1
00:00:04,482 --> 00:00:06,745
- בעבר ב"מתחזים"...

2
00:00:06,789 --> 00:00:08,138
- איפה החבאת את הטבעת?

3
00:00:08,182 --> 00:00:11,228
אממ, אתה לא הולך
אוהב את זה.

4
00:00:11,272 --> 00:00:13,491
אז הטבעת הזו,
כמה זה שווה

5
00:00:13,535 --> 00:00:15,058
- לפחות מיליון דולר.

6
00:00:15,102 --> 00:00:17,278
- בסדר, אני אעזור לך.
- כן?

7
00:00:17,321 --> 00:00:20,063
אבל כשאתה מקבל את זה בחזרה,
אני מקבל 10% מהטבעת.

8
00:00:20,107 --> 00:00:21,282
- בסדר.

9
00:00:21,325 --> 00:00:24,024
- ספר לי עוד
על סופיה.

10
00:00:25,242 --> 00:00:27,157
- אני יודע הרבה
לגבי עונש...

11
00:00:27,201 --> 00:00:29,116
המעניש,
הנענש,

12
00:00:29,159 --> 00:00:31,118
זה שאומר,
"זה מספיק."

13
00:00:31,161 --> 00:00:32,467
תלך.

14
00:00:32,510 --> 00:00:35,774
- [צועק]

15
00:00:35,818 --> 00:00:37,385
- תירגע!

16
00:00:37,428 --> 00:00:39,213
תראה, הייתה לנו בעיה כאן.

17
00:00:39,256 --> 00:00:41,041
אני מאוד מצטער.

18
00:00:41,084 --> 00:00:42,216
זה לא היה אמור
לרדת בדרך זו.

19
00:00:42,259 --> 00:00:44,087
– הנה זה, עזרא.

20
00:00:44,131 --> 00:00:46,133
אתה וג'וליה וריצ'רד...

21
00:00:46,176 --> 00:00:49,092
עד להודעה חדשה,
אתה עובד בשבילי.

22
00:00:49,136 --> 00:00:50,528
זו שרלוט גרובסנור.

23
00:00:50,572 --> 00:00:52,791
מיס גרובסנור חיה
בברלינגטון, ורמונט,

24
00:00:52,835 --> 00:00:57,231
והוא אחד המובילים
אספנים של כדים של טובי.

25
00:00:57,274 --> 00:00:58,580
פשוט קבל
טבעת יהלום זעפרן,

26
00:00:58,623 --> 00:01:00,364
תעביר את זה לרופא,

27
00:01:00,408 --> 00:01:01,844
ואז אתה יכול ללכת
הדרך הקטנה והמטומטמת שלך.

28
00:01:01,887 --> 00:01:03,541
הגיע הזמן לעשות את הצעד שלנו.

29
00:01:03,585 --> 00:01:06,109
הדוקטור, אנחנו הולכים
דקור אותו בגב, מקסי,

30
00:01:06,153 --> 00:01:07,284
ואז בחזית

31
00:01:07,328 --> 00:01:09,417
ואז אולי משני הצדדים.

32
00:01:09,460 --> 00:01:11,201
כולנו רוצים לצאת
מתחת לאגודלו.

33
00:01:11,245 --> 00:01:12,333
אנחנו הולכים להרכיב

34
00:01:12,376 --> 00:01:13,856
הכל
אי פעם למדנו...

35
00:01:13,899 --> 00:01:16,772
כל תעלול, כל תעלול
של יד, כל הונאה.

36
00:01:16,815 --> 00:01:18,208
אנחנו הולכים לצוד אותו,

37
00:01:18,252 --> 00:01:19,514
ולפני שנמסור אותו
ל-FBI,

38
00:01:19,557 --> 00:01:22,212
ניקח אותו
על כל מה שיש לו.

39
00:01:24,171 --> 00:01:28,175
- שחרור מערכתי של מתכות
עם פוטנציאל מסרטן.

40
00:01:28,218 --> 00:01:31,830
למרות האדישות הבולטת
מוצג על ידי עמיתיי,

41
00:01:31,874 --> 00:01:33,397
לא יכול להיות ספק

42
00:01:33,441 --> 00:01:36,574
זה עוזב אוסטאופתיה
התקני קיבוע באתר

43
00:01:36,618 --> 00:01:38,750
צריך להיחשב
לא פחות מרשלנות.

44
00:01:38,794 --> 00:01:40,491
- דוקטור.
דוֹקטוֹר.

45
00:01:40,535 --> 00:01:42,537
אני מצטער; האם יש לך
שאלה לפאנל?

46
00:01:42,580 --> 00:01:44,234
- אני מגיע לזה.

47
00:01:44,278 --> 00:01:45,583
- כי יש לנו עמיתים
למי יש שאלות.

48
00:01:45,627 --> 00:01:47,150
- אז אני אמשיך.

49
00:01:47,194 --> 00:01:49,109
אם תנסה לעקוב
החשיבה שלי,

50
00:01:49,152 --> 00:01:52,155
הסיבה היחידה לא להסיר
שתל

51
00:01:52,199 --> 00:01:53,591
תהיה חוסר הכשירות
של המנתח.

52
00:01:53,635 --> 00:01:55,811
- עקבנו בסדר גמור,
ג'פרי.

53
00:01:55,854 --> 00:01:58,161
אבל אם אנחנו מדברים על
הסרת שתלים,

54
00:01:58,205 --> 00:01:59,684
אולי... אתה יודע, רק אולי...

55
00:01:59,728 --> 00:02:02,122
מישהו צריך להסיר סוף סוף
המקל מהתחת שלך.

56
00:02:02,165 --> 00:02:03,732
[צחוק מפוזר]

57
00:02:03,775 --> 00:02:05,473
- וזה כל הזמן
יש לנו שאלות,

58
00:02:05,516 --> 00:02:08,128
אז אני מניח שאראה את כולכם
בשעת שמחה.

59
00:02:08,171 --> 00:02:11,392
- ♪ הנשיקות הרכות האלה ♪

60
00:02:11,435 --> 00:02:15,265
♪ שחלקנו לראשונה ♪

61
00:02:15,309 --> 00:02:18,921
♪ תחת אור הירח ♪

62
00:02:18,964 --> 00:02:23,186
♪ כשהעזתי לראשונה ♪

63
00:02:23,230 --> 00:02:26,189
[מוזיקה מותחת]

64
00:02:26,233 --> 00:02:33,283
♪♪

65
00:02:34,328 --> 00:02:37,374
[הזכוכית מתנפצת]

66
00:02:51,258 --> 00:02:54,217
[המוזיקה מתעצמת]

67
00:02:59,266 --> 00:03:02,182
[מוזיקה נינוחה]

68
00:03:02,225 --> 00:03:06,490
♪♪

69
00:03:06,534 --> 00:03:08,492
זה מקום נחמד, ורמונט...

70
00:03:08,536 --> 00:03:11,408
הגבעות, העצים,
החוות הקטנות והמוזרות.

71
00:03:11,452 --> 00:03:14,368
- והפרות.

72
00:03:14,411 --> 00:03:16,239
כל כך הרבה פרות.

73
00:03:16,283 --> 00:03:18,328
- והפרות.
הנה אנחנו הולכים.

74
00:03:19,460 --> 00:03:20,896
- מה זה?

75
00:03:20,939 --> 00:03:22,289
- אתה עובד
לדוקטור עכשיו.

76
00:03:22,332 --> 00:03:23,855
הוא מכסה הוצאות.
- לעזאזל.

77
00:03:23,899 --> 00:03:25,683
- צריך להוציא כסף
לעשות כסף.

78
00:03:25,727 --> 00:03:27,337
זו לא הטבה, ריצ'רד.
אתה יודע, הדוקטור הוא...

79
00:03:27,381 --> 00:03:28,991
- אנחנו יודעים.
- טוב.

80
00:03:29,034 --> 00:03:30,949
בזמן שאתה מקבל את הטבעת,
אנחנו נעשה קצת חפירות.

81
00:03:30,993 --> 00:03:32,516
אם אנחנו הולכים
להוריד את הדוקטור,

82
00:03:32,560 --> 00:03:33,865
אנחנו צריכים לגלות
מי הוא באמת.

83
00:03:33,909 --> 00:03:35,302
- בסדר, בוא נלך.

84
00:03:35,345 --> 00:03:37,391
לא, אתה נשאר כאן.

85
00:03:38,566 --> 00:03:40,263
אתה רוצה שאני אעשה בייביסיטר?

86
00:03:40,307 --> 00:03:41,525
- לפקח.

87
00:03:41,569 --> 00:03:42,874
אה, אנחנו לא צריכים
בייביסיטר.

88
00:03:42,918 --> 00:03:44,398
- זו התוכנית.

89
00:03:44,441 --> 00:03:46,574
זה מובן?

90
00:03:46,617 --> 00:03:48,271
- [נאנח]

91
00:03:48,315 --> 00:03:50,404
- אז בואו נתחיל.

92
00:03:50,447 --> 00:03:52,406
הסימן שלך
היא שרלוט גרובסנור.

93
00:03:52,449 --> 00:03:55,278
היא בת 38, גרושה, ללא ילדים.

94
00:03:55,322 --> 00:03:57,367
אמצעים צנועים ועצמאיים.

95
00:03:57,411 --> 00:03:59,848
כל יום חמישי, שרלוט
הולך לקניון עתיק.

96
00:03:59,891 --> 00:04:03,852
היא הולכת לשם בשביל דבר אחד
ודבר אחד בלבד.

97
00:04:03,895 --> 00:04:05,245
- שלום, שם.

98
00:04:05,288 --> 00:04:07,029
אני יכול לעניין אותך
בשמיכת אמיש?

99
00:04:07,072 --> 00:04:09,988
או אולי בובה של יאן מקלין?

100
00:04:10,032 --> 00:04:13,035
או אולי קנקן טובי.

101
00:04:20,912 --> 00:04:23,437
- לא, תודה.
לא בשבילי.

102
00:04:25,047 --> 00:04:26,440
- אה, הנה אנחנו.

103
00:04:26,483 --> 00:04:28,790
350 דולר, נכון?

104
00:04:28,833 --> 00:04:31,575
- 350 זה
לקנקן טובי הנדיר מאוד.

