> 00:23:19,223
מסתדר מצוין.

438
00:23:20,442 --> 00:23:21,443
גָדוֹל.

439
00:23:31,105 --> 00:23:33,107
כל כך מוזר, נגמר.

440
00:23:33,150 --> 00:23:34,543
מה מוזר? מֵעַל.

441
00:23:34,587 --> 00:23:35,892
נראה כמו מקום מוזר

442
00:23:35,936 --> 00:23:38,025
עבור בחור
כמו הדוקטור לחיות.

443
00:23:38,068 --> 00:23:39,896
ציפית
מאורה של נבל בונד?

444
00:23:39,940 --> 00:23:41,942
אני חושב שהנקודה
זה להשתלב.

445
00:23:41,985 --> 00:23:43,160
לא אמרתי "נגמר".

446
00:23:43,204 --> 00:23:45,467
- נגמר.
- מה?

447
00:23:45,511 --> 00:23:48,905
אתה צריך לחכות
כדי שאגיד "נגמר."

448
00:23:48,949 --> 00:23:51,647
- נגמר.
- אני לא עושה את זה.

449
00:23:51,691 --> 00:23:53,780
אני מצטער, סיימת לדבר?
אני לא יכול לדעת. מֵעַל.

450
00:23:53,823 --> 00:23:55,869
לא במצב רוח, ריצ'רד.
מֵעַל.

451
00:23:55,912 --> 00:23:58,088
כן, טוב, נסה לעשות את זה
תוך כדי דבשת גדר.

452
00:23:58,132 --> 00:23:59,916
בסדר, אני כאן למעלה
כמו קברן מציץ.

453
00:23:59,960 --> 00:24:02,571
אני אמור לרוץ
עבור הסנאט. מֵעַל.

454
00:24:02,615 --> 00:24:04,573
אלוהים שלי.

455
00:24:04,617 --> 00:24:05,937
היי, סנטור,
מה עמדתך

456
00:24:05,966 --> 00:24:08,969
על תא גזע עוברי
מחקר, נגמר?

457
00:24:09,012 --> 00:24:11,232
מִקצוֹעָן. אל תהיה זין. מֵעַל.

458
00:24:11,275 --> 00:24:12,625
איך אני זין?

459
00:24:12,668 --> 00:24:13,689
יש לך פלטפורמה?
מֵעַל.

460
00:24:13,713 --> 00:24:15,497
אני לא יודע, ג'ולס.

461
00:24:15,541 --> 00:24:16,953
האם הייתה לך פלטפורמה מתי
הלכת לבית ספר לאמנות?

462
00:24:16,977 --> 00:24:18,587
או שסתם אהבת...

463
00:24:18,631 --> 00:24:21,634
לדעת שרצית
להיות אמן, נגמר?

464
00:24:21,677 --> 00:24:24,114
מה אתה חושב להיות
פוליטיקאי מתכוון בדיוק?

465
00:24:24,158 --> 00:24:26,116
העולם מבולגן
מקום, ג'ולס.

466
00:24:26,160 --> 00:24:28,249
ואנשים צריכים גיבורים.

467
00:24:28,292 --> 00:24:30,817
כל השאר זה רק פרטים.

468
00:24:30,860 --> 00:24:32,601
מֵעַל.

469
00:24:32,645 --> 00:24:35,038
תראה, תראה, תראה. מֵעַל.

470
00:24:36,649 --> 00:24:39,695
מאיפה הוא בא?

471
00:24:39,739 --> 00:24:40,979
נראה כמו המרתף,
נגמר.

472
00:24:43,743 --> 00:24:46,528
הוא נעל את זה, נגמר.
- שני מנעולים, נגמרו.

473
00:24:46,572 --> 00:24:48,878
כיס שמאל עליון, מעל.

474
00:24:48,922 --> 00:24:50,227
אני הולך לקבל
מראה טוב יותר.

475
00:24:50,271 --> 00:24:51,794
עזרא.

476
00:24:57,757 --> 00:25:00,020
יש לי... הבנתי אותך.

