1
00:00:04,047 --> 00:00:06,397
- בעבר ב"מתחזים"...

2
00:00:06,441 --> 00:00:08,791
- האם זה קשה
להתאהב במישהו

3
00:00:08,834 --> 00:00:10,097
רק קצת?

4
00:00:10,140 --> 00:00:12,142
- היה אדם אחד

5
00:00:12,186 --> 00:00:15,102
שאם דברים,
אם החיים היו שונים...

6
00:00:15,145 --> 00:00:18,714
[מוזיקה דרמטית]

7
00:00:18,757 --> 00:00:20,411
- איפה החבאת את הטבעת?

8
00:00:20,455 --> 00:00:24,111
- אממ...
אתה לא הולך לאהוב את זה.

9
00:00:24,154 --> 00:00:25,764
שלום, סי.

10
00:00:25,808 --> 00:00:28,115
אני רמאי,
כמוך.

11
00:00:28,158 --> 00:00:30,552
- מעולם לא היה
נוכל כמוני.

12
00:00:30,595 --> 00:00:33,555
אני כן יודע שכן
רופא אמיתי

13
00:00:33,598 --> 00:00:37,341
והוא מתאמן בבאפלו,
אבל זהו זה.

14
00:00:37,385 --> 00:00:39,082
היי, מה קורה
בבקתה בימים אלה?

15
00:00:39,126 --> 00:00:41,693
- כלום. למה אתם לא
להשתמש בו כמחבוא?

16
00:00:41,737 --> 00:00:45,349
זה בדרך בצפון מדינת ניו יורק,
כמו ביערות היער.

17
00:00:45,393 --> 00:00:46,524
תודה על הנסיעה

18
00:00:46,568 --> 00:00:48,613
ומדברים והכל.

19
00:00:48,657 --> 00:00:50,528
- אל תפחד
בבית הגדול הישן והמפחיד הזה?

20
00:00:50,572 --> 00:00:52,182
החברים שלי איתי.

21
00:00:52,226 --> 00:00:54,141
- נעים להיפגש
החברים של החבר החדש שלי.

22
00:00:54,184 --> 00:00:56,317
בוא נאכל ארוחת ערב.
- בסדר.

23
00:00:56,360 --> 00:00:58,536
נתראה בקרוב, מקרון.

24
00:00:58,580 --> 00:01:00,321
- המשרד הזה מיועד לסוכנים
מי לא דפק את הכלב.

25
00:01:00,364 --> 00:01:02,062
- כן, ובכן,
זה לא נראה כמו

26
00:01:02,105 --> 00:01:04,107
יש לך מזל
למצוא את הרופא.

27
00:01:04,151 --> 00:01:06,066
אז תקשיב, אני צריך אותך
כדי להקיש עבורי מכשיר.

28
00:01:06,109 --> 00:01:08,155
-כן, כן, אני מניח
אנחנו תמיד עובדים, נכון?

29
00:01:16,598 --> 00:01:18,295
- [צרחות]

30
00:01:18,339 --> 00:01:19,775
- [צועק]

31
00:01:24,127 --> 00:01:25,868
- מה עשית לו?

32
00:01:25,911 --> 00:01:27,826
- שלום, עזרא.
זה הדוקטור.

33
00:01:27,870 --> 00:01:30,351
אתה וג'וליה וריצ'רד,
אתה עובד בשבילי.

34
00:01:30,394 --> 00:01:32,353
מקס וסאלי יפילו אותך
בבקתת לנגמור,

35
00:01:32,396 --> 00:01:35,443
ואני אשלח
חבילת קבלת פנים זמן קצר לאחר מכן.

36
00:01:39,664 --> 00:01:41,536
- [ייפחה]

37
00:01:50,284 --> 00:01:52,503
- ♪ פאולין ♪

38
00:01:52,547 --> 00:01:54,853
♪ יותר מזיכרון ♪

39
00:01:54,897 --> 00:01:57,117
♪ ילדה, חייבת להגיד לך ♪

40
00:01:57,160 --> 00:01:59,206
♪ מה הייתה ספה כחולה קרה ♪

41
00:01:59,249 --> 00:02:01,164
♪ ושטיח מזרחי ♪

42
00:02:01,208 --> 00:02:02,731
♪ כשהגבר שלך ירד ♪

43
00:02:02,774 --> 00:02:05,777
♪ והאיש שלך אמר לי,
"בוא נלך" ♪

44
00:02:05,821 --> 00:02:07,562
♪♪

45
00:02:07,605 --> 00:02:09,651
♪ פאולין ♪

46
00:02:09,694 --> 00:02:11,783
♪ יותר מזיכרון ♪

47
00:02:11,827 --> 00:02:15,135
♪ ילדה, חייבת להגיד לך מה ♪

48
00:02:15,178 --> 00:02:17,137
♪ מריח כמו מגזין ♪

49
00:02:17,180 --> 00:02:19,182
♪ בטעם אבטיח ♪

50
00:02:19,226 --> 00:02:21,271
♪ נראה כמו, נראה כמו,
נראה כמו ♪

51
00:02:21,315 --> 00:02:23,752
♪ יש לך בעיה ♪

52
00:02:23,795 --> 00:02:25,580
♪♪

53
00:02:25,623 --> 00:02:28,452
♪ זה הרגיש כמו אהבה
כשהוא משך אותי קרוב ♪

54
00:02:28,496 --> 00:02:30,280
♪ השתעממתי באביב ♪

55
00:02:30,324 --> 00:02:31,934
♪ הלכתי לחפש
לריגוש ♪

56
00:02:31,977 --> 00:02:33,544
♪ בשמלת הקיץ החיוורת שלך ♪

57
00:02:33,588 --> 00:02:35,416
- נתראה מאוחר יותר!

58
00:02:35,459 --> 00:02:36,895
- ♪ לבשתי שחור,
נעלתי נעלי עקב ♪

59
00:02:36,939 --> 00:02:39,637
♪ לבשתי חולצת טריקו בדם אוקס ♪

60
00:02:39,681 --> 00:02:42,466
♪♪

61
00:02:42,510 --> 00:02:44,164
♪ פאולין ♪

62
00:02:44,207 --> 00:02:46,296
♪ יותר מזיכרון ♪

63
00:02:46,340 --> 00:02:49,517
♪ ילדה, חייבת להגיד לך מה ♪

64
00:02:49,560 --> 00:02:51,301
♪ המנורה השפילה מבט ♪

65
00:02:51,345 --> 00:02:53,303
- אל תשכח את המגרדת שלי!

66
00:02:53,347 --> 00:02:54,609
- ♪ מתוק ויפה ♪

67
00:02:54,652 --> 00:02:57,264
♪ כמו נערת זוהר סינית ♪

68
00:02:57,307 --> 00:03:03,705
♪♪

69
00:03:06,534 --> 00:03:08,884
- אתה תראה את זה
כמה קילומטרים למטה!

70
00:03:33,256 --> 00:03:35,258
- אה, זה נכון.
- כן.

71
00:03:35,302 --> 00:03:36,694
הם נהנים
שם למעלה.

72
00:03:36,738 --> 00:03:41,438
[שיחות שונות]

73
00:03:43,266 --> 00:03:45,703
אז אמרת צפון.
כמה צפונה?

74
00:03:45,747 --> 00:03:49,011
אני עולה עד 87
למונטריאול, קוויבק,

75
00:03:49,054 --> 00:03:50,447
ההדסון.

76
00:03:50,491 --> 00:03:53,276
אני פשוט אקפוץ החוצה
ב, אממ, לייק ג'ורג',

77
00:03:53,320 --> 00:03:54,538
אם זה מגניב.

78
00:03:54,582 --> 00:03:56,714
אני מבקר כמה חברים
בבקתה שלהם.

79
00:03:56,758 --> 00:04:00,022
תראה, אני אתן לך
עצה קטנה, בסדר?

80
00:04:00,065 --> 00:04:01,893
אני מהטובים.

81
00:04:01,937 --> 00:04:05,245
אבל אתה לא יכול פשוט לקפוץ
לתוך משאית

82
00:04:05,288 --> 00:04:07,334
עם טום, דיק או מי.

83
00:04:07,377 --> 00:04:08,770
אנשים בעולם הזה

84
00:04:08,813 --> 00:04:10,380
לא תמיד
מה שהם מופיעים, אתה יודע.

85
00:04:10,424 --> 00:04:11,381
אני יודע.

86
00:04:11,425 --> 00:04:13,601
אני אנסה להיזהר.

87
00:04:24,481 --> 00:04:26,353
- הרגתי את אבי.

88
00:04:26,396 --> 00:04:27,658
היי.
- אין מצב.

89
00:04:27,702 --> 00:04:28,920
- לא היה לך מה לעשות
עם זה.

90
00:04:28,964 --> 00:04:30,400
- הוא קיבל התקף לב.

91
00:04:30,444 --> 00:04:31,706
- מעולם לא היה צריך ללכת
אחרי מאדי,

92
00:04:31,749 --> 00:04:33,751
מעולם לא היה צריך לברוח
למקסיקו.

93
00:04:33,795 --> 00:04:36,624
השארתי את משפחתי לבד.
- זה מספיק.

94
00:04:36,667 --> 00:04:38,060
תקשיב, אני יודע שאתה רוצה
להעניש את עצמך עכשיו,

95
00:04:38,103 --> 00:04:40,758
אבל יש את העונש,
המעניש...

96
00:04:40,802 --> 00:04:42,804
- והנה אתם.

97
00:04:44,588 --> 00:04:45,807
- [נאנח]

98
00:04:45,850 --> 00:04:48,288
מתי הדוקטור
אמור להושיט יד?

99
00:04:48,331 --> 00:04:49,637
אני לא יודע.

100
00:04:49,680 --> 00:04:51,595
הוא אמר שהוא ישלח
חבילת מידע.

101
00:04:51,639 --> 00:04:53,597
- [לועג]
קצת מידע.

102
00:04:53,641 --> 00:04:55,817
כאילו "הנה קצת מידע
על איך למות".

103
00:04:55,860 --> 00:04:57,819
כלומר, אם הייתי מתכוון
להיפטר מאיתנו,

104
00:04:57,862 --> 00:04:59,560
זה בדיוק המקום
הייתי עושה את זה.

105
00:04:59,603 --> 00:05:01,039
- מה?

106
00:05:01,083 --> 00:05:03,825
- מבודד,
באמצע שום מקום.

107
00:05:03,868 --> 00:05:05,609
אנחנו כמו ברווזים בחבית.

108
00:05:05,653 --> 00:05:07,307
אתה מתכוון לקופים.
- דגים.

109
00:05:07,350 --> 00:05:09,309
זה דג בחבית.
אני מתכוון לברווזים.