105
00:04:31,619 --> 00:04:33,403
-שמח שזה עדיין כאן.

106
00:04:33,447 --> 00:04:35,884
אני ארגז את זה בשבילך.

107
00:04:35,927 --> 00:04:38,321
אתה גובה מהאיש הזה 350

108
00:04:38,365 --> 00:04:40,018
עבור רויאל דולטון
דיק טרפין.

109
00:04:40,062 --> 00:04:42,325
- לא, זה נדיר מאוד
1935 רויאל ווצ'סטר.

110
00:04:42,369 --> 00:04:44,936
- אתה מצפה למישהו
להאמין בזה?

111
00:04:44,980 --> 00:04:46,460
- סליחה, מה שנראה
להיות הצרה?

112
00:04:46,503 --> 00:04:49,637
- כלום.
הגברת הזו פשוט מבולבלת.

113
00:04:49,680 --> 00:04:51,465
- סליחה.
במקרה אני מומחה.

114
00:04:51,508 --> 00:04:55,338
והדבר הזה
לא שווה יותר מ-$45.

115
00:04:55,382 --> 00:04:57,079
הו, שלי.
היי.

116
00:04:57,122 --> 00:04:59,516
אם תתעסק בפרנסה שלי,

117
00:04:59,560 --> 00:05:01,039
אני אדפוק אותך על התחת.

118
00:05:01,083 --> 00:05:02,911
- לדפוק אותי?

119
00:05:02,954 --> 00:05:04,782
- בטח אין סיבה
לאיים על הגברת.

120
00:05:04,826 --> 00:05:07,437
- זה כאן
היא לא גברת.

121
00:05:07,481 --> 00:05:09,483
- אני מבטל את המכירה שלי.

122
00:05:09,526 --> 00:05:11,876
היי, דאונטון אבי,
לקרוא את השלט.

123
00:05:11,920 --> 00:05:15,053
כל המכירות הן סופיות.
אנחנו סגורים.

124
00:05:15,097 --> 00:05:17,055
- סליחה.

125
00:05:17,099 --> 00:05:18,579
- היי!
אה-אה.

126
00:05:20,102 --> 00:05:21,930
- זה הכסף שלי.

127
00:05:32,897 --> 00:05:34,116
- זה שערורייתי.

128
00:05:34,159 --> 00:05:35,465
במקום אנחנו,
למה שלא תזרוק

129
00:05:35,509 --> 00:05:36,988
ההונאה המוחלטת הזו שם?

130
00:05:39,077 --> 00:05:43,386
זה היה מאוד אדיב מצידך.

131
00:05:43,430 --> 00:05:44,996
הו, אני צריך להיות
מודה לך.

132
00:05:45,040 --> 00:05:46,476
לעולם לא הייתי יודע

133
00:05:46,520 --> 00:05:47,999
לקחו אותי
בשביל טיפש כזה.

134
00:05:48,043 --> 00:05:52,526
כן, סוג כזה של חוסר יושר
זה פשוט מגעיל.

135
00:05:52,569 --> 00:05:54,919
הו, כמה גס רוח מצדי.
אני קלייב.

136
00:05:54,963 --> 00:05:56,399
אני קלייב רומגאי.

137
00:05:56,443 --> 00:05:59,141
שרלוט.
אה, גרובסנור.

138
00:05:59,184 --> 00:06:01,056
נעים להכיר אותך, קלייב.

139
00:06:01,099 --> 00:06:03,406
[שניהם מצחקקים]

140
00:06:03,450 --> 00:06:04,407
בהצלחה לך.

141
00:06:04,451 --> 00:06:06,627
- וגם לך.

142
00:06:08,890 --> 00:06:11,414
- אחרי שעבדתי אצל מישהו
למעלה מעשר שנים,

143
00:06:11,458 --> 00:06:13,764
היית חושב שאתה יודע לעזאזל
של הרבה יותר עליהם.

144
00:06:13,808 --> 00:06:16,027
- ובכן, בוא נניח
סיי צודק.

145
00:06:16,071 --> 00:06:18,769
הדוקטור הוא רופא אמיתי,
גר בבאפלו.

146
00:06:18,813 --> 00:06:20,510
זה עדיין
ממש ערימת שחת.

147
00:06:20,554 --> 00:06:23,121
איפה בבאפלו?
איזה סוג רופא?

148
00:06:23,165 --> 00:06:25,428
איפה הוא אוהב
ללכת לארוחת ערב?

149
00:06:25,472 --> 00:06:28,388
- חרא, אני מתערב בך
כל מה שבבעלותי

150
00:06:28,431 --> 00:06:30,825
שהוא
מנתח אורטופד.

151
00:06:30,868 --> 00:06:32,783
מקס, אין לך שום דבר בבעלותך.

152
00:06:32,827 --> 00:06:35,873
כן, ובכן, תקרא לזה
אז תחושה, בסדר?

153
00:06:35,917 --> 00:06:39,486
אה, זה העט שהוא השתמש בו
כשהלכתי לראות אותו.

154
00:06:39,529 --> 00:06:40,530
כיסתי את זה.

155
00:06:40,574 --> 00:06:41,966
זה עט דגל.

156
00:06:42,010 --> 00:06:44,142
הם מחלקים אותם
באירועים מיוחדים...

157
00:06:44,186 --> 00:06:46,580
כמו כנסים רפואיים.

158
00:06:46,623 --> 00:06:49,060
- נו, טוב,
מקום טוב להתחיל בו.

159
00:06:49,104 --> 00:06:52,412
- אין שום תיעוד שלו
ברשימת האורחים, ללא תמונות.

160
00:06:52,455 --> 00:06:54,065
לְחַרְבֵּן.

161
00:06:54,109 --> 00:06:56,154
- ובכן, כנראה יש
עוד תמונות, נכון?

162
00:06:56,198 --> 00:06:58,505
הוא כנראה ינסה
לא להצטלם.

163
00:06:58,548 --> 00:07:00,768
מה זה?

164
00:07:00,811 --> 00:07:05,207
- כנס רשמי
צלם, אלן קלוגמר.

165
00:07:05,250 --> 00:07:07,514
ובכן, הוא צריך להיות
קל להגיע אליו.

166
00:07:07,557 --> 00:07:10,778
[מוזיקה מתנגנת
במרחק]

167
00:07:10,821 --> 00:07:13,911
- מה?

168
00:07:13,955 --> 00:07:15,913
- אתה נהנה מזה.

169
00:07:15,957 --> 00:07:18,612
- לא, אני לא.

170
00:07:18,655 --> 00:07:20,222
אני הבעלים של זה.

171
00:07:20,265 --> 00:07:23,617
יש הבדל.

172
00:07:23,660 --> 00:07:26,707
למדתי
לא להעניש את עצמי יותר,

173
00:07:26,750 --> 00:07:29,884
שהבחירות שעשיתי,
הדברים שעשיתי,

174
00:07:29,927 --> 00:07:31,581
יש את העונש,
המעניש...

175
00:07:31,625 --> 00:07:34,018
- וזה שאומר,
"זה מספיק. תלך."

176
00:07:34,062 --> 00:07:37,544
כן, שמעתי את זה מעט
נאום לני כהן לפני.

177
00:07:37,587 --> 00:07:41,112
הייתי לוקח את זה
עם גרגר מלח, ג'ולס.

178
00:07:41,156 --> 00:07:43,027
לני מטורף.

179
00:07:43,071 --> 00:07:44,855
שעת הופעה.

180
00:07:48,990 --> 00:07:50,208
- אפשר לקבל לאטה, בבקשה?

181
00:07:50,252 --> 00:07:51,906
אתה יכול ללכת בקלות על הקצף.

182
00:07:51,949 --> 00:07:53,995
תודה לך.

183
00:07:58,869 --> 00:08:01,089
אמרתי לו שאני לא עושה
ורמונט. אני עושה את מנהטן.

184
00:08:01,132 --> 00:08:04,222
ברוקלין,
אם אני מרגיש הרפתקני.

185
00:08:04,266 --> 00:08:07,138
אבל תאמין לי; העסקאות הגדולות יותר,
הם משלמים על הקטנים יותר.

186
00:08:07,182 --> 00:08:09,140
הנה לך.

187
00:08:09,184 --> 00:08:10,490
-כן, אני יודע.

188
00:08:10,533 --> 00:08:12,274
בסדר, צריך ללכת.
אריגאטו.

189
00:08:15,843 --> 00:08:17,540
ובכן, זה צפוי
נורא.

190
00:08:17,584 --> 00:08:18,976
איפה קלייב?

191
00:08:19,020 --> 00:08:21,544
הו, הוא הרגע שלח הודעה.
רץ מאחור.

192
00:08:21,588 --> 00:08:24,112
- מציץ בכל
חלון ראווה עתיק, ללא ספק.

193
00:08:24,155 --> 00:08:25,809
הוא אובססיבי.

194
00:08:25,853 --> 00:08:29,987
הם קוראים לזה לאטה?
אנחנו צריכים ביצוע.

195
00:08:30,031 --> 00:08:31,859
תלך.

196
00:08:42,217 --> 00:08:45,133
- כל כך מצטער.
- הנה הלקוח האהוב עליי.

197
00:08:45,176 --> 00:08:46,961
- מווה, מווה.

198
00:08:48,702 --> 00:08:50,225
למה, שלום.

199
00:08:50,268 --> 00:08:52,575
- שוב שלום.

200
00:08:52,619 --> 00:08:54,577
אממ, סלחו לי, גבירותיי.
זה, אממ...

201
00:08:54,621 --> 00:08:56,013
שרלוט.
שרלוט.

202
00:08:56,057 --> 00:08:58,059
כן, היא ואני נפגשנו
בסוג של

203
00:08:58,102 --> 00:09:00,844
אופנה בלתי צפויה
בקניון העתיק.

204
00:09:00,888 --> 00:09:02,063
- ממ, מקסים.

205
00:09:02,106 --> 00:09:03,760
אתה יכול פשוט לתת לי
שנייה?

206
00:09:03,804 --> 00:09:04,848
בדיוק הלכתי.

207
00:09:04,892 --> 00:09:06,067
לא, אני כל כך מצטער.

208
00:09:06,110 --> 00:09:09,157
הייתי כל כך מבולבל אתמול
שאני...