477
00:25:03,806 --> 00:25:06,505
נראה שיש לו
מטופל שם, מעל.

478
00:25:12,032 --> 00:25:15,818
חשוב שתעשה אותם
כל יום.

479
00:25:15,862 --> 00:25:19,561
אני חושב שזה אבא שלו.
מֵעַל.

480
00:25:22,346 --> 00:25:25,175
תוהה מי יכול להיות
מתקשר, נגמר.

481
00:25:25,219 --> 00:25:27,221
בטח חשוב,
נגמר.

482
00:25:27,264 --> 00:25:29,136
מֵעַל.

483
00:25:29,179 --> 00:25:32,182
כֵּן?

484
00:25:32,226 --> 00:25:35,969
ג'פרי, זה הארי פרייס.
מה שלומך?

485
00:25:36,012 --> 00:25:37,623
אני בסדר.

486
00:25:37,666 --> 00:25:38,730
מה אני יכול לעשות בשבילך, הארי?

487
00:25:38,754 --> 00:25:40,060
הזמן שלי גבוה היום.

488
00:25:40,103 --> 00:25:41,583
ובכן, כידוע,

489
00:25:41,627 --> 00:25:43,977
אני בוועידת OSA
ועדה,

490
00:25:44,020 --> 00:25:45,979
ואני חייב להגיד לך

491
00:25:46,022 --> 00:25:50,070
הפגישה האחרונה שלנו
נשלט על ידי החיבור שלך,

492
00:25:50,113 --> 00:25:53,595
"הכשל המוחלט
של קביעות החומרה:"

493
00:25:53,639 --> 00:25:55,902
"איך אנטי הסרה
של מסמרים תוך-מדולריים ב..."

494
00:25:55,945 --> 00:25:58,600
החיבור הזה פורסם
לפני שנתיים וחצי.

495
00:25:58,644 --> 00:26:00,863
כן, טוב, זה פשוט
הולך להראות לך

496
00:26:00,907 --> 00:26:05,172
כמה לפני החפיסה
היית... אתה.

497
00:26:05,215 --> 00:26:08,262
תקשיב, הוועידה הבאה
הוא בעוד שבועיים

498
00:26:08,305 --> 00:26:11,047
במלון סנקה גרנד
במפלי הניאגרה.

499
00:26:11,091 --> 00:26:12,919
אני לא אשתתף.

500
00:26:12,962 --> 00:26:15,356
בבקשה, ג'פרי,
רק תקשיב לרגע.

501
00:26:15,399 --> 00:26:18,620
אני מכיר את האחרון
לא היה בדיוק לרוחך,

502
00:26:18,664 --> 00:26:22,755
אלא הוועדה
החליט ל...

503
00:26:22,798 --> 00:26:28,021
תגמל את הנבואה שלך
הבנה של הנושא

504
00:26:28,064 --> 00:26:29,805
עם פרס איגן השנה.

505
00:26:31,677 --> 00:26:33,374
- ברור.
- פראייר.

506
00:26:33,417 --> 00:26:36,986
עצוב, בנאדם.
זה פשוט עצוב.

507
00:26:37,030 --> 00:26:38,248
מֵעַל.

508
00:26:38,292 --> 00:26:40,120
פרס איגן?

509
00:26:40,163 --> 00:26:42,862
די מאוחר ליצור קשר
המנצח, לא?

510
00:26:42,905 --> 00:26:45,908
היו הרבה
של דרמה מאחורי הקלעים.

511
00:26:45,952 --> 00:26:47,214
אתה יודע, אגו וכאלה.

512
00:26:47,257 --> 00:26:49,172
אגו ומוחות בינוניים...

513
00:26:49,216 --> 00:26:51,653
- שילוב קטלני.
- כן, זה כן.

514
00:26:51,697 --> 00:26:53,742
אני רואה את הסנקה
יש סוויטה נשיאותית.