110
00:05:09,352 --> 00:05:11,615
ברווזים הם אינטליגנטיים ביותר
ונודד, כמונו.

111
00:05:11,659 --> 00:05:13,835
והם טרף, כמונו.

112
00:05:13,878 --> 00:05:15,880
אני שונא להיות טרף.

113
00:05:15,924 --> 00:05:17,317
אנחנו צריכים להתחמש.

114
00:05:17,360 --> 00:05:18,492
- הו, ילד,
בפעם האחרונה אמרתי את זה...

115
00:05:18,535 --> 00:05:20,798
- אני דווקא אוהב את הרעיון הזה.

116
00:05:20,842 --> 00:05:22,800
בוא איתי.

117
00:05:22,844 --> 00:05:24,106
אני חושב על רובה ציד.

118
00:05:24,149 --> 00:05:25,803
- אני בטוח שיש
רובי ציד קלים...

119
00:05:25,847 --> 00:05:27,588
- אסור להכניס רובים
בבית הזה.

120
00:05:27,631 --> 00:05:29,067
בני הזוג לנגמור היו מועדים

121
00:05:29,111 --> 00:05:31,069
למה שאמא שלי הייתה קוראת
"מלנכוליה".

122
00:05:31,113 --> 00:05:32,462
- סרטן העור?

123
00:05:32,506 --> 00:05:33,550
- לא, היא מתכוונת
דיכאון אובדני.

124
00:05:33,594 --> 00:05:35,465
- מממממ.

125
00:05:35,509 --> 00:05:37,859
אבל סבא לנגמור
אהב עתיקות.

126
00:05:42,603 --> 00:05:44,561
- [מתנשפים]
- וואו.

127
00:05:44,605 --> 00:05:46,346
- [צוחק]

128
00:05:46,389 --> 00:05:50,567
אני עומד לקבל את כל ימי הביניים
למעלה בתוך הכלבה הזאת!

129
00:05:50,611 --> 00:05:53,918
- בסדר.
קח את זה בקלות, חבר.

130
00:05:53,962 --> 00:05:55,746
ראית את הילדה הזאת?

131
00:05:55,790 --> 00:05:57,661
סליחה אחי.
מעולם לא ראיתי אותה.

132
00:05:57,705 --> 00:05:59,489
היא בדיוק הייתה כאן
לפני שעה...

133
00:05:59,533 --> 00:06:01,361
אחי.

134
00:06:01,404 --> 00:06:02,753
- היינו די עסוקים.

135
00:06:04,929 --> 00:06:06,540
אה, כן, אדוני,
היא נכנסה

136
00:06:06,583 --> 00:06:08,846
ושאל אם מישהו
יכול לתת לה טרמפ צפונה.

137
00:06:08,890 --> 00:06:10,370
- מישהו רוצה
לתת לי טרמפ?

138
00:06:10,413 --> 00:06:12,023
כאילו, היד של כולם
נורה למעלה,

139
00:06:12,067 --> 00:06:14,461
אפילו הבחורים שלא היו
אפילו לצאת ככה.

140
00:06:14,504 --> 00:06:15,853
צ'רלי, תוריד את היד שלך.

141
00:06:15,897 --> 00:06:17,159
אבל קייט הגדולה
לא היה לו.

142
00:06:17,202 --> 00:06:18,856
הם עזבו
דרך הדלת האחורית.

143
00:06:18,900 --> 00:06:21,642
- בסדר, אתה יודע את השם
של חברת ההובלה שלה?

144
00:06:21,685 --> 00:06:23,513
[רעם רועם]

145
00:06:28,431 --> 00:06:31,129
- מה השעה?

146
00:06:31,173 --> 00:06:33,480
- שעת צהריים.

147
00:06:33,523 --> 00:06:36,744
הבחירה שלך
של כריך הודו או...

148
00:06:36,787 --> 00:06:37,919
כריך הודו.

149
00:06:37,962 --> 00:06:39,529
הו, לא, אני בסדר.

150
00:06:39,573 --> 00:06:40,704
אני בטח יורד
עם משהו.

151
00:06:40,748 --> 00:06:42,532
אלוהים, אני קופא.

152
00:06:42,576 --> 00:06:44,447
אני יכול לברוח שוב
ולהביא לך קצת הצטננות ושפעת.

153
00:06:44,491 --> 00:06:46,188
- לא, לא.
דיברת עם הדוקטור?

154
00:06:46,231 --> 00:06:47,537
- עשיתי זאת.

155
00:06:47,581 --> 00:06:49,539
- מה הייתה הזווית שלו
עם הילדים?

156
00:06:49,583 --> 00:06:51,802
- אתה תגלה.
- [נאנח]

157
00:06:51,846 --> 00:06:54,414
אתה לא יכול לשמור אותי בחושך,
סאל.

158
00:06:54,457 --> 00:06:55,937
זה לא עושה לאף אחד...

159
00:06:55,980 --> 00:06:58,113
- וואו!
מקסימום

160
00:07:02,509 --> 00:07:04,467
הו, ישו.

161
00:07:04,511 --> 00:07:06,469
אמרתי לך לא לגרד את זה.

162
00:07:06,513 --> 00:07:07,949
- זה גירד.

163
00:07:09,603 --> 00:07:12,649
- וואו! המשרתת מריון
על קצות אצבעותיה!

164
00:07:12,693 --> 00:07:14,434
- כיוונתי
עבור היעד השני.

165
00:07:14,477 --> 00:07:16,087
- הממ.
תעמוד מאחור.

166
00:07:19,613 --> 00:07:21,571
- וואו.

167
00:07:21,615 --> 00:07:22,964
זה יכאב.

168
00:07:23,007 --> 00:07:26,228
- וואו!
שא!

169
00:07:26,271 --> 00:07:27,447
Freedooooom!

170
00:07:27,490 --> 00:07:28,622
- לעזאזל!

171
00:07:28,665 --> 00:07:32,190
- ♪ צריך יד של מישהו ♪

172
00:07:32,234 --> 00:07:36,978
♪ להוביל אותי
במשך הלילה ♪

173
00:07:37,021 --> 00:07:41,852
♪ אני צריך זרועות של מישהו ♪

174
00:07:41,896 --> 00:07:47,597
♪ להחזיק
ולחצו אותי חזק ♪

175
00:07:47,641 --> 00:07:52,907
♪ עכשיו, כשהלילה מתחיל ♪

176
00:07:52,950 --> 00:07:57,868
♪ אני בקצה ♪

177
00:07:57,912 --> 00:08:01,959
♪ כי אני צריך ♪

178
00:08:02,003 --> 00:08:04,484
♪ האהבה שלך כל כך רעה ♪

179
00:08:04,527 --> 00:08:06,877
♪♪

180
00:08:06,921 --> 00:08:11,012
♪ תגיד לי שאתה אוהב אותי ♪

181
00:08:11,055 --> 00:08:15,799
♪ ותפסיק להטריף אותי ♪

182
00:08:15,843 --> 00:08:19,629
♪ הו, כי אני... ♪

183
00:08:19,673 --> 00:08:22,676
- [נהנה]

184
00:08:37,212 --> 00:08:40,520
- אז...
אני בסדר. זה בסדר.

185
00:08:42,609 --> 00:08:44,828
- האם הוא מקרה ראש עכשיו?

186
00:08:44,872 --> 00:08:45,873
אנחנו על
בסיס למלחמה כאן.

187
00:08:45,916 --> 00:08:47,527
אל תהיה זין, בסדר?

188
00:08:47,570 --> 00:08:48,876
אבא שלו מת.

189
00:08:48,919 --> 00:08:50,051
אני בטוח שהיית בלגן
כשאמא שלך עברה.

190
00:08:50,094 --> 00:08:51,792
כן, כמובן שהייתי,

191
00:08:51,835 --> 00:08:53,315
אבל לא הייתי בסכנת חיים
בזמנו.

192
00:08:53,358 --> 00:08:55,839
אנחנו חייבים להיות מסוגלים
לסמוך עליו.

193
00:08:55,883 --> 00:08:59,016
– אנו סומכים עליו תמיד;
הוא עזרא.

194
00:08:59,060 --> 00:09:00,627
היי, בואי איתי
למרתף.

195
00:09:00,670 --> 00:09:02,542
אמצעי זהירות נוספים.

196
00:09:02,585 --> 00:09:04,805
כן, גברתי.

197
00:09:04,848 --> 00:09:07,024
אני בדרך כלל לא מרים
טרמפיסטים,

198
00:09:07,068 --> 00:09:08,722
אבל לא יכולתי לתת לה
להיכנס למשאית

199
00:09:08,765 --> 00:09:10,201
עם אחד מאותם אחרים
מוזרים.

200
00:09:10,245 --> 00:09:12,682
צ'רלי רו היה שם,
למען השם.

201
00:09:12,726 --> 00:09:14,554
יֵשׁוּעַ.
אני מבינה, קייט.

202
00:09:14,597 --> 00:09:15,903
היי, איזה שם
היא עברה?

203
00:09:15,946 --> 00:09:17,034
- לא שאל.

204
00:09:17,078 --> 00:09:18,601
האם היא בצרות?

205
00:09:18,645 --> 00:09:19,689
כי תמיד יש
שלושה צדדים

206
00:09:19,733 --> 00:09:21,648
לכל סיפור, אני תמיד אומר,

207
00:09:21,691 --> 00:09:22,953
ולעתים קרובות זה הצד של האישה

208
00:09:22,997 --> 00:09:24,564
שהולך לאיבוד
בתוך כל הרעש.

209
00:09:24,607 --> 00:09:25,782
הו, לא.

210
00:09:25,826 --> 00:09:27,088
אני בצד שלה.
תאמין לי.

211
00:09:27,131 --> 00:09:30,134
אה, איפה זרקת אותה?
אתה יודע?

212
00:09:30,178 --> 00:09:32,572
היא ביקשה שישחררו אותה
באגם ג'ורג'.

213
00:09:32,615 --> 00:09:33,616
אדירונדקס.

214
00:09:33,660 --> 00:09:34,748
כן, הייתה לי דודה רבא

215
00:09:34,791 --> 00:09:36,140
עם בקתה קטנה למעלה.

216
00:09:36,184 --> 00:09:37,228
חי לבד
אחרי שבעלה מת...

217
00:09:37,272 --> 00:09:39,709
- קייט?
- כן?

218
00:09:39,753 --> 00:09:42,886
האם לייק ג'ורג' אחד מאלה?
מקומות של עשירים?

219
00:09:42,930 --> 00:09:44,366
הרבה דברים של פעם...

220
00:09:44,409 --> 00:09:46,150
- אה, כן, כן, שמעתי פעם

221
00:09:46,194 --> 00:09:48,370
כי רוקפלר ו
רוטשילד קנה מקום...