209
00:09:09,200 --> 00:09:11,202
ובכן, שכחתי לגמרי
לשאול.

210
00:09:11,246 --> 00:09:13,161
אתה מומחה
בקנקנים של טובי,

211
00:09:13,204 --> 00:09:15,163
והעניין הוא שאני על
קצת שליחות

212
00:09:15,206 --> 00:09:18,209
למצוא בדיוק את הסוג הנכון,
ותהיתי

213
00:09:18,253 --> 00:09:19,863
לו יכולתי לקחת אותך
לארוחת צהריים מחר.

214
00:09:19,907 --> 00:09:21,169
- ארוחת צהריים?
- כן.

215
00:09:21,212 --> 00:09:22,823
רק כדי לבחור את המוח שלך,
כביכול.

216
00:09:22,866 --> 00:09:24,868
כלומר, אם זה לא יהיה
יותר מדי מטלה.

217
00:09:24,912 --> 00:09:26,217
- ארוחת צהריים...

218
00:09:26,261 --> 00:09:28,872
יהיה נחמד, בטח.

219
00:09:28,916 --> 00:09:30,047
- נפלא.
- כן.

220
00:09:30,091 --> 00:09:31,832
- אה, אממ, סליחה.

221
00:09:31,875 --> 00:09:33,790
- [צוחק]
- הבנתי, נכון.

222
00:09:33,834 --> 00:09:35,183
זה הכרטיס שלי.

223
00:09:35,226 --> 00:09:36,271
שלחו לי את הזמן והמקום,
ואני א...

224
00:09:36,314 --> 00:09:38,012
אני אראה אותך שם.

225
00:09:38,055 --> 00:09:39,579
מצפה מאוד
לזה, שרלוט.

226
00:09:39,622 --> 00:09:41,668
- כן.

227
00:09:43,234 --> 00:09:45,585
- ובכן, תראה אותך.

228
00:09:47,238 --> 00:09:49,153
אתה טבעי.

229
00:09:49,197 --> 00:09:50,285
- [לחיצה על הלשון]

230
00:09:57,205 --> 00:09:59,511
- אוף, כל כך הרבה אוכל.

231
00:09:59,555 --> 00:10:01,470
- כל כך הרבה אוכל חינם.

232
00:10:01,513 --> 00:10:03,864
עובד אצל הדוקטור
יש הטבות.

233
00:10:03,907 --> 00:10:05,430
מאדי פשוט מרירה.

234
00:10:05,474 --> 00:10:07,128
- על מה אני מריר?

235
00:10:07,171 --> 00:10:10,435
- הו, היי!

236
00:10:10,479 --> 00:10:12,350
- כל מה שחשוב הוא,
שרלוט לקחה את הפיתיון.

237
00:10:12,394 --> 00:10:13,961
ארוחת צהריים היא ללכת.

238
00:10:14,004 --> 00:10:15,963
- קון הסחת דעת ארוך צורה
עובד רק

239
00:10:16,006 --> 00:10:18,356
אם אתה יודע את המקרים שלך,
אם הכנת שיעורי בית,

240
00:10:18,400 --> 00:10:21,795
ואני לא רואה
הרבה לימוד.

241
00:10:21,838 --> 00:10:23,971
היא שומרת מפתח בית
בסלע מזויף.

242
00:10:24,014 --> 00:10:27,975
כל שעלינו לעשות הוא להתגנב פנימה,
מצא את הכד, קבל את הטבעת.

243
00:10:28,018 --> 00:10:29,150
נפילת מיקרופון!

244
00:10:29,193 --> 00:10:30,847
[חבטות תיקיה]

245
00:10:30,891 --> 00:10:33,415
- מה אם הטבעת
לא בקנקן?

246
00:10:33,458 --> 00:10:36,026
אז זה על הדוקטור.
זה האינטליגנציה שלו.

247
00:10:36,070 --> 00:10:39,073
- [נאנח] ואתה באמת חושב
הוא יראה את זה ככה?

248
00:10:39,116 --> 00:10:40,944
- אנחנו יודעים מה אנחנו עושים.

249
00:10:40,988 --> 00:10:42,206
- אתה כן?

250
00:10:42,250 --> 00:10:44,165
טוב, אולי אתה לא צריך אותי,
לאחר מכן.

251
00:10:44,208 --> 00:10:46,384
אולי אנחנו לא.

252
00:10:52,086 --> 00:10:54,349
- בהצלחה.

253
00:10:59,397 --> 00:11:01,095
אני בסדר.

254
00:11:01,138 --> 00:11:02,923
- אתה לא בסדר.
אני יכול להגיד.

255
00:11:02,966 --> 00:11:04,272
אני אינטואיטיבי.

256
00:11:04,315 --> 00:11:06,883
- נרשמת
למילה של היום?

257
00:11:07,971 --> 00:11:09,190
אני צריך את הראש שלך
במשחק.

258
00:11:09,233 --> 00:11:11,409
- זה כן.

259
00:11:13,324 --> 00:11:15,326
מאדי אמרה משהו.

260
00:11:15,370 --> 00:11:17,024
זה נכנס לי מתחת לעור.

261
00:11:17,067 --> 00:11:19,374
ובכן, זה מה שהיא עושה.

262
00:11:19,417 --> 00:11:22,943
- אני יודע; רק חשבתי
הייתה לי פריצת דרך,

263
00:11:22,986 --> 00:11:25,162
ועכשיו אני לא יודע.

264
00:11:27,991 --> 00:11:30,864
- ובכן, אתה יודע מה עדיף
מאשר פריצת דרך?

265
00:11:30,907 --> 00:11:32,126
פריצה.

266
00:11:33,910 --> 00:11:36,130
- בוא פשוט נגיע
הטבעת המטופשת.

267
00:11:36,173 --> 00:11:37,392
[מנוע המכונית מתהפך]

268
00:11:37,435 --> 00:11:41,222
אז איזה חלק באנגליה
אתה מ

269
00:11:41,265 --> 00:11:43,354
אני לא בטוח
אני יכול לשים את המבטא שלך.

270
00:11:43,398 --> 00:11:45,008
- אה.
[צוחק]

271
00:11:45,052 --> 00:11:48,446
ובכן, אני...
אני מנוטינג היל.

272
00:11:48,490 --> 00:11:52,233
בעיקר מ... המבטא שלי
מתוך "נוטינג היל".

273
00:11:52,276 --> 00:11:55,236
ובכן, זה נראה מקסים.

274
00:11:55,279 --> 00:11:56,541
- בוודאי טוב יותר

275
00:11:56,585 --> 00:11:58,935
ממה שאתה חייב להיות רגיל אליו
בחזרה הביתה.

276
00:12:00,067 --> 00:12:03,070
אה, האוכל בבריטניה...

277
00:12:03,113 --> 00:12:05,420
- אה.

278
00:12:05,463 --> 00:12:06,987
אני מצטער.

279
00:12:07,030 --> 00:12:09,641
לא הייתי צריך להגיד את זה
לגבי האוכל.

280
00:12:09,685 --> 00:12:12,253
מעולם לא הייתי
לאנגליה.

281
00:12:12,296 --> 00:12:15,082
אני רוצה ללכת...
אולי.

282
00:12:15,125 --> 00:12:16,692
אני לא... אני לא יודע,
יום אחד.

283
00:12:16,736 --> 00:12:18,389
- ובכן, אתה צריך.
- אני לא אוהב לטייל.

284
00:12:18,433 --> 00:12:22,611
באופן כללי, אני מוצא התמודדות
עם אנשים, זרים

285
00:12:22,654 --> 00:12:24,091
בעייתי.

286
00:12:24,134 --> 00:12:26,049
אני רואה.

287
00:12:26,093 --> 00:12:27,485
ממ.

288
00:12:29,096 --> 00:12:32,099
אז מתי התחלת
אוספים טובי?

289
00:12:32,142 --> 00:12:34,144
- הו, כשהייתי בן 26.

290
00:12:34,188 --> 00:12:36,625
כן, ראיתי
פיליפס מסויד

291
00:12:36,668 --> 00:12:39,149
ביריד,
וזה הקסים אותי.

292
00:12:39,193 --> 00:12:41,108
וקניתי אותו על עפרוני,

293
00:12:41,151 --> 00:12:44,241
ואז הייתי בחופש
למרוצים.

294
00:12:44,285 --> 00:12:45,329
- [מצחקק]

295
00:12:45,373 --> 00:12:47,070
- מה איתך?

296
00:12:47,114 --> 00:12:49,116
- אה, טוב, אני...
אני חדש בזה, באמת.

297
00:12:49,159 --> 00:12:50,508
כן.

298
00:12:50,552 --> 00:12:54,425
אבא שלי, אה, הוא...
[מכחכח גרון]

299
00:12:54,469 --> 00:12:56,776
הוא, אה...
הוא אהב אותם,

300
00:12:56,819 --> 00:12:58,473
היו כמה בפאב שהוא ניהל.

301
00:12:58,516 --> 00:13:01,215
אז כשהחלטתי לפתוח
מלון ופאב כאן,

302
00:13:01,258 --> 00:13:05,088
ובכן, לכל פאב שלי יהיה
חלקה ההוגן של קנקני טובי.

303
00:13:05,132 --> 00:13:06,655
- הידד!

304
00:13:06,698 --> 00:13:07,787
- אני לא כבוי
להתחלה הכי טובה, באמת,

305
00:13:07,830 --> 00:13:09,179
מבחינה איסוף.

306
00:13:09,223 --> 00:13:10,746
תודה לאל
אתה נכנסת פנימה.

307
00:13:10,790 --> 00:13:13,662
- עסק העתיקות
הוא פשוט מלא בהאקסטרים.

308
00:13:13,705 --> 00:13:16,708
- הנחתי שאוכל להשתמש
מורה טוב.

309
00:13:20,234 --> 00:13:23,063
- יש קנקנים של טובי?

310
00:13:23,106 --> 00:13:25,282
- כמה בחדר השינה.

311
00:13:27,023 --> 00:13:29,373
אבל בדקתי את כולם.
אין טבעת.

312
00:13:29,417 --> 00:13:31,071
- [נאנח]

313
00:13:31,114 --> 00:13:32,463
חרא.