515
00:26:53,786 --> 00:26:58,007
כן, יש...
סוויטה נשיאותית,

516
00:26:58,051 --> 00:27:01,097
אבל, למרבה הצער, אני-אני לא חושב
זה בקלפים.

517
00:27:01,141 --> 00:27:03,273
אז אולי כדאי שנמתין

518
00:27:03,317 --> 00:27:05,754
עד שמתאים
מקומות לינה הופכים לזמינים.

519
00:27:05,798 --> 00:27:08,670
נוכל לבקר את זה שוב
בעוד, נגיד, שישה חודשים?

520
00:27:08,714 --> 00:27:10,106
לא, לא. לא.

521
00:27:12,979 --> 00:27:14,284
הכל שלך.

522
00:27:14,328 --> 00:27:15,764
אנחנו נבין את זה.

523
00:27:15,808 --> 00:27:18,680
במקרה כזה,
אני אשמח.

524
00:27:18,724 --> 00:27:19,855
נִפלָא.

525
00:27:19,899 --> 00:27:22,162
אז מצפה לזה.

526
00:27:25,469 --> 00:27:28,168
- תפס את זה.
- כן?

527
00:27:28,211 --> 00:27:30,344
חדשות טובות!

528
00:27:30,387 --> 00:27:34,174
הרופא קיבל
ההזמנה שלנו.

529
00:27:34,217 --> 00:27:35,828
החדשות הרעות הן
אנחנו נצטרך

530
00:27:35,871 --> 00:27:37,743
הסוויטה הנשיאותית.

531
00:27:37,786 --> 00:27:39,701
- חרא.
- כן.

532
00:27:39,745 --> 00:27:42,791
בסדר, בסדר.
מקס בדיוק נחת בבפאלו.

533
00:27:42,835 --> 00:27:44,140
יָמִינָה.

534
00:27:44,184 --> 00:27:46,012
הוא יכול לשים מסלול כלשהו
במלון,

535
00:27:46,055 --> 00:27:47,143
לזרוק קצת כסף,

536
00:27:47,187 --> 00:27:48,294
אתה יודע, תעשה רושם.

537
00:27:48,318 --> 00:27:50,059
מה אתה חושב?

538
00:27:50,103 --> 00:27:51,800
כשמישהו צריך
חדר מפואר,

539
00:27:51,844 --> 00:27:53,038
הם עושים סצנה,
ומישהו ערב להם.

540
00:27:53,062 --> 00:27:54,368
אני לא מבין.

541
00:27:54,411 --> 00:27:56,022
מאדי, יקירתי,
לימדנו אותך היטב,

542
00:27:56,065 --> 00:27:57,327
אבל מי יעשה את זה?

543
00:27:57,371 --> 00:27:58,677
לג'ולס יש
המיסב לכך.

544
00:27:58,720 --> 00:27:59,721
וכישורי השפה.

545
00:27:59,765 --> 00:28:01,201
אני עדיין לא מבין.

546
00:28:01,244 --> 00:28:02,744
היא עדיין תצטרך אימון.
- ובגדים.

547
00:28:02,768 --> 00:28:04,117
היי, משוגעים!

548
00:28:04,160 --> 00:28:05,901
מה בדיוק עושה ג'ול?

549
00:28:53,209 --> 00:28:54,602
אני כל כך מצטער.

550
00:28:54,645 --> 00:28:55,908
אתה תצטרך לסלוח לי,

551
00:28:55,951 --> 00:28:57,344
אבל אנחנו לא יכולים פשוט להיתקל באורח

552
00:28:57,387 --> 00:28:59,041
מהסוויטה הנשיאותית.

553
00:28:59,085 --> 00:29:02,131
אנחנו מקווים שהקונדסה
מבין.

554
00:29:02,175 --> 00:29:04,133
קונדסה.

555
00:29:06,179 --> 00:29:08,834
אנטוניו בנדרס. קמפוס,
קמפוס, טאפאס, טאפאס, טאפאס.

556
00:29:16,189 --> 00:29:18,452
הקונדסה הייתה רוצה
לדבר

557
00:29:18,495 --> 00:29:22,064
עם הקצין בדרגה הגבוהה ביותר
של המלון באופן מיידי.