222
00:09:48,413 --> 00:09:49,937
- בסדר, קייט.
תודה רבה.

223
00:09:49,980 --> 00:09:51,939
אני אהיה בקשר
עם כל דבר אחר.

224
00:09:51,982 --> 00:09:55,072
- בסדר, מצלמות ו
גלאי תנועה מופעלים.

225
00:09:55,116 --> 00:09:57,074
- וואו, מה יש כאן?

226
00:09:57,118 --> 00:09:58,380
[דלת חורקת]

227
00:10:01,078 --> 00:10:02,602
האם זה
צינוק לנגמור?

228
00:10:02,645 --> 00:10:03,994
- זו מנהרה סודית.

229
00:10:04,038 --> 00:10:06,083
פעם הייתי מפחיד את החרא
מחוץ לפרג כאן למטה.

230
00:10:06,127 --> 00:10:08,390
שכנע אותה שזה רדוף.

231
00:10:08,433 --> 00:10:11,741
- ממ.
ובכן, רוחות רפאים הן מדומה.

232
00:10:11,785 --> 00:10:13,047
כל מי שמאמין
בהם יש...

233
00:10:13,090 --> 00:10:14,744
- פנתר!
- אלוהים!

234
00:10:14,788 --> 00:10:16,833
- [צוחק]
- זה לא מצחיק.

235
00:10:16,877 --> 00:10:19,662
בִּרְצִינוּת,
כמעט חתכתי לך את הראש.

236
00:10:19,706 --> 00:10:22,056
- הו, אלוהים,
אתה יותר גרוע מפופי.

237
00:10:22,099 --> 00:10:25,842
לא, זו רק המנהרה
למקלט הפצצות הישן.

238
00:10:25,886 --> 00:10:26,887
- [נאנח]

239
00:10:26,930 --> 00:10:28,845
- רוחות רפאים הן אמיתיות.

240
00:10:28,889 --> 00:10:32,109
אתה יודע, אני חושב שפופי היה
רוח הרפאים של אליס בשבילך.

241
00:10:32,153 --> 00:10:34,764
חוץ מזה ששניהם חיים,
ג'ולס.

242
00:10:34,808 --> 00:10:36,418
ועשיתי אהבה
לשניהם.

243
00:10:36,461 --> 00:10:38,159
סליחה שהעליתי את זה.

244
00:10:38,202 --> 00:10:40,727
- ולמרות זאת
אליס לא הייתה אמיתית,

245
00:10:40,770 --> 00:10:43,077
מאדי היא, אז...

246
00:10:43,120 --> 00:10:44,295
חרא.
- מה?

247
00:10:44,339 --> 00:10:45,949
- מכונית, מכונית, מכונית, מכונית, מכונית.

248
00:10:45,993 --> 00:10:48,909
אה, זו מכונית טרמינטור.

249
00:10:51,346 --> 00:10:53,783
אתה קורא לגוזלה לוהטת לקחת
המוח שלי לא מדברים?

250
00:10:53,827 --> 00:10:56,307
- לא, שתוק.
היא חברה...

251
00:10:56,351 --> 00:10:59,180
אני חושב.
קדימה.

252
00:11:04,054 --> 00:11:06,796
ובכן, שלום, שם.
שלום.

253
00:11:06,840 --> 00:11:08,929
האם שכחתי שאנחנו
תכנן תוכניות או משהו?

254
00:11:08,972 --> 00:11:11,409
אני לא יודע.
האם אתה?

255
00:11:11,453 --> 00:11:13,455
אני לני.

256
00:11:13,498 --> 00:11:14,674
- ריצ'רד.
מה שלומך?

257
00:11:14,717 --> 00:11:15,718
- מדהים.

258
00:11:15,762 --> 00:11:18,286
הלאה למטבח.

259
00:11:18,329 --> 00:11:19,679
חפירות נחמדות.

260
00:11:19,722 --> 00:11:21,985
תודה.
למעלה משמאל.

261
00:11:33,170 --> 00:11:35,390
כמה אנחנו לארוחת ערב?

262
00:11:35,433 --> 00:11:37,174
אה, זה רק אנחנו.
אחותי עזבה.

263
00:11:37,218 --> 00:11:38,610
- מושלם.

264
00:11:38,654 --> 00:11:40,177
הייתי מת
להכיר אותך טוב יותר,

265
00:11:40,221 --> 00:11:41,222
en famille.

266
00:11:41,265 --> 00:11:43,528
ריצ'רד, עזרא,

267
00:11:43,572 --> 00:11:45,356
שמעתי עליך כל כך הרבה.

268
00:11:45,400 --> 00:11:47,315
שום דבר רע, אני מקווה.

269
00:11:47,358 --> 00:11:49,273
- מי אני שאשפוט?

270
00:12:11,600 --> 00:12:14,081
אז, לני, אתה מקומי?

271
00:12:14,124 --> 00:12:15,691
- לא.

272
00:12:15,735 --> 00:12:18,912
היא ברמה גבוהה, כאילו,
יועץ ציות.

273
00:12:18,955 --> 00:12:21,566
- אה, אתה עם חברה או...
- לא, לא, לא.

274
00:12:21,610 --> 00:12:23,177
אני עובד לבד, תמיד.

275
00:12:23,220 --> 00:12:25,005
מציאת אנשים
אתה עובד טוב עם

276
00:12:25,048 --> 00:12:27,921
הוא, אה, נדיר מאוד,

277
00:12:27,964 --> 00:12:30,010
למרות שאני אוהב
מה הולך לכם.

278
00:12:30,053 --> 00:12:31,489
אווירה מסוימת, הא?
זה עובד.

279
00:12:31,533 --> 00:12:33,100
- הו, לא,
אנחנו לא עובדים ביחד.

280
00:12:33,143 --> 00:12:35,058
אנחנו רק חברים.

281
00:12:35,102 --> 00:12:37,278
- הממ.
טעיתי בחלק הזה?

282
00:12:37,321 --> 00:12:38,932
כן, לא, לא אמרתי את זה.

283
00:12:38,975 --> 00:12:40,934
פעם עבדתי עם מישהו
לזמן מה.

284
00:12:40,977 --> 00:12:44,111
היינו הכי טובים,
בני ארצה, אוהבים.

285
00:12:44,154 --> 00:12:46,417
אפילו התחתנתי איתו,
את כל העסקה.

286
00:12:46,461 --> 00:12:49,594
כן, אני לא ממליץ
שתתחתנו אחד עם השני.

287
00:12:49,638 --> 00:12:51,379
- לא, לא.
- אל תדאג בקשר לזה.

288
00:12:51,422 --> 00:12:53,163
- לא יקרה.
-בעוד מיליון שנים.

289
00:12:53,207 --> 00:12:54,948
- טוב, כי ערבוב
עסקים והנאה,

290
00:12:54,991 --> 00:12:58,038
זה נראה כמו תענוג
תמיד מפסיד בסוף,

291
00:12:58,081 --> 00:12:59,169
נכון?

292
00:12:59,213 --> 00:13:00,301
למרבה המזל, הוא ואני נפרדנו

293
00:13:00,344 --> 00:13:02,390
לפני שמישהו מת בסופו של דבר

294
00:13:02,433 --> 00:13:03,783
או נפצע קשה.

295
00:13:03,826 --> 00:13:05,654
- כן.

296
00:13:05,697 --> 00:13:07,787
לא, כמו שני אלה
לעצבן אותי,

297
00:13:07,830 --> 00:13:10,615
אני לא יכול לדמיין את עצמי
להרוג אותם.

298
00:13:12,313 --> 00:13:13,270
לני וג'ול: בכל זאת.

299
00:13:13,314 --> 00:13:14,576
- [צוחק]

300
00:13:14,619 --> 00:13:16,491
- אז, לני, מי בדיוק צריך

301
00:13:16,534 --> 00:13:18,493
מהסוג שלך
מחלקת מומחים?

302
00:13:18,536 --> 00:13:20,321
- כנראה,
ברים הם מקום טוב ל...

303
00:13:20,364 --> 00:13:21,583
- שלושתם...

304
00:13:21,626 --> 00:13:23,150
- [מתנשפים]

305
00:13:27,023 --> 00:13:28,416
- מה זה היה?

306
00:13:30,592 --> 00:13:32,420
- רוח רפאים של לנגמור.

307
00:13:35,205 --> 00:13:40,123
- כן,
אלא שרוחות רפאים אינן קיימות.

308
00:13:40,167 --> 00:13:43,170
- אומר אתה, בוב.

309
00:13:43,213 --> 00:13:44,388
- אני מאמין ברוחות.

310
00:13:44,432 --> 00:13:45,999
- אתה רציני?

311
00:13:46,042 --> 00:13:47,609
- זיכרון, חרטה,

312
00:13:47,652 --> 00:13:52,048
אהובים שאבדו,
דברים אבודים הבאים אחרינו,

313
00:13:52,092 --> 00:13:53,528
לרדוף אותנו.

314
00:13:53,571 --> 00:13:55,486
- שלי, שלי, משורר.

315
00:13:55,530 --> 00:13:58,185
- אני לא מאמין בשום סוג
של רוחות רפאים,

316
00:13:58,228 --> 00:14:02,058
לא "לעשות רעש
מחוץ לבית" רוחות רפאים

317
00:14:02,102 --> 00:14:03,364
או רוחות מחשבה.

318
00:14:03,407 --> 00:14:05,018
- [צוחק]
"רוחות מחשבה."

319
00:14:05,061 --> 00:14:06,193
זה מדהים.

320
00:14:06,236 --> 00:14:07,847
כן, יש לי
כמה כאלה.

321
00:14:07,890 --> 00:14:09,718
כן, מי המשורר עכשיו,
מר שייקספיר?

322
00:14:09,761 --> 00:14:11,198
- ריצ'רד פיקאסו.

323
00:14:11,241 --> 00:14:13,722
- [מצחקק]
הוא צדק, אתה יודע?

324
00:14:13,765 --> 00:14:16,029
שלושתם כן שייכים ביחד,

325
00:14:16,072 --> 00:14:18,596
אולי בגלל שאתה משתף
אותה רוח רפאים.

326
00:14:18,640 --> 00:14:21,425
- למה אתה מתכוון?
מי זה "הוא"?

327
00:14:21,469 --> 00:14:22,470
[צלצול פעמון]
- אה.

328
00:14:22,513 --> 00:14:24,124
זמן המנה העיקרית, ילדים.

329
00:14:24,167 --> 00:14:25,516
תשב.

330
00:14:25,560 --> 00:14:26,691
- [לוחש]
ג'ולס, מה ה...