314
00:13:32,507 --> 00:13:34,465
- וזה...
בסדר, רואה את זה כאן?

315
00:13:34,509 --> 00:13:36,337
-כן, אני מבין.
- זה מתקפל.

316
00:13:36,380 --> 00:13:38,165
זו טעות.

317
00:13:38,208 --> 00:13:42,691
כן, מה שעושה את זה
מאוד מאוד נדיר ובעל ערך.

318
00:13:42,734 --> 00:13:45,172
אני רואה.
[צוחק]

319
00:13:45,215 --> 00:13:46,738
נפלא.
- כן.

320
00:13:46,782 --> 00:13:49,219
- הו, סליחה.

321
00:13:49,263 --> 00:13:51,221
העבודה היא קצת, אממ...

322
00:13:54,268 --> 00:13:57,010
אז סליחה.

323
00:13:57,053 --> 00:13:58,185
בעל ערך...
- מממממ.

324
00:13:58,228 --> 00:13:59,186
- אמרת.
כן.

325
00:13:59,229 --> 00:14:01,231
- ובכן, זה בטח...

326
00:14:01,275 --> 00:14:03,364
אתה חייב להיזהר מאוד
כדי לשמור עליהם.

327
00:14:03,407 --> 00:14:04,713
- אה, אני כן.

328
00:14:04,756 --> 00:14:07,150
אני בניתי
חדר מבוקר אקלים.

329
00:14:07,194 --> 00:14:09,631
זה קצת משוכלל,
אני מניח, אבל...

330
00:14:09,674 --> 00:14:11,676
- הכדים שלך שווים את זה.

331
00:14:11,720 --> 00:14:13,722
הו, אלוהים.
- [צוחק]

332
00:14:13,765 --> 00:14:15,680
- סליחה.
טיפשי אותי.

333
00:14:15,724 --> 00:14:18,031
ובכן, אתה לא
הראשון ששם לב.

334
00:14:18,074 --> 00:14:20,120
- [צוחק]
אה.

335
00:14:20,163 --> 00:14:23,166
בכל מקרה,
החדר הזה עם בקרת אקלים?

336
00:14:23,210 --> 00:14:24,385
- הו, אני בהחלט מקווה

337
00:14:24,428 --> 00:14:26,126
אתה לא רק מעוניין
בקנקנים שלי.

338
00:14:26,169 --> 00:14:27,779
לא, לא, רק החדר.

339
00:14:27,823 --> 00:14:29,869
רק החדר.
בעליית הגג, נכון?

340
00:14:29,912 --> 00:14:31,392
- לא, זה מרתף.

341
00:14:31,435 --> 00:14:33,742
אבל לא סתם מישהו
זוכה לשחק עם...

342
00:14:33,785 --> 00:14:35,526
- כן, כן, כמובן.

343
00:14:35,570 --> 00:14:37,398
סליחה, אני רק צריך...
רק תסלח לי שנייה אחת.

344
00:14:37,441 --> 00:14:40,270
אני רק צריך את השירותים.

345
00:14:42,316 --> 00:14:45,449
[צחוק]

346
00:14:52,892 --> 00:14:55,111
- שלום?
- בסדר, תקשיב.

347
00:14:55,155 --> 00:14:56,765
זה במרתף, בסדר?

348
00:14:56,808 --> 00:14:58,245
אתה חייב לרדת לשם.
זה בחדר שלם.

349
00:14:58,288 --> 00:14:59,681
יש לה חדר שלם
מהדברים האלה.

350
00:14:59,724 --> 00:15:00,856
הוא אומר שיש מרתף?

351
00:15:00,900 --> 00:15:02,423
כן, מחוץ למזווה.

352
00:15:02,466 --> 00:15:04,642
- למה אתה מתכוון,
מחוץ למזווה?

353
00:15:04,686 --> 00:15:06,253
- אמא שלי לעולם לא הייתה שומרת
כד טובי במרתף.

354
00:15:06,296 --> 00:15:07,863
ישוע המשיח, ריצ'רד.

355
00:15:07,907 --> 00:15:10,822
כן, אנחנו יורדים למטה, עז.

356
00:15:12,694 --> 00:15:14,348
מַרְתֵף.

357
00:15:15,827 --> 00:15:17,742
- אה, כן.

358
00:15:19,353 --> 00:15:20,920
לא.
[ידית שקשוקה]

359
00:15:20,963 --> 00:15:23,139
הו, קדימה!
- חרא.

360
00:15:23,183 --> 00:15:24,880
- [נהנה]

361
00:15:29,232 --> 00:15:31,278
- אה, סיימנו כבר?

362
00:15:31,321 --> 00:15:33,106
אני מצטער.
אני באמת חייב ללכת.

363
00:15:33,149 --> 00:15:34,368
- כל כך בקרוב?

364
00:15:34,411 --> 00:15:35,935
אבל היה לנו
תקופה כל כך מקסימה.

365
00:15:35,978 --> 00:15:37,327
- לא הייתי צריך
אותה כוס יין שנייה.

366
00:15:37,371 --> 00:15:38,894
זה לא הולם.

367
00:15:38,938 --> 00:15:40,461
- לא, בכלל לא.
זה היה...

368
00:15:40,504 --> 00:15:44,334
ראיתי את המבט הזה
של גועל על הפנים שלך.

369
00:15:44,378 --> 00:15:45,379
אני מכיר את המבט הזה.

370
00:15:45,422 --> 00:15:47,337
- לא, לא, בבקשה.
זה היה...

371
00:15:47,381 --> 00:15:48,469
לפחות תן לי ללוות אותך
לרכב שלך.

372
00:15:48,512 --> 00:15:50,210
- לא, תודה.
להתראות.

373
00:15:51,776 --> 00:15:53,169
[צלצולי מכשיר]

374
00:15:53,213 --> 00:15:55,171
- ולעזאזל,
ארוחת הצהריים שלהם נגמרה.

375
00:15:55,215 --> 00:15:56,651
- חרא!

376
00:15:56,694 --> 00:15:57,826
- עזרא חושב
אולי היא תחזור.

377
00:15:57,869 --> 00:15:59,654
- מה?
שלב שני מבאס.

378
00:15:59,697 --> 00:16:01,873
- לגמרי.

379
00:16:01,917 --> 00:16:04,311
מה קרה שם, בנאדם?
אני לא יודע.

380
00:16:04,354 --> 00:16:06,356
הכל הלך מצוין.
היה לנו כיף.

381
00:16:06,400 --> 00:16:07,923
אנחנו שותים יין ו...

382
00:16:07,967 --> 00:16:10,230
והיא מתחילה לקבל,
כאילו, פלרטטנית, אתה יודע?

383
00:16:10,273 --> 00:16:12,319
כאילו, ממש פלרטטנית.

384
00:16:12,362 --> 00:16:14,277
והיא די התחרפנה ו
התבייש או משהו

385
00:16:14,321 --> 00:16:15,931
- פלרטטנית?
- כן.

386
00:16:15,975 --> 00:16:16,976
- זה טוב.
מה הבעיה?

387
00:16:17,019 --> 00:16:18,803
- מה הבעיה?

388
00:16:18,847 --> 00:16:20,675
- זה נשמע כמו "גברת ביישנית למחצה
מי שרוצה לאהוב שוב" לעזאזל.

389
00:16:20,718 --> 00:16:21,850
אתה צריך להישען על זה.

390
00:16:21,893 --> 00:16:23,547
אתה רוצה שאפתה אותה?

391
00:16:23,591 --> 00:16:26,333
[מצחקק] לא, לא,
זה לא היה המחזה כאן.

392
00:16:26,376 --> 00:16:28,378
- בסדר, לא, לא לפתות

393
00:16:28,422 --> 00:16:32,948
אבל כמו מה שהוא אמר,
"להישען" אליה...

394
00:16:32,992 --> 00:16:36,212
תשוקה רומנטית בשבילך.

395
00:16:40,303 --> 00:16:43,741
- כולנו מודעים
של האירוניה המטורפת כאן.

396
00:16:43,785 --> 00:16:45,700
- ברור שאנחנו.

397
00:16:45,743 --> 00:16:46,962
- אנחנו לא חסרי לב.

398
00:16:47,006 --> 00:16:49,399
- לא,
אתה רק צריך שאני אהיה.

399
00:16:49,443 --> 00:16:51,227
לא יאומן.

400
00:16:55,362 --> 00:16:56,885
- לאן אתה הולך?

401
00:16:56,928 --> 00:16:58,843
[דלת נסגרת]

402
00:17:24,652 --> 00:17:26,784
- הדרך היחידה
אנחנו נכנסים למרתף הזה

403
00:17:26,828 --> 00:17:27,916
אם שרלוט נותנת לי להיכנס.

404
00:17:27,959 --> 00:17:29,135
והדרך היחידה
היא נותנת לי להיכנס...

405
00:17:29,178 --> 00:17:31,093
- האם אם אתה נותן לה
מה שהיא רוצה.

406
00:17:31,137 --> 00:17:32,747
אתה מתכוון לרמות אותה

407
00:17:32,790 --> 00:17:33,922
לתוך חשיבה
אני מאוהב בה.

408
00:17:33,965 --> 00:17:35,793
תראה, אתה רוצה את עצתי?

409
00:17:35,837 --> 00:17:37,969
מצא דרך אחרת
להשיג את הטבעת הזו.

410
00:17:38,013 --> 00:17:40,059
פטיש, אולי.

411
00:17:40,102 --> 00:17:42,800
החלק הבא לא בשבילך.

412
00:17:42,844 --> 00:17:44,715
- מה זה אומר?
איזה חלק?

413
00:17:44,759 --> 00:17:47,936
- החלק הבא, החלק הקשה.

414
00:17:47,979 --> 00:17:49,111
זה לא מיועד לאנשים כמוך.

415
00:17:49,155 --> 00:17:51,809
אנשים כמוך
טובים ממני.

416
00:17:51,853 --> 00:17:54,986
אתה לא יותר טוב ממני?

417
00:18:01,689 --> 00:18:06,128
ספר לי את החלק הקשה,
מאדי.

418
00:18:10,872 --> 00:18:15,006
אתה רוצה לדעת איך הגעתי
להתאהב בי?