558
00:29:22,108 --> 00:29:25,067
היא מבינה שאתה
הם רק, כדבריה,

559
00:29:25,111 --> 00:29:26,852
un sirviente.

560
00:29:26,895 --> 00:29:29,419
סירוויאנטה?
אני לא...

561
00:29:29,463 --> 00:29:32,901
משרת.

562
00:29:32,945 --> 00:29:34,598
האם יש כאן בלבול?

563
00:29:34,642 --> 00:29:36,557
אני לא בטוח...
האישה היא מלוכה ספרדית,

564
00:29:36,600 --> 00:29:38,274
והם היו רוצים אותנו
לפתוח את הסוויטה הנשיאותית.

565
00:29:38,298 --> 00:29:40,953
לא, לא, לא, לא, לא.
בסדר, תן לי.

566
00:29:40,996 --> 00:29:42,258
היי, אני בארי קרנץ,

567
00:29:42,302 --> 00:29:43,869
קשרי לקוחות בכירים
מנהל.

568
00:29:43,912 --> 00:29:45,609
אני מצטער אם יש
היה בלבול...

569
00:29:45,653 --> 00:29:48,264
קונדסה? קונדסה!

570
00:29:50,527 --> 00:29:53,008
אני רואה אותך.
לא, אתה נראה נהדר.

571
00:29:53,052 --> 00:29:54,290
נאכל ארוחת ערב מאוחר יותר.
אנחנו נדבר.

572
00:29:54,314 --> 00:29:56,359
אני אוהב.

573
00:29:56,403 --> 00:29:58,013
קונדסה, מה שלומך?
אתה נראה זוהר.

574
00:29:58,057 --> 00:29:59,449
רדיאנטה.

575
00:29:59,493 --> 00:30:02,539
מה אתה עושה כאן?

576
00:30:17,511 --> 00:30:19,382
אני רואה.

577
00:30:19,426 --> 00:30:21,558
אני רואה.

578
00:30:21,602 --> 00:30:24,300
תראו, חבר'ה,
אנחנו צריכים לפתור את זה.

579
00:30:24,344 --> 00:30:25,693
לא רק היא
מלוכה ספרדית,

580
00:30:25,736 --> 00:30:27,260
אבל היא של בתי היקרה

581
00:30:27,303 --> 00:30:29,349
החבר הכי קרוב
ביבשת, בסדר?

582
00:30:29,392 --> 00:30:31,046
אני כל כך מצטער,
מר קרינגטון,

583
00:30:31,090 --> 00:30:32,874
אבל יש לנו VIP
כבר הוזמן

584
00:30:32,918 --> 00:30:34,223
בסוויטה הנשיאותית.

585
00:30:34,267 --> 00:30:35,616
אני מבין, בסדר.

586
00:30:35,659 --> 00:30:37,183
אז אני רוצה לבדוק
מיד.

587
00:30:37,226 --> 00:30:39,011
יקירי, קח את הסוויטה שלי.

588
00:30:39,054 --> 00:30:40,664
זה לא הנשיאות,

589
00:30:40,708 --> 00:30:43,232
אבל זה יצליח עד שתוכל
למצוא כמה מקומות לינה אחרים.

590
00:30:43,276 --> 00:30:44,906
האם זה די נחוץ,
מר קרינגטון?

591
00:30:44,930 --> 00:30:46,409
ובכן, אתה
מה שהופך את זה כך, כן.

592
00:30:46,453 --> 00:30:48,498
ואני הולך לקבל
למצוא מקום אחר

593
00:30:48,542 --> 00:30:51,458
עבור הבת שלי סטפני
חתונה הקרובה.

594
00:30:51,501 --> 00:30:53,155
ואני בטוח שהקונדסה
והמשפחה שלי

595
00:30:53,199 --> 00:30:56,637
ו-300 האורחים שלי
יכול למצוא משהו הרבה יותר טוב.

596
00:30:56,680 --> 00:30:58,987
תן לי.