331
00:14:26,735 --> 00:14:28,563
מה אמרת לה

332
00:14:28,606 --> 00:14:30,652
- לא אמרתי לה כלום.
ברור שיש לך.

333
00:14:30,695 --> 00:14:32,306
- בלי לחישות!

334
00:14:40,792 --> 00:14:46,189
אוונס, בלום, לנגמור.

335
00:14:46,233 --> 00:14:49,192
לְהִתִיַשֵׁב.

336
00:14:49,236 --> 00:14:51,151
- בסדר,
מי אתה לעזאזל

337
00:14:51,194 --> 00:14:53,240
- אני מופתע
אתה צריך לשאול.

338
00:14:53,283 --> 00:14:55,764
היי, חשבתי
ציפית לי.

339
00:14:55,807 --> 00:14:57,679
הרופא שלח לך...

340
00:14:57,722 --> 00:14:59,594
עם המשימה שלנו.

341
00:14:59,637 --> 00:15:01,248
- בינגו.
- הו, אלוהים.

342
00:15:01,291 --> 00:15:04,512
אני לא מאמין בזה.
לא היה לי מושג.

343
00:15:04,555 --> 00:15:07,167
ג'ולס, אני לא ערפד.

344
00:15:07,210 --> 00:15:09,082
הייתי נכנס בכל מקרה,

345
00:15:09,125 --> 00:15:10,822
אם הזמנת אותי או לא.

346
00:15:10,866 --> 00:15:12,824
- אז למה כל
חרא של סנאי סודי, אם כך?

347
00:15:12,868 --> 00:15:15,436
למה לא פשוט להיכנס
ולחתוך למרדף?

348
00:15:15,479 --> 00:15:17,612
- רציתי לפגוש את הילדים החדשים
במשפחה

349
00:15:17,655 --> 00:15:19,570
בלי כל זה
חשב דברים רפאים

350
00:15:19,614 --> 00:15:20,832
להפריע.

351
00:15:20,876 --> 00:15:22,486
- אל תדבר איתנו
על משפחה.

352
00:15:22,530 --> 00:15:23,792
אין לך זכות, אחרי...
- היצמד לשירה.

353
00:15:23,835 --> 00:15:25,794
הדבר המתחסד הזה,
זה לא חמוד.

354
00:15:25,837 --> 00:15:31,191
אולי אני צריך לספר לרופא
שאתה רוצה לצאת,

355
00:15:31,234 --> 00:15:33,541
אין עסקה, הממ?

356
00:15:36,457 --> 00:15:38,894
- [נאנח]

357
00:15:38,938 --> 00:15:40,330
- בחירה טובה.

358
00:15:40,374 --> 00:15:42,550
עבודה אחת קטנה
למען החופש שלך.

359
00:15:42,593 --> 00:15:44,856
הפוך את המשפחות שלך בטוחות.

360
00:15:47,468 --> 00:15:51,298
אז הנה אתה,

361
00:15:51,341 --> 00:15:53,909
משברון לב מוצק
באינדיאנפוליס

362
00:15:53,953 --> 00:15:56,956
לסקוטסדייל, ניו יורק,

363
00:15:56,999 --> 00:15:58,566
לרגע הזה.

364
00:15:58,609 --> 00:16:00,307
הממ?

365
00:16:00,350 --> 00:16:01,656
חֲבֵרוּת.

366
00:16:01,699 --> 00:16:03,136
שותפים.

367
00:16:03,179 --> 00:16:07,270
כן, סוג של משפחה.

368
00:16:07,314 --> 00:16:09,707
הדוקטור מייחס ערך
במשפחה.

369
00:16:09,751 --> 00:16:12,449
כלומר, תראה,
מקס, מאדי, סאלי...

370
00:16:12,493 --> 00:16:16,714
עכשיו, הייתה משפחה ש
הפעיל clickety-clockety-clockwork

371
00:16:16,758 --> 00:16:19,979
עד ש... כן, כולנו יודעים
באיזה תפקיד שיחקת

372
00:16:20,022 --> 00:16:21,893
בסיפור המלוכלך הזה.

373
00:16:21,937 --> 00:16:26,681
אבל לדוקטור יש תקוות גדולות
למשפחה הקטנה החדשה הזו,

374
00:16:26,724 --> 00:16:29,727
לא משנה כמה זמני
זה יכול להיות.

375
00:16:29,771 --> 00:16:32,774
אז...

376
00:16:46,614 --> 00:16:48,703
- מי זה?

377
00:16:48,746 --> 00:16:50,531
זו שרלוט גרוסוונור.

378
00:16:50,574 --> 00:16:52,489
מיס גרוסוונור חיה
בברלינגטון, ורמונט,

379
00:16:52,533 --> 00:16:55,927
והוא אחד מהם
האספנים המובילים של...

380
00:16:55,971 --> 00:16:59,975
עכשיו, זה החלק הטוב...
כדים של טובי.

381
00:17:01,542 --> 00:17:03,718
נראה שהעלמה גרוסוונור
צץ למעלה

382
00:17:03,761 --> 00:17:08,592
קנקן מסויים של טובי
בסקוטסדייל, אריזונה,

383
00:17:08,636 --> 00:17:11,421
ובתוכה,
כל האוצרות שיש בו.

384
00:17:11,465 --> 00:17:13,249
- חרא.

385
00:17:13,293 --> 00:17:16,731
- אכן, אז עכשיו אתה יודע
איפה היא, איפה זה,

386
00:17:16,774 --> 00:17:18,950
ואתה יכול ללכת לקחת את זה.

387
00:17:18,994 --> 00:17:21,779
- איך?

388
00:17:21,823 --> 00:17:24,304
- תסתכל.

389
00:17:30,005 --> 00:17:33,487
זה אומר שאני אמור להיות
קאסומי לאפייט?

390
00:17:33,530 --> 00:17:35,054
זה לא יפני?

391
00:17:35,097 --> 00:17:36,751
- קלייב רומגאי?

392
00:17:36,794 --> 00:17:39,580
- [צוחק] זהו
השם הכי מטומטם שהיה לי אי פעם...

393
00:17:39,623 --> 00:17:41,495
רוברט סייפ?

394
00:17:41,538 --> 00:17:43,279
אוף, זה עלוב.

395
00:17:43,323 --> 00:17:45,238
-הדוקטור רוצה את הטבעת.

396
00:17:45,281 --> 00:17:46,891
זהו?
- זהו.

397
00:17:46,935 --> 00:17:48,458
פשוט קבל
טבעת יהלום זעפרן,

398
00:17:48,502 --> 00:17:49,938
תעביר את זה לרופא,

399
00:17:49,981 --> 00:17:51,592
ואז אתה יכול ללכת
הדרך הקטנה והמטומטמת שלך.

400
00:17:51,635 --> 00:17:53,376
קל-פייסי.

401
00:17:53,420 --> 00:17:54,769
עכשיו, מקס וסאלי

402
00:17:54,812 --> 00:17:56,597
יחכה לך
בברלינגטון

403
00:17:56,640 --> 00:17:59,034
לתת לך את התמיכה הדרושה
ולהשאיר אותך במשימה.

404
00:17:59,078 --> 00:18:00,905
למרבה הצער,
אני לא יכול להישאר איתך

405
00:18:00,949 --> 00:18:03,038
ליהנות מהפירות
מהעבודה שלי,

406
00:18:03,082 --> 00:18:04,996
אבל תחפור פנימה.

407
00:18:05,040 --> 00:18:07,695
אי אפשר לתכנן צלפים
על בטן ריקה.

408
00:18:10,350 --> 00:18:13,309
אני כן מקווה
לעולם לא תצטרך לראות אותי שוב.

409
00:18:20,838 --> 00:18:22,666
- אתה רוצה לפתוח
עוד בקבוק יין?

410
00:18:26,670 --> 00:18:28,933
אני לא מאמין
השתכרתי איתה

411
00:18:28,977 --> 00:18:29,978
וסיפר לה את סיפור חיי

412
00:18:30,021 --> 00:18:31,110
והכניס אותה לביתי.

413
00:18:31,153 --> 00:18:32,546
היי, היא לוהטת.

414
00:18:32,589 --> 00:18:34,069
לגמרי הייתי עושה.

415
00:18:34,113 --> 00:18:36,898
היי, הרגע קיבלתי
שוב מרותק רגשית.

416
00:18:36,941 --> 00:18:38,639
אני מרגיש גס.

417
00:18:38,682 --> 00:18:40,162
ובכן, תתנער מזה.

418
00:18:40,206 --> 00:18:42,295
התמקד במה שמלפנים
מאיתנו כרגע.

419
00:18:42,338 --> 00:18:43,905
אתה רוצה לגמור
עם כל זה או לא?

420
00:18:43,948 --> 00:18:45,341
אני רוצה לחזור למקסיקו.

421
00:18:45,385 --> 00:18:48,257
- אוקיי, אז בוא נעשה הונאה
הגברת שרלוט הזו

422
00:18:48,301 --> 00:18:49,911
לקנקן טובי של אמא שלי.

423
00:18:49,954 --> 00:18:51,173
אנחנו מקבלים את הטבעת,
אנחנו נותנים את זה לדוקטור,

424
00:18:51,217 --> 00:18:52,218
וסיימנו.

425
00:18:52,261 --> 00:18:54,133
או שאני מפספס משהו?

426
00:18:54,176 --> 00:18:56,396
כן, אני לא קונה
כל אחד ממנו.

427
00:18:56,439 --> 00:18:58,441
זה לא הולך להיות
רק העבודה האחת הזו.

428
00:18:58,485 --> 00:19:00,487
הדוקטור לעולם לא יעשה זאת
תן לנו להיגמר.

429
00:19:00,530 --> 00:19:01,618
זו רק ההתחלה.

430
00:19:01,662 --> 00:19:03,359
- אתה לא יודע את זה.

431
00:19:03,403 --> 00:19:04,926
- האם ממש מעולם לא ראית
סרט בודד?

432
00:19:04,969 --> 00:19:07,276
- כן, יש לי ממש
ראיתי סרט בודד!

433
00:19:07,320 --> 00:19:10,105
עזרא המתנשא הגיע,
גבירותיי ורבותיי.

434
00:19:10,149 --> 00:19:12,107
שניכם,
תפסיק להיות כל כך שלילי.

435
00:19:12,151 --> 00:19:13,152
יֵשׁוּעַ.

436
00:19:13,195 --> 00:19:14,283
אנחנו טובים בחרא שלנו.

437
00:19:14,327 --> 00:19:16,111
בואו פשוט נחשוב
לדקה.

438
00:19:16,155 --> 00:19:17,982
- בסדר.
אני חושב.

439
00:19:18,026 --> 00:19:19,636
- אוקיי, תודה.