419
00:18:15,050 --> 00:18:17,096
זה לא רמז.

420
00:18:17,139 --> 00:18:23,102
אתה צריך להראות לאותו אדם
חלק מהאני האמיתי שלך.

421
00:18:23,145 --> 00:18:25,930
אז אתה צריך למצוא משהו
באותו אדם

422
00:18:25,974 --> 00:18:30,631
שאתה יכול באמת, באמת
להתאהב.

423
00:18:30,674 --> 00:18:32,720
ככה אתה עושה את מה שאני עושה.

424
00:18:34,200 --> 00:18:37,986
אתה צריך להיות זהיר מאוד,
עזרא.

425
00:18:38,029 --> 00:18:41,903
יש אנשים שהם ממש קשים
להתגבר.

426
00:18:44,949 --> 00:18:45,907
- איזו מין עדשה זו?

427
00:18:45,950 --> 00:18:46,995
אני מצטער, בלש.

428
00:18:47,038 --> 00:18:48,910
אתה יכול בבקשה להוריד את זה?

429
00:18:48,953 --> 00:18:52,174
מר קלוגמר, זה לא
צריך להיות כל כך מסובך.

430
00:18:52,218 --> 00:18:53,219
אני לא יכול פשוט לתת
העבודה שלי נגמרה

431
00:18:53,262 --> 00:18:54,785
למשטרה, לא בלי...

432
00:18:54,829 --> 00:18:56,091
- אני באמת מקבל
לתוך אינסטגרם.

433
00:18:56,135 --> 00:18:57,788
מכירים אינסטגרם?
אדוני, בבקשה.

434
00:18:57,832 --> 00:19:00,574
זה ציוד מאוד יקר.
- בלי חרא. כַמָה?

435
00:19:00,617 --> 00:19:02,880
- פרנסה שלי.
- וואו, וואו.

436
00:19:02,924 --> 00:19:04,578
סליחה.

437
00:19:04,621 --> 00:19:06,145
- בסדר, בוא נחזור
עם צו.

438
00:19:06,188 --> 00:19:08,538
- כשאנחנו חוזרים, אנחנו פשוט
צריך את התמונות, נכון?

439
00:19:08,582 --> 00:19:10,540
כלומר, אנחנו לא צריכים לקחת
את כל הציוד שלו.

440
00:19:10,584 --> 00:19:13,021
אנחנו מקבלים צו, אנחנו יכולים לקחת
מה שנרצה לעזאזל.

441
00:19:13,064 --> 00:19:15,197
- אוף.
זו הפרנסה שלו.

442
00:19:16,764 --> 00:19:19,027
- [נאנח]

443
00:19:19,070 --> 00:19:20,942
כונן אצבע בסדר?

444
00:19:27,775 --> 00:19:29,777
- שלום?
היי, שרלוט.

445
00:19:29,820 --> 00:19:32,867
זה קלייב.

446
00:19:32,910 --> 00:19:34,042
- שלום.

447
00:19:34,085 --> 00:19:36,610
רק רציתי להתקשר.

448
00:19:36,653 --> 00:19:39,787
לא יכולתי לשאת את המחשבה
שפגעתי בך איכשהו.

449
00:19:45,184 --> 00:19:48,578
אני חושש שאני...

450
00:19:48,622 --> 00:19:49,753
לא ממש הייתי עצמי

451
00:19:49,797 --> 00:19:51,233
בימים האחרונים.

452
00:19:51,277 --> 00:19:54,758
הרמתי את הראש למעלה,
אבל...

453
00:19:54,802 --> 00:19:58,632
ההפסד הוא... גובה מחיר.

454
00:19:58,675 --> 00:20:01,896
- שלך... אבא שלך?

455
00:20:03,680 --> 00:20:04,942
כן, אבא שלי.

456
00:20:04,986 --> 00:20:09,208
אני מצטער.

457
00:20:09,251 --> 00:20:10,296
ה...

458
00:20:12,994 --> 00:20:15,779
- שלום?

459
00:20:15,823 --> 00:20:18,042
קלייב?

460
00:20:20,175 --> 00:20:23,134
כן, אני כאן.
אממ...

461
00:20:23,178 --> 00:20:26,964
סליחה אם יצאתי לארוחת צהריים.

462
00:20:27,008 --> 00:20:28,749
האמת היא...

463
00:20:31,665 --> 00:20:33,667
האמת היא שאני מרגיש מחובר
אליך, שרלוט.

464
00:20:33,710 --> 00:20:36,757
אני... אני לא יודע
איך להסביר את זה,

465
00:20:36,800 --> 00:20:40,282
אבל אני מרגיש את זה מאוד חזק.

466
00:20:40,326 --> 00:20:42,153
אלא אם כן אני משוגע,

467
00:20:42,197 --> 00:20:46,157
שזה אפשרי לחלוטין,

468
00:20:46,201 --> 00:20:47,768
אני חושב שגם אתה מרגיש את זה.

469
00:20:54,209 --> 00:20:57,647
אתה חושב שלני משוגע?

470
00:20:57,691 --> 00:20:58,909
אני מתכוון, אני לא
איש מקצוע בתחום בריאות הנפש,

471
00:20:58,953 --> 00:21:02,217
אבל, כאילו, כן.

472
00:21:04,219 --> 00:21:09,050
- אתה חושב שאנשים מטורפים
עדיין יכול להיות צודק לפעמים?

473
00:21:10,921 --> 00:21:13,663
- ובכן, העולם מטורף,

474
00:21:13,707 --> 00:21:17,928
אז כנראה יש להם
תובנה כלשהי.

475
00:21:19,321 --> 00:21:21,323
[דלת נפתחת]

476
00:21:29,244 --> 00:21:31,942
- חזרת פנימה.

477
00:21:37,818 --> 00:21:39,254
תן לו דקה.

478
00:21:53,399 --> 00:21:56,271
[מוזיקה תוססת]

479
00:21:56,315 --> 00:22:02,364
♪♪

480
00:22:06,325 --> 00:22:07,413
- משהו?

481
00:22:07,456 --> 00:22:08,544
- לא.

482
00:22:08,588 --> 00:22:13,157
♪♪

483
00:22:13,201 --> 00:22:14,811
- שלום.
- מה?

484
00:22:14,855 --> 00:22:16,335
תראה את זה.

485
00:22:17,336 --> 00:22:19,816
זה הוא.
חרא.

486
00:22:19,860 --> 00:22:21,296
הנה הוא.

487
00:22:21,340 --> 00:22:22,602
- מניח שהגיע הזמן
אנחנו מגיעים לביקור

488
00:22:22,645 --> 00:22:24,647
לדר. גריידי וספינלי.

489
00:22:34,440 --> 00:22:36,267
ד"ר גריידי?

490
00:22:36,311 --> 00:22:38,444
- אני יכול לעזור לך?

491
00:22:38,487 --> 00:22:43,231
- קארל מאת'רס,
איגוד הרפואה האמריקאי.

492
00:22:43,274 --> 00:22:45,276
אפשר רק רגע
מהזמן שלך?

493
00:22:45,320 --> 00:22:47,540
אתה יכול לאשר את השם
של האדון הזה בשבילי?

494
00:22:47,583 --> 00:22:49,368
אתה מתכוון לג'פרי?
- ג'פרי.

495
00:22:49,411 --> 00:22:51,370
כן, ג'פרי האל.

496
00:22:57,245 --> 00:22:58,289
היי, מתוקה.

497
00:22:58,333 --> 00:22:59,421
בישופ סוכריות.

498
00:22:59,465 --> 00:23:01,336
התקשרתי קודם
עבור ד"ר ספינלי.

499
00:23:01,380 --> 00:23:03,251
אני לא כל כך אוהב את ה-P9.

500
00:23:03,294 --> 00:23:04,470
אני מוצא את האחיזה
קצת דביק.

501
00:23:04,513 --> 00:23:05,949
- אה-הא.

502
00:23:05,993 --> 00:23:07,864
אתה יודע מי אמר
אותו דבר שלשום?

503
00:23:07,908 --> 00:23:11,172
ד"ר ג'פרי האל?
אתה מכיר אותו?

504
00:23:11,215 --> 00:23:12,869
- פשוט סוג של דקירה.

505
00:23:12,913 --> 00:23:14,567
יודע הכל
על הכל.

506
00:23:14,610 --> 00:23:16,177
הוא חושב שהוא תיאורטיקן.
- [צ'ורטלס]

507
00:23:16,220 --> 00:23:17,613
- מטפל בכולנו

508
00:23:17,657 --> 00:23:19,354
כאילו אנחנו רק מכונאים
עושה כוונון.

509
00:23:19,398 --> 00:23:20,355
אבל אף פעם לא עבדתי איתו.

510
00:23:20,399 --> 00:23:22,226
הוא מטייל בכל מקום.

511
00:23:22,270 --> 00:23:24,490
למיטב ידיעתי, הוא לא
לעשות תרגול פיזי.

512
00:23:24,533 --> 00:23:26,448
הו, אני חייב ללכת.

513
00:23:26,492 --> 00:23:28,885
אתה יודע למי יש
סיפור מטורף על ג'פרי?

514
00:23:28,929 --> 00:23:31,322
אתה יודע
עם מי כדאי לדבר

515
00:23:32,498 --> 00:23:34,587
שניהם: אנחנו צריכים לראות
ד"ר הנרי פרייס.

516
00:23:34,630 --> 00:23:37,459
- [מצחקק]
הנרי פרייס זה כן.

517
00:23:39,548 --> 00:23:41,985
- אתה... יש לך
בית יפהפה.

518
00:23:42,029 --> 00:23:44,466
תודה לך.

519
00:23:44,510 --> 00:23:47,208
יש לי צרות
לשמור על זה מסודר,

520
00:23:47,251 --> 00:23:50,603
אולי בגלל שאני חי
לבד; אני לא יודע.

521
00:23:50,646 --> 00:23:55,477
בכל מקרה, שכרתי אחד כזה
אנשי מארגנים מקצועיים.

522
00:23:55,521 --> 00:23:58,524
היא חוזרת מחר.
מקלקלים בשבילך.

523
00:23:58,567 --> 00:24:01,788
- כן!
שמעתי על זה, כן.