597
00:30:59,031 --> 00:31:01,381
אני מאמין שאנחנו יכולים
לסדר משהו.

598
00:31:01,424 --> 00:31:02,643
פשוט תעשה את זה.

599
00:31:02,686 --> 00:31:03,949
כוכב הרוקבילי
חייב ללכת.

600
00:31:03,992 --> 00:31:05,994
- אבל...
- תעשה את זה.

601
00:31:06,038 --> 00:31:07,953
כיתה היא כיתה.

602
00:31:07,996 --> 00:31:10,172
איש טוב.

603
00:31:10,216 --> 00:31:11,347
הכל מטופל.

604
00:31:11,391 --> 00:31:13,654
היי?!

605
00:31:13,697 --> 00:31:15,308
סִי.

606
00:31:17,136 --> 00:31:19,268
- דוקטור.
- בארי.

607
00:31:19,312 --> 00:31:21,314
זו אלסנדרה.

608
00:31:21,357 --> 00:31:23,403
היא המתמחה שלנו בכנס
השנה.

609
00:31:23,446 --> 00:31:25,971
היא תטפל
קשרי VIP.

610
00:31:26,014 --> 00:31:28,582
אז כל מה שהיא צריכה.
- כמובן.

611
00:31:28,625 --> 00:31:30,105
- ברוך הבא.
תודה לך.

612
00:31:30,149 --> 00:31:31,672
עקוב אחריי.

613
00:31:35,241 --> 00:31:38,157
אז זה ד"ר פליישמן,

614
00:31:38,200 --> 00:31:39,985
כמה ימים הוא היה כאן
לראות חולים?

615
00:31:40,028 --> 00:31:42,030
רק אותו יום.

616
00:31:42,074 --> 00:31:43,727
אז הוא היה כאן ליום אחד,

617
00:31:43,771 --> 00:31:45,773
והוא ראה חולה אחד?

618
00:31:45,816 --> 00:31:48,471
זה חייב להיות
די יוצא דופן, לא?

619
00:31:48,515 --> 00:31:50,952
- ובכן...
- בסדר, תקשיב.

620
00:31:50,996 --> 00:31:52,519
בסדר, אתה לא
בכל צרה.

621
00:31:52,562 --> 00:31:55,304
אני מבטיח שאני פשוט כאן
לנסות להבין משהו.

622
00:31:55,348 --> 00:31:59,265
כן, זה יוצא דופן.
כמו שלא נשמע.

623
00:31:59,308 --> 00:32:02,355
כך היה...
בחור נחמד או...

624
00:32:02,398 --> 00:32:03,660
לא ממש, לא.

625
00:32:03,704 --> 00:32:05,184
תראה, יש לי את המספר שלו כאן,
אם אתה...

626
00:32:05,227 --> 00:32:06,359
לא, לא, לא.
זה בסדר.

627
00:32:06,402 --> 00:32:07,510
אתה רוצה לעשות אותי
טובה אבל?

628
00:32:07,534 --> 00:32:09,231
טוב, אולי.

629
00:32:09,275 --> 00:32:11,581
בסדר, מה איתך
תתקשר לד"ר פליישמן,

630
00:32:11,625 --> 00:32:13,496
להודיע לו
ה-FBI עצר ליד.

631
00:32:13,540 --> 00:32:15,150
אני מניח.

632
00:32:15,194 --> 00:32:17,674
והיי, תקשיבי,
אם עניין ההנקה הזה

633
00:32:17,718 --> 00:32:19,502
לא מסתדר לך,

634
00:32:19,546 --> 00:32:21,417
אתה תמיד יכול להצטרף ללשכה.

635
00:32:22,462 --> 00:32:24,638
תודה לך.

636
00:32:28,207 --> 00:32:30,557
כן, זה ד"ר פליישמן.

637
00:32:33,386 --> 00:32:34,517
מה הוא אמר בדיוק?

638
00:32:36,824 --> 00:32:39,305
בְּסֵדֶר.
האם הוא השאיר מספר או...