440
00:19:21,769 --> 00:19:24,424
- אולי...
- ששש.

441
00:19:24,467 --> 00:19:26,295
חֲשִׁיבָה.

442
00:19:26,339 --> 00:19:27,644
רק תחשוב.

443
00:19:27,688 --> 00:19:29,211
- [מתנשפים]
מה אם נשלח...

444
00:19:29,255 --> 00:19:32,171
- הא!
עדיין חושב.

445
00:19:32,214 --> 00:19:33,737
יש לי משהו גדול בפתח.

446
00:19:33,781 --> 00:19:35,086
ריצ'רד, אני ממש לא
במצב רוח ל...

447
00:19:35,130 --> 00:19:36,566
אחי, הייתי כל כך קרוב.

448
00:19:36,610 --> 00:19:39,308
- אני הולך לאנשהו
אני באמת יכול לחשוב.

449
00:19:43,269 --> 00:19:45,314
אז מה היה הדבר הגדול הזה
חשבת?

450
00:19:45,358 --> 00:19:47,142
לא, לא היה לי כלום.

451
00:19:47,186 --> 00:19:48,448
רק מנסה לעורר בכם השראה
להפסיק לריב

452
00:19:48,491 --> 00:19:51,102
ולקבל את הדברים הטובים ביותר שלך.

453
00:19:51,146 --> 00:19:52,669
[מתלחל]

454
00:19:55,106 --> 00:19:57,283
אלן, יש לנו בדיקת מחיר
ברישום חמש.

455
00:19:57,326 --> 00:19:59,676
האם נוכל לקבל בדיקת מחיר
בחמש, בבקשה?

456
00:20:09,033 --> 00:20:12,167
- בדוק הרשאה
ליד שולחן המנהל.

457
00:20:12,211 --> 00:20:15,214
בדוק הרשאה
בשולחן המנהל, בבקשה.

458
00:20:25,354 --> 00:20:26,486
[פיצוץ]

459
00:20:26,529 --> 00:20:28,183
- הו, אלוהים!

460
00:20:28,227 --> 00:20:31,099
אני חושב שמישהו נפגע!

461
00:20:31,142 --> 00:20:34,145
[מוזיקת ג'אז]

462
00:20:34,189 --> 00:20:41,109
♪♪

463
00:20:42,589 --> 00:20:44,330
שמעתי את זה.
לא ראיתי את זה.

464
00:20:44,373 --> 00:20:46,245
- סלח לי, אתה יכול לבוא
לעזור לנו כאן?

465
00:20:46,288 --> 00:20:47,507
- [נהמות]

466
00:20:47,550 --> 00:20:49,160
מה אתה דוחף
לתוך התחת שלי?

467
00:20:49,204 --> 00:20:50,336
- אל תתעצבן.

468
00:20:50,379 --> 00:20:53,164
זה תרופתי למהדרין.

469
00:20:58,474 --> 00:21:00,215
אתה יכול להציל את הזרוע, דוק?

470
00:21:00,259 --> 00:21:03,349
הו, זה לא נראה טוב,
גדושה.

471
00:21:03,392 --> 00:21:04,828
- אתה זוכר
קארל הטופר?

472
00:21:04,872 --> 00:21:07,266
יצאתי עם קארל הטופר.

473
00:21:07,309 --> 00:21:08,441
- באמת?

474
00:21:08,484 --> 00:21:10,486
- לפני קי ווסט.

475
00:21:10,530 --> 00:21:12,227
שמעתי שהבנות אהבו אותו

476
00:21:12,271 --> 00:21:14,316
כי הוא היה מסוגל
למקם את הווים שלו

477
00:21:14,360 --> 00:21:15,404
בסוג של פנאומטי...

478
00:21:15,448 --> 00:21:17,145
- אה.

479
00:21:17,188 --> 00:21:18,364
- כן?

480
00:21:18,407 --> 00:21:20,061
- ובכן, אני לעולם לא אספר.

481
00:21:20,104 --> 00:21:21,323
- נו?

482
00:21:21,367 --> 00:21:22,846
- [מצחקק]

483
00:21:25,458 --> 00:21:26,459
תודה לך, סאל.

484
00:21:26,502 --> 00:21:27,721
- מממממ.

485
00:21:27,764 --> 00:21:29,549
- לא מגיע לי
כל זה,

486
00:21:29,592 --> 00:21:31,377
אפילו לא אתה.

487
00:21:31,420 --> 00:21:33,509
- ובכן, אני יכול
לתת לך למות.

488
00:21:33,553 --> 00:21:35,076
שום דבר לא יהיה קל יותר.

489
00:21:35,119 --> 00:21:38,166
כן, אולי כדאי
תן לי.

490
00:21:38,209 --> 00:21:40,821
אולי כדאי לך להתחנן.

491
00:21:40,864 --> 00:21:43,302
התחננתי בפני הדוקטור
לתת לי למות,

492
00:21:43,345 --> 00:21:45,391
אבל הוא אפילו לא היה מוכן
תן לי את זה.

493
00:21:45,434 --> 00:21:47,349
- הוא פגע בך כל כך?

494
00:21:47,393 --> 00:21:49,656
הו, הוא יעשה זאת
תשאל אותי שאלות,

495
00:21:49,699 --> 00:21:51,832
והוא יפגע בי, אבל...

496
00:21:51,875 --> 00:21:54,487
זה לא היה הכאב.

497
00:21:54,530 --> 00:21:56,097
החזיק אותי בחושך מוחלט,

498
00:21:56,140 --> 00:21:57,359
רק אני והשעון הזה,

499
00:21:57,403 --> 00:22:00,710
שלא יכולתי לראות,
רק לשמוע.

500
00:22:00,754 --> 00:22:03,539
ניסיתי לעקוב
של הזמן לפי התקתוק,

501
00:22:03,583 --> 00:22:05,585
חושב שזה יעזור
לחזק אותי.

502
00:22:05,628 --> 00:22:09,719
הרגשתי כל כך חכמה
להמציא תוכנית.

503
00:22:17,161 --> 00:22:18,511
ו...

504
00:22:21,340 --> 00:22:24,212
איבדתי את הספירה.

505
00:22:26,475 --> 00:22:30,305
ואז, ובכן,

506
00:22:30,349 --> 00:22:32,525
פשוט לא יכולתי להיראות
להפסיק לבכות, מקסי.

507
00:22:32,568 --> 00:22:35,266
הייתי רק הדבר הזה
בחושך,

508
00:22:35,310 --> 00:22:38,400
מחכה לכאב.

509
00:22:38,444 --> 00:22:41,360
ואז התחלתי
מתחנן למות.

510
00:22:43,884 --> 00:22:46,190
אבל הוא אפילו לא היה רוצה
תן לי את זה.

511
00:22:51,674 --> 00:22:54,198
אני מצטער, סאל.

512
00:22:54,242 --> 00:22:57,811
אני כל כך מצטער.

513
00:22:57,854 --> 00:23:00,509
אני אעשה הכל.
פשוט תגיד את זה.

514
00:23:00,553 --> 00:23:01,554
דָבָר.

515
00:23:01,597 --> 00:23:02,685
- הנה זה.

516
00:23:02,729 --> 00:23:05,732
אל תמות עליי, מקס.

517
00:23:05,775 --> 00:23:07,864
עדיין לא.

518
00:23:30,626 --> 00:23:32,672
[ענף מצטלם]

519
00:23:39,983 --> 00:23:41,245
- שלום?

520
00:23:48,252 --> 00:23:50,733
- גיהנום קדוש.

521
00:23:50,777 --> 00:23:53,214
מה זה?

522
00:23:53,257 --> 00:23:55,477
אתה נראה כאילו יש לך
קצת שמש, ג'ולס.

523
00:23:55,521 --> 00:23:56,826
נסעתם?

524
00:23:56,870 --> 00:23:59,481
רואים כמה מראות
בגרוש של הדוקטור?

525
00:23:59,525 --> 00:24:02,702
אממ, לא, עסקנו
עם שקית הזבל הבוער

526
00:24:02,745 --> 00:24:04,443
השארת אותנו מחזיקים בסיאטל

527
00:24:04,486 --> 00:24:05,922
בזמן שיצאת לדרך
לחיות את חייך הטובים ביותר

528
00:24:05,966 --> 00:24:08,272
עם כל המזומנים האלה או משהו כזה.

529
00:24:08,316 --> 00:24:09,970
מי אמר שעזבתי את סיאטל
עם מזומן כלשהו?

530
00:24:10,013 --> 00:24:11,928
- לא לקחת את הכסף?

531
00:24:11,972 --> 00:24:13,582
אולי לא לקחתי
את הכסף.

532
00:24:13,626 --> 00:24:14,975
או הטבעת.

533
00:24:15,018 --> 00:24:16,193
- [נאנח]

534
00:24:16,237 --> 00:24:17,238
- על מה זה?

535
00:24:17,281 --> 00:24:18,369
- לא, כלום.
הטבעת.

536
00:24:18,413 --> 00:24:20,284
אוהב את הטבעת הזו.

537
00:24:20,328 --> 00:24:22,678
- אתה עלול לחשוב שכן
ממש טוב בזה, ג'ולס,

538
00:24:22,722 --> 00:24:24,593
אלא לשבור לחם
עם לני כהן?

539
00:24:24,637 --> 00:24:26,987
אתה צריך להיות
מאוד מאוד זהיר.

540
00:24:27,030 --> 00:24:28,597
עכשיו, אתה תגיד לי את האמת.

541
00:24:28,641 --> 00:24:30,381
הרגע הבאת אותי לכאן
למסור אותי

542
00:24:30,425 --> 00:24:31,557
לדוקטור ולני?

543
00:24:31,600 --> 00:24:32,558
- להביא לך?
מַה?

544
00:24:32,601 --> 00:24:34,473
איך היינו עושים את זה בכלל?

545
00:24:34,516 --> 00:24:35,474
- הודעת טקסט.

546
00:24:35,517 --> 00:24:36,692
- מה?

547
00:24:36,736 --> 00:24:38,302
אפילו לא חשבתי
עליך

548
00:24:38,346 --> 00:24:40,261
בעוד הרבה מאוד זמן, בסדר?

549
00:24:40,304 --> 00:24:41,958
זה שם
לא היה לך שום קשר.

550
00:24:42,002 --> 00:24:43,612
תן לי ללכת!

551
00:24:43,656 --> 00:24:47,660
- איך לני כהן נגמר
במטבח הארור שלך?

552
00:24:47,703 --> 00:24:49,531
- זה הרבה מאוד זמן

553
00:24:49,575 --> 00:24:52,665
ומעורב לעזאזל
סיפור.

554
00:24:52,708 --> 00:24:54,362
- נפלא.