524
00:24:01,831 --> 00:24:06,009
אלוהים, אני מניח שהייתי
קצת עמוס לאחרונה.

525
00:24:06,053 --> 00:24:08,534
אני חושב שאוכל להשתמש
מטהרנת.

526
00:24:08,577 --> 00:24:12,712
- צער יכול להיות
מאוד מערער יציבות.

527
00:24:14,583 --> 00:24:16,542
זה היה פתאומי?

528
00:24:16,585 --> 00:24:17,630
פטירתו?

529
00:24:17,673 --> 00:24:19,501
זה היה, כן.

530
00:24:19,545 --> 00:24:20,502
- כן.

531
00:24:20,546 --> 00:24:22,417
- אני לא יכול שלא לחשוב

532
00:24:22,461 --> 00:24:25,289
שאם רק הייתי שם
באותו רגע,

533
00:24:25,333 --> 00:24:26,508
שיכולתי לעשות
משהו שיעצור את זה,

534
00:24:26,552 --> 00:24:29,337
אתה יודע?

535
00:24:29,380 --> 00:24:32,427
בכל מקרה, פותחים את הפאב הזה

536
00:24:32,471 --> 00:24:33,994
האם הניסיון שלי לכבד אותו,
במובן מסוים.

537
00:24:34,037 --> 00:24:36,605
ועד כמה שזה נשמע טיפשי,

538
00:24:36,649 --> 00:24:38,825
הכדים של טובי
הם חלק מזה...

539
00:24:38,868 --> 00:24:40,348
לקבל את זה נכון.

540
00:24:40,391 --> 00:24:43,438
- אני לא חושב
זה טיפשי בכלל.

541
00:24:43,482 --> 00:24:47,007
אולי ככה
אתה מראה את אהבתך.

542
00:24:51,446 --> 00:24:55,406
האם תרצה לראות
האוסף שלי?

543
00:24:57,365 --> 00:24:58,409
- מאוד.

544
00:24:58,453 --> 00:24:59,585
[שניהם צוחקים]

545
00:24:59,628 --> 00:25:03,502
- הם די תלולים.
כן.

546
00:25:06,635 --> 00:25:08,637
[כפתורים מצפצפים]

547
00:25:14,513 --> 00:25:16,863
- היכנס.
-הנאה שלי.

548
00:25:16,906 --> 00:25:18,473
[שניהם צוחקים]

549
00:25:23,957 --> 00:25:26,525
קדוש... גושי סוכר!

550
00:25:29,484 --> 00:25:33,096
אני בטוח שלעולם לא תנחש
איזה מהם היה הראשון שלי.

551
00:25:35,664 --> 00:25:39,581
- לא, אני לא חושב שאעשה.

552
00:25:44,543 --> 00:25:47,023
היי, אתה יכול להפסיק?

553
00:25:47,067 --> 00:25:49,373
- [נאנח]
סליחה.

554
00:25:49,417 --> 00:25:51,854
אני מודאג
על החבר שלנו, בנאדם.

555
00:25:51,898 --> 00:25:53,552
אתה חושב שהוא הולך
לדפוק את זה?

556
00:25:53,595 --> 00:25:56,555
- זה לא זה.

557
00:25:56,598 --> 00:25:57,860
עזרא הוא בחור טוב, אתה יודע?

558
00:25:57,904 --> 00:25:59,427
פעם היה לנו קוד,

559
00:25:59,470 --> 00:26:04,432
ועכשיו אנחנו מפתים
אפרוחי ורמונט בודדים.

560
00:26:04,475 --> 00:26:05,912
איך הגענו לכאן?

561
00:26:05,955 --> 00:26:07,870
אני לא מודאג
על כך שהוא מבלבל את זה.

562
00:26:07,914 --> 00:26:12,092
I'm worried about what happens
to him if he does it right.

563
00:26:12,135 --> 00:26:13,920
אתה יודע?

564
00:26:16,662 --> 00:26:18,402
- זה מדהים.

565
00:26:18,446 --> 00:26:20,013
הקפדת כל כך.

566
00:26:20,056 --> 00:26:25,888
You've... you've obviously put
כזו אהבה לתוך זה.

567
00:26:25,932 --> 00:26:28,499
- האם יהיה לנו
עוד קצת יין?

568
00:26:28,543 --> 00:26:30,023
- נפלא.

569
00:26:41,469 --> 00:26:43,993
- הפסקת.

570
00:26:44,037 --> 00:26:46,474
כן, הייתי...

571
00:26:46,517 --> 00:26:47,736
אוי.

572
00:26:53,089 --> 00:26:56,571
- אתה בסדר?

573
00:26:56,615 --> 00:26:57,833
וואו!

574
00:26:57,877 --> 00:26:59,574
[צחוק]

575
00:26:59,618 --> 00:27:02,098
It's a very slippery floor.
אני פשוט...

576
00:27:02,142 --> 00:27:04,057
הנה אנחנו הולכים.
- יין.

577
00:27:04,100 --> 00:27:05,580
כן.
- יין.

578
00:27:05,624 --> 00:27:06,886
אני אחטוף כמה.

579
00:27:06,929 --> 00:27:09,584
You make yourself comfortable.

580
00:27:09,628 --> 00:27:12,718
אני אביא את זה.
- נכון.

581
00:27:19,638 --> 00:27:21,422
[טלפון זמזום]

582
00:27:21,465 --> 00:27:22,466
- שלום?
- זה אני.

583
00:27:22,510 --> 00:27:23,554
- קיבלת?

584
00:27:23,598 --> 00:27:25,034
לא, יש בז'יליון.

585
00:27:25,078 --> 00:27:26,906
אני צריך תמונה
של זה שאני מחפש.

586
00:27:26,949 --> 00:27:28,603
ותמהר;
זה עומד להיות מוזר.

587
00:27:28,647 --> 00:27:31,040
[צעדים מתקרבים]

588
00:27:34,740 --> 00:27:37,873
מה אתה אומר
אנחנו עולים למעלה?

589
00:27:37,917 --> 00:27:39,179
- יש בז'יליון
כדים שונים של טובי.

590
00:27:39,222 --> 00:27:40,484
הוא צריך תמונה.

591
00:27:40,528 --> 00:27:41,877
- מה?

592
00:27:41,921 --> 00:27:43,618
החרא לא הולך להיות
בגוגל.

593
00:27:43,662 --> 00:27:45,185
זה היה בערך
עסקה מיוחדת במינה.

594
00:27:45,228 --> 00:27:47,622
- אני אצייר את זה.

595
00:27:47,666 --> 00:27:49,450
תאר לי את זה.

596
00:27:49,493 --> 00:27:50,712
- על מה אתה מדבר?

597
00:27:50,756 --> 00:27:52,235
- כמו מערכון משטרתי.
תאר את זה!

598
00:27:52,279 --> 00:27:54,716
- אני... מה?
אני... איך?

599
00:27:54,760 --> 00:27:56,239
- טא-דה!

600
00:27:56,283 --> 00:27:58,502
- הו, כמה מקסים.

601
00:28:04,160 --> 00:28:06,206
-שכב.

602
00:28:08,556 --> 00:28:10,036
- כאן?
על... על...

603
00:28:10,079 --> 00:28:11,472
- כן.

604
00:28:11,515 --> 00:28:14,083
ממש כאן על המיטה.

605
00:28:14,127 --> 00:28:16,172
[צוחק]

606
00:28:21,308 --> 00:28:24,050
אוו, תראה כמה בסדר
המזרן הזה הוא.

607
00:28:24,093 --> 00:28:26,182
האם... האם זה אחד מ
הסוגים החדשים האלה עם...

608
00:28:26,226 --> 00:28:28,184
- ששש!

609
00:28:30,273 --> 00:28:32,623
לא מדברים יותר.

610
00:28:36,192 --> 00:28:39,239
- [צוחק בהיסטריה]

611
00:28:42,982 --> 00:28:44,723
- וואו.

612
00:28:51,033 --> 00:28:52,687
- הו, יקירי!

613
00:28:52,731 --> 00:28:54,036
- מה?
מה לא בסדר?

614
00:28:54,080 --> 00:28:55,951
- הכדים של טובי.

615
00:28:55,995 --> 00:28:57,692
כל הפרצופים הקטנים,
אתה יודע,

616
00:28:57,736 --> 00:29:01,261
מסתכל עלינו
כמו מרגלים קטנים או משהו.

617
00:29:01,304 --> 00:29:03,306
הו, אלוהים!

618
00:29:03,350 --> 00:29:05,613
זה מוזר מצידי לומר?

619
00:29:05,656 --> 00:29:06,962
- אה, איכס.

620
00:29:07,006 --> 00:29:09,051
אני אתקן את זה בהרף עין.

621
00:29:11,184 --> 00:29:13,055
ביי ביי.

622
00:29:25,676 --> 00:29:27,722
לְשַׁפֵּר?
- כן, הרבה.

623
00:29:27,766 --> 00:29:29,202
זה מתקן הכל.

624
00:29:29,245 --> 00:29:30,943
- אז...

625
00:29:37,863 --> 00:29:39,299
יש עוד בדיחות
על קנקנים?

626
00:29:39,342 --> 00:29:41,605
- נ-נ-נ-כלום
כרגע, לא.

627
00:29:41,649 --> 00:29:42,868
- מחזיק מים, ידית.

628
00:29:42,911 --> 00:29:45,000
אה, בחור.
אתה חייב לשים כובע.

629
00:29:45,044 --> 00:29:46,175
- אתה צריך להיות ספציפי.

630
00:29:46,219 --> 00:29:47,742
- אני!

631
00:29:47,786 --> 00:29:49,700
הוא כובע עם פסים עליו,
כאילו, ממש כאן.

632
00:29:49,744 --> 00:29:52,094
וציפור, כמו נשר,
על הכתף שלו.

633
00:29:52,138 --> 00:29:54,618
- כמו נשר
או בז?

634
00:29:54,662 --> 00:29:56,142
לזה אני מתכוון
לפי ספציפי.

635
00:29:56,185 --> 00:29:58,144
- [נאנח]
אני לא יודע.

636
00:29:58,187 --> 00:29:59,928
זו הייתה ציפור, בסדר?

637
00:29:59,972 --> 00:30:03,018
זה היה... למעשה,
יכול להיות שזה היה דג.