639
00:32:41,176 --> 00:32:45,485
אני מבין.
תודה רבה.

640
00:32:51,143 --> 00:32:53,536
בסדר, כדורי צמר גפן, ספוגיות,
קרם גילוח.

641
00:32:53,580 --> 00:32:56,017
אני אקח את התחתית,
אתה לוקח את הדף.

642
00:32:56,061 --> 00:32:59,194
ותזכור, קבל את זה
אלכוהול 70% איזופרופיל.

643
00:32:59,238 --> 00:33:01,544
לא הירוק...
ירוק, אני יודע.

644
00:33:01,588 --> 00:33:03,348
מקסימום, כמה פעמים
ניהלנו את השיחה הזו?

645
00:33:03,372 --> 00:33:05,679
זה פשוט חשוב.
הירוק מזיק לעור.

646
00:33:05,722 --> 00:33:08,725
אני יודע, זה משאיר כתמים.
- ובכן, זה כן.

647
00:33:15,341 --> 00:33:17,517
שלום?

648
00:33:17,560 --> 00:33:19,388
ה-FBI היה
לחטט.

649
00:33:19,432 --> 00:33:21,216
לא ברור למה,

650
00:33:21,260 --> 00:33:23,436
אבל הגיע הזמן להגדיר
תוכנית המגירה בתנועה.

651
00:33:23,479 --> 00:33:25,481
- אני מבין.
- יש לך את הטבעת?

652
00:33:25,525 --> 00:33:28,049
- זה בהישג יד.
- טוב.

653
00:33:28,093 --> 00:33:30,312
תודיע לי
כשהכל במקום.

654
00:33:30,356 --> 00:33:32,184
אני אעשה זאת, דוקטור.

655
00:33:32,227 --> 00:33:35,230
ומקס...
הוא חושד?

656
00:33:35,274 --> 00:33:37,537
לא, בכלל לא.

657
00:33:37,580 --> 00:33:41,323
הוא לא חושד
דבר.

658
00:33:41,367 --> 00:33:43,760
אף אחד מהם לא עושה זאת.

659
00:33:48,374 --> 00:33:50,419
גרסיאס, סניור ריצ'י.

660
00:33:51,899 --> 00:33:54,206
- היית מדהים.
כולנו היינו.

661
00:33:54,249 --> 00:33:55,859
אולי כדאי
להציל את המסיבה

662
00:33:55,903 --> 00:33:57,818
עד שאנחנו בעצם
לעשות את העבודה.

663
00:33:57,861 --> 00:34:00,386
אתה א
poquito de bummer.

664
00:34:00,429 --> 00:34:02,388
זה נקרא
להיות מקצועי.

665
00:34:02,431 --> 00:34:04,999
לא, היא צודקת.
בואו לא נסחף.

666
00:34:05,043 --> 00:34:06,696
תודה לך.

667
00:34:06,740 --> 00:34:09,873
אבל הייתי רוצה
להציע טוסט אחד אחרון

668
00:34:09,917 --> 00:34:12,528
לציון הסופי שלנו...

669
00:34:12,572 --> 00:34:14,661
אל דוקטור.

670
00:34:14,704 --> 00:34:16,532
- לחיים.
- כל הכבוד על זה.

671
00:34:16,576 --> 00:34:19,013
בסדר, ובכן,
אני הולך ל...

672
00:34:19,057 --> 00:34:21,363
לזרוק על "נא לא להפריע"

673
00:34:21,407 --> 00:34:25,454
ותעבור על הקובץ
של זוכה פרס איגן האמיתי.

674
00:34:25,498 --> 00:34:28,370
משהו אומר לי
היא תהיה קומץ.

675
00:34:29,850 --> 00:34:31,417
עבודה טובה, חבר'ה.

676
00:34:35,595 --> 00:34:37,553
מאהבים לשעבר... קשה.

677
00:34:37,597 --> 00:34:39,729
אפילו המזויפים. סִי?

678
00:34:39,773 --> 00:34:41,644
לא.
לא, זה בסדר.