555
00:24:54,405 --> 00:24:57,278
אין מקום טוב יותר להיות בו.

556
00:24:57,321 --> 00:24:59,846
אשמח לשמוע
הכל על ההרפתקאות שלך.

557
00:24:59,889 --> 00:25:03,545
- ואני פשוט מת
לשמוע על שלך.

558
00:25:03,589 --> 00:25:05,286
- [עם משיכה דרומית]
שלום.

559
00:25:05,329 --> 00:25:07,244
אני מר רוברט סייפ.

560
00:25:07,288 --> 00:25:08,724
נעים להכיר.

561
00:25:08,768 --> 00:25:10,421
[מכחכח גרון]

562
00:25:10,465 --> 00:25:12,554
[בקול עמוק]
היי, סייפ.

563
00:25:12,598 --> 00:25:13,729
בובי סייפ.

564
00:25:13,773 --> 00:25:17,428
מה שלומך?

565
00:25:17,472 --> 00:25:19,256
[עם מבטא קוקני]
היי, אחי, אני רובי.

566
00:25:19,300 --> 00:25:21,345
היי.
ראית את ג'ולס?

567
00:25:21,389 --> 00:25:22,564
- הא?
ראית את ג'ולס?

568
00:25:22,608 --> 00:25:24,653
- לא בשעה האחרונה, לא.

569
00:25:24,697 --> 00:25:25,915
- מה אתה עושה?

570
00:25:25,959 --> 00:25:27,395
- תרגילים.

571
00:25:27,438 --> 00:25:28,439
כן, אם נעשה זאת
העבודה הזו,

572
00:25:28,483 --> 00:25:29,658
עלינו לעשות את זה נכון.

573
00:25:29,702 --> 00:25:31,660
אני לא רוצה את האמזון הזה
בא אחרינו.

574
00:25:31,704 --> 00:25:33,053
בנאדם, היא גבוהה.

575
00:25:33,096 --> 00:25:35,751
אחי, אנחנו צריכים למצוא את ג'ולס.

576
00:25:35,795 --> 00:25:38,362
הייתה לי התגלות.

577
00:25:38,406 --> 00:25:39,363
- בסדר.

578
00:25:39,407 --> 00:25:40,451
- ג'ולס!

579
00:25:40,495 --> 00:25:41,540
- ג'ולס!

580
00:25:41,583 --> 00:25:43,585
אז עכשיו אתם עבריינים מבוקשים

581
00:25:43,629 --> 00:25:44,978
גם בארה"ב וגם במקסיקו?

582
00:25:45,021 --> 00:25:46,501
גָדוֹל.

583
00:25:46,545 --> 00:25:47,676
- לפחות אני לא
לסכין מישהו למוות

584
00:25:47,720 --> 00:25:48,938
באמצע הרחוב הראשי.

585
00:25:48,982 --> 00:25:50,810
- חצי למוות.

586
00:25:50,853 --> 00:25:54,857
למה לי להאמין
דבר שאתה אומר?

587
00:25:54,901 --> 00:25:57,294
אני יודע.

588
00:25:57,338 --> 00:25:59,079
זהה, נכון?

589
00:25:59,122 --> 00:26:01,864
קצת קיפאון כאן.

590
00:26:08,001 --> 00:26:09,611
תראה, שתיתי הרבה יין,

591
00:26:09,655 --> 00:26:11,439
ואני חייב להשתין, בסדר?

592
00:26:11,482 --> 00:26:12,788
אז תחליט מה אתה רוצה
לעשות איתי,

593
00:26:12,832 --> 00:26:15,399
אבל בבקשה תחליט
לפני שאני מוריד את השלפוחית שלי.

594
00:26:15,443 --> 00:26:16,662
- בעוד דקה.

595
00:26:16,705 --> 00:26:21,101
ראשית, ספר לי עוד
על סופיה.

596
00:26:35,506 --> 00:26:37,639
- FBI אלבני.

597
00:26:37,683 --> 00:26:39,336
זה סוכן מיוחד
פטריק סימונס

598
00:26:39,380 --> 00:26:40,555
מחוץ לווירג'יניה
משרד שדה.

599
00:26:40,599 --> 00:26:41,861
- מה אני יכול לעשות בשבילך?

600
00:26:41,904 --> 00:26:44,472
מי הסוכן המיוחד שלך
אחראי?

601
00:26:48,128 --> 00:26:51,740
- ג'ולס!
- ג'ולס!

602
00:26:51,784 --> 00:26:52,959
- ג'ולס!

603
00:26:53,002 --> 00:26:56,615
- ג'ולס!
המקום הזה כל כך ענק.

604
00:26:56,658 --> 00:26:58,486
אני מהמר
היא פשוט הלכה לאיבוד.

605
00:26:58,529 --> 00:27:01,532
היי, ריצ'רד, תקשיב.

606
00:27:01,576 --> 00:27:03,752
משהו שאבא שלי היה אומר
על שחמט.

607
00:27:03,796 --> 00:27:06,494
אם שני השחקנים ישחקו
משחק שחמט מושלם,

608
00:27:06,537 --> 00:27:07,582
אין מנצח, נכון?

609
00:27:07,626 --> 00:27:09,366
זה רק תיקו.

610
00:27:09,410 --> 00:27:12,674
אז כדי לנצח, אתה צריך לקבל
בתוך הראש של היריב שלך.

611
00:27:12,718 --> 00:27:14,807
מצא נקודת חולשה,
ולנצל אותו.

612
00:27:14,850 --> 00:27:16,504
אל תשחק את המשחק.

613
00:27:16,547 --> 00:27:18,375
שחק את האיש.

614
00:27:18,419 --> 00:27:19,681
הו, אני מבין את זה.

615
00:27:19,725 --> 00:27:21,465
זו עצה טובה.

616
00:27:21,509 --> 00:27:24,381
אבא שלך נשמע כאילו הוא היה
איש ממש חכם.

617
00:27:24,425 --> 00:27:26,688
- כן, כן, תודה.

618
00:27:26,732 --> 00:27:28,777
- כן.

619
00:27:28,821 --> 00:27:29,778
[נאנח]

620
00:27:29,822 --> 00:27:31,650
ג'ולס!

621
00:27:32,738 --> 00:27:34,696
ג'ולס!

622
00:27:34,740 --> 00:27:38,134
עזרא עושה
כמה נקודות ממש טובות!

623
00:27:39,875 --> 00:27:41,921
קדימה!

624
00:28:08,034 --> 00:28:11,428
היי, עז.

625
00:28:11,472 --> 00:28:13,735
הרבה זמן, לא ראיתי.

626
00:28:13,779 --> 00:28:15,476
- ג'ולס?

627
00:28:18,784 --> 00:28:20,742
זה לא מצחיק.

628
00:28:22,875 --> 00:28:25,921
עזרא, ברצינות.

629
00:28:35,801 --> 00:28:38,499
רק אתה ואני, אוונס.

630
00:28:38,542 --> 00:28:40,762
אותנו נגד החושך.

631
00:28:40,806 --> 00:28:42,764
[צעדים]

632
00:28:42,808 --> 00:28:44,984
הראה את עצמך!

633
00:28:45,027 --> 00:28:46,681
לעזאזל, ג'ולס!

634
00:28:46,725 --> 00:28:49,858
- האם ציפית
הארמדה הספרדית?

635
00:28:49,902 --> 00:28:51,730
אחי, אני כמעט
הרג אותך שוב.

636
00:28:51,773 --> 00:28:53,514
איפה היית?

637
00:28:53,557 --> 00:28:56,778
ובכן, אתה לא הולך
תאמין לזה,

638
00:28:56,822 --> 00:28:58,693
אבל אמרתי לך.

639
00:29:01,174 --> 00:29:03,785
רוחות רפאים הן אמיתיות.

640
00:29:03,829 --> 00:29:05,874
- הא?

641
00:29:05,918 --> 00:29:07,571
- מה אתה עושה כאן?

642
00:29:07,615 --> 00:29:08,790
- זו קבלת פנים חמה.

643
00:29:08,834 --> 00:29:10,270
- חשבת שאהיה מאושר
לראות אותך?

644
00:29:10,313 --> 00:29:12,533
- חשבתי שאולי...

645
00:29:12,576 --> 00:29:14,100
בגלל הטקסטים, אני...

646
00:29:14,143 --> 00:29:17,146
- אם יש לך טקסטים,
הם לא היו ממני.

647
00:29:17,190 --> 00:29:18,974
- זה מביך.

648
00:29:23,544 --> 00:29:25,851
אני מצטער על אביך.

649
00:29:25,894 --> 00:29:27,113
בֶּאֱמֶת.

650
00:29:29,332 --> 00:29:30,769
- באמת באת לכאן?

651
00:29:30,812 --> 00:29:32,988
כי חשבת
שלחתי לך כמה הודעות טקסט?

652
00:29:33,032 --> 00:29:34,816
- לא משנה.
יש לך בעיות גדולות יותר.

653
00:29:34,860 --> 00:29:36,992
שנינו כן.

654
00:29:37,036 --> 00:29:39,603
- הדוקטור?

655
00:29:39,647 --> 00:29:40,822
- כן.

656
00:29:40,866 --> 00:29:42,911
הוא אמר עבודה אחת,
ואנחנו בחוץ.

657
00:29:42,955 --> 00:29:44,521
- זה לא הולך להיות
רק עבודה אחת.

658
00:29:44,565 --> 00:29:45,914
זה אף פעם לא.

659
00:29:45,958 --> 00:29:47,829
- זה מה שאמרתי.

660
00:29:47,873 --> 00:29:49,962
אבל אנחנו צריכים להבין
משהו יוצא מהר.

661
00:29:50,005 --> 00:29:52,007
מקס וסאלי
מצפים לנו בוורמונט.

662
00:29:52,051 --> 00:29:53,182
אתה מתכוון למקס.

663
00:29:53,226 --> 00:29:55,010
רק מקס, נכון?

664
00:29:55,054 --> 00:29:57,056
- לא, שניהם.

665
00:29:57,099 --> 00:29:59,798
הם הסיעו אותי לכאן.

666
00:29:59,841 --> 00:30:01,669
- [צוחק]
מה?

667
00:30:01,712 --> 00:30:03,845
- סליחה,
מה בדיוק קרה

668
00:30:03,889 --> 00:30:05,847
אני... אני חושב שאני יודע

669
00:30:05,891 --> 00:30:08,023
מי שלח אותי
הטקסטים האלה.

670
00:30:08,067 --> 00:30:10,852
- [נאנח]

671
00:30:20,993 --> 00:30:24,083
הא?

672
00:30:24,126 --> 00:30:26,825
בסדר, מקסי.

673
00:30:26,868 --> 00:30:28,087
הגיע הזמן.