638
00:30:03,062 --> 00:30:04,237
- ברצינות?

639
00:30:04,280 --> 00:30:07,588
בסדר, מה לגבי
ההבעה שלו?

640
00:30:07,631 --> 00:30:09,068
- של הדגים?

641
00:30:09,111 --> 00:30:10,634
- של הבחור.

642
00:30:10,678 --> 00:30:11,897
הפנים האלה היו
חלק מהחיים שלך

643
00:30:11,940 --> 00:30:13,028
מאז שהיית ילד קטן.

644
00:30:13,072 --> 00:30:14,595
- בסדר!
תפסיק לתקוף אותי!

645
00:30:14,638 --> 00:30:17,076
זה היה...

646
00:30:17,119 --> 00:30:21,384
חמור, אני מניח.

647
00:30:21,428 --> 00:30:25,301
אבל בערך גם,
בעיניים, עדין,

648
00:30:25,345 --> 00:30:29,262
כמו שרצית אותו
להיות גאה בך.

649
00:30:29,305 --> 00:30:31,873
אבל הוא לא הולך להגיד הרבה,

650
00:30:31,917 --> 00:30:35,311
כי הוא איש של מעט מילים,
ברור.

651
00:30:35,355 --> 00:30:37,618
אבל, כאילו, תגיד שהיה לך
יום נהדר

652
00:30:37,661 --> 00:30:39,968
או משחק ממש מעולה,

653
00:30:40,012 --> 00:30:43,102
כמו משחק שבו נשברת
הרשומה המחוזית

654
00:30:43,145 --> 00:30:47,846
עבור רוב החצרות נשאו.

655
00:30:47,889 --> 00:30:53,155
ואז כשהגעת הביתה,
הוא בהה ישר בך.

656
00:30:53,199 --> 00:30:55,027
והוא לא היה מחייך

657
00:30:55,070 --> 00:30:57,116
אבל רק הנהן אליך,

658
00:30:57,159 --> 00:31:01,903
והוא היה אומר,
"כל הכבוד, אוונס.

659
00:31:01,947 --> 00:31:04,427
כל הכבוד".

660
00:31:04,471 --> 00:31:07,387
- זה בהחלט...

661
00:31:07,430 --> 00:31:09,955
ספציפי.

662
00:31:09,998 --> 00:31:12,087
- כן.

663
00:31:17,179 --> 00:31:19,703
הו, אתה מרגיש כל כך טוב.

664
00:31:19,747 --> 00:31:23,055
איזה איש אדיב ומקסים
אתה.

665
00:31:23,098 --> 00:31:24,447
[גניחות]

666
00:31:26,275 --> 00:31:28,364
- אממ...
- קצת יותר מדי?

667
00:31:28,408 --> 00:31:30,105
- זה...
- לא, אני...

668
00:31:30,149 --> 00:31:31,367
- לא, בבקשה אל
לא מבינים.

669
00:31:31,411 --> 00:31:34,327
- אני מקדים את עצמי.
זה היה טיפשי.

670
00:31:34,370 --> 00:31:36,198
- לא, זה...

671
00:31:36,242 --> 00:31:37,721
- הו!

672
00:31:37,765 --> 00:31:39,985
היי.
היי, קדימה.

673
00:31:40,028 --> 00:31:42,248
אני מצטער.
- תקשיב.

674
00:31:42,291 --> 00:31:45,468
אני פשוט לא רוצה
לזרז דברים.

675
00:31:45,512 --> 00:31:49,168
אני... אני מעריץ אותך, שרלוט.

676
00:31:49,211 --> 00:31:51,039
בֶּאֱמֶת.

677
00:31:51,083 --> 00:31:52,998
בואו ניקח את הזמן שלנו,

678
00:31:53,041 --> 00:31:56,305
לתת לעצמנו הזדמנות,
הא?

679
00:31:59,047 --> 00:32:00,440
מה עם ארוחת בוקר?

680
00:32:00,483 --> 00:32:03,095
אני אחזור
ולהכין לך ארוחת בוקר.

681
00:32:04,226 --> 00:32:06,011
אני... תראה, אני מבין
החשש שלך,

682
00:32:06,054 --> 00:32:09,449
אלא בישול בריטי
אולי באמת יפתיע אותך.

683
00:32:09,492 --> 00:32:11,930
[מצחקק]

684
00:32:13,932 --> 00:32:17,283
- ארוחת הבוקר נשמעת מקסימה.

685
00:32:36,867 --> 00:32:38,086
[דפוק בדלת]

686
00:32:46,181 --> 00:32:47,226
- היכנס.

687
00:32:51,621 --> 00:32:53,884
אז לשארלוט יש רגשות.

688
00:32:53,928 --> 00:32:56,975
נשמע כמו
אתה עושה הכל נכון.

689
00:33:04,591 --> 00:33:07,942
מה עם הרגשות שלך?

690
00:33:09,683 --> 00:33:12,773
לא כל כך קל, נכון?

691
00:33:12,816 --> 00:33:15,471
- לא, זה לא.

692
00:33:15,515 --> 00:33:17,908
- כן.

693
00:33:19,823 --> 00:33:23,392
- [מצחקק]

694
00:33:23,436 --> 00:33:25,786
אתה...

695
00:33:25,829 --> 00:33:28,571
מעולם לא אמרת
הצטערת.

696
00:33:28,615 --> 00:33:30,747
למה לא?

697
00:33:30,791 --> 00:33:33,446
- לא היית
האמין לי.

698
00:33:35,491 --> 00:33:38,451
הן רק מילים.

699
00:33:38,494 --> 00:33:40,540
-כן, אני יודע.

700
00:33:40,583 --> 00:33:42,977
אני רוצה אותם בכל מקרה.

701
00:33:43,021 --> 00:33:45,893
- מה זה משנה
אם לא תאמין לי?

702
00:33:45,936 --> 00:33:48,983
אני לא יודע.
נסה אותי.

703
00:33:55,468 --> 00:33:57,948
- אתה רוצה את המילים?

704
00:33:57,992 --> 00:34:01,039
- כן,
אני רוצה את המילים.

705
00:34:02,692 --> 00:34:05,608
אני מצטער.

706
00:34:08,611 --> 00:34:11,005
אני ממש מצטער, עזרא.

707
00:34:12,789 --> 00:34:15,662
אני כל כך מצטער.

708
00:35:11,935 --> 00:35:13,198
- שני סוכרים, סאלי סאל.

709
00:35:13,241 --> 00:35:15,113
אוו, מקס.

710
00:35:17,550 --> 00:35:19,900
זה הוא.

711
00:35:24,948 --> 00:35:26,733
- ד"ר פרייס.

712
00:35:26,776 --> 00:35:29,257
מצטער להטריד אותך
אחרי המשמרת שלך.

713
00:35:29,301 --> 00:35:31,868
ג'יי בורקובסקי.
שותפתי, גרטה פינלי.

714
00:35:31,912 --> 00:35:34,697
- רק עורכי דין רשלנות
יש מקורבים.

715
00:35:34,741 --> 00:35:36,003
[שניהם צוחקים]

716
00:35:36,046 --> 00:35:37,831
- לא יכול להתווכח
עם זה, נכון?

717
00:35:37,874 --> 00:35:40,050
יש לך בעיה,
תתייחס לעורך הדין שלי.

718
00:35:40,094 --> 00:35:41,704
הבעיה שלנו היא לא איתך.

719
00:35:41,748 --> 00:35:43,924
אנחנו כאן
על ד"ר ג'פרי האל.

720
00:35:51,323 --> 00:35:52,802
אנחנו יכולים לקנות לך ארוחת בוקר?

721
00:35:52,846 --> 00:35:54,282
- פעם עבדת
באורטופדיה.

722
00:35:54,326 --> 00:35:56,023
האם זה נכון?

723
00:35:56,066 --> 00:35:58,330
- ניתוח אורטופדי.

724
00:35:58,373 --> 00:36:01,768
עכשיו אני מפקח
משמרת בית הקברות.

725
00:36:01,811 --> 00:36:04,249
תחשוב בני אדם
הם טובים מטבעם?

726
00:36:04,292 --> 00:36:05,989
תעבוד לילה במיון.

727
00:36:06,033 --> 00:36:08,557
- מה קרה
לידך?

728
00:36:08,601 --> 00:36:12,257
- הותקפתי
עם זכוכית הייבול שבורה.

729
00:36:12,300 --> 00:36:13,736
ניתקו שני גידים.

730
00:36:13,780 --> 00:36:16,217
אולי לעולם לא אנתח שוב.

731
00:36:16,261 --> 00:36:21,179
המשטרה לא מצאה דבר,
אבל אני חושב שזה היה הוא.

732
00:36:21,222 --> 00:36:24,007
אתה חושב שג'פרי האל
הוא זה שתקף אותך?

733
00:36:24,051 --> 00:36:25,270
- לא ראיתי את פניו.

734
00:36:25,313 --> 00:36:27,837
אבל כן.

735
00:36:27,881 --> 00:36:29,230
- למה שהוא יעשה את זה?

736
00:36:29,274 --> 00:36:31,014
- היינו בכנס

737
00:36:31,058 --> 00:36:32,799
מוקדם יותר השנה.

738
00:36:32,842 --> 00:36:35,758
הערתי הערה
רק מהשרוול,

739
00:36:35,802 --> 00:36:38,979
אבל הביכתי אותו,
ולכן הוא פגע בי.

740
00:36:39,022 --> 00:36:40,285
רע.

741
00:36:40,328 --> 00:36:42,243
הייתי צריך פשוט
נתן לו מקום.

742
00:36:42,287 --> 00:36:44,114
ידעתי שהוא יהיר.

743
00:36:44,158 --> 00:36:46,769
פשוט לא ידעתי שהוא כזה
פסיכופת גמור.

744
00:36:46,813 --> 00:36:48,249
- מה זאת אומרת, נקודה?

745
00:36:48,293 --> 00:36:49,946
- הוא מגיש בקשה
כל שישה חודשים

746
00:36:49,990 --> 00:36:51,078
להציג מאמר
בכנס.