679
00:34:41,688 --> 00:34:44,386
זה פשוט... זה בסדר.

680
00:34:44,430 --> 00:34:45,735
משהו קורה.

681
00:34:45,779 --> 00:34:47,737
לא, מה אתה
מדברים על?

682
00:34:47,781 --> 00:34:49,478
היא לא כנה
איתך.

683
00:34:49,522 --> 00:34:51,698
היא הייתה איפשהו
עם המכונית,

684
00:34:51,741 --> 00:34:54,527
וראיתי אותה
לשים משהו בתא המטען.

685
00:34:54,570 --> 00:34:56,616
והיא משקרת על זה
אלי.

686
00:34:57,834 --> 00:34:59,445
אתה בטוח?

687
00:35:00,794 --> 00:35:04,014
קבל את הפנים שלך
מהתחת שלך.

688
00:35:25,384 --> 00:35:26,950
לְהֵאָחֵז!

689
00:35:28,909 --> 00:35:30,563
היי.
היי.

690
00:35:30,606 --> 00:35:31,955
אנחנו יכולים לדבר?

691
00:35:31,999 --> 00:35:34,480
- כן.
- בסדר.

692
00:35:38,484 --> 00:35:40,573
מה קורה?

693
00:35:40,616 --> 00:35:43,315
רק רציתי
כדי לוודא

694
00:35:43,358 --> 00:35:46,100
הכל...
בסדר.

695
00:35:46,144 --> 00:35:48,972
עם... מה?

696
00:35:49,016 --> 00:35:51,453
לָנוּ? הרוכל?
התחממות כדור הארץ?

697
00:35:51,497 --> 00:35:53,542
ובכן, ככל שאנו הולכים,
אתה יודע,

698
00:35:53,586 --> 00:35:54,978
כלומר, אני יכול לעבוד בעבודה שלי.

699
00:35:55,022 --> 00:35:56,850
אני חושב שאנחנו...
- בוא נעצור את זה.

700
00:35:56,893 --> 00:35:59,026
אני יכול לעשות את העבודה שלי.
גם אני יכול לעשות את העבודה שלי.

701
00:36:04,031 --> 00:36:06,599
אז הכל...
מגניב?

702
00:36:06,642 --> 00:36:07,817
כֵּן.

703
00:36:07,861 --> 00:36:09,689
כן, אתה פשוט נראה
קצת...

704
00:36:09,732 --> 00:36:11,908
בנאדם, תראה,
קיימנו יחסי מין, רבנו.

705
00:36:11,952 --> 00:36:13,649
החברה שלך הופיעה.
חרא קורה.

706
00:36:13,693 --> 00:36:15,477
יש לנו עבודה לעשות.

707
00:36:15,521 --> 00:36:17,436
אני בסדר. אתה בסדר?

708
00:36:17,479 --> 00:36:19,394
היא לא באמת
חברה שלי.

709
00:36:19,438 --> 00:36:20,850
בסדר, היא לא באמת.
אני לא באמת.

710
00:36:20,874 --> 00:36:23,442
אף אחד מאיתנו לא באמת.
אני מבין את זה. בֶּאֱמֶת.

711
00:36:25,052 --> 00:36:28,403
רק רציתי לעשות צ'ק אין,
אתה יודע.

712
00:36:28,447 --> 00:36:30,449
- אני מעריך את זה.
- בסדר.

713
00:36:30,492 --> 00:36:31,754
אני בסדר, אני בסדר.

714
00:36:35,367 --> 00:36:38,457
היי, עז.

715
00:36:38,500 --> 00:36:40,478
תראה, כשהכל ייגמר,
נשתה משקה כמו שצריך

716
00:36:40,502 --> 00:36:41,634
ולנהל צ'אט.

717
00:36:41,677 --> 00:36:42,896
אני מרגיש כמו

718
00:36:42,939 --> 00:36:44,985
עדיין יש
הרבה מה לומר.

719
00:36:45,028 --> 00:36:47,466
בטוח יש.