674
00:30:28,130 --> 00:30:30,176
- אני מת.

675
00:30:30,219 --> 00:30:32,787
הגיע הזמן לעשות את הצעד שלנו.

676
00:30:32,831 --> 00:30:34,049
הדוקטור.

677
00:30:34,093 --> 00:30:36,051
מה עם הדוקטור?

678
00:30:36,095 --> 00:30:38,053
אנחנו הולכים לדקור אותו
מאחור, מקסי,

679
00:30:38,097 --> 00:30:39,794
ואז בחזית

680
00:30:39,838 --> 00:30:41,709
ואז אולי משני הצדדים.

681
00:30:41,752 --> 00:30:44,625
ותאמין לי;
זה יכאב ליותר טון

682
00:30:44,668 --> 00:30:46,888
מאשר מזלג לארוחת ערב.

683
00:30:46,932 --> 00:30:49,804
אתה מתכוון שאתה לא עובד
עבור הדוקטור?

684
00:30:49,848 --> 00:30:52,589
זה נכון, מקסי.

685
00:30:52,633 --> 00:30:54,026
אני לא.

686
00:31:00,380 --> 00:31:02,164
- היי.

687
00:31:07,953 --> 00:31:11,826
- אז מה, אנחנו אמורים
להיות חברים עכשיו או משהו?

688
00:31:11,870 --> 00:31:12,871
- או משהו.

689
00:31:12,914 --> 00:31:15,786
- אויב האויב שלי.

690
00:31:15,830 --> 00:31:19,790
אלא אם כן היא משחקת בנו...
שוב.

691
00:31:19,834 --> 00:31:21,923
פגשתי את אליס האמיתית,
אתה יודע.

692
00:31:21,967 --> 00:31:24,012
- שמעתי.

693
00:31:24,056 --> 00:31:28,234
אני אוהב את הגרסה שלך שלה
טוב יותר.

694
00:31:28,277 --> 00:31:30,236
לא אומר
אני אוהב אותך יותר.

695
00:31:31,890 --> 00:31:32,891
[פעמוני טלפון]

696
00:31:35,197 --> 00:31:39,114
- ובכן, עכשיו זו מסיבה.

697
00:31:39,158 --> 00:31:42,248
אני חושב שאולי תרצו
לצאת החוצה לדקה.

698
00:31:48,689 --> 00:31:50,865
- עכשיו זו מסיבה.

699
00:32:12,017 --> 00:32:14,933
- הו, אלוהים.
הו, אלוהים.

700
00:32:18,240 --> 00:32:19,981
חשבתי שאתה מת.

701
00:32:20,025 --> 00:32:22,723
אני יודע.

702
00:32:22,766 --> 00:32:24,943
ריצ'רד, עזור למקס פנימה.

703
00:32:30,470 --> 00:32:31,862
- שלום, בנאדם.

704
00:32:31,906 --> 00:32:33,952
אלוהים, אתה נראה כמו
חרא ממוחזר.

705
00:32:33,995 --> 00:32:35,866
- זה טוב
נתראה גם, ילד.

706
00:32:35,910 --> 00:32:37,912
- קדימה.
בוא נלך.

707
00:32:43,222 --> 00:32:45,006
- זה יהיה מעניין.

708
00:32:45,050 --> 00:32:48,749
מיד בחזרה אליך, מקסי.

709
00:32:48,792 --> 00:32:51,795
אז איך זה עובד עכשיו,
סאל?

710
00:32:51,839 --> 00:32:54,973
אתה, מקס והדוקטור?

711
00:32:55,016 --> 00:32:56,061
- יש לנו הרבה על מה לדבר.

712
00:33:01,980 --> 00:33:04,156
תשתה את זה.
אתה צריך את האלקטרוליטים.

713
00:33:04,199 --> 00:33:06,158
כן, תודה, ילד.
- כן.

714
00:33:06,201 --> 00:33:09,074
- אז כמה מכל זה
תזמר, סאל?

715
00:33:09,117 --> 00:33:10,597
להביא את כולנו לכאן?

716
00:33:10,640 --> 00:33:13,252
- הצעה או שתיים
באוזנו של הדוקטור.

717
00:33:13,295 --> 00:33:14,905
כמה טקסטים.

718
00:33:14,949 --> 00:33:16,472
- אבל למה?

719
00:33:16,516 --> 00:33:17,604
- חופש.

720
00:33:17,647 --> 00:33:19,084
צודק עזרא;

721
00:33:19,127 --> 00:33:20,911
הרופא אפילו לא רוצה
הטבעת.

722
00:33:20,955 --> 00:33:23,349
יכול להיות שהטבעת כבר נעלמה,
לכל מה שאנחנו יודעים.

723
00:33:23,392 --> 00:33:26,526
הדוקטור רוצה אותך.

724
00:33:26,569 --> 00:33:28,397
- בשביל מה?

725
00:33:28,441 --> 00:33:30,225
- מקס ואני סחורה פגומה.

726
00:33:30,269 --> 00:33:32,488
עד כמה שהוא יודע,
מאדי ברוח.

727
00:33:32,532 --> 00:33:34,186
הוא צריך צוות חדש,
ואתה זה.

728
00:33:34,229 --> 00:33:35,622
חשבתי שיש לו צוותים
בכל מקום.

729
00:33:35,665 --> 00:33:39,234
כן, אבל היינו צוות ה-A שלו.

730
00:33:39,278 --> 00:33:42,672
- אז מה עושים?
- אנחנו עוזרים אחד לשני.

731
00:33:42,716 --> 00:33:45,066
כולנו רוצים לצאת
מתחת לאגודלו.

732
00:33:45,110 --> 00:33:46,633
- מממממ.

733
00:33:46,676 --> 00:33:48,243
אבל אם נחצה אותו,
הוא יבוא בשבילנו

734
00:33:48,287 --> 00:33:50,071
והמשפחות שלנו.

735
00:33:50,115 --> 00:33:52,030
- וכל מי שאי פעם אהבנו.

736
00:33:52,073 --> 00:33:55,424
- אם אנחנו רוצים חופש...
חופש אמיתי ומתמשך...

737
00:33:55,468 --> 00:33:57,426
יש רק דבר אחד
אנחנו יכולים לעשות.

738
00:33:57,470 --> 00:33:58,688
- תהרוג אותו.

739
00:34:00,168 --> 00:34:02,214
- [צוחק] מה?

740
00:34:02,257 --> 00:34:04,216
אנחנו לא עושים רצח.

741
00:34:04,259 --> 00:34:06,740
היא מתכוונת לתת לו
לבנקים,

742
00:34:06,783 --> 00:34:09,395
אבל הפעם באמת.

743
00:34:09,438 --> 00:34:10,483
יָמִינָה?

744
00:34:18,143 --> 00:34:20,101
- הו, הו, הו.

745
00:34:20,145 --> 00:34:22,973
אנחנו לא יכולים להרוג את הדוקטור.

746
00:34:23,017 --> 00:34:24,279
הוא קלף המיקוח היחיד
יש לנו.

747
00:34:24,323 --> 00:34:25,715
אז הנה מה שאנחנו עושים.

748
00:34:25,759 --> 00:34:27,761
אנו עובדים יחד למען מטרה אחת:

749
00:34:27,804 --> 00:34:30,720
להחליף את הדוקטור ל-FBI
ולנגב את הצפחים שלנו נקיים.

750
00:34:30,764 --> 00:34:32,461
ישו, סאל.

751
00:34:32,505 --> 00:34:34,681
חשבתי שאתה מדבר
נקמה מוחלטת.

752
00:34:34,724 --> 00:34:36,465
זאת אומרת, זהו
בשביל מה הצלת אותי

753
00:34:36,509 --> 00:34:37,640
אני עם סאלי.

754
00:34:37,684 --> 00:34:40,121
אנחנו עובדים ביחד.

755
00:34:40,165 --> 00:34:41,731
אנחנו מוצאים דרך
להגיע לדוקטור.

756
00:34:41,775 --> 00:34:43,168
- האם אתה מבין
את חוסר האפשרות

757
00:34:43,211 --> 00:34:45,126
ממה שאתה מציע?

758
00:34:45,170 --> 00:34:46,301
הוא כבר פרנואיד

759
00:34:46,345 --> 00:34:47,737
שהפדלים קיבלו
קרוב מדי,

760
00:34:47,781 --> 00:34:49,304
ואם נבהל אותו
בכל דרך בכלל...

761
00:34:49,348 --> 00:34:51,176
אמרת הכל, מקסי.

762
00:34:53,265 --> 00:34:54,701
היית עושה הכל.
- ואני אעשה זאת.

763
00:34:54,744 --> 00:34:56,398
אתה רוצה משימת התאבדות,
אני בפנים.

764
00:34:56,442 --> 00:34:58,008
אבל אל תטעו, בסדר.

765
00:34:58,052 --> 00:34:59,749
זה מה שזה.

766
00:34:59,793 --> 00:35:01,534
הסוכן סימונס, יש
מישהו בדרך אליך.

767
00:35:01,577 --> 00:35:04,145
- WHO?
מי כאן כדי לראות אותי?

768
00:35:04,189 --> 00:35:07,366
[גברים מדברים בשקט]

769
00:35:07,409 --> 00:35:09,629
- [לוחשות]
לך, לך. לך ימינה.

770
00:35:12,110 --> 00:35:13,763
מנגרוב, רד.

771
00:35:13,807 --> 00:35:15,417
מה לעזאזל, בנאדם?

772
00:35:15,461 --> 00:35:16,766
קפצתי לתוך המסוק

773
00:35:16,810 --> 00:35:17,811
ברגע ששמעתי אותך
להתקשר לזה.

774
00:35:17,854 --> 00:35:19,639
כל הכנופיה כאן, הא?

775
00:35:19,682 --> 00:35:21,728
זה לא משהו אישי,
אבל זה די אישי.

776
00:35:21,771 --> 00:35:24,034
אנחנו לא סומכים עליך.

777
00:35:24,078 --> 00:35:26,559
חוץ מלהיות גנב,
סוציופתים שקרנים

778
00:35:26,602 --> 00:35:29,039
מלכתחילה,
חטפת את המשפחה של עזרא.

779
00:35:29,083 --> 00:35:30,345
אבא שלו מת.

780
00:35:30,389 --> 00:35:32,304
אנחנו בטוח חרא
אל תסמוך עליה.

781
00:35:32,347 --> 00:35:33,827
- גם אני לא סומך עליה.

782
00:35:33,870 --> 00:35:35,698
ואני לא סומך
שלושתכם דוקרים גב.

783
00:35:35,742 --> 00:35:37,526
אבל אני כן סומך על סאלי.