747
00:36:51,121 --> 00:36:53,733
רוצה להרצות לנו,

748
00:36:53,776 --> 00:36:54,951
להוכיח שהוא הבחור הכי חכם
בחדר,

749
00:36:54,995 --> 00:36:56,779
מה שהוא בהחלט יכול להיות,

750
00:36:56,823 --> 00:36:59,782
אבל זה כאילו הוא רק רוצה
לשפשף בו את הפנים שלנו.

751
00:36:59,826 --> 00:37:02,698
בחור כל כך חכם,
והוא רוצה רק אנשים

752
00:37:02,742 --> 00:37:04,918
לנשק לו את התחת.

753
00:37:04,961 --> 00:37:07,834
רק בבקשה תגיד לי

754
00:37:07,877 --> 00:37:09,923
שאתה תובע אותו
למשהו עסיסי.

755
00:37:09,966 --> 00:37:12,142
- די מוזר, נכון,

756
00:37:12,186 --> 00:37:14,928
להבין את האדם של הדוקטור,

757
00:37:14,971 --> 00:37:17,278
למצוא את עקב האכילס שלו?

758
00:37:17,322 --> 00:37:19,933
- לכולם יש אחד.

759
00:37:19,976 --> 00:37:21,978
עשית עבודה נהדרת, סאל.

760
00:37:22,022 --> 00:37:24,154
יָמִינָה?
ממש כמו בימים ההם.

761
00:37:24,198 --> 00:37:25,808
יד בכפפה.

762
00:37:25,852 --> 00:37:28,811
היי, אתה יודע,
זה עדיין די מוקדם.

763
00:37:28,855 --> 00:37:30,944
למה אנחנו לא מתייחסים לעצמנו?
הרווחנו את זה.

764
00:37:30,987 --> 00:37:33,033
- השעה 8:00 בבוקר

765
00:37:33,076 --> 00:37:34,295
- מימוזות, אם כן.

766
00:37:34,339 --> 00:37:36,689
- אה.

767
00:37:36,732 --> 00:37:38,734
אין חברים
במשחק, מקס,

768
00:37:38,778 --> 00:37:41,215
רק חסרונות ופאיירים.

769
00:37:41,259 --> 00:37:43,261
אני חושב
לימדת אותי את זה.

770
00:38:11,811 --> 00:38:16,337
- פעם הייתי מסוגל
להגיע אליך.

771
00:38:16,381 --> 00:38:19,949
- ובכן, פעם היה לי
אין מה להסתיר.

772
00:38:26,956 --> 00:38:30,308
אני חושב שאנחנו צריכים
קצת אור כאן.

773
00:38:39,404 --> 00:38:42,972
ספר לי על הבחורה הזו
במקסיקו.

774
00:38:43,016 --> 00:38:45,366
תזכור, אמרתי לך
תמצא שוב אהבה.

775
00:38:45,410 --> 00:38:47,325
האם היא האחת?

776
00:38:47,368 --> 00:38:49,065
- האם אנחנו יכולים... האם אנחנו לא...

777
00:38:49,109 --> 00:38:51,067
- אני רק תוהה למה
השארת אותה מאחור.

778
00:38:51,111 --> 00:38:53,896
אין לך מושג מה
אתה מדבר על, בסדר?

779
00:38:53,940 --> 00:38:56,725
- או שאולי פשוט עשית
מה שהיית צריך לעשות.

780
00:38:56,769 --> 00:38:58,205
- אל תעשה את זה.

781
00:38:58,248 --> 00:38:59,728
- אל תעשה מה?

782
00:38:59,772 --> 00:39:01,513
- התמסרו איתי,

783
00:39:01,556 --> 00:39:03,166
להתנהג כאילו אנחנו אותו דבר.

784
00:39:03,210 --> 00:39:06,953
אני חושב שאנחנו יותר דומים
ממה שאתה רוצה להודות.

785
00:39:06,996 --> 00:39:10,130
מי הגיע לחדר של מי
אתמול בלילה?

786
00:39:11,958 --> 00:39:15,004
- נו, אתה יודע מה?
ברור שזו הייתה טעות.

787
00:39:17,093 --> 00:39:19,269
– ובכל זאת דפקת
על הדלת שלי.

788
00:39:19,313 --> 00:39:22,098
בשביל מה זה היה?

789
00:39:22,142 --> 00:39:23,839
הממ?

790
00:39:23,883 --> 00:39:26,146
לקבל את ההתנצלות שלך?

791
00:39:26,189 --> 00:39:29,236
או שאולי היה לך משהו אחר
רצית לומר לי.

792
00:39:29,279 --> 00:39:32,761
אולי כדי להודות לי?

793
00:39:32,805 --> 00:39:34,241
אתה חושב שאני
הולך להודות לך?

794
00:39:34,284 --> 00:39:37,157
- תמשיך.
אני מוכן.

795
00:39:38,158 --> 00:39:40,247
אני רוצה את המילים.

796
00:39:41,248 --> 00:39:42,771
- אתה מטורף.

797
00:39:42,815 --> 00:39:44,425
- ואתה מלא חרא.

798
00:39:44,469 --> 00:39:47,080
אתה תמיד בוכה על איך
רצית חיים של הרפתקאות.

799
00:39:47,123 --> 00:39:49,082
ובכן, נחשו מי נתן לכם את זה

800
00:39:49,125 --> 00:39:50,562
כי לא היה לך
את הכדורים

801
00:39:50,605 --> 00:39:52,520
לצאת לשם
וקבל את זה בעצמך.

802
00:39:52,564 --> 00:39:55,567
לא הרסתי לך את החיים, עזרא.

803
00:39:55,610 --> 00:39:56,959
שמרתי את זה.

804
00:39:57,003 --> 00:39:59,179
אז קדימה;

805
00:39:59,222 --> 00:40:01,921
לומר את המילים.

806
00:40:09,276 --> 00:40:11,409
לך תזדיין.

807
00:40:19,155 --> 00:40:21,810
[מוזיקה רכה]

808
00:40:21,854 --> 00:40:24,204
♪♪

809
00:40:24,247 --> 00:40:27,512
- ♪ זה לא מה שאתה
חשב ♪

810
00:40:27,555 --> 00:40:33,039
♪ מהן הסיבות
בשביל להאמין? ♪

811
00:40:33,082 --> 00:40:34,562
סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן.

812
00:40:34,606 --> 00:40:37,347
- ♪ גוף פונה דרומה ♪

813
00:40:37,391 --> 00:40:38,566
♪ כי הפה שלך ♪

814
00:40:38,610 --> 00:40:40,438
- אתה בסדר?

815
00:40:40,481 --> 00:40:42,352
מה קרה אתמול בלילה?

816
00:40:42,396 --> 00:40:44,485
אני חוזר הבוקר.

817
00:40:44,529 --> 00:40:46,356
אני אשלח לך הודעה
כשיש לי את הטבעת.

818
00:40:46,400 --> 00:40:47,532
תהיה מוכן ללכת.

819
00:40:47,575 --> 00:40:50,535
- ♪ הפרצופים ♪

820
00:40:50,578 --> 00:40:54,234
♪ מעולם לא חשבתי שאהיה ♪

821
00:40:54,277 --> 00:40:57,411
♪ המקומות ♪

822
00:40:57,455 --> 00:40:59,544
♪ מעולם לא חשבתי שאלך ♪

823
00:40:59,587 --> 00:41:01,328
[צלצול בדלת]

824
00:41:01,371 --> 00:41:04,549
♪ זה הולך להראות ♪

825
00:41:04,592 --> 00:41:06,855
-בוקר.
- בוקר טוב.

826
00:41:06,899 --> 00:41:08,422
- מקווה שאתה רעב.

827
00:41:08,466 --> 00:41:10,424
- היכנסי.

828
00:41:10,468 --> 00:41:13,253
♪♪

829
00:41:13,296 --> 00:41:15,081
אתה צריך משהו?

830
00:41:15,124 --> 00:41:17,170
- לא, לא,
אני חושב שיש לי או...

831
00:41:17,213 --> 00:41:18,780
אה, חולדות.

832
00:41:18,824 --> 00:41:20,521
- מה לא בסדר?

833
00:41:20,565 --> 00:41:22,349
שכחתי את הטרגון.

834
00:41:22,392 --> 00:41:24,438
זה בערך
הנשק הסודי שלי.

835
00:41:24,482 --> 00:41:26,440
- ובכן, אין לך מזל?

836
00:41:26,484 --> 00:41:29,095
יש לי
ממש האגודל הירוק.

837
00:41:29,138 --> 00:41:30,792
- יש לך גינה.

838
00:41:30,836 --> 00:41:32,315
- פרחים, ירקות,
ועשבי תיבול.

839
00:41:32,359 --> 00:41:34,274
אני אביא לנו קצת.

840
00:41:34,317 --> 00:41:38,539
אתה באמת מדהים,
שרלוט.

841
00:41:38,583 --> 00:41:40,280
[צלצול בדלת]

842
00:41:40,323 --> 00:41:42,543
הו, זה המארגן שלי.

843
00:41:42,587 --> 00:41:43,588
אני אביא את עשבי התיבול.

844
00:41:43,631 --> 00:41:44,763
אתה רוצה פשוט לתת לה להיכנס?

845
00:41:44,806 --> 00:41:46,112
היא יודעת מאיפה להתחיל.

846
00:41:46,155 --> 00:41:48,418
-הנאה שלי.

847
00:41:53,293 --> 00:41:55,556
[דופק בדלת]

848
00:41:59,386 --> 00:42:01,519
- היי.
- היי...

849
00:42:07,829 --> 00:42:09,831
- [לוחש]
סופיה.

850
00:42:09,875 --> 00:42:13,226
שניהם: מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

851
00:42:14,314 --> 00:42:15,620
- קיבלת את הפתק שלי?

852
00:42:17,665 --> 00:42:22,322
- ♪ אם אתה בודד ♪

853
00:42:22,365 --> 00:42:25,412
♪ המתן עד
השמש זורחת ♪

854
00:42:25,455 --> 00:42:29,808
♪ ותתכונן ♪

855
00:42:29,851 --> 00:42:33,159
♪ תקן את עצמך
ולשתות כוס ♪

856
00:42:33,202 --> 00:42:36,815
♪ זה נהיה קל יותר ♪

857
00:42:36,858 --> 00:42:40,296
♪ בבוקר ♪