720
00:36:58,738 --> 00:37:00,000
לְחַרְבֵּן.

721
00:37:38,168 --> 00:37:41,476
ילד, עז,
אני אתן לך קרדיט.

722
00:37:41,520 --> 00:37:43,783
יצא לך ממש טוב
בשקר.

723
00:37:45,959 --> 00:37:47,787
אני יודע מה אתה עושה.

724
00:37:47,830 --> 00:37:49,789
כן, מה זה?

725
00:37:49,832 --> 00:37:52,444
אתה הולך להרוג
הדוקטור.

726
00:37:52,487 --> 00:37:55,098
יש לנו תוכנית,
כולנו ביחד.

727
00:37:55,142 --> 00:37:58,058
אתה חושב שהוא לא יכול
להגיע אליך מהכלא?

728
00:37:58,101 --> 00:38:00,234
הוא יכול להגיע אלינו
מכל מקום.

729
00:38:00,278 --> 00:38:01,931
פגענו באנשים
להגיע לכאן.

730
00:38:01,975 --> 00:38:03,193
פגעתי באנשים.

731
00:38:03,237 --> 00:38:04,804
אבל זה... זה שגוי.

732
00:38:04,847 --> 00:38:06,153
כל עוד הוא נושם,

733
00:38:06,196 --> 00:38:08,111
כולנו במשחק שלו

734
00:38:08,155 --> 00:38:10,505
משחק לפי הכללים שלו.

735
00:38:10,549 --> 00:38:12,464
אני לא רוצה את החיים האלה יותר.

736
00:38:12,507 --> 00:38:16,119
ותאמין לי, עזרא,
גם אתה לא.

737
00:38:16,163 --> 00:38:17,512
או שאתה מלא חרא,

738
00:38:17,556 --> 00:38:19,471
או שאתה באמת מאמין בזה.

739
00:38:19,514 --> 00:38:20,950
אני לא יודע מה יותר גרוע.

740
00:38:22,212 --> 00:38:24,171
אבל אני יודע את זה,

741
00:38:24,214 --> 00:38:27,522
אתה לא מנסה
לשנות בכלל.

742
00:38:27,566 --> 00:38:30,960
ולעולם לא תעשה.

743
00:39:24,187 --> 00:39:26,015
שימו לב, נוסעים,

744
00:39:26,059 --> 00:39:29,192
אם אתה צריך עזרה,
אנא אל תהסס

745
00:39:29,236 --> 00:39:31,020
להודיע לחבר צוות.

746
00:39:31,064 --> 00:39:32,674
ברוך הבא לסיפון,
ולהנות

747
00:39:32,718 --> 00:39:34,197
אחד מהעולם
הפלאים הגדולים ביותר.

748
00:39:34,241 --> 00:39:35,721
עוד מעט נצא לדרך.

749
00:39:35,764 --> 00:39:37,636
ברוך הבא לסיפון.

750
00:39:37,679 --> 00:39:40,029
במשך יותר מ-12,000 שנה,

751
00:39:40,073 --> 00:39:42,031
הגיעו מיליונים
לחוות את היראה

752
00:39:42,075 --> 00:39:45,295
מהפלא הטבעי שלנו,
מפלי הניאגרה.

753
00:39:45,339 --> 00:39:48,821
אגדת עוזרת הערפל
מספר על ללאוואלה,

754
00:39:48,864 --> 00:39:50,300
אישה צעירה
שהגיע אלינו

755
00:39:50,344 --> 00:39:52,302
על ההפסד
של בעלה האוהב,

756
00:39:52,346 --> 00:39:54,914
שרה עתיקת יומין
מזמור מוות,

757
00:39:54,957 --> 00:39:56,959
היא חתרה על הקאנו שלה
לתוך המים...

758
00:40:16,109 --> 00:40:17,893
כן, זה אני.

759
00:40:17,937 --> 00:40:21,070
יש לנו בעיה.

759
00:40:22,305 --> 00:41:22,802
-= www.OpenSubtitles.org =-