784
00:35:37,570 --> 00:35:40,181
- יותר חשוב,
הדוקטור סומך על סאל.

785
00:35:40,225 --> 00:35:41,487
אנחנו יכולים להשתמש בזה.

786
00:35:43,750 --> 00:35:46,231
- איך?
- שחק את האיש.

787
00:35:46,274 --> 00:35:48,276
- שחק את האיש.

788
00:35:48,320 --> 00:35:50,235
תכנס לראש שלו.

789
00:35:50,278 --> 00:35:52,324
תכריח אותו לעשות טעות.

790
00:35:52,367 --> 00:35:54,456
וכשהוא עושה זאת,

791
00:35:54,500 --> 00:35:57,329
אנחנו לא רק מוסרים אותו
ל-FBI.

792
00:35:57,372 --> 00:35:58,721
אנחנו גורמים לו לשלם.

793
00:35:58,765 --> 00:36:01,333
- כנראה תכנון
העבודה הבאה.

794
00:36:01,376 --> 00:36:03,204
- כן, אולי.

795
00:36:03,248 --> 00:36:04,771
- עבודה יפה.

796
00:36:04,814 --> 00:36:06,729
אני כנראה צריך
לקחת את זה מכאן.

797
00:36:06,773 --> 00:36:08,470
- סליחה?

798
00:36:08,514 --> 00:36:10,211
- סימונס, סיפרת לכולם
אתה בחופשה.

799
00:36:10,255 --> 00:36:11,386
כלומר, באמת.

800
00:36:11,430 --> 00:36:12,866
תראה, אני מעריך
הדאגה שלך,

801
00:36:12,909 --> 00:36:14,389
אבל אתה חייב לתת לי לעבוד על זה.

802
00:36:14,433 --> 00:36:16,522
זהו מצב עדין.

803
00:36:16,565 --> 00:36:18,306
אני יודע.

804
00:36:18,350 --> 00:36:19,307
- מה זה אומר,
"לגרום לו לשלם"?

805
00:36:19,351 --> 00:36:20,569
- ובכן, תסתכל עלינו.

806
00:36:20,613 --> 00:36:21,570
כלומר, הדוקטור
אפילו לא מבין

807
00:36:21,614 --> 00:36:23,398
הצוות שהוא יצר.

808
00:36:23,442 --> 00:36:25,531
אנחנו הולכים להרכיב
כל מה שלמדנו אי פעם.

809
00:36:25,574 --> 00:36:29,187
אנחנו הולכים לצוד אותו,
להפוך את חייו מבפנים,

810
00:36:29,230 --> 00:36:30,666
כמו שהוא עשה לנו.

811
00:36:30,710 --> 00:36:33,365
אנחנו הולכים לגלות מי הוא
ומה גורם לו לתקתק.

812
00:36:33,408 --> 00:36:36,150
ולפני שנמסור אותו
ל-FBI,

813
00:36:36,194 --> 00:36:38,674
ניקח אותו
על כל מה שיש לו.

814
00:36:38,718 --> 00:36:39,893
זהו
סוכן מיוחד מנגרוב.

815
00:36:39,936 --> 00:36:41,155
כולם עומדים מנגד.

816
00:36:41,199 --> 00:36:42,156
אנחנו נכנסים.

817
00:36:42,200 --> 00:36:43,201
- לא.
לא, לא, לא, לא.

818
00:36:43,244 --> 00:36:44,637
אנחנו צריכים לגלות סבלנות.

819
00:36:44,680 --> 00:36:46,769
לא חיפשנו
ההיקף.

820
00:36:46,813 --> 00:36:48,771
- על האות שלי.

821
00:36:48,815 --> 00:36:51,252
- אז מאיפה בכלל מתחילים?

822
00:36:51,296 --> 00:36:52,558
אנחנו לא יודעים כלום
על הבחור הזה

823
00:36:52,601 --> 00:36:54,429
חוץ ממה שהוא
זין ברמה עולמית.

824
00:36:54,473 --> 00:36:57,127
אנחנו יודעים שהוא רופא אמיתי.

825
00:36:57,171 --> 00:36:58,564
גר בבאפלו.

826
00:36:58,607 --> 00:36:59,608
- מאיפה אתה יודע את זה?

827
00:36:59,652 --> 00:37:01,523
סי רוברטס.

828
00:37:01,567 --> 00:37:04,222
- ובכן, זה מסתדר
יותר טוב ממה שחשבתי.

829
00:37:07,747 --> 00:37:11,185
- אה, חבר'ה.

830
00:37:11,229 --> 00:37:12,839
חבר'ה?

831
00:37:12,882 --> 00:37:14,623
- שימו לב לשישה שלכם.
- תעתיק את זה.

832
00:37:16,973 --> 00:37:19,149
- בסדר.

833
00:37:19,193 --> 00:37:21,717
[פטפטת רדיו]

834
00:37:21,761 --> 00:37:25,460
[מוזיקה מותחת]

835
00:37:25,504 --> 00:37:27,375
- FBI!
- פגע בכל היציאות.

836
00:37:27,419 --> 00:37:29,682
- קח את המסדרון.
- הם כאן.

837
00:37:29,725 --> 00:37:31,597
- הכל ברור.
- יש לנו אחד.

838
00:37:31,640 --> 00:37:33,338
- אל תזוז!
הראה לי את הידיים שלך!

839
00:37:33,381 --> 00:37:34,730
תרים ידיים, אידיוט!
תרים ידיים!

840
00:37:34,774 --> 00:37:37,255
- קום מהכיסא!
- תעשה את זה עכשיו, עכשיו!

841
00:37:41,520 --> 00:37:43,652
- [נאנח]
- כל הכבוד.

842
00:37:47,656 --> 00:37:51,399
- ♪ היא הקסם
אני מחזיק חזק ♪

843
00:37:51,443 --> 00:37:53,314
- בסדר, קדימה.

844
00:37:53,358 --> 00:37:54,576
- ♪ הנה הימור... ♪

845
00:37:54,620 --> 00:37:56,665
- איזה מהם?
איזה מהם?

846
00:37:56,709 --> 00:37:58,406
לאן אנחנו הולכים?
- כאן.

847
00:37:58,450 --> 00:38:00,452
- ♪ הון בא והולך ♪

848
00:38:00,495 --> 00:38:02,671
♪ בדיוק כמו הבלוז ♪

849
00:38:02,715 --> 00:38:07,241
♪ אבל עם ליידי לאק
לצידי ♪

850
00:38:07,285 --> 00:38:11,463
♪ לעולם לא אפסיד ♪

851
00:38:16,294 --> 00:38:18,818
- תאמין לי;
זה יעזור.

852
00:38:24,127 --> 00:38:26,216
- רוחות רפאים.

853
00:38:26,260 --> 00:38:28,262
הם רוחות רפאים מצמררות.

854
00:38:29,829 --> 00:38:32,788
[מוזיקה רכה]

855
00:38:32,832 --> 00:38:36,270
♪♪

856
00:38:36,314 --> 00:38:39,273
[זמזום]

857
00:38:39,317 --> 00:38:46,324
♪♪

858
00:38:56,421 --> 00:38:59,380
- [נאנח]

859
00:38:59,424 --> 00:39:00,773
שלום, פטריק.

860
00:39:00,816 --> 00:39:02,383
- בלום.

861
00:39:02,427 --> 00:39:04,342
- אתה בטח מרגיש
ממש מבולבל.

862
00:39:04,385 --> 00:39:06,431
"איך החבר'ה האלה שומרים
מחליק לי בין האצבעות?"

863
00:39:06,474 --> 00:39:09,390
מהמר שאתה רוצה למצוא אותנו,
להעניש אותנו.

864
00:39:09,434 --> 00:39:11,305
אל תשים את עצמך
דרך זה.

865
00:39:11,349 --> 00:39:12,828
רק תן לנו לעשות את שלנו,

866
00:39:12,872 --> 00:39:15,135
ואני אעשה אותך
ההבטחה הזו.

867
00:39:15,178 --> 00:39:17,267
אנחנו ניתן לך הכל...

868
00:39:17,311 --> 00:39:20,532
הטבעת, הדוקטור
על מגש כסף,

869
00:39:20,575 --> 00:39:22,360
גאולה.

870
00:39:22,403 --> 00:39:25,537
נהיה בקשר.
הישארו מעודכנים.

871
00:39:28,540 --> 00:39:30,411
- [נאנח]

872
00:39:32,457 --> 00:39:35,416
- ♪ כולנו, כולנו ♪

873
00:39:35,460 --> 00:39:38,593
♪ כולנו, כולנו יודעים
זה... ♪

874
00:39:38,637 --> 00:39:40,421
אתה תהיה בסדר?

875
00:39:40,465 --> 00:39:43,511
- אני לא יושב
זה יצא, ילד.

876
00:39:45,644 --> 00:39:47,559
- נתראה במשחק.

877
00:39:47,602 --> 00:39:50,213
- במשחק.

878
00:39:50,257 --> 00:39:53,608
- ♪ כולנו יודעים
זה כלום ♪

879
00:39:53,652 --> 00:39:57,177
♪♪

880
00:39:57,220 --> 00:39:58,613
♪ כולנו ♪

881
00:39:58,657 --> 00:40:00,659
- אז אין סיכוי
אנחנו סומכים עליהם, נכון?

882
00:40:00,702 --> 00:40:02,443
- לעזאזל, לא.
- אתה משוגע?

883
00:40:02,487 --> 00:40:05,533
מעכשיו אנחנו עושים את זה
בתנאים שלנו.

884
00:40:05,577 --> 00:40:07,448
אבל אנחנו עושים את זה?

885
00:40:07,492 --> 00:40:10,277
- בטח מנצח את מכירת נעליים.

886
00:40:10,320 --> 00:40:16,718
♪♪

887
00:40:22,637 --> 00:40:26,293
- ♪ זה זז כמו וירוס ♪

888
00:40:26,336 --> 00:40:29,296
♪ ונכנס לעור שלנו ♪

889
00:40:29,339 --> 00:40:32,473
♪ הסימן הראשון מפריד בינינו ♪

890
00:40:32,517 --> 00:40:37,347
♪ השני
עובר לברלין ♪

891
00:40:37,391 --> 00:40:39,959
♪♪

892
00:40:40,002 --> 00:40:43,353
♪ אבל זה לא
המצב בו אני נמצא ♪

893
00:40:43,397 --> 00:40:47,488
♪♪

894
00:40:47,532 --> 00:40:50,404
♪ האוויר דליל ♪

895
00:40:50,448 --> 00:40:53,189
♪♪

896
00:40:53,233 --> 00:40:54,974
♪ אבל זו לא המדינה ♪

897
00:40:55,017 --> 00:40:56,497
♪♪